1 00:00:05,309 --> 00:00:07,355 A todas las unidades, estén atentos 2 00:00:07,485 --> 00:00:08,530 a un posible maleante. 3 00:00:08,660 --> 00:00:10,184 Varón blanco con capucha oscura. 4 00:00:10,314 --> 00:00:11,726 Se le ha visto por última vez yendo al sur 5 00:00:11,750 --> 00:00:13,317 - desde Ashcroft y Halifax. - 12-Jake-102 6 00:00:13,448 --> 00:00:15,450 en persecución a pie, yendo al sur 7 00:00:15,580 --> 00:00:17,452 desde la calle Centre. Pedimos refuerzos. 8 00:00:17,582 --> 00:00:19,410 ¡Policía! ¡Alto! 9 00:00:19,541 --> 00:00:20,629 ¡Policía! 10 00:00:35,165 --> 00:00:37,080 ¡Soltadme! ¿Qué mierdas os pasa? 11 00:00:37,211 --> 00:00:39,611 - ¿No nos has oído gritar "alto"? - Con la música, no. 12 00:00:40,127 --> 00:00:41,713 - Lo siento, señora. Creíamos... - ¿Qué? ¿Ahora es ilegal 13 00:00:41,737 --> 00:00:43,541 salir a correr por la noche, agente? 14 00:00:43,565 --> 00:00:47,308 12-Jake-102 a central. Ya no necesitamos apoyo. 15 00:00:47,438 --> 00:00:49,658 - No... no nos hace falta. - Sois un par de putos idiotas. 16 00:00:49,788 --> 00:00:51,442 ¡Policía estatal de Massachusetts con una orden! 17 00:00:51,573 --> 00:00:53,009 ¡Adelante! 18 00:00:53,140 --> 00:00:54,315 ¡Policía estatal de Massachusetts! 19 00:00:54,445 --> 00:00:55,838 ¡Agentes de policía! 20 00:00:57,492 --> 00:00:58,710 ¡Despejado! 21 00:00:58,841 --> 00:01:00,361 - Despejado. - Despejado. 22 00:01:00,843 --> 00:01:02,323 Todo despejado. 23 00:01:02,453 --> 00:01:05,152 - ¡Orden de búsqueda, adelante! - ¡Cocina despejada! 24 00:01:05,282 --> 00:01:07,632 - ¿Hay alguien? - ¿Hay alguien? 25 00:01:07,763 --> 00:01:09,547 Bajad. 26 00:01:09,678 --> 00:01:11,636 No me digas que está vacío. 27 00:01:11,767 --> 00:01:13,377 Parece que lo han limpiado con prisas. 28 00:01:13,508 --> 00:01:16,337 Y no hace tanto. Todavía hay hielo en la copa. 29 00:01:16,467 --> 00:01:18,687 Sabían que veníamos. 30 00:01:18,817 --> 00:01:20,341 Otra vez. 31 00:01:23,170 --> 00:01:24,823 ¿Champán? 32 00:01:24,954 --> 00:01:26,390 ¿En serio? 33 00:01:26,521 --> 00:01:28,131 - Sí. - ¿Celebramos algo? 34 00:01:28,262 --> 00:01:30,327 Hace casi un mes desde que estuvimos juntos, 35 00:01:30,351 --> 00:01:32,570 así que, sí, creo que deberíamos celebrarlo. 36 00:01:32,701 --> 00:01:33,876 En tu nuevo apartamento, 37 00:01:34,006 --> 00:01:36,879 donde el único mobiliario que tienes es una cama. 38 00:01:37,009 --> 00:01:39,142 Bueno, Sean se llevó todo el mobiliario 39 00:01:39,273 --> 00:01:41,362 - cuando se mudó. - No pasa nada. 40 00:01:41,492 --> 00:01:42,537 41 00:01:42,667 --> 00:01:44,104 Por nosotros. 42 00:01:45,148 --> 00:01:47,542 - Te quiero. - Te quiero. 43 00:01:50,936 --> 00:01:52,456 ¿El tuyo o el mío? 44 00:01:52,503 --> 00:01:53,765 El mío. 45 00:01:53,896 --> 00:01:56,551 El deber te llama, literalmente. Contesta. 46 00:01:56,681 --> 00:01:57,987 Bien. 47 00:01:58,118 --> 00:02:00,685 Hola, detective Silver. 48 00:02:00,816 --> 00:02:03,471 Bien. Tú trabajas, yo trabajo. 49 00:02:05,864 --> 00:02:07,518 Lo siento. 50 00:02:07,649 --> 00:02:09,303 No pasa nada. 51 00:02:09,433 --> 00:02:12,219 Si alguien comprende lo que te requiere este trabajo, 52 00:02:12,349 --> 00:02:13,394 es tu antigua compañera. 53 00:02:13,524 --> 00:02:15,047 Mañana te lo compensaré. 54 00:02:15,178 --> 00:02:18,007 Tengo una comida planeada en un lugar muy bonito. 55 00:02:18,138 --> 00:02:21,358 Y... me podré pasar el día mirándote a los ojos. 56 00:02:21,489 --> 00:02:23,404 Ya estoy impaciente. 57 00:02:23,534 --> 00:02:25,232 Ve a pillar a un malote. 58 00:02:25,362 --> 00:02:28,278 - Te quiero. - Te quiero. 59 00:02:29,192 --> 00:02:31,847 Hoy ha sido un buen día en la oficina. 60 00:02:31,977 --> 00:02:33,544 En realidad, borrad eso. 61 00:02:33,675 --> 00:02:36,373 Hoy ha sido un día triunfante. 62 00:02:38,375 --> 00:02:42,249 Hemos reclamado más de 14 millones del dinero de la ciudad. 63 00:02:42,379 --> 00:02:44,773 Boston os lo agradece, yo os lo agradezco. 64 00:02:44,903 --> 00:02:47,732 Para celebrarlo, pasadlo bien, pero no demasiado. 65 00:02:49,299 --> 00:02:54,391 Hay que volver temprano y listos para ganar, ganar y ganar más casos. 66 00:02:57,177 --> 00:02:59,788 La prensa se cebará con esto. 67 00:02:59,918 --> 00:03:01,442 Sí, lo harán. 68 00:03:03,618 --> 00:03:06,316 - Hola, Sarah, ¿qué pasa? - Hola. 69 00:03:06,447 --> 00:03:08,275 Nada, es que... 70 00:03:08,405 --> 00:03:10,320 Seth y yo nos hemos peleado. 71 00:03:10,451 --> 00:03:12,409 En plan: "Tienes que priorizar 72 00:03:12,540 --> 00:03:14,368 nuestra relación por encima de tu trabajo". 73 00:03:14,498 --> 00:03:16,718 ¿Es que una mujer no puede tener una carrera? 74 00:03:17,762 --> 00:03:19,199 ¿Todos los hombres pensáis igual? 75 00:03:20,548 --> 00:03:25,074 Creo... que debería ir pasando. 76 00:03:25,205 --> 00:03:26,902 Sí. 77 00:03:29,948 --> 00:03:32,429 Bien, ambos sabemos que Seth no ha dicho nada de eso. 78 00:03:32,560 --> 00:03:34,126 Es demasiado progresista 79 00:03:34,257 --> 00:03:35,780 y le acojona hacerte cabrear, 80 00:03:35,911 --> 00:03:37,521 así que ¿por qué querías que Charlie se largara? 81 00:03:37,652 --> 00:03:39,480 ¿Sabes por qué? 82 00:03:40,176 --> 00:03:42,352 Los últimos tres meses mis investigadores han estado tras 83 00:03:42,483 --> 00:03:44,746 un burdel que opera en apartamentos de lujo alquilados. 84 00:03:44,876 --> 00:03:46,574 Clientela de lujo. 85 00:03:46,704 --> 00:03:48,271 Es lo que suponemos. 86 00:03:48,402 --> 00:03:51,318 Porque cada vez que tenemos suficiente como para conseguir una orden, 87 00:03:51,448 --> 00:03:53,537 el burdel recoge y cambia de ubicación. 88 00:03:53,668 --> 00:03:54,819 Alguien les tiene que estar avisando. 89 00:03:54,843 --> 00:03:56,148 ¿Uno de tus detectives? 90 00:03:56,279 --> 00:03:57,672 Esta noche les he puesto a prueba. 91 00:03:57,802 --> 00:03:59,402 No sabían nada de la información real, 92 00:03:59,500 --> 00:04:01,415 he ido a la ubicación yo misma con agentes estatales 93 00:04:01,545 --> 00:04:02,894 que no sabían nada de nada. 94 00:04:03,025 --> 00:04:04,568 ¿Y el burdel seguía un paso por delante tuya? 95 00:04:04,592 --> 00:04:05,854 ¿Y el juez que 96 00:04:05,984 --> 00:04:07,310 - firmó las órdenes? - Esta noche, el juez era 97 00:04:07,334 --> 00:04:08,774 distinto al de las otras redadas. 98 00:04:08,857 --> 00:04:10,728 Solo queda un lugar del que pueda 99 00:04:10,859 --> 00:04:11,859 provenir esta fuga. 100 00:04:11,947 --> 00:04:13,514 Alguien de esta oficina. 101 00:04:13,644 --> 00:04:17,169 Sarah, trabajan más de 300 personas para mí. 102 00:04:17,300 --> 00:04:18,562 Y, ahora mismo, 103 00:04:18,693 --> 00:04:20,869 todos y cada uno son sospechosos. 104 00:04:22,131 --> 00:04:24,525 Correr de noche con ropa oscura 105 00:04:24,655 --> 00:04:26,135 estando distraída con los auriculares 106 00:04:26,266 --> 00:04:27,919 puede ser extremadamente peligroso. 107 00:04:28,050 --> 00:04:30,400 Sí, se te podría echar encima un policía idiota. 108 00:04:30,531 --> 00:04:31,931 Te repito que lo siento mucho. 109 00:04:32,010 --> 00:04:33,290 Culpa mía. Debería haber sabido 110 00:04:33,360 --> 00:04:34,796 que el agente Groo estaba de patrulla. 111 00:04:34,926 --> 00:04:37,232 ¿Groo? ¿Groo the Wanderer? 112 00:04:37,277 --> 00:04:38,539 ¿Conoces el cómic? 113 00:04:38,669 --> 00:04:40,069 Es lo mejor que publicó Epic, sí. 114 00:04:40,105 --> 00:04:41,561 Pero si vas a compararme 115 00:04:41,585 --> 00:04:43,425 con algún superhéroe idiota, soy más bien como Havok. 116 00:04:43,500 --> 00:04:44,545 Más querrías tu que ser Havok. 117 00:04:44,675 --> 00:04:45,894 No, no, no, tú eres más bien... 118 00:04:46,024 --> 00:04:49,289 - Longshot. - Venga ya. No me parezco a Longshot en nada. 119 00:04:49,419 --> 00:04:51,465 Qué pena. Longshot está más que bueno. 120 00:04:54,685 --> 00:04:56,774 Longshot a su servicio, señorita. 121 00:04:56,905 --> 00:04:58,385 No me trates de señorita. 122 00:04:58,515 --> 00:05:00,212 Me llamo Penny. 123 00:05:00,343 --> 00:05:04,173 - Sean. - Oye, compañero, ¿podemos hablar un segundo? 124 00:05:04,304 --> 00:05:05,522 Ahora mismo vuelvo. 125 00:05:05,653 --> 00:05:07,089 Aquí estaré. 126 00:05:10,048 --> 00:05:11,789 ¿Te lo estás pasando bien? 127 00:05:11,920 --> 00:05:14,357 - Tío, es increíble. - ¿Sí? 128 00:05:14,488 --> 00:05:15,888 - Sí. - ¿Sabes qué más es? 129 00:05:16,577 --> 00:05:17,578 Una delincuente. 130 00:05:17,708 --> 00:05:18,753 - ¿Que es qué? - Una delincuente. 131 00:05:18,883 --> 00:05:20,058 - He comprobado su documentación. - No. 132 00:05:20,189 --> 00:05:22,800 Resulta que está en libertad condicional por hacer de vigía 133 00:05:22,931 --> 00:05:25,237 en un robo de hace dos años. 134 00:05:25,368 --> 00:05:26,761 ¿Sabes lo que estoy pensando? 135 00:05:26,891 --> 00:05:28,893 - ¿Sabes ese allanador de casas en serie? - Sí. 136 00:05:29,024 --> 00:05:30,784 Esta noche ha allanado otra casa en este vecindario. 137 00:05:30,808 --> 00:05:32,201 ¿Y si ella es la vigía? 138 00:05:32,332 --> 00:05:33,526 No puede ser, ha pasado a ocho kilómetros de aquí. 139 00:05:33,550 --> 00:05:34,745 No pueden estar conectados. 140 00:05:34,769 --> 00:05:35,833 Sabía que dirías eso. 141 00:05:35,857 --> 00:05:37,685 Puede que tengas razón, pero... 142 00:05:37,815 --> 00:05:40,446 ¿de verdad quieres que los novatos dejen libre a un potencial cómplice? 143 00:05:40,470 --> 00:05:41,602 No hay ninguna prueba de crimen, 144 00:05:41,732 --> 00:05:43,430 no podemos arrestarla ni detenerla. 145 00:05:43,560 --> 00:05:45,736 No, pero podemos llevarla a comisaría para que nos ayude con el informe. 146 00:05:45,867 --> 00:05:49,653 Ya que los dos tenéis este ritual de aparejamiento 147 00:05:49,784 --> 00:05:51,873 raro en progreso con los cómics, 148 00:05:52,003 --> 00:05:54,354 puedes usarlo para ver si tiene coartada. 149 00:05:59,489 --> 00:06:00,708 Gracias. 150 00:06:01,752 --> 00:06:03,580 ¿Cómo se lo ha tomado? 151 00:06:03,711 --> 00:06:04,842 Maria, no demasiado bien. 152 00:06:04,973 --> 00:06:07,018 Pero la detective Baez, ella lo entiende. 153 00:06:07,149 --> 00:06:08,803 - Tío, me sabe mal. - No te sientas mal. 154 00:06:08,933 --> 00:06:12,284 Conoce este trabajo. Además, le he mandado unas flores. 155 00:06:12,415 --> 00:06:13,547 - Eso está bien. - Sí. 156 00:06:13,677 --> 00:06:15,200 - ¿Y qué tenemos? - Tenemos 157 00:06:15,331 --> 00:06:17,507 una cámara aquí y tres en el perímetro. 158 00:06:17,638 --> 00:06:19,180 La compañía de seguridad nos mandará el vídeo por e-mail. 159 00:06:19,204 --> 00:06:22,033 También tenemos esto. 160 00:06:22,164 --> 00:06:23,774 Esto no tiene ningún sentido. 161 00:06:23,905 --> 00:06:27,188 En los otros allanamientos, nuestro hombre dio la vuelta, 162 00:06:27,212 --> 00:06:29,998 forzó una cerradura silenciosamente y se fue. 163 00:06:30,128 --> 00:06:31,541 Ahora, de repente, ¿revienta la puerta principal 164 00:06:31,565 --> 00:06:33,001 de una casa a plena vista? 165 00:06:33,131 --> 00:06:34,568 ¿Por qué iba a cambiar de modus operandi? 166 00:06:34,698 --> 00:06:36,004 No lo ha hecho. 167 00:06:36,134 --> 00:06:37,198 El vigía del barrio estaba patrullando. 168 00:06:37,222 --> 00:06:39,834 Vio a las víctimas atadas a una silla por la ventana. 169 00:06:39,964 --> 00:06:41,313 Así que me sube la adrenalina 170 00:06:41,444 --> 00:06:43,359 y me digo "es hora de actuar". 171 00:06:43,490 --> 00:06:44,690 Así que he pegado un puñetazo al cristal... 172 00:06:44,795 --> 00:06:47,189 Por suerte, el delincuente ya se había ido hacía rato, 173 00:06:47,319 --> 00:06:48,949 pero se ha abierto la mano con 174 00:06:48,973 --> 00:06:50,366 el puñetazo a esa ventana. 175 00:06:50,497 --> 00:06:51,802 Típico cabeza de chorlito. 176 00:06:51,933 --> 00:06:53,804 Al menos llamó antes al 911, ¿no? 177 00:06:53,935 --> 00:06:55,371 No un cabeza de chorlito del todo. 178 00:06:55,502 --> 00:06:58,156 Todavía no les he interrogado, para que lo tengas en cuenta. 179 00:06:58,287 --> 00:07:00,550 Hola. Este es mi compañero, el detective Reagan. 180 00:07:00,681 --> 00:07:03,901 Estos son el Sr. y la Sra. Merrick, y su hija Amy. 181 00:07:04,032 --> 00:07:05,488 Lamento que les haya sucedido esto. 182 00:07:05,512 --> 00:07:07,035 ¿Pueden describir al hombre que lo hizo? 183 00:07:07,165 --> 00:07:09,211 Llevaba máscara, pero era blanco. 184 00:07:09,341 --> 00:07:12,997 Con ropa oscura y jersey de capucha. 185 00:07:13,128 --> 00:07:14,488 No sé, solo podía concentrarme 186 00:07:14,608 --> 00:07:16,566 - en su pistola. - Se ha llevado el anillo de casada de mi mujer. 187 00:07:16,697 --> 00:07:18,568 Era de su abuela. Por favor, 188 00:07:18,699 --> 00:07:20,048 tienen que recuperarlo. 189 00:07:20,178 --> 00:07:21,441 ¿Por eso le golpeó? 190 00:07:21,571 --> 00:07:23,070 ¿Por no querer darle el anillo de casados? 191 00:07:23,094 --> 00:07:25,445 No, hice exactamente lo que me dijo. 192 00:07:25,575 --> 00:07:27,055 Le di las joyas, el dinero... 193 00:07:27,185 --> 00:07:28,404 Y luego nos ató, 194 00:07:28,535 --> 00:07:31,363 y empezó a pegarme por placer. 195 00:07:31,494 --> 00:07:33,235 Como un monstruo, disfrutando de eso. 196 00:07:34,541 --> 00:07:36,151 ¿Podemos llevarle al hospital? 197 00:07:36,281 --> 00:07:39,328 Claro, claro. Iremos más tarde a verle. 198 00:07:39,459 --> 00:07:40,721 Gracias. 199 00:07:44,289 --> 00:07:47,355 Llevamos dos semanas tras este tipo y todavía no tenemos nada. 200 00:07:47,379 --> 00:07:48,859 - Sí. - Y cada vez 201 00:07:48,990 --> 00:07:50,687 es más y más violento con cada allanamiento. 202 00:07:50,818 --> 00:07:53,218 Si no le encontramos pronto, acabará por matar a alguien. 203 00:07:55,218 --> 00:08:03,145 www.subtitulamos.tv 204 00:08:14,145 --> 00:08:15,843 Vamos. 205 00:08:18,236 --> 00:08:19,629 Vamos. 206 00:08:19,760 --> 00:08:21,936 ¿Le has leído sus derechos antes? 207 00:08:25,200 --> 00:08:26,723 ¿Qué haces aquí? 208 00:08:26,854 --> 00:08:28,734 Bueno, he pensado que el café de tu comisaría 209 00:08:28,856 --> 00:08:31,511 era igual de malo que esa agua marrón de calcetín 210 00:08:31,641 --> 00:08:33,161 - que teníamos en nuestra comisaría... - Pues sí. 211 00:08:33,251 --> 00:08:37,342 ...así que he buscado una cafetería decente y... ¡voilà! 212 00:08:37,473 --> 00:08:37,864 Gracias. 213 00:08:37,888 --> 00:08:39,190 También he traído uno para tu compañera. 214 00:08:39,214 --> 00:08:41,172 Eres demasiado amable. 215 00:08:41,303 --> 00:08:43,914 ¿Es el merodeador en serie en el que estás trabajando? 216 00:08:44,045 --> 00:08:47,701 Sí, empezó hace dos semanas con Joseph Buckland, 217 00:08:47,831 --> 00:08:50,094 nuestra primera víctima, entró en su casa, 218 00:08:50,225 --> 00:08:52,706 le ató y robó en la casa. 219 00:08:52,836 --> 00:08:55,273 Una semana después, entró en la casa de los Anselmo. 220 00:08:55,404 --> 00:08:57,798 Pero agredió verbalmente al Sr. Anselmo. 221 00:08:57,928 --> 00:08:59,539 Hace cuatro días fue 222 00:08:59,669 --> 00:09:01,845 la casa de la familia Yamayura en la que se coló. 223 00:09:01,976 --> 00:09:05,066 Maniató al Sr. Yamayura y le aterrorizó. 224 00:09:05,196 --> 00:09:07,503 Anoche, fue el turno de la familia Merrick. 225 00:09:07,634 --> 00:09:09,374 Le pegó una buena paliza al Sr. Merrick. 226 00:09:09,505 --> 00:09:11,246 Le mandó al hospital. 227 00:09:11,376 --> 00:09:12,571 Danny, estos allanamientos no son solo 228 00:09:12,595 --> 00:09:14,902 - para robar dinero y joyas. - No. 229 00:09:15,032 --> 00:09:17,228 Tiene algún tipo de problema con los hombres de la casa. 230 00:09:17,252 --> 00:09:19,646 ¿Pruebas forenses, vídeos de vigilancia? 231 00:09:19,776 --> 00:09:22,649 - No, es como un fantasma. - Quizás haya estado 232 00:09:22,779 --> 00:09:25,086 vigilando la casa para saber cómo evitar las cámaras. 233 00:09:25,216 --> 00:09:27,697 Yo pensé lo mismo, pero... mira. 234 00:09:27,828 --> 00:09:29,525 Los Merrick tienen cámaras de seguridad 235 00:09:29,656 --> 00:09:32,354 por toda su propiedad menos por un punto ciego, 236 00:09:32,484 --> 00:09:34,356 que precisamente es por donde se coló. 237 00:09:34,486 --> 00:09:38,316 Si hubiera estado vigilando la casa, alguien le hubiese visto. 238 00:09:38,447 --> 00:09:40,014 A menos que haya visto los planos de las cámaras. 239 00:09:40,144 --> 00:09:41,992 ¿Y si es alguien que trabaja para la compañía de seguridad? 240 00:09:42,016 --> 00:09:45,410 Todas estas familias usan distintas compañías de seguridad. 241 00:09:45,541 --> 00:09:47,456 Quizás nuestro hombre pirateara las cámaras. 242 00:09:49,589 --> 00:09:51,373 No lo has perdido, detective. 243 00:09:51,503 --> 00:09:52,896 Por supuesto. 244 00:09:53,027 --> 00:09:54,467 Voy a llamar a la Unidad de Ciber Crímenes. 245 00:09:54,594 --> 00:09:56,073 Detective Baez. 246 00:09:56,204 --> 00:09:57,205 - Agente Reagan. - Hola. 247 00:09:57,335 --> 00:09:58,815 - Se te ve bien. - Gracias. 248 00:09:58,946 --> 00:10:00,140 ¿Qué te trae por aquí, agente? 249 00:10:00,164 --> 00:10:02,795 Ayer, patrullando por la noche, una civil coincidía 250 00:10:02,819 --> 00:10:04,099 con la descripción de vuestro merodeador. 251 00:10:04,168 --> 00:10:05,779 Lo comprobamos, está limpia, pero 252 00:10:05,909 --> 00:10:07,931 el sargento quiso que, a pesar de eso, te trajera el expediente, así que... 253 00:10:07,955 --> 00:10:09,043 Bien. 254 00:10:12,612 --> 00:10:14,352 Penelope Bravo. 255 00:10:14,483 --> 00:10:16,050 En libertad condicional por robo. 256 00:10:16,180 --> 00:10:17,878 Vale la pena echarle un vistazo. 257 00:10:18,008 --> 00:10:20,054 - Te acabo de decir que ya lo comprobamos. - De acuerdo. 258 00:10:20,184 --> 00:10:21,882 Pero ya que tu placa dice "agente" 259 00:10:22,012 --> 00:10:24,493 y la mía dice "detective", voy a hacer mi trabajo. 260 00:10:24,624 --> 00:10:26,321 No tiene nada que ver con tu caso. 261 00:10:26,451 --> 00:10:28,149 ¿Por qué defiendes tanto a esta chica? 262 00:10:29,367 --> 00:10:30,499 No, qué va. 263 00:10:30,630 --> 00:10:32,806 - ¿Lo has visto? - Lo he visto. 264 00:10:33,763 --> 00:10:34,938 Sientes algo por ella. 265 00:10:35,069 --> 00:10:37,375 No puedes confraternizar con delincuentes. 266 00:10:37,506 --> 00:10:38,681 Por muy buenas que estén. 267 00:10:38,812 --> 00:10:40,291 Ya lo sé. 268 00:10:40,422 --> 00:10:42,095 No, imagínate si no estuviera aquí para vigilarle. 269 00:10:42,119 --> 00:10:42,990 Intentas fardar delante de tu novia. 270 00:10:43,120 --> 00:10:44,252 A saber dónde habría acabado. 271 00:10:44,382 --> 00:10:46,036 ¿Sabéis qué? Mejor me voy. 272 00:10:46,167 --> 00:10:47,429 Mi compañero me está esperando. 273 00:10:47,559 --> 00:10:49,083 Te acompaño. 274 00:10:50,171 --> 00:10:51,825 No te olvides del almuerzo. 275 00:10:55,742 --> 00:10:56,917 Lena. 276 00:10:58,919 --> 00:11:00,355 ¿Remi? 277 00:11:01,791 --> 00:11:03,619 Hola. 278 00:11:03,750 --> 00:11:05,752 ¿Cuánto tiempo hace? 279 00:11:05,882 --> 00:11:07,884 - Oye... - Unos doce años, ¿no? 280 00:11:08,015 --> 00:11:09,843 - ¿Qué estás...? - Oye, 281 00:11:09,973 --> 00:11:12,933 lamento presentarme así en tu trabajo... 282 00:11:13,063 --> 00:11:14,475 - No pasa nada. - ...sin haber avisado. 283 00:11:14,499 --> 00:11:15,781 Es que no sabía a quién más acudir. 284 00:11:15,805 --> 00:11:17,459 - Bien. - ¿Te acuerdas de mi hermano pequeño? 285 00:11:17,589 --> 00:11:19,374 Sí, claro. 286 00:11:19,504 --> 00:11:20,767 Le han detenido. 287 00:11:20,897 --> 00:11:22,551 Aunque no fue culpa suya. 288 00:11:22,682 --> 00:11:25,206 Llevaba a unos chicos del barrio en coche. 289 00:11:25,336 --> 00:11:27,556 ¿Qué clase de chicos del barrio? 290 00:11:27,687 --> 00:11:30,298 Pandilleros. Lo sé, una estupidez. 291 00:11:30,428 --> 00:11:32,909 Pero es Yancey. Se hace amigo de todo el mundo. 292 00:11:33,040 --> 00:11:34,345 Les pararon 293 00:11:34,476 --> 00:11:37,087 y los policías encontraron un arma sin registrar. 294 00:11:37,218 --> 00:11:39,178 Y acusan a todos los que iban en el coche. 295 00:11:39,263 --> 00:11:40,583 Él ni siquiera sabía de su existencia. 296 00:11:40,612 --> 00:11:43,050 Lena, ¿podrías ayudarle? 297 00:11:43,180 --> 00:11:44,312 No. 298 00:11:45,792 --> 00:11:47,097 Pero mi madre, sí. 299 00:11:47,228 --> 00:11:50,148 Como fiscal del distrito, podría chascar los dedos y hacer que desaparezca. 300 00:11:50,231 --> 00:11:55,802 No exactamente, pero puede conseguirle libertad provisional, sin cárcel. 301 00:11:55,932 --> 00:11:57,412 - De acuerdo. - Deja que consiga antes el 302 00:11:57,542 --> 00:11:59,066 - visto bueno de la Unidad de Bandas. - Bien. 303 00:11:59,196 --> 00:12:01,087 - ¿Tienes influencia ahí? - Sí, digamos que 304 00:12:01,111 --> 00:12:02,271 conozco a alguien que conoce a alguien. 305 00:12:02,373 --> 00:12:03,679 Gracias. 306 00:12:07,161 --> 00:12:08,704 Alguien de aquí, en la oficina del fiscal, 307 00:12:08,728 --> 00:12:10,338 está filtrando información 308 00:12:10,468 --> 00:12:13,558 a una organización criminal, ¿y me lo dices ahora? 309 00:12:13,689 --> 00:12:15,256 Hace solo 12 horas de eso. 310 00:12:17,911 --> 00:12:19,627 ¿Qué requiere la investigación de tu hija? 311 00:12:19,651 --> 00:12:22,611 Recopilar la lista de todos los que tenían acceso 312 00:12:22,742 --> 00:12:25,005 a todas las órdenes de registro de ese burdel. 313 00:12:25,135 --> 00:12:26,575 El que lo filtró tiene que estar por ahí, 314 00:12:26,658 --> 00:12:27,921 y cuando encuentre quién es, 315 00:12:28,051 --> 00:12:29,792 recaudaré fondos para una nueva cárcel 316 00:12:29,923 --> 00:12:31,359 y le enterraré bajo ella. 317 00:12:31,489 --> 00:12:32,621 Podrías hacerlo. 318 00:12:32,752 --> 00:12:34,971 O, en cuanto Sarah tenga su lista, 319 00:12:35,102 --> 00:12:36,668 cierras la investigación 320 00:12:36,799 --> 00:12:38,453 y me dejas despedir a todos los sospechosos. 321 00:12:38,583 --> 00:12:40,498 - ¿Y por qué iba a hacer eso? - Porque necesitas a este 322 00:12:40,629 --> 00:12:43,893 topo fuera de este edificio sin hacer el menor ruido. 323 00:12:44,024 --> 00:12:46,374 - Dime que es un chiste. - No lo es. 324 00:12:46,504 --> 00:12:49,856 Sea como sea, tu nombre podría aparecer al final de los culpables. 325 00:12:49,986 --> 00:12:53,598 Mae Silver, la Fiscal del Distrito, con criminales entre su personal. 326 00:12:53,729 --> 00:12:56,688 No despediré a inocentes solo para evitar la mala prensa. 327 00:12:56,819 --> 00:13:00,867 Me cargo con un escándalo antes de encubrir nada. 328 00:13:01,911 --> 00:13:04,914 ¿Has ido a una cafetería y no me has preguntado si quería algo? 329 00:13:05,045 --> 00:13:06,109 - Maria me lo ha traído. - Bien. 330 00:13:06,133 --> 00:13:10,528 Y, de hecho, también te ha traído uno para ti. 331 00:13:10,659 --> 00:13:11,921 ¿En serio? 332 00:13:12,052 --> 00:13:13,332 Ya es mi mejor amiga, 333 00:13:13,357 --> 00:13:14,924 aunque todavía no nos hayamos conocido. 334 00:13:15,055 --> 00:13:17,095 Oye. Joe Buckland viene hacia aquí. 335 00:13:17,535 --> 00:13:18,928 ¿La víctima del primer robo? 336 00:13:19,059 --> 00:13:20,625 Reagan. 337 00:13:20,756 --> 00:13:22,758 Bien, esto es genial. 338 00:13:22,889 --> 00:13:25,456 No solo no has conocido a Baez, 339 00:13:25,587 --> 00:13:28,416 si no que también te has perdido cómo lo he resuelto. 340 00:13:28,546 --> 00:13:29,983 Te ha ayudado ella, ¿verdad? 341 00:13:30,113 --> 00:13:31,656 - Ha hecho lo más difícil. - Ya. 342 00:13:31,680 --> 00:13:33,464 Dejando eso de lado, era la Unidad de Ciber Crímenes. 343 00:13:33,595 --> 00:13:35,249 Las cámaras de seguridad de la casa de los Merrick 344 00:13:35,379 --> 00:13:36,859 fueron pirateadas, por lo que seguramente así 345 00:13:36,990 --> 00:13:38,774 es cómo sabía exactamente por dónde entrar. 346 00:13:38,905 --> 00:13:41,225 ¿Pueden rastrear la dirección IP de donde se originó el pirateo? 347 00:13:41,298 --> 00:13:43,300 Lo han hecho. Corresponde a un tal Rory Flynn. 348 00:13:43,431 --> 00:13:45,389 Voy a ver qué encuentro de él. 349 00:13:45,520 --> 00:13:47,087 Genial. Hola, Sr. Buckland. 350 00:13:47,217 --> 00:13:48,978 Tuvo un problema con la compañía de seguros. Gracias. 351 00:13:49,002 --> 00:13:50,873 Mi demanda fue denegada. 352 00:13:51,004 --> 00:13:53,876 Mi póliza tiene un requisito de "entrada forzada". 353 00:13:54,007 --> 00:13:55,399 ¿Sabe qué? 354 00:13:55,530 --> 00:13:57,401 Se denegó basándose en un hurto. 355 00:13:57,532 --> 00:13:59,316 Allanar una vivienda es un robo. 356 00:13:59,447 --> 00:14:01,057 Reenvíelo como robo 357 00:14:01,188 --> 00:14:03,028 y si le dan algún tipo de problemas, me llama. 358 00:14:03,059 --> 00:14:04,582 - Gracias. - Solo un momento 359 00:14:04,713 --> 00:14:05,888 antes de que se vaya, señor. 360 00:14:06,019 --> 00:14:08,760 ¿Puede hacerme un favor y decirme si reconoce a este hombre? 361 00:14:08,891 --> 00:14:11,328 ¿Se parece en algo al que entró en su casa? 362 00:14:11,459 --> 00:14:12,459 Llevaba una máscara. 363 00:14:12,547 --> 00:14:13,896 Mírelo más de cerca. 364 00:14:14,027 --> 00:14:15,202 ¿Los ojos? 365 00:14:16,899 --> 00:14:17,979 Eran así de intensos. 366 00:14:18,031 --> 00:14:19,249 Muchas gracias. 367 00:14:19,380 --> 00:14:21,251 - Espero que le sirva. - Gracias. 368 00:14:21,382 --> 00:14:23,340 Danny, ¿qué estás haciendo? 369 00:14:23,471 --> 00:14:25,821 Sabes que esa identificación no servirá en un juicio. 370 00:14:25,952 --> 00:14:29,259 La identificación no servirá en un juicio con la máscara, pero... 371 00:14:29,390 --> 00:14:31,914 Rory Flynn tiene dos antecedentes por agresión con agravantes, 372 00:14:32,045 --> 00:14:36,092 y nuestra víctima le acaba de identificar, así que... 373 00:14:36,223 --> 00:14:37,485 Vamos allá. 374 00:14:41,402 --> 00:14:42,751 Tú, quédate con ella. 375 00:14:44,405 --> 00:14:45,972 Va. Venga. 376 00:14:50,846 --> 00:14:53,283 ¿Qué te pasa? 377 00:14:54,197 --> 00:14:56,156 Va a por un arma. ¡Policía de Boston con una orden! 378 00:14:57,244 --> 00:14:58,854 ¡Policía! ¡Suelte el arma! ¡Ahora! 379 00:14:58,985 --> 00:15:00,073 Ni lo pienses. 380 00:15:01,074 --> 00:15:02,902 Suelta el arma. 381 00:15:04,338 --> 00:15:05,578 Manos arriba donde pueda verlas. 382 00:15:05,643 --> 00:15:07,645 Pensé que erais ladrones. 383 00:15:07,776 --> 00:15:09,145 - ¿Le tienes? - Sí, le tengo. 384 00:15:09,169 --> 00:15:10,300 Puedes esposarle. 385 00:15:10,431 --> 00:15:11,954 ¿Por qué van a esposarme? 386 00:15:12,085 --> 00:15:13,390 ¿Dónde estuviste anoche, Rory? 387 00:15:13,521 --> 00:15:15,523 - ¿Quizás por la zona de Brookmont? - ¿Brookmont? 388 00:15:15,653 --> 00:15:17,003 ¿Donde hubo ese allanamiento? 389 00:15:17,133 --> 00:15:18,719 Alto ahí, no sé nada de eso. 390 00:15:18,743 --> 00:15:20,484 Pues explícame por qué tu dirección IP 391 00:15:20,615 --> 00:15:22,269 se usó para piratear las cámaras de las víctimas. 392 00:15:22,399 --> 00:15:25,161 No sé ni conectar mi móvil al coche, ¿y creen que pirateé unas cámaras? 393 00:15:25,185 --> 00:15:26,360 Tienen al tipo equivocado. 394 00:15:26,490 --> 00:15:28,101 ¿Quién más tiene acceso a tu Wi-fi? 395 00:15:29,841 --> 00:15:31,234 ¡Mikey! 396 00:15:31,365 --> 00:15:33,367 - ¡Ven aquí! - ¿Quién es Mikey? 397 00:15:33,497 --> 00:15:34,585 Mi hijo. 398 00:15:34,716 --> 00:15:36,283 Es mi asesor informático. 399 00:15:37,371 --> 00:15:38,371 ¿Qué pasa, papá? 400 00:15:38,459 --> 00:15:40,113 Ven aquí. 401 00:15:40,243 --> 00:15:42,463 Ahí quieto. Mantén las manos donde podamos verlas. 402 00:15:43,464 --> 00:15:45,683 Chaval, ¿has pirateado unas cámaras? 403 00:15:45,814 --> 00:15:48,686 No, eso es ilegal, y jamás admitiría 404 00:15:48,817 --> 00:15:50,099 quebrantar la ley delante de policías. 405 00:15:50,123 --> 00:15:52,125 Pareces un chico listo, Mikey, 406 00:15:52,255 --> 00:15:55,476 pero ahora no es momento de hacerte el loco con la libertad de tu padre. 407 00:15:55,606 --> 00:15:56,738 ¿Qué has hecho? 408 00:15:56,868 --> 00:15:59,436 Pirateo cámaras de seguridad caseras. 409 00:15:59,567 --> 00:16:00,611 ¿Trabajas con alguien? 410 00:16:00,742 --> 00:16:02,048 - ¿Para quién lo hiciste? - Para nadie. 411 00:16:02,178 --> 00:16:05,315 Creé un programa que descarga todas las cámaras del vecindario. 412 00:16:05,355 --> 00:16:07,357 Las reviso y busco fallos y errores. 413 00:16:07,488 --> 00:16:08,793 ¿Fallos y errores? 414 00:16:08,924 --> 00:16:10,970 Como si alguien se la pega con un monopatín. 415 00:16:11,100 --> 00:16:12,188 ¿Esto es para redes sociales? 416 00:16:12,319 --> 00:16:14,103 Ya tengo mil seguidores. 417 00:16:14,234 --> 00:16:15,626 Genial. 418 00:16:15,757 --> 00:16:17,324 Ha llegado a los mil seguidores. 419 00:16:17,454 --> 00:16:18,692 - ¿Has oído eso, Danny? - Sí. 420 00:16:18,716 --> 00:16:20,240 Adivina contra qué se la ha pegado nuestro caso. 421 00:16:20,370 --> 00:16:21,937 Contra un muro. 422 00:16:27,725 --> 00:16:29,075 Es oficial. 423 00:16:29,205 --> 00:16:31,077 Rory Flynn tiene coartada, 424 00:16:31,207 --> 00:16:33,142 así que la redada ha sido una completa pérdida de tiempo. 425 00:16:33,166 --> 00:16:34,689 No exactamente. 426 00:16:34,819 --> 00:16:36,710 Porque la orden de registro nos dejó incautar el ordenador de su hijo, 427 00:16:36,734 --> 00:16:38,127 y está repleto de vídeos pirateados de 428 00:16:38,258 --> 00:16:40,018 cámaras de seguridad de las casas cercanas. 429 00:16:40,042 --> 00:16:41,585 ¿Alguno de esos vídeos resulta ser de anoche? 430 00:16:41,609 --> 00:16:42,740 Genial. 431 00:16:42,871 --> 00:16:43,871 ¿Quién sabe? 432 00:16:43,915 --> 00:16:45,134 Si revisamos esto, 433 00:16:45,265 --> 00:16:46,831 - quizás vislumbremos a nuestro sospechoso. - Bien. 434 00:16:46,962 --> 00:16:48,746 Voy a... cancelar la comida con Maria. 435 00:16:48,877 --> 00:16:50,618 No. Yo me encargo. 436 00:16:50,748 --> 00:16:51,836 Vaya usted con su damisela. 437 00:16:51,967 --> 00:16:53,273 De acuerdo. 438 00:16:54,839 --> 00:16:57,233 Supongo que no soy el único que ha quedado para comer. 439 00:16:57,364 --> 00:16:58,800 Los Twix están en el cajón de arriba. 440 00:17:00,932 --> 00:17:02,021 - Eh. - Hola. 441 00:17:03,022 --> 00:17:04,197 442 00:17:05,198 --> 00:17:06,677 ¿Has venido buscando un beso? 443 00:17:06,808 --> 00:17:08,984 ¿Hay algo malo en eso? 444 00:17:09,115 --> 00:17:10,986 Porque anoche hicimos 445 00:17:11,117 --> 00:17:13,075 bastante más que eso. 446 00:17:13,206 --> 00:17:15,425 Sí. Pero en mi casa. 447 00:17:15,556 --> 00:17:16,818 Y esto es mi trabajo. 448 00:17:16,948 --> 00:17:18,733 Para mí, esto es zona restringida. 449 00:17:18,863 --> 00:17:20,343 - ¿Entendido? - ¿Así está la cosa? 450 00:17:20,474 --> 00:17:21,736 De acuerdo. 451 00:17:22,911 --> 00:17:24,130 ¿Has podido hablar 452 00:17:24,260 --> 00:17:25,914 con la Unidad de Bandas sobre Yancey Wims? 453 00:17:26,045 --> 00:17:28,090 Sí. Y están de acuerdo 454 00:17:28,221 --> 00:17:30,049 con que le pidas a tu madre que no sea dura con él. 455 00:17:30,179 --> 00:17:31,920 ¡Sí, sí! 456 00:17:32,051 --> 00:17:35,315 A ver, podría besarte, pero no lo haré 457 00:17:35,445 --> 00:17:37,360 porque es una zona restringida. 458 00:17:37,491 --> 00:17:38,840 - Sí, eso ha quedado claro. - Bien. 459 00:17:38,970 --> 00:17:40,842 Pero... mi colega ha dicho 460 00:17:40,972 --> 00:17:43,584 que seguramente vuelva a terminar detenido. 461 00:17:43,714 --> 00:17:45,107 ¿Por qué? 462 00:17:45,238 --> 00:17:46,456 Está afiliado. 463 00:17:46,587 --> 00:17:48,980 ¿Yancey está afiliado a una banda? No puede ser. 464 00:17:49,111 --> 00:17:50,243 Sí, tienen un buen expediente suyo. 465 00:17:50,373 --> 00:17:53,072 - No. - ¿Quién es para ti? 466 00:17:54,073 --> 00:17:57,772 Antes de que mi madre conociera a mi padrastro, estábamos solo ella y yo. 467 00:17:57,902 --> 00:18:00,688 Y con la universidad de derecho, 468 00:18:00,818 --> 00:18:03,995 y llegando a ayudante del fiscal, estaba muy ocupada. 469 00:18:04,126 --> 00:18:05,519 La familia de Yancey te ayudó. 470 00:18:05,649 --> 00:18:08,130 Sí, me ayudaron. 471 00:18:08,261 --> 00:18:10,480 Y he perdido el contacto con ellos. 472 00:18:10,611 --> 00:18:12,134 Pero se lo debo. 473 00:18:12,265 --> 00:18:14,789 Así que gracias por ayudarme. 474 00:18:15,703 --> 00:18:18,097 Siempre que quieras. 475 00:18:23,493 --> 00:18:25,060 Choque de puños. 476 00:18:25,191 --> 00:18:26,931 Es lo más sensual... 477 00:18:27,062 --> 00:18:29,582 - ¿Quieres largarte ya? - ...que podrías hacer. 478 00:18:30,109 --> 00:18:32,029 - Bien, un pasito, dos pasitos. - Uno a uno. 479 00:18:32,111 --> 00:18:33,751 - Un pasito, dos... - Mantente... 480 00:18:33,808 --> 00:18:35,114 - Tranquilo, colega. - ¿Le tienes? 481 00:18:35,244 --> 00:18:37,072 Vamos a mantener la verticalidad. Lo tengo, lo tengo. 482 00:18:37,203 --> 00:18:38,465 Bien. 483 00:18:39,770 --> 00:18:41,468 484 00:18:44,601 --> 00:18:45,970 ¿Le pondréis mi nombre a vuestro primer hijo? 485 00:18:45,994 --> 00:18:47,691 - Cállate la boca. - Ve. 486 00:18:47,822 --> 00:18:49,060 Yo me encargo del ciudadano del año de Boston. 487 00:18:49,084 --> 00:18:50,216 - ¿Seguro? - Sí. 488 00:18:50,346 --> 00:18:51,652 Venga. Por aquí. 489 00:18:53,871 --> 00:18:55,873 He venido a presentar una denuncia. 490 00:18:56,004 --> 00:18:57,745 - ¿En serio? - Sí, porque anoche 491 00:18:57,875 --> 00:19:02,402 un idiota de policía me rompió los auriculares cuando me hizo un placaje. 492 00:19:02,532 --> 00:19:05,970 No, pero estoy dispuesta a llegar a un acuerdo sin ir a juicio, 493 00:19:06,101 --> 00:19:10,584 si ese idiota de policía quisiera quedar conmigo para una cita. 494 00:19:13,239 --> 00:19:14,979 No puedo. 495 00:19:15,110 --> 00:19:16,894 Soy novato, mi horario es una locura. 496 00:19:17,025 --> 00:19:19,767 Tengo... cero vida social ahora mismo. 497 00:19:19,897 --> 00:19:20,942 498 00:19:21,072 --> 00:19:22,465 Sé que estás mintiendo. 499 00:19:23,510 --> 00:19:25,164 Es por mis antecedentes, ¿no? 500 00:19:25,294 --> 00:19:28,602 Oye, Sean, cometí un error, y cumplí mi condena. 501 00:19:28,732 --> 00:19:30,256 ¿Por qué se me sigue castigando por ello? 502 00:19:30,386 --> 00:19:32,127 - Penny, no es eso. - Sí que lo es, 503 00:19:32,258 --> 00:19:35,348 porque no puedo conseguir un buen empleo ni un apartamento medio decente, 504 00:19:35,478 --> 00:19:38,873 y ahora, un chico majo, al que sé que le gusto, 505 00:19:39,003 --> 00:19:40,744 me da largas. 506 00:19:40,875 --> 00:19:42,442 Deja que te compre otros auriculares. 507 00:19:43,443 --> 00:19:44,879 No te preocupes por eso. 508 00:19:45,836 --> 00:19:47,055 Penny... 509 00:19:52,713 --> 00:19:53,714 510 00:19:53,844 --> 00:19:55,150 - Es bonito. - Sí, es bonito. 511 00:19:57,500 --> 00:20:00,503 Estoy pensando que podría hacerle una habitación a Elena. 512 00:20:01,287 --> 00:20:03,376 Pintarla de su color preferido. 513 00:20:03,506 --> 00:20:06,074 Le encantaría. 514 00:20:06,205 --> 00:20:08,772 Sigo haciéndome a la idea de mi Danny de Brooklyn 515 00:20:08,903 --> 00:20:11,253 viviendo en Beantown. 516 00:20:11,384 --> 00:20:12,689 Yo también. 517 00:20:12,820 --> 00:20:14,604 No estoy acostumbrado a esta ciudad. 518 00:20:14,735 --> 00:20:18,304 Cuando me llamaron diciendo que Sean acabó herido en un incendio, 519 00:20:18,434 --> 00:20:20,175 no me dijeron cómo. 520 00:20:20,306 --> 00:20:22,177 Conduje las cuatro horas hasta Boston 521 00:20:22,308 --> 00:20:24,440 en dos horas y poco. 522 00:20:24,571 --> 00:20:26,877 Maria, tenía que mudarme aquí. 523 00:20:27,008 --> 00:20:29,706 No puedes evitar que le sucedan cosas malas. 524 00:20:29,837 --> 00:20:32,492 No, pero puedo estar aquí cuando le sucedan. 525 00:20:35,625 --> 00:20:37,366 Cinco pavos a que es trabajo. 526 00:20:37,497 --> 00:20:41,065 No hay señal de nuestro sospechoso en ninguna cámara de seguridad. 527 00:20:41,196 --> 00:20:44,591 ¿Qué? ¿Entra y sale por las tuberías o qué? 528 00:20:44,721 --> 00:20:46,810 No lo entiendo. Todo el vecindario 529 00:20:46,941 --> 00:20:49,117 está en alerta máxima, pero nadie ha visto a ese tipo. 530 00:20:49,248 --> 00:20:51,772 Quizás tu hombre se esconda a plena vista. 531 00:20:51,902 --> 00:20:54,601 Quizás es alguien que sea del vecindario. 532 00:20:56,907 --> 00:20:59,214 ¿Vamos a pedir la comida para llevar, verdad? 533 00:20:59,345 --> 00:21:01,129 Quizás deberíamos. 534 00:21:05,264 --> 00:21:08,745 Lena Silver, Maria Baez. Maria Baez... 535 00:21:08,876 --> 00:21:10,573 Es un placer 536 00:21:10,704 --> 00:21:13,446 - conocerte por fin, Maria. - Lo mismo digo. 537 00:21:13,576 --> 00:21:16,275 Igualmente, pero, por favor, llámame Baez. 538 00:21:16,405 --> 00:21:18,731 Me resulta raro que me llamen por mi nombre en una comisaría. 539 00:21:18,755 --> 00:21:19,843 Incluso en una de Boston. 540 00:21:19,974 --> 00:21:21,758 Entendido, Baez. Entendido. 541 00:21:21,889 --> 00:21:24,370 Siento mucho lo de este caso. 542 00:21:24,500 --> 00:21:26,154 No te preocupes por eso. Pero me muero de hambre, 543 00:21:26,285 --> 00:21:28,069 así que voy a comer mientras vosotros trabajáis. 544 00:21:28,199 --> 00:21:29,612 - Ningún problema. - Sí, estábamos teorizando 545 00:21:29,636 --> 00:21:31,725 en el restaurante que quizás nuestro hombre se haya 546 00:21:31,855 --> 00:21:33,335 estado escondiendo a plena vista. 547 00:21:33,466 --> 00:21:35,250 Mezclándose con la gente del barrio. 548 00:21:35,381 --> 00:21:36,967 - Cartero, trabajador de mantenimiento... - Es una teoría genial, 549 00:21:36,991 --> 00:21:39,080 y yo la he tenido hace 40 minutos. 550 00:21:39,210 --> 00:21:40,492 - ¿Y? - Y ya he descartado 551 00:21:40,516 --> 00:21:41,996 a todos los que encajan ahí. 552 00:21:42,126 --> 00:21:43,476 Eso huele fantástico. 553 00:21:43,606 --> 00:21:46,696 Danny ha pedido lo mismo. Toma, cómete el suyo. 554 00:21:46,827 --> 00:21:48,916 - Gracias. - Danny iba a comérselo. 555 00:21:49,046 --> 00:21:50,326 Danny, es tu compañero. 556 00:21:50,396 --> 00:21:52,615 Comparte. Es muy territorial. 557 00:21:52,746 --> 00:21:54,158 - Y gruñón. - Haré lo que pueda 558 00:21:54,182 --> 00:21:56,837 para que tengan una comida agradable. 559 00:21:57,838 --> 00:21:59,143 ¿Qué pasa? 560 00:21:59,274 --> 00:22:00,884 ¿Y los vigilantes del vecindario? 561 00:22:01,015 --> 00:22:02,819 Nadie piensa nunca en ellos. Pasean por las casas 562 00:22:02,843 --> 00:22:05,454 de la gente, entran en sus patios. 563 00:22:05,585 --> 00:22:06,673 Pero patrullan de dos en dos. 564 00:22:06,803 --> 00:22:07,954 ¿No buscáis a un lobo solitario? 565 00:22:07,978 --> 00:22:10,111 Sí, pero hay un miembro 566 00:22:10,241 --> 00:22:12,418 - que siempre sale solo. - Sí, ahí está. 567 00:22:12,548 --> 00:22:14,507 Sam Norquist. 568 00:22:14,637 --> 00:22:16,639 Nuestro buen samaritano. 569 00:22:17,684 --> 00:22:18,946 El que encontró a los Merrick. 570 00:22:19,076 --> 00:22:21,427 ¿Es posible que entrara, 571 00:22:21,557 --> 00:22:23,342 pegara al Sr. Merrick y volviera más tarde 572 00:22:23,472 --> 00:22:25,561 para que se le viera como el héroe? 573 00:22:25,692 --> 00:22:26,972 Es muy posible. 574 00:22:27,084 --> 00:22:28,738 Vamos a hablar con él. 575 00:22:28,869 --> 00:22:31,045 - ¿Quieres venir con nosotros? - No, gracias. 576 00:22:31,175 --> 00:22:32,805 Gracias. No quiero acabar en la Policía 577 00:22:32,829 --> 00:22:34,657 de Boston como Danny. 578 00:22:34,788 --> 00:22:37,228 - No está tan mal como crees. - Mejor me termino esto. 579 00:22:39,096 --> 00:22:41,969 Lo he reducido a tres sospechosos. 580 00:22:42,099 --> 00:22:45,755 Un secretario, Hadley, y los ayudantes del fiscal Beakman y Muñoz. 581 00:22:45,886 --> 00:22:47,733 Los tres empleados tenían conocimiento previo 582 00:22:47,757 --> 00:22:49,193 de las redadas del burdel. 583 00:22:49,324 --> 00:22:50,475 ¿Cómo planeas determinar 584 00:22:50,499 --> 00:22:52,719 - quién filtra? - Bueno, 585 00:22:52,849 --> 00:22:55,504 he descubierto el número de teléfono usado por un supuesto cliente 586 00:22:55,635 --> 00:22:57,332 para agendar citas en el burdel. 587 00:22:57,463 --> 00:23:00,335 Bien, así que tienes sus llamadas entrantes y salientes. 588 00:23:00,466 --> 00:23:02,598 Un teléfono pre-pago hizo una llamada entrante 589 00:23:02,729 --> 00:23:05,296 al burdel cada vez 590 00:23:05,427 --> 00:23:06,950 que se procesaba una orden. 591 00:23:07,081 --> 00:23:08,865 Es nuestro topo avisándoles. 592 00:23:08,996 --> 00:23:11,302 ¿No puedes rastrear su ubicación y detenerles? 593 00:23:11,433 --> 00:23:12,715 El sospechoso es demasiado listo para eso. 594 00:23:12,739 --> 00:23:15,655 Solo activan el teléfono justo antes de hacer la llamada. 595 00:23:15,785 --> 00:23:17,787 Y es pre-pago. Así que, básicamente, es irrastreable. 596 00:23:17,918 --> 00:23:19,659 El teléfono, sí. 597 00:23:19,789 --> 00:23:21,095 ¿La persona? 598 00:23:21,225 --> 00:23:22,488 Algo menos. 599 00:23:22,618 --> 00:23:26,883 Hacemos un mapa de todas las antenas en las que rebotaron las llamadas. 600 00:23:27,014 --> 00:23:28,102 Ahora viene lo difícil. 601 00:23:28,232 --> 00:23:31,211 Hay que volver atrás, seguir los movimientos de nuestros sospechosos 602 00:23:31,235 --> 00:23:33,115 y averiguar cuál de ellos estaba en el radio 603 00:23:33,237 --> 00:23:35,196 de las antenas durante cada una de esas llamadas. 604 00:23:35,326 --> 00:23:37,328 Roguemos que sea el secretario, 605 00:23:37,459 --> 00:23:39,156 porque si es uno de los fiscales, 606 00:23:39,287 --> 00:23:41,855 quemarán todos los casos que han tocado. 607 00:23:41,985 --> 00:23:43,639 Espera, ¿un grupo de delincuentes condenados 608 00:23:43,770 --> 00:23:45,336 saldrán libres por esto? 609 00:23:45,467 --> 00:23:49,428 Si es uno de los ayudantes del fiscal, sí, es posible. 610 00:23:49,558 --> 00:23:51,430 No, es probable. ¿Mae? 611 00:23:51,560 --> 00:23:54,041 - Por favor, considera el perjuicio político. - ¿Charlie? 612 00:23:54,171 --> 00:23:56,236 Si hacer lo correcto hace que voten para sacarme de la oficina, 613 00:23:56,260 --> 00:23:58,132 me iré con la consciencia limpia 614 00:23:58,262 --> 00:24:00,177 y la cabeza bien alta. 615 00:24:00,308 --> 00:24:02,310 Sigue con tu investigación. 616 00:24:02,441 --> 00:24:06,793 Sigue las pruebas allá donde te lleven, sin importar el coste político. 617 00:24:19,327 --> 00:24:21,329 Sr. Norquist. ¿Se acuerda de nosotros? 618 00:24:21,460 --> 00:24:23,113 ¿Podemos pasar a hacerle unas preguntas? 619 00:24:23,244 --> 00:24:25,159 Sí. Claro. 620 00:24:26,552 --> 00:24:28,162 ¿Cómo va la mano? 621 00:24:28,292 --> 00:24:30,599 - Ni siquiera necesité puntos. - Eso está bien, 622 00:24:30,730 --> 00:24:32,471 porque pegar un puñetazo a la ventana para entrar 623 00:24:32,601 --> 00:24:34,603 en la casa de los Merrick, no fue muy inteligente. 624 00:24:34,734 --> 00:24:36,668 Sí. A menos que quisiera cortarse la mano a posta. 625 00:24:36,692 --> 00:24:38,346 ¿Por qué hacerlo? 626 00:24:38,477 --> 00:24:42,089 ¿Verdad? ¿Por qué querría dejar su ADN por toda la escena del crimen? 627 00:24:42,219 --> 00:24:43,539 ¿Me están acusando de algo? 628 00:24:43,656 --> 00:24:44,981 Ahora mismo, nosotros hacemos las preguntas. 629 00:24:45,005 --> 00:24:46,405 ¿Sabía que el que allanó la casa 630 00:24:46,485 --> 00:24:49,575 descargó su rabia con el Sr. Merrick y le pegó en la cara 631 00:24:49,705 --> 00:24:51,098 una y otra vez? 632 00:24:51,228 --> 00:24:52,684 Lo que hubiera causado que los nudillos del agresor 633 00:24:52,708 --> 00:24:54,623 sangraran, como los suyos. 634 00:24:54,754 --> 00:24:56,973 Claro está que luego el agresor necesitaría una explicación 635 00:24:57,104 --> 00:24:59,149 del porqué dela sangre en la casa de la víctima. 636 00:24:59,280 --> 00:25:00,880 ¿Por eso golpeó la ventana? 637 00:25:00,934 --> 00:25:03,371 No me lo puedo creer. Yo soy el héroe. 638 00:25:04,764 --> 00:25:06,766 ¿Usted es el héroe? 639 00:25:06,896 --> 00:25:08,463 Aquí tiene carpetas 640 00:25:08,594 --> 00:25:10,770 con los nombres de todas las calles del barrio. 641 00:25:10,900 --> 00:25:12,269 - ¿Qué son? - No le he dado permiso para... 642 00:25:12,293 --> 00:25:13,990 Atrás. 643 00:25:17,907 --> 00:25:20,606 Notas de sus patrullas por el barrio. 644 00:25:20,736 --> 00:25:22,695 Detalles de los sistemas de seguridad, cámaras. 645 00:25:22,825 --> 00:25:25,132 Esto básicamente es una guía 646 00:25:25,262 --> 00:25:26,394 para robar a sus vecinos. 647 00:25:26,525 --> 00:25:28,265 Son mis notas de seguridad. 648 00:25:28,396 --> 00:25:29,591 Recomendaciones para mejoras. 649 00:25:29,615 --> 00:25:31,486 Jamás haría daño a mis vecinos. 650 00:25:31,617 --> 00:25:33,619 He cumplido mi parte. 651 00:25:33,749 --> 00:25:35,272 He salido de patrulla, 652 00:25:35,403 --> 00:25:36,796 he asesorado a las víctimas, 653 00:25:36,926 --> 00:25:38,774 he revisado los vídeos de seguridad... 654 00:25:38,798 --> 00:25:40,277 Alto, alto, alto, alto. 655 00:25:40,408 --> 00:25:41,975 ¿Ha asesorado a las víctimas? 656 00:25:43,193 --> 00:25:45,152 - Solo a Joe. - ¿Joe Buckland? 657 00:25:45,282 --> 00:25:46,521 ¿La primera víctima del merodeador? 658 00:25:46,545 --> 00:25:48,677 Se pasa por aquí. Charlamos. 659 00:25:48,808 --> 00:25:50,897 A diferencia de ustedes, él aprecia mi trabajo. 660 00:25:51,027 --> 00:25:53,377 - ¿Joe Buckland ha visto esto? - Sí. ¿Por qué? 661 00:25:53,508 --> 00:25:55,007 Bien, escuche. Esto es importante. 662 00:25:55,031 --> 00:25:56,946 El sospechoso tiene un perfil de víctimas muy concreto: 663 00:25:57,077 --> 00:25:58,469 Hombres de casa. 664 00:25:58,600 --> 00:26:00,646 Le gusta pegar a los padres. 665 00:26:00,776 --> 00:26:04,040 ¿Sabe si Joe tuvo algún problema con su padre? 666 00:26:04,171 --> 00:26:05,611 Una noche bebió demasiado. 667 00:26:05,651 --> 00:26:07,783 Empezó a hablar de cómo su padre 668 00:26:07,914 --> 00:26:09,524 solía pegarle palizas. 669 00:26:11,004 --> 00:26:12,440 ¿Puede darnos un momento? 670 00:26:14,094 --> 00:26:16,357 Danny, esto podría ser la retorcida forma 671 00:26:16,487 --> 00:26:18,228 de Joe de recuperar el poder. 672 00:26:18,359 --> 00:26:20,143 Pero es listo. 673 00:26:20,274 --> 00:26:21,991 Fingió ser una víctima para evitar que siguiéramos su rastro, 674 00:26:22,015 --> 00:26:23,862 incluso me pidió que le ayudara con una demanda de la aseguradora, 675 00:26:23,886 --> 00:26:25,540 y usó su investigación para perfilar las casas. 676 00:26:25,671 --> 00:26:27,716 Aunque es todos circunstancial. 677 00:26:27,847 --> 00:26:30,197 Creo que sé cómo atraparle. 678 00:26:30,327 --> 00:26:32,286 ¿De verdad quiere hacer algo bueno? 679 00:26:32,416 --> 00:26:34,157 Sí. 680 00:26:34,288 --> 00:26:37,334 Joe Buckland todavía cree que nos tiene engañados. 681 00:26:37,465 --> 00:26:39,032 Vamos a usarlo en su contra. 682 00:26:39,162 --> 00:26:40,860 ¿Le llamo y leo esto? 683 00:26:40,990 --> 00:26:43,210 Exacto. Seguramente no habrá vendido las joyas de los Merrick, 684 00:26:43,340 --> 00:26:45,386 pero no tenemos bastante como para conseguir una orden. 685 00:26:45,516 --> 00:26:48,084 Vamos a usar tu pericia 686 00:26:48,215 --> 00:26:49,912 para que cometa un error. 687 00:26:50,043 --> 00:26:51,174 ¿Estás listo? 688 00:26:57,441 --> 00:26:59,008 - ¿Qué pasa, Sam? - Buenas noticias. 689 00:26:59,139 --> 00:27:00,575 He hablado con los policías. 690 00:27:00,706 --> 00:27:02,426 Están a punto de arrestar al merodeador. 691 00:27:02,533 --> 00:27:04,144 Espera, ¿en serio? 692 00:27:04,274 --> 00:27:06,296 No me han dicho quién es, pero han dicho que me sorprendería 693 00:27:06,320 --> 00:27:08,801 - cuando saliera a la luz. - ¿Por qué te ha dicho eso la policía? 694 00:27:10,063 --> 00:27:11,263 Vigilancia del vecindario. 695 00:27:11,368 --> 00:27:13,544 Estoy de vigilante del vecindario. 696 00:27:13,675 --> 00:27:15,261 Codo a codo con los detectives. 697 00:27:15,285 --> 00:27:17,418 Lena, mi colega Danny... 698 00:27:17,548 --> 00:27:19,507 Pero eso... 699 00:27:19,638 --> 00:27:21,030 solo quería que lo supieras. 700 00:27:21,161 --> 00:27:23,076 Tengo que colgar. 701 00:27:25,600 --> 00:27:27,384 - ¿Lo he hecho bien? - Fantástico. 702 00:27:27,515 --> 00:27:29,715 - ¿Queréis que le siga la pista? - Por favor, no. 703 00:27:29,778 --> 00:27:30,997 - ¿De acuerdo? - Sí. 704 00:27:33,608 --> 00:27:35,349 Los chicos nos traen la comida. 705 00:27:35,479 --> 00:27:37,327 Voy a asegurarme de que esta vez no la fastidien. 706 00:27:37,351 --> 00:27:38,918 Buena idea. 707 00:27:39,875 --> 00:27:42,704 Mamá... necesito un favor. 708 00:27:42,835 --> 00:27:44,532 Bien. 709 00:27:44,663 --> 00:27:46,142 Hoy se ha pasado Remi. 710 00:27:46,273 --> 00:27:47,448 - ¿En serio? - Sí. 711 00:27:47,578 --> 00:27:48,710 ¿Cómo le va? 712 00:27:48,841 --> 00:27:51,017 Su hermano pequeño, Yancey, 713 00:27:51,147 --> 00:27:52,667 se ha metido en problemas. 714 00:27:52,758 --> 00:27:54,194 Ha salido con pandilleros 715 00:27:54,324 --> 00:27:56,152 y le detuvieron por un arma que no era suya. 716 00:27:56,283 --> 00:27:58,683 Pero, por suerte, la Unidad de Bandas está de acuerdo con la provisional 717 00:27:58,764 --> 00:28:00,417 siempre y cuando firmes tú. 718 00:28:00,548 --> 00:28:02,134 ¿Qué ha dicho Yancey? 719 00:28:02,158 --> 00:28:05,771 Bueno, no he hablado con él pero, bueno, es Yancey. 720 00:28:05,901 --> 00:28:08,034 Siempre fue un encanto. 721 00:28:08,164 --> 00:28:10,036 Sí, al menos cuando tenía cuatro años. 722 00:28:10,166 --> 00:28:11,994 Es la última vez que le vimos, ¿no? 723 00:28:12,125 --> 00:28:14,780 Mamá... se lo debo. 724 00:28:15,781 --> 00:28:17,391 Yo también. 725 00:28:17,521 --> 00:28:20,133 Pero en nuestras posiciones, tenemos ciertas responsabilidades. 726 00:28:20,263 --> 00:28:24,920 El juez del Tribunal Supremo Potter Stewart dijo una vez: 727 00:28:25,051 --> 00:28:26,530 "La ética es saber la diferencia 728 00:28:26,661 --> 00:28:28,750 entre lo que tienes derecho a hacer 729 00:28:28,881 --> 00:28:31,318 y lo que es hacer lo correcto". 730 00:28:33,146 --> 00:28:36,062 Bien. De acuerdo. ¿Qué tal esto? 731 00:28:36,192 --> 00:28:37,716 Sigo con tu recomendación, 732 00:28:37,846 --> 00:28:40,109 pero solo después de que tengas una charla con él. 733 00:28:40,240 --> 00:28:41,502 Trato hecho. 734 00:28:41,632 --> 00:28:43,634 Recuerda que el crimen de Yancey es culpa suya. 735 00:28:43,765 --> 00:28:45,201 Pero si le devuelves a las calles 736 00:28:45,332 --> 00:28:47,900 y comete otro crimen, será culpa tuya. 737 00:28:50,032 --> 00:28:51,472 Ahora mismo Sean tiene una crisis 738 00:28:51,555 --> 00:28:52,750 y necesita nuestra ayuda. 739 00:28:52,774 --> 00:28:55,037 A ti te gusta, tú le gustas. 740 00:28:55,168 --> 00:28:57,189 Sal con ella. No veo dónde está el problema. 741 00:28:57,213 --> 00:28:59,868 - Tiene la condicional. - ¿Te van las ex convictas? 742 00:28:59,999 --> 00:29:01,391 Por Dios. 743 00:29:01,522 --> 00:29:04,046 Podéis hacer una cita doble con tu padre y Baez. 744 00:29:04,177 --> 00:29:06,537 Y cuando se largue sin pagar la cuenta, pueden detenerla. 745 00:29:06,570 --> 00:29:08,200 Sé las normas, ¿de acuerdo? 746 00:29:08,224 --> 00:29:11,967 La policía no puede fraternizar con delincuentes. 747 00:29:12,098 --> 00:29:13,336 Ya veo dónde está el problema. 748 00:29:13,360 --> 00:29:15,231 Se educó en una familia de Nueva York. 749 00:29:15,362 --> 00:29:16,580 Esto es Boston, colega. 750 00:29:16,711 --> 00:29:17,949 Aquí las normas son un poco distintas. 751 00:29:17,973 --> 00:29:20,193 - ¿Sí? - Norma 102, sección 39, 752 00:29:20,323 --> 00:29:22,238 dice claramente que los empleados 753 00:29:22,369 --> 00:29:24,719 no tienen permiso para relacionarse con delincuentes recientes. 754 00:29:24,850 --> 00:29:27,113 - ¿Cómo es diferente eso? - Bueno, 755 00:29:27,243 --> 00:29:29,550 yo crecí en una familia repleta de abogados, 756 00:29:29,680 --> 00:29:31,640 así que sé un par de cosillas sobre cómo interpretar las palabras. 757 00:29:31,682 --> 00:29:34,120 Detuvieron a Penny, ¿cuándo? ¿Hace 24 meses? 758 00:29:34,250 --> 00:29:36,992 Podríamos argumentar que eso no es para nada reciente. 759 00:29:37,123 --> 00:29:38,951 Eres buena. Puedes salir con ella. 760 00:29:39,081 --> 00:29:41,083 No es solo por las normas. 761 00:29:41,214 --> 00:29:42,974 A ver, tiene un flechazo con esa chica, 762 00:29:42,998 --> 00:29:44,652 pero no sabe cómo decírselo a su padre. 763 00:29:44,783 --> 00:29:46,175 Y ya que Danny no está aquí, 764 00:29:46,306 --> 00:29:47,631 ¿alguien tiene algún consejo para él? 765 00:29:47,655 --> 00:29:49,875 No vamos a avasallar a Sean. 766 00:29:50,005 --> 00:29:51,441 Pero tengo una idea. 767 00:29:51,572 --> 00:29:53,313 ¿Y si actuamos? Yo seré tu padre. 768 00:29:53,443 --> 00:29:56,403 - Oh, no. - Déjame un momento para hacer de Danny. 769 00:29:56,533 --> 00:29:58,753 Allá vamos. 770 00:29:58,884 --> 00:30:01,408 Nueva York es genial, Boston es una mierda. 771 00:30:01,538 --> 00:30:04,411 Los Mets son el mejor equipo del mundo aunque no hayamos ganado 772 00:30:04,541 --> 00:30:06,065 las series mundiales desde los 80. 773 00:30:06,195 --> 00:30:07,370 Estoy en el papel. 774 00:30:07,501 --> 00:30:12,636 Sean, hijo mío, ¿en qué estás pensando? 775 00:30:12,767 --> 00:30:14,290 Papá... 776 00:30:14,421 --> 00:30:15,726 ¿Recuerdas a Penny? 777 00:30:15,857 --> 00:30:17,859 - Sí. - Pues quiero salir con ella. 778 00:30:17,990 --> 00:30:20,209 Bien. Toma dinero. 779 00:30:20,340 --> 00:30:21,820 ¿Por qué? 780 00:30:21,950 --> 00:30:24,489 Bueno, seguramente saldrás con ella en el horario de visita de la cárcel. 781 00:30:24,605 --> 00:30:26,346 Tendrás que ponerle dinero en su cuenta, 782 00:30:26,476 --> 00:30:28,565 está claro, pero sigue siendo una cita barata. 783 00:30:28,696 --> 00:30:31,133 Eso es horrible. 784 00:30:31,264 --> 00:30:32,961 Sean. 785 00:30:33,092 --> 00:30:37,661 Hijo mío, no querrás una falta por salir con delincuentes. 786 00:30:37,792 --> 00:30:39,359 No. Nadie del departamento 787 00:30:39,489 --> 00:30:41,056 va a confiar en ti. 788 00:30:41,187 --> 00:30:42,536 A él eso no le importa. 789 00:30:42,666 --> 00:30:44,625 - En realidad, sí. - No, está enamorado 790 00:30:44,755 --> 00:30:46,777 - y no le importa quién lo sepa. - Casi ni la conozco. 791 00:30:46,801 --> 00:30:48,542 - ¡Está enamorado! - ¿Amor? 792 00:30:48,672 --> 00:30:49,998 ¿Qué pasa si viene? ¿Y si roba 793 00:30:50,022 --> 00:30:52,676 las velas del Shabat como Jean Valjean? 794 00:30:52,807 --> 00:30:54,765 - ¿Quién es Jean Valjean? - ¿El capitán de Roxbury? 795 00:30:54,896 --> 00:30:55,493 Dios mío. 796 00:30:55,517 --> 00:30:57,333 No, es un personaje de Los Miserables. 797 00:30:57,464 --> 00:30:59,224 - Lobezno. - El de Gladiator. 798 00:30:59,248 --> 00:31:00,902 No. 799 00:31:01,033 --> 00:31:03,035 ¿Gladiat...? Ahora mismo estoy avergonzada. 800 00:31:03,165 --> 00:31:04,664 Deberíais avergonzaros de vosotros mismos. 801 00:31:04,688 --> 00:31:06,144 - Te toca. - No, no voy a reírme 802 00:31:06,168 --> 00:31:07,691 de Danny a sus espaldas. 803 00:31:07,822 --> 00:31:11,304 Lo que sí diré es esto, por mi experiencia personal... 804 00:31:11,434 --> 00:31:14,133 Es tu vida. 805 00:31:14,263 --> 00:31:16,657 No tengas miedo de decir con quién la quieres compartir. 806 00:31:18,920 --> 00:31:20,202 ¿Cómo estás? 807 00:31:20,226 --> 00:31:22,228 ¿En serio? 808 00:31:25,405 --> 00:31:27,973 ¿Maria? Ya he vuelto. 809 00:31:28,103 --> 00:31:30,149 ¿Lista para ir a bailar toda la noche? 810 00:31:35,763 --> 00:31:38,026 Tengo una pista de un homicidio. 811 00:31:38,157 --> 00:31:40,420 Y te vuelves para Brooklyn. 812 00:31:43,858 --> 00:31:45,164 Te juré... 813 00:31:46,687 --> 00:31:48,515 ...aunque no pudiéramos volver a ser compañeros, 814 00:31:48,645 --> 00:31:50,473 que pasaríamos más tiempo juntos. 815 00:31:50,604 --> 00:31:53,433 Supongo que la distancia entre Boston y Nueva York 816 00:31:53,563 --> 00:31:55,261 es mucho mayor de lo que pensamos. 817 00:31:56,262 --> 00:31:57,437 Es culpa mía. 818 00:31:58,873 --> 00:32:00,701 Lo siento. 819 00:32:00,831 --> 00:32:04,879 Hace tiempo que rezaba 820 00:32:05,010 --> 00:32:07,926 para que recuperaras la cordura y volvieras a casa. 821 00:32:10,015 --> 00:32:12,321 Pero por fin lo entiendo. 822 00:32:12,452 --> 00:32:15,498 Solo haces por Sean lo que tu 823 00:32:15,629 --> 00:32:17,457 padre hizo para ti en este trabajo. 824 00:32:17,587 --> 00:32:20,634 Es una suerte que estés aquí. 825 00:32:20,764 --> 00:32:24,029 Jamás lo lamentes, ¿me oyes? 826 00:32:24,159 --> 00:32:25,465 Sí. 827 00:32:27,249 --> 00:32:28,849 ¿Tienes que irte ahora mismo... 828 00:32:30,296 --> 00:32:33,734 ...o puedes quedarte cinco minutos más? 829 00:32:33,864 --> 00:32:36,215 ¿Qué tienes en mente? 830 00:32:36,345 --> 00:32:37,932 Porque cinco minutos no son suficientes... 831 00:32:37,956 --> 00:32:39,914 No para eso. 832 00:32:41,263 --> 00:32:42,656 Para esto. 833 00:32:43,700 --> 00:32:46,312 ¿Me permite? 834 00:32:46,442 --> 00:32:48,749 835 00:32:50,098 --> 00:32:52,971 836 00:32:56,148 --> 00:32:58,454 837 00:32:58,585 --> 00:33:01,066 838 00:33:01,196 --> 00:33:03,155 839 00:33:06,593 --> 00:33:09,074 840 00:33:09,204 --> 00:33:11,815 ¿Nos estamos engañando, Danny? 841 00:33:12,468 --> 00:33:15,341 Lo conseguiremos, ¿verdad? 842 00:33:16,951 --> 00:33:18,039 843 00:33:18,170 --> 00:33:19,606 Eh. 844 00:33:19,736 --> 00:33:22,087 845 00:33:22,217 --> 00:33:23,958 Lo vamos a conseguir. 846 00:33:26,700 --> 00:33:30,399 Lo sé. 847 00:33:30,530 --> 00:33:34,534 848 00:33:34,664 --> 00:33:37,363 849 00:33:47,590 --> 00:33:48,809 Hola, Lena. 850 00:33:50,724 --> 00:33:52,769 Yancey, ¿eres tú? 851 00:33:52,900 --> 00:33:54,597 Gracias por traerle. 852 00:33:54,728 --> 00:33:56,208 Está bien. Gracias. 853 00:33:57,774 --> 00:33:59,080 Me acaba de venir un recuerdo. 854 00:33:59,211 --> 00:34:01,039 Remi y tú os preparabais para la fiesta de promoción. 855 00:34:01,169 --> 00:34:04,085 Yo todavía llevaba pañales, y yo no dejaba de molestaros. 856 00:34:04,216 --> 00:34:07,175 Mi hermana estaba tope cabreada, pero tú no. 857 00:34:07,306 --> 00:34:10,265 Me llevaste fuera y me subiste al columpio. 858 00:34:10,396 --> 00:34:12,572 Lo que fuera para calmarte un poco. 859 00:34:12,702 --> 00:34:15,705 De verdad, eso significó mucho. 860 00:34:15,836 --> 00:34:19,405 Hace mucho de ese columpio. 861 00:34:19,535 --> 00:34:21,450 ¿Qué pasó? 862 00:34:21,581 --> 00:34:22,949 ¿Qué haces metido en una banda? 863 00:34:22,973 --> 00:34:24,279 Solo intentando tener una vida. 864 00:34:24,410 --> 00:34:26,281 865 00:34:26,412 --> 00:34:28,370 No es una buena vida. 866 00:34:28,501 --> 00:34:30,131 Te enfrentas a bastante tiempo en prisión, Yancey. 867 00:34:30,155 --> 00:34:32,113 ¿No ibas a ayudar con eso? 868 00:34:32,244 --> 00:34:34,246 ¿Por qué iba a hacerlo? 869 00:34:35,812 --> 00:34:38,250 ¿Vas a dejar atrás la vida de pandillero? 870 00:34:39,599 --> 00:34:40,687 Bien. 871 00:34:40,817 --> 00:34:42,210 Entendido. 872 00:34:42,341 --> 00:34:43,951 Lo haré. 873 00:34:45,257 --> 00:34:46,606 Mientes. 874 00:34:47,824 --> 00:34:49,609 Lena... 875 00:34:49,739 --> 00:34:51,674 ¿sabes cómo te ayudó mi familia en esa época? 876 00:34:51,698 --> 00:34:52,916 Claro. 877 00:34:53,047 --> 00:34:55,093 Así son mis chicos para mí. 878 00:34:57,007 --> 00:34:59,271 ¿Puedes sacarme o qué? 879 00:35:02,578 --> 00:35:03,884 Espera. 880 00:35:04,841 --> 00:35:06,713 Silver. 881 00:35:06,843 --> 00:35:08,889 ¿En serio? ¿En qué tienda de empeños? 882 00:35:09,019 --> 00:35:12,153 Bien, bien, voy a por Danny y vamos para allá. 883 00:35:12,284 --> 00:35:13,894 Tío... 884 00:35:14,851 --> 00:35:16,418 Tengo que irme, lo siento. ¡Guardia! 885 00:35:16,549 --> 00:35:19,204 ¿Y qué pasa conmigo? 886 00:35:22,120 --> 00:35:27,386 60, 80, uno, 110, 120, 130... 887 00:35:27,516 --> 00:35:29,170 Sr. Buckland. 888 00:35:29,301 --> 00:35:30,824 No se mueva. 889 00:35:35,002 --> 00:35:36,090 890 00:35:37,091 --> 00:35:38,875 ¿A dónde vas, tío duro? 891 00:35:39,006 --> 00:35:40,181 ¿Quieres pelear? 892 00:35:40,312 --> 00:35:41,617 No. 893 00:35:41,748 --> 00:35:43,073 Sé que te gusta pegar a padres. 894 00:35:43,097 --> 00:35:44,751 - No. - Especialmente cuando están atados. 895 00:35:44,881 --> 00:35:46,666 Quizás deberías intentar pegarme. 896 00:35:46,796 --> 00:35:48,755 - No. - Vamos. 897 00:35:48,885 --> 00:35:50,670 - ¡Vamos! - Lo siento, detectives. 898 00:35:50,800 --> 00:35:53,499 He estado muy nervioso desde ese allanamiento. 899 00:35:53,629 --> 00:35:55,694 - Seguro que sí. Estás detenido. - ¿Por qué? 900 00:35:55,718 --> 00:35:57,438 - ¿Qué sucede? - Estas joyas 901 00:35:57,503 --> 00:35:59,983 las robó el mismo tipo que supuestamente robó las tuyas. 902 00:36:00,114 --> 00:36:02,136 Es una locura, porque las acabo de encontrar en un contenedor 903 00:36:02,160 --> 00:36:03,770 en el parque Johnson. 904 00:36:03,900 --> 00:36:06,164 Tendrás que buscar mejores mentiras que esa. 905 00:36:06,294 --> 00:36:07,663 - ¿No me creen? - Ni lo más mínimo. 906 00:36:07,687 --> 00:36:08,862 Registren mi casa. 907 00:36:08,992 --> 00:36:10,603 No encontrarán ninguna prueba. 908 00:36:10,733 --> 00:36:12,842 Tenemos algo mucho mejor que registrar tu casa. 909 00:36:12,866 --> 00:36:14,084 Le tenemos a él. 910 00:36:14,215 --> 00:36:15,497 Las manos. A la espalda. 911 00:36:15,521 --> 00:36:16,672 - ¿Estás detenido? - ¿Por qué? 912 00:36:16,696 --> 00:36:18,219 Posesión de propiedad robada. 913 00:36:18,350 --> 00:36:20,047 No veo ninguna tarjeta, 914 00:36:20,178 --> 00:36:21,657 ni ninguna copia de su carné. 915 00:36:21,788 --> 00:36:23,418 Culpa mía. Se me debe de haber olvidado. 916 00:36:23,442 --> 00:36:25,071 Quizás te acuerdes cuando te acusen 917 00:36:25,095 --> 00:36:26,619 de cómplice tras el delito. 918 00:36:26,749 --> 00:36:28,969 O podríamos hacer un trato con el fiscal 919 00:36:29,099 --> 00:36:30,492 pero solo si lo confiesas todo. 920 00:36:30,623 --> 00:36:31,991 ¿Quieren que sea testigo o acusado? 921 00:36:32,015 --> 00:36:34,235 - Testigo. - Genial. Empieza a hablar. 922 00:36:34,366 --> 00:36:36,759 Bien. Le he comprado joyas robadas a este tipo 923 00:36:36,890 --> 00:36:39,371 en dos, quizás tres otras ocasiones. 924 00:36:39,501 --> 00:36:41,218 Exacto. Tienes derecho a permanecer en silencio. 925 00:36:41,242 --> 00:36:43,375 - Cualquier cosa que digas puede ser y será... - Estate atento. 926 00:36:43,505 --> 00:36:46,073 También está hablando contigo. Vamos. 927 00:36:48,945 --> 00:36:50,053 ¿Crees que se parecen a los de Penny? 928 00:36:50,077 --> 00:36:51,339 ¿Los que rompí? 929 00:36:51,470 --> 00:36:53,254 Pensaba en comprárselos. 930 00:36:53,385 --> 00:36:55,517 No, no, no, no, no. Esto es lo que vas a hacer. 931 00:36:55,648 --> 00:36:57,911 Vas a comprarlos y que te los traigan a casa, 932 00:36:58,041 --> 00:37:00,087 y luego se los darás en persona 933 00:37:00,218 --> 00:37:02,568 mientras le pides una cita. 934 00:37:03,525 --> 00:37:05,416 No entiendo por qué le tienes tanto miedo a tu padre. 935 00:37:05,440 --> 00:37:07,834 - No es eso, tío, es que... - Sí que se lo tienes. 936 00:37:07,964 --> 00:37:09,618 Ha sacrificado mucho por mí, 937 00:37:09,749 --> 00:37:11,751 y lo último que quiero es decepcionarle. 938 00:37:11,881 --> 00:37:14,144 Estuve a punto de conseguir una beca. 939 00:37:14,275 --> 00:37:16,582 - ¿Alguna vez te lo he contado? - No. 940 00:37:16,712 --> 00:37:19,324 Entré en la universidad en... Northwestern, 941 00:37:19,454 --> 00:37:22,327 y luego decidí que ser un hombre de negocios 942 00:37:22,457 --> 00:37:24,633 era lo último que quería ser. 943 00:37:24,764 --> 00:37:26,374 Mi madre estuvo de acuerdo con ello. 944 00:37:26,505 --> 00:37:28,898 Mi padre... no tan contento. 945 00:37:30,335 --> 00:37:31,747 Me dijo que debía terminar lo que había empezado. 946 00:37:31,771 --> 00:37:33,163 A ver si lo adivino. 947 00:37:33,294 --> 00:37:34,948 Se lo contaste y, para tu sorpresa, 948 00:37:35,078 --> 00:37:37,342 ¿le... pareció bien? 949 00:37:37,472 --> 00:37:39,624 Dijo que estaba cometiendo el peor error de mi vida. 950 00:37:39,648 --> 00:37:41,824 Pero también me dijo que me respetaba 951 00:37:41,955 --> 00:37:43,391 por aferrarme a mis convicciones. 952 00:37:43,522 --> 00:37:46,438 No tengo palabras para decirte lo genial que me sentí. 953 00:37:48,135 --> 00:37:51,356 Y luego pasó, un mes después. 954 00:37:54,489 --> 00:37:55,708 Le asesinaron. 955 00:37:58,928 --> 00:38:00,887 Así que... 956 00:38:01,017 --> 00:38:02,604 si tienes algo que decirle a tu padre, 957 00:38:02,628 --> 00:38:04,238 díselo mientras puedas. 958 00:38:05,979 --> 00:38:07,372 ¿Sr. y Sra. Merrick? 959 00:38:07,502 --> 00:38:09,199 Tenemos buenas noticias, algo como buenas noticias. 960 00:38:09,330 --> 00:38:12,028 Primero, hemos atrapado al que le hizo esto a su familia. 961 00:38:12,159 --> 00:38:14,379 No tendrán que preocuparse nunca más por él. 962 00:38:14,509 --> 00:38:16,381 Segundo, hemos conseguido que la Fiscal del Distrito mande 963 00:38:16,511 --> 00:38:18,774 liberar prematuramente su propiedad. 964 00:38:18,905 --> 00:38:22,430 Sra. Merrick, si no le importa firmar, puede llevarse esto a casa. 965 00:38:22,561 --> 00:38:24,389 Sr. Merrick, sé que había una cosa 966 00:38:24,519 --> 00:38:26,869 en particular que le preocupaba. 967 00:38:27,000 --> 00:38:28,567 Lo hemos encontrado. 968 00:38:30,220 --> 00:38:32,527 - ¿Le importa? - No. Para nada. 969 00:38:32,658 --> 00:38:34,258 Adelante. Con calma. Con calma. 970 00:38:34,355 --> 00:38:35,755 Todd, tienes tres costillas rotas. 971 00:38:35,878 --> 00:38:37,097 Vamos. 972 00:38:38,272 --> 00:38:41,667 Corazón mío. 973 00:38:42,711 --> 00:38:43,711 Para siempre. 974 00:38:45,018 --> 00:38:47,107 Con cuidado. 975 00:38:47,237 --> 00:38:50,632 - Gracias, detective, por todo. - Aquí tienen. 976 00:38:50,763 --> 00:38:53,331 977 00:38:54,897 --> 00:38:56,899 978 00:38:57,030 --> 00:38:59,511 Pero creía que ibas a cuidar de Yancey. 979 00:39:00,903 --> 00:39:03,689 Eso fue antes de saber que estaba afiliado, Remi. 980 00:39:03,819 --> 00:39:06,387 Y que no tiene ningún interés en salirse. 981 00:39:06,518 --> 00:39:08,496 Pero encerrarle en la cárcel solo provocará que 982 00:39:08,520 --> 00:39:09,695 se meta más de lleno en la banda. 983 00:39:11,044 --> 00:39:13,786 Lena, por favor. 984 00:39:14,743 --> 00:39:17,050 Es mi hermanito pequeño. 985 00:39:21,271 --> 00:39:23,709 Lo siento. Lo siento. 986 00:39:24,927 --> 00:39:28,453 ¿Qué narices voy a hacer con un puto "lo siento"? 987 00:39:29,802 --> 00:39:33,240 988 00:39:33,371 --> 00:39:34,894 989 00:39:35,024 --> 00:39:36,983 ¿Estás bien? 990 00:39:37,113 --> 00:39:38,637 991 00:39:38,767 --> 00:39:41,248 992 00:39:44,556 --> 00:39:47,907 993 00:39:48,037 --> 00:39:51,998 994 00:39:52,128 --> 00:39:55,001 No quiero fastidiar el momento, pero... 995 00:39:55,131 --> 00:39:56,785 creo que estamos en una zona restringida. 996 00:39:58,918 --> 00:40:01,660 997 00:40:01,790 --> 00:40:04,227 - Sí. Sí. Sí. - Oye. Mírame. Mírame. 998 00:40:05,838 --> 00:40:07,579 Has hecho lo correcto. 999 00:40:08,754 --> 00:40:10,625 Dios... 1000 00:40:10,756 --> 00:40:12,453 Eso espero. 1001 00:40:12,584 --> 00:40:16,109 1002 00:40:21,810 --> 00:40:23,116 Oye. 1003 00:40:24,160 --> 00:40:25,684 - ¿Podemos hablar? - Sí. 1004 00:40:25,814 --> 00:40:26,989 Sí, ¿qué pasa? 1005 00:40:27,120 --> 00:40:28,730 ¿Sabes esa chica? ¿Penny? 1006 00:40:28,861 --> 00:40:30,602 Sí, la ladronzuela. ¿Qué le pasa? 1007 00:40:31,516 --> 00:40:33,126 A ver... 1008 00:40:34,083 --> 00:40:35,433 ...quiero pedirle una cita. 1009 00:40:36,695 --> 00:40:38,827 Antes de que digas nada, las normas del departamento de policía de Boston 1010 00:40:38,958 --> 00:40:40,481 son distintas de las del de Nueva York. 1011 00:40:40,612 --> 00:40:43,963 Hay una zona gris para delincuentes recientes y... 1012 00:40:45,268 --> 00:40:47,096 Papá, no creo 1013 00:40:47,227 --> 00:40:50,317 que deba ser juzgada por cometer un error. 1014 00:40:53,189 --> 00:40:54,713 ¿Te gusta esta chica? 1015 00:40:54,843 --> 00:40:56,410 Sí. 1016 00:40:56,541 --> 00:40:59,239 No, quiero decir, ¿esta chica te gusta de verdad? 1017 00:40:59,369 --> 00:41:00,632 Sí. 1018 00:41:02,416 --> 00:41:05,724 Pues no dejes que nadie te impida ir a por ella. 1019 00:41:07,682 --> 00:41:09,728 Ni siquiera yo. 1020 00:41:13,732 --> 00:41:14,950 Papá, ¿estás bien? 1021 00:41:15,081 --> 00:41:17,605 - Sí, estoy bien. - ¿De verdad? 1022 00:41:17,736 --> 00:41:20,260 ¿Quieres sentarte y me hablas de ella? 1023 00:41:21,043 --> 00:41:22,523 1024 00:41:22,567 --> 00:41:24,087 Es bonita. 1025 00:41:24,133 --> 00:41:25,744 - De acuerdo. - Pero no... 1026 00:41:25,874 --> 00:41:29,095 bueno, que no sería lo típico que buscaría, que... 1027 00:41:34,274 --> 00:41:36,189 Hola, Sarah. 1028 00:41:37,843 --> 00:41:39,758 ¿Qué pasa? 1029 00:41:39,888 --> 00:41:41,847 He... 1030 00:41:43,196 --> 00:41:45,198 He descubierto quién hace las filtraciones. 1031 00:41:46,591 --> 00:41:48,767 Ayudante del Fiscal Philip Beakman. 1032 00:41:53,554 --> 00:41:56,035 Todos sus casos podrían derrumbarse. 1033 00:41:59,647 --> 00:42:02,171 He hecho las paces con eso, pero... 1034 00:42:02,824 --> 00:42:05,392 - ...es un ayudante del Fiscal de bajo rango. - No, no lo entiendes. 1035 00:42:06,567 --> 00:42:08,526 Trabajó en el juicio del asesinato de papá. 1036 00:42:08,656 --> 00:42:10,454 No, el fiscal general llevó el caso de tu padre... 1037 00:42:10,478 --> 00:42:11,069 Sí. 1038 00:42:11,093 --> 00:42:15,576 Antes de que te recusaras, el ayudante del Fiscal Philip Beakman 1039 00:42:15,707 --> 00:42:17,491 enjuició al asesino de papá. 1040 00:42:22,583 --> 00:42:25,368 Termina la investigación. 1041 00:42:26,065 --> 00:42:28,415 Ahora mismo. Tienes el poder de hacerlo. 1042 00:42:28,546 --> 00:42:30,513 "La ética es saber la diferencia entre...". 1043 00:42:30,537 --> 00:42:31,200 ¿A quién le importa? 1044 00:42:31,331 --> 00:42:33,246 El asesino de papá podría salir libre. 1045 00:42:33,376 --> 00:42:34,726 ¿Crees que no lo sé? 1046 00:42:37,076 --> 00:42:38,730 ¿Y qué vas a hacer? 1047 00:42:47,046 --> 00:42:53,046 www.subtitulamos.tv 1048 00:43:12,807 --> 00:43:13,807