¿Qué haces aquí en realidad?
- En algún sitio tengo que estar. - Sí, pero...
¿por qué aquí?
Líneas ley.
Alineaciones de energía ancestral que atraviesan el tiempo y el espacio.
Hay una que empieza en Stirling,
avanza por el oeste con el sol,
cruzando este bosque, el lago...
hasta llegar al Fiordo de Lorn.
Te estás cachondeando de mí.
Dime que no lo sientes.
¿El qué?
En los árboles.
A tu alrededor.
¿Sabes cuando en las pelis de miedo hay portales a otra dimensión?
Pues aquí igual.
Solo que te llevan a tu interior.
Todo el que viene aquí...
lo hace por un motivo.
¿Para morirse del aburrimiento?
La gente viene aquí para enfrentarse a algo con relación a ellos mismos.
¿A qué te enfrentas tú?
A lo que hay...
en una choza.
Por allí.
¿Qué hay?
Me da miedo entrar.
Me estás tomando el pelo, ¿verdad?
Sí.
Te tomo el pelo.
Tengo que volver.
Para que no tengas que merodear por las cabañas.
www.subtitulamos.tv
Desde aquí huelo la maría.
Si vas a fumar esa mierda, al menos disimula.
¿Lo habías hecho alguna vez?
Tú... déjate llevar.
Alex, ¿eres tú?
- Sí. - ¿Pis o lo otro?
¿Dónde vas por las noches?
A ninguna parte.
LOS HENDERSON
Es absurdo tener que compartir cuarto a nuestra edad.
Bueno, puedes dormir conmigo y tu padre con Alex.
Ya, el sueño de mi vida.
Amir está en un todo incluido de Tenerife.
Piscina, bufet libre por las mañanas,
comida riquísima,
esquí acuático, windsurf...
Bien por Amir.
No tan bien para el planeta. Mucha huella ambiental.
Él solo piensa en las mujeres en bikini.
Sí. Justo eso, mientras me como los cereales.
Las chicas saldrían corriendo al verte las piernas blancuchas.
No estarían blancas si estuviera allí.
No te pones moreno ni por casualidad.
Eso es culpa de tu padre.
Yo me bronceo.
En serio. Mirad qué tono dorado.
¿Qué clase de persona se va de vacaciones sin wifi?
Quizá la clase de persona que quiere pasar un tiempo valioso con la familia.
¿Acabas de usar la frase "tiempo valioso"?
Voy a salir con el kayak.
Buena idea. Voy contigo.
En realidad, papá, ¿te importaría que fuera solo?
La idea era estar a solas conmigo mismo.
Sí, sí, sí.
Despéjate. Buena idea.
Ya va siendo hora de que me vista.
¿Qué?
Le gusta hacer cosas contigo.
Bueno, iré con él la próxima vez.
Muy bien. Me ayudas a recoger la mesa, ¿por favor?
¿Es que estamos en los años 70?
Vale, ya lo hago sola.
Dios, qué mártir.
No me hables así.
Chicos, cambio de parejas.
Michael, tú con Shanika.
Alex, con Kayleigh.
Y, Baxter, tú con Elliot, ¿de acuerdo?
Bonita estructura celular.
Alexi, te pone tontorrón Kayleigh, ¿eh?
Bonitas botas.
Hola.
¿Es que te ponen los árboles o algo?
No me ponen. Me gusta un buen árbol.
¿Qué hace bueno a un árbol?
¿Te estás riendo de mí?
No. No, quiero saberlo.
Un día, podría verme en una situación de vida o muerte
en la que tenga que identificar un buen árbol.
Podría pasar
si te capturaran unos piratas arboricultores.
Madre mía.
Un árbol como este lleva décadas aquí.
Hace pensar en el paso del tiempo.
Eso es precioso.
¿Por qué me hablas?
Porque nos sentamos juntos en Ciencias.
Sí, pero nunca habías hablado conmigo.
Digo fuera de clase.
Tú conmigo tampoco.
¿No sabes que intimidas mucho?
- ¿Yo? - Sí.
No intimido nada.
Y tanto que sí. Tú y tu... grupo de góticos.
¿Góticos?
Recuerdo saludarte en la cafetería hace como un año
y que tú me miraras como si fuera un extraterrestre.
Bueno, porque eres un extraterrestre, chico árbol.
¿Cómo es que nunca has salido con nadie del insti?
Es que nunca...
Nunca me...
Mira, no lo sé. Porque no.
Pero te gustan las chicas. No pasa nada si no.
Ya sé que no pasa nada. Pero no he salido con ninguna.
¿Te gusta alguien?
Sí... claro...
¿Quién te gusta?
¿Yo te gusto?
Sí, supongo.
Bien.
Porque no quiero hacer el ridículo si te beso.
Aprobado.
No eres buena persona.
¿Qué acabas de decir?
No te lo decía a ti.
Perdón.
¿Qué cojones acabas de decir?
Mi madre curra mañana en el hospital.
Estará fuera toda la tarde, toda la noche.
Si quieres pasarte después de clase a estudiar...
Sí, claro.
Mola.
¿Has traído los libros?
¿No tenía que traerlos?
Pasa.
Venga.
¿Subimos?
¿Lo habías hecho alguna vez?
Supongo que no.
No pasa nada, en serio.
Tú... déjate llevar.
¿Dónde creen tus padres que estás?
Dando un paseo.
¿No les parece que das muchos paseos?
Si crees que se preocupan por mí, te equivocas.
¿Estás segura de eso?
Solo se preocupan por mi hermano.
¿Es problemático?
Lo contrario. Es el chico perfecto.
Hasta hace unos meses, era un santito.
¿Qué pasó?
Se metió en una pelea en el insti.
Mis padres están como locos.
Lo he visto antes con el kayak.
¿Nos estás espiando?
Me gusta saber qué se cuece.
¿Aprendiste eso en el ejército?
Sí, la verdad.
¿Cuántos años tienes?
- ¿Cuántos tienes tú? - He preguntado primero.
Tengo 17.
Bueno, yo más del doble.
Tengo una hija un poco más joven que tú.
¿Cómo se llama?
Kerr.
No la veo mucho.
¿Y eso?
Ya no estoy con su madre.
- No jodas. - No.
Lo cierto es que me cuesta estar con la gente.
Pero aquí estás.
¿A qué te refieres?
De todos los lugares donde podrías haber montado tu campamento,
escoges estar al lado de unas casas vacacionales.
Me parece un poco paradójico.
Bueno, ¿dónde más iba a conseguir sopa orgánica?
Eres muy observadora, ¿sabías eso?
Tengo mis momentos.
¿Dónde vive tu padre? No tienes ninguna foto suya.
Ya no lo vemos.
No tienes que contármelo si no quieres.
A ver...
Hace dos Navidades,
hubo un tío que se volvió loco
y empezó a disparar a la gente en un centro comercial.
Se meó en la casita de Papá Noel.
Salió en las noticias locales.
¿Era tu padre?
Tuvo un brote psicótico.
Así que...
lo internaron
y ahora ya está fuera y no quiere vernos.
No se lo cuentes a nadie, por favor.
Por eso me cambié de insti y me mudé.
Se metían conmigo y eso.
Mira...
mi padre invirtió todo el dinero de mi madre
en una empresa de cripto que abrió un amigo suyo.
- ¿Cripto? - Sí.
Pero lo peor es que mi madre no sabía nada.
Y resulta que ese tío
no era tan buen amigo como creía mi padre.
Perdieron todos sus ahorros.
¿Tú crees que te quedas sin cerebro cuando tienes hijos?
Dios.
No hay esperanza para ninguno de los dos.
¿Tienes novia o algo?
Los chicos del insti son muy inmaduros.
Tampoco es que les guste.
Les molaba mi amiga Jamila.
Es muy guapa.
Era mi única amiga de verdad.
De las que te entienden.
Pero se mudó a la puta Nueva Zelanda.
Mírame,
parloteando sobre mis problemas, como si importaran.
¿Te importan a ti?
Sí, claro.
Bueno, entonces sí son importantes, ¿no crees?
No es como si me hubieran pegado un tiro o algo.
No es una competición.
A tu edad no deberías tener problemas grandes.
No hace falta que los busques.
Ya vendrán solos.
- ¿Es tu mujer? - Me lo he encontrado.
¿Te lo has encontrado?
¿Sabes esa mujer de una de las cabañas, la que corre mucho?
Por Dios, qué intensita es. Me pone los pelos de punta.
Lo quemó y lo tiró donde un árbol.
- ¿Qué crees que estaba haciendo? - No lo sé.
¿No tienes curiosidad?
¿Crees que la ha matado
y estaba deshaciéndose de las pruebas?
No deberías bromear con esos temas.
¿Me lo puedo quedar?
- Si quieres... - Guay.
En realidad no tengo 17.
Tengo 15.
¿Eso te molesta?
¿Debería?
La gente me echa más años.
Cuando dijiste que había algo en el ambiente...
en el lago...
en la choza,
estabas diciendo la verdad, ¿no?
Hay algo.
¿Has entrado?
¿Has visto algo?
No quiero hablar de ello.
- ¿Pero lo has visto? - ¡Capta el puto mensaje!
¡No quiero hablar de eso!
¿Sí?
Voy a preparar té. ¿Quieres?
No, gracias. ¿Papá está?
Ha ido a dar una vuelta.
¿Qué es eso?
Estaba en el bosque. ¿Por?
¿Por qué tienes el pasaporte quemado de otra persona?
Estaba ahí tirado. Me lo he quedado.
¿Qué más da? Es un pasaporte de nada.
Ojalá pensaras más lo que haces.
¿Qué?
- Nunca hago nada bien, ¿no? - ¿Qué?
¿Qué hace falta para que notéis que existo?
¿Que me quede preñada? ¿Que me muera?
A lo mejor así me prestaríais atención. Vete de mi cuarto.
- Vale. - ¡Que te largues!
¡Vale!
Chao.
¿Sales con Kayleigh?
- Nos estabas espiando. - Me alegro por ti.
Me han dicho que por fin has mojado.
¿Sabes que solo sale contigo por una apuesta?
- Claro. - Lo ha dicho Andrea.
Les parecías un rarito de cojones
y apostó con Kayleigh a que no saldría contigo.
¿Estás jugando conmigo o algo?
Vale, no me creas.
Pregúntaselo tú.
Chico árbol.
Alex, llegas tarde.
Vale. Continuad con los ejercicios
- y no olvidéis tomar notas... - Hola.
Hola.
¿Va todo bien?
¿Por qué lo preguntas?
¿Podrías pasarme la solución?
¿He hecho algo?
¿Me pediste salir por una apuesta?
Conor me ha dicho que Andrea te retó.
Si se lo preguntara a ella, ¿qué respondería?
A ver.
Sí dijo esas palabras, pero era una broma.
- ¿Salir conmigo es una broma? - Una excusa para hablar contigo.
- ¿Necesitabas una excusa? - ¡Tergiversas todo lo que digo!
¿Le has dicho que perdí mi virginidad contigo?
Vale.
Hablamos de cosas, ¿vale? Creía que era mi amiga.
Y yo que tú eras mi amiga.
- ¿Riña de enamorados? - Calla la puta boca, Conor.
¿Va todo bien por ahí?
No es para tanto, ¿vale?
No sé a qué viene este numerito.
¿Te gustaría que contara que tu padre
salió en las putas noticias en mitad de un puto brote psicótico?
Perdona. No quería decir eso.
Estoy aquí, ¿sabes?
Intento darte espacio, Alex, pero no me das nada.
¿Por qué no me cuentas qué está pasando?
¿De qué hablas?
De las peleas.
No fue una pelea.
Te han echado.
Mira, sé que tiene que ver con la chica con la que sales.
Ni siquiera nos habías contado que tenías novia.
No nos cuentas nada.
¿Tiene que ver con tu padre y conmigo?
¿Con el dinero?
¿Os vais a separar?
¡No!
- Claro que no. - Si lo hacéis, Becky y yo estaremos bien.
¿Estás bien?
Sí.
¿Tú?
Oye, Kayleigh,
he oído que a tu padre le encanta la Navidad.
- Cállate, Conor. - Lo dijiste tú mismo.
Calla de una puta vez, ¿vale?
Chicos, centraos en el trabajo.
¿Eso es lo que te pone del chico árbol?
¿Que está tan loco como tu viejo?
¿Qué coño has dicho?
¡Parad! ¡Basta! ¡Quietos!
Kayleigh, lo siento.
Debbie, coge el botiquín.
Lleva a Kayleigh a recepción y diles qué ha pasado.
Conor, ¿estás bien?
Alex, tú te vienes conmigo.
Igual me voy al pub a tomar un refresco.
O una cerveza, si te la ponen.
¿Por qué no? Es lo que yo haría si tuviera tu edad.
Ahora es distinto, papá.
¿Puedo ir? A tomar un refresco.
Claro.
¿Crees que se van a divorciar?
Mamá ha dicho que no.
¿Se lo has preguntado?
Sí, bueno,
me estaba preguntando por qué era tan capullo
y si tenía algo que ver con papá y ella, así que...
¿Esas fueron sus palabras exactas?
Sí, sus palabras exactas.
¿Te acuerdas de cuando se divorciaban todos los padres menos los nuestros?
Sí, era rarísimo.
Aunque molaba.
¿De verdad le dijiste a la gente lo del padre de Kayleigh?
¿Tú cómo lo sabes?
Todo el mundo lo sabe.
Mamá y papá no.
Ya, los padres no, claro.
¿Sabes lo que me hizo ella?
¿Salir contigo por una apuesta?
Es una puta humillación.
¿Pero es verdad?
No sé, la gente dice cosas sin pensar.
Notaba cómo me miraban todos
pensando que soy un pagafantas.
Y sé que lo que piensen de mí me tendría que dar igual,
pero no es así, ¿vale?
Soy un puto cobarde.
Yo no creo que lo seas.
Pero podrías haber reaccionado mejor.
¿Quieres otra limonada?
He quedado con alguien.
¿Con quién?
Con uno que he conocido.
Se aloja aquí.
¿Se aloja en el bar?
Hemos estado pasando el rato.
Jugando al billar y eso.
Mola.
Es muy majo.
Pero sus padres son muy estrictos.
Solo pasamos el rato.
No se lo cuentes a mamá y papá.
Les daría igual, ¿no crees?
No quiero que se metan en mis cosas.
Ten cuidado, ¿vale?
Claro.
No soy tonta.
Hola.
¿Me puedo quedar?
¿PODEMOS HABLAR? LO SIENTO. TODAVÍA PIENSO EN TI.
- ESO ES MENTIRA. - ¿PODEMOS QUEDAR?
SÉ QUE LA JODÍ BIEN
Alex ha preguntado si nos vamos a separar.
Le he dicho que no.
¿Tú habrías dicho que no?
Sí. O sea, no, habría dicho que no.
Ya.
Lo he fastidiado todo.
Va a salir de esta.
Antes me miraba como si fuera un héroe.
No es el fin del mundo. Todavía te quiere.
Pero se ha dado cuenta de que eres un poco gilipollas.
Ah, gracias.
De nada.
¿Tú crees que soy gilipollas?
¿Que se porta mal por mi culpa?
No respondas.
No es el dinero.
Es el hecho de que lo invirtieras sin decírmelo.
Como si fuera invisible. Así me siento.
Te he visto flirtear con la mujer de la otra cabaña.
Venga ya. Solo le ofrecí ayuda para colgar una foto.
¿Me estás diciendo que no te parece atractiva?
Esa pregunta no tiene respuesta correcta.
¿Qué debería decir?
Que no. Deberías decir que no.
Bien, porque la respuesta es no.
No, no me parece...
No me parece ni un pelín atractiva.
Tú me pareces atractiva.
En serio.
Ríete cuanto quieras, pero es verdad.
Me fastidia que aún sepas encandilarme.
No me fastidia.
Siempre has sido de carácter débil.
Cállate.
Te quiero.
Muchísimo.
Supongo que yo también te quiero.
Los niños van a estar bien. Nosotros también.
Se nos ha puesto todo un poco cuesta arriba, nada más.
Olvidas lo complicado que es el día a día a su edad.
A cualquier edad.
Sí.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
¿Cómo es estar en el ejército?
Está bien.
La mayoría del tiempo.
Me iba muy bien, y a los demás.
La cháchara, el entrenamiento...
Me encantaba.
¿Y cuando tenías que ir a luchar?
Preferiría no hablar de eso.
¿Alguna vez pasaste miedo?
Sí.
¿Por eso te alistaste?
¿A qué te refieres?
Porque te daba miedo.
Quería castigar a mi madre.
¿Por qué?
Por casarse con mi padre.
Mi padre sí me daba miedo.
Y creo que quería
que los demás sintieran lo mismo que yo.
¿Mataste gente?
Sí.
¿Se lo merecían?
Algunos.
¿Todos los que mataste eran soldados?
No lo sé.
En la choza, lo que viste...
¿tenía que ver con la guerra?
No.
Creo que eres como yo.
¿En qué sentido?
Te sientes solo.
Pero no tiene por qué ser así.
No creo que nadie merezca sentirse solo.
Siento que puedo contarte cosas.
Cosas que no puedo contar a los demás.
¿Sabes? Tú también puedes contarme cosas.
Se me da bien guardar secretos.
¿Te gusto?
Supongo que sí.
¿Y por qué no me miras?
CUANDO VUELVAS, HABLAMOS.
TE PROMETO NO SER UN IDIOTA. CHICO ÁRBOL
¿Qué sabes de un hombre que vive en el bosque?
Algunos dicen que os han visto juntos.
¿Crees que ha tenido algo que ver con el incendio?
www.subtitulamos.tv