¿Por qué tiene que ser tan estúpido?
"Ten cuidado", te lo he dicho cien veces.
Dale algo que hacer.
Sr. Barcroft, ¿en qué puedo ayudarle?
Todo según lo previsto, espero, Nikolai.
Todo va bien. No hay problema.
No te entretengo más, entonces.
¿Se encuentra bien, Raymond?
www.subtitulamos.tv
¿Mamá?
Mierda.
- ¿Mamá? - Suéltame.
- ¿Qué haces aquí? - Yo también me alegro de verte, mamá.
Bien, quédate ahí, ¿vale? Voy a poner la tetera.
He tropezado con esa maldita alfombra, ¿verdad?
Claro que sí.
DAVE ¿A DÓNDE HAS HUIDO?
Por esa puerta.
Aguanta la puerta. ¡Aguanta la puerta, por favor!
¿Puedes abrir, por favor?
- ¿No tienes tus...? - Sí, las dejé en el coche.
¿Hola?
Siento llegar tarde, señor.
Olvidé mi tarjeta de acceso y una idiota no me dejó...
- Hola. - ¿La detective Diane Fry?
Soy el inspector Paul Hitchens. Este es el sargento Todd Eland.
- Bienvenida a Edendale. - Gracias, señor.
Ya ha conocido al detective Ben Cooper. ¿No?
Sí. Brevemente.
Me temo que no hay tiempo para instalarse.
Se han encontrado unos restos humanos enterrados en una granja cercana.
Permítame acompañarle a la sala de reuniones.
Sí.
Demasiado cualificada y, a pesar de eso,
cambia voluntariamente las brillantes luces de Leeds por las de Edendale.
- Sí, pero ¿por qué? - No lo sé.
Haznos un favor, ¿sí? Averígualo.
- ¿Ben? - ¿Sí?
- ¿Cómo está Isobel? - Ya conoce a mamá, haciendo lo suyo.
Tracy Garnett. Agente de inteligencia.
Bienvenida al manicomio.
Bien.
En primer lugar, me gustaría dar la bienvenida a la detective Diane Fry
a la Unidad de Grandes Delitos de Greater Derbyshire.
Como saben, ha sido difícil cubrir el puesto de detective en esta zona,
así que estoy muy agradecido de que Diane esté aquí,
y estoy seguro de que todos la harán sentir muy bienvenida.
Ahora, la granja Tanglewood.
Como saben, se han encontrado restos humanos,
y los de Científica están en el lugar excavando para recuperar esos restos.
Obviamente, la identificación de la víctima es la prioridad,
a través del ADN y comprobando si hay algo en el cuerpo
para ver si podemos obtener un nombre.
Todd ha identificado al dueño de la propiedad.
Sí... Alex Barcroft.
Pero la granja ha cambiado de manos recientemente,
y se estima que el entierro es anterior a la venta.
El anterior propietario es Raymond Carlisle,
de 70 años, vive en la residencia de ancianos Lowbridge.
Lleva allí alrededor de un año.
Si la propiedad ha estado vacía durante meses,
entonces el cuerpo podría haber sido traído desde fuera
y, bueno, enterrado allí.
Eso es cierto, Diane,
pero es más probable una conexión con la granja.
Quiero un barrido completo e imágenes de las cámaras de seguridad.
Quién vivía allí. Quién trabajaba allí. Todo.
Puedes trabajar junto con Ben en eso.
Me muero de ganas.
¿Cuándo tendremos el informe forense inicial sobre el cuerpo?
Bueno, ¿por qué no...
le das prisa a la Dra. Taylor cuando estés allí?
Las cosas llevan un poco más de tiempo por aquí,
en la zona del Greater Derbyshire, Diane,
pero ten por seguro que esto es de máxima prioridad.
Y hasta que podamos probar lo contrario,
este caso es una investigación de asesinato.
Bien.
- "Barril". - Es un apodo.
- Cogeré mi coche, ¿vale? - Preferiría conducir yo.
Ya, pero no sabes a dónde vas.
Claro, para eso están los GPS.
A estas horas, la ciudad estará atascada,
y conozco las carreteras secundarias, así que...
De acuerdo. Como quieras.
Espera, espera. Está bien, empecemos de nuevo, ¿vale?
Hola. Me llamo Ben. Encantado de conocerte.
¿Qué te trae a Edendale?
El gobierno me ha pagado para ampliar la reserva genética.
- Joven Cooper. - Dios mío.
Hola.
Me preguntaba si serías tú.
¿Se conocen?
Sí, solía jugar al rugby con su padre.
Buen jugador, Joe. Buen policía, también.
- ¿Tu padre está en el cuerpo? - Estaba.
¿Supongo que no conoce la identidad del cuerpo, Sr. Barcroft?
No. Lo siento.
Los agentes inmobiliarios olvidaron mencionar los cadáveres enterrados.
Si los constructores no la hubieran cagado, nunca lo habrían encontrado.
Disculpe...
¿Qué quiere decir?
Bueno, esa zanja no aparece en los planos.
- ¿Y quién dio la orden...? - ¿Por qué estaban...?
- Las damas primero. - ¿Quién les dijo que cavaran allí?
No lo sé.
No hay cámaras de seguridad.
Los Carlisle eran una orgullosa familia de granjeros.
No dejarían que una casa llegara a estar en un estado así.
Es curioso.
Todo este lugar apesta.
Así es la vida en el campo. Te acostumbrarás.
No, no, eso no.
Huele como a...
amoniaco.
Vale. Echemos un vistazo a esta granja.
¿No deberíamos ir a la escena del crimen?
Sin duda, necesita reformas.
Vamos.
Debe haber alguna razón por la que te has venido a vivir aquí.
Me apetecía un cambio.
En Leeds, seríamos media docena revisando una casa de este tamaño.
- ¿Cómo quieres hacer esto? - La sospechosa es evasiva.
Cambia de tema.
No es una historia interesante, y tenemos trabajo que hacer.
MUERTO AL PECADO Y VIVO EN CRISTO
Déjame adivinar, viste a una influencer cultivando verduras.
Pensaste: "Eso es vivir la vida plenamente. Voy a intentarlo".
Y te mudaste al campo, ¿verdad?
Si quieres, puedo enseñarte la forma correcta de agarrar una pala.
Gracias, pero en este trabajo he tenido contacto con muchas herramientas.
Deberíamos ser sistemáticos.
¿Quieres hacer el bajo y yo haré la planta de arriba?
Echemos un vistazo por aquí.
Parecen las cuentas de la granja.
Perdían mucho dinero.
Sal, nitrato, guindillas y... ponie.
¿Qué demonios es ponie?
Probablemente sea solo el viento.
¿Y eso?
Parece que el dueño no superó su fase gótica adolescente.
Tenían miedo de algo.
Estos signos son para alejar el mal.
¿Es un tema que te interesa especialmente?
A mi madre.
Son dos.
Si uno de estos es Raymond Carlisle...
¿dónde está el hermano?
¡Ven aquí!
¡Alto!
¡Vuelve!
Podría haber ayudado.
Es una sospechosa. Tenemos que identificarla.
Ya sé quién es. Se llama Cara Doyle.
Es una clienta habitual.
Posesión de drogas, robo en tiendas, lo normal.
Probablemente solo estaba de okupa.
- ¿No pensaste en decir nada? - Ya habías salido por la puerta.
Una velocidad impresionante, por cierto.
¿Puedo ayudarles, agentes?
Detective Diane Fry.
¿Cuándo podremos tener los resultados iniciales?
Lo que mi colega quiere decir, Dra. Taylor,
es que nos encantaría tener sus primeras impresiones
sin que se comprometa a nada específico en esta fase inicial.
Veo a un hombre adulto.
Descomposición avanzada, así que no hay huellas.
El arqueólogo forense estima que lleva ahí de 12 a 18 meses.
Raymond Carlisle aún vivía aquí en ese entonces.
¿Llevaba alguna identificación? ¿Tarjetas, carné de conducir? ¿No?
No. Pero llevaba esto.
Fabricado en serie, pero podría ayudar con la identificación.
Caries dental aguda de antes del fallecimiento, así que
es posible que haya antecedentes de consumo de drogas, indigencia o ambos.
Hay una cosa más.
Le falta la mano izquierda.
- ¿Cómo demonios ha ocurrido eso? - Creo que eso es trabajo suyo.
Gracias.
¿Nikolai Dudzik?
¿Es usted el propietario de la empresa contratada para realizar las reformas?
Mis hombres están todos legales. Lo he comprobado.
No hay problema, no estamos aquí para eso.
El nuevo propietario dice que no había razón
para que nadie estuviera cavando en esa zona, ¿es así?
Mi capataz le dijo al chico que cavara la zanja
para que no estorbara.
De todos los lugares en los que podía cavar,
resulta que dio con una tumba.
¿Qué está diciendo?
He visto el cuerpo. Llevaba mucho tiempo bajo tierra.
Nosotros llevamos unos días aquí.
Por el momento, solo tratamos de establecer los hechos, Sr. Dudzik.
He aquí un hecho.
Debería haber rechazado el trabajo.
Ha sido un problema tras de otro.
Un accidente. Herramientas rotas.
El lugar está maldito.
La cuidadora dice que se confunde fácilmente.
Averiguar qué le pasó a su hermano es una prioridad.
¿Raymond? Soy Danielle.
Estos agentes de policía han venido a verle.
¿Recuerda? Ya le hablé de ellos.
Hola, Sr. Carlisle.
Nos gustaría hablar con usted de la granja Tanglewood.
¿La conoce?
Por supuesto que la conozco.
Es mi casa.
¿Puede decirnos si hay alguien enterrado en la granja?
Bueno... puede que algunos animales.
¿Y personas?
¿Personas? No.
Sr. Carlisle...
esta es una foto de usted con su hermano, ¿verdad?
Sí, así es.
Derek y yo. Sí.
¿Puede decirnos qué pasó con Derek?
Él...
Él se encargará de la granja.
No. No, Derek no está allí, Sr. Carlisle.
¿No está...?
No. No.
Se fue.
¿Qué quiere decir con que "se fue"?
Se marchó...
hace años y no he sabido nada de él desde entonces.
¿Han estado en la granja?
Manténganse alejados.
No es seguro.
Él ya no está allí.
No puede protegerles. No.
¿Se refiere a Derek? ¿Derek no puede protegernos?
¡Déjenme en paz!
- ¡Fuera! - No pasa nada.
¡Largo!
Está bien.
No lo sé. Está bastante angustiado.
Veamos qué dice ella. ¿Está bien?
Raymond se confunde con mucha facilidad.
Ya estaba muy mal cuando empecé como voluntaria.
Había estado entrando y saliendo del hospital.
¿Puedo preguntar el motivo?
Me temo que no podemos hablar de eso.
¿Sabe de alguien más que viviera con él en la granja?
Creo que estaba solo allí.
Nunca recibió visitas.
¿Si eso es todo?
Sí, estaremos en contacto si necesitamos hablar con el Sr. Carlisle de nuevo.
No creo que sea una buena idea.
No estaríamos aquí si no fuera importante.
Gracias.
Deberíamos haberlo presionado un poco más.
No es necesario.
Apuesto cinco libras a que el cuerpo pertenece al hermano, a Derek.
Se fue de Edendale por unos años. Vuelve de la nada.
Quiere su parte de la granja. Los dos hermanos empiezan a pelearse.
¿Y qué pasa con la caries?
Juliana pensó que la víctima era un drogadicto.
Tal vez Derek no fuera muy amigo de la higiene bucal, no lo sé.
De todos modos, traeré a alguien para que le haga un frotis de ADN a Raymond.
Bien.
Primero, creo que tenemos que hacer una visita a tu clienta habitual.
Suele frecuentar este parque.
Déjame hablar con ella primero, ¿vale?
¿Todo bien, Cara?
Mira...
No he venido a hacerte pasar un mal rato, ¿de acuerdo?
Es que quizá puedas ayudarnos con la investigación.
- ¿Por qué estabas en la granja Tanglewood? - No estaba.
- Vamos, Cara. - ¿Estás sordo? No estaba allí.
Mira, no quiero tener que llevarte a la comisaría...
Vale, hazlo. No he hecho nada.
Allanamiento de morada como mínimo.
Y, ¿sabes?, considerando tu historial de drogas...
Escucha...
solo necesitamos algo de información.
Bien.
Me he estado quedando allí unas semanas, eso es todo.
Me echaron de mi piso. Necesitaba un lugar donde dormir.
Cuando llegaron los constructores,
el grandullón y Nikolai dijeron que podía quedarme
mientras no estorbara.
De acuerdo.
¿Viste lo que pasó allí antes?
A juzgar por los fenómenos con trajes de papel,
supongo que no fue un cerdo muerto lo que encontraron.
¿Qué hay del hombre que vivía allí? ¿Raymond Carlisle?
¿Los conoces a él o a su hermano Derek?
Nunca los conocí.
¿Qué? Lo juro.
Vale, continúa.
- La crees, ¿verdad? - Es una buena chica.
Simplemente está enganchada.
¿Y ahora qué vamos a hacer?
Porque Hitchens querrá que haya resultados.
Bueno, esperemos que haya coincidencia en el ADN.
Hasta entonces, tenemos que averiguar todo lo que podamos
sobre Raymond Carlisle.
Tradición del primer día.
Muy amable, pero no, gracias.
La verdad es que no me gustan las tartas.
Más para el resto de nosotros. Trae.
Genial.
Bueno, algunos de nosotros vamos a tomar una copa después del trabajo...
Tengo planes, así que... Pero, gracias.
Es una pena.
Lo dejaré en la sala de descanso por si cambias de opinión.
¿A quién no le gusta un pastel?
Escucha, aquí somos un equipo unido.
Quizá deberías hacer un esfuerzo, ¿sabes?
Me gusta mantener mi trabajo y mi vida privada separados.
- Muchas gracias. - De nada.
De todos modos, ven y mira esto.
Raymond fue sancionado por el uso de diésel agrícola.
Ahora bien, el diésel agrícola es...
Combustible barato para tractores, embarcaciones, cosas así.
Ilegal para su uso en carretera. Sí, lo sé.
Ese olor químico en la granja,
¿y si no solo usaba el diésel agrícola,
sino que lo lavaba y lo vendía?
- Es posible. - Quiero decir que es un buen dinero.
Se mete con mala gente y algo sale mal.
Dice que el agente al mando es el sargento Roy Palfreyman.
Ahora está retirado, pero sé dónde encontrarlo.
Diane, ¿alguna noticia de nuestra víctima?
Aún no hay identificación, señor, pero creo que tenemos una nueva pista.
Bien. ¿Te llevas bien con Ben?
Sí. Me hace sentir como en casa, señor.
Excelente.
Entonces, te dejaré seguir con ello.
Como en casa, ¿eh?
El piso huele a ratas y moho, así que sí.
Deben echarte mucho de menos en Leeds.
EL CARNERO SACRIFICADO
Así que, esto es El Carnero.
Es pintoresco.
La cerveza es una mierda. La comida no es mucho mejor, así que...
¿Así que lo tenéis todo para vosotros?
¿No hay gente local molestándoos?
Exacto. Ahí está tu hombre.
¿Se ha enterado de lo del cadáver en Tanglewood?
Puede que esté jubilado,
pero nada pasa en mi antiguo territorio sin que yo lo sepa.
Hola, Roy.
¿Quién es?
Detective Diane Fry.
- ¿No es de Edendale, entonces? - No.
Nos preguntábamos qué podría decirnos sobre Raymond Carlisle.
Sé que lo detuvo hace unos años.
Raros, los Carlisle.
Se parecían, sí, pero hablando de tiza y queso.
- ¿No se llevaban bien, entonces? - Se peleaban como perro y gato.
Más aún cuando la granja se fue a pique. Se echaban la culpa el uno al otro.
Un día recibí una llamada de Raymond.
Estaba en mal estado.
Habían discutido.
Derek le había pegado sin piedad, le había roto la mandíbula.
Así que le di a elegir a Derek.
Le dije que no lo arrestaría
siempre y cuando se fuera de Edendale y nunca volviera.
La última vez que lo vi... fue hace diez años.
Bien, ¿entonces Raymond llevaba la granja él solo?
Sí, bueno, contrató a un peón, hizo lo que pudo hasta que enfermó.
¿Podría Raymond haber estado blanqueando diésel agrícola en Tanglewood?
Sabemos que hay redes del crimen organizado involucradas en ese comercio.
Alguien se enteró y él los calló. ¿Qué...?
¿Qué es tan divertido?
Lo siento, pero solo de pensar en Raymond Carlisle como un gran gánster...
Créame, no es capaz de hacerlo. Nunca lo ha hecho.
¿Pero podría ser una posibilidad?
Fue un control rutinario en un mercado de ganado.
La mitad de los granjeros de por aquí fueron atrapados.
Me aseguré de que solo recibieran un tirón de orejas.
- Disculpe, ¿por qué hizo eso? - Mire a su alrededor, cielo.
Todos los granjeros luchan
por llegar a fin de mes.
Tienen todo este diésel en perfecto estado sin usar.
¿Se les puede culpar?
Dra. Taylor.
Tienen que volver a la granja.
Vale. Sí, ya voy.
¿Algo sobre nuestra víctima?
Muelas del juicio completamente desarrolladas.
Las placas de crecimiento solo se han fusionado parcialmente.
Diría que alrededor de los 20 años.
¿No es Derek Carlisle, entonces?
En realidad, no llamé por eso.
Mientras excavábamos los restos, hemos encontrado algo.
- ¿La mano? - No.
Es otro cuerpo.
Pero a este le falta la cabeza.
Encontraron algo más.
Te lo dije... no tienes nada de qué preocuparte.
Porque cuando hago un trabajo, lo hago bien.
Se han descubierto más pruebas.
Solo necesitamos que el Sr. Carlisle comparta lo que sabe.
Es fundamental que no alteremos sus planes.
Lo entendemos.
Siempre está mejor cuando está trabajando en el jardín.
Parece más él mismo.
¿Cómo está, Raymond?
Hola. Nos conocimos ayer, Sr. Carlisle.
Nosotros...
No queremos causarle ninguna molestia, pero tenemos que preguntarle...
¿sabía que había restos humanos enterrados en la granja Tanglewood?
¿Qué quiere decir con "restos"?
Hemos encontrado unos cuerpos enterrados en el jardín.
A uno le falta una mano y al otro la cabeza.
Tengo entendido que usted empleó a un peón para la granja.
¿Un peón? No, solo somos Derek y yo.
No, esto sería después de que Derek se fuera.
Dije que no se lo llevaran.
¿Llevarse a quién, Sr. Carlisle?
A Billy. Le dije a Derek que lo dejara en paz.
¿Quién es Billy, Sr. Carlisle?
¿Trabajaba Billy en la granja?
No lo sé. Murió antes de que yo naciera.
Lo guardábamos en la casa. Nos protegía.
Derek quería deshacerse de él.
Consiguió que el policía le ayudara.
Los... Ambos se habían ido.
Yo también me iré... pronto.
No hable así, Raymond.
Cualquier día de estos. Ya lo verán.
Sr. Carlisle...
- Lo siento. Raymond no está bien. - Ya, solo necesitamos...
Está bien. Creo que tenemos lo que hemos venido a buscar.
Gracias.
Gracias, Sr. Carlisle.
¿Hay... algún problema?
Porque no me has hablado desde Lowbridge.
Sí, hay un problema.
Me menospreciaste allí. "¿Tenemos lo que hemos venido a buscar?".
- No nos dijo nada. - Eso no es cierto.
- Nos dijo quién era Billy. - ¿Cuándo?
¿Has oído hablar alguna vez de una calavera que grita?
- ¿Una qué? - Una calavera que grita.
Es una cabeza humana momificada.
¡Muy gracioso, Cooper!
No, escúchame, no estoy bromeando. Escúchame.
Recuerdas que Raymond dijo que Billy estaba muerto
pero que lo tenían en la casa, ¿verdad?
Bueno, por aquí, la gente solía contar historias
sobre Billy el Gritón, la calavera que grita de Edendale.
Solían asustar a los niños con ella en Halloween.
"Vete a la cama o Billy el Gritón te atrapará".
Y creo que a eso se refería Raymond.
¿Estás diciendo que Billy es solo una vieja calavera?
- ¿Así que el esqueleto sin cabeza...? - Probablemente sean solo sus restos.
Esto me trae recuerdos.
Recuerdos entrañables.
La camarera de El Carnero me pasó su mensaje,
dijo que querían volver a hablar conmigo.
Sí. Sí, teníamos otra pregunta para usted.
¿Qué sabe de Billy el Gritón?
¿Billy?
Me preguntaba cuándo llegaríamos a él.
Sí, bueno, hemos ido a ver al Sr. Carlisle.
Vale, bueno...
Un año o así antes de que Derek Carlisle dejara Edendale,
apareció en mi puerta con una caja de madera.
Me preguntó si podría deshacerme del contenido.
Mire.
- ¿Este es Billy el Gritón, supongo? - Sí.
Una cosa vieja y horrible. Piel como cuero de bota vieja.
No vi ninguna necesidad de alboroto.
Era claramente antigua, como una reliquia sagrada,
así que se la di al vicario de St Josephine.
La enterró en el cementerio de la iglesia, en una tumba sin nombre.
Y este vicario puede confirmarlo, ¿no?
Sí, podría.
Solo que hoy en día está enterrado en el cementerio de la iglesia.
¿No informó del descubrimiento de restos humanos no identificados?
Fíjese.
Pertenece a un museo,
no a ser diseccionado por algún patólogo.
Gracias por su tiempo, Sr. Palfreyman.
Por favor. Roy.
Eres un buen muchacho.
Quise ponerme en contacto contigo después de lo que pasó.
No se preocupe. Gracias de nuevo.
Bien, entonces me voy. Ya sabes dónde encontrarme.
Nos vemos, Roy.
Vale.
El segundo cuerpo sin cabeza no puede ser Derek Carlisle
porque Derek le dio la cabeza a Roy.
Entonces es este Billy.
¿Cómo vamos a conseguir una identificación correcta?
Creo que conozco a alguien que podría identificarlo por nosotros.
Solo un aviso, puede ser un poco... temperamental.
Lo siento, cariño, no es un buen momento.
Tengo a la Sra. Gill ahí dentro.
¿Quién es?
Mamá, ella es la detective Diane Fry.
- Diane, esta es mi madre. - Hola, Sra. Cooper.
Llámame Isobel. Encantada de conocerte.
Me desharé de la Sra. Gill. De todos modos, es una vieja guarra y miserable.
¿Está intentando contactar con los muertos?
Se trata más bien de ver el futuro.
Algunas personas lo encuentran reconfortante.
- ¿Estás bien, mamá? - Sí.
¿Puedes echarme una mano aquí, cielo? Estos libros se han ido por todos lados.
Disculpa un momento.
¿Qué has hecho ahora?
¡EDENDALE EN LO MÁS ALTO DE LA LIGA! JOE "BARRIL" COOPER MARCA TRES ENSAYOS...
MEDALLA POLICIAL DE LA REINA CONCEDIDA A UNA LEYENDA LOCAL
Puedes dejarlos ahí.
Ya los recogeré después.
- Gracias. - Vale.
Bueno, se han encontrado calaveras que gritan por todo el país.
Encontradas bajo tablas del suelo, tapiadas en paredes.
Pertenecen a personas cuyos espíritus están tan arraigados
a un lugar que se niegan a abandonarlo, incluso después de morir.
Vale. Veamos.
Aquí está.
"Las calaveras que gritan dan suerte
y protección a todos los residentes vivos.
Pero si se retira la cabeza de una propiedad,
la mala suerte caerá sobre todos los que vivan allí.
Además, quienquiera que haya cogido la calavera
estará condenado a morir en el plazo de un año".
¿Alguna idea de quién es este Billy o de cuándo pudo morir?
Tu abuela solía decir que Billy era un soldado
que se quitó la vida al regresar de la guerra.
Mi opinión es que quienquiera que lo enterrara allí arriba
ya estaría muerto hace tiempo.
¿Me lo prestas, mamá?
Claro.
Gracias.
Bien, creo que sé lo que pasó con la mano perdida.
Coge la mano izquierda de un criminal,
consérvala en ciertos ingredientes
y haz una vela con ella.
Tienes una mano de gloria.
Eso es asqueroso.
Enciendes la vela, y, ¡listo!, desapareces.
¿Desaparecer?
Sí, significa que pasas desapercibida para cualquiera.
Mira, aquí.
Dice que los criminales usaban manos de gloria
para que sus malas acciones pasaran desapercibidas.
No tienes pruebas de que esta mano fuera cogida por esa razón.
Pero las tengo. Mira esto.
¿Por dónde íbamos? Ahí.
"Coge la mano izquierda de un delincuente,
métela en un recipiente con nitrato, sal y guindillas.
Luego haz una vela con cera virgen, sésamo y ponie,
con una mecha hecha con el pelo del delincuente".
¿Reconoces esos ingredientes?
Exactamente lo que encontré en la cocina de la granja Tanglewood.
Muchas gracias.
Vale, tenemos dos víctimas, a las que les faltan partes del cuerpo
relacionadas con artilugios esotéricos.
Los ingredientes para fabricar esos mismos artilugios
los hemos encontrado en la granja, junto con signos apotropaicos.
Espera, espera, espera.
¿Qué?
Es magia para alejar el mal. Es lo que hace una calavera que grita.
Las manos de gloria ocultan actividades criminales.
Conozco el folclore,
pero ¿cómo ayuda esto a identificar a nuestra víctima?
Apostaría a que la primera víctima
es probablemente un conocido criminal.
La mano de gloria solo puede fabricarse a partir de delincuentes convictos.
Y la víctima B probablemente se llame Billy,
tal vez sea un exsoldado.
¿Qué opinas de esta hipótesis, Diane?
Esta es un área de particular interés para Ben.
Así que tal vez su entusiasmo esté sacando lo mejor de él.
Pero en mi opinión, es más probable que la gente asesine
por dinero que por magia.
Pienso exactamente lo mismo.
Bueno, hablando de dinero, Diane,
los analistas han echado un vistazo al libro de contabilidad que encontraste.
Y hay pagos del nuevo propietario de la granja, Barcroft,
a Raymond Carlisle que son anteriores a la venta.
Todd.
Vale, Diane gana ese asalto.
Ve a averiguar por qué Barcroft le pagaba a Carlisle.
Lo haré, sargento.
¿Qué se supone que tenía que decir?
¡Vamos, entrad! ¡Vamos!
¡Entrad, tontos!
Sois unos tontos.
Buenos días, joven Cooper.
- Solo Cooper o Ben está bien. - Sí.
Tenemos algunas preguntas para usted, ¿si le parece bien?
Sí, claro. Adelante.
¿Un segundo cuerpo?
No.
Si hay algo que pueda hacer, dímelo.
El registro financiero de Raymond Carlisle muestra varios pagos grandes
recibidos de usted en los últimos años.
Sí, eran... préstamos.
¿Para qué?
Bueno, Tanglewood estaba en una situación un poco difícil.
Las facturas de Raymond se estaban acumulando, así que me ofrecí a ayudar.
Entonces tendrá los registros de estos préstamos...
En algún sitio.
Aunque para ser sincero, fue más bien un pacto entre caballeros.
Me parece raro que entregara miles de libras
en préstamos sin garantía a una empresa rival
por su bondadoso corazón.
De acuerdo, lo admito. Me ha pillado.
Puede que tuviera un motivo oculto.
Mire, sabía que Raymond estaba envejeciendo.
Sin hijos, sin familia a la que pasar la granja.
Era solo cuestión de tiempo que Tanglewood se pusiera a la venta.
- Así que a cambio de los préstamos... - Tengo derecho de preferencia.
Es una buena tierra.
Sabía que podría ampliar el lugar,
convertir Tanglewood en una residencia privada...
y conseguir un buen beneficio.
Roy Palfreyman dijo que el Sr. Carlisle empleó a alguien para ayudarle
en la granja, como un peón.
¿Supongo que no sabe quién es?
No había registros en la granja
y, bueno, el Sr. Carlisle no fue muy comunicativo.
Sé de quién está hablando.
Aunque era más que un peón, por lo que tengo entendido.
- Más bien un gerente de la granja. - Entonces, ¿lo conoció?
Sí. Tú también.
¿Por qué no nos dijo que había sido gerente de la granja en Tanglewood?
¿Qué, y ahora es el gerente de construcción allí?
Es una coincidencia, ¿no?
¿Cuándo empezó a trabajar en la granja Tanglewood?
La primera vez, con Raymond Carlisle.
Hace unos ocho años.
Así que pudo haber estado allí cuando enterraron a la víctima A,
aunque nos dijo que solo había estado unos días...
Ya se lo he dicho, no sé nada de esos cuerpos.
- ¿Por qué dejó Tanglewood? - Para montar mi negocio.
Eso es lo que hacía antes de venir a Inglaterra.
No soy granjero.
El Sr. Carlisle me contrató solo porque era barato.
Pero me limité a hacer lo que él me decía.
Arreglar el tractor, reparar la cerca.
- Llevar animales al matadero. - ¿Enterrar cadáveres?
Nunca le haría daño a nadie.
Eso no es lo que le he preguntado.
¿Alguna vez conoció al hermano del Sr. Carlisle?
No.
Nunca mencionó a un hermano.
¿Qué hay de Billy?
¿Billy?
No lo conozco.
A veces, conseguíamos trabajadores temporales.
Unos días, unas semanas. Vienen, se van...
Vale. ¿De qué conoce a Cara Doyle?
Porque le diré una cosa, ella parece saber mucho sobre usted.
La deja dormir en la granja.
¿No es así, Nikolai? ¿Verdad?
- ¿Qué le pidió a cambio? - Eso no.
Tengo una hija allá en Polonia.
Todo lo que hago es por ella.
Cara me recordaba a mi Nadia, así que la dejé quedarse en la granja.
Pero la advertí de que...
hay maldad en esa granja.
¿Maldad? ¿Qué quiere decir con maldad?
¿Dos cuerpos, ha dicho?
Pecar una vez es natural. Un error.
¿Pero cometer ese pecado de nuevo?
Es maldad.
- ¿Hablaste con la policía? - No.
No les dije nada.
¿Adónde vamos?
Hay algo que tengo que hacer.
Nikolai, ¿qué hacemos aquí?
Quédate en el coche.
- ¿Te encuentras mal esta mañana? - Estoy bien.
Ha llegado rápido, doctora.
Ya sabe que los patólogos, como los buitres, podemos oler la muerte.
Lo encontró una pareja que salía a correr.
Por la temperatura corporal y el aspecto,
diría que ha estado aquí toda la noche.
No hay arma.
Pero tenemos un casquillo.
Calibre 22. Lo más probable es que sea un rifle de caza.
No creo que tengamos muchas posibilidades de encontrar testigos.
Los de la científica han encontrado su vehículo al final del bosque.
Ben.
Parece que el Sr. Dudzik ha tenido compañía recientemente.
Como saben, ahora tenemos otro cadáver del que ocuparnos.
Nikolai Dudzik, asesinado a tiros en el bosque de Hogtail.
Por el lado positivo, no le falta ninguna parte del cuerpo,
así que no tenemos que preocuparnos por la maldición
de la rótula del diablo ni nada parecido.
Se puede decir que este caso es insólito,
por lo que no es de extrañar que la prensa local
se haya interesado por él.
Y no tardará en hacerlo también la prensa nacional.
Al final del día, quiero poder informar
de que hemos logrado avances concretos.
Ben, Diane, seguid con los cadáveres de la granja Tanglewood.
La muerte de Nikolai tiene que estar relacionada de alguna manera.
- ¿Algo más? - Sí.
Acabamos de recibir los resultados del análisis del suelo
de la granja Tanglewood,
pero en el email no se indica quién los solicitó.
¡¿Análisis del suelo?!
Vamos, vamos.
¿Quién ha estado malgastando nuestros limitados recursos
encargando pruebas caras?
Yo, señor.
Más le vale que tengas una buena razón.
- Dalos por perdidos. - Sí, bueno...
¿Hay ya resultados del cabello encontrado en la furgoneta de Nikolai?
Lo antes que tendremos los resultados del ADN será mañana por la mañana.
Mientras tanto, quiero invitarte
a una copa de bienvenida a Edendale.
Suena bien.
Ben, ¿tú también vienes?
Claro.
EL CARNERO SACRIFICADO
¿Ya tienes un lugar donde quedarte o...?
- Un piso en la ciudad. Ya me vale. - Muy bien.
¿Solo tú, verdad?
¿Vas a traer a alguien aquí, en medio de la nada?
Solo yo.
¿Cuánto tiempo te vas a quedar? ¿Unos meses? ¿Unos años?
No había pensado en eso, así que...
No, no, no.
Pareces de las que tienen un plan.
Voy a vivir el día a día.
Necesito un trago.
Gracias por venir.
No conocía muy bien el protocolo
porque en Leeds no solíamos quedar para tomar algo después del trabajo.
Y gracias por encubrirme hoy.
Análisis del suelo.
En Leeds, eso se consideraría una buena práctica.
No, lo entiendo.
Y los compañeros deben apoyarse mutuamente, ¿no?
Sí. Mira...
Siento lo de ayer.
Debería haberte respaldado con Hitchens.
No pasa nada.
¿Qué son esas cosas?
Muñecas de maíz.
Mi abuela solía decir que el espíritu del maíz
vivía dentro de ellas durante el invierno.
Y en primavera, las enterraban en la tierra
y devolvían la vida al espíritu.
Ya veo.
A la gente de por aquí le gustan sus tradiciones.
Sí, me estoy dando cuenta.
¿Por qué no hablamos de otra cosa?
De acuerdo.
¿Qué haces realmente en Edendale?
Porque no vienen muchos policías aquí porque les apetezca tomarse un descanso.
Es difícil destacar en Leeds,
así que pensé en dejar huella aquí, en el campo.
¿Es eso? Vale.
Bueno, puede que seas una buena policía de ciudad,
pero la policía rural es... más difícil de lo que parece.
Mira, para ti es diferente porque...
lo aprendiste todo de tu padre.
¿Por qué no me dijiste que Barril era tu padre?
De hecho, debería haberlo adivinado,
porque Cooper significa "fabricante de barriles", ¿no? Así que...
¿Qué pasó?
Y puedes decirme que me meta en mis asuntos.
Sí, hazlo.
Bien, Benny,
tú y yo vamos a enseñarle a esta novata cómo se bebe en el campo.
- Salud. - Salud.
Déjame acercarme y enseñarte mis dotes para servir.
Soy muy bueno.
¿Podrá llegar bien a casa?
La carretera va recta hasta la puerta de su casa. Llegará bien.
Esa pinta ha estado ahí toda la noche, me sorprende que no se la haya bebido.
Es otra tradición local. No te preocupes por eso.
DAVE ¡TE ECHO DE MENOS!
¿Todo bien?
Sí, solo es un amigo que pregunta si me he adaptado bien.
ACCESO DENEGADO SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Ahí tienes. Eso es para ti. Tus pruebas carísimas.
Gracias.
Sabes que todo eso tiene usos agrícolas, ¿verdad?
Solía trabajar en la granja de mis abuelos.
Bien. El peróxido de hidrógeno es un decolorante para el cabello.
Se añade al pienso para ayudar a la digestión de la fibra.
¿Y el ácido fenilacético?
No lo sé, probablemente sea un fertilizante.
Tienes una visita en recepción, Ben. Es Alex Barcroft.
Vale. Gracias, Tracy.
Escucha, lo único que digo es que no es Leeds, ¿vale?
Si malgastas el dinero en cosas así,
Hitchens se te echará encima.
- Lo he pillado. Gracias. - De nada.
Me voy 24 horas
y, cuando vuelvo, mi constructor ha desaparecido sin avisar.
Y luego encuentro una nota suya
diciendo que ustedes lo han traído aquí.
- ¿Qué está pasando? - ¿No se ha enterado?
¿Enterarme de qué?
- No te preocupes, no es tarta. - Ya lo veo.
Sopa de pollo.
Cómela, te sentará bien.
- Y dos descongestionantes, ¿vale? - Gracias. Eres muy amable.
De nada.
Somos un equipo pequeño, así que necesitamos a todos en plena forma.
Gracias.
- Tracy, ¿puedo preguntarte algo? - Sí, claro.
¿Cómo murió el padre de Ben?
Por la medalla,
supongo que fue en acto de servicio.
Sí.
Joe Cooper fue encontrado junto a su coche
en Boggart's Bridge, a las afueras de la ciudad, muerto a golpes.
¿Averiguaron quién lo hizo?
Bueno, al menos deben de tener sospechosos.
Demasiados. Joe Cooper metió a muchos delincuentes entre rejas.
Escucha, ten cuidado, ¿vale?
A Ben le paran casi todos los días ancianos que le dan el pésame.
Y tiene que pasar por delante de esa placa que hay afuera.
Ni siquiera puede ir al bar sin que se lo recuerden.
La pinta en la barra.
El primer policía que llega al bar cada noche invita a una cerveza a Joe Cooper.
Por lo que él sabe, el asesino sigue campando a sus anchas por Edendale.
Eso hace que sea difícil seguir adelante. Ahora, cómete la sopa.
Gracias.
¿Qué ha pasado?
Bueno, no puedo hablar de un caso en activo,
pero lo estamos tratando como sospechoso.
- ¿Estás diciendo que fue asesinado? - Como he dicho, no puedo hablar de eso.
Vamos, joven Cooper, soy yo. ¿Vale?
Tu padre solía contarme todo lo que pasaba por aquí.
Lo sé, y en cuanto tenga noticias,
será el primero en saberlo, se lo prometo.
Asegúrate de hacerlo.
Menudo lío, ¿eh?
Pseudoefedrina, descongestionante nasal.
¿Cuánto sabes sobre descongestionantes?
¿Por qué, estás formando un equipo para un concurso de preguntas y respuestas?
La mayoría de los descongestionantes solían contener pseudoefedrina.
La eliminaron porque la usaban para fabricar metanfetamina.
Así que tuvieron que usar otro método que
incluía metiltiamina y ácido fenilacético,
ambos productos químicos encontrados en el análisis del suelo.
Por eso la granja apestaba a productos químicos.
Apuesto a que Nikolai estaba involucrado.
Espera un momento, ¿vale?
Como en la mayoría de las ciudades, tenemos nuestra cuota de consumidores,
pero ¿un laboratorio de metanfetamina?
Vamos.
Todos los demás productos químicos también son compatibles
con la fabricación de drogas.
Te digo que
alguien estuvo fabricando metanfetamina en la granja Tanglewood.
¿Se lo decimos a Hitchens?
Hay algo que deberíais ver.
Hice una búsqueda en Reconocimiento de matrículas del coche de Nikolai Dudzik.
Di con algo, así que revisé las imágenes de las cámaras de seguridad.
Aparece aquí, en West Street, anteayer.
Dijo que su hija estaba en Polonia.
No, esa... esa no es su hija.
- Retrocede un poco. - Vale.
Es Cara Doyle. ¿Lo sabe el sargento?
No, todavía no. Ha vuelto al bosque Hogtail.
Hitchens dijo que nos centremos en los cadáveres de la granja Tanglewood.
Como dijo el hombre, todo está conectado.
¡No! Escúchame.
Cálmate. ¿Vale? Cálmate.
Tienes que venir con nosotros por lo que pasó con Nikolai.
Escúchame. Escúchame.
Vas a venir con nosotros.
Ben.
- ¿Sí? - Mira eso.
Son mis cosas personales.
Sabemos que estabas con Nikolai anteayer.
Te vieron en las cámaras de seguridad del centro de Edendale.
¿Por qué estabas en la furgoneta de Nikolai?
Encontramos tu pelo en el reposacabezas,
así que tenemos pruebas de ADN que demuestran que estabas allí.
También hemos encontrado la cartera de Nikolai en tu bolso.
Los forenses encontrarán residuos de pólvora en tu piel y en tu ropa.
Tengo que ser sincero contigo, Cara,
la cosa no pinta bien para ti en este momento.
- Yo no lo maté. - Pero estabas allí, ¿verdad?
Vale. Nueva pregunta.
¿Puedes decirme quién es?
Solo un tipo que conocí. No recuerdo su nombre.
¿Estás segura?
Porque pareces muy a gusto, ¿es tu novio?
¿Es familia, entonces?
¿Por qué te importa?
Cara, han encontrado un cadáver en la granja Tanglewood.
Dos cadáveres, en realidad. Tú te quedabas en la granja.
Ya os lo he dicho, no sé nada.
Tenemos motivos para creer que el primer cadáver pertenece a ese hombre.
¿Por qué pensáis eso?
Este crucifijo te fue retirado cuando te detuvieron.
Este crucifijo, que es idéntico, fue encontrado junto al cadáver.
No. No, no es él. No puede ser. Nikolai dijo que no era él.
¿Cómo se llama, Cara?
- Me mintió. - Dinos quién es.
Cara, ¿no quieres saber qué le pasó?
Es Tommy. Es mi hermano.
Nos los regaló nuestra madre adoptiva.
Tommy y yo vinimos juntos desde Dublín.
Tommy se unió a esta banda, traficando.
Empezó a consumir. Los dos lo hicimos.
¿Metanfetamina?
Tommy le debía dinero a la banda. Mucho dinero.
Me dijo que había encontrado una forma de pagárselo.
¿Trabajando en Tanglewood, fabricando metanfetamina para esta banda?
Volvía a casa apestando a productos químicos.
Luego, un día, simplemente desapareció.
¿Llamaste a la policía, Cara?
Como si te importara.
¿Crees que podrías identificar a alguno de los miembros de esta organización?
Solo a Nikolai.
Me dijo: "Tommy se marchó un día y no volvió".
Y yo fui tan estúpida como para creerle.
¿Por qué estabas en la furgoneta de Nikolai el otro día?
Me vio en la calle
y me dijo que podía pasar la noche en su casa.
Y luego se suponía que tenía que irme de Edendale.
¿Por qué?
Me dijo que aquí no estaba a salvo.
Me quedé dormida y...
cuando me desperté, estábamos junto al bosque.
Nik se alejó.
Fue entonces cuando le robé la cartera.
Por costumbre, supongo.
Entonces oí el disparo.
¿Viste a alguien más allí?
Estaba asustada. Salí de la furgoneta y eché a correr.
Por lo que sabemos, la víctima A es Tommy Doyle.
Trabajaba en la granja Tanglewood, probablemente fabricando metanfetamina.
Lo mataron de alguna manera y lo enterraron sin su mano.
La víctima B era mayor,
posiblemente ese tal Billy,
que murió en la granja hace mucho tiempo.
Le cortaron la cabeza
y la guardaron en la propiedad hasta que se la entregaron a Roy Palfreyman,
que la enterró en el cementerio de una iglesia local.
También tenemos a Nikolai Dudzik,
el gerente convertido en constructor, asesinado a tiros en el bosque.
¿Qué opinas?
No creo que Cara haya disparado a Nikolai.
Está muy mal, pero no es una asesina.
Pero deberíamos esperar a los resultados forenses antes de tomar esa decisión.
Sabemos que Raymond creía en el poder de la calavera que grita...
porque no quería que su hermano sacara a Billy de la granja.
Entonces, si Raymond estaba involucrado en el negocio de la metanfetamina,
¿no creería también
que una mano de gloria mantendría ocultos sus crímenes?
¿A dónde quieres llegar con esto?
Raymond tenía los ingredientes para hacer una mano de gloria.
Así que si la encontramos, y si la mano pertenece a Tommy...
Demostraría que Raymond Carlisle estuvo involucrado en la muerte de Tommy.
Hipotéticamente hablando, si tienes razón,
y no estoy diciendo que la tengas,
¿no se desharía Raymond de la mano cuando se mudó?
No, no, le protegía. No la habría destruido.
Se tomó la molestia de serrar la mano de un hombre,
así que la habría guardado en un lugar seguro.
Vale, entonces, ¿dónde está?
Está escondida. Está escondida aquí en alguna parte.
Créeme, es más probable que
la tirara al incinerador de la parte de atrás,
que se deshiciera de las pruebas antes de marcharse.
Eso es.
- ¿Qué? - Fuego.
Ese libro mencionaba una sala en Leeds donde se descubrió una mano de gloria
en un rincón sobre una chimenea.
Al parecer, el humo disimulaba el olor.
Adelante, entonces.
De acuerdo.
Esto era de Derek Carlisle.
Así que Derek se fue de Edendale sin su reloj ni su cartera.
No creo que se fuera.
Vale. Gracias, doctora Taylor. Es de gran ayuda.
Todavía están haciendo pruebas,
pero ella dice que los restos de la víctima B
coinciden con la edad y la complexión de Derek Carlisle.
Y es posible que solo lleve allí diez años.
Es una tumba poco profunda, húmeda, lo que acelera la descomposición
y hace que el esqueleto parezca mucho más antiguo.
¿Entonces no es un soldado centenario llamado Billy?
Nada de esto tiene sentido.
El cuerpo sin cabeza no puede pertenecer a Derek Carlisle
porque Palfreyman nos dijo que Derek le dio la cabeza.
Entonces solo hay una explicación.
Palfreyman debe estar mintiendo.
Antes de jubilarse anticipadamente,
Roy Palfreyman tuvo un expediente disciplinario abierto en su contra.
Recuerdo los rumores. ¿De qué se le acusaba?
Abuso de autoridad y conducta delictiva
en relación con la Ley contra el soborno de 2010.
Sabía que era corrupto.
Pero eso no significa que encubriera un asesinato.
¿Por qué no?
Quizás Raymond Carlisle le compensó por ello.
Dijo: "Son cacahuetes, son gratis".
Ya estamos.
Que esté jubilado no significa que no esté ocupado.
- Sí, se le nota. - Siento molestarle de nuevo.
Solo hay un par de cosas que necesitamos aclarar.
¿Como qué?
Tenemos motivos para creer que Derek Carlisle no se marchó de Edendale
y que nunca le entregó esa cabeza.
¿Cómo lo has deducido? Te enseñé la fotografía.
Por lo que sabemos, podría haberla sacado de Internet.
¿Y por qué iba a hacer algo así?
El cuerpo decapitado que se encontró en Tanglewood
no era una reliquia de generaciones pasadas.
Fue enterrado hace unos diez años, al mismo tiempo que Derek desapareció.
- ¿Y? - ¿Raymond mató a su hermano
y luego le pagó para que le ayudara a encubrirlo?
¿Qué diría tu padre de todo esto?
Acusar a un compañero policía. Sin pruebas, por cierto.
Diría que respondiera a la pregunta.
Vamos.
No es la primera vez que se cuestiona su ética, ¿verdad?
Supongo que se fue cinco minutos antes de que le echaran.
¿No crees que estás pasando por alto lo obvio?
No es que yo te vaya a decir cómo hacer tu trabajo.
Muy bien, entonces, háganos el favor.
No sé,
un par de excelentes agentes de policía jóvenes como vosotros,
seguro que lo averiguaréis si trabajáis juntos.
Después de todo, dos cabezas piensan mejor que una, ¿no?
Ahora, a menos que tengáis intención de arrestarme,
os voy a pedir que os larguéis.
Roy.
Oye, para ti soy el Sr. Palfreyman, muchacho. Ahora, lárgate.
¿Qué crees que quiso decir?
Que mentía descaradamente, obviamente.
Solo tenemos que demostrarlo.
No, él tenía razón.
Nos estamos perdiendo algo.
¿Pero qué nos estamos perdiendo?
He sido un tonto.
"Dos cabezas piensan mejor que una".
Dos cabezas piensan mejor que una. Tenemos que volver a Lowbridge.
No me importan sus protocolos.
¿Sr. Carlisle?
Sr. Carlisle, nos gustaría echar un vistazo,
- si no le importa. - Si no quiere que lo hagan...
Pues conseguiremos una orden judicial, así que...
Cuando nos dijo que se iría en cualquier momento, ¿qué quería decir?
Como les dije, Raymond ha estado entrando y saliendo...
Han pasado 12 meses desde que dejó Tanglewood.
¿Es eso cierto?
Detective Fry, ¿puede decirnos qué pasa
cuando se saca una calavera que grita de su hogar, por favor?
Sí, "estará condenado a morir en el plazo de un año".
Esto es ridículo.
Sr. Carlisle, ¿tenemos su consentimiento para registrar esta habitación?
Hagan lo que quieran. No cambiará nada.
¿Alguna de las cosas del Sr. Carlisle se guarda en otro lugar?
Todo debería estar aquí.
No ha traído mucho consigo...
solo un poco de ropa y algunos objetos personales.
- ¡Cooper! - Sí.
- Cooper. - ¿Sí?
Vamos a tener que abrir esto, Sr. Carlisle.
Antes de hacerlo, ¿hay algo que quisiera decirnos?
Ábrela.
Los detectives Ben Cooper y Diane Fry interrogan a Raymond Carlisle
en presencia de su representante legal.
Por último, la Sra. Danielle Entwhistle está presente
a petición de Raymond Carlisle para actuar como adulta responsable.
Procedamos.
Sr. Carlisle, tenemos motivos para creer que en la granja Tanglewood se estaba
llevando a cabo la producción ilegal de metanfetamina cristalina.
Esto habría ocurrido mientras aún era usted el propietario.
Ni siquiera sé lo que es eso.
Intentemos con otra pregunta, señor Carlisle.
La cabeza que encontramos en su habitación, ¿a quién pertenecía?
Creemos que la calavera recuperada de su habitación
pertenecía a su hermano, Derek Carlisle.
Se están realizando pruebas de ADN para confirmarlo.
¿Cómo murió su hermano, Raymond?
Resbaló por las escaleras y se rompió el cuello.
Yo no estaba cerca de él.
Nuestros colegas hicieron un examen preliminar
de la calavera que se encontró en su poder.
Hay fracturas en la parte posterior
del hueso parietal derecho,
compatibles con un golpe en la parte posterior de la cabeza
con un objeto contundente.
Las familias pueden ser difíciles, ¿verdad, Raymond?
Incluso las personas que se supone que se quieren pueden causar mucho dolor.
¿Por qué no nos cuenta lo que le pasó realmente a su hermano?
No, no.
Lo maté, pero fue en defensa propia.
Dijo que iba a buscar su pistola.
Me dijo que no le echarían de su propia granja.
Entré en pánico.
Le golpeé en la cabeza con una sartén.
Y lo enterré en el jardín.
Excepto la cabeza.
Tenía que levantar la maldición.
Las cosas iban mal desde que Terry se deshizo de Billy.
¿"Billy" era una calavera que gritaba
y que se guardaba en la propiedad antes de la muerte de su hermano?
Así es. La granja necesitaba protección.
¿Y qué hay de las drogas, señor Carlisle?
Me dijo que fabricábamos nuestros propios fertilizantes
y pesticidas y cosas así para ahorrar dinero.
¿Quién le dijo eso, Raymond?
¿Cómo se llama?
Nikolai.
¿El Sr. Nikolai Dudzik le amenazó, le obligó a guardar silencio?
No, no era un mal chico.
Solo intentaba mejorar su vida.
No por pura codicia, como algunas personas.
Hemos estado tratando de averiguar
por qué se llevó la cabeza, Raymond.
Porque significaría que usted estaba maldito, ¿verdad?
Que moriría en menos de un año
y que la granja estaba maldita, el hogar de su familia.
Si alguien más se mudaba a la granja, no querría que fuera feliz.
¿Es eso cierto?
No.
Entonces, ¿por qué se la llevó, Raymond?
Porque...
es mi hermano.
Gracias.
¿Y bien?
Lo han llevado de vuelta a Lowbridge
mientras la Fiscalía decide qué hacer con él.
¿Hay algo en el informe del forense sobre Tommy Doyle?
No, solo algunas astillas de hueso en la muñeca, donde falta la mano.
¿Astillas?
Es el tipo de lesión que se ve en soldados
o víctimas de accidentes industriales.
Lo más probable es que perdiera la mano en una explosión
mientras fabricaba metanfetamina en Tanglewood.
Bueno, aunque lo hiciera,
no podemos estar seguros de que esa fuera la causa de la muerte.
Pero quizá esa sea la razón por la que Nikolai lo cerró todo.
No quería que la gente viniera haciendo preguntas.
¿Quién mató a Nikolai, entonces? ¿Una banda rival?
No, él está fuera del juego. No tiene sentido.
Vale.
¿Recuerdas cuando Raymond hablaba de Nikolai?
Dijo que no era codicioso, como otras personas.
¿Y si había alguien más involucrado en el laboratorio de metanfetamina
que no quería que Nikolai hablara
y que sabía que Raymond había sido arrestado?
Así que contratan a un abogado, un abogado que Raymond no puede permitirse
porque no tiene ni parientes ni dinero.
No lo sé.
Espera un momento.
No, no puede ser...
- ¿Qué? - Echa un vistazo.
Eso es ir demasiado lejos para una voluntaria.
¿Demasiado esfuerzo para una cuidadora?
Cada vez que íbamos a la residencia,
intentaba deshacerse de nosotros.
No quería que husmeáramos, eso está claro.
Sígueme.
Trace, ¿conoces a Danielle Entwhistle,
que trabaja en Lowbridge?
¿Danielle? Danni, sí.
Nuestro Jimmy salió con ella hace años. Antes de casarse, claro.
¿Entonces Entwhistle es su apellido de casada?
Sí. Sería Danielle...
Barcroft.
La hija de Alex Barcroft. Gracias, Trace.
De nada.
¿Crees que Alex Barcroft es el cerebro detrás del laboratorio de metanfetamina,
y que contrató a Dudzik para que lo dirigiera?
Exactamente eso, señor.
Según la directora de Lowbridge,
Danielle comenzó a trabajar como voluntaria
solo después de que Raymond Carlisle llegara allí,
diciendo que el exitoso negocio de su padre
le permitía devolver algo a la comunidad.
Inmediatamente se pegó a Raymond
y le prestó mucha atención.
Creemos que su padre la envió allí
para convencer a Raymond
de que les vendiera la granja Tanglewood.
Creíamos que el dinero era para eso...
para tener el derecho de preferencia para la compra de la granja.
Eso es lo que nos dijo Alex Barcroft.
Ahora creemos que esos pagos eran en realidad sobornos
para que le permitieran fabricar metanfetamina en Tanglewood.
No sé. Quiero decir, ¿por qué no usar su propia granja?
La producción de metanfetamina contamina la tierra.
Los venenos se filtran en el suelo.
Digámoslo así: no lo querrías en tu jardín trasero.
He revisado las cuentas de la empresa de Alex Barcroft
y genera más ingresos por superficie
que cualquier otra granja del condado.
Creemos que blanqueaba dinero de la droga en su granja
y que utilizó ese dinero para comprar Tanglewood.
Pero todo esto es solo circunstancial.
¿Tenéis algo concreto?
Pidamos una orden de registro para la granja del Sr. Barcroft.
- Entonces encontraremos algo, señor... - No. No.
Vigilad la granja.
Y si se mueve a cualquier lugar, seguidle.
Os daré 48 horas para que presentéis pruebas reales.
Sí, señor.
¿Quieres que te releve un rato?
- No, no. Estoy bien. - De acuerdo.
¿No echas de menos Leeds?
Sí y no.
Echo de menos las tiendas.
No, echo de menos poder comer lo que quiera
cuando quiera.
Y echo mucho de menos el pollo frito de verdad.
¿Y tu familia? ¿Tus amigos?
- No, estoy... Estoy bien solo. - Vale.
Me parece bien.
Ahora tengo mucha hambre.
Sí, yo también.
¡Mira! Se está moviendo.
- Es un callejón sin salida. - Tiene que llevar a algún sitio.
¿Qué estás haciendo?
Voy a ir a pie. No quiero que nos vea llegar.
¿No deberíamos pedir refuerzos primero?
Vamos a echar un vistazo.
No querrás sacar a Hitchens de la cama a estas horas de la mañana.
El lugar parece abandonado.
Mantengamos la cabeza gacha, ¿vale?
Vaya.
Debió trasladar el laboratorio de meta después de la explosión en Tanglewood.
Vamos a avisar.
Suelta el teléfono.
Los dos.
¿Cuál es el plan, Danielle?
Vamos a dar un paseo.
Arriba.
Contra la pared.
Danielle, sea lo que sea en lo que tu padre te haya metido,
no tienes por qué hacer esto, ¿sabes?
¡¿Papá?!
¿Crees que tiene imaginación para todo esto?
Si fuera por él, seguiríamos viviendo de las ayudas del gobierno.
¿Estás diciendo que todo esto fue idea tuya?
Llámalo diversificación.
Era eso o la bancarrota.
¡Estoy construyendo un futuro aquí!
Y no dejaré que me lo quitéis.
Danielle...
Danielle, escúchame. Piensa en lo que estás haciendo.
No vas a matar a dos policías.
¿Cuál es la alternativa? ¿La cárcel?
Sé que no habéis llamado a la policía.
Sin vosotros dos,
tendremos tiempo para limpiar y despejar.
¡Danielle!
¡Muévete!
Vamos, vamos, vamos. Vamos.
¡Separados! ¡Vamos a separarnos! Escóndete ahí. Escóndete ahí.
Voy a distraerlo.
- Pide refuerzos, ¿vale? - Sí.
Lárgate de aquí, Danielle.
No puedes huir para siempre.
No hay salida, muchacho.
¡Mierda!
Más vale acabar de una vez.
Alex...
No puedo dejar que metas a mi pequeña en la cárcel.
Por favor, soy policía.
Por favor. No tiene por qué hacer esto.
Tú te lo has buscado, joven Cooper.
No has pedido refuerzos, entonces.
Me he distraído.
Pásame las esposas.
¿Dónde están las tuyas?
Sabemos que Tommy Doyle era un consumidor.
¿Se sirvió él mismo de parte de la mercancía?
¿Y tú sentiste la necesidad de dar ejemplo con él?
- Sin comentarios. - Un poco medieval, ¿no?
Cortarle la mano a un hombre por robar.
Sin comentarios.
Sabemos que Danielle estaba al mando.
¿Autorizó ella el asesinato de Tommy Doyle?
No, fue un accidente.
No...
El muchacho fue descuidado.
La cuba se sobrecalentó.
Explotó y le voló la mano.
Se desangró antes de que nadie pudiera llamar a una ambulancia.
Eso no significa que ella no sea responsable.
Nikolai fue quien lo enterró.
No es de extrañar que se arrepintiera.
El rifle con el que nos amenazaste
era del mismo tipo que el que mató al Sr. Dudzik.
No podías permitir que os delatara, ¿verdad?
La única pregunta es... ¿quién apretó el gatillo?
Sin comentarios.
La ciencia forense puede hacer milagros, Danielle.
Residuos de pólvora en la piel y la ropa.
Danielle no sabía nada de eso. Fui yo. Yo le disparé.
Él ya lo dijo, ¿verdad?
Bien.
Quería encargarse él mismo,
sentirse útil.
¿Qué importa eso ahora?
¿Sabes? Somos como cualquier otra granja...
intentando sobrevivir.
Somos el corazón palpitante de este maldito país,
y queréis que nos arrodillemos para mendigar las migajas
o que convirtamos nuestras granjas en malditas reservas ecológicas.
Creo que eso es todo lo que necesitamos por ahora.
Bien hecho, chicos.
- Bien hecho. - Buen trabajo, chicos.
Identificados dos cadáveres misteriosos, resueltos tres casos de muerte ilegal,
y una importante operación de drogas desmantelada.
Formáis un buen equipo. Bien hecho.
- Gracias, señor. - Gracias.
- Eres digno de tu padre. - Gracias.
¿Piensas quedarte por aquí?
¿Por qué no?
Se me ocurren peores lugares en los que estar destinada.
Lo que hiciste allí fue muy valiente.
Tu padre estaría orgulloso.
No estoy tan seguro.
Me habría echado una bronca por no pedir refuerzos primero,
como tú dijiste que debíamos hacer.
Pero gracias.
¿No vas a contestar?
No, probablemente sea mi antiguo compañero
para comprobar que aún no me haya pisoteado una vaca.
-¿Una pinta? - No, esta noche no.
Tengo que ver cómo está mi madre, pero gracias.
- Salúdala de mi parte. - Lo haré.
- Nos vemos mañana. - Chao.
¿Mamá?
DAVE DÓNDE ESTÉS, TE ENCONTRARÉ.
www.subtitulamos.tv