Anteriormente en Mayor of Kingstown...
El cártel se está moviendo de verdad.
Y tú mandas a dos matones para acabar con un puto pelotón.
Vamos por delante en el marcador.
Si quieres seguir por delante, tienes que seguir metiendo presión.
Raph le tiene ganas a Cruz. Haré que suceda.
Hemos mandado un mensaje.
Ahora mismo, Cruz está de manos atadas en la enfermería.
Y Raphael... ha recibido algunas heridas, pero está entero.
Tú y yo tenemos un amigo en común.
Sigue por esa misma senda y yo me aseguraré de que estés cómodo.
¿Tiraste tú ese ladrillo?
¿Porque sabías que tenía un testigo que te vio en casa de Morrisey?
Crecí con ella. No la tocaría, joder.
Has de ser inteligente. Y parar.
No puedo. Aunque quisiera.
Tengo información sobre el testigo.
Voy a dar con ese cabrón. El caso concluye.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Los presos en aislamiento. Voy a leerte los nombres, ¿vale?
¿Qué? Sí, sí, sí. Adelante.
Están Buck Simpson, Jeremiah Williams,
- Dennis Langham... - ¿Qué hay de Callahan?
Merle Callahan, ¿está en la lista?
Sí. Merle Callahan aparece aquí.
Lleva allí todo el tiempo.
En la celda contigua a la de Kyle.
¡Mierda!
Sí, esconded bien esa mierda.
Que nadie le eche el guante a mi maquinaria.
Eso de ahí es una mierda muy sofisticada.
Oye. Lista para exportar.
Armas de fuego dirección norte,
productos químicos dirección sur.
¿Cuándo llega mi mercancía?
Esta noche. A las 22 horas.
Si quieres decir a las diez, di a las diez.
Que no estamos en Faluya.
¿No?
Pues es bastante parecido, ¿no crees?
Este cabronazo ya está en marcha.
www.subtitulamos.tv
¿Qué cojones, Mike?
Sí, escucha, Tracy y Mitch están bien.
¿Por qué no iban a estarlo? ¿Qué pasa?
Bueno, es el cabrón de tu celda contigua.
¿Sí? ¿Qué pasa con él?
Es Merle Callahan.
Hostia puta bendita, Mike.
Ya, lo sé.
Lo sé.
Joder, nunca le pregunté el nombre.
Dios. ¿Pero qué...?
¿Cómo cojones ha pasado, Mike?
Esto... a ver, esto no es una coincidencia.
No es una coincidencia para nada.
Bueno, yo nunca le dije quién era, así que...
Él ya lo sabía.
- Esta puta... - Sí.
Vale, ¿y qué te ha ofrecido?
¿Ofrecido?
- Sí, Kyle. - Nada.
Consejo, supongo.
- Nada, joder. - No me mientas, Kyle.
No lo hago.
- ¿Kyle? - Solo consejo.
Eso es todo, ¿vale?
Sabía que me habían dado una paliza y...
Solo la típica mierda de "mantén la cabeza gacha".
Ya, pues te está camelando para llegar a mí.
¿Lo entiendes? Hablamos del mayor cabrón
que he conocido nunca.
No le creas. No te creas nada.
Oye, mírame.
Voy a hacer que lo trasladen, ¿vale?
Es mucho que procesar, joder, Michael.
Mierda.
No aceptes nada de él,
ni consejo ni otra cosa. ¿Me oyes?
Si le das la mano, te la arrancará de un puto mordisco.
Y tampoco le dejes saber que le hemos descubierto.
- Lo pillo. - ¿Vale? Hazle el puto vacío.
Si paso olímpicamente de él, va a saber
que algo pasa...
Ya, ya. Tú reduce al mínimo la conversación.
Solo "sí" y "no" con este tío, ¿vale?
Está bien. Vale, sé lo que hacer.
Sí. Porque si se entera,
a saber lo que hará entonces.
Tracy.
Te hará daño a ti para llegar hasta mí.
Le hará daño a ella para llegar hasta ti.
Llévatela fuera del puto Kingstown.
- Sí. Ya estoy en ello. - Enseguida, joder, Mike.
Ya tengo a la Policía de Kingstown allí.
Va a hacer las maletas y voy a llevarla a un lugar seguro.
La voy a sacar del estado, Kyle...
Vale.
Sí.
Ya está hecho, ¿vale? Ya está pasando.
Oh, Dios.
Vale.
Vale. Está bien.
Es que...
Anoche pensé que me estaba dando un puto infarto.
Notaba...
una opresión en el pecho, como si...
Es aterrador, joder.
Tengo que recobrar el puto aliento.
Espera.
Conozco esa sensación, Kyle.
La recuerdo.
¿Cómo sobreviviste aquí dentro, Mike,
durante tanto tiempo?
Lo único que importa es que lo hice, Kyle.
Así que si te vuelve ese miedo,
piensa en mí, ¿vale?
Tienes que pensar que hay una luz que vela por ti.
Porque la hay.
Te lo prometo.
Vale, Mike.
¿Qué ocurre, capitán?
Ha llegado el día.
¿Qué día? ¿El fin del mundo?
Ian, el gran jurado se reúne en dos días
para presentar cargos contra ti por el caso Morrisey.
Te van a imputar, Ian.
Capitán, que imputen lo que les salga de los huevos. Vamos.
El jurado solo ve a un poli en el estrado.
No somos muy populares ahora mismo.
Hable por usted. No me joda.
- Venga ya. - No es una broma.
No los subestimes y no subestimes a Foley.
Solo recurre al gran jurado
- cuando ve segura una condena. - Sí.
Y su porcentaje de victorias se acerca al 90 %.
Sí. Siempre fue una estudiante de sobresalientes. Sí.
Siento ser portador de malas noticias.
A ver, capitán, a veces parece
que lo disfruta un poco y todo, joder.
Ian, te estoy avisando.
Te estoy diciendo
que va a ir a por ti con todo, va a hacerte parecer peor
que los monstruos que encierras.
No disfruto de nada de esto.
Vale. Le agradezco el...
Le agradezco el aviso.
Gracias.
Robert Sawyer.
Deja tu mensaje.
Oye, deja de darle al puto bebercio, gilipollas.
Una visita tempranera.
¿Problemas familiares?
No, solo... solo mierdas de abogados.
Claro. ¿Mi opinión?
Las únicas visitas que deberías permitir.
Sí.
Representación legal.
De cualquier otro tipo, corta las visitas.
De ese modo no los torturas.
Y ellos no te torturan a ti.
¿Eso hiciste tú?
¿Apartar a tus seres queridos?
O viceversa.
Es lo mismo.
¿Qué tenía que decirte el letrado?
Solo...
lo que pasa si cambio mi declaración.
Lo que debas entregar, que se haga la magia.
No voy a cambiar una mierda.
Ese es mi chico.
Sin cita no hay audiencia, Mike.
Sigue adelante.
¿Es que estás sordo, joder?
Vuelve cuando hayas dado los pasos...
No me pongas las putas manos encima, cabrón.
- Suéltame, joder. - ¿Pero qué...?
¡Oye! ¡Oye!
- Date la vuelta, McLusky. - ¿A qué viene este escándalo?
Date la vuelta y márchate o te meto en una puta celda, Mike.
Torres, deja que... Espera. Yo me hago cargo, ¿vale?
Parece que el Sr. McLusky viene en busca de consejo.
¿Estoy en lo cierto, Mike?
- Sí. - De acuerdo.
Cabrón.
- ¿Quieres un café? - No.
- ¿Té? - No. Joder. Dios.
Joder.
¿Así que ha puesto a Merle Callahan
junto a mi hermano?
No, verás, eso es incorrecto.
Tu hermano fue puesto junto a Callahan.
Es eso de "se atiende por orden de llegada".
Vale, pues... ¿Podemos arreglarlo, por favor?
¿Y cómo exactamente has tenido conocimiento de esto, Mike?
Es decir, yo me acabo de enterar.
¿De verdad quiere ir por ahí?
Es que siento curiosidad.
A ver, he visitado a mi hermano antes.
Es inteligente y lo ha descubierto.
- No es tan difícil. - Vale.
Ha sido una pifia burocrática.
- ¿Que ha sido qué? - Sí, fue una confusión, Mike.
Fue una confusión la que puso a tu hermano junto a Callahan.
He empezado a tomar medidas desde que me enteré ayer.
Vale, así que ayer ya.
Pero hoy es hoy, así que traslade a Callahan, ¿vale?
Ya se ha expedido la documentación.
Dios santo.
¿Qué...?
¿Qué es esto?
De verdad. ¿Qué es lo que quiere?
Quiero hacer mi trabajo, Mike, como todo el mundo.
- Como tú. - Vale, pues puedo ayudarla.
Ya hemos hablado de esto, alcalde.
Verá, ese juego que se trae
con mi hermano es transparente.
Veo a través de usted hasta llegar al puto Bogotá, ¿vale?
El cártel ha ganado presencia desde que llegó aquí.
Vaya, no sé de qué cojones me estás hablando.
Sabe exactamente de qué estoy hablando.
No, no sé una mierda, Mike.
¿Y sabes qué veo yo cuando te miro a ti?
Veo al recluso del estado de Michigan número 068419,
un exconvicto que ha campado a sus anchas
por este lugar durante años...
dentro y fuera...
dejando un mar de sangre a su paso.
¿Y ahora?
Ahora ya no puedes hacerlo.
Y te ha dejado tocándote las pelotas a dos manos
y creo que eso te cabrea un huevo.
¿Sí?
Sí.
Ya, no sé quién la captó.
O cómo pasó.
Ni por qué... No sé.
Pero si se siente atrapada, yo podría ayudarla.
- Así que debería dejarme. - ¿Te parece que necesite ayuda?
Controlo todo lo que pasa en mi vida
y todo lo que pasa en mi prisión.
¿Y qué es lo que te hizo Callahan exactamente, por cierto?
Fuera lo que fuera, pasara lo que pasara,
te hiciera lo que te hiciera, no se lo va a hacer a Kyle.
Lo controla todo, pues controle esto.
Meta a Merle Callahan en el pabellón común.
Y en cuanto a lo que hizo...
me enseñó a matar.
Dame buenas noticias, Mike. Dios sabe que las necesito.
Esta alcaide, Ian,
ha puesto a Callahan junto a Kyle.
Son putos vecinos.
Mike, eso es lo contrario a buenas noticias. Dios.
Sigue órdenes de alguien.
No sé quién. Es algo que tiene que cambiar.
Necesito que le aprietes las tuercas por mí.
Está hecho.
Mike, si hacemos eso, ¿seguro que no repercutirá
en Kyle, que empeorará las cosas?
No lo sé. ¿Pero cómo puede empeorar ya?
Esto es una putada.
Vale, sí, cuenta con nosotros.
Gracias.
¿En qué puta mierda me has metido voluntario?
Stevie, no es para tanto.
Ya juzgaré yo si no es para tanto.
¿Quieres ayudar a Mike o no?
Sí.
- Vale. - Vale.
Dios santo, ¿desde cuándo eres tan delicado?
Tienes que vigilar el azúcar en sangre.
Vamos a comprarte un dónut. Venga.
¿Tracy?
¿Mike?
¿Estás bien?
Sí, a ver, hasta que me has pegado un susto de muerte.
Vale, lo siento.
¿Podemos hablar un momento?
- Sí. - Vale.
Sí. Lo siento.
Resulta que hay un recluso en la celda contigua a la de Kyle.
Un tipo peligroso.
Es aislamiento, Mike. La mayoría lo son.
Sí, pero yo comparto un pasado con este.
Así que me preocupa que...
vaya a por Kyle para llegar hasta mí.
Lo que significa que podría ir a por ti.
Mi coche.
Podría ser azar, podría no serlo. No lo sabemos.
Dios santo, Mike.
¿De quién estamos hablando?
Hermandad Aria.
- Vale. - No puedo arriesgarme. ¿Entendido?
Hasta que esto esté contenido, te necesito fuera del estado.
- Abandonarlo todo. Hogar, trabajo... - Bueno...
- Kyle. - Kyle quiere esto.
Yo no.
Vale, mira.
Hay momentos en los que...
lo único que nos queda es sobrevivir.
Este es uno de esos momentos.
¿Vale? La Policía de Kingstown te escoltará hasta fuera del estado.
- Joder, Mike. - Lo sé.
Es el único modo.
¿Qué clase de pasado?
Mira, lo que me pasó a mí
no le va a pasar a Kyle.
No te he preguntado eso.
Voy a mantenerlo a salvo, ¿vale?
- No dejas de repetir eso. - No, voy a protegerlo.
No, no, no dejas de repetir eso, Mike, pero yo no lo percibo.
No lo percibo para nada.
¿Vale? Mariam, Mitch, ¿ahora Kyle?
¿No crees que sé cómo acaba esta puta historia?
Voy a mantenerlo a salvo, Tracy...
Sí, siempre intentas mantener a todos a salvo, Mike,
pero todos acaban
- sufriendo aún más, joder. - Vale. Vale.
- Lo siento. - ¡Todos!
- Lo siento. - Joder, ¿en serio, Mike?
Vamos, vamos. Deja que lo solucione, ¿vale?
- Oye, oye... - ¡Que te jodan!
Voy a solucionarlo.
¿Vale?
Vamos, vamos.
- Que te jodan, Mike. - Vamos. Vamos, vamos.
Lo siento.
Vale.
Vale, vamos allá.
Avisa a la patrulla. Vamos a detenerla.
Vale, vamos allá.
- ¿Algún problema, agente? - Salga del coche, por favor.
Lamentamos los inconvenientes, señora.
- Hemos recibido un soplo. - ¿Ah, sí? ¿Y cuál era?
Contrabando en el vehículo.
Vaya, ¿quién ha proporcionado el soplo?
Es de la variedad anónima.
Va a ser un visto y no visto. Enseguida podrá seguir.
Bueno, ¿quiere la contraseña, detective?
Enseguida le devolvemos el teléfono, señora,
en cuanto hayamos acabado.
¿Dónde está su orden de registro?
¿El qué? Repita eso. No la he oído.
La orden de registro. ¿Dónde está su orden?
Nos ha concedido acceso.
¿Verdad, Stevie?
Una ciudadana ejemplar.
Hay un montón de formas diferentes
en que podría joderles vivos.
¿Ve alguna maldita cámara en el coche
o una puta cámara corporal? No.
Le hemos solicitado acceso y nos lo ha concedido
porque no tiene nada que ocultar, ¿verdad?
Espere ahí.
Dios santo.
¿No están investigando la muerte del guardia Carney?
Dios santo.
¿Qué decía, alcaide?
- ¿Lo puede repetir? - Doug Carney.
Están investigando su asesinato.
Respuesta afirmativa, alcaide.
Sí, lo estamos, al 100 %.
Vale, chicos, podemos irnos.
- Venga. - Parece que podrían
haber invertido mejor su tiempo, detective.
Enseguida le dejamos esto como nuevo.
Lamentamos los inconvenientes.
¿Y qué ha causado esos inconvenientes?
Ha sido información errónea.
Bienvenida a Kingstown.
¿Algún progreso en la investigación?
Tenemos a toda una unidad en ello, alcaide.
- ¿Eso es cierto? - Es cierto.
De hecho, es una investigación abierta.
Podría ir en cualquier dirección.
Actos de violencia sin sentido. Sucede mucho aquí, ¿verdad?
Nos da de comer a los dos. Cuídese, alcaide.
Vámonos.
Vale.
La Policía de Kingstown va a escoltarte
fuera de Kingstown,
hasta llegar a la frontera del estado.
Llámame cuando llegues a Ohio.
Vale, lo haré.
¿Hablarás con Kyle?
¿Le dirás que estamos en casa de mi hermana y a salvo?
Sí. Sí.
Llámame si necesitas lo que sea.
Gracias, Mike. Lo haré.
Adiós, coleguita.
En marcha.
Joder.
Hijo de...
¡Hijo de puta!
Joder. Joder.
- ¿Quieres algo, cielo? - No, estoy bien, Sarah. Gracias.
Está metida hasta el cuello.
Ya, no jodas.
- Una automática. - Dios.
Sin número de serie.
Empuñadura de puto epoxi. El arma de un jodido gánster.
¿Y ese Subaru suyo de mamá con hijos?
Es un coche trampa, Mikey.
Tiene un compartimento secreto en el asiento del pasajero.
- En el puto asiento. - Ya, te lo dije.
Es corrupta.
Mikey, es bastante más que corrupta.
No llevas un arma como esa
sin saber cómo manejar esa potencia de fuego.
No es una puta pistola de coña.
- Ya. - Puedo detenerla por el arma.
Puedo ficharla por el arma.
Escandalizamos a Prisiones y se acabó.
No.
Está relacionada con gente con muchas armas,
dinero y abogados, Ian.
Escucha, ya sabe que la tienes en el punto de mira, ¿verdad?
Que sude un poco. Que acuda a mí.
Mikey, si no actuamos ya, joder,
va a suponer que no podemos.
No nos beneficia detenerla para unos minutos, Ian.
Tenemos que centrarnos en lo verdaderamente importante.
¿Dónde anda ese chico sicario?
Se pasa por donde Morrison cada par de días.
Lo estamos siguiendo, pero es un cabrón escurridizo.
Ya, vale, pues pon a Keno en ello.
Juega a los bolos, ¿no?
El chico es velocista. Pues pon a alguien de pies ligeros.
- Las calles están calmadas, Mikey. - Ya, ¿y?
Disfrutemos de la calma mientras podamos.
La única calma que conozco es la previa a la tormenta.
Esto es el puto Kingstown. ¿En qué cojones estás pensando?
A ver si te pillo antes de que cojas un puto pedo.
Necesito hablar contigo.
Estás hecho mierda, Ian. Y tienes un puto trabajo.
Mira, puede que tenga un puto trabajo para ti, ¿vale?
Vamos fuera.
Hablemos aquí dentro.
No soy el puto Nanuk, el esquimal.
No, eres Nanuk ponte el puto abrigo y sal.
Dios mío bendito. Venga. Vamos.
Puto...
Oye, joder, cierra.
Puto...
Se va a reunir el gran jurado. Me van a imputar, joder.
Joder. Menuda putada, tío.
Morrisey desde la tumba.
Evelyn tiene un puto testigo que me sitúa en la puta escena del crimen.
- ¿Te lo puedes creer? - No jodas.
¿Tienes... tienes alguna pista?
Un puto repartidor de comida en el puto barrio de Morrisey.
- ¿Alguna idea? - Sí, algo se me ocurre.
Pero no puedes esperar, Ian.
Tienes que hablar con ese tío y hacerle comprender dónde se mete.
Si esa imputación se confirma,
lo van a llevar a un puto piso franco.
Ya, escucha, ¿estás...?
¿Estás de humor para devolverme el favor?
Bueno, estoy de humor para salvar nuestros putos culos del fuego.
Vamos a meterle miedo a ese cabrón.
Vale.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Yo podría hacerte la misma pregunta.
Pareces la viva imagen de la muerte.
¿Y qué te extraña?
¿Cuándo dormiste por última vez?
No duermo. ¿Puedo pasar?
Sí.
Vale.
Vale, ¿qué necesitas para sacar
a Kyle de la cárcel?
- ¿Qué ha pasado? - De todo.
Ha pasado de todo.
Bueno, ¿qué necesitas?
No sé ya cómo decirte esto.
Inténtalo.
¿Cuál es tu sueño más inconfesable que yo pueda hacer realidad?
Sí.
Quiero a Robert Sawyer. Eso no ha cambiado.
Y voy a conseguirlo.
Voy a imputar a Ian y veremos
cómo se siente, de verdad, respecto a entrar en la cárcel.
Ese es.
Para conseguir a Robert no te necesito.
Ian no lo va a delatar.
Bueno, eso está por ver.
Kyle se enfrentaba a seis meses. ¿Ian?
Morirá en prisión si cae.
Vamos, Evelyn. Tiene que haber algo, ¿vale?
Algo que pueda ofrecerte.
- Al Capone. - No me jodas.
Porque eso necesitaría, necesitaría la detención,
acusación y condena de alguien
aún peor que Robert Sawyer.
Y eso es todo un puto reto.
¿Quieres escucharme de una vez, Mike?
Este puede ser un problema que no seas capaz de resolver.
Kyle acabará superando esto.
Sé que crees que es responsabilidad tuya, pero no lo es.
Todo es responsabilidad mía, Evelyn.
- ¿Vale? Así son las cosas. - No puedes...
No puedes protegerle toda la vida, Mike.
Ya, diles eso a su mujer e hijo.
Ahí está.
- Hablemos con él. - Sí.
Vale.
¿Te has quedado sin cigarrillos, hermano?
No, da igual.
No es una carretera que quiera seguir transitando, ¿sabes?
Ya.
Conozco esa sensación.
Las carreteras no transitadas, ¿sabes?
La visita de esta mañana te ha alterado.
Mike es un puto plasta.
La primera vez que vi a tu hermano...
ni un día dentro todavía...
estaba en el patio sacudiéndose con dos o tres negritos.
Y tu hermano, en la refriega,
se vuelve loco, tío, como un puto animal.
Tenía ese don.
Podía dejarse ir por completo en mitad de una puta guerra.
¿Tú tienes ese don, Kyle?
Sí.
Aun así, lo habrían matado de no haberle prestado mi generosa ayuda.
Amor fraternal,
forjado aquí mismo en el archipiélago carcelario.
Supongo que Mike te habrá hecho un retrato de mí.
Pero te diré esto.
Se equivoca.
Todo cuanto he hecho es mantener a tu hermano con vida dentro.
Y fuera.
He sido el puto protector de Mike desde que lo conozco.
¿Quién es tu protector, Kyle?
Un poli que dispara a otro poli.
Tiene que haber un motivo muy fuerte para hacer algo así.
Y podrías haber compartido ese motivo con la ley.
Eso hace que uno se pregunte:
¿qué motivo puede ser para no compartirlo?
Esa mierda tiene que tener raíces profundas.
Sí.
Tú eres el policía, Mike es el criminal,
y eres tú el que está dentro.
¿Por quién estás aquí, hermano?
- Hazlo rápido. - Sí.
No necesitas eso, joder. ¿Qué haces?
Ya. Veremos.
Reggie Davis.
¿Qué cojones, tío? Me has dado un susto de muerte.
¿Qué quieres?
Mi compañero y yo necesitamos hablar contigo.
Ha habido muchos robos de paquetes en el barrio.
Y ponen a polis de paisano por un puto robo de paquetes, ¿no?
Bueno, nadie se va a poner a robar nada
delante de agentes de uniforme, ¿me equivoco?
No, no te equivocas, es que...
Mierda, tío, tengo que pirarme, así que...
Entonces te seguimos hasta el próximo punto de entrega.
Vamos, hombre, solo te llevará un minuto.
Nos sentamos en el coche, hablamos...
¿Hablar de qué cojones?
¿Esto es por el gran jurado?
Solo queremos hablar contigo de lo que viste,
de lo que no viste...
Si todos llegamos a un entendimiento, pues...
no habrá mayor problema.
Vete a tomar por culo, tío. No voy a hablar contigo de eso.
¿Qué pasa, amigo?
No me jodas.
Cálmate, ¿vale?
Oye, solo queremos hablar.
Tú eres el puto... No, esto no está pasando, joder.
Solo queremos hablar, comprobar que tenemos las mismas versiones.
Os voy a grabar, cabrones.
Oye. Cálmate.
Estáis coaccionando a un puto testigo.
- Os voy a grabar... - Tienes que escucharnos.
- No hagas eso, joder. - No.
Baja eso.
- Escucha... Oye, no, escucha. - No hagas eso. Escúchame.
- Baja esa puta cosa. - No, no bromeo.
Voy a hacer un puto directo.
Oye, joder, solo queremos hablar.
Esto es coaccionar a un testi...
Joder.
Dios santo, Robert. ¿Qué cojones...?
- Dios... ¿Qué cojones te he dicho? - Por favor. Por favor.
Solo queremos hablar. ¡Joder!
Lo siento. Lo siento.
No quería...
- No vi nada. - Ese barco ya ha zarpado, Reggie.
No vi nada. Lo juro por Dios.
- Por favor. - Ian.
Por favor.
Lo siento...
Joder.
He marcado. He marcado. He marcado.
Sí. Sí.
¿Puedo ayudarle?
Sí. Hola.
Soy Mike, soy amigo de tu madre.
Le dejé un mensaje diciendo que me pasaría.
Pues a mí no me ha dicho nada.
¿Eres del condado?
No, no, solo soy un amigo de tu madre.
Ya, pues no está en casa.
Puede tardar un poco antes de que vuelva.
Ya. Tú debes de ser Lucas.
- ¿No? - ¿Por qué?
Me habla de ti.
Vale, dile solo que Mike se ha pasado, ¿quieres?
¿A ti qué te pasa?
- Gol cantado. Gol cantado. - No... Suéltame. Suéltame.
¡Por favor! ¡Molly!
¡Suéltame!
Puedo yo.
- ¿Puedes? - Sí, puedo yo.
- Cuidado. - Sí.
Joder. Dios santo.
Vamos.
- ¿Puedes? - Sí. Sí.
¿Estamos lo bastante río abajo?
Sí, en esta época del año se irá hasta el fondo
en menos que canta un gallo.
- ¿Qué estás haciendo? - Si alguna vez sale a flote,
¿quieres que analicen nuestras putas balas?
¡Joder! Sí.
Dios bendito, ¿para ti esto es un puto paseo por el parque o qué?
- Vale. Sí. Aquí. - ¿La tienes?
Sí.
Aquí está.
Vale.
Hola.
¿Qué haces aquí?
¿No hemos cerrado ya?
Tenemos una última visita.
¿Sí?
La alcaide ha venido a verte.
Vale, sí, hazla pasar.
Deberías irte a casa.
Cierro yo.
Hola.
¿Una copa? No tengo té.
No, estoy bien. No es mi vicio preferido.
He recibido el mensaje, Mike.
¿Ah, sí? ¿Qué ha pasado?
Creo que hemos empezado con mal pie.
Bueno, no hemos hecho una mierda.
Vale. En cualquier caso,
separaré a Kyle de Callahan, como me pediste.
Tú ganas.
¿Contento?
Mira, esto...
esto no es ningún juego, Nina.
Quiero que todas las partes implicadas salgan ganando.
¿Todas las partes? Eso es mucho esfuerzo, Mike.
Bueno, como ya te dije desde el principio,
puedo ayudarte, Nina.
Creo que...
nuestros intereses están alineados.
Descansa un poco, Mike. Pareces agotado.
Hostia puta bendita.
Tienes que ir al gimnasio, colega.
¿Ir al gimnasio? ¿Crees que esto es gracioso,
puto psicópata?
No es como para partirse de risa,
solo un poco de humor negro, ¿sabes?
Sienta bien, ¿sabes?
Tener un propósito.
Sí.
Mike, soy Cindy.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - Yo bien.
- ¿Tú qué tal? - Menudo frío que traes.
- Sí. - ¿Me das la chaqueta?
Gracias.
¿Qué haces aquí?
- Pasa. - Vale.
¿Por qué no te sientas?
¿Quieres una copa?
- Sí. Por favor. - Vale.
Mis...
mis hijos me han dicho que te has pasado.
Sí. Sí, sí. Han sido muy hospitalarios.
Dios.
- No te lo tomes como algo personal. - No lo hago.
Vamos, yo habría hecho lo mismo.
Nadie jode a mamá.
En pie, recluso. Dame las muñecas.
- ¿Va todo bien? - Las muñecas.
Abre la 17.
- ¿Qué cojones pasa, tío? - Una jornada de descanso, recluso.
Un puto día de spa, encanto.
Un último consejo.
Mata a todo lo que se te acerque.
Tú hazme caso, hermano.
He sentado malos precedentes.
Les cuesta mucho confiar.
¿Sí? Bueno, eso les servirá en el futuro.
Sí.
¿Los malos precedentes fueron por tu parte
o por la de algún otro?
Sobre todo del último tío.
Sí.
- Siempre hay un último tío. - Sí.
Tuvimos que salir pitando de allí.
- Lo siento. - Algunos días me apeno y...
otros días me da por completo igual.
No me regodeo en el pasado.
No me regodearé en el tuyo.
¿Sin remordimientos?
Demasiados a los que aferrarse.
- Bebamos por eso. - Sí. Joder, sí.
¿Dónde vamos?
¿Por qué has venido a mi casa?
¿Kyle?
No, tengo a alguien más cuidando de él.
Hobbs.
Pero tienes que poner tierra de por medio con ella, ¿vale?
Tendrá credenciales, pero se ha visto comprometida.
¿Cómo?
No puedo decírtelo.
Necesito que me lo digas.
Bueno, colabora con convictos,
así que no se puede confiar en ella.
Tienes que mantenerte a distancia.
Vale.
¿Y qué hay de ti?
¿Qué pasa conmigo?
¿Debería mantenerte a distancia?
Vaya que si deberías.
Oh, no.
Así.
- Así. - No, más bien...
- Un poco más así. - ¿Así un poco mejor?
- Un poco mejor así. - Ven aquí.
Ven aquí.
Hombre muerto entrando.
¿Sí?
Mike, no te vas a creer lo que estoy viendo ahora mismo, joder.
Consigue una buena vista de pájaro.
Sí. Dios.
Sí, esa es mi mierda, Mike.
Voy a devolver el golpe a esos cabronazos.
Tenlo por seguro.
www.subtitulamos.tv