- Adiós, mami. - Adiós, mi vida.
Hola, soy Marissa.
He venido a recoger a mi hijo Milo.
- Aquí no hay ningún Milo. - ¡Milo!
- ¿Está aquí? - ¡No!
Vale. Te lo prometo.
¿Me oyes? Lo encontraremos.
Usted creía que Milo
hoy estaba jugando con un amigo.
¿Cómo se organizó todo?
Recibí un mensaje de una de las madres, Jenny Kaminski.
¿Cuánto conoce a la Sra. Kaminski?
Bueno, la he visto mucho por ahí,
pero no había hablado con ella
hasta hace una semana y media en el club social del cole,
y fue muy maja.
Estoy harta de ser increíble.
No quiero ser increíble nunca más.
El inspector Alcaras dice que a Milo lo recogió
- una mujer llamada Carrie Finch. - ¿Quién es Carrie Finch?
Trabaja para otra madre que se llama Jenny Kaminski.
¿Y creen que Carrie envió el mensaje haciéndose pasar por mí?
Eso parece.
Ahora ese número está fuera de servicio.
Así que estaba todo planeado.
¿Por qué no comprobaste el número?
Hay que comprobarlo, ¿vale?
A saber dónde coño está.
Lo siento. No quería decir eso.
Eres una gran madre. Eres increíble.
Eres increíble.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
CINCO AÑOS ANTES
Por fin en casa.
¿Quieres que lo coja?
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
¿Mareos, vértigo o algo?
No, cielo. Estoy perfecta.
- ¿Sí? - Sí, te lo prometo.
Vale. Hola.
Bienvenido a casa, Milo.
Hola.
Genial, gracias.
Aquí tienes.
- Bebe un poco. - Te quiero.
Te quiero.
Te quiero, enano.
- Nos vemos esta noche. - Adiós.
Ya lo sé, ya.
No entiendo por qué no duermes mientras duerme el bebé.
Porque es cuando puedo trabajar.
Pero no puedo seguir así, no es viable.
No sé qué quieres que haga yo.
Peter, necesito que te esfuerces.
Hay millones de formas
de que un bebé duerma más de dos horas
por noche. Enfajarlo, ruido blanco.
Por Dios, ¿estás bien?
Entrenamiento del sueño.
Deberíamos haber investigado antes.
Y necesito que sea tu prioridad.
Sin problema.
Dime qué hacer, y lo haré.
¿Vale? Estoy aquí.
ENTENDER EL SUEÑO DEL BEBÉ
A la ofensiva. Diez yardas de penalización.
El tío este va a cargarse la pelota.
Has dormido toda la noche.
Sí.
Van cuatro seguidas, ¿no?
Lo has conseguido.
Te lo juro, puedes hacer lo que sea.
Te quiero.
www.subtitulamos.tv
Mira, mira.
¿Qué es eso, osito?
Sí, ¿qué es?
- ¿Es pintura? - DÍA 2
- Sí. - Sí.
¿Me lo enseñas?
No hay pintura. No te lo enseño.
Tenemos que abrirlo.
Sra. Irvine, gracias por la espera.
Hola. Hola. Sí.
No, ya les he enviado la fotografía.
Y tiene que estar para el tráfico matinal.
La gente tiene que ver la foto
para conocer la línea de ayuda y a qué número llamar.
Hola, chicos, soy yo.
Sí.
Sí, espero.
Hola.
- ¿No hay noticias? - No.
- Gracias por venir. - Sí, claro.
Vale, dime los pasos a seguir.
¿Qué hay hoy? ¿Qué toca después?
Rueda de prensa en la ciudad.
La policía hará una declaración. Nosotros también.
Y... nos podrían llamar para pedir un rescate.
Si eso ocurre, nos darán la información,
se la pasamos a la policía y ellos nos dirán
cuáles son los siguientes pasos.
Vale.
Oye, todo el mundo está preparado.
¿Vale?
Y tú estás haciendo todo lo que toca.
Sí. Gracias.
Hola, osito. Milo, adivina.
Te quiero.
Yo también te quiero.
El Sr. Chips.
¿Quieres oír cómo suena?
- Sí. - Ha escupido...
zumo de naranja.
Ha escupido zumo de naranja.
¿Es verdad?
HABITACIÓN DE CARRIE
- UN MES ANTES - Carrie.
Te adora.
- No creo que sea adoración. - Carrie.
Será por el azúcar de los batidos.
A lo mejor.
Creo que es por las dos cosas.
A que no me pillas.
Qué divertido.
- Mamá, ¿dónde está Carrie? - Hola, mi vida.
¿Dónde está?
Carrie se ha tenido que ir un tiempo.
¿Quién va a llevarme al cole?
Yo. ¿No te parece chuli?
¿Me recogerás en el parque y en natación?
En todos los sitios.
- Vale. - Hola, chaval.
¿Sabes qué creo que mola mucho?
Que tu madre y tú podáis pasar
más tiempo juntos. ¿A que está bien?
Venga, a lavarte los dientes.
La policía ha puesto esto patas arriba.
Ya.
Aunque creo que no han encontrado nada.
Pensaba que ya te habrías ido.
Tengo la primera hora libre.
Y mañana tu última clase termina a las dos y media, ¿no?
- Sí. - Vale.
Lee Logan quizá quiera oír
la presentación mañana por la tarde.
Aún no está confirmado, pero...
Ah, quieres que lo recoja yo.
Richie, es muy importante.
Ya, pero mañana es jueves.
Tengo Quizica.
Es el equipo de trivial de Física.
Sí, y es importante para los chicos.
¿Cómo va a funcionar esto? ¿Tú, Jacob y yo sin niñera?
No estarás sugiriendo
que contratemos a otra niñera a los dos segundos de descubrir
que la última era una psicópata.
No hablo de contratar a nadie.
Hablo de hoy, mañana, el viernes.
Empecemos por ahí. ¿Cómo lo vamos a hacer?
Cariño, haremos que funcione.
No puedes decir que haremos que funcione.
Tienes que hacer cosas para que funcione.
Esperen.
¿Es que no se llama Carrie Finch?
Me temo que no, Sra. Kaminski.
Su permiso de conducir es falso
y la información de su currículum
- también parece serlo. - Pero llamé a sus referencias.
No utilicé el servicio de niñeras
porque quise hacerlo yo misma.
¿Dicen que eran actores?
No sabemos quiénes eran, pero todos sus números
están fuera de servicio.
¿No lo notaste al hablar con ellos?
No, parecían familias normales que conocían a Carrie
y dijeron cosas maravillosas.
No me puedo creer que no notaras nada.
¿Notó algo usted, Sr. Kaminski?
¿Qué?
Cuando habló con las referencias de la niñera,
¿notó algo fuera de lo normal?
Ah, yo no hablé con nadie.
De esas cosas se ocupa Jenny.
Ya veo.
¿Cómo era un día típico de Carrie?
Hacía la rutina matinal.
Y luego se marchaban un poco antes de las ocho.
La Academia Bishop empieza a las 8:30.
Y después hacía cosas en casa
hasta ir a recogerlo a las tres.
¿Puede hablarnos de las tardes,
a partir de la recogida?
O lo trae aquí de vuelta o lo lleva
a alguna actividad después de clase,
hasta que llego a casa a las siete.
Luego yo me quedo con él y lo meto en la cama.
¿Y cuándo suele volver usted,
Sr. Kaminski?
Mi horario lectivo cambia día a día,
pero normalmente sobre las cuatro.
Así que, al menos algunos días,
volvía a casa, Jacob ya estaba aquí,
y Carrie seguía a cargo del niño.
Sí, siempre tengo que preparar
las clases del día siguiente.
¿Algún cambio reciente en la agenda de Carrie?
Pidió un día libre hace poco,
hace dos semanas, el 25.
No sé dónde fue, pero faltó todo el día.
Muchas gracias por llamar, como os he pedido.
Me gusta pillarte con la guardia baja
en tu oasis de tranquilidad.
Oye, ¿qué te preguntó el inspector?
¿Anoche?
Lo normal.
¿Y a ti?
Cómo es Peter, cómo es Marissa.
Y, por cierto, el ambiente sigue estando rarísimo
entre ellos desde anoche.
Bueno, yo estoy con Mar.
No fue el mejor momento de Peter.
Pues no. ¿Listo?
AYÚDENOS A ENCONTRAR AL NIÑO DESAPARECIDO MILO IRVINE
Vamos a llegar a las 24 horas y no hay petición de rescate.
- Aún. - Aún.
Pero ¿por qué esperar?
A lo mejor porque son dos personas
discutiendo sobre cómo proceder.
Carrie Finch se pidió un día libre el 25.
¿Sabes quién más se tomó el día libre el 25?
Peter Irvine.
Vamos.
¿Dónde están los monitores?
Creo que quieren que los padres
os acerquemos a la puerta unos días.
- Hola. - Buenos días.
- Jacob Kaminski. - Buenos días, Jacob.
¡Pásalo bien!
- Chao. - Chao.
Vamos. Eso es.
Chicos, chicos. Jenny.
Dios mío.
¿Cómo estás?
- Conmocionada. - Ya.
Por supuesto.
Dios, era tu niñera. Estaba con Jacob.
¿Había indicios de inestabilidad
en el comportamiento de Carrie?
No, era tímida, dulce.
No me hago a la idea.
¿Has hablado con Marissa?
Anoche fui a su casa.
¿Y cómo estaba?
Muy comprensiva.
Ayudaré en todo lo que pueda hasta que encuentren a Milo.
¿Qué?
Bueno...
Cielo, anoche Marissa estaba en shock,
pero, con el tiempo, asimilará la realidad.
La cosa es que tu niñera, a la que tú contrataste,
ha secuestrado a su hijo de cinco años.
¿Crees que sois amigas?
Como mínimo, te demandará.
Protégete, Jenny.
Aléjate de Marissa Irvine.
Ya.
Lo que no entiendo
es cómo contrataron a esa niñera.
Ya.
Es imposible que no hubiera indicios
- de que fuera una enferma mental. - Tienes razón.
¿A la madre que la contrató
le importaba un pimiento quién iba a cuidar de su hijo?
Buena pregunta.
¿Contrató a la primera persona
- que se le puso delante? - Ya.
- ¿En qué pensaba? - No lo sé, pero...
No pensaba.
Y ahora, mira
lo que ha pasado.
No puedo decir que te equivoques
en nada de lo que dices, francamente.
Esa periodista nos está mirando.
Olvídalo.
Hola.
- ¿Os conocéis? - Lia.
Por Dios.
¿Diga?
- Tenemos a tu hijo. - Joder.
He dicho que tenemos a tu hijo.
Joder, creo que es ella.
- Tío, cuelga. - Voy, voy.
Tío, cuelga ya.
Es una broma.
¡Bonita boda, zorra ricachona!
¿Qué? ¿Qué? No...
No me jodas.
¿Qué coño le pasa a la gente?
¿Por qué han hablado de nuestra boda?
No lo sé.
Los medios han sacado fotos
de Facebook de la boda.
Parece que alardeamos.
¿Qué más da qué piensen los demás?
Peter, si no caemos bien,
si creen que somos unos gilipollas ricos,
no se esforzarán en buscar a Milo.
Cielo, no creo que funcione así.
Claro que sí. Funciona así, Peter.
Lo aprendí anoche.
Hablé con un experto que estudia casos de personas desaparecidas
y ha recopilado muchísima información.
La imagen pública positiva de la familia
influye directamente
en el empeño del público en buscar al desaparecido.
- Vale, sí. - Joder.
Me preocupaba tanto la rueda de prensa
y todo lo que hay que hacer después,
Instagram, Facebook...
- ¡Deja de grabar! - ¡Lia!
- Vale. - No lo sé.
Apaga la cámara. Apaga la cámara, ¿vale?
Apaga esa cámara y no habrá problema.
No habrá problema.
¿Puedes atarla en corto?
No quiero que estés sola.
Ya lo sé.
Pero, por favor, que se tranquilice.
Mar, no deberías estar sola.
- Yo puedo ir con ella. - Hola.
- ¿Te parece bien? - Sí. Gracias.
¿Sabes qué?
Tú y yo podemos hablar. ¿Qué te parece?
Zorra.
Oye, ¿tú oyes algo que no sea el sonido
- de tu propia voz? - Pero...
Marissa estaba hablando de tener
una imagen pública positiva.
Vale. Bien.
- Hola. - Hola.
Hola, soy Peter Irvine.
Si necesitas tumbarte...
No, no puedo. No puedo.
Tengo que terminar la web antes de la rueda de prensa.
- Puedo hacerlo yo. - Tengo que...
Tienes que descansar. Yo puedo crear la web.
Sé diseñar una web, ¿vale?
Lo haré mientras tú descansas. Ese es el plan.
Vale, sí.
¿Carrie hizo daño a Jacob alguna vez
o le hizo algo?
¿Se ponía violenta?
No.
Necesito saber qué imaginarme
porque no soy capaz de dejar de imaginarme cosas.
Lo he intentado, pero no puedo.
Me lo imagino llorando o sufriendo.
Te daré una nueva imagen.
Una mañana, Jacob se quemó un dedo en la cocina.
No fue nada.
Le puse una tirita, pero demandaba
mucha atención y yo no estaba de humor.
Volví del trabajo y él había estado
con Carrie toda la tarde.
Y habían hecho juntos una férula para su dedo.
Tienes que tener cuidado.
Con un palito de polo y unos alambres de pelusa.
Déjame verlo.
Me encanta.
Eres increíble. Lo has hecho genial.
Las imágenes de tu cabeza son temores, no hechos.
Pero Carrie dibujando mariposas
en un palo de polo para hacer sonreír a un niño de cinco años
es un hecho.
Ahí tienes una nueva imagen.
Gracias.
¿Hay alguien a quien pueda llamar, Marissa?
¿Más familia?
No, no tengo mucha familia.
- ¿Y amigos? - No.
Tampoco tengo muchos.
Perdona.
No.
No es lo que crees.
No soy de ampliar círculos.
Hablo mucho, pero soy introvertida.
Peter es mi círculo social,
y su hermano y su hermana.
Perdí el contacto con la mayoría de amigas
de la universidad, y todos tenemos hijos y trabajo.
Es complicado hacer amigos nuevos
cuando estás ocupado, así que...
Ya.
Así que no, no hay nadie a quien llamar,
pero no es tan triste como parece.
No creo que sea triste. Suena acogedor.
- Lo acogedor es agradable. - Sí.
Sí. ¿Quién sabe?
A lo mejor te conviertes en mi mejor amiga.
Eso me gustaría.
Diría que te queda una dura batalla por delante.
Bueno, me van los desafíos.
Vale.
Sí, eres una puñetera masoquista, Jenny.
Tranquila.
Oh, no.
No pasa nada. Tranquila.
Estoy aquí riéndome mientras mi hijo ha desaparecido.
¿Qué mierda de madre soy?
- No. - Hostia puta.
Eres humana. Eres humana.
- Calla. - Mírame.
Mírame.
Eres humana.
¿Por qué se ha llevado a Milo? ¿Por qué no se ha llevado...?
Lo siento, no he...
Tranquila.
Lo entiendo.
Tiene que ser por dinero.
¿Y por qué no han pedido un rescate?
Esta mañana los inspectores han venido a casa.
Han preguntado de todo sobre Carrie,
la gente de su vida, su último día libre.
Fue el 25. No sé dónde estuvo.
No tengo ni idea. Se lo he contado todo.
¿El 25?
Sí, cae jueves, ¿no?
- ¿Podría ser el sábado? - TRES SEMANAS ANTES
- Sí, espero. - ¡Espera!
¿Eres un vampiro?
- ¿Qué? - Un vampiro, por los dientes.
Soy una morsa.
Vale.
Oye, ¿tú sabes qué es una tarta de malva?
¿Una tarta con una flor?
Dice que quiere una para su cumple.
Que la ha probado y es su sabor preferido.
Pero cuando le pido que me describa
a qué sabe, dice que a verde.
Vale, nuestro hijo está pirado.
Vale. Sí, no, no, no.
Entendido, está todo lleno.
Gracias. Jueves a las 12:30.
Sí, el 25.
¿Puedes llevarlo al dentista el día 25?
- ¿No puede Ana? - No.
El dentista le da miedo, tiene que ser uno de nosotros.
Querrá que vayas tú.
Peter, he faltado mucho al trabajo.
Venga, ¿no puedes...?
El 25 tengo una conferencia.
Lo siento.
¡Oye! ¿Qué pasa?
Venga, papá, a que no me pillas.
Ven aquí. Espera.
Ven aquí.
Qué rápido.
- Despacho de Peter Irvine. - Hola, Carlos.
- Soy Marissa. - Hola.
Peter está con la policía.
Construyen una cronología.
Necesitan información
sobre la conferencia del día 25.
Vale. ¿El 25 del mes pasado?
Sí.
Perdona, ¿Peter puede haber mezclado fechas?
¿Por?
Porque tengo su agenda delante
y el 25 no vino a trabajar.
No hubo ninguna conferencia.
Srta. García, anoche nos dijo
que nunca había hablado con Carrie Finch.
- ¿Ni de manera informal? - No.
Solo nos sonreímos, por cortesía.
Siempre estaba con Jacob.
Le gusta trepar y ella no quería que se cayera.
¿Puede decirnos dónde estuvo el día 25?
El jueves de hace dos semanas.
Sí. Sí.
Milo tenía cita con el dentista,
pero lo llevó Marissa, así que no lo recogí
del cole como suelo hacer.
Pero lo vio en casa más tarde.
- ¿Correcto? - Sí, sobre la una.
Milo aún no había vuelto del dentista.
Llegaron un poco después.
¿Había alguien en casa cuando llegó a la una?
Sí, Peter.
Pero se marchó justo antes de que llegaran Marissa y Milo.
¿Dijo adónde iba?
No.
Bien, Srta. García, hemos terminado.
- Pero si... - ¿Trepar dónde?
Anoche estuve en la Academia Bishop
y había columpios y un arenero
y un par de tubos de esos raros,
¿pero de dónde se podría caer Jacob?
Hay un parque
en la calle Lombard.
Muchas niñeras llevan allí a los niños
a jugar después del cole.
- ¿Es ese? - Sí.
Es ese.
Hay un par de parques más cerca.
¿Alguna razón para ir al de la calle Lombard en concreto?
Cerca hay un sitio de batidos.
A los niños les encantan.
Hola.
Hola, ya teníamos que estar en el coche,
- pero quiere que hagas... - Sí, sí.
Vale, voy.
¿Listos? Empiezo ya.
Qué divertido.
Oye, si es una aventura
y Peter Irvine está en el ajo,
eso explicaría por qué no hay petición de rescate.
- Todavía. - Todavía.
Quiere que lo vuelvas a hacer.
Bien, porque quiero volver a hacerlo.
¿Preparados? Allá voy.
¿Lo ves capaz de secuestrar a su propio hijo
y hacerle pasar por eso?
A mí me ha parecido un padre cariñoso.
No lo sé.
A veces creo que somos capaces de cualquier cosa
y seguro que Peter Irvine es capaz de guardar un secreto.
Hay que hacer caso a Mar
y quitar cualquier post que dé mala imagen, ¿vale?
Tenemos unos 20 minutos hasta la rueda de prensa.
Sabía que no te encontrabas bien.
Vale. Tienes razón.
- Ya. - Odio las medicinas.
Tío, yo también las odio.
Ya, pero yo siempre estoy dando por el saco por su culpa.
No es culpa tuya.
- ¿Tienes abierto tu Instagram? - Sí.
Soy capaz de editar mi propio feed.
No me fío de ti.
He borrado todas las fotos en las que
salgo leyendo a huérfanos y he dejado
- las de las orgías. - ¿Qué?
En serio, lo he clavado.
Míralo.
Eres muy buena tía.
¿Quién no adoraría a ese niño?
Creo que os lleváis tan bien porque
tenéis el mismo nivel de madurez.
Peter, no seas capullo.
No, pero es verdad.
Al final, será él quien cuide de ti.
Siento lo de la periodista.
No, tranquila. No pasa nada.
Necesito que hagas tonterías
para poder calmar las aguas.
Es horrible decir algo así, pero necesito que las medicinas
te den náuseas para poder tener la mente ocupada
pensando en qué podría ayudarte.
Necesito sentirme necesitado.
De lo contrario, me voy a volver loco.
NÚMERO DESCONOCIDO: HE RECIBIDO TU MENSAJE. VAMOS A HABLAR.
Creía que a estas alturas ya habría acabado todo.
¿Cuánto va a costar acabar con esto?
Tú y yo.
Una única transacción y se acabó.
Y nadie lo sabrá jamás.
Pon un precio.
Hola.
Colin, ¿Peter tiene una aventura?
- Necesito saberlo. - Mar, ¿qué?
Si pensara que Peter tiene una aventura,
te lo diría al instante.
¿Crees que es posible? Sé sincero.
La respuesta sincera es que no lo sé.
Vale, cuéntame algo normal.
Dime cómo va todo por allí.
Pues los vecinos se han estado pasando
para ver si podían ayudar.
Sé que tenéis la web y la línea de ayuda,
¿pero qué te parecería hacer algo...
no sé... puerta a puerta,
preguntando?
Sí. Sí, sí. Genial.
Vale, estupendo. Lo organizaré.
- Gracias. - Claro.
DE PETER: CARIÑO, YA ES LA HORA
- Tengo que irme. - Vale. Sí.
Hola, ¿me prestan atención, por favor?
Muchas gracias por haber venido.
En esta ocasión, me gustaría hablarles
de la serie de eventos relacionados
con la reciente desaparición del niño de cinco años Milo Irvine.
Lo recogió a la salida de su colegio,
la Academia Bishop, una mujer que responde al nombre de Caroline Finch.
Aunque creemos que ese nombre es falso.
Milo Irvine, la mujer y el vehículo en el que iban
no se han vuelto a ver desde entonces.
Ahora, me gustaría pedir a los padres de Milo
que se acerquen para decir unas palabras sobre su hijo.
A continuación, responderé preguntas en relación
con la investigación.
Soy Peter Irvine.
Me acompaña mi mujer, Marissa Irvine.
Milo tiene cinco años.
Es nuestro único hijo.
Es listo y cariñoso.
Le encantan los dinosaurios y pintar,
y ahora está aprendiendo a leer.
Por encima de cualquier otra cosa,
mi mujer y yo queremos que nuestro hijo vuelva a casa.
Estuve en el hospital un tiempo tras el nacimiento de Milo
y no veía el momento de poderlo llevar a casa.
Pero, cuando por fin nos fuimos,
fue el día más feliz de mi vida.
Recuerdo decirle que siempre
lo protegería y...
no lo he hecho.
Y necesito su ayuda.
Por favor, ayúdennos.
Si alguien tiene información sobre el paradero de Milo,
por favor, les rogamos que nos la den.
Gracias.
Sra. Irvine, ¿por qué la otra niñera,
la tal Carrie Finch, tenía permiso para recoger a su hijo?
Los dos niños iban a jugar juntos.
- Sra. Irvine. - ¿Dónde se suponía que iban a jugar?
¿Lo sabe?
En casa del otro niño.
¿Usted ya había estado en esa casa?
No.
¿Es cierto que no se dio cuenta
de que habían secuestrado a su hijo hasta varias horas después?
Bueno, no tenía motivos para pensar
que ocurriera algo malo.
Sra. Irvine, ¿dónde estaba cuando se llevaron a su hijo?
Trabajando.
Y mi marido. Mi marido también estaba trabajando.
Sra. Irvine, ¿es cierto que su empresa tiene deudas?
¿Qué?
Su empresa está siendo auditada.
¿Es correcto?
No, nos están haciendo una auditoria,
pero es rutinaria. Es normal que...
estas empresas acarreen deudas de año en año.
¿Eso es un sí?
¿Contactó con una editorial
- ayer por la noche? - Ya basta. Es suficiente.
¿De qué habló con el editor?
¿Es cierto, Sra. Irvine?
Intentaba hablar con uno de sus autores,
que escribió un libro sobre personas desaparecidas
y quería pedirle consejo.
¿Y las deudas de su empresa
no se saldarían con lo que pudiera ganar...?
- ¿Ganar? - ¿Tiene un acuerdo para un libro?
Gracias a todos por venir.
¿Cuánto llevan planeando el secuestro?
¿Cuándo piensan decirnos la verdad?
Sra. Irvine, ¿tienen problemas en casa?
¡Sra. Irvine!
¿Y si nunca vuelve a casa?
Muchas gracias. Gracias.
¡Es mi hijo!
Aquí estaremos a solas.
He intentado evitar que pasara esto.
¿Qué? ¿Que pasara el qué?
Un periodista se enteró de que habías hablado
con Random House e hizo circular
- el rumor de que habías... - ¿Tú sabías...?
Y empezó a hacer correr el rumor...
¿Sabías que esto iba a pasar?
de que nos lo hemos inventado todo por dinero.
Un amigo me llamó y me dijo
- que podría ocurrir. - ¿Y por qué no me lo has dicho?
Porque creía que lo tenía bajo control.
Llamé al periodista para que lo dejara
a cambio de dinero.
Y pensaba que funcionaría. Pero...
Me equivoqué. Me equivoqué.
Lo siento.
¿Te estás acostando con Carrie Finch?
Me da igual, quédate con ella.
Solo quiero recuperar a mi hijo.
Solo... Peter, quiero a mi hijo.
- Devuélveme a mi hijo. - Nunca he visto a esa mujer.
Tenías una conferencia el día 25.
Me dijiste que tenías una conferencia,
pero no hubo ninguna.
Y Carrie Finch se pidió ese día libre.
Nunca he visto a Carrie, ¿vale?
Nunca te he engañado.
Nunca lo haría, ni en un millón de años.
Jamás he conocido a una sola mujer
que me haya hecho ni planteármelo, Mar.
Nunca. Jamás.
Entonces... ¿dónde estuviste el 25?
Fui a la ciudad a ver a una neurocirujana
porque quería saber si Brian
cumplía las condiciones para una cirugía vertebral.
Es experimental.
El seguro no la cubre
y no quería hablar contigo del coste
hasta saber más. Te lo juro.
Te lo juro. Hay...
Hay constancia de que estuve allí.
Hay cámaras, ¿vale?
Hay papeleo y testigos
y la cirujana con la que hablé.
Estuve allí horas, ¿vale?
Os quiero a ti y a Milo tantísimo
que a veces siento que voy a explotar.
Sois lo único que quiero en la vida.
Lo único.
Por favor.
Vale.
Tranquila.
Lo siento.
Puedes irte con ellas si quieres.
Yo esperaré a Peter.
- No hace falta. - ¿Estás seguro?
Estoy bien.
Vale.
Podrías haber traído la silla.
Ya lo sé.
Pero... si puedo aguantar de pie, debería hacerlo.
¿Verdad?
Sí.
- Ya está en todas partes. - Sí.
Que es un montaje. Es la leche.
LOS RUMORES CRECEN. ¿ESTÁN LOS PADRES IMPLICADOS EN EL SECUESTRO?
- La gente... - Da asco.
¿Puede darnos el nombre de la cirujana
a la que vio el día 25?
Sí, ella lo confirmará.
Y entiendo por qué no le habló
a su mujer de la reunión. Por el dinero.
Sí, habría sido caro,
pero podría haberle devuelto algo de funcionalidad,
así que valía la pena intentarlo.
¿Eso es que no van a operar a Brian?
No, no, no era un buen candidato, por desgracia.
¿Y cómo se siente Brian?
Odia la silla. Igual que yo.
Es duro ver cómo lo mira la gente cuando la usa.
Así que va con una muleta y le duele.
Se toma medicación para el dolor
y eso le da náuseas y sueño.
Ya.
Debe afectar mucho a su calidad de vida.
Sí.
- Pero tiene trabajo. - ¿Sí?
- Sí, trabaja para mí. - No lo ha mencionado.
Ya, creo que le da vergüenza.
Le pago mucho para ser un inversor intradía.
No consigue demasiado.
Vive en nuestra propiedad para sentir
cierta independencia.
¿Y su hermana es diseñadora de interiores?
Más o menos.
Me dijo que su último contrato
fue un gran proyecto de reforma.
Fuimos nosotros hace tres años.
La contratamos para hacer el estudio de Brian.
Cubro sus gastos mensuales
y cualquier otra cosa que pueda surgir.
Bien, da trabajo y techo a su hermano
y mantiene a su hermana. ¿Todo con el dinero familiar?
¿Maneja alguna herencia?
No, todo lo que tenemos a nivel financiero
lo hemos conseguido Mar y yo.
Todo lo que tiene, lo gana trabajando.
Sí.
Y, cada mes, lo regala.
Sí, son mi familia.
Ha dicho que cubre los gastos diarios de su hermana
y cualquier otra cosa que surja.
¿Qué cosas surgen con Lia?
Mi hermana es imprevisible.
Es dulce y divertida.
Y... deja caos a su paso, ¿sabe?
Y soy yo quien cuida de ella.
Siempre ha sido así.
Si le quito los ojos de encima un par de segundos...
malo.
Brian no nació discapacitado.
Se produjo un accidente y fue culpa de Lia.
- He terminado. - ¿Cómo ha ido?
Peter Irvine tiene coartada para el 25.
Y voy de camino a comisaría.
Si fuera tú, vendría a Vernon Hill.
- ¿Por algún motivo? - Y tanto.
Hemos encontrado el coche de Carrie Finch abandonado.
¿Qué barruntas?
Que Vernon Hills
está en mitad de la nada.
Es el tipo de sitio donde alguien te tiene que ir a recoger.
Carrie Finch no trabaja sola.
No tienes que quedarte conmigo.
Lo sé.
¿Puedes...?
Perdona. ¿Puedes responder?
- No sé si es otra... - Claro.
- Si es una broma de nuevo. - Ya.
¿Diga?
Hola, soy Jamie.
Encargada de La Choza Dulce de Tammy.
Creo que está buscando
una tarta de malva para el cumple de su hijo,
o algo que suene parecido,
porque es lo que él quiere.
No tengo claro qué sabor es ese,
pero tenemos una tarta de nubes
que los niños adoran. ¿Podría funcionar?
No hace falta, gracias.
- Gracias. - Si le interesa algo...
El sábado es su cumpleaños.
¿Quería una tarta de malva?
Sí.
No sabía qué significaba.
Es un sabor, por lo visto.
Jacob toma batidos de malva.
Es leche de malta. Son batidos malteados.
No se lo corrijo porque me parece una monada.
Pero Carrie se los compraba.
¿Dónde?
En un sitio junto al parque
al que van los niños.
Se llama Batidos Malteados Mo.
¿Le compró alguno a Milo?
Le di a Carrie una tarjeta para cuando estuviera con Jacob.
Déjame mirar.
Un martes y el martes anterior.
Siempre los martes por 12,59 $.
12,59 siempre.
El normal son 6,99 y el infantil son 4,99.
Tiene sentido, sumado impuestos.
Pero eso sería si comprara para ella
y para Jacob, no para Milo.
¿A qué hora del último martes lo compró?
A las 15:33. ¿Por?
Los movimientos de la tarjeta que le di a Ana para usarla con Milo.
Hay un pago en Batidos Malteados Mo,
también el jueves, también de 12,59 $ a las 15:35.
¿El martes anterior, 15:40?
- 15:41. - ¿15:20?
Sí, 15:21.
Hacían cola juntas cada martes
y compraban a los niños batidos de malva.
Ana y Carrie eran amigas.
Arrancamos la tarde con la conmovedora historia
de la desaparición de un niño.
Milo Irvine fue visto por última vez saliendo del colegio
en compañía de una joven que la víctima
conocía, Carrie Finch.
La familia Irvine
ha convocado una rueda de prensa esta tarde.
Sin embargo, lo que pretendía ser una petición de ayuda,
se ha convertido en un frenesí mediático.
La rueda de prensa ha acabado repentinamente cuando Marissa Irvine
ha perdido la compostura, gritando a quienes
le habían tendido una emboscada en lo que solo puede describirse
como la peor pesadilla de una madre.
¡Es mi hijo!
La pregunta que nos hacemos todos es
cómo puede desaparecer un niño
sin dejar ni un solo rastro.
Es posible que la persona o personas responsables
hayan estado observando la rutina
de Milo y de su familia durante un tiempo.
Es una idea aterradora, John.
Si esto ha sido un acto premeditado,
existe la posibilidad de que el secuestrador
sea alguien del entorno de la familia.
Seguiremos esta historia de cerca
y les daremos más datos conforme vayan apareciendo.
Nuestros pensamientos están con la familia de Milo Irvine
en estos momentos tan increíblemente difíciles.
No se vayan.
Tienes el pelo distinto.
Ya lo sé.
Es divertido cambiar.
A lo mejor tendríamos que probar contigo.
Mi mamá se podría enfadar.
Pero ya te lo he dicho, tu mamá confía en mí.
¿Te acuerdas de cómo esconderte?
Hola, soy Louise.
La copropietaria del piso.
Hola, soy Marianne. Un placer conocerte.
Suelo estar presente cuando
se firma el contrato,
pero llegaste el día 25, ¿verdad?
Eso es.
Ya, pues estaba volviendo de mis vacaciones.
Siento no haber venido a conocerte.
¿Está todo bien? ¿Estás cómoda?
De maravilla. Me encanta.
Dios, mira eso.
No me gusta cotillear,
pero he oído que lo han organizado los padres para vender un libro.
Vaya.
Así que es por dinero.
Bueno,
solo me he pasado porque necesitabas otra llave.
Espero compañía.
www.subtitulamos.tv