1 00:00:04,044 --> 00:00:05,886 Anteriormente en Mayor of Kingstown... 2 00:00:05,910 --> 00:00:08,243 El cártel se está moviendo de verdad. 3 00:00:08,408 --> 00:00:11,333 Y tú mandas a dos matones para acabar con un puto pelotón. 4 00:00:11,357 --> 00:00:13,154 Vamos por delante en el marcador. 5 00:00:13,179 --> 00:00:15,080 Si quieres seguir por delante, tienes que seguir metiendo presión. 6 00:00:15,104 --> 00:00:17,748 Raph le tiene ganas a Cruz. Haré que suceda. 7 00:00:17,772 --> 00:00:19,093 Hemos mandado un mensaje. 8 00:00:19,117 --> 00:00:21,661 Ahora mismo, Cruz está de manos atadas en la enfermería. 9 00:00:21,685 --> 00:00:24,884 Y Raphael... ha recibido algunas heridas, pero está entero. 10 00:00:24,908 --> 00:00:26,975 Tú y yo tenemos un amigo en común. 11 00:00:27,069 --> 00:00:30,363 Sigue por esa misma senda y yo me aseguraré de que estés cómodo. 12 00:00:31,978 --> 00:00:33,181 ¿Tiraste tú ese ladrillo? 13 00:00:33,205 --> 00:00:35,182 ¿Porque sabías que tenía un testigo que te vio en casa de Morrisey? 14 00:00:35,206 --> 00:00:37,463 Crecí con ella. No la tocaría, joder. 15 00:00:37,487 --> 00:00:39,692 Has de ser inteligente. Y parar. 16 00:00:39,716 --> 00:00:41,450 No puedo. Aunque quisiera. 17 00:00:41,474 --> 00:00:43,052 Tengo información sobre el testigo. 18 00:00:43,076 --> 00:00:45,680 Voy a dar con ese cabrón. El caso concluye. 19 00:00:45,704 --> 00:00:47,456 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 20 00:00:47,480 --> 00:00:49,907 Los presos en aislamiento. Voy a leerte los nombres, ¿vale? 21 00:00:49,931 --> 00:00:51,567 ¿Qué? Sí, sí, sí. Adelante. 22 00:00:51,591 --> 00:00:54,039 Están Buck Simpson, Jeremiah Williams, 23 00:00:54,063 --> 00:00:55,654 - Dennis Langham... - ¿Qué hay de Callahan? 24 00:00:55,678 --> 00:00:57,466 Merle Callahan, ¿está en la lista? 25 00:00:57,490 --> 00:00:59,255 Sí. Merle Callahan aparece aquí. 26 00:00:59,279 --> 00:01:00,561 Lleva allí todo el tiempo. 27 00:01:00,585 --> 00:01:01,992 En la celda contigua a la de Kyle. 28 00:01:02,016 --> 00:01:03,311 ¡Mierda! 29 00:02:14,735 --> 00:02:16,491 Sí, esconded bien esa mierda. 30 00:02:17,796 --> 00:02:20,315 Que nadie le eche el guante a mi maquinaria. 31 00:02:26,251 --> 00:02:28,807 Eso de ahí es una mierda muy sofisticada. 32 00:02:57,403 --> 00:02:59,840 Oye. Lista para exportar. 33 00:03:23,577 --> 00:03:25,113 Armas de fuego dirección norte, 34 00:03:25,138 --> 00:03:27,382 productos químicos dirección sur. 35 00:03:27,874 --> 00:03:29,609 ¿Cuándo llega mi mercancía? 36 00:03:29,634 --> 00:03:31,869 Esta noche. A las 22 horas. 37 00:03:32,574 --> 00:03:35,248 Si quieres decir a las diez, di a las diez. 38 00:03:35,273 --> 00:03:36,317 Que no estamos en Faluya. 39 00:03:36,449 --> 00:03:37,951 ¿No? 40 00:03:37,976 --> 00:03:40,214 Pues es bastante parecido, ¿no crees? 41 00:03:44,524 --> 00:03:46,727 Este cabronazo ya está en marcha. 42 00:04:56,833 --> 00:05:01,457 www.subtitulamos.tv 43 00:05:32,985 --> 00:05:34,109 ¿Qué cojones, Mike? 44 00:05:34,134 --> 00:05:36,793 Sí, escucha, Tracy y Mitch están bien. 45 00:05:37,916 --> 00:05:40,361 ¿Por qué no iban a estarlo? ¿Qué pasa? 46 00:05:40,573 --> 00:05:42,892 Bueno, es el cabrón de tu celda contigua. 47 00:05:43,592 --> 00:05:44,911 ¿Sí? ¿Qué pasa con él? 48 00:05:46,104 --> 00:05:47,834 Es Merle Callahan. 49 00:05:50,325 --> 00:05:53,428 Hostia puta bendita, Mike. 50 00:05:53,453 --> 00:05:54,549 Ya, lo sé. 51 00:05:55,308 --> 00:05:56,232 Lo sé. 52 00:05:56,256 --> 00:05:58,551 Joder, nunca le pregunté el nombre. 53 00:05:59,359 --> 00:06:00,769 Dios. ¿Pero qué...? 54 00:06:00,793 --> 00:06:02,939 ¿Cómo cojones ha pasado, Mike? 55 00:06:02,963 --> 00:06:05,107 Esto... a ver, esto no es una coincidencia. 56 00:06:05,131 --> 00:06:06,744 No es una coincidencia para nada. 57 00:06:06,769 --> 00:06:08,699 Bueno, yo nunca le dije quién era, así que... 58 00:06:08,724 --> 00:06:10,367 Él ya lo sabía. 59 00:06:11,123 --> 00:06:13,739 - Esta puta... - Sí. 60 00:06:13,874 --> 00:06:16,097 Vale, ¿y qué te ha ofrecido? 61 00:06:17,548 --> 00:06:18,448 ¿Ofrecido? 62 00:06:18,473 --> 00:06:19,511 - Sí, Kyle. - Nada. 63 00:06:19,536 --> 00:06:20,446 Consejo, supongo. 64 00:06:20,471 --> 00:06:21,790 - Nada, joder. - No me mientas, Kyle. 65 00:06:21,814 --> 00:06:22,811 No lo hago. 66 00:06:23,412 --> 00:06:25,304 - ¿Kyle? - Solo consejo. 67 00:06:25,485 --> 00:06:26,669 Eso es todo, ¿vale? 68 00:06:26,694 --> 00:06:29,344 Sabía que me habían dado una paliza y... 69 00:06:30,640 --> 00:06:33,102 Solo la típica mierda de "mantén la cabeza gacha". 70 00:06:33,126 --> 00:06:35,962 Ya, pues te está camelando para llegar a mí. 71 00:06:35,987 --> 00:06:38,250 ¿Lo entiendes? Hablamos del mayor cabrón 72 00:06:38,275 --> 00:06:39,519 que he conocido nunca. 73 00:06:39,799 --> 00:06:41,839 No le creas. No te creas nada. 74 00:06:43,536 --> 00:06:44,793 Oye, mírame. 75 00:06:45,597 --> 00:06:47,408 Voy a hacer que lo trasladen, ¿vale? 76 00:06:48,163 --> 00:06:50,376 Es mucho que procesar, joder, Michael. 77 00:06:50,450 --> 00:06:51,416 Mierda. 78 00:06:51,447 --> 00:06:54,152 No aceptes nada de él, 79 00:06:54,177 --> 00:06:56,954 ni consejo ni otra cosa. ¿Me oyes? 80 00:06:58,405 --> 00:07:00,829 Si le das la mano, te la arrancará de un puto mordisco. 81 00:07:00,853 --> 00:07:02,958 Y tampoco le dejes saber que le hemos descubierto. 82 00:07:02,983 --> 00:07:04,433 - Lo pillo. - ¿Vale? Hazle el puto vacío. 83 00:07:04,457 --> 00:07:06,686 Si paso olímpicamente de él, va a saber 84 00:07:06,711 --> 00:07:08,966 que algo pasa... 85 00:07:08,991 --> 00:07:10,716 Ya, ya. Tú reduce al mínimo la conversación. 86 00:07:10,741 --> 00:07:12,841 Solo "sí" y "no" con este tío, ¿vale? 87 00:07:12,865 --> 00:07:14,510 Está bien. Vale, sé lo que hacer. 88 00:07:14,534 --> 00:07:16,934 Sí. Porque si se entera, 89 00:07:16,959 --> 00:07:18,750 a saber lo que hará entonces. 90 00:07:19,865 --> 00:07:20,815 Tracy. 91 00:07:20,840 --> 00:07:22,184 Te hará daño a ti para llegar hasta mí. 92 00:07:22,208 --> 00:07:23,550 Le hará daño a ella para llegar hasta ti. 93 00:07:23,575 --> 00:07:25,085 Llévatela fuera del puto Kingstown. 94 00:07:25,110 --> 00:07:27,056 - Sí. Ya estoy en ello. - Enseguida, joder, Mike. 95 00:07:27,080 --> 00:07:28,690 Ya tengo a la Policía de Kingstown allí. 96 00:07:28,714 --> 00:07:30,792 Va a hacer las maletas y voy a llevarla a un lugar seguro. 97 00:07:30,816 --> 00:07:33,062 La voy a sacar del estado, Kyle... 98 00:07:33,505 --> 00:07:34,639 Vale. 99 00:07:35,221 --> 00:07:36,145 Sí. 100 00:07:36,540 --> 00:07:39,126 Ya está hecho, ¿vale? Ya está pasando. 101 00:07:39,525 --> 00:07:41,227 Oh, Dios. 102 00:07:41,634 --> 00:07:42,809 Vale. 103 00:07:44,164 --> 00:07:45,516 Vale. Está bien. 104 00:07:46,045 --> 00:07:47,269 Es que... 105 00:07:48,001 --> 00:07:50,712 Anoche pensé que me estaba dando un puto infarto. 106 00:07:51,310 --> 00:07:52,672 Notaba... 107 00:07:54,031 --> 00:07:56,793 una opresión en el pecho, como si... 108 00:07:58,196 --> 00:08:00,036 Es aterrador, joder. 109 00:08:01,581 --> 00:08:03,225 Tengo que recobrar el puto aliento. 110 00:08:03,249 --> 00:08:04,273 Espera. 111 00:08:14,346 --> 00:08:16,213 Conozco esa sensación, Kyle. 112 00:08:17,930 --> 00:08:19,280 La recuerdo. 113 00:08:23,978 --> 00:08:26,914 ¿Cómo sobreviviste aquí dentro, Mike, 114 00:08:27,478 --> 00:08:28,786 durante tanto tiempo? 115 00:08:31,230 --> 00:08:33,286 Lo único que importa es que lo hice, Kyle. 116 00:08:36,349 --> 00:08:38,238 Así que si te vuelve ese miedo, 117 00:08:38,870 --> 00:08:40,726 piensa en mí, ¿vale? 118 00:08:42,222 --> 00:08:45,797 Tienes que pensar que hay una luz que vela por ti. 119 00:08:46,619 --> 00:08:48,051 Porque la hay. 120 00:08:49,829 --> 00:08:51,276 Te lo prometo. 121 00:08:54,634 --> 00:08:55,783 Vale, Mike. 122 00:09:11,298 --> 00:09:12,460 ¿Qué ocurre, capitán? 123 00:09:12,485 --> 00:09:13,993 Ha llegado el día. 124 00:09:14,664 --> 00:09:16,464 ¿Qué día? ¿El fin del mundo? 125 00:09:16,489 --> 00:09:18,667 Ian, el gran jurado se reúne en dos días 126 00:09:18,691 --> 00:09:21,137 para presentar cargos contra ti por el caso Morrisey. 127 00:09:21,161 --> 00:09:23,263 Te van a imputar, Ian. 128 00:09:23,996 --> 00:09:26,029 Capitán, que imputen lo que les salga de los huevos. Vamos. 129 00:09:26,054 --> 00:09:27,643 El jurado solo ve a un poli en el estrado. 130 00:09:27,667 --> 00:09:29,065 No somos muy populares ahora mismo. 131 00:09:29,090 --> 00:09:30,112 Hable por usted. No me joda. 132 00:09:30,136 --> 00:09:31,347 - Venga ya. - No es una broma. 133 00:09:31,371 --> 00:09:33,682 No los subestimes y no subestimes a Foley. 134 00:09:33,706 --> 00:09:35,451 Solo recurre al gran jurado 135 00:09:35,475 --> 00:09:37,470 - cuando ve segura una condena. - Sí. 136 00:09:37,495 --> 00:09:39,647 Y su porcentaje de victorias se acerca al 90 %. 137 00:09:40,127 --> 00:09:42,791 Sí. Siempre fue una estudiante de sobresalientes. Sí. 138 00:09:42,815 --> 00:09:44,526 Siento ser portador de malas noticias. 139 00:09:44,550 --> 00:09:46,128 A ver, capitán, a veces parece 140 00:09:46,152 --> 00:09:47,454 que lo disfruta un poco y todo, joder. 141 00:09:47,479 --> 00:09:48,987 Ian, te estoy avisando. 142 00:09:49,454 --> 00:09:50,822 Te estoy diciendo 143 00:09:50,996 --> 00:09:53,668 que va a ir a por ti con todo, va a hacerte parecer peor 144 00:09:53,693 --> 00:09:55,693 que los monstruos que encierras. 145 00:09:57,615 --> 00:09:59,597 No disfruto de nada de esto. 146 00:10:04,174 --> 00:10:06,034 Vale. Le agradezco el... 147 00:10:06,833 --> 00:10:08,543 Le agradezco el aviso. 148 00:10:08,799 --> 00:10:09,786 Gracias. 149 00:10:32,011 --> 00:10:33,179 Robert Sawyer. 150 00:10:33,318 --> 00:10:34,279 Deja tu mensaje. 151 00:10:34,304 --> 00:10:36,841 Oye, deja de darle al puto bebercio, gilipollas. 152 00:10:50,768 --> 00:10:52,399 Una visita tempranera. 153 00:10:53,018 --> 00:10:54,379 ¿Problemas familiares? 154 00:10:55,355 --> 00:10:58,517 No, solo... solo mierdas de abogados. 155 00:10:58,542 --> 00:11:00,911 Claro. ¿Mi opinión? 156 00:11:01,261 --> 00:11:03,316 Las únicas visitas que deberías permitir. 157 00:11:03,862 --> 00:11:05,198 Sí. 158 00:11:05,223 --> 00:11:06,928 Representación legal. 159 00:11:07,499 --> 00:11:09,767 De cualquier otro tipo, corta las visitas. 160 00:11:10,995 --> 00:11:13,109 De ese modo no los torturas. 161 00:11:14,019 --> 00:11:15,726 Y ellos no te torturan a ti. 162 00:11:19,318 --> 00:11:21,220 ¿Eso hiciste tú? 163 00:11:22,237 --> 00:11:23,816 ¿Apartar a tus seres queridos? 164 00:11:23,841 --> 00:11:25,243 O viceversa. 165 00:11:25,758 --> 00:11:27,462 Es lo mismo. 166 00:11:28,454 --> 00:11:30,288 ¿Qué tenía que decirte el letrado? 167 00:11:34,460 --> 00:11:35,573 Solo... 168 00:11:36,929 --> 00:11:40,366 lo que pasa si cambio mi declaración. 169 00:11:40,852 --> 00:11:43,480 Lo que debas entregar, que se haga la magia. 170 00:11:45,396 --> 00:11:47,232 No voy a cambiar una mierda. 171 00:11:49,975 --> 00:11:51,155 Ese es mi chico. 172 00:12:02,224 --> 00:12:04,214 Sin cita no hay audiencia, Mike. 173 00:12:05,057 --> 00:12:06,659 Sigue adelante. 174 00:12:07,319 --> 00:12:08,863 ¿Es que estás sordo, joder? 175 00:12:08,973 --> 00:12:10,718 Vuelve cuando hayas dado los pasos... 176 00:12:10,743 --> 00:12:12,441 No me pongas las putas manos encima, cabrón. 177 00:12:12,465 --> 00:12:13,809 - Suéltame, joder. - ¿Pero qué...? 178 00:12:13,833 --> 00:12:14,779 ¡Oye! ¡Oye! 179 00:12:14,804 --> 00:12:16,634 - Date la vuelta, McLusky. - ¿A qué viene este escándalo? 180 00:12:16,659 --> 00:12:19,187 Date la vuelta y márchate o te meto en una puta celda, Mike. 181 00:12:19,212 --> 00:12:21,417 Torres, deja que... Espera. Yo me hago cargo, ¿vale? 182 00:12:21,441 --> 00:12:24,453 Parece que el Sr. McLusky viene en busca de consejo. 183 00:12:24,477 --> 00:12:25,911 ¿Estoy en lo cierto, Mike? 184 00:12:26,423 --> 00:12:28,183 - Sí. - De acuerdo. 185 00:12:32,652 --> 00:12:33,920 Cabrón. 186 00:12:34,666 --> 00:12:36,210 - ¿Quieres un café? - No. 187 00:12:36,453 --> 00:12:39,024 - ¿Té? - No. Joder. Dios. 188 00:12:40,238 --> 00:12:41,339 Joder. 189 00:12:42,369 --> 00:12:45,548 ¿Así que ha puesto a Merle Callahan 190 00:12:46,061 --> 00:12:47,132 junto a mi hermano? 191 00:12:47,157 --> 00:12:48,668 No, verás, eso es incorrecto. 192 00:12:48,693 --> 00:12:50,771 Tu hermano fue puesto junto a Callahan. 193 00:12:50,829 --> 00:12:52,340 Es eso de "se atiende por orden de llegada". 194 00:12:52,365 --> 00:12:54,346 Vale, pues... ¿Podemos arreglarlo, por favor? 195 00:12:55,875 --> 00:12:57,886 ¿Y cómo exactamente has tenido conocimiento de esto, Mike? 196 00:12:57,910 --> 00:12:59,611 Es decir, yo me acabo de enterar. 197 00:12:59,684 --> 00:13:01,197 ¿De verdad quiere ir por ahí? 198 00:13:01,222 --> 00:13:02,566 Es que siento curiosidad. 199 00:13:02,628 --> 00:13:04,506 A ver, he visitado a mi hermano antes. 200 00:13:04,784 --> 00:13:07,250 Es inteligente y lo ha descubierto. 201 00:13:07,788 --> 00:13:08,997 - No es tan difícil. - Vale. 202 00:13:09,021 --> 00:13:10,887 Ha sido una pifia burocrática. 203 00:13:10,923 --> 00:13:13,302 - ¿Que ha sido qué? - Sí, fue una confusión, Mike. 204 00:13:13,326 --> 00:13:15,637 Fue una confusión la que puso a tu hermano junto a Callahan. 205 00:13:15,661 --> 00:13:18,139 He empezado a tomar medidas desde que me enteré ayer. 206 00:13:18,163 --> 00:13:19,871 Vale, así que ayer ya. 207 00:13:19,896 --> 00:13:22,511 Pero hoy es hoy, así que traslade a Callahan, ¿vale? 208 00:13:22,535 --> 00:13:24,604 Ya se ha expedido la documentación. 209 00:13:24,656 --> 00:13:26,425 Dios santo. 210 00:13:26,450 --> 00:13:27,507 ¿Qué...? 211 00:13:28,808 --> 00:13:30,209 ¿Qué es esto? 212 00:13:30,976 --> 00:13:33,413 De verdad. ¿Qué es lo que quiere? 213 00:13:33,438 --> 00:13:35,616 Quiero hacer mi trabajo, Mike, como todo el mundo. 214 00:13:35,748 --> 00:13:37,693 - Como tú. - Vale, pues puedo ayudarla. 215 00:13:37,717 --> 00:13:39,027 Ya hemos hablado de esto, alcalde. 216 00:13:39,051 --> 00:13:40,329 Verá, ese juego que se trae 217 00:13:40,353 --> 00:13:41,863 con mi hermano es transparente. 218 00:13:41,887 --> 00:13:45,166 Veo a través de usted hasta llegar al puto Bogotá, ¿vale? 219 00:13:45,190 --> 00:13:47,669 El cártel ha ganado presencia desde que llegó aquí. 220 00:13:47,693 --> 00:13:49,692 Vaya, no sé de qué cojones me estás hablando. 221 00:13:49,717 --> 00:13:50,939 Sabe exactamente de qué estoy hablando. 222 00:13:50,963 --> 00:13:52,853 No, no sé una mierda, Mike. 223 00:13:54,767 --> 00:13:57,012 ¿Y sabes qué veo yo cuando te miro a ti? 224 00:13:57,194 --> 00:14:02,574 Veo al recluso del estado de Michigan número 068419, 225 00:14:02,787 --> 00:14:05,052 un exconvicto que ha campado a sus anchas 226 00:14:05,077 --> 00:14:07,046 por este lugar durante años... 227 00:14:07,146 --> 00:14:08,948 dentro y fuera... 228 00:14:08,973 --> 00:14:11,191 dejando un mar de sangre a su paso. 229 00:14:11,216 --> 00:14:12,406 ¿Y ahora? 230 00:14:13,218 --> 00:14:15,154 Ahora ya no puedes hacerlo. 231 00:14:15,456 --> 00:14:18,467 Y te ha dejado tocándote las pelotas a dos manos 232 00:14:18,491 --> 00:14:20,632 y creo que eso te cabrea un huevo. 233 00:14:21,894 --> 00:14:22,874 ¿Sí? 234 00:14:23,209 --> 00:14:24,247 Sí. 235 00:14:26,198 --> 00:14:28,910 Ya, no sé quién la captó. 236 00:14:29,969 --> 00:14:31,489 O cómo pasó. 237 00:14:31,549 --> 00:14:33,160 Ni por qué... No sé. 238 00:14:33,185 --> 00:14:36,655 Pero si se siente atrapada, yo podría ayudarla. 239 00:14:37,343 --> 00:14:40,480 - Así que debería dejarme. - ¿Te parece que necesite ayuda? 240 00:14:40,505 --> 00:14:44,041 Controlo todo lo que pasa en mi vida 241 00:14:44,412 --> 00:14:47,383 y todo lo que pasa en mi prisión. 242 00:14:48,518 --> 00:14:51,406 ¿Y qué es lo que te hizo Callahan exactamente, por cierto? 243 00:14:51,539 --> 00:14:53,201 Fuera lo que fuera, pasara lo que pasara, 244 00:14:53,225 --> 00:14:56,869 te hiciera lo que te hiciera, no se lo va a hacer a Kyle. 245 00:14:56,995 --> 00:15:00,500 Lo controla todo, pues controle esto. 246 00:15:00,525 --> 00:15:02,525 Meta a Merle Callahan en el pabellón común. 247 00:15:03,241 --> 00:15:05,307 Y en cuanto a lo que hizo... 248 00:15:07,272 --> 00:15:09,012 me enseñó a matar. 249 00:15:34,434 --> 00:15:36,417 Dame buenas noticias, Mike. Dios sabe que las necesito. 250 00:15:36,630 --> 00:15:38,316 Esta alcaide, Ian, 251 00:15:38,632 --> 00:15:41,142 ha puesto a Callahan junto a Kyle. 252 00:15:41,373 --> 00:15:42,615 Son putos vecinos. 253 00:15:43,008 --> 00:15:45,304 Mike, eso es lo contrario a buenas noticias. Dios. 254 00:15:45,329 --> 00:15:47,018 Sigue órdenes de alguien. 255 00:15:47,043 --> 00:15:49,040 No sé quién. Es algo que tiene que cambiar. 256 00:15:49,827 --> 00:15:51,680 Necesito que le aprietes las tuercas por mí. 257 00:15:51,705 --> 00:15:52,748 Está hecho. 258 00:15:53,344 --> 00:15:55,022 Mike, si hacemos eso, ¿seguro que no repercutirá 259 00:15:55,047 --> 00:15:56,513 en Kyle, que empeorará las cosas? 260 00:15:56,538 --> 00:15:58,849 No lo sé. ¿Pero cómo puede empeorar ya? 261 00:15:59,091 --> 00:16:00,106 Esto es una putada. 262 00:16:00,426 --> 00:16:01,870 Vale, sí, cuenta con nosotros. 263 00:16:01,894 --> 00:16:02,920 Gracias. 264 00:16:07,322 --> 00:16:08,910 ¿En qué puta mierda me has metido voluntario? 265 00:16:08,934 --> 00:16:09,995 Stevie, no es para tanto. 266 00:16:10,020 --> 00:16:12,134 Ya juzgaré yo si no es para tanto. 267 00:16:13,261 --> 00:16:14,921 ¿Quieres ayudar a Mike o no? 268 00:16:17,176 --> 00:16:18,210 Sí. 269 00:16:18,343 --> 00:16:19,579 - Vale. - Vale. 270 00:16:19,712 --> 00:16:21,389 Dios santo, ¿desde cuándo eres tan delicado? 271 00:16:21,413 --> 00:16:22,724 Tienes que vigilar el azúcar en sangre. 272 00:16:22,748 --> 00:16:24,570 Vamos a comprarte un dónut. Venga. 273 00:16:28,547 --> 00:16:29,678 ¿Tracy? 274 00:16:36,502 --> 00:16:37,536 ¿Mike? 275 00:16:38,265 --> 00:16:39,298 ¿Estás bien? 276 00:16:39,323 --> 00:16:41,835 Sí, a ver, hasta que me has pegado un susto de muerte. 277 00:16:42,001 --> 00:16:42,925 Vale, lo siento. 278 00:16:43,958 --> 00:16:45,180 ¿Podemos hablar un momento? 279 00:16:45,204 --> 00:16:46,370 - Sí. - Vale. 280 00:16:48,700 --> 00:16:50,402 Sí. Lo siento. 281 00:16:51,644 --> 00:16:55,796 Resulta que hay un recluso en la celda contigua a la de Kyle. 282 00:16:57,122 --> 00:16:58,323 Un tipo peligroso. 283 00:16:58,784 --> 00:17:00,428 Es aislamiento, Mike. La mayoría lo son. 284 00:17:00,452 --> 00:17:02,703 Sí, pero yo comparto un pasado con este. 285 00:17:02,728 --> 00:17:04,630 Así que me preocupa que... 286 00:17:05,090 --> 00:17:06,720 vaya a por Kyle para llegar hasta mí. 287 00:17:07,226 --> 00:17:10,162 Lo que significa que podría ir a por ti. 288 00:17:11,583 --> 00:17:12,740 Mi coche. 289 00:17:13,263 --> 00:17:15,443 Podría ser azar, podría no serlo. No lo sabemos. 290 00:17:15,467 --> 00:17:17,005 Dios santo, Mike. 291 00:17:17,030 --> 00:17:18,614 ¿De quién estamos hablando? 292 00:17:18,638 --> 00:17:20,023 Hermandad Aria. 293 00:17:21,223 --> 00:17:23,543 - Vale. - No puedo arriesgarme. ¿Entendido? 294 00:17:23,568 --> 00:17:27,271 Hasta que esto esté contenido, te necesito fuera del estado. 295 00:17:27,858 --> 00:17:30,218 - Abandonarlo todo. Hogar, trabajo... - Bueno... 296 00:17:30,243 --> 00:17:32,526 - Kyle. - Kyle quiere esto. 297 00:17:32,652 --> 00:17:33,919 Yo no. 298 00:17:35,856 --> 00:17:37,080 Vale, mira. 299 00:17:37,767 --> 00:17:39,397 Hay momentos en los que... 300 00:17:39,491 --> 00:17:41,236 lo único que nos queda es sobrevivir. 301 00:17:41,260 --> 00:17:43,029 Este es uno de esos momentos. 302 00:17:43,328 --> 00:17:46,532 ¿Vale? La Policía de Kingstown te escoltará hasta fuera del estado. 303 00:17:48,265 --> 00:17:50,078 - Joder, Mike. - Lo sé. 304 00:17:50,502 --> 00:17:51,971 Es el único modo. 305 00:17:53,264 --> 00:17:54,944 ¿Qué clase de pasado? 306 00:17:55,160 --> 00:17:56,750 Mira, lo que me pasó a mí 307 00:17:57,977 --> 00:18:00,360 no le va a pasar a Kyle. 308 00:18:01,681 --> 00:18:03,137 No te he preguntado eso. 309 00:18:05,023 --> 00:18:08,260 Voy a mantenerlo a salvo, ¿vale? 310 00:18:09,187 --> 00:18:11,290 - No dejas de repetir eso. - No, voy a protegerlo. 311 00:18:11,315 --> 00:18:13,735 No, no, no dejas de repetir eso, Mike, pero yo no lo percibo. 312 00:18:13,759 --> 00:18:15,047 No lo percibo para nada. 313 00:18:15,527 --> 00:18:18,230 ¿Vale? Mariam, Mitch, ¿ahora Kyle? 314 00:18:18,475 --> 00:18:21,476 ¿No crees que sé cómo acaba esta puta historia? 315 00:18:21,500 --> 00:18:23,078 Voy a mantenerlo a salvo, Tracy... 316 00:18:23,102 --> 00:18:26,546 Sí, siempre intentas mantener a todos a salvo, Mike, 317 00:18:26,872 --> 00:18:28,554 pero todos acaban 318 00:18:28,627 --> 00:18:30,952 - sufriendo aún más, joder. - Vale. Vale. 319 00:18:30,976 --> 00:18:32,557 - Lo siento. - ¡Todos! 320 00:18:33,212 --> 00:18:35,620 - Lo siento. - Joder, ¿en serio, Mike? 321 00:18:35,645 --> 00:18:37,455 Vamos, vamos. Deja que lo solucione, ¿vale? 322 00:18:37,480 --> 00:18:38,771 - Oye, oye... - ¡Que te jodan! 323 00:18:43,222 --> 00:18:44,558 Voy a solucionarlo. 324 00:18:45,658 --> 00:18:46,591 ¿Vale? 325 00:18:47,993 --> 00:18:49,301 Vamos, vamos. 326 00:18:49,326 --> 00:18:51,727 - Que te jodan, Mike. - Vamos. Vamos, vamos. 327 00:18:53,117 --> 00:18:54,440 Lo siento. 328 00:19:02,920 --> 00:19:03,846 Vale. 329 00:19:11,029 --> 00:19:12,584 Vale, vamos allá. 330 00:19:12,609 --> 00:19:13,986 Avisa a la patrulla. Vamos a detenerla. 331 00:19:14,011 --> 00:19:15,332 Vale, vamos allá. 332 00:19:55,961 --> 00:19:58,653 - ¿Algún problema, agente? - Salga del coche, por favor. 333 00:19:59,331 --> 00:20:00,976 Lamentamos los inconvenientes, señora. 334 00:20:01,000 --> 00:20:03,544 - Hemos recibido un soplo. - ¿Ah, sí? ¿Y cuál era? 335 00:20:03,568 --> 00:20:05,470 Contrabando en el vehículo. 336 00:20:05,495 --> 00:20:08,115 Vaya, ¿quién ha proporcionado el soplo? 337 00:20:08,140 --> 00:20:09,985 Es de la variedad anónima. 338 00:20:10,596 --> 00:20:13,112 Va a ser un visto y no visto. Enseguida podrá seguir. 339 00:20:13,245 --> 00:20:15,957 Bueno, ¿quiere la contraseña, detective? 340 00:20:15,981 --> 00:20:17,458 Enseguida le devolvemos el teléfono, señora, 341 00:20:17,482 --> 00:20:18,951 en cuanto hayamos acabado. 342 00:20:19,785 --> 00:20:21,129 ¿Dónde está su orden de registro? 343 00:20:21,404 --> 00:20:23,598 ¿El qué? Repita eso. No la he oído. 344 00:20:23,969 --> 00:20:25,870 La orden de registro. ¿Dónde está su orden? 345 00:20:25,902 --> 00:20:27,435 Nos ha concedido acceso. 346 00:20:28,427 --> 00:20:29,504 ¿Verdad, Stevie? 347 00:20:29,528 --> 00:20:30,528 Una ciudadana ejemplar. 348 00:20:33,298 --> 00:20:35,176 Hay un montón de formas diferentes 349 00:20:35,200 --> 00:20:36,787 en que podría joderles vivos. 350 00:20:36,954 --> 00:20:38,956 ¿Ve alguna maldita cámara en el coche 351 00:20:39,050 --> 00:20:40,931 o una puta cámara corporal? No. 352 00:20:41,185 --> 00:20:43,230 Le hemos solicitado acceso y nos lo ha concedido 353 00:20:43,261 --> 00:20:45,206 porque no tiene nada que ocultar, ¿verdad? 354 00:20:45,231 --> 00:20:46,531 Espere ahí. 355 00:20:48,213 --> 00:20:49,848 Dios santo. 356 00:21:29,054 --> 00:21:32,049 ¿No están investigando la muerte del guardia Carney? 357 00:21:33,859 --> 00:21:35,560 Dios santo. 358 00:21:36,762 --> 00:21:37,939 ¿Qué decía, alcaide? 359 00:21:37,963 --> 00:21:39,766 - ¿Lo puede repetir? - Doug Carney. 360 00:21:39,791 --> 00:21:41,208 Están investigando su asesinato. 361 00:21:41,233 --> 00:21:43,299 Respuesta afirmativa, alcaide. 362 00:21:43,741 --> 00:21:46,005 Sí, lo estamos, al 100 %. 363 00:21:46,138 --> 00:21:47,482 Vale, chicos, podemos irnos. 364 00:21:47,506 --> 00:21:48,917 - Venga. - Parece que podrían 365 00:21:48,941 --> 00:21:50,919 haber invertido mejor su tiempo, detective. 366 00:21:50,943 --> 00:21:52,249 Enseguida le dejamos esto como nuevo. 367 00:21:52,274 --> 00:21:53,521 Lamentamos los inconvenientes. 368 00:21:53,545 --> 00:21:55,190 ¿Y qué ha causado esos inconvenientes? 369 00:21:55,214 --> 00:21:57,726 Ha sido información errónea. 370 00:21:58,450 --> 00:21:59,694 Bienvenida a Kingstown. 371 00:21:59,718 --> 00:22:01,596 ¿Algún progreso en la investigación? 372 00:22:01,620 --> 00:22:03,264 Tenemos a toda una unidad en ello, alcaide. 373 00:22:03,288 --> 00:22:04,665 - ¿Eso es cierto? - Es cierto. 374 00:22:04,689 --> 00:22:06,567 De hecho, es una investigación abierta. 375 00:22:06,591 --> 00:22:08,227 Podría ir en cualquier dirección. 376 00:22:08,679 --> 00:22:11,759 Actos de violencia sin sentido. Sucede mucho aquí, ¿verdad? 377 00:22:11,864 --> 00:22:14,843 Nos da de comer a los dos. Cuídese, alcaide. 378 00:22:16,173 --> 00:22:17,176 Vámonos. 379 00:22:37,289 --> 00:22:38,370 Vale. 380 00:22:38,622 --> 00:22:41,914 La Policía de Kingstown va a escoltarte 381 00:22:42,080 --> 00:22:43,582 fuera de Kingstown, 382 00:22:44,482 --> 00:22:46,529 hasta llegar a la frontera del estado. 383 00:22:46,832 --> 00:22:48,805 Llámame cuando llegues a Ohio. 384 00:22:49,466 --> 00:22:50,947 Vale, lo haré. 385 00:22:55,247 --> 00:22:56,391 ¿Hablarás con Kyle? 386 00:22:56,416 --> 00:22:58,659 ¿Le dirás que estamos en casa de mi hermana y a salvo? 387 00:22:58,684 --> 00:22:59,935 Sí. Sí. 388 00:23:00,112 --> 00:23:01,632 Llámame si necesitas lo que sea. 389 00:23:01,679 --> 00:23:03,948 Gracias, Mike. Lo haré. 390 00:23:09,221 --> 00:23:10,574 Adiós, coleguita. 391 00:23:14,406 --> 00:23:15,574 En marcha. 392 00:24:10,381 --> 00:24:11,449 Joder. 393 00:24:11,917 --> 00:24:12,957 Hijo de... 394 00:24:13,471 --> 00:24:14,927 ¡Hijo de puta! 395 00:24:15,754 --> 00:24:16,840 396 00:24:17,769 --> 00:24:20,626 Joder. Joder. 397 00:24:24,429 --> 00:24:26,846 - ¿Quieres algo, cielo? - No, estoy bien, Sarah. Gracias. 398 00:24:29,134 --> 00:24:30,450 Está metida hasta el cuello. 399 00:24:30,475 --> 00:24:31,825 Ya, no jodas. 400 00:24:33,038 --> 00:24:34,615 - Una automática. - Dios. 401 00:24:34,639 --> 00:24:35,999 Sin número de serie. 402 00:24:36,075 --> 00:24:38,553 Empuñadura de puto epoxi. El arma de un jodido gánster. 403 00:24:38,577 --> 00:24:40,453 ¿Y ese Subaru suyo de mamá con hijos? 404 00:24:40,478 --> 00:24:41,679 Es un coche trampa, Mikey. 405 00:24:41,704 --> 00:24:43,717 Tiene un compartimento secreto en el asiento del pasajero. 406 00:24:43,742 --> 00:24:46,105 - En el puto asiento. - Ya, te lo dije. 407 00:24:46,585 --> 00:24:47,687 Es corrupta. 408 00:24:47,712 --> 00:24:49,189 Mikey, es bastante más que corrupta. 409 00:24:49,214 --> 00:24:50,826 No llevas un arma como esa 410 00:24:50,851 --> 00:24:52,962 sin saber cómo manejar esa potencia de fuego. 411 00:24:52,987 --> 00:24:54,631 No es una puta pistola de coña. 412 00:24:54,656 --> 00:24:56,300 - Ya. - Puedo detenerla por el arma. 413 00:24:56,334 --> 00:24:57,778 Puedo ficharla por el arma. 414 00:24:57,803 --> 00:24:59,601 Escandalizamos a Prisiones y se acabó. 415 00:25:00,531 --> 00:25:01,521 No. 416 00:25:02,101 --> 00:25:04,445 Está relacionada con gente con muchas armas, 417 00:25:04,469 --> 00:25:06,305 dinero y abogados, Ian. 418 00:25:06,330 --> 00:25:08,175 Escucha, ya sabe que la tienes en el punto de mira, ¿verdad? 419 00:25:08,200 --> 00:25:10,811 Que sude un poco. Que acuda a mí. 420 00:25:10,851 --> 00:25:12,674 Mikey, si no actuamos ya, joder, 421 00:25:12,699 --> 00:25:14,422 va a suponer que no podemos. 422 00:25:14,446 --> 00:25:16,924 No nos beneficia detenerla para unos minutos, Ian. 423 00:25:16,948 --> 00:25:18,882 Tenemos que centrarnos en lo verdaderamente importante. 424 00:25:19,408 --> 00:25:20,661 ¿Dónde anda ese chico sicario? 425 00:25:20,685 --> 00:25:22,669 Se pasa por donde Morrison cada par de días. 426 00:25:22,694 --> 00:25:24,704 Lo estamos siguiendo, pero es un cabrón escurridizo. 427 00:25:24,729 --> 00:25:26,667 Ya, vale, pues pon a Keno en ello. 428 00:25:26,691 --> 00:25:28,169 Juega a los bolos, ¿no? 429 00:25:28,193 --> 00:25:31,167 El chico es velocista. Pues pon a alguien de pies ligeros. 430 00:25:32,197 --> 00:25:34,775 - Las calles están calmadas, Mikey. - Ya, ¿y? 431 00:25:34,941 --> 00:25:36,772 Disfrutemos de la calma mientras podamos. 432 00:25:37,869 --> 00:25:39,980 La única calma que conozco es la previa a la tormenta. 433 00:25:41,889 --> 00:25:44,263 Esto es el puto Kingstown. ¿En qué cojones estás pensando? 434 00:26:35,026 --> 00:26:37,238 A ver si te pillo antes de que cojas un puto pedo. 435 00:26:37,262 --> 00:26:38,595 Necesito hablar contigo. 436 00:26:38,797 --> 00:26:41,242 Estás hecho mierda, Ian. Y tienes un puto trabajo. 437 00:26:41,501 --> 00:26:43,644 Mira, puede que tenga un puto trabajo para ti, ¿vale? 438 00:26:43,668 --> 00:26:44,822 Vamos fuera. 439 00:26:45,102 --> 00:26:46,214 Hablemos aquí dentro. 440 00:26:46,238 --> 00:26:47,728 No soy el puto Nanuk, el esquimal. 441 00:26:47,753 --> 00:26:49,583 No, eres Nanuk ponte el puto abrigo y sal. 442 00:26:49,608 --> 00:26:51,620 Dios mío bendito. Venga. Vamos. 443 00:27:06,044 --> 00:27:07,174 Puto... 444 00:27:08,126 --> 00:27:09,726 Oye, joder, cierra. 445 00:27:10,095 --> 00:27:11,148 Puto... 446 00:27:11,696 --> 00:27:14,008 Se va a reunir el gran jurado. Me van a imputar, joder. 447 00:27:14,032 --> 00:27:15,843 Joder. Menuda putada, tío. 448 00:27:15,867 --> 00:27:17,778 Morrisey desde la tumba. 449 00:27:17,802 --> 00:27:20,362 Evelyn tiene un puto testigo que me sitúa en la puta escena del crimen. 450 00:27:20,387 --> 00:27:22,323 - ¿Te lo puedes creer? - No jodas. 451 00:27:22,674 --> 00:27:24,443 ¿Tienes... tienes alguna pista? 452 00:27:24,468 --> 00:27:27,860 Un puto repartidor de comida en el puto barrio de Morrisey. 453 00:27:27,925 --> 00:27:29,937 - ¿Alguna idea? - Sí, algo se me ocurre. 454 00:27:30,115 --> 00:27:31,792 Pero no puedes esperar, Ian. 455 00:27:31,816 --> 00:27:34,253 Tienes que hablar con ese tío y hacerle comprender dónde se mete. 456 00:27:34,619 --> 00:27:36,097 Si esa imputación se confirma, 457 00:27:36,121 --> 00:27:38,031 lo van a llevar a un puto piso franco. 458 00:27:38,649 --> 00:27:40,329 Ya, escucha, ¿estás...? 459 00:27:40,792 --> 00:27:43,659 ¿Estás de humor para devolverme el favor? 460 00:27:46,765 --> 00:27:49,783 Bueno, estoy de humor para salvar nuestros putos culos del fuego. 461 00:27:50,964 --> 00:27:52,380 Vamos a meterle miedo a ese cabrón. 462 00:27:52,923 --> 00:27:53,997 Vale. 463 00:28:22,333 --> 00:28:23,594 - Hola. - Hola. 464 00:28:25,217 --> 00:28:26,246 ¿Cómo estás? 465 00:28:26,495 --> 00:28:27,884 Yo podría hacerte la misma pregunta. 466 00:28:27,909 --> 00:28:29,650 Pareces la viva imagen de la muerte. 467 00:28:29,959 --> 00:28:31,343 ¿Y qué te extraña? 468 00:28:31,510 --> 00:28:33,441 ¿Cuándo dormiste por última vez? 469 00:28:33,712 --> 00:28:36,080 No duermo. ¿Puedo pasar? 470 00:28:37,601 --> 00:28:38,661 Sí. 471 00:28:48,502 --> 00:28:49,453 Vale. 472 00:28:49,728 --> 00:28:51,340 Vale, ¿qué necesitas para sacar 473 00:28:52,531 --> 00:28:53,919 a Kyle de la cárcel? 474 00:28:56,601 --> 00:28:58,873 - ¿Qué ha pasado? - De todo. 475 00:28:58,898 --> 00:29:00,313 Ha pasado de todo. 476 00:29:01,010 --> 00:29:02,413 Bueno, ¿qué necesitas? 477 00:29:04,301 --> 00:29:07,105 No sé ya cómo decirte esto. 478 00:29:07,246 --> 00:29:08,478 Inténtalo. 479 00:29:09,080 --> 00:29:11,426 ¿Cuál es tu sueño más inconfesable que yo pueda hacer realidad? 480 00:29:12,332 --> 00:29:13,365 Sí. 481 00:29:15,668 --> 00:29:18,294 Quiero a Robert Sawyer. Eso no ha cambiado. 482 00:29:18,823 --> 00:29:20,041 Y voy a conseguirlo. 483 00:29:20,659 --> 00:29:22,470 Voy a imputar a Ian y veremos 484 00:29:22,494 --> 00:29:24,382 cómo se siente, de verdad, respecto a entrar en la cárcel. 485 00:29:24,493 --> 00:29:25,675 Ese es. 486 00:29:26,817 --> 00:29:28,637 Para conseguir a Robert no te necesito. 487 00:29:30,235 --> 00:29:31,680 Ian no lo va a delatar. 488 00:29:32,271 --> 00:29:35,221 Bueno, eso está por ver. 489 00:29:35,850 --> 00:29:38,422 Kyle se enfrentaba a seis meses. ¿Ian? 490 00:29:39,077 --> 00:29:41,311 Morirá en prisión si cae. 491 00:29:43,682 --> 00:29:47,190 Vamos, Evelyn. Tiene que haber algo, ¿vale? 492 00:29:48,027 --> 00:29:49,851 Algo que pueda ofrecerte. 493 00:29:52,056 --> 00:29:53,794 - Al Capone. - No me jodas. 494 00:29:53,819 --> 00:29:55,887 Porque eso necesitaría, necesitaría la detención, 495 00:29:55,912 --> 00:29:58,071 acusación y condena de alguien 496 00:29:58,096 --> 00:29:59,840 aún peor que Robert Sawyer. 497 00:29:59,977 --> 00:30:01,536 Y eso es todo un puto reto. 498 00:30:01,561 --> 00:30:03,283 ¿Quieres escucharme de una vez, Mike? 499 00:30:03,308 --> 00:30:05,622 Este puede ser un problema que no seas capaz de resolver. 500 00:30:08,559 --> 00:30:10,145 Kyle acabará superando esto. 501 00:30:13,362 --> 00:30:15,792 Sé que crees que es responsabilidad tuya, pero no lo es. 502 00:30:15,817 --> 00:30:17,349 Todo es responsabilidad mía, Evelyn. 503 00:30:17,449 --> 00:30:19,294 - ¿Vale? Así son las cosas. - No puedes... 504 00:30:19,319 --> 00:30:21,596 No puedes protegerle toda la vida, Mike. 505 00:30:28,839 --> 00:30:30,525 Ya, diles eso a su mujer e hijo. 506 00:31:09,393 --> 00:31:10,622 Ahí está. 507 00:31:18,843 --> 00:31:20,560 - Hablemos con él. - Sí. 508 00:31:22,399 --> 00:31:23,460 Vale. 509 00:31:38,963 --> 00:31:40,795 ¿Te has quedado sin cigarrillos, hermano? 510 00:31:43,781 --> 00:31:45,163 No, da igual. 511 00:31:45,804 --> 00:31:48,138 No es una carretera que quiera seguir transitando, ¿sabes? 512 00:31:48,645 --> 00:31:49,779 Ya. 513 00:31:50,875 --> 00:31:52,083 Conozco esa sensación. 514 00:31:53,043 --> 00:31:55,218 Las carreteras no transitadas, ¿sabes? 515 00:31:56,515 --> 00:31:59,601 La visita de esta mañana te ha alterado. 516 00:32:03,488 --> 00:32:05,756 Mike es un puto plasta. 517 00:32:07,458 --> 00:32:09,203 La primera vez que vi a tu hermano... 518 00:32:09,528 --> 00:32:11,630 ni un día dentro todavía... 519 00:32:11,730 --> 00:32:14,308 estaba en el patio sacudiéndose con dos o tres negritos. 520 00:32:14,332 --> 00:32:16,276 Y tu hermano, en la refriega, 521 00:32:16,300 --> 00:32:19,938 se vuelve loco, tío, como un puto animal. 522 00:32:20,365 --> 00:32:21,840 Tenía ese don. 523 00:32:22,122 --> 00:32:26,283 Podía dejarse ir por completo en mitad de una puta guerra. 524 00:32:28,572 --> 00:32:30,463 ¿Tú tienes ese don, Kyle? 525 00:32:31,249 --> 00:32:32,250 Sí. 526 00:32:35,253 --> 00:32:38,679 Aun así, lo habrían matado de no haberle prestado mi generosa ayuda. 527 00:32:40,137 --> 00:32:41,505 Amor fraternal, 528 00:32:41,530 --> 00:32:45,211 forjado aquí mismo en el archipiélago carcelario. 529 00:32:46,651 --> 00:32:49,384 Supongo que Mike te habrá hecho un retrato de mí. 530 00:32:49,939 --> 00:32:51,636 Pero te diré esto. 531 00:32:51,770 --> 00:32:53,201 Se equivoca. 532 00:32:54,305 --> 00:32:57,655 Todo cuanto he hecho es mantener a tu hermano con vida dentro. 533 00:32:59,022 --> 00:33:00,237 Y fuera. 534 00:33:01,829 --> 00:33:05,216 He sido el puto protector de Mike desde que lo conozco. 535 00:33:06,950 --> 00:33:08,850 ¿Quién es tu protector, Kyle? 536 00:33:11,990 --> 00:33:14,013 Un poli que dispara a otro poli. 537 00:33:15,099 --> 00:33:18,306 Tiene que haber un motivo muy fuerte para hacer algo así. 538 00:33:18,530 --> 00:33:21,367 Y podrías haber compartido ese motivo con la ley. 539 00:33:21,945 --> 00:33:23,679 Eso hace que uno se pregunte: 540 00:33:24,037 --> 00:33:26,386 ¿qué motivo puede ser para no compartirlo? 541 00:33:30,475 --> 00:33:33,911 Esa mierda tiene que tener raíces profundas. 542 00:33:37,448 --> 00:33:38,585 Sí. 543 00:33:41,319 --> 00:33:44,693 Tú eres el policía, Mike es el criminal, 544 00:33:45,473 --> 00:33:47,484 y eres tú el que está dentro. 545 00:33:51,723 --> 00:33:53,650 ¿Por quién estás aquí, hermano? 546 00:34:26,130 --> 00:34:28,125 - Hazlo rápido. - Sí. 547 00:34:28,399 --> 00:34:30,398 No necesitas eso, joder. ¿Qué haces? 548 00:34:30,423 --> 00:34:32,098 Ya. Veremos. 549 00:35:17,200 --> 00:35:18,224 Reggie Davis. 550 00:35:18,249 --> 00:35:20,817 ¿Qué cojones, tío? Me has dado un susto de muerte. 551 00:35:23,955 --> 00:35:25,074 ¿Qué quieres? 552 00:35:25,099 --> 00:35:26,810 Mi compañero y yo necesitamos hablar contigo. 553 00:35:27,142 --> 00:35:29,373 Ha habido muchos robos de paquetes en el barrio. 554 00:35:30,428 --> 00:35:32,937 Y ponen a polis de paisano por un puto robo de paquetes, ¿no? 555 00:35:33,264 --> 00:35:34,742 Bueno, nadie se va a poner a robar nada 556 00:35:34,766 --> 00:35:36,523 delante de agentes de uniforme, ¿me equivoco? 557 00:35:38,221 --> 00:35:40,380 No, no te equivocas, es que... 558 00:35:41,205 --> 00:35:43,003 Mierda, tío, tengo que pirarme, así que... 559 00:35:44,101 --> 00:35:46,851 Entonces te seguimos hasta el próximo punto de entrega. 560 00:35:48,813 --> 00:35:50,791 Vamos, hombre, solo te llevará un minuto. 561 00:35:50,815 --> 00:35:52,320 Nos sentamos en el coche, hablamos... 562 00:35:54,104 --> 00:35:55,756 ¿Hablar de qué cojones? 563 00:35:58,489 --> 00:36:00,176 ¿Esto es por el gran jurado? 564 00:36:03,521 --> 00:36:05,272 Solo queremos hablar contigo de lo que viste, 565 00:36:05,296 --> 00:36:06,473 de lo que no viste... 566 00:36:06,716 --> 00:36:08,760 Si todos llegamos a un entendimiento, pues... 567 00:36:09,567 --> 00:36:10,945 no habrá mayor problema. 568 00:36:10,969 --> 00:36:13,491 Vete a tomar por culo, tío. No voy a hablar contigo de eso. 569 00:36:13,516 --> 00:36:14,770 ¿Qué pasa, amigo? 570 00:36:19,678 --> 00:36:20,578 No me jodas. 571 00:36:20,679 --> 00:36:21,822 Cálmate, ¿vale? 572 00:36:22,038 --> 00:36:23,758 Oye, solo queremos hablar. 573 00:36:23,782 --> 00:36:25,670 Tú eres el puto... No, esto no está pasando, joder. 574 00:36:25,695 --> 00:36:27,728 Solo queremos hablar, comprobar que tenemos las mismas versiones. 575 00:36:27,753 --> 00:36:28,845 Os voy a grabar, cabrones. 576 00:36:28,870 --> 00:36:30,689 Oye. Cálmate. 577 00:36:30,714 --> 00:36:32,244 Estáis coaccionando a un puto testigo. 578 00:36:32,269 --> 00:36:33,901 - Os voy a grabar... - Tienes que escucharnos. 579 00:36:33,925 --> 00:36:35,135 - No hagas eso, joder. - No. 580 00:36:35,159 --> 00:36:36,155 Baja eso. 581 00:36:36,180 --> 00:36:38,097 - Escucha... Oye, no, escucha. - No hagas eso. Escúchame. 582 00:36:38,122 --> 00:36:39,613 - Baja esa puta cosa. - No, no bromeo. 583 00:36:39,638 --> 00:36:40,807 Voy a hacer un puto directo. 584 00:36:40,832 --> 00:36:42,171 Oye, joder, solo queremos hablar. 585 00:36:42,196 --> 00:36:43,505 Esto es coaccionar a un testi... 586 00:36:43,530 --> 00:36:44,540 Joder. 587 00:36:45,804 --> 00:36:48,959 Dios santo, Robert. ¿Qué cojones...? 588 00:36:49,908 --> 00:36:52,452 - Dios... ¿Qué cojones te he dicho? - Por favor. Por favor. 589 00:36:52,476 --> 00:36:54,528 Solo queremos hablar. ¡Joder! 590 00:36:54,553 --> 00:36:56,000 Lo siento. Lo siento. 591 00:36:56,834 --> 00:36:58,140 No quería... 592 00:36:59,017 --> 00:37:01,361 - No vi nada. - Ese barco ya ha zarpado, Reggie. 593 00:37:01,385 --> 00:37:02,830 No vi nada. Lo juro por Dios. 594 00:37:02,854 --> 00:37:04,014 - Por favor. - Ian. 595 00:37:04,039 --> 00:37:05,147 Por favor. 596 00:37:06,224 --> 00:37:07,340 Lo siento... 597 00:37:17,635 --> 00:37:18,704 Joder. 598 00:37:27,244 --> 00:37:29,346 He marcado. He marcado. He marcado. 599 00:37:33,877 --> 00:37:35,680 Sí. Sí. 600 00:37:37,007 --> 00:37:38,208 ¿Puedo ayudarle? 601 00:37:38,233 --> 00:37:39,735 Sí. Hola. 602 00:37:40,403 --> 00:37:43,315 Soy Mike, soy amigo de tu madre. 603 00:37:43,561 --> 00:37:45,706 Le dejé un mensaje diciendo que me pasaría. 604 00:37:45,730 --> 00:37:47,361 Pues a mí no me ha dicho nada. 605 00:37:48,344 --> 00:37:49,743 ¿Te envía el condado? 606 00:37:50,242 --> 00:37:52,404 No, no, solo soy un amigo de tu madre. 607 00:37:53,071 --> 00:37:54,681 Ya, pues no está en casa. 608 00:37:54,705 --> 00:37:56,576 Puede tardar un poco antes de que vuelva. 609 00:37:57,229 --> 00:37:59,130 Ya. Tú debes de ser Lucas. 610 00:37:59,387 --> 00:38:00,743 - ¿No? - ¿Por qué? 611 00:38:01,679 --> 00:38:03,003 Me habla de ti. 612 00:38:05,088 --> 00:38:07,305 Vale, dile solo que Mike se ha pasado, ¿quieres? 613 00:38:19,187 --> 00:38:20,589 ¿A ti qué te pasa? 614 00:38:20,614 --> 00:38:22,915 - Gol cantado. Gol cantado. - No... Suéltame. Suéltame. 615 00:38:23,681 --> 00:38:25,555 ¡Por favor! ¡Molly! 616 00:38:26,175 --> 00:38:27,421 ¡Suéltame! 617 00:40:17,849 --> 00:40:18,791 Puedo yo. 618 00:40:18,816 --> 00:40:19,949 - ¿Puedes? - Sí, puedo yo. 619 00:40:19,974 --> 00:40:21,272 - Cuidado. - Sí. 620 00:40:24,822 --> 00:40:26,162 Joder. Dios santo. 621 00:40:35,792 --> 00:40:37,029 Vamos. 622 00:40:38,769 --> 00:40:40,361 - ¿Puedes? - Sí. Sí. 623 00:40:45,718 --> 00:40:47,346 ¿Estamos lo bastante río abajo? 624 00:40:47,371 --> 00:40:49,037 Sí, en esta época del año se irá hasta el fondo 625 00:40:49,062 --> 00:40:50,472 en menos que canta un gallo. 626 00:40:50,497 --> 00:40:52,042 - ¿Qué estás haciendo? - Si alguna vez sale a flote, 627 00:40:52,067 --> 00:40:53,840 ¿quieres que analicen nuestras putas balas? 628 00:40:54,577 --> 00:40:55,933 ¡Joder! Sí. 629 00:41:14,605 --> 00:41:18,039 Dios bendito, ¿para ti esto es un puto paseo por el parque o qué? 630 00:41:21,545 --> 00:41:23,914 - Vale. Sí. Aquí. - ¿La tienes? 631 00:41:23,939 --> 00:41:24,959 Sí. 632 00:41:26,184 --> 00:41:27,513 Aquí está. 633 00:41:30,827 --> 00:41:32,161 Vale. 634 00:41:45,003 --> 00:41:45,936 Hola. 635 00:41:45,961 --> 00:41:47,378 ¿Qué haces aquí? 636 00:41:47,684 --> 00:41:49,353 ¿No hemos cerrado ya? 637 00:41:49,665 --> 00:41:51,914 Tenemos una última visita. 638 00:41:51,939 --> 00:41:52,977 ¿Sí? 639 00:41:53,002 --> 00:41:54,486 La alcaide ha venido a verte. 640 00:41:57,615 --> 00:41:59,081 Vale, sí, hazla pasar. 641 00:42:00,390 --> 00:42:01,667 Deberías irte a casa. 642 00:42:01,885 --> 00:42:02,943 Cierro yo. 643 00:42:03,622 --> 00:42:04,796 Cierro yo. 644 00:42:17,943 --> 00:42:18,844 Hola. 645 00:42:18,869 --> 00:42:21,372 ¿Una copa? No tengo té. 646 00:42:22,299 --> 00:42:25,099 No, estoy bien. No es mi vicio preferido. 647 00:42:27,191 --> 00:42:28,899 He recibido el mensaje, Mike. 648 00:42:29,680 --> 00:42:31,364 ¿Ah, sí? ¿Qué ha pasado? 649 00:42:31,389 --> 00:42:33,531 Creo que hemos empezado con mal pie. 650 00:42:34,224 --> 00:42:35,986 Bueno, no hemos hecho una mierda. 651 00:42:36,120 --> 00:42:37,758 Vale. En cualquier caso, 652 00:42:38,055 --> 00:42:41,886 separaré a Kyle de Callahan, como me pediste. 653 00:42:45,121 --> 00:42:46,462 Tú ganas. 654 00:42:47,298 --> 00:42:48,356 ¿Contento? 655 00:42:48,952 --> 00:42:50,186 Mira, esto... 656 00:42:50,468 --> 00:42:53,044 esto no es ningún juego, Nina. 657 00:42:53,371 --> 00:42:55,394 Quiero que todas las partes implicadas salgan ganando. 658 00:42:56,174 --> 00:42:59,443 ¿Todas las partes? Eso es mucho esfuerzo, Mike. 659 00:42:59,543 --> 00:43:02,513 Bueno, como ya te dije desde el principio, 660 00:43:02,538 --> 00:43:04,509 puedo ayudarte, Nina. 661 00:43:05,069 --> 00:43:06,069 Creo que... 662 00:43:07,651 --> 00:43:09,246 nuestros intereses están alineados. 663 00:43:11,895 --> 00:43:14,562 Descansa un poco, Mike. Pareces agotado. 664 00:43:33,423 --> 00:43:35,225 Hostia puta bendita. 665 00:43:35,546 --> 00:43:37,044 Tienes que ir al gimnasio, colega. 666 00:43:37,215 --> 00:43:39,251 ¿Ir al gimnasio? ¿Crees que esto es gracioso, 667 00:43:39,276 --> 00:43:40,553 puto psicópata? 668 00:43:40,716 --> 00:43:42,565 No es como para partirse de risa, 669 00:43:42,590 --> 00:43:45,098 solo un poco de humor negro, ¿sabes? 670 00:43:45,123 --> 00:43:46,519 Sienta bien, ¿sabes? 671 00:43:46,544 --> 00:43:47,799 Tener un propósito. 672 00:44:32,003 --> 00:44:32,996 Sí. 673 00:44:33,082 --> 00:44:34,811 Mike, soy Cindy. 674 00:44:39,876 --> 00:44:41,011 - Hola. - Hola. 675 00:44:41,036 --> 00:44:42,780 - ¿Qué tal? - Yo bien. 676 00:44:43,080 --> 00:44:44,791 - ¿Tú qué tal? - Menudo frío que traes. 677 00:44:44,815 --> 00:44:46,548 - Sí. - ¿Me das la chaqueta? 678 00:44:46,573 --> 00:44:47,855 Gracias. 679 00:44:52,323 --> 00:44:53,789 ¿Qué haces aquí? 680 00:44:55,293 --> 00:44:56,821 - Pasa. - Vale. 681 00:44:58,346 --> 00:44:59,338 ¿Por qué no te sientas? 682 00:44:59,363 --> 00:45:00,403 ¿Quieres una copa? 683 00:45:00,428 --> 00:45:02,690 - Sí. Por favor. - Vale. 684 00:45:11,754 --> 00:45:13,423 Mis... 685 00:45:13,777 --> 00:45:15,627 mis hijos me han dicho que te has pasado. 686 00:45:16,866 --> 00:45:20,618 Sí. Sí, sí. Han sido muy hospitalarios. 687 00:45:20,643 --> 00:45:21,569 Dios. 688 00:45:23,854 --> 00:45:25,599 - No te lo tomes como algo personal. - No lo hago. 689 00:45:25,623 --> 00:45:27,201 Vamos, yo habría hecho lo mismo. 690 00:45:27,226 --> 00:45:28,768 Nadie jode a mamá. 691 00:45:55,653 --> 00:45:57,998 En pie, recluso. Dame las muñecas. 692 00:45:59,476 --> 00:46:01,655 - ¿Va todo bien? - Las muñecas. 693 00:46:04,768 --> 00:46:06,345 Abre la 17. 694 00:46:16,640 --> 00:46:19,193 - ¿Qué cojones pasa, tío? - Una jornada de descanso, recluso. 695 00:46:19,342 --> 00:46:20,793 Un puto día de spa, encanto. 696 00:46:23,299 --> 00:46:24,979 Un último consejo. 697 00:46:25,215 --> 00:46:27,361 Mata a todo lo que se te acerque. 698 00:46:27,386 --> 00:46:29,066 Tú hazme caso, hermano. 699 00:46:30,588 --> 00:46:33,566 He sentado malos precedentes. 700 00:46:33,591 --> 00:46:35,893 Les cuesta mucho confiar. 701 00:46:35,918 --> 00:46:39,455 ¿Sí? Bueno, eso les servirá en el futuro. 702 00:46:39,697 --> 00:46:40,687 Sí. 703 00:46:41,531 --> 00:46:43,444 ¿Los malos precedentes fueron por tu parte 704 00:46:43,469 --> 00:46:45,149 o por la de algún otro? 705 00:46:51,942 --> 00:46:54,426 Sobre todo del último tío. 706 00:46:54,878 --> 00:46:56,013 Sí. 707 00:46:56,113 --> 00:46:57,965 - Siempre hay un último tío. - Sí. 708 00:46:59,969 --> 00:47:02,025 Tuvimos que salir pitando de allí. 709 00:47:06,342 --> 00:47:08,767 - Lo siento. - Algunos días me apeno y... 710 00:47:10,241 --> 00:47:12,095 otros días me da por completo igual. 711 00:47:12,229 --> 00:47:13,802 No me regodeo en el pasado. 712 00:47:14,838 --> 00:47:16,417 No me regodearé en el tuyo. 713 00:47:18,848 --> 00:47:20,049 ¿Sin remordimientos? 714 00:47:20,231 --> 00:47:21,739 Demasiados a los que aferrarse. 715 00:47:22,619 --> 00:47:24,772 - Bebamos por eso. - Sí. Joder, sí. 716 00:47:31,427 --> 00:47:33,046 ¿Dónde vamos? 717 00:47:47,070 --> 00:47:48,685 ¿Por qué has venido a mi casa? 718 00:47:49,199 --> 00:47:50,127 ¿Kyle? 719 00:47:50,634 --> 00:47:52,772 No, tengo a alguien más cuidando de él. 720 00:47:52,797 --> 00:47:54,132 Hobbs. 721 00:47:54,472 --> 00:47:57,150 Pero tienes que poner tierra de por medio con ella, ¿vale? 722 00:47:57,174 --> 00:47:59,252 Tendrá credenciales, pero se ha visto comprometida. 723 00:47:59,276 --> 00:48:00,478 ¿Cómo? 724 00:48:00,603 --> 00:48:02,004 No puedo decírtelo. 725 00:48:02,509 --> 00:48:04,281 Necesito que me lo digas. 726 00:48:04,415 --> 00:48:06,364 Bueno, colabora con convictos, 727 00:48:06,650 --> 00:48:07,794 así que no se puede confiar en ella. 728 00:48:07,818 --> 00:48:09,262 Tienes que mantenerte a distancia. 729 00:48:09,286 --> 00:48:10,401 Vale. 730 00:48:12,523 --> 00:48:14,057 ¿Y qué hay de ti? 731 00:48:14,150 --> 00:48:15,124 ¿Qué pasa conmigo? 732 00:48:16,419 --> 00:48:17,937 ¿Debería mantenerte a distancia? 733 00:48:17,961 --> 00:48:19,349 Vaya que si deberías. 734 00:48:19,576 --> 00:48:20,682 Oh, no. 735 00:48:21,938 --> 00:48:23,430 Así. 736 00:48:24,368 --> 00:48:26,267 - Así. - No, más bien... 737 00:48:26,704 --> 00:48:28,844 - Un poco más así. - ¿Así un poco mejor? 738 00:48:28,869 --> 00:48:30,547 - Un poco mejor así. - Ven aquí. 739 00:48:30,959 --> 00:48:32,230 Ven aquí. 740 00:49:09,866 --> 00:49:11,249 Hombre muerto entrando. 741 00:49:51,330 --> 00:49:52,371 ¿Sí? 742 00:49:52,590 --> 00:49:55,102 Mike, no te vas a creer lo que estoy viendo ahora mismo, joder. 743 00:49:55,372 --> 00:49:56,667 Consigue una buena vista de pájaro. 744 00:50:08,371 --> 00:50:10,106 Sí. Dios. 745 00:50:10,286 --> 00:50:12,132 Sí, esa es mi mierda, Mike. 746 00:50:12,643 --> 00:50:14,312 Voy a devolver el golpe a esos cabronazos. 747 00:50:14,337 --> 00:50:15,525 Tenlo por seguro. 748 00:50:36,402 --> 00:50:42,088 www.subtitulamos.tv