1 00:00:58,210 --> 00:01:00,101 ¿Qué haces aquí en realidad? 2 00:01:00,306 --> 00:01:02,609 - En algún sitio tengo que estar. - Sí, pero... 3 00:01:03,913 --> 00:01:05,577 ¿por qué aquí? 4 00:01:07,987 --> 00:01:09,280 Líneas ley. 5 00:01:09,643 --> 00:01:15,046 Alineaciones de energía ancestral que atraviesan el tiempo y el espacio. 6 00:01:19,682 --> 00:01:21,585 Hay una que empieza en Stirling, 7 00:01:22,424 --> 00:01:24,202 avanza por el oeste con el sol, 8 00:01:24,546 --> 00:01:27,265 cruzando este bosque, el lago... 9 00:01:28,804 --> 00:01:30,655 hasta llegar al Fiordo de Lorn. 10 00:01:31,594 --> 00:01:34,132 Te estás cachondeando de mí. 11 00:01:38,226 --> 00:01:39,986 Dime que no lo sientes. 12 00:01:41,083 --> 00:01:42,167 ¿El qué? 13 00:01:42,865 --> 00:01:44,081 En los árboles. 14 00:01:45,633 --> 00:01:46,816 A tu alrededor. 15 00:01:47,120 --> 00:01:50,370 ¿Sabes cuando en las pelis de miedo hay portales a otra dimensión? 16 00:01:52,270 --> 00:01:53,990 Pues aquí igual. 17 00:01:56,920 --> 00:01:58,956 Solo que te llevan a tu interior. 18 00:02:02,570 --> 00:02:04,480 Todo el que viene aquí... 19 00:02:05,457 --> 00:02:07,206 lo hace por un motivo. 20 00:02:07,600 --> 00:02:09,360 ¿Para morirse del aburrimiento? 21 00:02:13,748 --> 00:02:16,868 La gente viene aquí para enfrentarse a algo con relación a ellos mismos. 22 00:02:17,943 --> 00:02:19,703 ¿A qué te enfrentas tú? 23 00:02:23,680 --> 00:02:25,001 A lo que hay... 24 00:02:26,954 --> 00:02:28,423 en una choza. 25 00:02:30,102 --> 00:02:31,477 Por allí. 26 00:02:34,921 --> 00:02:36,481 ¿Qué hay? 27 00:02:37,524 --> 00:02:39,044 Me da miedo entrar. 28 00:02:39,225 --> 00:02:41,423 Me estás tomando el pelo, ¿verdad? 29 00:02:50,377 --> 00:02:51,445 Sí. 30 00:02:51,929 --> 00:02:53,489 Te tomo el pelo. 31 00:02:58,731 --> 00:03:00,251 Tengo que volver. 32 00:03:06,456 --> 00:03:09,234 Para que no tengas que merodear por las cabañas. 33 00:03:30,429 --> 00:03:35,030 www.subtitulamos.tv 34 00:03:55,064 --> 00:03:56,544 Desde aquí huelo la maría. 35 00:03:57,842 --> 00:04:00,682 Si vas a fumar esa mierda, al menos disimula. 36 00:04:20,688 --> 00:04:22,524 ¿Lo habías hecho alguna vez? 37 00:04:35,040 --> 00:04:38,000 Tú... déjate llevar. 38 00:04:56,010 --> 00:04:58,089 Alex, ¿eres tú? 39 00:04:59,368 --> 00:05:02,322 - Sí. - ¿Pis o lo otro? 40 00:05:24,178 --> 00:05:25,555 ¿Dónde vas por las noches? 41 00:05:27,451 --> 00:05:28,651 A ninguna parte. 42 00:05:36,341 --> 00:05:41,028 LOS HENDERSON 43 00:05:41,400 --> 00:05:44,120 Es absurdo tener que compartir cuarto a nuestra edad. 44 00:05:44,160 --> 00:05:48,600 Bueno, puedes dormir conmigo y tu padre con Alex. 45 00:05:48,640 --> 00:05:50,760 Ya, el sueño de mi vida. 46 00:05:50,800 --> 00:05:53,320 Amir está en un todo incluido de Tenerife. 47 00:05:53,360 --> 00:05:56,640 Piscina, bufet libre por las mañanas, 48 00:05:56,680 --> 00:05:59,160 comida riquísima, 49 00:05:59,465 --> 00:06:01,560 esquí acuático, windsurf... 50 00:06:01,600 --> 00:06:02,692 Bien por Amir. 51 00:06:02,718 --> 00:06:05,318 No tan bien para el planeta. Mucha huella ambiental. 52 00:06:05,344 --> 00:06:07,064 Él solo piensa en las mujeres en bikini. 53 00:06:07,090 --> 00:06:09,880 Sí. Justo eso, mientras me como los cereales. 54 00:06:09,920 --> 00:06:12,280 Las chicas saldrían corriendo al verte las piernas blancuchas. 55 00:06:12,320 --> 00:06:14,080 No estarían blancas si estuviera allí. 56 00:06:14,120 --> 00:06:15,600 No te pones moreno ni por casualidad. 57 00:06:15,640 --> 00:06:17,480 Eso es culpa de tu padre. 58 00:06:17,520 --> 00:06:19,012 Yo me bronceo. 59 00:06:19,170 --> 00:06:21,926 En serio. Mirad qué tono dorado. 60 00:06:25,017 --> 00:06:28,150 ¿Qué clase de persona se va de vacaciones sin wifi? 61 00:06:28,176 --> 00:06:32,720 Quizá la clase de persona que quiere pasar un tiempo valioso con la familia. 62 00:06:33,041 --> 00:06:35,481 ¿Acabas de usar la frase "tiempo valioso"? 63 00:06:36,400 --> 00:06:37,840 Voy a salir con el kayak. 64 00:06:37,880 --> 00:06:39,160 Buena idea. Voy contigo. 65 00:06:39,200 --> 00:06:42,418 En realidad, papá, ¿te importaría que fuera solo? 66 00:06:42,619 --> 00:06:44,859 La idea era estar a solas conmigo mismo. 67 00:06:45,033 --> 00:06:46,723 Sí, sí, sí. 68 00:06:47,040 --> 00:06:49,551 Despéjate. Buena idea. 69 00:06:51,027 --> 00:06:52,907 Ya va siendo hora de que me vista. 70 00:06:55,806 --> 00:06:56,869 ¿Qué? 71 00:06:56,895 --> 00:06:59,375 Le gusta hacer cosas contigo. 72 00:06:59,693 --> 00:07:02,095 Bueno, iré con él la próxima vez. 73 00:07:05,572 --> 00:07:08,937 Muy bien. Me ayudas a recoger la mesa, ¿por favor? 74 00:07:08,963 --> 00:07:10,885 ¿Es que estamos en los años 70? 75 00:07:10,911 --> 00:07:12,517 Vale, ya lo hago sola. 76 00:07:12,543 --> 00:07:13,983 Dios, qué mártir. 77 00:07:14,009 --> 00:07:15,569 No me hables así. 78 00:07:43,880 --> 00:07:46,442 Chicos, cambio de parejas. 79 00:07:46,661 --> 00:07:48,720 Michael, tú con Shanika. 80 00:07:48,760 --> 00:07:50,440 Alex, con Kayleigh. 81 00:07:50,480 --> 00:07:52,794 Y, Baxter, tú con Elliot, ¿de acuerdo? 82 00:08:16,577 --> 00:08:18,317 Bonita estructura celular. 83 00:08:33,043 --> 00:08:36,589 Alexi, te pone tontorrón Kayleigh, ¿eh? 84 00:08:53,524 --> 00:08:54,772 Bonitas botas. 85 00:09:20,188 --> 00:09:21,323 Hola. 86 00:09:24,240 --> 00:09:28,683 ¿Es que te ponen los árboles o algo? 87 00:09:29,394 --> 00:09:32,816 No me ponen. Me gusta un buen árbol. 88 00:09:32,886 --> 00:09:34,558 ¿Qué hace bueno a un árbol? 89 00:09:35,136 --> 00:09:36,316 ¿Te estás riendo de mí? 90 00:09:36,342 --> 00:09:39,222 No. No, quiero saberlo. 91 00:09:39,360 --> 00:09:42,000 Un día, podría verme en una situación de vida o muerte 92 00:09:42,040 --> 00:09:43,589 en la que tenga que identificar un buen árbol. 93 00:09:43,615 --> 00:09:45,055 Podría pasar 94 00:09:45,200 --> 00:09:47,600 si te capturaran unos piratas arboricultores. 95 00:09:48,480 --> 00:09:49,880 Madre mía. 96 00:09:49,920 --> 00:09:53,667 Un árbol como este lleva décadas aquí. 97 00:09:55,392 --> 00:09:57,808 Hace pensar en el paso del tiempo. 98 00:09:59,440 --> 00:10:01,105 Eso es precioso. 99 00:10:09,964 --> 00:10:11,484 ¿Por qué me hablas? 100 00:10:11,510 --> 00:10:14,329 Porque nos sentamos juntos en Ciencias. 101 00:10:14,720 --> 00:10:17,876 Sí, pero nunca habías hablado conmigo. 102 00:10:18,102 --> 00:10:19,640 Digo fuera de clase. 103 00:10:19,680 --> 00:10:21,430 Tú conmigo tampoco. 104 00:10:21,456 --> 00:10:23,485 ¿No sabes que intimidas mucho? 105 00:10:23,510 --> 00:10:24,959 - ¿Yo? - Sí. 106 00:10:24,985 --> 00:10:26,448 No intimido nada. 107 00:10:26,480 --> 00:10:30,520 Y tanto que sí. Tú y tu... grupo de góticos. 108 00:10:30,560 --> 00:10:31,787 ¿Góticos? 109 00:10:31,813 --> 00:10:34,922 Recuerdo saludarte en la cafetería hace como un año 110 00:10:34,948 --> 00:10:37,743 y que tú me miraras como si fuera un extraterrestre. 111 00:10:39,586 --> 00:10:42,946 Bueno, porque eres un extraterrestre, chico árbol. 112 00:10:44,800 --> 00:10:47,726 ¿Cómo es que nunca has salido con nadie del insti? 113 00:10:49,241 --> 00:10:50,656 Es que nunca... 114 00:10:51,632 --> 00:10:53,860 Nunca me... 115 00:10:54,000 --> 00:10:57,318 Mira, no lo sé. Porque no. 116 00:10:57,344 --> 00:10:59,840 Pero te gustan las chicas. No pasa nada si no. 117 00:10:59,866 --> 00:11:03,487 Ya sé que no pasa nada. Pero no he salido con ninguna. 118 00:11:03,513 --> 00:11:05,344 ¿Te gusta alguien? 119 00:11:05,760 --> 00:11:08,440 Sí... claro... 120 00:11:08,480 --> 00:11:09,800 ¿Quién te gusta? 121 00:11:12,840 --> 00:11:14,440 ¿Yo te gusto? 122 00:11:17,240 --> 00:11:19,285 Sí, supongo. 123 00:11:19,505 --> 00:11:20,575 Bien. 124 00:11:20,686 --> 00:11:24,410 Porque no quiero hacer el ridículo si te beso. 125 00:11:32,325 --> 00:11:33,952 Aprobado. 126 00:11:52,880 --> 00:11:54,573 No eres buena persona. 127 00:11:55,139 --> 00:11:56,745 ¿Qué acabas de decir? 128 00:11:58,284 --> 00:12:00,520 No te lo decía a ti. 129 00:12:00,706 --> 00:12:02,075 Perdón. 130 00:12:02,101 --> 00:12:04,341 ¿Qué cojones acabas de decir? 131 00:13:17,528 --> 00:13:19,960 Mi madre curra mañana en el hospital. 132 00:13:20,856 --> 00:13:23,974 Estará fuera toda la tarde, toda la noche. 133 00:13:24,385 --> 00:13:29,208 Si quieres pasarte después de clase a estudiar... 134 00:13:31,212 --> 00:13:33,880 Sí, claro. 135 00:13:34,803 --> 00:13:35,934 Mola. 136 00:14:01,634 --> 00:14:03,870 ¿Has traído los libros? 137 00:14:05,459 --> 00:14:07,011 ¿No tenía que traerlos? 138 00:14:07,627 --> 00:14:09,003 Pasa. 139 00:14:34,360 --> 00:14:35,480 Venga. 140 00:14:37,762 --> 00:14:39,002 ¿Subimos? 141 00:15:00,321 --> 00:15:01,914 ¿Lo habías hecho alguna vez? 142 00:15:04,160 --> 00:15:05,445 Supongo que no. 143 00:15:06,425 --> 00:15:08,234 No pasa nada, en serio. 144 00:15:08,432 --> 00:15:11,047 Tú... déjate llevar. 145 00:18:05,827 --> 00:18:07,706 ¿Dónde creen tus padres que estás? 146 00:18:08,206 --> 00:18:09,406 Dando un paseo. 147 00:18:09,547 --> 00:18:11,979 ¿No les parece que das muchos paseos? 148 00:18:12,686 --> 00:18:14,800 Si crees que se preocupan por mí, te equivocas. 149 00:18:15,109 --> 00:18:16,469 ¿Estás segura de eso? 150 00:18:16,634 --> 00:18:18,604 Solo se preocupan por mi hermano. 151 00:18:19,154 --> 00:18:20,315 ¿Es problemático? 152 00:18:20,341 --> 00:18:23,003 Lo contrario. Es el chico perfecto. 153 00:18:23,113 --> 00:18:25,346 Hasta hace unos meses, era un santito. 154 00:18:25,760 --> 00:18:26,960 ¿Qué pasó? 155 00:18:28,211 --> 00:18:30,011 Se metió en una pelea en el insti. 156 00:18:30,290 --> 00:18:32,210 Mis padres están como locos. 157 00:18:34,217 --> 00:18:35,971 Lo he visto antes con el kayak. 158 00:18:36,897 --> 00:18:38,697 ¿Nos estás espiando? 159 00:18:38,723 --> 00:18:40,503 Me gusta saber qué se cuece. 160 00:18:40,802 --> 00:18:42,378 ¿Aprendiste eso en el ejército? 161 00:18:42,697 --> 00:18:44,784 Sí, la verdad. 162 00:18:46,760 --> 00:18:47,995 ¿Cuántos años tienes? 163 00:18:48,907 --> 00:18:51,409 - ¿Cuántos tienes tú? - He preguntado primero. 164 00:18:52,720 --> 00:18:54,080 Tengo 17. 165 00:18:56,753 --> 00:19:00,130 Bueno, yo más del doble. 166 00:19:02,051 --> 00:19:04,426 Tengo una hija un poco más joven que tú. 167 00:19:04,882 --> 00:19:06,122 ¿Cómo se llama? 168 00:19:06,148 --> 00:19:07,262 Kerr. 169 00:19:07,858 --> 00:19:09,106 No la veo mucho. 170 00:19:09,620 --> 00:19:10,817 ¿Y eso? 171 00:19:11,724 --> 00:19:13,544 Ya no estoy con su madre. 172 00:19:15,177 --> 00:19:17,060 - No jodas. - No. 173 00:19:17,673 --> 00:19:21,645 Lo cierto es que me cuesta estar con la gente. 174 00:19:22,632 --> 00:19:24,739 Pero aquí estás. 175 00:19:25,424 --> 00:19:26,624 ¿A qué te refieres? 176 00:19:26,650 --> 00:19:29,653 De todos los lugares donde podrías haber montado tu campamento, 177 00:19:29,756 --> 00:19:32,731 escoges estar al lado de unas casas vacacionales. 178 00:19:32,757 --> 00:19:34,437 Me parece un poco paradójico. 179 00:19:34,463 --> 00:19:36,943 Bueno, ¿dónde más iba a conseguir sopa orgánica? 180 00:19:39,298 --> 00:19:42,622 Eres muy observadora, ¿sabías eso? 181 00:19:43,986 --> 00:19:45,458 Tengo mis momentos. 182 00:20:26,640 --> 00:20:29,609 ¿Dónde vive tu padre? No tienes ninguna foto suya. 183 00:20:31,370 --> 00:20:33,779 Ya no lo vemos. 184 00:20:35,249 --> 00:20:37,889 No tienes que contármelo si no quieres. 185 00:20:40,765 --> 00:20:41,897 A ver... 186 00:20:43,846 --> 00:20:46,375 Hace dos Navidades, 187 00:20:46,720 --> 00:20:50,077 hubo un tío que se volvió loco 188 00:20:50,170 --> 00:20:54,062 y empezó a disparar a la gente en un centro comercial. 189 00:20:55,387 --> 00:20:57,531 Se meó en la casita de Papá Noel. 190 00:20:57,698 --> 00:20:59,549 Salió en las noticias locales. 191 00:21:01,759 --> 00:21:03,351 ¿Era tu padre? 192 00:21:06,464 --> 00:21:08,445 Tuvo un brote psicótico. 193 00:21:10,281 --> 00:21:11,663 Así que... 194 00:21:13,343 --> 00:21:14,880 lo internaron 195 00:21:14,920 --> 00:21:20,600 y ahora ya está fuera y no quiere vernos. 196 00:21:23,899 --> 00:21:26,219 No se lo cuentes a nadie, por favor. 197 00:21:26,368 --> 00:21:30,654 Por eso me cambié de insti y me mudé. 198 00:21:33,617 --> 00:21:36,310 Se metían conmigo y eso. 199 00:21:38,321 --> 00:21:39,709 Mira... 200 00:21:41,399 --> 00:21:45,079 mi padre invirtió todo el dinero de mi madre 201 00:21:45,105 --> 00:21:48,360 en una empresa de cripto que abrió un amigo suyo. 202 00:21:48,400 --> 00:21:50,200 - ¿Cripto? - Sí. 203 00:21:50,240 --> 00:21:53,316 Pero lo peor es que mi madre no sabía nada. 204 00:21:53,800 --> 00:21:55,680 Y resulta que ese tío 205 00:21:55,720 --> 00:21:58,605 no era tan buen amigo como creía mi padre. 206 00:21:59,929 --> 00:22:03,683 Perdieron todos sus ahorros. 207 00:22:10,440 --> 00:22:14,217 ¿Tú crees que te quedas sin cerebro cuando tienes hijos? 208 00:22:15,200 --> 00:22:16,420 Dios. 209 00:22:17,853 --> 00:22:20,333 No hay esperanza para ninguno de los dos. 210 00:22:33,961 --> 00:22:35,961 ¿Tienes novia o algo? 211 00:22:42,360 --> 00:22:44,817 Los chicos del insti son muy inmaduros. 212 00:22:45,554 --> 00:22:47,223 Tampoco es que les guste. 213 00:22:47,682 --> 00:22:49,676 Les molaba mi amiga Jamila. 214 00:22:50,659 --> 00:22:52,215 Es muy guapa. 215 00:22:52,520 --> 00:22:54,676 Era mi única amiga de verdad. 216 00:22:55,123 --> 00:22:56,747 De las que te entienden. 217 00:22:58,740 --> 00:23:00,934 Pero se mudó a la puta Nueva Zelanda. 218 00:23:04,411 --> 00:23:06,036 Mírame, 219 00:23:06,218 --> 00:23:09,098 parloteando sobre mis problemas, como si importaran. 220 00:23:15,640 --> 00:23:17,238 ¿Te importan a ti? 221 00:23:19,018 --> 00:23:20,658 Sí, claro. 222 00:23:20,730 --> 00:23:24,725 Bueno, entonces sí son importantes, ¿no crees? 223 00:23:25,684 --> 00:23:27,924 No es como si me hubieran pegado un tiro o algo. 224 00:23:28,042 --> 00:23:30,014 No es una competición. 225 00:23:30,560 --> 00:23:33,866 A tu edad no deberías tener problemas grandes. 226 00:23:34,490 --> 00:23:36,569 No hace falta que los busques. 227 00:23:37,999 --> 00:23:39,679 Ya vendrán solos. 228 00:23:51,026 --> 00:23:52,851 - ¿Es tu mujer? - Me lo he encontrado. 229 00:23:52,960 --> 00:23:54,054 ¿Te lo has encontrado? 230 00:23:54,080 --> 00:23:56,880 ¿Sabes esa mujer de una de las cabañas, la que corre mucho? 231 00:23:56,920 --> 00:24:00,640 Por Dios, qué intensita es. Me pone los pelos de punta. 232 00:24:00,883 --> 00:24:03,601 Lo quemó y lo tiró donde un árbol. 233 00:24:04,122 --> 00:24:07,375 - ¿Qué crees que estaba haciendo? - No lo sé. 234 00:24:07,794 --> 00:24:09,394 ¿No tienes curiosidad? 235 00:24:10,901 --> 00:24:12,842 ¿Crees que la ha matado 236 00:24:13,057 --> 00:24:15,570 y estaba deshaciéndose de las pruebas? 237 00:24:16,693 --> 00:24:18,859 No deberías bromear con esos temas. 238 00:24:24,433 --> 00:24:25,853 ¿Me lo puedo quedar? 239 00:24:26,171 --> 00:24:28,165 - Si quieres... - Guay. 240 00:24:37,600 --> 00:24:39,638 En realidad no tengo 17. 241 00:24:41,553 --> 00:24:42,950 Tengo 15. 242 00:24:43,355 --> 00:24:44,794 ¿Eso te molesta? 243 00:24:45,060 --> 00:24:46,145 ¿Debería? 244 00:24:47,129 --> 00:24:49,009 La gente me echa más años. 245 00:24:57,281 --> 00:24:59,601 Cuando dijiste que había algo en el ambiente... 246 00:25:01,649 --> 00:25:02,969 en el lago... 247 00:25:05,000 --> 00:25:06,317 en la choza, 248 00:25:06,920 --> 00:25:08,760 estabas diciendo la verdad, ¿no? 249 00:25:09,993 --> 00:25:11,433 Hay algo. 250 00:25:17,000 --> 00:25:18,440 ¿Has entrado? 251 00:25:19,337 --> 00:25:20,897 ¿Has visto algo? 252 00:25:22,825 --> 00:25:24,575 No quiero hablar de ello. 253 00:25:25,042 --> 00:25:27,393 - ¿Pero lo has visto? - ¡Capta el puto mensaje! 254 00:25:27,480 --> 00:25:29,520 ¡No quiero hablar de eso! 255 00:26:03,505 --> 00:26:04,705 ¿Sí? 256 00:26:06,121 --> 00:26:07,761 Voy a preparar té. ¿Quieres? 257 00:26:07,787 --> 00:26:10,067 No, gracias. ¿Papá está? 258 00:26:10,144 --> 00:26:11,544 Ha ido a dar una vuelta. 259 00:26:13,977 --> 00:26:15,242 ¿Qué es eso? 260 00:26:15,426 --> 00:26:17,106 Estaba en el bosque. ¿Por? 261 00:26:24,520 --> 00:26:27,029 ¿Por qué tienes el pasaporte quemado de otra persona? 262 00:26:27,146 --> 00:26:29,513 Estaba ahí tirado. Me lo he quedado. 263 00:26:30,123 --> 00:26:32,408 ¿Qué más da? Es un pasaporte de nada. 264 00:26:32,434 --> 00:26:34,954 Ojalá pensaras más lo que haces. 265 00:26:35,898 --> 00:26:37,178 ¿Qué? 266 00:26:37,320 --> 00:26:40,080 - Nunca hago nada bien, ¿no? - ¿Qué? 267 00:26:40,120 --> 00:26:42,201 ¿Qué hace falta para que notéis que existo? 268 00:26:42,400 --> 00:26:44,600 ¿Que me quede preñada? ¿Que me muera? 269 00:26:44,680 --> 00:26:47,360 A lo mejor así me prestaríais atención. Vete de mi cuarto. 270 00:26:47,400 --> 00:26:48,880 - Vale. - ¡Que te largues! 271 00:26:48,920 --> 00:26:50,120 ¡Vale! 272 00:27:14,280 --> 00:27:15,373 Chao. 273 00:27:29,642 --> 00:27:31,162 ¿Sales con Kayleigh? 274 00:27:32,076 --> 00:27:34,760 - Nos estabas espiando. - Me alegro por ti. 275 00:27:36,178 --> 00:27:38,258 Me han dicho que por fin has mojado. 276 00:27:41,457 --> 00:27:44,052 ¿Sabes que solo sale contigo por una apuesta? 277 00:27:45,018 --> 00:27:46,700 - Claro. - Lo ha dicho Andrea. 278 00:27:46,760 --> 00:27:48,935 Les parecías un rarito de cojones 279 00:27:48,966 --> 00:27:51,036 y apostó con Kayleigh a que no saldría contigo. 280 00:27:51,069 --> 00:27:52,981 ¿Estás jugando conmigo o algo? 281 00:27:53,007 --> 00:27:54,622 Vale, no me creas. 282 00:27:55,050 --> 00:27:56,582 Pregúntaselo tú. 283 00:27:57,072 --> 00:27:58,352 Chico árbol. 284 00:28:03,704 --> 00:28:05,946 Alex, llegas tarde. 285 00:28:06,480 --> 00:28:08,720 Vale. Continuad con los ejercicios 286 00:28:08,760 --> 00:28:10,876 - y no olvidéis tomar notas... - Hola. 287 00:28:11,180 --> 00:28:12,298 Hola. 288 00:28:12,961 --> 00:28:14,353 ¿Va todo bien? 289 00:28:15,240 --> 00:28:16,600 ¿Por qué lo preguntas? 290 00:28:18,512 --> 00:28:20,282 ¿Podrías pasarme la solución? 291 00:28:24,560 --> 00:28:26,825 ¿He hecho algo? 292 00:28:27,445 --> 00:28:29,285 ¿Me pediste salir por una apuesta? 293 00:28:32,950 --> 00:28:34,934 Conor me ha dicho que Andrea te retó. 294 00:28:35,645 --> 00:28:37,473 Si se lo preguntara a ella, ¿qué respondería? 295 00:28:38,344 --> 00:28:39,528 A ver. 296 00:28:40,600 --> 00:28:43,291 Sí dijo esas palabras, pero era una broma. 297 00:28:43,317 --> 00:28:45,920 - ¿Salir conmigo es una broma? - Una excusa para hablar contigo. 298 00:28:45,960 --> 00:28:49,129 - ¿Necesitabas una excusa? - ¡Tergiversas todo lo que digo! 299 00:28:50,626 --> 00:28:52,879 ¿Le has dicho que perdí mi virginidad contigo? 300 00:29:00,273 --> 00:29:01,437 Vale. 301 00:29:01,671 --> 00:29:04,640 Hablamos de cosas, ¿vale? Creía que era mi amiga. 302 00:29:04,680 --> 00:29:06,413 Y yo que tú eras mi amiga. 303 00:29:06,920 --> 00:29:09,880 - ¿Riña de enamorados? - Calla la puta boca, Conor. 304 00:29:09,906 --> 00:29:11,586 ¿Va todo bien por ahí? 305 00:29:16,275 --> 00:29:19,454 No es para tanto, ¿vale? 306 00:29:19,480 --> 00:29:21,320 No sé a qué viene este numerito. 307 00:29:21,360 --> 00:29:22,886 ¿Te gustaría que contara que tu padre 308 00:29:22,912 --> 00:29:25,167 salió en las putas noticias en mitad de un puto brote psicótico? 309 00:29:32,682 --> 00:29:35,684 Perdona. No quería decir eso. 310 00:30:05,913 --> 00:30:07,832 Estoy aquí, ¿sabes? 311 00:30:09,137 --> 00:30:12,825 Intento darte espacio, Alex, pero no me das nada. 312 00:30:14,185 --> 00:30:16,465 ¿Por qué no me cuentas qué está pasando? 313 00:30:17,459 --> 00:30:18,659 ¿De qué hablas? 314 00:30:18,840 --> 00:30:20,512 De las peleas. 315 00:30:21,642 --> 00:30:23,202 No fue una pelea. 316 00:30:23,360 --> 00:30:24,958 Te han echado. 317 00:30:26,105 --> 00:30:30,119 Mira, sé que tiene que ver con la chica con la que sales. 318 00:30:30,729 --> 00:30:33,166 Ni siquiera nos habías contado que tenías novia. 319 00:30:33,690 --> 00:30:35,410 No nos cuentas nada. 320 00:30:38,762 --> 00:30:40,814 ¿Tiene que ver con tu padre y conmigo? 321 00:30:44,320 --> 00:30:45,507 ¿Con el dinero? 322 00:30:45,690 --> 00:30:47,130 ¿Os vais a separar? 323 00:30:48,360 --> 00:30:49,562 ¡No! 324 00:30:50,978 --> 00:30:53,601 - Claro que no. - Si lo hacéis, Becky y yo estaremos bien. 325 00:31:06,200 --> 00:31:07,360 ¿Estás bien? 326 00:31:09,234 --> 00:31:10,256 Sí. 327 00:31:11,680 --> 00:31:12,733 ¿Tú? 328 00:32:20,920 --> 00:32:22,224 Oye, Kayleigh, 329 00:32:22,760 --> 00:32:25,720 he oído que a tu padre le encanta la Navidad. 330 00:32:25,760 --> 00:32:27,802 - Cállate, Conor. - Lo dijiste tú mismo. 331 00:32:27,828 --> 00:32:29,177 Calla de una puta vez, ¿vale? 332 00:32:29,203 --> 00:32:31,786 Chicos, centraos en el trabajo. 333 00:32:33,280 --> 00:32:35,224 ¿Eso es lo que te pone del chico árbol? 334 00:32:37,372 --> 00:32:39,412 ¿Que está tan loco como tu viejo? 335 00:32:39,438 --> 00:32:40,798 ¿Qué coño has dicho? 336 00:32:44,764 --> 00:32:46,708 ¡Parad! ¡Basta! ¡Quietos! 337 00:32:50,878 --> 00:32:52,419 Kayleigh, lo siento. 338 00:33:00,554 --> 00:33:02,601 Debbie, coge el botiquín. 339 00:33:02,627 --> 00:33:05,460 Lleva a Kayleigh a recepción y diles qué ha pasado. 340 00:33:06,819 --> 00:33:09,296 Conor, ¿estás bien? 341 00:33:09,322 --> 00:33:12,038 Alex, tú te vienes conmigo. 342 00:33:46,945 --> 00:33:50,105 Igual me voy al pub a tomar un refresco. 343 00:33:50,153 --> 00:33:52,107 O una cerveza, si te la ponen. 344 00:33:53,627 --> 00:33:56,365 ¿Por qué no? Es lo que yo haría si tuviera tu edad. 345 00:33:58,027 --> 00:33:59,827 Ahora es distinto, papá. 346 00:34:00,000 --> 00:34:03,013 ¿Puedo ir? A tomar un refresco. 347 00:34:04,116 --> 00:34:05,185 Claro. 348 00:34:07,738 --> 00:34:09,578 ¿Crees que se van a divorciar? 349 00:34:12,537 --> 00:34:13,962 Mamá ha dicho que no. 350 00:34:14,187 --> 00:34:15,587 ¿Se lo has preguntado? 351 00:34:15,915 --> 00:34:17,102 Sí, bueno, 352 00:34:17,860 --> 00:34:20,648 me estaba preguntando por qué era tan capullo 353 00:34:21,538 --> 00:34:24,351 y si tenía algo que ver con papá y ella, así que... 354 00:34:24,920 --> 00:34:26,420 ¿Esas fueron sus palabras exactas? 355 00:34:26,446 --> 00:34:28,837 Sí, sus palabras exactas. 356 00:34:30,932 --> 00:34:34,251 ¿Te acuerdas de cuando se divorciaban todos los padres menos los nuestros? 357 00:34:34,440 --> 00:34:35,946 Sí, era rarísimo. 358 00:34:36,121 --> 00:34:37,430 Aunque molaba. 359 00:34:40,120 --> 00:34:42,595 ¿De verdad le dijiste a la gente lo del padre de Kayleigh? 360 00:34:44,027 --> 00:34:45,387 ¿Tú cómo lo sabes? 361 00:34:45,413 --> 00:34:47,093 Todo el mundo lo sabe. 362 00:34:47,185 --> 00:34:48,705 Mamá y papá no. 363 00:34:48,731 --> 00:34:51,438 Ya, los padres no, claro. 364 00:34:54,281 --> 00:34:55,938 ¿Sabes lo que me hizo ella? 365 00:34:56,459 --> 00:34:58,540 ¿Salir contigo por una apuesta? 366 00:35:00,107 --> 00:35:01,688 Es una puta humillación. 367 00:35:02,240 --> 00:35:03,680 ¿Pero es verdad? 368 00:35:03,720 --> 00:35:06,960 No sé, la gente dice cosas sin pensar. 369 00:35:08,120 --> 00:35:10,160 Notaba cómo me miraban todos 370 00:35:10,200 --> 00:35:11,938 pensando que soy un pagafantas. 371 00:35:14,728 --> 00:35:17,383 Y sé que lo que piensen de mí me tendría que dar igual, 372 00:35:18,592 --> 00:35:20,078 pero no es así, ¿vale? 373 00:35:23,040 --> 00:35:24,615 Soy un puto cobarde. 374 00:35:27,305 --> 00:35:29,001 Yo no creo que lo seas. 375 00:35:29,898 --> 00:35:33,094 Pero podrías haber reaccionado mejor. 376 00:35:34,090 --> 00:35:35,649 ¿Quieres otra limonada? 377 00:35:36,200 --> 00:35:37,480 He quedado con alguien. 378 00:35:39,306 --> 00:35:40,485 ¿Con quién? 379 00:35:40,763 --> 00:35:42,123 Con uno que he conocido. 380 00:35:43,434 --> 00:35:44,876 Se aloja aquí. 381 00:35:45,267 --> 00:35:46,852 ¿Se aloja en el bar? 382 00:35:48,200 --> 00:35:49,923 Hemos estado pasando el rato. 383 00:35:51,137 --> 00:35:52,766 Jugando al billar y eso. 384 00:35:53,825 --> 00:35:55,025 Mola. 385 00:35:57,759 --> 00:35:59,319 Es muy majo. 386 00:36:00,720 --> 00:36:04,204 Pero sus padres son muy estrictos. 387 00:36:05,688 --> 00:36:07,328 Solo pasamos el rato. 388 00:36:10,013 --> 00:36:11,422 No se lo cuentes a mamá y papá. 389 00:36:11,490 --> 00:36:12,954 Les daría igual, ¿no crees? 390 00:36:13,321 --> 00:36:15,516 No quiero que se metan en mis cosas. 391 00:36:19,160 --> 00:36:20,680 Ten cuidado, ¿vale? 392 00:36:22,065 --> 00:36:23,390 Claro. 393 00:36:24,186 --> 00:36:25,586 No soy tonta. 394 00:37:15,123 --> 00:37:16,243 Hola. 395 00:37:20,738 --> 00:37:21,978 ¿Me puedo quedar? 396 00:37:39,019 --> 00:37:41,558 ¿PODEMOS HABLAR? LO SIENTO. TODAVÍA PIENSO EN TI. 397 00:37:41,628 --> 00:37:43,706 - ESO ES MENTIRA. - ¿PODEMOS QUEDAR? 398 00:37:48,808 --> 00:37:51,183 SÉ QUE LA JODÍ BIEN 399 00:38:04,360 --> 00:38:07,797 Alex ha preguntado si nos vamos a separar. 400 00:38:08,639 --> 00:38:09,999 Le he dicho que no. 401 00:38:13,648 --> 00:38:14,888 ¿Tú habrías dicho que no? 402 00:38:14,914 --> 00:38:17,674 Sí. O sea, no, habría dicho que no. 403 00:38:17,700 --> 00:38:18,860 Ya. 404 00:38:18,886 --> 00:38:20,840 Lo he fastidiado todo. 405 00:38:20,880 --> 00:38:22,335 Va a salir de esta. 406 00:38:22,548 --> 00:38:24,948 Antes me miraba como si fuera un héroe. 407 00:38:25,011 --> 00:38:28,968 No es el fin del mundo. Todavía te quiere. 408 00:38:29,204 --> 00:38:32,204 Pero se ha dado cuenta de que eres un poco gilipollas. 409 00:38:32,283 --> 00:38:33,523 Ah, gracias. 410 00:38:33,549 --> 00:38:35,007 De nada. 411 00:38:35,840 --> 00:38:37,765 ¿Tú crees que soy gilipollas? 412 00:38:38,945 --> 00:38:41,585 ¿Que se porta mal por mi culpa? 413 00:38:42,790 --> 00:38:44,069 No respondas. 414 00:38:44,946 --> 00:38:46,437 No es el dinero. 415 00:38:47,097 --> 00:38:51,210 Es el hecho de que lo invirtieras sin decírmelo. 416 00:38:52,786 --> 00:38:56,671 Como si fuera invisible. Así me siento. 417 00:38:59,114 --> 00:39:01,405 Te he visto flirtear con la mujer de la otra cabaña. 418 00:39:01,650 --> 00:39:05,687 Venga ya. Solo le ofrecí ayuda para colgar una foto. 419 00:39:06,240 --> 00:39:09,429 ¿Me estás diciendo que no te parece atractiva? 420 00:39:09,585 --> 00:39:13,065 Esa pregunta no tiene respuesta correcta. 421 00:39:13,160 --> 00:39:14,520 ¿Qué debería decir? 422 00:39:14,546 --> 00:39:15,866 Que no. Deberías decir que no. 423 00:39:15,892 --> 00:39:17,612 Bien, porque la respuesta es no. 424 00:39:18,960 --> 00:39:20,400 No, no me parece... 425 00:39:20,440 --> 00:39:22,600 No me parece ni un pelín atractiva. 426 00:39:24,610 --> 00:39:26,147 Tú me pareces atractiva. 427 00:39:26,970 --> 00:39:28,250 En serio. 428 00:39:28,627 --> 00:39:30,726 Ríete cuanto quieras, pero es verdad. 429 00:39:37,080 --> 00:39:39,738 Me fastidia que aún sepas encandilarme. 430 00:39:43,360 --> 00:39:44,840 No me fastidia. 431 00:39:46,720 --> 00:39:49,313 Siempre has sido de carácter débil. 432 00:39:49,339 --> 00:39:50,739 Cállate. 433 00:39:55,585 --> 00:39:56,785 Te quiero. 434 00:39:59,055 --> 00:40:00,458 Muchísimo. 435 00:40:01,749 --> 00:40:03,509 Supongo que yo también te quiero. 436 00:40:06,480 --> 00:40:09,573 Los niños van a estar bien. Nosotros también. 437 00:40:09,650 --> 00:40:13,136 Se nos ha puesto todo un poco cuesta arriba, nada más. 438 00:40:14,987 --> 00:40:18,034 Olvidas lo complicado que es el día a día a su edad. 439 00:40:18,060 --> 00:40:19,380 A cualquier edad. 440 00:40:19,560 --> 00:40:20,640 Sí. 441 00:40:59,184 --> 00:41:01,446 ¿Estás pensando lo mismo que yo? 442 00:41:24,471 --> 00:41:26,218 ¿Cómo es estar en el ejército? 443 00:41:26,440 --> 00:41:27,500 Está bien. 444 00:41:31,480 --> 00:41:32,942 La mayoría del tiempo. 445 00:41:33,960 --> 00:41:37,337 Me iba muy bien, y a los demás. 446 00:41:39,320 --> 00:41:41,760 La cháchara, el entrenamiento... 447 00:41:43,426 --> 00:41:44,626 Me encantaba. 448 00:41:47,120 --> 00:41:48,987 ¿Y cuando tenías que ir a luchar? 449 00:41:49,937 --> 00:41:51,577 Preferiría no hablar de eso. 450 00:41:51,680 --> 00:41:53,160 ¿Alguna vez pasaste miedo? 451 00:41:56,720 --> 00:41:57,969 Sí. 452 00:41:57,995 --> 00:41:59,571 ¿Por eso te alistaste? 453 00:42:00,497 --> 00:42:01,857 ¿A qué te refieres? 454 00:42:01,883 --> 00:42:03,751 Porque te daba miedo. 455 00:42:12,666 --> 00:42:14,550 Quería castigar a mi madre. 456 00:42:16,698 --> 00:42:17,778 ¿Por qué? 457 00:42:17,804 --> 00:42:19,620 Por casarse con mi padre. 458 00:42:20,722 --> 00:42:22,522 Mi padre sí me daba miedo. 459 00:42:24,394 --> 00:42:25,600 Y creo que quería 460 00:42:25,640 --> 00:42:27,680 que los demás sintieran lo mismo que yo. 461 00:42:30,843 --> 00:42:32,464 ¿Mataste gente? 462 00:42:46,162 --> 00:42:47,209 Sí. 463 00:42:47,988 --> 00:42:49,588 ¿Se lo merecían? 464 00:42:51,240 --> 00:42:52,800 Algunos. 465 00:42:55,360 --> 00:42:57,600 ¿Todos los que mataste eran soldados? 466 00:43:04,482 --> 00:43:05,682 No lo sé. 467 00:43:09,481 --> 00:43:12,546 En la choza, lo que viste... 468 00:43:14,112 --> 00:43:15,952 ¿tenía que ver con la guerra? 469 00:43:17,364 --> 00:43:18,500 No. 470 00:43:29,065 --> 00:43:30,745 Creo que eres como yo. 471 00:43:37,799 --> 00:43:39,079 ¿En qué sentido? 472 00:43:39,105 --> 00:43:40,318 Te sientes solo. 473 00:43:41,290 --> 00:43:43,115 Pero no tiene por qué ser así. 474 00:43:44,354 --> 00:43:46,967 No creo que nadie merezca sentirse solo. 475 00:43:57,417 --> 00:43:59,419 Siento que puedo contarte cosas. 476 00:44:02,280 --> 00:44:05,719 Cosas que no puedo contar a los demás. 477 00:44:08,413 --> 00:44:11,433 ¿Sabes? Tú también puedes contarme cosas. 478 00:44:14,922 --> 00:44:16,943 Se me da bien guardar secretos. 479 00:44:19,880 --> 00:44:21,280 ¿Te gusto? 480 00:44:25,400 --> 00:44:26,943 Supongo que sí. 481 00:44:31,288 --> 00:44:33,728 ¿Y por qué no me miras? 482 00:45:08,989 --> 00:45:11,036 CUANDO VUELVAS, HABLAMOS. 483 00:45:23,506 --> 00:45:27,529 TE PROMETO NO SER UN IDIOTA. CHICO ÁRBOL 484 00:46:01,167 --> 00:46:04,149 ¿Qué sabes de un hombre que vive en el bosque? 485 00:46:06,257 --> 00:46:09,086 Algunos dicen que os han visto juntos. 486 00:46:11,240 --> 00:46:14,289 ¿Crees que ha tenido algo que ver con el incendio? 487 00:46:17,085 --> 00:46:24,438 www.subtitulamos.tv