Sobre la familia con la niña pequeña,
los que trabajan en el hotel...
Me han dicho que has jugado con su hija Violeta.
Tengo que hacerte unas preguntas respecto a lo que le ha pasado.
No creerá que alguien lo ha hecho a propósito, ¿verdad?
Es lo que intentamos averiguar.
La gente hace estas cosas por el seguro.
¿Eso hacen?
www.subtitulamos.tv
LOS ZALISKEVICIUS-PIOTROWSKA
¿Puedes hablar con ella?
¿De qué?
Mamá, no se fuma en la cabaña.
¿Qué? ¿Yo? No he fumado en la cabaña.
Siempre salgo fuera, como me has dicho.
¿Está diciendo que no fuma aquí?
¿Y por qué siempre huelo a humo?
Se lo estoy diciendo, ¿vale?
Sí, vale.
¿Por qué te pones de su parte?
Se lo está inventando, para variar.
Mamá, por favor.
No fumes aquí.
Tu mujer está como una cabra.
Pasa un buen día. Pórtate bien.
Te quiero.
Haz caso a la abuela.
Vamos. Se tienen que ir a trabajar.
¿A qué hora te acostaste anoche?
- Poco después de la una. - Más bien a las tres.
Solo eran unos tíos del trabajo.
Estábamos de charla. ¿Qué tiene de malo?
¿Y si la gente se queja?
¿Qué más da?
No, no me dejes a mí como la pesada que se queja del ruido
mientras tú eres el divertido.
Yo quiero ser la divertida.
Nadie te impide ser divertida, puedes unirte.
Hemos venido aquí para que te aclararas un poco.
Este sitio puede conmigo.
¿Summerwater?
Este país.
Venga ya.
Ha cambiado mucho. ¿No lo notas?
No, qué va. Ahora es mi hogar.
Me gusta.
¿En serio?
Sí, en serio.
Bueno, entonces debemos ser muy felices.
Abuela.
¿Puedo jugar fuera?
No vayas muy lejos.
¿Por qué que llevas minifalda?
Porque quiero.
¿Rose ha dicho algo?
Que tengo que ser más inteligente.
¿Qué?
¿Y eso se traduce en llevar minifalda?
¿Te molesta que lleve minifalda?
Me gusta que la lleves,
pero has dicho que odias llevar minifalda al trabajo.
Si quieres ponértela, vale,
pero que sea porque quieres, no porque te lo manda la jefa.
- Pues quiero. - Pues, entonces, vale.
Así me dan más propinas.
Y necesitamos el dinero.
Chicos, ¿podéis ser un poco más proactivos? Gracias.
¿Eres la fotógrafa?
¿Cómo lo has sabido?
Es que soy muy listo.
Soy amiga de Kirsty, estudiamos juntas Artes aquí.
Le estoy haciendo un favor.
¿De dónde eres?
Polonia. Tú de Lituania, ¿verdad?
Vilnius.
¿De allí conoces a Robertas?
Nos conocimos aquí.
Trabajábamos juntos en la construcción.
En realidad, soy entrenador personal.
Me gradué en Ciencias del Deporte.
Pero, nada más llegar de Lituania,
tienes que trabajar en la obra seis meses o la gente se confunde.
Me pasa lo mismo.
¿También has sido albañil?
Lo sabía.
¿Qué me ha delatado?
Las manos, son grandes y ásperas.
Qué gracioso.
¿Hablas lituano?
No.
Si hablaras lituano, ahora mismo estarías muerta de la risa.
Así que eres gracioso, listo y entrenador personal.
Sí. El hombre perfecto, ¿a que sí?
¿Y cómo es que sigues soltero?
Soy tímido.
Ya lo veo.
Rose.
¿Has podido mirar lo de darme turnos extra?
Si te soy sincera, Ana,
recompenso al personal al que veo hacer un esfuerzo extra.
Llevo minifalda, como me sugeriste.
Es un buen comienzo, pero es más tu actitud.
¿Mi actitud?
Podrías ser más cordial con los clientes.
Ya soy cordial.
Soy amable.
Quizá sea un problema con la traducción.
Se ha mencionado varias veces.
¿Quién?
Mira, veré qué puedo hacer con los turnos,
pero, mientras tanto, ¿podrías arreglarte un poco más?
Seguro que los clientes lo agradecen. ¿Quieres?
¿Una cerveza?
Claro.
Gracias.
Este sitio está muy bien.
La casera vive en Nueva York y me lo deja tirado de precio.
¿Son tuyas?
Sí.
- Son increíbles. - Gracias.
Quiero hacer una exposición,
pero no se pagan muy bien, por eso hago bodas.
Sabes calar a las personas.
Me gusta fotografiar a los demás cuando no miran.
Se aprende mucho de ellos.
Soy yo.
Esa me encanta.
¿Te importa?
Nunca había sido una obra de arte.
¿Qué?
Deja de sonreír.
Perdona.
Cierra los ojos.
Creía que solo te gustaba hacer fotos cuando la gente no mira.
Diría que necesito más...
Se te da muy bien este trabajo.
Emanas una energía genial, eres muy positivo.
¿Y este sitio? No está nada mal.
Sueño con tener mi propia plantilla,
quizás mi propio gimnasio algún día.
Lo conseguirás. Lo tengo claro.
¿Y has venido por algún motivo?
No es que lo necesites.
¿Sabes esa casera tan guay que vive en Nueva York?
¿Va a volver?
Sí. Así que tengo que buscar otro piso,
lo que es un rollo, pero...
Conozco un sitio disponible.
Un piso muy bonito.
Bueno, no es muy bonito,
pero es asequible
y el tío que vive allí es encantador.
- ¿En serio? - También puede ser un gilipollas.
Ya me cae bien.
- Pero tiene truco. - ¿Cuál es?
Tendrías que compartir habitación con él.
¿Estás seguro?
Completamente.
Dime, ¿cuándo voy a conocer a ese amigo tuyo?
¿Qué te parecería tener otro compañero de piso?
No creo que haya espacio.
Pues habrá que buscarlo.
¿En serio?
¿Cuándo? ¿Desde cuándo?
Seis, siete semanas.
¿Estás contento?
No lo esperaba tan rápido.
¿Te parece bien?
¿Que si me parece bien?
Es maravilloso. Es genial.
Todo es fantástico.
El Brexit se vota la semana que viene.
¿Qué quiere que pase?
Quiero recuperar mi país.
Quiero poder pasear por las calles,
quiero que mi mujer pueda salir a pasear. Ahora no puede.
No es solo que...
Estoy pensando en reducir horas en la pista
y buscar clientes privados. Rutinas de gimnasio normales.
¿Seguro?
Creo que lo necesito.
Además, contigo puedo hacerlo todo.
¿Sí?
¿Sí? Ven aquí.
¿Te parece bien, princesa?
Todo va a salir bien.
¿Quién coño eres?
¿Quieres probar? Te enseño.
Tienes que girar la muñeca.
- ¿De dónde eres? - De aquí. Bueno, de Glasglow.
Pero no eres de aquí de verdad, ¿no?
No como yo.
- Tú eres inglesa. - Exacto.
Esto es Escocia.
- Hola. - ¿Lo de siempre?
Tengo un "lo de siempre", ¿eh?
¿Quieres otra cosa?
No, soy animal de costumbres.
Es bonito que te presten atención.
Alina, si tienes un minuto...
Qué bien sirves las pintas.
Y otra para ti.
Gracias.
Aquí va.
Hecho.
Gracias.
¿Por qué tus padres no se van a la cama nunca?
Molesta un montón.
Todos estamos hartos. Es muy poco considerado.
Aquí no hacemos las cosas así.
- Trabajan en el hotel, ¿no? - Es temporal.
Mi madre es fotógrafa y mi padre trabaja en un gimnasio,
pero no había bastante trabajo y nos vinimos aquí.
Tienes mucha suerte.
Yo me pasaría el día yendo en kayak y nadando.
- No sé nadar. - ¿En serio?
Yo aprendí con cinco años.
Lo he hecho.
Te dije que podrías. Lo llevas en la sangre.
Aprendes muy rápido.
Ah, sí.
¿Nos montamos en el columpio?
No tengas miedo, es fácil.
No estoy segura.
Tienes que hacerlo si quieres entrar en nuestro grupo.
Los dos lo hemos hecho, ¿verdad, Jack?
Aunque el columpio es la segunda prueba.
Antes, tienes que pasar la primera.
Vale.
Dinos de dónde eres de verdad.
Un cliente se ha quejado del ruido
que hicisteis ayer hasta tarde.
Marijonas estaba de charla con unos amigos,
no fue nada.
De no haber sido nada, no se quejarían.
No había tanto ruido.
Esta actitud tuya me resulta problemática, Alina.
Lo que hiciéramos anoche no es asunto tuyo.
El hotel os proporciona alojamiento.
Tenemos una relación con Summerwater y, francamente,
no es la única queja que hemos tenido sobre Marijonas.
¿Qué quejas?
He hecho inventario, Alina,
y nos faltan unas cajas de cerveza, y no es la primera vez.
Porque los europeos
robamos y no nos sabemos vestir.
No, esto no tiene nada que ver con vuestra procedencia.
No veo que les hables así a los escoceses.
Espero que no estés insinuando nada, porque...
¿Sabes qué?
Que te jodan.
Dios mío.
Es más, ¿por qué no hablamos con tu jefe de esto?
A ver qué tiene que decir.
Estoy preocupada por ti, Alina, de verdad que sí.
Ahora que tú estás en problemas, ¿te preocupas por mí?
Sí, claro.
¿Tu suegra también vive en la cabaña?
Porque juraría que eso no está en el contrato.
Y si reviso las imágenes de seguridad,
¿estás segura de que no vería a Marijonas
hacer algo que no debería?
¿Estás segura al cien por cien?
Porque odiaría poner en peligro su situación aquí.
O la tuya, ya que estamos.
No sería lo mejor para tu familia, ¿verdad?
Pareces disgustada, Alina.
¿Necesitas un minuto?
¿Por qué eres así?
Porque te crees mejor que los demás.
No.
No creo eso.
Es que no lo eres.
Vuelve al trabajo.
- ¿Nos vamos a casa? - ¿Te vas?
La canguro tendrá que irse a su casa.
Yo me quedo.
Has tomado algo, ¿verdad?
¿Tú sabes qué hora es?
Madre mía.
No es nada, ¿vale? No es nada.
¿Qué ha pasado?
Un tío se me echó encima.
¿Qué?
Yo iba a mi rollo.
No sabías ni lo que hacías,
borracho y chocándote con todos.
¿Y por eso tiene que atacarme?
Es culpa mía.
¿Qué te está pasando?
Violeta lo nota.
No gano como para pagar mi mitad del alquiler.
Desde la cuarentena, todo el mundo se ejercita en casa.
Hay un hotel donde fui a hacer fotos para una boda.
Aún me envían emails.
Podría llamar al gerente,
a ver si tiene algo.
Solo por un tiempo.
Es un sitio precioso.
Junto a un lago.
Quizá un cambio de aires nos venga bien.
Invita la casa.
¿Qué he hecho para merecerlo?
Sé que te alojas en Summerwater.
Solo quería decirte que si hicimos mucho ruido anoche...
No, no.
Lo siento mucho, no pensé que se oiría tanto.
¿Tu jefa te ha dicho algo?
Ha mencionado tu queja. No está muy contenta.
Sinceramente, no era una queja. Solo era por charlar.
No quería meterte en problemas.
- Lo aclararé con ella, ¿dónde está? - No, no, no, no pasa nada.
- Ahora me siento fatal. - No tienes por qué.
Si la veo, se lo explicaré.
¿Cómo he podido hacerle esto a alguien con esa sonrisa?
Me gusta el tatu.
Me lo hice de joven, en Goa.
Antes de tener a mi hija.
Antes de los hijos, cuando teníamos vida.
- Exacto. - Mi juventud perdida.
Bonito.
Debería...
Que no te castiguen.
Poníamos música normal. No molestábamos a las familias.
- Es desconsiderado, aunque... - Esa de ahí...
Es una de ellos, me parece.
¿Sabes qué? Es cosa del marido.
Ya no sé cómo decirte que no fumes dentro.
¿Qué dices?
Me entiendes perfectamente.
No fumes en la cabaña.
No fumes en la cabaña, es de madera.
Fuego, madera, nos vas a matar a todos.
¿Dónde está Violeta?
Violeta. ¿Dónde está?
Fuera.
¿Fuera dónde?
Llevaba el abrigo.
¿Dónde ha ido?
¿Por qué crees que es tan rara?
Porque tú eres así.
No hablo lituano, pero sé lo que significa esa palabra.
Dios, no la llames rara.
¡La abuela del año!
¡Violeta!
Qué susto.
Alina dice que me acusas de robar cajas de cerveza.
¿Qué haces aquí al acecho?
¿Es verdad?
Las conversaciones con el resto de empleados...
Si quieres decirme algo, dímelo.
No me digas lo que puedo o no puedo hacer en mi hotel.
El hotel no es tuyo.
Estoy ocupada, Marijonas.
¿Te importaría no tocarme?
No te he tocado. Estoy aquí de pie.
Me impides el paso.
Me estás acusando de robar...
Me estás haciendo sentir muy incómoda.
Solo quiero hablar. Me estás acusando de robar.
Tu comportamiento me resulta bastante agresivo.
Voy a tener que pedirte que abandones las instalaciones.
¿Me estás despidiendo? ¿Por qué?
¿Podrías marcharte, por favor?
A tomar por el culo.
Disculpa. Hola. ¿Podemos hablar?
Es que hacéis demasiado ruido
por la noche y no podemos dormir.
Estoy buscando a Violeta, mi hija.
Tiene nueve años, lleva una chaqueta rosa y botas con brillos.
¿Quieres que te ayude a buscarla?
No, no hace falta.
Si la veo, te aviso.
Gracias.
No la habéis visto, ¿no?
No.
¿Que robo cerveza?
Vale, pues robaré cerveza.
Si soy el ladrón, robaré toda la puta cerveza.
¡Soy un puto chorizo!
¡Violeta!
¿Tus padres no están por aquí?
¡Violeta!
No te preocupes tanto.
Estaría jugando en el bosque y se le fue la hora.
Tu madre la ha dejado salir a jugar
y ahora no sabemos dónde está.
Vale, iré a buscarla.
¿Hola? ¿Hola?
¿Alina? ¿Alina?
¿Me oyes?
Mierda.
¿Te has caído al agua o algo?
¿Qué estabas haciendo?
Estaba en el columpio.
¿Tú sola?
Con amigos.
¿Te han ayudado?
Con un palo.
No sé nadar.
¿Estás bien?
¡Violeta!
Mierda.
- Es mi madre. - ¡Violeta!
No le hables de mí. ¿Vale?
¡Violeta!
¿Mamá?
¿Dónde te habías metido?
Me tenías preocupadísima.
Estás empapada y congelada.
¿Y tu bota?
Qué rabia de sitio.
Vamos a casa a calentarnos.
¡Violeta!
¿Violeta?
¿Diga?
¿Está bien?
No tenía cobertura.
Estupendo.
Te dije que estaría bien.
Sí, nos vemos ahora.
¿Te gusta mirar las fotos?
¿Cuáles te gustan más?
Esa.
Es un cascarrabias.
Está triste por algo que ha perdido.
A ella le pasa algo, pero no sé qué.
Pero qué lista eres.
- ¿Qué me dices de esta? - ¿Es papá?
No se parece a él.
Lo veo triste.
Ah, sí. Hoy he conocido a un hombre en el bosque.
¿Qué?
¿Has conocido a alguien?
¿A quién?
El hombre que me ha ayudado. No sé cómo se llama.
¿Qué hombre te ha ayudado?
Ya te lo he dicho, no lo sé.
¿Ha dicho algo o...
ha hecho algo que te haya hecho sentir incómoda?
Era muy majo. Me ha dado chocolate.
¿Seguro que no ha hecho nada que no debería?
No estoy enfadada, te lo juro.
¿Cómo era?
Marijonas está aquí.
¿Qué estás quemando?
El uniforme del trabajo.
¿El uniforme?
No pasa nada, ya no lo necesito.
¿Cómo que ya no lo necesitas?
Ya no trabajo en el hotel.
¿Qué?
¿Has perdido el trabajo?
Marijonas, ¿qué has hecho?
No pasa nada.
En serio.
Todo va bien.
¿Cómo está Violeta? ¿Está bien?
Sí. ¿Quieres verla?
Dame un segundo, que acabe con esto.
¿Qué coño está quemando?
¿No lo hueles?
A ver.
Ese hombre que te ha ayudado,
¿seguro que no ha hecho nada malo o extraño?
- ¿Me lo prometes? - Te lo prometo.
Vale, esta noche no se lo vamos a contar a papá.
Será nuestro secreto.
Solo por esta noche.
Papá está muy cansado.
Como decía...
está muy cansado.
Mejor esta noche no se lo decimos, ¿vale?
¿Sí?
¿De acuerdo?
Esa es mi niña.
Muy bien.
www.subtitulamos.tv