A todas las unidades, estén atentos
a un posible maleante.
Varón blanco con capucha oscura.
Se le ha visto por última vez yendo al sur
- desde Ashcroft y Halifax. - 12-Jake-102
en persecución a pie, yendo al sur
desde la calle Centre. Pedimos refuerzos.
¡Policía! ¡Alto!
¡Policía!
¡Soltadme! ¿Qué mierdas os pasa?
- ¿No nos has oído gritar "alto"? - Con la música, no.
- Lo siento, señora. Creíamos... - ¿Qué? ¿Ahora es ilegal
salir a correr por la noche, agente?
12-Jake-102 a central. Ya no necesitamos apoyo.
- No... no nos hace falta. - Sois un par de putos idiotas.
¡Policía estatal de Massachusetts con una orden!
¡Adelante!
¡Policía estatal de Massachusetts!
¡Agentes de policía!
¡Despejado!
- Despejado. - Despejado.
Todo despejado.
- ¡Orden de búsqueda, adelante! - ¡Cocina despejada!
- ¿Hay alguien? - ¿Hay alguien?
Bajad.
No me digas que está vacío.
Parece que lo han limpiado con prisas.
Y no hace tanto. Todavía hay hielo en la copa.
Sabían que veníamos.
Otra vez.
¿Champán?
¿En serio?
- Sí. - ¿Celebramos algo?
Hace casi un mes desde que estuvimos juntos,
así que, sí, creo que deberíamos celebrarlo.
En tu nuevo apartamento,
donde el único mobiliario que tienes es una cama.
Bueno, Sean se llevó todo el mobiliario
- cuando se mudó. - No pasa nada.
Por nosotros.
- Te quiero. - Te quiero.
¿El tuyo o el mío?
El mío.
El deber te llama, literalmente. Contesta.
Bien.
Hola, detective Silver.
Bien. Tú trabajas, yo trabajo.
Lo siento.
No pasa nada.
Si alguien comprende lo que te requiere este trabajo,
es tu antigua compañera.
Mañana te lo compensaré.
Tengo una comida planeada en un lugar muy bonito.
Y... me podré pasar el día mirándote a los ojos.
Ya estoy impaciente.
Ve a pillar a un malote.
- Te quiero. - Te quiero.
Hoy ha sido un buen día en la oficina.
En realidad, borrad eso.
Hoy ha sido un día triunfante.
Hemos reclamado más de 14 millones del dinero de la ciudad.
Boston os lo agradece, yo os lo agradezco.
Para celebrarlo, pasadlo bien, pero no demasiado.
Hay que volver temprano y listos para ganar, ganar y ganar más casos.
La prensa se cebará con esto.
Sí, lo harán.
- Hola, Sarah, ¿qué pasa? - Hola.
Nada, es que...
Seth y yo nos hemos peleado.
En plan: "Tienes que priorizar
nuestra relación por encima de tu trabajo".
¿Es que una mujer no puede tener una carrera?
¿Todos los hombres pensáis igual?
Creo... que debería ir pasando.
Sí.
Bien, ambos sabemos que Seth no ha dicho nada de eso.
Es demasiado progresista
y le acojona hacerte cabrear,
así que ¿por qué querías que Charlie se largara?
¿Sabes por qué?
Los últimos tres meses mis investigadores han estado tras
un burdel que opera en apartamentos de lujo alquilados.
Clientela de lujo.
Es lo que suponemos.
Porque cada vez que tenemos suficiente como para conseguir una orden,
el burdel recoge y cambia de ubicación.
Alguien les tiene que estar avisando.
¿Uno de tus detectives?
Esta noche les he puesto a prueba.
No sabían nada de la información real,
he ido a la ubicación yo misma con agentes estatales
que no sabían nada de nada.
¿Y el burdel seguía un paso por delante tuya?
¿Y el juez que
- firmó las órdenes? - Esta noche, el juez era
distinto al de las otras redadas.
Solo queda un lugar del que pueda
provenir esta fuga.
Alguien de esta oficina.
Sarah, trabajan más de 300 personas para mí.
Y, ahora mismo,
todos y cada uno son sospechosos.
Correr de noche con ropa oscura
estando distraída con los auriculares
puede ser extremadamente peligroso.
Sí, se te podría echar encima un policía idiota.
Te repito que lo siento mucho.
Culpa mía. Debería haber sabido
que el agente Groo estaba de patrulla.
¿Groo? ¿Groo the Wanderer?
¿Conoces el cómic?
Es lo mejor que publicó Epic, sí.
Pero si vas a compararme
con algún superhéroe idiota, soy más bien como Havok.
Más querrías tu que ser Havok.
No, no, no, tú eres más bien...
- Longshot. - Venga ya. No me parezco a Longshot en nada.
Qué pena. Longshot está más que bueno.
Longshot a su servicio, señorita.
No me trates de señorita.
Me llamo Penny.
- Sean. - Oye, compañero, ¿podemos hablar un segundo?
Ahora mismo vuelvo.
Aquí estaré.
¿Te lo estás pasando bien?
- Tío, es increíble. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Sabes qué más es?
Una delincuente.
- ¿Que es qué? - Una delincuente.
- He comprobado su documentación. - No.
Resulta que está en libertad condicional por hacer de vigía
en un robo de hace dos años.
¿Sabes lo que estoy pensando?
- ¿Sabes ese allanador de casas en serie? - Sí.
Esta noche ha allanado otra casa en este vecindario.
¿Y si ella es la vigía?
No puede ser, ha pasado a ocho kilómetros de aquí.
No pueden estar conectados.
Sabía que dirías eso.
Puede que tengas razón, pero...
¿de verdad quieres que los novatos dejen libre a un potencial cómplice?
No hay ninguna prueba de crimen,
no podemos arrestarla ni detenerla.
No, pero podemos llevarla a comisaría para que nos ayude con el informe.
Ya que los dos tenéis este ritual de aparejamiento
raro en progreso con los cómics,
puedes usarlo para ver si tiene coartada.
Gracias.
¿Cómo se lo ha tomado?
Maria, no demasiado bien.
Pero la detective Baez, ella lo entiende.
- Tío, me sabe mal. - No te sientas mal.
Conoce este trabajo. Además, le he mandado unas flores.
- Eso está bien. - Sí.
- ¿Y qué tenemos? - Tenemos
una cámara aquí y tres en el perímetro.
La compañía de seguridad nos mandará el vídeo por e-mail.
También tenemos esto.
Esto no tiene ningún sentido.
En los otros allanamientos, nuestro hombre dio la vuelta,
forzó una cerradura silenciosamente y se fue.
Ahora, de repente, ¿revienta la puerta principal
de una casa a plena vista?
¿Por qué iba a cambiar de modus operandi?
No lo ha hecho.
El vigía del barrio estaba patrullando.
Vio a las víctimas atadas a una silla por la ventana.
Así que me sube la adrenalina
y me digo "es hora de actuar".
Así que he pegado un puñetazo al cristal...
Por suerte, el delincuente ya se había ido hacía rato,
pero se ha abierto la mano con
el puñetazo a esa ventana.
Típico cabeza de chorlito.
Al menos llamó antes al 911, ¿no?
No un cabeza de chorlito del todo.
Todavía no les he interrogado, para que lo tengas en cuenta.
Hola. Este es mi compañero, el detective Reagan.
Estos son el Sr. y la Sra. Merrick, y su hija Amy.
Lamento que les haya sucedido esto.
¿Pueden describir al hombre que lo hizo?
Llevaba máscara, pero era blanco.
Con ropa oscura y jersey de capucha.
No sé, solo podía concentrarme
- en su pistola. - Se ha llevado el anillo de casada de mi mujer.
Era de su abuela. Por favor,
tienen que recuperarlo.
¿Por eso le golpeó?
¿Por no querer darle el anillo de casados?
No, hice exactamente lo que me dijo.
Le di las joyas, el dinero...
Y luego nos ató,
y empezó a pegarme por placer.
Como un monstruo, disfrutando de eso.
¿Podemos llevarle al hospital?
Claro, claro. Iremos más tarde a verle.
Gracias.
Llevamos dos semanas tras este tipo y todavía no tenemos nada.
- Sí. - Y cada vez
es más y más violento con cada allanamiento.
Si no le encontramos pronto, acabará por matar a alguien.
www.subtitulamos.tv
Vamos.
¿Le has leído sus derechos antes?
¿Qué haces aquí?
Bueno, he pensado que el café de tu comisaría
era igual de malo que esa agua marrón de calcetín
- que teníamos en nuestra comisaría... - Pues sí.
...así que he buscado una cafetería decente y... ¡voilà!
Gracias.
También he traído uno para tu compañera.
Eres demasiado amable.
¿Es el merodeador en serie en el que estás trabajando?
Sí, empezó hace dos semanas con Joseph Buckland,
nuestra primera víctima, entró en su casa,
le ató y robó en la casa.
Una semana después, entró en la casa de los Anselmo.
Pero agredió verbalmente al Sr. Anselmo.
Hace cuatro días fue
la casa de la familia Yamayura en la que se coló.
Maniató al Sr. Yamayura y le aterrorizó.
Anoche, fue el turno de la familia Merrick.
Le pegó una buena paliza al Sr. Merrick.
Le mandó al hospital.
Danny, estos allanamientos no son solo
- para robar dinero y joyas. - No.
Tiene algún tipo de problema con los hombres de la casa.
¿Pruebas forenses, vídeos de vigilancia?
- No, es como un fantasma. - Quizás haya estado
vigilando la casa para saber cómo evitar las cámaras.
Yo pensé lo mismo, pero... mira.
Los Merrick tienen cámaras de seguridad
por toda su propiedad menos por un punto ciego,
que precisamente es por donde se coló.
Si hubiera estado vigilando la casa, alguien le hubiese visto.
A menos que haya visto los planos de las cámaras.
¿Y si es alguien que trabaja para la compañía de seguridad?
Todas estas familias usan distintas compañías de seguridad.
Quizás nuestro hombre pirateara las cámaras.
No lo has perdido, detective.
Por supuesto.
Voy a llamar a la Unidad de Ciber Crímenes.
Detective Baez.
- Agente Reagan. - Hola.
- Se te ve bien. - Gracias.
¿Qué te trae por aquí, agente?
Ayer, patrullando por la noche, una civil coincidía
con la descripción de vuestro merodeador.
Lo comprobamos, está limpia, pero
el sargento quiso que, a pesar de eso, te trajera el expediente, así que...
Bien.
Penelope Bravo.
En libertad condicional por robo.
Vale la pena echarle un vistazo.
- Te acabo de decir que ya lo comprobamos. - De acuerdo.
Pero ya que tu placa dice "agente"
y la mía dice "detective", voy a hacer mi trabajo.
No tiene nada que ver con tu caso.
¿Por qué defiendes tanto a esta chica?
No, qué va.
- ¿Lo has visto? - Lo he visto.
Sientes algo por ella.
No puedes confraternizar con delincuentes.
Por muy buenas que estén.
Ya lo sé.
No, imagínate si no estuviera aquí para vigilarle.
Intentas fardar delante de tu novia.
A saber dónde habría acabado.
¿Sabéis qué? Mejor me voy.
Mi compañero me está esperando.
Te acompaño.
No te olvides del almuerzo.
Lena.
¿Remi?
Hola.
¿Cuánto tiempo hace?
- Oye... - Unos doce años, ¿no?
- ¿Qué estás...? - Oye,
lamento presentarme así en tu trabajo...
- No pasa nada. - ...sin haber avisado.
Es que no sabía a quién más acudir.
- Bien. - ¿Te acuerdas de mi hermano pequeño?
Sí, claro.
Le han detenido.
Aunque no fue culpa suya.
Llevaba a unos chicos del barrio en coche.
¿Qué clase de chicos del barrio?
Pandilleros. Lo sé, una estupidez.
Pero es Yancey. Se hace amigo de todo el mundo.
Les pararon
y los policías encontraron un arma sin registrar.
Y acusan a todos los que iban en el coche.
Él ni siquiera sabía de su existencia.
Lena, ¿podrías ayudarle?
No.
Pero mi madre, sí.
Como fiscal del distrito, podría chascar los dedos y hacer que desaparezca.
No exactamente, pero puede conseguirle libertad provisional, sin cárcel.
- De acuerdo. - Deja que consiga antes el
- visto bueno de la Unidad de Bandas. - Bien.
- ¿Tienes influencia ahí? - Sí, digamos que
conozco a alguien que conoce a alguien.
Gracias.
Alguien de aquí, en la oficina del fiscal,
está filtrando información
a una organización criminal, ¿y me lo dices ahora?
Hace solo 12 horas de eso.
¿Qué requiere la investigación de tu hija?
Recopilar la lista de todos los que tenían acceso
a todas las órdenes de registro de ese burdel.
El que lo filtró tiene que estar por ahí,
y cuando encuentre quién es,
recaudaré fondos para una nueva cárcel
y le enterraré bajo ella.
Podrías hacerlo.
O, en cuanto Sarah tenga su lista,
cierras la investigación
y me dejas despedir a todos los sospechosos.
- ¿Y por qué iba a hacer eso? - Porque necesitas a este
topo fuera de este edificio sin hacer el menor ruido.
- Dime que es un chiste. - No lo es.
Sea como sea, tu nombre podría aparecer al final de los culpables.
Mae Silver, la Fiscal del Distrito, con criminales entre su personal.
No despediré a inocentes solo para evitar la mala prensa.
Me cargo con un escándalo antes de encubrir nada.
¿Has ido a una cafetería y no me has preguntado si quería algo?
- Maria me lo ha traído. - Bien.
Y, de hecho, también te ha traído uno para ti.
¿En serio?
Ya es mi mejor amiga,
aunque todavía no nos hayamos conocido.
Oye. Joe Buckland viene hacia aquí.
¿La víctima del primer robo?
Reagan.
Bien, esto es genial.
No solo no has conocido a Baez,
si no que también te has perdido cómo lo he resuelto.
Te ha ayudado ella, ¿verdad?
- Ha hecho lo más difícil. - Ya.
Dejando eso de lado, era la Unidad de Ciber Crímenes.
Las cámaras de seguridad de la casa de los Merrick
fueron pirateadas, por lo que seguramente así
es cómo sabía exactamente por dónde entrar.
¿Pueden rastrear la dirección IP de donde se originó el pirateo?
Lo han hecho. Corresponde a un tal Rory Flynn.
Voy a ver qué encuentro de él.
Genial. Hola, Sr. Buckland.
Tuvo un problema con la compañía de seguros. Gracias.
Mi demanda fue denegada.
Mi póliza tiene un requisito de "entrada forzada".
¿Sabe qué?
Se denegó basándose en un hurto.
Allanar una vivienda es un robo.
Reenvíelo como robo
y si le dan algún tipo de problemas, me llama.
- Gracias. - Solo un momento
antes de que se vaya, señor.
¿Puede hacerme un favor y decirme si reconoce a este hombre?
¿Se parece en algo al que entró en su casa?
Llevaba una máscara.
Mírelo más de cerca.
¿Los ojos?
Eran así de intensos.
Muchas gracias.
- Espero que le sirva. - Gracias.
Danny, ¿qué estás haciendo?
Sabes que esa identificación no servirá en un juicio.
La identificación no servirá en un juicio con la máscara, pero...
Rory Flynn tiene dos antecedentes por agresión con agravantes,
y nuestra víctima le acaba de identificar, así que...
Vamos allá.
Tú, quédate con ella.
Va. Venga.
¿Qué te pasa?
Va a por un arma. ¡Policía de Boston con una orden!
¡Policía! ¡Suelte el arma! ¡Ahora!
Ni lo pienses.
Suelta el arma.
Manos arriba donde pueda verlas.
Pensé que erais ladrones.
- ¿Le tienes? - Sí, le tengo.
Puedes esposarle.
¿Por qué van a esposarme?
¿Dónde estuviste anoche, Rory?
- ¿Quizás por la zona de Brookmont? - ¿Brookmont?
¿Donde hubo ese allanamiento?
Alto ahí, no sé nada de eso.
Pues explícame por qué tu dirección IP
se usó para piratear las cámaras de las víctimas.
No sé ni conectar mi móvil al coche, ¿y creen que pirateé unas cámaras?
Tienen al tipo equivocado.
¿Quién más tiene acceso a tu Wi-fi?
¡Mikey!
- ¡Ven aquí! - ¿Quién es Mikey?
Mi hijo.
Es mi asesor informático.
¿Qué pasa, papá?
Ven aquí.
Ahí quieto. Mantén las manos donde podamos verlas.
Chaval, ¿has pirateado unas cámaras?
No, eso es ilegal, y jamás admitiría
quebrantar la ley delante de policías.
Pareces un chico listo, Mikey,
pero ahora no es momento de hacerte el loco con la libertad de tu padre.
¿Qué has hecho?
Pirateo cámaras de seguridad caseras.
¿Trabajas con alguien?
- ¿Para quién lo hiciste? - Para nadie.
Creé un programa que descarga todas las cámaras del vecindario.
Las reviso y busco fallos y errores.
¿Fallos y errores?
Como si alguien se la pega con un monopatín.
¿Esto es para redes sociales?
Ya tengo mil seguidores.
Genial.
Ha llegado a los mil seguidores.
- ¿Has oído eso, Danny? - Sí.
Adivina contra qué se la ha pegado nuestro caso.
Contra un muro.
Es oficial.
Rory Flynn tiene coartada,
así que la redada ha sido una completa pérdida de tiempo.
No exactamente.
Porque la orden de registro nos dejó incautar el ordenador de su hijo,
y está repleto de vídeos pirateados de
cámaras de seguridad de las casas cercanas.
¿Alguno de esos vídeos resulta ser de anoche?
Genial.
¿Quién sabe?
Si revisamos esto,
- quizás vislumbremos a nuestro sospechoso. - Bien.
Voy a... cancelar la comida con Maria.
No. Yo me encargo.
Vaya usted con su damisela.
De acuerdo.
Supongo que no soy el único que ha quedado para comer.
Los Twix están en el cajón de arriba.
- Eh. - Hola.
¿Has venido buscando un beso?
¿Hay algo malo en eso?
Porque anoche hicimos
bastante más que eso.
Sí. Pero en mi casa.
Y esto es mi trabajo.
Para mí, esto es zona restringida.
- ¿Entendido? - ¿Así está la cosa?
De acuerdo.
¿Has podido hablar
con la Unidad de Bandas sobre Yancey Wims?
Sí. Y están de acuerdo
con que le pidas a tu madre que no sea dura con él.
¡Sí, sí!
A ver, podría besarte, pero no lo haré
porque es una zona restringida.
- Sí, eso ha quedado claro. - Bien.
Pero... mi colega ha dicho
que seguramente vuelva a terminar detenido.
¿Por qué?
Está afiliado.
¿Yancey está afiliado a una banda? No puede ser.
Sí, tienen un buen expediente suyo.
- No. - ¿Quién es para ti?
Antes de que mi madre conociera a mi padrastro, estábamos solo ella y yo.
Y con la universidad de derecho,
y llegando a ayudante del fiscal, estaba muy ocupada.
La familia de Yancey te ayudó.
Sí, me ayudaron.
Y he perdido el contacto con ellos.
Pero se lo debo.
Así que gracias por ayudarme.
Siempre que quieras.
Choque de puños.
Es lo más sensual...
- ¿Quieres largarte ya? - ...que podrías hacer.
- Bien, un pasito, dos pasitos. - Uno a uno.
- Un pasito, dos... - Mantente...
- Tranquilo, colega. - ¿Le tienes?
Vamos a mantener la verticalidad. Lo tengo, lo tengo.
Bien.
¿Le pondréis mi nombre a vuestro primer hijo?
- Cállate la boca. - Ve.
Yo me encargo del ciudadano del año de Boston.
- ¿Seguro? - Sí.
Venga. Por aquí.
He venido a presentar una denuncia.
- ¿En serio? - Sí, porque anoche
un idiota de policía me rompió los auriculares cuando me hizo un placaje.
No, pero estoy dispuesta a llegar a un acuerdo sin ir a juicio,
si ese idiota de policía quisiera quedar conmigo para una cita.
No puedo.
Soy novato, mi horario es una locura.
Tengo... cero vida social ahora mismo.
Sé que estás mintiendo.
Es por mis antecedentes, ¿no?
Oye, Sean, cometí un error, y cumplí mi condena.
¿Por qué se me sigue castigando por ello?
- Penny, no es eso. - Sí que lo es,
porque no puedo conseguir un buen empleo ni un apartamento medio decente,
y ahora, un chico majo, al que sé que le gusto,
me da largas.
Deja que te compre otros auriculares.
No te preocupes por eso.
Penny...
- Es bonito. - Sí, es bonito.
Estoy pensando que podría hacerle una habitación a Elena.
Pintarla de su color preferido.
Le encantaría.
Sigo haciéndome a la idea de mi Danny de Brooklyn
viviendo en Beantown.
Yo también.
No estoy acostumbrado a esta ciudad.
Cuando me llamaron diciendo que Sean acabó herido en un incendio,
no me dijeron cómo.
Conduje las cuatro horas hasta Boston
en dos horas y poco.
Maria, tenía que mudarme aquí.
No puedes evitar que le sucedan cosas malas.
No, pero puedo estar aquí cuando le sucedan.
Cinco pavos a que es trabajo.
No hay señal de nuestro sospechoso en ninguna cámara de seguridad.
¿Qué? ¿Entra y sale por las tuberías o qué?
No lo entiendo. Todo el vecindario
está en alerta máxima, pero nadie ha visto a ese tipo.
Quizás tu hombre se esconda a plena vista.
Quizás es alguien que sea del vecindario.
¿Vamos a pedir la comida para llevar, verdad?
Quizás deberíamos.
Lena Silver, Maria Baez. Maria Baez...
Es un placer
- conocerte por fin, Maria. - Lo mismo digo.
Igualmente, pero, por favor, llámame Baez.
Me resulta raro que me llamen por mi nombre en una comisaría.
Incluso en una de Boston.
Entendido, Baez. Entendido.
Siento mucho lo de este caso.
No te preocupes por eso. Pero me muero de hambre,
así que voy a comer mientras vosotros trabajáis.
- Ningún problema. - Sí, estábamos teorizando
en el restaurante que quizás nuestro hombre se haya
estado escondiendo a plena vista.
Mezclándose con la gente del barrio.
- Cartero, trabajador de mantenimiento... - Es una teoría genial,
y yo la he tenido hace 40 minutos.
- ¿Y? - Y ya he descartado
a todos los que encajan ahí.
Eso huele fantástico.
Danny ha pedido lo mismo. Toma, cómete el suyo.
- Gracias. - Danny iba a comérselo.
Danny, es tu compañero.
Comparte. Es muy territorial.
- Y gruñón. - Haré lo que pueda
para que tengan una comida agradable.
¿Qué pasa?
¿Y los vigilantes del vecindario?
Nadie piensa nunca en ellos. Pasean por las casas
de la gente, entran en sus patios.
Pero patrullan de dos en dos.
¿No buscáis a un lobo solitario?
Sí, pero hay un miembro
- que siempre sale solo. - Sí, ahí está.
Sam Norquist.
Nuestro buen samaritano.
El que encontró a los Merrick.
¿Es posible que entrara,
pegara al Sr. Merrick y volviera más tarde
para que se le viera como el héroe?
Es muy posible.
Vamos a hablar con él.
- ¿Quieres venir con nosotros? - No, gracias.
Gracias. No quiero acabar en la Policía
de Boston como Danny.
- No está tan mal como crees. - Mejor me termino esto.
Lo he reducido a tres sospechosos.
Un secretario, Hadley, y los ayudantes del fiscal Beakman y Muñoz.
Los tres empleados tenían conocimiento previo
de las redadas del burdel.
¿Cómo planeas determinar
- quién filtra? - Bueno,
he descubierto el número de teléfono usado por un supuesto cliente
para agendar citas en el burdel.
Bien, así que tienes sus llamadas entrantes y salientes.
Un teléfono pre-pago hizo una llamada entrante
al burdel cada vez
que se procesaba una orden.
Es nuestro topo avisándoles.
¿No puedes rastrear su ubicación y detenerles?
El sospechoso es demasiado listo para eso.
Solo activan el teléfono justo antes de hacer la llamada.
Y es pre-pago. Así que, básicamente, es irrastreable.
El teléfono, sí.
¿La persona?
Algo menos.
Hacemos un mapa de todas las antenas en las que rebotaron las llamadas.
Ahora viene lo difícil.
Hay que volver atrás, seguir los movimientos de nuestros sospechosos
y averiguar cuál de ellos estaba en el radio
de las antenas durante cada una de esas llamadas.
Roguemos que sea el secretario,
porque si es uno de los fiscales,
quemarán todos los casos que han tocado.
Espera, ¿un grupo de delincuentes condenados
saldrán libres por esto?
Si es uno de los ayudantes del fiscal, sí, es posible.
No, es probable. ¿Mae?
- Por favor, considera el perjuicio político. - ¿Charlie?
Si hacer lo correcto hace que voten para sacarme de la oficina,
me iré con la consciencia limpia
y la cabeza bien alta.
Sigue con tu investigación.
Sigue las pruebas allá donde te lleven, sin importar el coste político.
Sr. Norquist. ¿Se acuerda de nosotros?
¿Podemos pasar a hacerle unas preguntas?
Sí. Claro.
¿Cómo va la mano?
- Ni siquiera necesité puntos. - Eso está bien,
porque pegar un puñetazo a la ventana para entrar
en la casa de los Merrick, no fue muy inteligente.
Sí. A menos que quisiera cortarse la mano a posta.
¿Por qué hacerlo?
¿Verdad? ¿Por qué querría dejar su ADN por toda la escena del crimen?
¿Me están acusando de algo?
Ahora mismo, nosotros hacemos las preguntas.
¿Sabía que el que allanó la casa
descargó su rabia con el Sr. Merrick y le pegó en la cara
una y otra vez?
Lo que hubiera causado que los nudillos del agresor
sangraran, como los suyos.
Claro está que luego el agresor necesitaría una explicación
del porqué dela sangre en la casa de la víctima.
¿Por eso golpeó la ventana?
No me lo puedo creer. Yo soy el héroe.
¿Usted es el héroe?
Aquí tiene carpetas
con los nombres de todas las calles del barrio.
- ¿Qué son? - No le he dado permiso para...
Atrás.
Notas de sus patrullas por el barrio.
Detalles de los sistemas de seguridad, cámaras.
Esto básicamente es una guía
para robar a sus vecinos.
Son mis notas de seguridad.
Recomendaciones para mejoras.
Jamás haría daño a mis vecinos.
He cumplido mi parte.
He salido de patrulla,
he asesorado a las víctimas,
he revisado los vídeos de seguridad...
Alto, alto, alto, alto.
¿Ha asesorado a las víctimas?
- Solo a Joe. - ¿Joe Buckland?
¿La primera víctima del merodeador?
Se pasa por aquí. Charlamos.
A diferencia de ustedes, él aprecia mi trabajo.
- ¿Joe Buckland ha visto esto? - Sí. ¿Por qué?
Bien, escuche. Esto es importante.
El sospechoso tiene un perfil de víctimas muy concreto:
Hombres de casa.
Le gusta pegar a los padres.
¿Sabe si Joe tuvo algún problema con su padre?
Una noche bebió demasiado.
Empezó a hablar de cómo su padre
solía pegarle palizas.
¿Puede darnos un momento?
Danny, esto podría ser la retorcida forma
de Joe de recuperar el poder.
Pero es listo.
Fingió ser una víctima para evitar que siguiéramos su rastro,
incluso me pidió que le ayudara con una demanda de la aseguradora,
y usó su investigación para perfilar las casas.
Aunque es todos circunstancial.
Creo que sé cómo atraparle.
¿De verdad quiere hacer algo bueno?
Sí.
Joe Buckland todavía cree que nos tiene engañados.
Vamos a usarlo en su contra.
¿Le llamo y leo esto?
Exacto. Seguramente no habrá vendido las joyas de los Merrick,
pero no tenemos bastante como para conseguir una orden.
Vamos a usar tu pericia
para que cometa un error.
¿Estás listo?
- ¿Qué pasa, Sam? - Buenas noticias.
He hablado con los policías.
Están a punto de arrestar al merodeador.
Espera, ¿en serio?
No me han dicho quién es, pero han dicho que me sorprendería
- cuando saliera a la luz. - ¿Por qué te ha dicho eso la policía?
Vigilancia del vecindario.
Estoy de vigilante del vecindario.
Codo a codo con los detectives.
Lena, mi colega Danny...
Pero eso...
solo quería que lo supieras.
Tengo que colgar.
- ¿Lo he hecho bien? - Fantástico.
- ¿Queréis que le siga la pista? - Por favor, no.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Los chicos nos traen la comida.
Voy a asegurarme de que esta vez no la fastidien.
Buena idea.
Mamá... necesito un favor.
Bien.
Hoy se ha pasado Remi.
- ¿En serio? - Sí.
¿Cómo le va?
Su hermano pequeño, Yancey,
se ha metido en problemas.
Ha salido con pandilleros
y le detuvieron por un arma que no era suya.
Pero, por suerte, la Unidad de Bandas está de acuerdo con la provisional
siempre y cuando firmes tú.
¿Qué ha dicho Yancey?
Bueno, no he hablado con él pero, bueno, es Yancey.
Siempre fue un encanto.
Sí, al menos cuando tenía cuatro años.
Es la última vez que le vimos, ¿no?
Mamá... se lo debo.
Yo también.
Pero en nuestras posiciones, tenemos ciertas responsabilidades.
El juez del Tribunal Supremo Potter Stewart dijo una vez:
"La ética es saber la diferencia
entre lo que tienes derecho a hacer
y lo que es hacer lo correcto".
Bien. De acuerdo. ¿Qué tal esto?
Sigo con tu recomendación,
pero solo después de que tengas una charla con él.
Trato hecho.
Recuerda que el crimen de Yancey es culpa suya.
Pero si le devuelves a las calles
y comete otro crimen, será culpa tuya.
Ahora mismo Sean tiene una crisis
y necesita nuestra ayuda.
A ti te gusta, tú le gustas.
Sal con ella. No veo dónde está el problema.
- Tiene la condicional. - ¿Te van las ex convictas?
Por Dios.
Podéis hacer una cita doble con tu padre y Baez.
Y cuando se largue sin pagar la cuenta, pueden detenerla.
Sé las normas, ¿de acuerdo?
La policía no puede fraternizar con delincuentes.
Ya veo dónde está el problema.
Se educó en una familia de Nueva York.
Esto es Boston, colega.
Aquí las normas son un poco distintas.
- ¿Sí? - Norma 102, sección 39,
dice claramente que los empleados
no tienen permiso para relacionarse con delincuentes recientes.
- ¿Cómo es diferente eso? - Bueno,
yo crecí en una familia repleta de abogados,
así que sé un par de cosillas sobre cómo interpretar las palabras.
Detuvieron a Penny, ¿cuándo? ¿Hace 24 meses?
Podríamos argumentar que eso no es para nada reciente.
Eres buena. Puedes salir con ella.
No es solo por las normas.
A ver, tiene un flechazo con esa chica,
pero no sabe cómo decírselo a su padre.
Y ya que Danny no está aquí,
¿alguien tiene algún consejo para él?
No vamos a avasallar a Sean.
Pero tengo una idea.
¿Y si actuamos? Yo seré tu padre.
- Oh, no. - Déjame un momento para hacer de Danny.
Allá vamos.
Nueva York es genial, Boston es una mierda.
Los Mets son el mejor equipo del mundo aunque no hayamos ganado
las series mundiales desde los 80.
Estoy en el papel.
Sean, hijo mío, ¿en qué estás pensando?
Papá...
¿Recuerdas a Penny?
- Sí. - Pues quiero salir con ella.
Bien. Toma dinero.
¿Por qué?
Bueno, seguramente saldrás con ella en el horario de visita de la cárcel.
Tendrás que ponerle dinero en su cuenta,
está claro, pero sigue siendo una cita barata.
Eso es horrible.
Sean.
Hijo mío, no querrás una falta por salir con delincuentes.
No. Nadie del departamento
va a confiar en ti.
A él eso no le importa.
- En realidad, sí. - No, está enamorado
- y no le importa quién lo sepa. - Casi ni la conozco.
- ¡Está enamorado! - ¿Amor?
¿Qué pasa si viene? ¿Y si roba
las velas del Shabat como Jean Valjean?
- ¿Quién es Jean Valjean? - ¿El capitán de Roxbury?
Dios mío.
No, es un personaje de Los Miserables.
- Lobezno. - El de Gladiator.
No.
¿Gladiat...? Ahora mismo estoy avergonzada.
Deberíais avergonzaros de vosotros mismos.
- Te toca. - No, no voy a reírme
de Danny a sus espaldas.
Lo que sí diré es esto, por mi experiencia personal...
Es tu vida.
No tengas miedo de decir con quién la quieres compartir.
¿Cómo estás?
¿En serio?
¿Maria? Ya he vuelto.
¿Lista para ir a bailar toda la noche?
Tengo una pista de un homicidio.
Y te vuelves para Brooklyn.
Te juré...
...aunque no pudiéramos volver a ser compañeros,
que pasaríamos más tiempo juntos.
Supongo que la distancia entre Boston y Nueva York
es mucho mayor de lo que pensamos.
Es culpa mía.
Lo siento.
Hace tiempo que rezaba
para que recuperaras la cordura y volvieras a casa.
Pero por fin lo entiendo.
Solo haces por Sean lo que tu
padre hizo para ti en este trabajo.
Es una suerte que estés aquí.
Jamás lo lamentes, ¿me oyes?
Sí.
¿Tienes que irte ahora mismo...
...o puedes quedarte cinco minutos más?
¿Qué tienes en mente?
Porque cinco minutos no son suficientes...
No para eso.
Para esto.
¿Me permite?
¿Nos estamos engañando, Danny?
Lo conseguiremos, ¿verdad?
Eh.
Lo vamos a conseguir.
Lo sé.
Hola, Lena.
Yancey, ¿eres tú?
Gracias por traerle.
Está bien. Gracias.
Me acaba de venir un recuerdo.
Remi y tú os preparabais para la fiesta de promoción.
Yo todavía llevaba pañales, y yo no dejaba de molestaros.
Mi hermana estaba tope cabreada, pero tú no.
Me llevaste fuera y me subiste al columpio.
Lo que fuera para calmarte un poco.
De verdad, eso significó mucho.
Hace mucho de ese columpio.
¿Qué pasó?
¿Qué haces metido en una banda?
Solo intentando tener una vida.
No es una buena vida.
Te enfrentas a bastante tiempo en prisión, Yancey.
¿No ibas a ayudar con eso?
¿Por qué iba a hacerlo?
¿Vas a dejar atrás la vida de pandillero?
Bien.
Entendido.
Lo haré.
Mientes.
Lena...
¿sabes cómo te ayudó mi familia en esa época?
Claro.
Así son mis chicos para mí.
¿Puedes sacarme o qué?
Espera.
Silver.
¿En serio? ¿En qué tienda de empeños?
Bien, bien, voy a por Danny y vamos para allá.
Tío...
Tengo que irme, lo siento. ¡Guardia!
¿Y qué pasa conmigo?
60, 80, uno, 110, 120, 130...
Sr. Buckland.
No se mueva.
¿A dónde vas, tío duro?
¿Quieres pelear?
No.
Sé que te gusta pegar a padres.
- No. - Especialmente cuando están atados.
Quizás deberías intentar pegarme.
- No. - Vamos.
- ¡Vamos! - Lo siento, detectives.
He estado muy nervioso desde ese allanamiento.
- Seguro que sí. Estás detenido. - ¿Por qué?
- ¿Qué sucede? - Estas joyas
las robó el mismo tipo que supuestamente robó las tuyas.
Es una locura, porque las acabo de encontrar en un contenedor
en el parque Johnson.
Tendrás que buscar mejores mentiras que esa.
- ¿No me creen? - Ni lo más mínimo.
Registren mi casa.
No encontrarán ninguna prueba.
Tenemos algo mucho mejor que registrar tu casa.
Le tenemos a él.
Las manos. A la espalda.
- ¿Estás detenido? - ¿Por qué?
Posesión de propiedad robada.
No veo ninguna tarjeta,
ni ninguna copia de su carné.
Culpa mía. Se me debe de haber olvidado.
Quizás te acuerdes cuando te acusen
de cómplice tras el delito.
O podríamos hacer un trato con el fiscal
pero solo si lo confiesas todo.
¿Quieren que sea testigo o acusado?
- Testigo. - Genial. Empieza a hablar.
Bien. Le he comprado joyas robadas a este tipo
en dos, quizás tres otras ocasiones.
Exacto. Tienes derecho a permanecer en silencio.
- Cualquier cosa que digas puede ser y será... - Estate atento.
También está hablando contigo. Vamos.
¿Crees que se parecen a los de Penny?
¿Los que rompí?
Pensaba en comprárselos.
No, no, no, no, no. Esto es lo que vas a hacer.
Vas a comprarlos y que te los traigan a casa,
y luego se los darás en persona
mientras le pides una cita.
No entiendo por qué le tienes tanto miedo a tu padre.
- No es eso, tío, es que... - Sí que se lo tienes.
Ha sacrificado mucho por mí,
y lo último que quiero es decepcionarle.
Estuve a punto de conseguir una beca.
- ¿Alguna vez te lo he contado? - No.
Entré en la universidad en... Northwestern,
y luego decidí que ser un hombre de negocios
era lo último que quería ser.
Mi madre estuvo de acuerdo con ello.
Mi padre... no tan contento.
Me dijo que debía terminar lo que había empezado.
A ver si lo adivino.
Se lo contaste y, para tu sorpresa,
¿le... pareció bien?
Dijo que estaba cometiendo el peor error de mi vida.
Pero también me dijo que me respetaba
por aferrarme a mis convicciones.
No tengo palabras para decirte lo genial que me sentí.
Y luego pasó, un mes después.
Le asesinaron.
Así que...
si tienes algo que decirle a tu padre,
díselo mientras puedas.
¿Sr. y Sra. Merrick?
Tenemos buenas noticias, algo como buenas noticias.
Primero, hemos atrapado al que le hizo esto a su familia.
No tendrán que preocuparse nunca más por él.
Segundo, hemos conseguido que la Fiscal del Distrito mande
liberar prematuramente su propiedad.
Sra. Merrick, si no le importa firmar, puede llevarse esto a casa.
Sr. Merrick, sé que había una cosa
en particular que le preocupaba.
Lo hemos encontrado.
- ¿Le importa? - No. Para nada.
Adelante. Con calma. Con calma.
Todd, tienes tres costillas rotas.
Vamos.
Corazón mío.
Para siempre.
Con cuidado.
- Gracias, detective, por todo. - Aquí tienen.
Pero creía que ibas a cuidar de Yancey.
Eso fue antes de saber que estaba afiliado, Remi.
Y que no tiene ningún interés en salirse.
Pero encerrarle en la cárcel solo provocará que
se meta más de lleno en la banda.
Lena, por favor.
Es mi hermanito pequeño.
Lo siento. Lo siento.
¿Qué narices voy a hacer con un puto "lo siento"?
¿Estás bien?
No quiero fastidiar el momento, pero...
creo que estamos en una zona restringida.
- Sí. Sí. Sí. - Oye. Mírame. Mírame.
Has hecho lo correcto.
Dios...
Eso espero.
Oye.
- ¿Podemos hablar? - Sí.
Sí, ¿qué pasa?
¿Sabes esa chica? ¿Penny?
Sí, la ladronzuela. ¿Qué le pasa?
A ver...
...quiero pedirle una cita.
Antes de que digas nada, las normas del departamento de policía de Boston
son distintas de las del de Nueva York.
Hay una zona gris para delincuentes recientes y...
Papá, no creo
que deba ser juzgada por cometer un error.
¿Te gusta esta chica?
Sí.
No, quiero decir, ¿esta chica te gusta de verdad?
Sí.
Pues no dejes que nadie te impida ir a por ella.
Ni siquiera yo.
Papá, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien. - ¿De verdad?
¿Quieres sentarte y me hablas de ella?
Es bonita.
- De acuerdo. - Pero no...
bueno, que no sería lo típico que buscaría, que...
Hola, Sarah.
¿Qué pasa?
He...
He descubierto quién hace las filtraciones.
Ayudante del Fiscal Philip Beakman.
Todos sus casos podrían derrumbarse.
He hecho las paces con eso, pero...
- ...es un ayudante del Fiscal de bajo rango. - No, no lo entiendes.
Trabajó en el juicio del asesinato de papá.
No, el fiscal general llevó el caso de tu padre...
Sí.
Antes de que te recusaras, el ayudante del Fiscal Philip Beakman
enjuició al asesino de papá.
Termina la investigación.
Ahora mismo. Tienes el poder de hacerlo.
"La ética es saber la diferencia entre...".
¿A quién le importa?
El asesino de papá podría salir libre.
¿Crees que no lo sé?
¿Y qué vas a hacer?
www.subtitulamos.tv