1 00:00:27,960 --> 00:00:30,360 ¿Por qué tiene que ser tan estúpido? 2 00:00:32,080 --> 00:00:34,856 "Ten cuidado", te lo he dicho cien veces. 3 00:00:41,840 --> 00:00:43,640 Dale algo que hacer. 4 00:00:46,480 --> 00:00:49,376 Sr. Barcroft, ¿en qué puedo ayudarle? 5 00:00:49,400 --> 00:00:51,336 Todo según lo previsto, espero, Nikolai. 6 00:00:51,360 --> 00:00:53,520 Todo va bien. No hay problema. 7 00:00:54,800 --> 00:00:56,200 No te entretengo más, entonces. 8 00:01:43,720 --> 00:01:45,120 ¿Se encuentra bien, Raymond? 9 00:03:17,000 --> 00:03:22,000 www.subtitulamos.tv 10 00:03:47,680 --> 00:03:49,040 ¿Mamá? 11 00:04:02,880 --> 00:04:04,000 Mierda. 12 00:04:06,240 --> 00:04:09,136 - ¿Mamá? - Suéltame. 13 00:04:10,440 --> 00:04:14,160 - ¿Qué haces aquí? - Yo también me alegro de verte, mamá. 14 00:04:17,280 --> 00:04:20,080 Bien, quédate ahí, ¿vale? Voy a poner la tetera. 15 00:04:21,360 --> 00:04:24,000 He tropezado con esa maldita alfombra, ¿verdad? 16 00:04:25,800 --> 00:04:27,120 Claro que sí. 17 00:05:24,000 --> 00:05:26,100 DAVE ¿A DÓNDE HAS HUIDO? 18 00:05:57,880 --> 00:05:59,080 Por esa puerta. 19 00:06:03,480 --> 00:06:05,600 Aguanta la puerta. ¡Aguanta la puerta, por favor! 20 00:06:06,640 --> 00:06:08,496 ¿Puedes abrir, por favor? 21 00:06:08,520 --> 00:06:11,096 - ¿No tienes tus...? - Sí, las dejé en el coche. 22 00:06:11,120 --> 00:06:13,536 ¿Hola? 23 00:06:13,560 --> 00:06:14,920 ¿Hola? 24 00:06:23,480 --> 00:06:24,656 Siento llegar tarde, señor. 25 00:06:24,680 --> 00:06:26,656 Olvidé mi tarjeta de acceso y una idiota no me dejó... 26 00:06:26,680 --> 00:06:29,560 - Hola. - ¿La detective Diane Fry? 27 00:06:30,880 --> 00:06:33,576 Soy el inspector Paul Hitchens. Este es el sargento Todd Eland. 28 00:06:33,600 --> 00:06:36,176 - Bienvenida a Edendale. - Gracias, señor. 29 00:06:36,200 --> 00:06:38,776 Ya ha conocido al detective Ben Cooper. ¿No? 30 00:06:38,800 --> 00:06:41,256 Sí. Brevemente. 31 00:06:41,280 --> 00:06:43,136 Me temo que no hay tiempo para instalarse. 32 00:06:43,160 --> 00:06:47,136 Se han encontrado unos restos humanos enterrados en una granja cercana. 33 00:06:47,160 --> 00:06:49,536 Permítame acompañarle a la sala de reuniones. 34 00:06:49,560 --> 00:06:50,600 Sí. 35 00:06:57,480 --> 00:06:58,816 Demasiado cualificada y, a pesar de eso, 36 00:06:58,840 --> 00:07:02,936 cambia voluntariamente las brillantes luces de Leeds por las de Edendale. 37 00:07:02,960 --> 00:07:06,536 - Sí, pero ¿por qué? - No lo sé. 38 00:07:06,560 --> 00:07:09,120 Haznos un favor, ¿sí? Averígualo. 39 00:07:13,920 --> 00:07:14,896 - ¿Ben? - ¿Sí? 40 00:07:14,920 --> 00:07:17,640 - ¿Cómo está Isobel? - Ya conoce a mamá, haciendo lo suyo. 41 00:07:23,600 --> 00:07:26,078 Tracy Garnett. Agente de inteligencia. 42 00:07:26,088 --> 00:07:27,856 Bienvenida al manicomio. 43 00:07:27,880 --> 00:07:29,256 Bien. 44 00:07:29,280 --> 00:07:33,616 En primer lugar, me gustaría dar la bienvenida a la detective Diane Fry 45 00:07:33,640 --> 00:07:36,176 a la Unidad de Grandes Delitos de Greater Derbyshire. 46 00:07:36,200 --> 00:07:39,336 Como saben, ha sido difícil cubrir el puesto de detective en esta zona, 47 00:07:39,360 --> 00:07:41,336 así que estoy muy agradecido de que Diane esté aquí, 48 00:07:41,360 --> 00:07:43,576 y estoy seguro de que todos la harán sentir muy bienvenida. 49 00:07:43,600 --> 00:07:46,360 Ahora, la granja Tanglewood. 50 00:07:48,200 --> 00:07:50,896 Como saben, se han encontrado restos humanos, 51 00:07:50,920 --> 00:07:54,536 y los de Científica están en el lugar excavando para recuperar esos restos. 52 00:07:54,560 --> 00:07:57,616 Obviamente, la identificación de la víctima es la prioridad, 53 00:07:57,640 --> 00:08:01,096 a través del ADN y comprobando si hay algo en el cuerpo 54 00:08:01,120 --> 00:08:03,016 para ver si podemos obtener un nombre. 55 00:08:03,040 --> 00:08:06,456 Todd ha identificado al dueño de la propiedad. 56 00:08:06,480 --> 00:08:09,416 Sí... Alex Barcroft. 57 00:08:09,440 --> 00:08:12,296 Pero la granja ha cambiado de manos recientemente, 58 00:08:12,320 --> 00:08:16,136 y se estima que el entierro es anterior a la venta. 59 00:08:16,160 --> 00:08:18,696 El anterior propietario es Raymond Carlisle, 60 00:08:18,720 --> 00:08:22,656 de 70 años, vive en la residencia de ancianos Lowbridge. 61 00:08:22,680 --> 00:08:23,936 Lleva allí alrededor de un año. 62 00:08:23,960 --> 00:08:25,736 Si la propiedad ha estado vacía durante meses, 63 00:08:25,760 --> 00:08:27,856 entonces el cuerpo podría haber sido traído desde fuera 64 00:08:27,880 --> 00:08:29,376 y, bueno, enterrado allí. 65 00:08:29,400 --> 00:08:30,616 Eso es cierto, Diane, 66 00:08:30,640 --> 00:08:32,656 pero es más probable una conexión con la granja. 67 00:08:32,680 --> 00:08:35,696 Quiero un barrido completo e imágenes de las cámaras de seguridad. 68 00:08:35,720 --> 00:08:38,536 Quién vivía allí. Quién trabajaba allí. Todo. 69 00:08:38,560 --> 00:08:40,416 Puedes trabajar junto con Ben en eso. 70 00:08:40,440 --> 00:08:42,056 Me muero de ganas. 71 00:08:42,080 --> 00:08:45,016 ¿Cuándo tendremos el informe forense inicial sobre el cuerpo? 72 00:08:45,040 --> 00:08:47,096 Bueno, ¿por qué no... 73 00:08:47,120 --> 00:08:49,216 le das prisa a la Dra. Taylor cuando estés allí? 74 00:08:49,240 --> 00:08:51,416 Las cosas llevan un poco más de tiempo por aquí, 75 00:08:51,440 --> 00:08:54,056 en la zona del Greater Derbyshire, Diane, 76 00:08:54,080 --> 00:08:56,856 pero ten por seguro que esto es de máxima prioridad. 77 00:08:56,880 --> 00:08:59,442 Y hasta que podamos probar lo contrario, 78 00:08:59,452 --> 00:09:02,416 este caso es una investigación de asesinato. 79 00:09:02,440 --> 00:09:03,680 Bien. 80 00:09:18,600 --> 00:09:21,616 - "Barril". - Es un apodo. 81 00:09:21,640 --> 00:09:24,896 - Cogeré mi coche, ¿vale? - Preferiría conducir yo. 82 00:09:24,920 --> 00:09:27,056 Ya, pero no sabes a dónde vas. 83 00:09:27,080 --> 00:09:29,496 Claro, para eso están los GPS. 84 00:09:29,520 --> 00:09:31,816 A estas horas, la ciudad estará atascada, 85 00:09:31,840 --> 00:09:33,296 y conozco las carreteras secundarias, así que... 86 00:09:33,320 --> 00:09:34,576 De acuerdo. Como quieras. 87 00:09:34,600 --> 00:09:38,736 Espera, espera. Está bien, empecemos de nuevo, ¿vale? 88 00:09:38,760 --> 00:09:41,176 Hola. Me llamo Ben. Encantado de conocerte. 89 00:09:41,200 --> 00:09:42,496 ¿Qué te trae a Edendale? 90 00:09:42,520 --> 00:09:46,816 El gobierno me ha pagado para ampliar la reserva genética. 91 00:10:01,360 --> 00:10:04,256 - Joven Cooper. - Dios mío. 92 00:10:04,280 --> 00:10:05,880 Hola. 93 00:10:07,920 --> 00:10:09,776 Me preguntaba si serías tú. 94 00:10:09,800 --> 00:10:11,016 ¿Se conocen? 95 00:10:11,040 --> 00:10:13,456 Sí, solía jugar al rugby con su padre. 96 00:10:13,480 --> 00:10:16,616 Buen jugador, Joe. Buen policía, también. 97 00:10:16,640 --> 00:10:19,176 - ¿Tu padre está en el cuerpo? - Estaba. 98 00:10:19,200 --> 00:10:22,736 ¿Supongo que no conoce la identidad del cuerpo, Sr. Barcroft? 99 00:10:22,760 --> 00:10:24,456 No. Lo siento. 100 00:10:24,480 --> 00:10:27,136 Los agentes inmobiliarios olvidaron mencionar los cadáveres enterrados. 101 00:10:27,160 --> 00:10:30,296 Si los constructores no la hubieran cagado, nunca lo habrían encontrado. 102 00:10:30,320 --> 00:10:32,456 Disculpe... 103 00:10:32,480 --> 00:10:34,216 ¿Qué quiere decir? 104 00:10:34,240 --> 00:10:37,896 Bueno, esa zanja no aparece en los planos. 105 00:10:37,920 --> 00:10:39,816 - ¿Y quién dio la orden...? - ¿Por qué estaban...? 106 00:10:39,840 --> 00:10:43,240 - Las damas primero. - ¿Quién les dijo que cavaran allí? 107 00:10:44,320 --> 00:10:45,920 No lo sé. 108 00:10:56,320 --> 00:10:58,040 No hay cámaras de seguridad. 109 00:10:59,440 --> 00:11:01,736 Los Carlisle eran una orgullosa familia de granjeros. 110 00:11:01,760 --> 00:11:03,976 No dejarían que una casa llegara a estar en un estado así. 111 00:11:04,000 --> 00:11:05,080 Es curioso. 112 00:11:06,160 --> 00:11:08,336 Todo este lugar apesta. 113 00:11:08,360 --> 00:11:10,536 Así es la vida en el campo. Te acostumbrarás. 114 00:11:10,560 --> 00:11:11,880 No, no, eso no. 115 00:11:12,920 --> 00:11:14,976 Huele como a... 116 00:11:15,000 --> 00:11:16,560 amoniaco. 117 00:11:17,600 --> 00:11:20,160 Vale. Echemos un vistazo a esta granja. 118 00:11:21,800 --> 00:11:24,080 ¿No deberíamos ir a la escena del crimen? 119 00:11:40,160 --> 00:11:42,120 Sin duda, necesita reformas. 120 00:11:48,840 --> 00:11:49,856 Vamos. 121 00:11:49,880 --> 00:11:52,400 Debe haber alguna razón por la que te has venido a vivir aquí. 122 00:11:55,000 --> 00:11:56,800 Me apetecía un cambio. 123 00:11:59,880 --> 00:12:03,416 En Leeds, seríamos media docena revisando una casa de este tamaño. 124 00:12:03,440 --> 00:12:07,136 - ¿Cómo quieres hacer esto? - La sospechosa es evasiva. 125 00:12:07,160 --> 00:12:10,016 Cambia de tema. 126 00:12:10,040 --> 00:12:12,480 No es una historia interesante, y tenemos trabajo que hacer. 127 00:12:18,000 --> 00:12:19,500 MUERTO AL PECADO Y VIVO EN CRISTO 128 00:12:19,520 --> 00:12:22,816 Déjame adivinar, viste a una influencer cultivando verduras. 129 00:12:22,840 --> 00:12:25,496 Pensaste: "Eso es vivir la vida plenamente. Voy a intentarlo". 130 00:12:25,520 --> 00:12:27,336 Y te mudaste al campo, ¿verdad? 131 00:12:27,360 --> 00:12:31,216 Si quieres, puedo enseñarte la forma correcta de agarrar una pala. 132 00:12:31,240 --> 00:12:35,120 Gracias, pero en este trabajo he tenido contacto con muchas herramientas. 133 00:12:36,520 --> 00:12:37,576 Deberíamos ser sistemáticos. 134 00:12:37,600 --> 00:12:40,776 ¿Quieres hacer el bajo y yo haré la planta de arriba? 135 00:12:40,800 --> 00:12:42,400 Echemos un vistazo por aquí. 136 00:12:59,840 --> 00:13:01,720 Parecen las cuentas de la granja. 137 00:13:04,520 --> 00:13:06,616 Perdían mucho dinero. 138 00:13:06,640 --> 00:13:11,336 Sal, nitrato, guindillas y... ponie. 139 00:13:11,360 --> 00:13:13,016 ¿Qué demonios es ponie? 140 00:13:15,720 --> 00:13:17,016 Probablemente sea solo el viento. 141 00:13:18,400 --> 00:13:20,240 ¿Y eso? 142 00:13:37,440 --> 00:13:40,440 Parece que el dueño no superó su fase gótica adolescente. 143 00:13:48,360 --> 00:13:49,840 Tenían miedo de algo. 144 00:13:51,240 --> 00:13:53,200 Estos signos son para alejar el mal. 145 00:13:54,840 --> 00:13:56,680 ¿Es un tema que te interesa especialmente? 146 00:13:58,320 --> 00:13:59,640 A mi madre. 147 00:14:03,000 --> 00:14:04,120 Son dos. 148 00:14:06,760 --> 00:14:08,800 Si uno de estos es Raymond Carlisle... 149 00:14:10,160 --> 00:14:11,816 ¿dónde está el hermano? 150 00:14:13,680 --> 00:14:14,800 151 00:14:16,320 --> 00:14:17,640 ¡Ven aquí! 152 00:14:22,800 --> 00:14:23,920 ¡Alto! 153 00:14:31,920 --> 00:14:33,080 154 00:14:34,200 --> 00:14:35,240 ¡Vuelve! 155 00:15:12,760 --> 00:15:13,896 Podría haber ayudado. 156 00:15:13,920 --> 00:15:16,696 Es una sospechosa. Tenemos que identificarla. 157 00:15:16,720 --> 00:15:19,296 Ya sé quién es. Se llama Cara Doyle. 158 00:15:19,320 --> 00:15:20,896 Es una clienta habitual. 159 00:15:20,920 --> 00:15:23,256 Posesión de drogas, robo en tiendas, lo normal. 160 00:15:23,280 --> 00:15:25,576 Probablemente solo estaba de okupa. 161 00:15:25,600 --> 00:15:29,016 - ¿No pensaste en decir nada? - Ya habías salido por la puerta. 162 00:15:29,040 --> 00:15:31,000 Una velocidad impresionante, por cierto. 163 00:15:32,040 --> 00:15:33,776 ¿Puedo ayudarles, agentes? 164 00:15:33,800 --> 00:15:35,496 Detective Diane Fry. 165 00:15:35,520 --> 00:15:38,056 ¿Cuándo podremos tener los resultados iniciales? 166 00:15:38,080 --> 00:15:40,416 Lo que mi colega quiere decir, Dra. Taylor, 167 00:15:40,440 --> 00:15:42,536 es que nos encantaría tener sus primeras impresiones 168 00:15:42,560 --> 00:15:45,776 sin que se comprometa a nada específico en esta fase inicial. 169 00:15:45,800 --> 00:15:48,536 Veo a un hombre adulto. 170 00:15:48,560 --> 00:15:50,776 Descomposición avanzada, así que no hay huellas. 171 00:15:50,800 --> 00:15:54,416 El arqueólogo forense estima que lleva ahí de 12 a 18 meses. 172 00:15:54,440 --> 00:15:56,936 Raymond Carlisle aún vivía aquí en ese entonces. 173 00:15:56,960 --> 00:16:00,536 ¿Llevaba alguna identificación? ¿Tarjetas, carné de conducir? ¿No? 174 00:16:00,560 --> 00:16:03,096 No. Pero llevaba esto. 175 00:16:03,120 --> 00:16:06,176 Fabricado en serie, pero podría ayudar con la identificación. 176 00:16:06,200 --> 00:16:08,856 Caries dental aguda de antes del fallecimiento, así que 177 00:16:08,880 --> 00:16:11,680 es posible que haya antecedentes de consumo de drogas, indigencia o ambos. 178 00:16:13,000 --> 00:16:14,896 Hay una cosa más. 179 00:16:14,920 --> 00:16:17,320 Le falta la mano izquierda. 180 00:16:19,400 --> 00:16:23,080 - ¿Cómo demonios ha ocurrido eso? - Creo que eso es trabajo suyo. 181 00:16:27,280 --> 00:16:28,520 Gracias. 182 00:16:46,160 --> 00:16:47,760 ¿Nikolai Dudzik? 183 00:16:48,920 --> 00:16:51,800 ¿Es usted el propietario de la empresa contratada para realizar las reformas? 184 00:16:53,480 --> 00:16:56,656 Mis hombres están todos legales. Lo he comprobado. 185 00:16:56,680 --> 00:16:58,816 No hay problema, no estamos aquí para eso. 186 00:16:58,840 --> 00:17:01,296 El nuevo propietario dice que no había razón 187 00:17:01,320 --> 00:17:04,056 para que nadie estuviera cavando en esa zona, ¿es así? 188 00:17:04,080 --> 00:17:06,856 Mi capataz le dijo al chico que cavara la zanja 189 00:17:06,880 --> 00:17:08,416 para que no estorbara. 190 00:17:08,440 --> 00:17:10,471 De todos los lugares en los que podía cavar, 191 00:17:10,481 --> 00:17:12,840 resulta que dio con una tumba. 192 00:17:14,080 --> 00:17:15,136 ¿Qué está diciendo? 193 00:17:15,160 --> 00:17:17,736 He visto el cuerpo. Llevaba mucho tiempo bajo tierra. 194 00:17:17,760 --> 00:17:20,456 Nosotros llevamos unos días aquí. 195 00:17:20,480 --> 00:17:24,216 Por el momento, solo tratamos de establecer los hechos, Sr. Dudzik. 196 00:17:24,240 --> 00:17:26,120 He aquí un hecho. 197 00:17:27,400 --> 00:17:30,920 Debería haber rechazado el trabajo. 198 00:17:31,960 --> 00:17:34,856 Ha sido un problema tras de otro. 199 00:17:34,880 --> 00:17:37,720 Un accidente. Herramientas rotas. 200 00:17:39,800 --> 00:17:41,440 El lugar está maldito. 201 00:17:54,680 --> 00:17:56,816 La cuidadora dice que se confunde fácilmente. 202 00:17:56,840 --> 00:17:59,560 Averiguar qué le pasó a su hermano es una prioridad. 203 00:18:02,120 --> 00:18:05,216 ¿Raymond? Soy Danielle. 204 00:18:05,240 --> 00:18:07,320 Estos agentes de policía han venido a verle. 205 00:18:08,440 --> 00:18:10,680 ¿Recuerda? Ya le hablé de ellos. 206 00:18:17,560 --> 00:18:19,240 Hola, Sr. Carlisle. 207 00:18:21,920 --> 00:18:24,600 Nos gustaría hablar con usted de la granja Tanglewood. 208 00:18:26,560 --> 00:18:27,816 ¿La conoce? 209 00:18:27,840 --> 00:18:30,376 Por supuesto que la conozco. 210 00:18:30,400 --> 00:18:32,376 Es mi casa. 211 00:18:32,400 --> 00:18:36,840 ¿Puede decirnos si hay alguien enterrado en la granja? 212 00:18:38,160 --> 00:18:42,320 Bueno... puede que algunos animales. 213 00:18:43,600 --> 00:18:45,000 ¿Y personas? 214 00:18:46,120 --> 00:18:49,440 ¿Personas? No. 215 00:18:52,960 --> 00:18:55,120 Sr. Carlisle... 216 00:18:56,400 --> 00:18:59,400 esta es una foto de usted con su hermano, ¿verdad? 217 00:19:00,720 --> 00:19:02,856 Sí, así es. 218 00:19:04,280 --> 00:19:06,656 Derek y yo. Sí. 219 00:19:06,680 --> 00:19:09,856 ¿Puede decirnos qué pasó con Derek? 220 00:19:09,880 --> 00:19:11,456 Él... 221 00:19:11,480 --> 00:19:14,160 Él se encargará de la granja. 222 00:19:15,720 --> 00:19:19,296 No. No, Derek no está allí, Sr. Carlisle. 223 00:19:19,320 --> 00:19:20,680 ¿No está...? 224 00:19:24,280 --> 00:19:26,856 No. No. 225 00:19:26,880 --> 00:19:28,320 Se fue. 226 00:19:29,680 --> 00:19:32,456 ¿Qué quiere decir con que "se fue"? 227 00:19:32,480 --> 00:19:34,520 Se marchó... 228 00:19:35,760 --> 00:19:39,520 hace años y no he sabido nada de él desde entonces. 229 00:19:40,680 --> 00:19:45,176 ¿Han estado en la granja? 230 00:19:45,200 --> 00:19:46,736 Manténganse alejados. 231 00:19:46,760 --> 00:19:48,696 No es seguro. 232 00:19:48,720 --> 00:19:52,176 Él ya no está allí. 233 00:19:52,200 --> 00:19:55,016 No puede protegerles. No. 234 00:19:55,040 --> 00:19:57,336 ¿Se refiere a Derek? ¿Derek no puede protegernos? 235 00:19:57,360 --> 00:19:59,216 ¡Déjenme en paz! 236 00:19:59,240 --> 00:20:01,216 - ¡Fuera! - No pasa nada. 237 00:20:01,240 --> 00:20:03,720 ¡Largo! 238 00:20:10,960 --> 00:20:11,976 Está bien. 239 00:20:12,000 --> 00:20:13,656 No lo sé. Está bastante angustiado. 240 00:20:13,680 --> 00:20:17,016 Veamos qué dice ella. ¿Está bien? 241 00:20:17,040 --> 00:20:19,976 Raymond se confunde con mucha facilidad. 242 00:20:20,000 --> 00:20:23,256 Ya estaba muy mal cuando empecé como voluntaria. 243 00:20:23,280 --> 00:20:25,000 Había estado entrando y saliendo del hospital. 244 00:20:26,520 --> 00:20:28,176 ¿Puedo preguntar el motivo? 245 00:20:28,200 --> 00:20:31,056 Me temo que no podemos hablar de eso. 246 00:20:31,080 --> 00:20:34,296 ¿Sabe de alguien más que viviera con él en la granja? 247 00:20:34,320 --> 00:20:38,216 Creo que estaba solo allí. 248 00:20:38,240 --> 00:20:40,160 Nunca recibió visitas. 249 00:20:41,880 --> 00:20:43,560 ¿Si eso es todo? 250 00:20:44,760 --> 00:20:48,296 Sí, estaremos en contacto si necesitamos hablar con el Sr. Carlisle de nuevo. 251 00:20:48,320 --> 00:20:50,496 No creo que sea una buena idea. 252 00:20:50,520 --> 00:20:53,480 No estaríamos aquí si no fuera importante. 253 00:20:56,720 --> 00:20:57,960 Gracias. 254 00:21:02,040 --> 00:21:03,936 Deberíamos haberlo presionado un poco más. 255 00:21:03,960 --> 00:21:05,016 No es necesario. 256 00:21:05,040 --> 00:21:08,016 Apuesto cinco libras a que el cuerpo pertenece al hermano, a Derek. 257 00:21:08,040 --> 00:21:11,136 Se fue de Edendale por unos años. Vuelve de la nada. 258 00:21:11,160 --> 00:21:13,976 Quiere su parte de la granja. Los dos hermanos empiezan a pelearse. 259 00:21:14,000 --> 00:21:15,776 ¿Y qué pasa con la caries? 260 00:21:15,800 --> 00:21:18,536 Juliana pensó que la víctima era un drogadicto. 261 00:21:18,560 --> 00:21:21,496 Tal vez Derek no fuera muy amigo de la higiene bucal, no lo sé. 262 00:21:21,520 --> 00:21:24,856 De todos modos, traeré a alguien para que le haga un frotis de ADN a Raymond. 263 00:21:24,880 --> 00:21:26,416 Bien. 264 00:21:26,440 --> 00:21:30,880 Primero, creo que tenemos que hacer una visita a tu clienta habitual. 265 00:21:36,720 --> 00:21:38,920 Suele frecuentar este parque. 266 00:21:41,800 --> 00:21:45,040 Déjame hablar con ella primero, ¿vale? 267 00:21:55,800 --> 00:21:57,000 ¿Todo bien, Cara? 268 00:22:01,160 --> 00:22:02,376 Mira... 269 00:22:02,400 --> 00:22:05,696 No he venido a hacerte pasar un mal rato, ¿de acuerdo? 270 00:22:05,720 --> 00:22:08,720 Es que quizá puedas ayudarnos con la investigación. 271 00:22:10,400 --> 00:22:13,536 - ¿Por qué estabas en la granja Tanglewood? - No estaba. 272 00:22:13,560 --> 00:22:15,800 - Vamos, Cara. - ¿Estás sordo? No estaba allí. 273 00:22:17,040 --> 00:22:19,656 Mira, no quiero tener que llevarte a la comisaría... 274 00:22:19,680 --> 00:22:22,536 Vale, hazlo. No he hecho nada. 275 00:22:22,560 --> 00:22:24,656 Allanamiento de morada como mínimo. 276 00:22:24,680 --> 00:22:27,560 Y, ¿sabes?, considerando tu historial de drogas... 277 00:22:28,720 --> 00:22:31,120 Escucha... 278 00:22:32,720 --> 00:22:34,440 solo necesitamos algo de información. 279 00:22:37,600 --> 00:22:38,600 Bien. 280 00:22:39,840 --> 00:22:42,656 Me he estado quedando allí unas semanas, eso es todo. 281 00:22:42,680 --> 00:22:47,136 Me echaron de mi piso. Necesitaba un lugar donde dormir. 282 00:22:47,160 --> 00:22:48,656 Cuando llegaron los constructores, 283 00:22:48,680 --> 00:22:51,816 el grandullón y Nikolai dijeron que podía quedarme 284 00:22:51,840 --> 00:22:53,856 mientras no estorbara. 285 00:22:53,880 --> 00:22:55,040 De acuerdo. 286 00:22:56,840 --> 00:22:59,000 ¿Viste lo que pasó allí antes? 287 00:23:00,040 --> 00:23:01,856 A juzgar por los fenómenos con trajes de papel, 288 00:23:01,880 --> 00:23:04,320 supongo que no fue un cerdo muerto lo que encontraron. 289 00:23:06,560 --> 00:23:08,976 ¿Qué hay del hombre que vivía allí? ¿Raymond Carlisle? 290 00:23:09,000 --> 00:23:11,576 ¿Los conoces a él o a su hermano Derek? 291 00:23:11,600 --> 00:23:13,520 Nunca los conocí. 292 00:23:15,200 --> 00:23:16,920 ¿Qué? Lo juro. 293 00:23:20,480 --> 00:23:21,680 Vale, continúa. 294 00:23:25,840 --> 00:23:28,440 - La crees, ¿verdad? - Es una buena chica. 295 00:23:29,800 --> 00:23:31,040 Simplemente está enganchada. 296 00:23:33,320 --> 00:23:34,736 ¿Y ahora qué vamos a hacer? 297 00:23:34,760 --> 00:23:36,976 Porque Hitchens querrá que haya resultados. 298 00:23:37,000 --> 00:23:39,136 Bueno, esperemos que haya coincidencia en el ADN. 299 00:23:39,160 --> 00:23:41,576 Hasta entonces, tenemos que averiguar todo lo que podamos 300 00:23:41,600 --> 00:23:43,000 sobre Raymond Carlisle. 301 00:23:52,480 --> 00:23:55,576 Tradición del primer día. 302 00:23:55,600 --> 00:23:58,456 Muy amable, pero no, gracias. 303 00:23:58,480 --> 00:24:00,496 La verdad es que no me gustan las tartas. 304 00:24:00,520 --> 00:24:02,336 Más para el resto de nosotros. Trae. 305 00:24:02,360 --> 00:24:03,960 Genial. 306 00:24:05,120 --> 00:24:09,136 Bueno, algunos de nosotros vamos a tomar una copa después del trabajo... 307 00:24:09,160 --> 00:24:12,920 Tengo planes, así que... Pero, gracias. 308 00:24:13,960 --> 00:24:15,616 Es una pena. 309 00:24:15,640 --> 00:24:18,920 Lo dejaré en la sala de descanso por si cambias de opinión. 310 00:24:21,720 --> 00:24:23,400 ¿A quién no le gusta un pastel? 311 00:24:24,680 --> 00:24:26,376 Escucha, aquí somos un equipo unido. 312 00:24:26,400 --> 00:24:28,416 Quizá deberías hacer un esfuerzo, ¿sabes? 313 00:24:28,440 --> 00:24:30,696 Me gusta mantener mi trabajo y mi vida privada separados. 314 00:24:30,720 --> 00:24:33,136 - Muchas gracias. - De nada. 315 00:24:33,160 --> 00:24:35,200 De todos modos, ven y mira esto. 316 00:24:39,680 --> 00:24:42,400 Raymond fue sancionado por el uso de diésel agrícola. 317 00:24:43,520 --> 00:24:45,096 Ahora bien, el diésel agrícola es... 318 00:24:45,120 --> 00:24:47,816 Combustible barato para tractores, embarcaciones, cosas así. 319 00:24:47,840 --> 00:24:50,136 Ilegal para su uso en carretera. Sí, lo sé. 320 00:24:50,160 --> 00:24:52,376 Ese olor químico en la granja, 321 00:24:52,400 --> 00:24:54,136 ¿y si no solo usaba el diésel agrícola, 322 00:24:54,160 --> 00:24:55,856 sino que lo lavaba y lo vendía? 323 00:24:55,880 --> 00:24:57,896 - Es posible. - Quiero decir que es un buen dinero. 324 00:24:57,920 --> 00:25:00,736 Se mete con mala gente y algo sale mal. 325 00:25:00,760 --> 00:25:04,376 Dice que el agente al mando es el sargento Roy Palfreyman. 326 00:25:04,400 --> 00:25:06,760 Ahora está retirado, pero sé dónde encontrarlo. 327 00:25:08,080 --> 00:25:11,296 Diane, ¿alguna noticia de nuestra víctima? 328 00:25:11,320 --> 00:25:14,736 Aún no hay identificación, señor, pero creo que tenemos una nueva pista. 329 00:25:14,760 --> 00:25:18,016 Bien. ¿Te llevas bien con Ben? 330 00:25:18,040 --> 00:25:21,056 Sí. Me hace sentir como en casa, señor. 331 00:25:21,080 --> 00:25:22,456 Excelente. 332 00:25:22,480 --> 00:25:23,880 Entonces, te dejaré seguir con ello. 333 00:25:24,960 --> 00:25:27,376 Como en casa, ¿eh? 334 00:25:27,400 --> 00:25:30,536 El piso huele a ratas y moho, así que sí. 335 00:25:30,560 --> 00:25:32,880 Deben echarte mucho de menos en Leeds. 336 00:25:37,400 --> 00:25:39,900 EL CARNERO SACRIFICADO 337 00:25:44,560 --> 00:25:46,216 Así que, esto es El Carnero. 338 00:25:46,240 --> 00:25:49,336 Es pintoresco. 339 00:25:49,360 --> 00:25:53,296 La cerveza es una mierda. La comida no es mucho mejor, así que... 340 00:25:53,320 --> 00:25:55,427 ¿Así que lo tenéis todo para vosotros? 341 00:25:55,437 --> 00:25:57,016 ¿No hay gente local molestándoos? 342 00:25:57,040 --> 00:25:58,600 Exacto. Ahí está tu hombre. 343 00:26:01,000 --> 00:26:02,880 ¿Se ha enterado de lo del cadáver en Tanglewood? 344 00:26:04,080 --> 00:26:05,056 Puede que esté jubilado, 345 00:26:05,080 --> 00:26:07,416 pero nada pasa en mi antiguo territorio sin que yo lo sepa. 346 00:26:07,440 --> 00:26:09,176 Hola, Roy. 347 00:26:09,200 --> 00:26:10,616 ¿Quién es? 348 00:26:10,640 --> 00:26:13,016 Detective Diane Fry. 349 00:26:13,040 --> 00:26:15,696 - ¿No es de Edendale, entonces? - No. 350 00:26:15,720 --> 00:26:18,936 Nos preguntábamos qué podría decirnos sobre Raymond Carlisle. 351 00:26:18,960 --> 00:26:20,920 Sé que lo detuvo hace unos años. 352 00:26:22,240 --> 00:26:25,216 Raros, los Carlisle. 353 00:26:25,240 --> 00:26:27,856 Se parecían, sí, pero hablando de tiza y queso. 354 00:26:27,880 --> 00:26:30,896 - ¿No se llevaban bien, entonces? - Se peleaban como perro y gato. 355 00:26:30,920 --> 00:26:34,136 Más aún cuando la granja se fue a pique. Se echaban la culpa el uno al otro. 356 00:26:34,160 --> 00:26:36,776 Un día recibí una llamada de Raymond. 357 00:26:36,800 --> 00:26:38,216 Estaba en mal estado. 358 00:26:38,240 --> 00:26:40,136 Habían discutido. 359 00:26:40,160 --> 00:26:43,096 Derek le había pegado sin piedad, le había roto la mandíbula. 360 00:26:43,120 --> 00:26:46,216 Así que le di a elegir a Derek. 361 00:26:46,240 --> 00:26:47,776 Le dije que no lo arrestaría 362 00:26:47,800 --> 00:26:50,920 siempre y cuando se fuera de Edendale y nunca volviera. 363 00:26:52,160 --> 00:26:54,280 La última vez que lo vi... fue hace diez años. 364 00:26:55,560 --> 00:26:58,776 Bien, ¿entonces Raymond llevaba la granja él solo? 365 00:26:58,800 --> 00:27:03,696 Sí, bueno, contrató a un peón, hizo lo que pudo hasta que enfermó. 366 00:27:03,720 --> 00:27:07,016 ¿Podría Raymond haber estado blanqueando diésel agrícola en Tanglewood? 367 00:27:07,040 --> 00:27:09,976 Sabemos que hay redes del crimen organizado involucradas en ese comercio. 368 00:27:10,000 --> 00:27:12,736 Alguien se enteró y él los calló. ¿Qué...? 369 00:27:12,760 --> 00:27:14,336 ¿Qué es tan divertido? 370 00:27:14,360 --> 00:27:17,296 Lo siento, pero solo de pensar en Raymond Carlisle como un gran gánster... 371 00:27:17,320 --> 00:27:19,496 Créame, no es capaz de hacerlo. Nunca lo ha hecho. 372 00:27:19,520 --> 00:27:21,456 ¿Pero podría ser una posibilidad? 373 00:27:21,480 --> 00:27:24,816 Fue un control rutinario en un mercado de ganado. 374 00:27:24,840 --> 00:27:27,136 La mitad de los granjeros de por aquí fueron atrapados. 375 00:27:27,160 --> 00:27:29,576 Me aseguré de que solo recibieran un tirón de orejas. 376 00:27:29,600 --> 00:27:32,296 - Disculpe, ¿por qué hizo eso? - Mire a su alrededor, cielo. 377 00:27:32,320 --> 00:27:34,376 Todos los granjeros luchan 378 00:27:34,400 --> 00:27:35,776 por llegar a fin de mes. 379 00:27:35,800 --> 00:27:38,336 Tienen todo este diésel en perfecto estado sin usar. 380 00:27:38,360 --> 00:27:39,496 ¿Se les puede culpar? 381 00:27:39,520 --> 00:27:41,376 Dra. Taylor. 382 00:27:41,400 --> 00:27:43,216 Tienen que volver a la granja. 383 00:27:43,240 --> 00:27:46,040 Vale. Sí, ya voy. 384 00:27:50,080 --> 00:27:51,736 ¿Algo sobre nuestra víctima? 385 00:27:51,760 --> 00:27:53,496 Muelas del juicio completamente desarrolladas. 386 00:27:53,520 --> 00:27:55,576 Las placas de crecimiento solo se han fusionado parcialmente. 387 00:27:55,600 --> 00:27:57,576 Diría que alrededor de los 20 años. 388 00:27:57,600 --> 00:27:59,536 ¿No es Derek Carlisle, entonces? 389 00:27:59,560 --> 00:28:02,176 En realidad, no llamé por eso. 390 00:28:02,200 --> 00:28:05,096 Mientras excavábamos los restos, hemos encontrado algo. 391 00:28:05,120 --> 00:28:07,896 - ¿La mano? - No. 392 00:28:07,920 --> 00:28:10,136 Es otro cuerpo. 393 00:28:10,160 --> 00:28:12,280 Pero a este le falta la cabeza. 394 00:28:22,440 --> 00:28:24,080 Encontraron algo más. 395 00:28:27,080 --> 00:28:31,640 Te lo dije... no tienes nada de qué preocuparte. 396 00:28:34,080 --> 00:28:37,720 Porque cuando hago un trabajo, lo hago bien. 397 00:28:51,240 --> 00:28:53,856 Se han descubierto más pruebas. 398 00:28:53,880 --> 00:28:56,816 Solo necesitamos que el Sr. Carlisle comparta lo que sabe. 399 00:28:56,840 --> 00:28:59,496 Es fundamental que no alteremos sus planes. 400 00:28:59,520 --> 00:29:01,176 Lo entendemos. 401 00:29:01,200 --> 00:29:03,416 Siempre está mejor cuando está trabajando en el jardín. 402 00:29:03,440 --> 00:29:05,000 Parece más él mismo. 403 00:29:06,640 --> 00:29:08,480 ¿Cómo está, Raymond? 404 00:29:09,840 --> 00:29:13,016 Hola. Nos conocimos ayer, Sr. Carlisle. 405 00:29:13,040 --> 00:29:14,096 Nosotros... 406 00:29:14,120 --> 00:29:18,520 No queremos causarle ninguna molestia, pero tenemos que preguntarle... 407 00:29:19,920 --> 00:29:23,536 ¿sabía que había restos humanos enterrados en la granja Tanglewood? 408 00:29:23,560 --> 00:29:27,256 ¿Qué quiere decir con "restos"? 409 00:29:27,280 --> 00:29:30,176 Hemos encontrado unos cuerpos enterrados en el jardín. 410 00:29:30,200 --> 00:29:32,840 A uno le falta una mano y al otro la cabeza. 411 00:29:34,920 --> 00:29:38,016 Tengo entendido que usted empleó a un peón para la granja. 412 00:29:38,040 --> 00:29:41,576 ¿Un peón? No, solo somos Derek y yo. 413 00:29:41,600 --> 00:29:44,240 No, esto sería después de que Derek se fuera. 414 00:29:46,240 --> 00:29:48,400 Dije que no se lo llevaran. 415 00:29:51,600 --> 00:29:53,456 ¿Llevarse a quién, Sr. Carlisle? 416 00:29:53,480 --> 00:29:57,120 A Billy. Le dije a Derek que lo dejara en paz. 417 00:29:58,920 --> 00:30:00,640 ¿Quién es Billy, Sr. Carlisle? 418 00:30:01,680 --> 00:30:04,296 ¿Trabajaba Billy en la granja? 419 00:30:04,320 --> 00:30:07,816 No lo sé. Murió antes de que yo naciera. 420 00:30:07,840 --> 00:30:11,760 Lo guardábamos en la casa. Nos protegía. 421 00:30:13,480 --> 00:30:15,616 Derek quería deshacerse de él. 422 00:30:15,640 --> 00:30:17,816 Consiguió que el policía le ayudara. 423 00:30:17,840 --> 00:30:21,640 Los... Ambos se habían ido. 424 00:30:23,000 --> 00:30:25,656 Yo también me iré... pronto. 425 00:30:25,680 --> 00:30:28,176 No hable así, Raymond. 426 00:30:28,200 --> 00:30:31,256 Cualquier día de estos. Ya lo verán. 427 00:30:31,280 --> 00:30:32,816 Sr. Carlisle... 428 00:30:32,840 --> 00:30:36,896 - Lo siento. Raymond no está bien. - Ya, solo necesitamos... 429 00:30:36,920 --> 00:30:39,336 Está bien. Creo que tenemos lo que hemos venido a buscar. 430 00:30:39,360 --> 00:30:40,640 Gracias. 431 00:30:43,120 --> 00:30:44,240 Gracias, Sr. Carlisle. 432 00:31:08,600 --> 00:31:10,816 ¿Hay... algún problema? 433 00:31:10,840 --> 00:31:13,096 Porque no me has hablado desde Lowbridge. 434 00:31:13,120 --> 00:31:15,016 Sí, hay un problema. 435 00:31:15,040 --> 00:31:18,336 Me menospreciaste allí. "¿Tenemos lo que hemos venido a buscar?". 436 00:31:18,360 --> 00:31:20,256 - No nos dijo nada. - Eso no es cierto. 437 00:31:20,280 --> 00:31:22,880 - Nos dijo quién era Billy. - ¿Cuándo? 438 00:31:24,440 --> 00:31:26,216 ¿Has oído hablar alguna vez de una calavera que grita? 439 00:31:26,240 --> 00:31:28,376 - ¿Una qué? - Una calavera que grita. 440 00:31:28,400 --> 00:31:29,896 Es una cabeza humana momificada. 441 00:31:29,920 --> 00:31:31,496 ¡Muy gracioso, Cooper! 442 00:31:31,520 --> 00:31:34,016 No, escúchame, no estoy bromeando. Escúchame. 443 00:31:34,040 --> 00:31:36,536 Recuerdas que Raymond dijo que Billy estaba muerto 444 00:31:36,560 --> 00:31:38,456 pero que lo tenían en la casa, ¿verdad? 445 00:31:38,480 --> 00:31:40,736 Bueno, por aquí, la gente solía contar historias 446 00:31:40,760 --> 00:31:43,936 sobre Billy el Gritón, la calavera que grita de Edendale. 447 00:31:43,960 --> 00:31:45,896 Solían asustar a los niños con ella en Halloween. 448 00:31:45,920 --> 00:31:48,136 "Vete a la cama o Billy el Gritón te atrapará". 449 00:31:48,160 --> 00:31:50,320 Y creo que a eso se refería Raymond. 450 00:31:51,600 --> 00:31:54,256 ¿Estás diciendo que Billy es solo una vieja calavera? 451 00:31:54,280 --> 00:31:56,880 - ¿Así que el esqueleto sin cabeza...? - Probablemente sean solo sus restos. 452 00:32:00,920 --> 00:32:03,480 Esto me trae recuerdos. 453 00:32:05,200 --> 00:32:06,840 Recuerdos entrañables. 454 00:32:08,120 --> 00:32:10,056 La camarera de El Carnero me pasó su mensaje, 455 00:32:10,080 --> 00:32:11,656 dijo que querían volver a hablar conmigo. 456 00:32:11,680 --> 00:32:14,936 Sí. Sí, teníamos otra pregunta para usted. 457 00:32:14,960 --> 00:32:16,896 ¿Qué sabe de Billy el Gritón? 458 00:32:16,920 --> 00:32:18,696 ¿Billy? 459 00:32:18,720 --> 00:32:20,776 Me preguntaba cuándo llegaríamos a él. 460 00:32:20,800 --> 00:32:23,800 Sí, bueno, hemos ido a ver al Sr. Carlisle. 461 00:32:24,880 --> 00:32:25,920 Vale, bueno... 462 00:32:27,640 --> 00:32:31,496 Un año o así antes de que Derek Carlisle dejara Edendale, 463 00:32:31,520 --> 00:32:34,736 apareció en mi puerta con una caja de madera. 464 00:32:34,760 --> 00:32:38,136 Me preguntó si podría deshacerme del contenido. 465 00:32:38,160 --> 00:32:39,240 Mire. 466 00:32:42,320 --> 00:32:45,160 - ¿Este es Billy el Gritón, supongo? - Sí. 467 00:32:48,920 --> 00:32:52,216 Una cosa vieja y horrible. Piel como cuero de bota vieja. 468 00:32:52,240 --> 00:32:54,376 No vi ninguna necesidad de alboroto. 469 00:32:54,400 --> 00:32:57,096 Era claramente antigua, como una reliquia sagrada, 470 00:32:57,120 --> 00:32:59,896 así que se la di al vicario de St Josephine. 471 00:32:59,920 --> 00:33:03,376 La enterró en el cementerio de la iglesia, en una tumba sin nombre. 472 00:33:03,400 --> 00:33:06,696 Y este vicario puede confirmarlo, ¿no? 473 00:33:06,720 --> 00:33:08,016 Sí, podría. 474 00:33:08,040 --> 00:33:10,936 Solo que hoy en día está enterrado en el cementerio de la iglesia. 475 00:33:10,960 --> 00:33:14,280 ¿No informó del descubrimiento de restos humanos no identificados? 476 00:33:15,280 --> 00:33:16,456 Fíjese. 477 00:33:16,480 --> 00:33:18,736 Pertenece a un museo, 478 00:33:18,760 --> 00:33:22,176 no a ser diseccionado por algún patólogo. 479 00:33:22,200 --> 00:33:24,136 Gracias por su tiempo, Sr. Palfreyman. 480 00:33:24,160 --> 00:33:26,296 Por favor. Roy. 481 00:33:26,320 --> 00:33:27,656 Eres un buen muchacho. 482 00:33:27,680 --> 00:33:30,360 Quise ponerme en contacto contigo después de lo que pasó. 483 00:33:31,720 --> 00:33:34,416 No se preocupe. Gracias de nuevo. 484 00:33:34,440 --> 00:33:38,216 Bien, entonces me voy. Ya sabes dónde encontrarme. 485 00:33:38,240 --> 00:33:39,840 Nos vemos, Roy. 486 00:33:44,640 --> 00:33:45,696 Vale. 487 00:33:45,720 --> 00:33:48,576 El segundo cuerpo sin cabeza no puede ser Derek Carlisle 488 00:33:48,600 --> 00:33:51,536 porque Derek le dio la cabeza a Roy. 489 00:33:51,560 --> 00:33:54,056 Entonces es este Billy. 490 00:33:54,080 --> 00:33:56,296 ¿Cómo vamos a conseguir una identificación correcta? 491 00:33:56,320 --> 00:33:59,680 Creo que conozco a alguien que podría identificarlo por nosotros. 492 00:34:03,920 --> 00:34:07,896 Solo un aviso, puede ser un poco... temperamental. 493 00:34:07,920 --> 00:34:10,056 Lo siento, cariño, no es un buen momento. 494 00:34:10,080 --> 00:34:11,576 Tengo a la Sra. Gill ahí dentro. 495 00:34:11,600 --> 00:34:12,736 ¿Quién es? 496 00:34:12,760 --> 00:34:15,216 Mamá, ella es la detective Diane Fry. 497 00:34:15,240 --> 00:34:17,856 - Diane, esta es mi madre. - Hola, Sra. Cooper. 498 00:34:17,880 --> 00:34:20,720 Llámame Isobel. Encantada de conocerte. 499 00:34:22,000 --> 00:34:25,040 Me desharé de la Sra. Gill. De todos modos, es una vieja guarra y miserable. 500 00:34:38,280 --> 00:34:40,080 ¿Está intentando contactar con los muertos? 501 00:34:41,360 --> 00:34:43,520 Se trata más bien de ver el futuro. 502 00:34:45,280 --> 00:34:47,816 Algunas personas lo encuentran reconfortante. 503 00:34:50,800 --> 00:34:52,976 - ¿Estás bien, mamá? - Sí. 504 00:34:53,000 --> 00:34:56,536 ¿Puedes echarme una mano aquí, cielo? Estos libros se han ido por todos lados. 505 00:34:56,560 --> 00:34:58,256 Disculpa un momento. 506 00:34:58,280 --> 00:35:00,160 ¿Qué has hecho ahora? 507 00:35:27,900 --> 00:35:30,400 ¡EDENDALE EN LO MÁS ALTO DE LA LIGA! JOE "BARRIL" COOPER MARCA TRES ENSAYOS... 508 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 MEDALLA POLICIAL DE LA REINA CONCEDIDA A UNA LEYENDA LOCAL 509 00:35:40,320 --> 00:35:41,800 Puedes dejarlos ahí. 510 00:35:45,520 --> 00:35:48,536 Ya los recogeré después. 511 00:35:48,560 --> 00:35:50,056 - Gracias. - Vale. 512 00:35:50,080 --> 00:35:54,976 Bueno, se han encontrado calaveras que gritan por todo el país. 513 00:35:55,000 --> 00:35:58,480 Encontradas bajo tablas del suelo, tapiadas en paredes. 514 00:35:59,480 --> 00:36:03,176 Pertenecen a personas cuyos espíritus están tan arraigados 515 00:36:03,200 --> 00:36:07,536 a un lugar que se niegan a abandonarlo, incluso después de morir. 516 00:36:07,560 --> 00:36:10,000 Vale. Veamos. 517 00:36:11,000 --> 00:36:13,600 Aquí está. 518 00:36:14,600 --> 00:36:16,896 "Las calaveras que gritan dan suerte 519 00:36:16,920 --> 00:36:21,056 y protección a todos los residentes vivos. 520 00:36:21,080 --> 00:36:23,776 Pero si se retira la cabeza de una propiedad, 521 00:36:23,800 --> 00:36:26,816 la mala suerte caerá sobre todos los que vivan allí. 522 00:36:26,840 --> 00:36:30,003 Además, quienquiera que haya cogido la calavera 523 00:36:30,013 --> 00:36:33,176 estará condenado a morir en el plazo de un año". 524 00:36:33,200 --> 00:36:37,600 ¿Alguna idea de quién es este Billy o de cuándo pudo morir? 525 00:36:38,840 --> 00:36:42,296 Tu abuela solía decir que Billy era un soldado 526 00:36:42,320 --> 00:36:45,176 que se quitó la vida al regresar de la guerra. 527 00:36:45,200 --> 00:36:48,736 Mi opinión es que quienquiera que lo enterrara allí arriba 528 00:36:48,760 --> 00:36:50,680 ya estaría muerto hace tiempo. 529 00:36:52,360 --> 00:36:53,696 ¿Me lo prestas, mamá? 530 00:36:53,720 --> 00:36:55,896 Claro. 531 00:36:55,920 --> 00:36:57,376 Gracias. 532 00:36:57,400 --> 00:37:00,376 Bien, creo que sé lo que pasó con la mano perdida. 533 00:37:00,400 --> 00:37:02,216 Coge la mano izquierda de un criminal, 534 00:37:02,240 --> 00:37:04,176 consérvala en ciertos ingredientes 535 00:37:04,200 --> 00:37:05,816 y haz una vela con ella. 536 00:37:05,840 --> 00:37:07,936 Tienes una mano de gloria. 537 00:37:07,960 --> 00:37:09,376 Eso es asqueroso. 538 00:37:09,400 --> 00:37:12,896 Enciendes la vela, y, ¡listo!, desapareces. 539 00:37:12,920 --> 00:37:14,976 ¿Desaparecer? 540 00:37:15,000 --> 00:37:17,376 Sí, significa que pasas desapercibida para cualquiera. 541 00:37:17,400 --> 00:37:18,496 Mira, aquí. 542 00:37:18,520 --> 00:37:21,536 Dice que los criminales usaban manos de gloria 543 00:37:21,560 --> 00:37:23,696 para que sus malas acciones pasaran desapercibidas. 544 00:37:23,720 --> 00:37:26,456 No tienes pruebas de que esta mano fuera cogida por esa razón. 545 00:37:26,480 --> 00:37:28,560 Pero las tengo. Mira esto. 546 00:37:30,400 --> 00:37:32,816 ¿Por dónde íbamos? Ahí. 547 00:37:32,840 --> 00:37:33,896 "Coge la mano izquierda de un delincuente, 548 00:37:33,920 --> 00:37:36,136 métela en un recipiente con nitrato, sal y guindillas. 549 00:37:36,160 --> 00:37:39,376 Luego haz una vela con cera virgen, sésamo y ponie, 550 00:37:39,400 --> 00:37:41,560 con una mecha hecha con el pelo del delincuente". 551 00:37:43,560 --> 00:37:45,496 ¿Reconoces esos ingredientes? 552 00:37:45,520 --> 00:37:48,280 Exactamente lo que encontré en la cocina de la granja Tanglewood. 553 00:37:49,320 --> 00:37:50,920 Muchas gracias. 554 00:38:02,320 --> 00:38:05,896 Vale, tenemos dos víctimas, a las que les faltan partes del cuerpo 555 00:38:05,920 --> 00:38:08,376 relacionadas con artilugios esotéricos. 556 00:38:08,400 --> 00:38:10,736 Los ingredientes para fabricar esos mismos artilugios 557 00:38:10,760 --> 00:38:14,096 los hemos encontrado en la granja, junto con signos apotropaicos. 558 00:38:14,120 --> 00:38:15,176 Espera, espera, espera. 559 00:38:15,200 --> 00:38:16,616 ¿Qué? 560 00:38:16,640 --> 00:38:20,296 Es magia para alejar el mal. Es lo que hace una calavera que grita. 561 00:38:20,320 --> 00:38:24,336 Las manos de gloria ocultan actividades criminales. 562 00:38:24,360 --> 00:38:25,976 Conozco el folclore, 563 00:38:26,000 --> 00:38:28,536 pero ¿cómo ayuda esto a identificar a nuestra víctima? 564 00:38:28,560 --> 00:38:32,416 Apostaría a que la primera víctima 565 00:38:32,440 --> 00:38:35,016 es probablemente un conocido criminal. 566 00:38:35,040 --> 00:38:37,896 La mano de gloria solo puede fabricarse a partir de delincuentes convictos. 567 00:38:37,920 --> 00:38:41,536 Y la víctima B probablemente se llame Billy, 568 00:38:41,560 --> 00:38:43,040 tal vez sea un exsoldado. 569 00:38:46,080 --> 00:38:48,560 ¿Qué opinas de esta hipótesis, Diane? 570 00:38:51,800 --> 00:38:55,216 Esta es un área de particular interés para Ben. 571 00:38:55,240 --> 00:38:58,336 Así que tal vez su entusiasmo esté sacando lo mejor de él. 572 00:38:58,360 --> 00:39:00,576 Pero en mi opinión, es más probable que la gente asesine 573 00:39:00,600 --> 00:39:02,016 por dinero que por magia. 574 00:39:02,040 --> 00:39:04,736 Pienso exactamente lo mismo. 575 00:39:04,760 --> 00:39:06,376 Bueno, hablando de dinero, Diane, 576 00:39:06,400 --> 00:39:09,056 los analistas han echado un vistazo al libro de contabilidad que encontraste. 577 00:39:09,080 --> 00:39:12,256 Y hay pagos del nuevo propietario de la granja, Barcroft, 578 00:39:12,280 --> 00:39:15,016 a Raymond Carlisle que son anteriores a la venta. 579 00:39:15,040 --> 00:39:16,480 Todd. 580 00:39:21,880 --> 00:39:24,840 Vale, Diane gana ese asalto. 581 00:39:26,160 --> 00:39:29,816 Ve a averiguar por qué Barcroft le pagaba a Carlisle. 582 00:39:29,840 --> 00:39:31,920 Lo haré, sargento. 583 00:39:40,320 --> 00:39:42,440 ¿Qué se supone que tenía que decir? 584 00:40:16,080 --> 00:40:18,336 ¡Vamos, entrad! ¡Vamos! 585 00:40:18,360 --> 00:40:19,896 ¡Entrad, tontos! 586 00:40:19,920 --> 00:40:21,696 Sois unos tontos. 587 00:40:21,720 --> 00:40:23,696 Buenos días, joven Cooper. 588 00:40:23,720 --> 00:40:27,136 - Solo Cooper o Ben está bien. - Sí. 589 00:40:27,160 --> 00:40:29,776 Tenemos algunas preguntas para usted, ¿si le parece bien? 590 00:40:29,800 --> 00:40:32,120 Sí, claro. Adelante. 591 00:40:36,560 --> 00:40:38,120 ¿Un segundo cuerpo? 592 00:40:44,520 --> 00:40:45,856 No. 593 00:40:45,880 --> 00:40:48,280 Si hay algo que pueda hacer, dímelo. 594 00:40:50,120 --> 00:40:53,216 El registro financiero de Raymond Carlisle muestra varios pagos grandes 595 00:40:53,240 --> 00:40:55,800 recibidos de usted en los últimos años. 596 00:40:57,680 --> 00:40:59,336 Sí, eran... préstamos. 597 00:40:59,360 --> 00:41:00,776 ¿Para qué? 598 00:41:00,800 --> 00:41:03,440 Bueno, Tanglewood estaba en una situación un poco difícil. 599 00:41:04,760 --> 00:41:08,096 Las facturas de Raymond se estaban acumulando, así que me ofrecí a ayudar. 600 00:41:08,120 --> 00:41:10,536 Entonces tendrá los registros de estos préstamos... 601 00:41:10,560 --> 00:41:12,176 En algún sitio. 602 00:41:12,200 --> 00:41:14,976 Aunque para ser sincero, fue más bien un pacto entre caballeros. 603 00:41:15,000 --> 00:41:17,736 Me parece raro que entregara miles de libras 604 00:41:17,760 --> 00:41:20,496 en préstamos sin garantía a una empresa rival 605 00:41:20,520 --> 00:41:22,400 por su bondadoso corazón. 606 00:41:23,560 --> 00:41:25,856 De acuerdo, lo admito. Me ha pillado. 607 00:41:25,880 --> 00:41:29,096 Puede que tuviera un motivo oculto. 608 00:41:29,120 --> 00:41:32,496 Mire, sabía que Raymond estaba envejeciendo. 609 00:41:32,520 --> 00:41:35,856 Sin hijos, sin familia a la que pasar la granja. 610 00:41:35,880 --> 00:41:38,576 Era solo cuestión de tiempo que Tanglewood se pusiera a la venta. 611 00:41:38,600 --> 00:41:42,576 - Así que a cambio de los préstamos... - Tengo derecho de preferencia. 612 00:41:42,600 --> 00:41:44,336 Es una buena tierra. 613 00:41:44,360 --> 00:41:46,336 Sabía que podría ampliar el lugar, 614 00:41:46,360 --> 00:41:48,920 convertir Tanglewood en una residencia privada... 615 00:41:50,240 --> 00:41:52,296 y conseguir un buen beneficio. 616 00:41:52,320 --> 00:41:56,376 Roy Palfreyman dijo que el Sr. Carlisle empleó a alguien para ayudarle 617 00:41:56,400 --> 00:41:58,216 en la granja, como un peón. 618 00:41:58,240 --> 00:42:00,616 ¿Supongo que no sabe quién es? 619 00:42:00,640 --> 00:42:02,176 No había registros en la granja 620 00:42:02,200 --> 00:42:06,056 y, bueno, el Sr. Carlisle no fue muy comunicativo. 621 00:42:06,080 --> 00:42:08,496 Sé de quién está hablando. 622 00:42:08,520 --> 00:42:11,216 Aunque era más que un peón, por lo que tengo entendido. 623 00:42:11,240 --> 00:42:14,736 - Más bien un gerente de la granja. - Entonces, ¿lo conoció? 624 00:42:14,760 --> 00:42:16,600 Sí. Tú también. 625 00:42:21,800 --> 00:42:24,920 ¿Por qué no nos dijo que había sido gerente de la granja en Tanglewood? 626 00:42:28,000 --> 00:42:30,680 ¿Qué, y ahora es el gerente de construcción allí? 627 00:42:31,880 --> 00:42:33,720 Es una coincidencia, ¿no? 628 00:42:35,280 --> 00:42:38,096 ¿Cuándo empezó a trabajar en la granja Tanglewood? 629 00:42:38,120 --> 00:42:41,176 La primera vez, con Raymond Carlisle. 630 00:42:41,200 --> 00:42:44,656 Hace unos ocho años. 631 00:42:44,680 --> 00:42:48,016 Así que pudo haber estado allí cuando enterraron a la víctima A, 632 00:42:48,040 --> 00:42:51,256 aunque nos dijo que solo había estado unos días... 633 00:42:51,280 --> 00:42:54,896 Ya se lo he dicho, no sé nada de esos cuerpos. 634 00:42:54,920 --> 00:42:57,920 - ¿Por qué dejó Tanglewood? - Para montar mi negocio. 635 00:42:59,320 --> 00:43:02,440 Eso es lo que hacía antes de venir a Inglaterra. 636 00:43:03,440 --> 00:43:05,016 No soy granjero. 637 00:43:05,040 --> 00:43:09,256 El Sr. Carlisle me contrató solo porque era barato. 638 00:43:09,280 --> 00:43:11,936 Pero me limité a hacer lo que él me decía. 639 00:43:11,960 --> 00:43:14,136 Arreglar el tractor, reparar la cerca. 640 00:43:14,160 --> 00:43:17,376 - Llevar animales al matadero. - ¿Enterrar cadáveres? 641 00:43:17,400 --> 00:43:19,296 Nunca le haría daño a nadie. 642 00:43:19,320 --> 00:43:21,040 Eso no es lo que le he preguntado. 643 00:43:24,080 --> 00:43:26,456 ¿Alguna vez conoció al hermano del Sr. Carlisle? 644 00:43:26,480 --> 00:43:28,536 No. 645 00:43:28,560 --> 00:43:30,440 Nunca mencionó a un hermano. 646 00:43:31,720 --> 00:43:33,096 ¿Qué hay de Billy? 647 00:43:33,120 --> 00:43:34,600 ¿Billy? 648 00:43:36,040 --> 00:43:37,560 No lo conozco. 649 00:43:38,920 --> 00:43:41,936 A veces, conseguíamos trabajadores temporales. 650 00:43:41,960 --> 00:43:45,200 Unos días, unas semanas. Vienen, se van... 651 00:43:46,240 --> 00:43:48,976 Vale. ¿De qué conoce a Cara Doyle? 652 00:43:49,000 --> 00:43:52,280 Porque le diré una cosa, ella parece saber mucho sobre usted. 653 00:43:55,080 --> 00:43:56,576 La deja dormir en la granja. 654 00:43:56,600 --> 00:43:58,960 ¿No es así, Nikolai? ¿Verdad? 655 00:44:00,920 --> 00:44:04,400 - ¿Qué le pidió a cambio? - Eso no. 656 00:44:06,280 --> 00:44:08,496 Tengo una hija allá en Polonia. 657 00:44:08,520 --> 00:44:11,520 Todo lo que hago es por ella. 658 00:44:12,520 --> 00:44:16,776 Cara me recordaba a mi Nadia, así que la dejé quedarse en la granja. 659 00:44:16,800 --> 00:44:18,280 Pero la advertí de que... 660 00:44:19,760 --> 00:44:23,776 hay maldad en esa granja. 661 00:44:23,800 --> 00:44:26,776 ¿Maldad? ¿Qué quiere decir con maldad? 662 00:44:26,800 --> 00:44:28,920 ¿Dos cuerpos, ha dicho? 663 00:44:30,560 --> 00:44:34,480 Pecar una vez es natural. Un error. 664 00:44:35,520 --> 00:44:37,680 ¿Pero cometer ese pecado de nuevo? 665 00:44:38,920 --> 00:44:40,400 Es maldad. 666 00:45:11,840 --> 00:45:14,800 - ¿Hablaste con la policía? - No. 667 00:45:18,360 --> 00:45:20,240 No les dije nada. 668 00:45:30,560 --> 00:45:32,080 ¿Adónde vamos? 669 00:45:35,040 --> 00:45:36,760 Hay algo que tengo que hacer. 670 00:45:58,800 --> 00:46:02,680 Nikolai, ¿qué hacemos aquí? 671 00:46:06,440 --> 00:46:07,920 Quédate en el coche. 672 00:47:18,160 --> 00:47:21,280 - ¿Te encuentras mal esta mañana? - Estoy bien. 673 00:47:22,480 --> 00:47:24,056 Ha llegado rápido, doctora. 674 00:47:24,080 --> 00:47:29,056 Ya sabe que los patólogos, como los buitres, podemos oler la muerte. 675 00:47:29,080 --> 00:47:31,256 Lo encontró una pareja que salía a correr. 676 00:47:31,280 --> 00:47:32,896 Por la temperatura corporal y el aspecto, 677 00:47:32,920 --> 00:47:34,736 diría que ha estado aquí toda la noche. 678 00:47:34,760 --> 00:47:36,056 No hay arma. 679 00:47:36,080 --> 00:47:37,976 Pero tenemos un casquillo. 680 00:47:38,000 --> 00:47:41,456 Calibre 22. Lo más probable es que sea un rifle de caza. 681 00:47:41,480 --> 00:47:43,856 No creo que tengamos muchas posibilidades de encontrar testigos. 682 00:47:43,880 --> 00:47:47,120 Los de la científica han encontrado su vehículo al final del bosque. 683 00:48:28,280 --> 00:48:29,680 Ben. 684 00:48:33,680 --> 00:48:36,240 Parece que el Sr. Dudzik ha tenido compañía recientemente. 685 00:48:45,760 --> 00:48:51,136 Como saben, ahora tenemos otro cadáver del que ocuparnos. 686 00:48:51,160 --> 00:48:56,016 Nikolai Dudzik, asesinado a tiros en el bosque de Hogtail. 687 00:48:56,040 --> 00:48:58,376 Por el lado positivo, no le falta ninguna parte del cuerpo, 688 00:48:58,400 --> 00:49:00,576 así que no tenemos que preocuparnos por la maldición 689 00:49:00,600 --> 00:49:03,536 de la rótula del diablo ni nada parecido. 690 00:49:03,560 --> 00:49:06,016 Se puede decir que este caso es insólito, 691 00:49:06,040 --> 00:49:08,096 por lo que no es de extrañar que la prensa local 692 00:49:08,120 --> 00:49:10,256 se haya interesado por él. 693 00:49:10,280 --> 00:49:13,136 Y no tardará en hacerlo también la prensa nacional. 694 00:49:13,160 --> 00:49:16,176 Al final del día, quiero poder informar 695 00:49:16,200 --> 00:49:18,096 de que hemos logrado avances concretos. 696 00:49:18,120 --> 00:49:21,336 Ben, Diane, seguid con los cadáveres de la granja Tanglewood. 697 00:49:21,360 --> 00:49:23,840 La muerte de Nikolai tiene que estar relacionada de alguna manera. 698 00:49:25,320 --> 00:49:27,136 - ¿Algo más? - Sí. 699 00:49:27,160 --> 00:49:29,976 Acabamos de recibir los resultados del análisis del suelo 700 00:49:30,000 --> 00:49:31,456 de la granja Tanglewood, 701 00:49:31,480 --> 00:49:33,696 pero en el email no se indica quién los solicitó. 702 00:49:33,720 --> 00:49:36,176 ¡¿Análisis del suelo?! 703 00:49:36,200 --> 00:49:38,656 Vamos, vamos. 704 00:49:38,680 --> 00:49:40,616 ¿Quién ha estado malgastando nuestros limitados recursos 705 00:49:40,640 --> 00:49:42,120 encargando pruebas caras? 706 00:49:44,280 --> 00:49:46,296 Yo, señor. 707 00:49:46,320 --> 00:49:48,800 Más le vale que tengas una buena razón. 708 00:49:51,280 --> 00:49:53,416 - Dalos por perdidos. - Sí, bueno... 709 00:49:53,440 --> 00:49:56,016 ¿Hay ya resultados del cabello encontrado en la furgoneta de Nikolai? 710 00:49:56,040 --> 00:49:59,416 Lo antes que tendremos los resultados del ADN será mañana por la mañana. 711 00:49:59,440 --> 00:50:01,896 Mientras tanto, quiero invitarte 712 00:50:01,920 --> 00:50:04,176 a una copa de bienvenida a Edendale. 713 00:50:04,200 --> 00:50:06,176 Suena bien. 714 00:50:06,200 --> 00:50:08,840 Ben, ¿tú también vienes? 715 00:50:10,640 --> 00:50:11,840 Claro. 716 00:50:18,300 --> 00:50:21,300 EL CARNERO SACRIFICADO 717 00:50:21,600 --> 00:50:24,896 ¿Ya tienes un lugar donde quedarte o...? 718 00:50:24,920 --> 00:50:28,400 - Un piso en la ciudad. Ya me vale. - Muy bien. 719 00:50:29,440 --> 00:50:30,896 ¿Solo tú, verdad? 720 00:50:30,920 --> 00:50:33,976 ¿Vas a traer a alguien aquí, en medio de la nada? 721 00:50:34,000 --> 00:50:36,176 Solo yo. 722 00:50:36,200 --> 00:50:38,856 ¿Cuánto tiempo te vas a quedar? ¿Unos meses? ¿Unos años? 723 00:50:38,880 --> 00:50:41,656 No había pensado en eso, así que... 724 00:50:41,680 --> 00:50:43,136 No, no, no. 725 00:50:43,160 --> 00:50:45,600 Pareces de las que tienen un plan. 726 00:50:48,240 --> 00:50:50,040 Voy a vivir el día a día. 727 00:50:54,920 --> 00:50:57,160 Necesito un trago. 728 00:51:02,320 --> 00:51:03,800 Gracias por venir. 729 00:51:04,960 --> 00:51:07,056 No conocía muy bien el protocolo 730 00:51:07,080 --> 00:51:09,976 porque en Leeds no solíamos quedar para tomar algo después del trabajo. 731 00:51:10,000 --> 00:51:12,576 Y gracias por encubrirme hoy. 732 00:51:12,600 --> 00:51:13,896 Análisis del suelo. 733 00:51:13,920 --> 00:51:16,096 En Leeds, eso se consideraría una buena práctica. 734 00:51:16,120 --> 00:51:17,480 No, lo entiendo. 735 00:51:19,000 --> 00:51:21,680 Y los compañeros deben apoyarse mutuamente, ¿no? 736 00:51:22,880 --> 00:51:24,160 Sí. Mira... 737 00:51:25,360 --> 00:51:26,976 Siento lo de ayer. 738 00:51:27,000 --> 00:51:28,707 Debería haberte respaldado con Hitchens. 739 00:51:28,717 --> 00:51:30,040 No pasa nada. 740 00:51:32,720 --> 00:51:34,536 ¿Qué son esas cosas? 741 00:51:34,560 --> 00:51:36,536 Muñecas de maíz. 742 00:51:36,560 --> 00:51:38,775 Mi abuela solía decir que el espíritu del maíz 743 00:51:38,785 --> 00:51:40,736 vivía dentro de ellas durante el invierno. 744 00:51:40,760 --> 00:51:43,256 Y en primavera, las enterraban en la tierra 745 00:51:43,280 --> 00:51:46,256 y devolvían la vida al espíritu. 746 00:51:46,280 --> 00:51:47,360 Ya veo. 747 00:51:49,000 --> 00:51:52,216 A la gente de por aquí le gustan sus tradiciones. 748 00:51:52,240 --> 00:51:54,040 Sí, me estoy dando cuenta. 749 00:51:55,640 --> 00:51:58,296 ¿Por qué no hablamos de otra cosa? 750 00:51:58,320 --> 00:51:59,680 De acuerdo. 751 00:52:01,320 --> 00:52:03,760 ¿Qué haces realmente en Edendale? 752 00:52:05,840 --> 00:52:08,880 Porque no vienen muchos policías aquí porque les apetezca tomarse un descanso. 753 00:52:10,160 --> 00:52:13,136 Es difícil destacar en Leeds, 754 00:52:13,160 --> 00:52:16,536 así que pensé en dejar huella aquí, en el campo. 755 00:52:16,560 --> 00:52:18,376 ¿Es eso? Vale. 756 00:52:18,400 --> 00:52:21,056 Bueno, puede que seas una buena policía de ciudad, 757 00:52:21,080 --> 00:52:26,176 pero la policía rural es... más difícil de lo que parece. 758 00:52:28,600 --> 00:52:30,616 Mira, para ti es diferente porque... 759 00:52:30,640 --> 00:52:33,000 lo aprendiste todo de tu padre. 760 00:52:34,560 --> 00:52:36,576 ¿Por qué no me dijiste que Barril era tu padre? 761 00:52:36,600 --> 00:52:38,616 De hecho, debería haberlo adivinado, 762 00:52:38,640 --> 00:52:41,800 porque Cooper significa "fabricante de barriles", ¿no? Así que... 763 00:52:42,920 --> 00:52:43,896 ¿Qué pasó? 764 00:52:43,920 --> 00:52:46,456 Y puedes decirme que me meta en mis asuntos. 765 00:52:46,480 --> 00:52:47,936 Sí, hazlo. 766 00:52:47,960 --> 00:52:50,656 Bien, Benny, 767 00:52:50,680 --> 00:52:55,536 tú y yo vamos a enseñarle a esta novata cómo se bebe en el campo. 768 00:52:55,560 --> 00:52:57,360 - Salud. - Salud. 769 00:53:06,640 --> 00:53:09,576 Déjame acercarme y enseñarte mis dotes para servir. 770 00:53:09,600 --> 00:53:11,336 Soy muy bueno. 771 00:53:11,360 --> 00:53:13,096 ¿Podrá llegar bien a casa? 772 00:53:13,120 --> 00:53:15,640 La carretera va recta hasta la puerta de su casa. Llegará bien. 773 00:53:16,840 --> 00:53:19,496 Esa pinta ha estado ahí toda la noche, me sorprende que no se la haya bebido. 774 00:53:19,520 --> 00:53:21,616 Es otra tradición local. No te preocupes por eso. 775 00:53:23,400 --> 00:53:25,400 DAVE ¡TE ECHO DE MENOS! 776 00:53:27,760 --> 00:53:28,816 ¿Todo bien? 777 00:53:28,840 --> 00:53:32,480 Sí, solo es un amigo que pregunta si me he adaptado bien. 778 00:53:54,875 --> 00:53:56,547 ACCESO DENEGADO SOLO PERSONAL AUTORIZADO 779 00:54:06,680 --> 00:54:09,176 Ahí tienes. Eso es para ti. Tus pruebas carísimas. 780 00:54:09,200 --> 00:54:10,680 Gracias. 781 00:54:14,040 --> 00:54:17,296 Sabes que todo eso tiene usos agrícolas, ¿verdad? 782 00:54:17,320 --> 00:54:19,656 Solía trabajar en la granja de mis abuelos. 783 00:54:19,680 --> 00:54:23,496 Bien. El peróxido de hidrógeno es un decolorante para el cabello. 784 00:54:23,520 --> 00:54:26,616 Se añade al pienso para ayudar a la digestión de la fibra. 785 00:54:26,640 --> 00:54:28,246 ¿Y el ácido fenilacético? 786 00:54:28,256 --> 00:54:30,936 No lo sé, probablemente sea un fertilizante. 787 00:54:30,960 --> 00:54:34,896 Tienes una visita en recepción, Ben. Es Alex Barcroft. 788 00:54:34,920 --> 00:54:36,776 Vale. Gracias, Tracy. 789 00:54:36,800 --> 00:54:39,536 Escucha, lo único que digo es que no es Leeds, ¿vale? 790 00:54:39,560 --> 00:54:41,096 Si malgastas el dinero en cosas así, 791 00:54:41,120 --> 00:54:42,936 Hitchens se te echará encima. 792 00:54:42,960 --> 00:54:45,720 - Lo he pillado. Gracias. - De nada. 793 00:54:56,240 --> 00:54:57,416 Me voy 24 horas 794 00:54:57,440 --> 00:54:59,576 y, cuando vuelvo, mi constructor ha desaparecido sin avisar. 795 00:54:59,600 --> 00:55:01,056 Y luego encuentro una nota suya 796 00:55:01,080 --> 00:55:03,576 diciendo que ustedes lo han traído aquí. 797 00:55:03,600 --> 00:55:05,816 - ¿Qué está pasando? - ¿No se ha enterado? 798 00:55:05,840 --> 00:55:07,280 ¿Enterarme de qué? 799 00:55:08,520 --> 00:55:12,696 - No te preocupes, no es tarta. - Ya lo veo. 800 00:55:12,720 --> 00:55:14,256 Sopa de pollo. 801 00:55:14,280 --> 00:55:15,856 Cómela, te sentará bien. 802 00:55:15,880 --> 00:55:19,816 - Y dos descongestionantes, ¿vale? - Gracias. Eres muy amable. 803 00:55:19,840 --> 00:55:21,176 De nada. 804 00:55:21,200 --> 00:55:24,376 Somos un equipo pequeño, así que necesitamos a todos en plena forma. 805 00:55:24,400 --> 00:55:25,840 Gracias. 806 00:55:27,160 --> 00:55:31,080 - Tracy, ¿puedo preguntarte algo? - Sí, claro. 807 00:55:34,160 --> 00:55:36,016 ¿Cómo murió el padre de Ben? 808 00:55:36,040 --> 00:55:38,176 Por la medalla, 809 00:55:38,200 --> 00:55:40,456 supongo que fue en acto de servicio. 810 00:55:40,480 --> 00:55:42,856 Sí. 811 00:55:42,880 --> 00:55:46,696 Joe Cooper fue encontrado junto a su coche 812 00:55:46,720 --> 00:55:50,720 en Boggart's Bridge, a las afueras de la ciudad, muerto a golpes. 813 00:55:51,800 --> 00:55:53,280 ¿Averiguaron quién lo hizo? 814 00:55:54,520 --> 00:55:56,576 Bueno, al menos deben de tener sospechosos. 815 00:55:56,600 --> 00:56:01,096 Demasiados. Joe Cooper metió a muchos delincuentes entre rejas. 816 00:56:01,120 --> 00:56:03,920 Escucha, ten cuidado, ¿vale? 817 00:56:05,120 --> 00:56:08,576 A Ben le paran casi todos los días ancianos que le dan el pésame. 818 00:56:08,600 --> 00:56:11,056 Y tiene que pasar por delante de esa placa que hay afuera. 819 00:56:11,080 --> 00:56:13,960 Ni siquiera puede ir al bar sin que se lo recuerden. 820 00:56:15,760 --> 00:56:17,456 La pinta en la barra. 821 00:56:17,480 --> 00:56:21,256 El primer policía que llega al bar cada noche invita a una cerveza a Joe Cooper. 822 00:56:21,280 --> 00:56:25,296 Por lo que él sabe, el asesino sigue campando a sus anchas por Edendale. 823 00:56:25,320 --> 00:56:29,736 Eso hace que sea difícil seguir adelante. Ahora, cómete la sopa. 824 00:56:29,760 --> 00:56:32,280 Gracias. 825 00:56:38,400 --> 00:56:39,816 ¿Qué ha pasado? 826 00:56:39,840 --> 00:56:43,296 Bueno, no puedo hablar de un caso en activo, 827 00:56:43,320 --> 00:56:45,200 pero lo estamos tratando como sospechoso. 828 00:56:46,760 --> 00:56:49,576 - ¿Estás diciendo que fue asesinado? - Como he dicho, no puedo hablar de eso. 829 00:56:49,600 --> 00:56:52,616 Vamos, joven Cooper, soy yo. ¿Vale? 830 00:56:52,640 --> 00:56:55,456 Tu padre solía contarme todo lo que pasaba por aquí. 831 00:56:55,480 --> 00:56:57,536 Lo sé, y en cuanto tenga noticias, 832 00:56:57,560 --> 00:56:59,536 será el primero en saberlo, se lo prometo. 833 00:56:59,560 --> 00:57:00,840 Asegúrate de hacerlo. 834 00:57:03,680 --> 00:57:05,680 Menudo lío, ¿eh? 835 00:57:25,720 --> 00:57:29,000 Pseudoefedrina, descongestionante nasal. 836 00:57:41,320 --> 00:57:43,536 ¿Cuánto sabes sobre descongestionantes? 837 00:57:43,560 --> 00:57:46,040 ¿Por qué, estás formando un equipo para un concurso de preguntas y respuestas? 838 00:57:47,240 --> 00:57:49,576 La mayoría de los descongestionantes solían contener pseudoefedrina. 839 00:57:49,600 --> 00:57:52,256 La eliminaron porque la usaban para fabricar metanfetamina. 840 00:57:52,280 --> 00:57:54,056 Así que tuvieron que usar otro método que 841 00:57:54,080 --> 00:57:57,296 incluía metiltiamina y ácido fenilacético, 842 00:57:57,320 --> 00:57:59,816 ambos productos químicos encontrados en el análisis del suelo. 843 00:57:59,840 --> 00:58:02,016 Por eso la granja apestaba a productos químicos. 844 00:58:02,040 --> 00:58:03,830 Apuesto a que Nikolai estaba involucrado. 845 00:58:03,840 --> 00:58:06,096 Espera un momento, ¿vale? 846 00:58:06,120 --> 00:58:08,370 Como en la mayoría de las ciudades, tenemos nuestra cuota de consumidores, 847 00:58:08,380 --> 00:58:09,696 pero ¿un laboratorio de metanfetamina? 848 00:58:09,720 --> 00:58:10,856 Vamos. 849 00:58:10,880 --> 00:58:12,833 Todos los demás productos químicos también son compatibles 850 00:58:12,843 --> 00:58:13,976 con la fabricación de drogas. 851 00:58:14,000 --> 00:58:15,296 Te digo que 852 00:58:15,320 --> 00:58:17,936 alguien estuvo fabricando metanfetamina en la granja Tanglewood. 853 00:58:17,960 --> 00:58:19,616 ¿Se lo decimos a Hitchens? 854 00:58:19,640 --> 00:58:22,256 Hay algo que deberíais ver. 855 00:58:23,560 --> 00:58:27,376 Hice una búsqueda en Reconocimiento de matrículas del coche de Nikolai Dudzik. 856 00:58:27,400 --> 00:58:29,896 Di con algo, así que revisé las imágenes de las cámaras de seguridad. 857 00:58:29,920 --> 00:58:33,120 Aparece aquí, en West Street, anteayer. 858 00:58:36,960 --> 00:58:39,176 Dijo que su hija estaba en Polonia. 859 00:58:39,200 --> 00:58:41,256 No, esa... esa no es su hija. 860 00:58:41,280 --> 00:58:42,800 - Retrocede un poco. - Vale. 861 00:58:45,720 --> 00:58:48,176 Es Cara Doyle. ¿Lo sabe el sargento? 862 00:58:48,200 --> 00:58:51,576 No, todavía no. Ha vuelto al bosque Hogtail. 863 00:58:51,600 --> 00:58:54,256 Hitchens dijo que nos centremos en los cadáveres de la granja Tanglewood. 864 00:58:54,280 --> 00:58:56,440 Como dijo el hombre, todo está conectado. 865 00:59:17,080 --> 00:59:19,496 ¡No! Escúchame. 866 00:59:19,520 --> 00:59:22,296 Cálmate. ¿Vale? Cálmate. 867 00:59:22,320 --> 00:59:25,656 Tienes que venir con nosotros por lo que pasó con Nikolai. 868 00:59:25,680 --> 00:59:27,496 Escúchame. Escúchame. 869 00:59:27,520 --> 00:59:29,416 Vas a venir con nosotros. 870 00:59:29,440 --> 00:59:31,056 Ben. 871 00:59:31,080 --> 00:59:33,840 - ¿Sí? - Mira eso. 872 00:59:36,800 --> 00:59:39,120 Son mis cosas personales. 873 00:59:47,280 --> 00:59:51,816 Sabemos que estabas con Nikolai anteayer. 874 00:59:51,840 --> 00:59:55,920 Te vieron en las cámaras de seguridad del centro de Edendale. 875 00:59:57,200 --> 00:59:59,840 ¿Por qué estabas en la furgoneta de Nikolai? 876 01:00:02,000 --> 01:00:04,016 Encontramos tu pelo en el reposacabezas, 877 01:00:04,040 --> 01:00:08,336 así que tenemos pruebas de ADN que demuestran que estabas allí. 878 01:00:08,360 --> 01:00:11,256 También hemos encontrado la cartera de Nikolai en tu bolso. 879 01:00:11,280 --> 01:00:16,520 Los forenses encontrarán residuos de pólvora en tu piel y en tu ropa. 880 01:00:17,800 --> 01:00:19,256 Tengo que ser sincero contigo, Cara, 881 01:00:19,280 --> 01:00:20,976 la cosa no pinta bien para ti en este momento. 882 01:00:21,000 --> 01:00:24,520 - Yo no lo maté. - Pero estabas allí, ¿verdad? 883 01:00:26,840 --> 01:00:28,920 Vale. Nueva pregunta. 884 01:00:30,040 --> 01:00:31,760 ¿Puedes decirme quién es? 885 01:00:32,960 --> 01:00:35,416 Solo un tipo que conocí. No recuerdo su nombre. 886 01:00:35,440 --> 01:00:36,616 ¿Estás segura? 887 01:00:36,640 --> 01:00:40,416 Porque pareces muy a gusto, ¿es tu novio? 888 01:00:40,440 --> 01:00:41,640 ¿Es familia, entonces? 889 01:00:42,800 --> 01:00:44,280 ¿Por qué te importa? 890 01:00:46,160 --> 01:00:48,936 Cara, han encontrado un cadáver en la granja Tanglewood. 891 01:00:48,960 --> 01:00:52,536 Dos cadáveres, en realidad. Tú te quedabas en la granja. 892 01:00:52,560 --> 01:00:55,176 Ya os lo he dicho, no sé nada. 893 01:00:55,200 --> 01:00:59,240 Tenemos motivos para creer que el primer cadáver pertenece a ese hombre. 894 01:01:02,840 --> 01:01:04,320 ¿Por qué pensáis eso? 895 01:01:05,720 --> 01:01:09,056 Este crucifijo te fue retirado cuando te detuvieron. 896 01:01:09,080 --> 01:01:12,720 Este crucifijo, que es idéntico, fue encontrado junto al cadáver. 897 01:01:14,200 --> 01:01:19,656 No. No, no es él. No puede ser. Nikolai dijo que no era él. 898 01:01:19,680 --> 01:01:21,600 ¿Cómo se llama, Cara? 899 01:01:23,360 --> 01:01:25,896 - Me mintió. - Dinos quién es. 900 01:01:25,920 --> 01:01:29,360 Cara, ¿no quieres saber qué le pasó? 901 01:01:34,280 --> 01:01:37,760 Es Tommy. Es mi hermano. 902 01:02:00,240 --> 01:02:02,680 Nos los regaló nuestra madre adoptiva. 903 01:02:08,000 --> 01:02:11,616 Tommy y yo vinimos juntos desde Dublín. 904 01:02:11,640 --> 01:02:15,456 Tommy se unió a esta banda, traficando. 905 01:02:15,480 --> 01:02:19,696 Empezó a consumir. Los dos lo hicimos. 906 01:02:19,720 --> 01:02:21,280 ¿Metanfetamina? 907 01:02:23,160 --> 01:02:27,056 Tommy le debía dinero a la banda. Mucho dinero. 908 01:02:27,080 --> 01:02:29,680 Me dijo que había encontrado una forma de pagárselo. 909 01:02:30,840 --> 01:02:33,320 ¿Trabajando en Tanglewood, fabricando metanfetamina para esta banda? 910 01:02:35,320 --> 01:02:37,560 Volvía a casa apestando a productos químicos. 911 01:02:38,920 --> 01:02:42,896 Luego, un día, simplemente desapareció. 912 01:02:42,920 --> 01:02:45,376 ¿Llamaste a la policía, Cara? 913 01:02:45,400 --> 01:02:47,720 Como si te importara. 914 01:02:51,440 --> 01:02:56,416 ¿Crees que podrías identificar a alguno de los miembros de esta organización? 915 01:02:56,440 --> 01:02:57,856 Solo a Nikolai. 916 01:02:57,880 --> 01:03:03,880 Me dijo: "Tommy se marchó un día y no volvió". 917 01:03:05,000 --> 01:03:07,360 Y yo fui tan estúpida como para creerle. 918 01:03:09,480 --> 01:03:12,936 ¿Por qué estabas en la furgoneta de Nikolai el otro día? 919 01:03:12,960 --> 01:03:15,456 Me vio en la calle 920 01:03:15,480 --> 01:03:18,896 y me dijo que podía pasar la noche en su casa. 921 01:03:18,920 --> 01:03:21,960 Y luego se suponía que tenía que irme de Edendale. 922 01:03:23,680 --> 01:03:24,880 ¿Por qué? 923 01:03:25,920 --> 01:03:28,560 Me dijo que aquí no estaba a salvo. 924 01:03:30,240 --> 01:03:32,896 Me quedé dormida y... 925 01:03:32,920 --> 01:03:36,656 cuando me desperté, estábamos junto al bosque. 926 01:03:36,680 --> 01:03:38,576 Nik se alejó. 927 01:03:38,600 --> 01:03:41,136 Fue entonces cuando le robé la cartera. 928 01:03:41,160 --> 01:03:42,960 Por costumbre, supongo. 929 01:03:44,600 --> 01:03:46,080 Entonces oí el disparo. 930 01:03:47,120 --> 01:03:48,840 ¿Viste a alguien más allí? 931 01:03:50,480 --> 01:03:54,576 Estaba asustada. Salí de la furgoneta y eché a correr. 932 01:04:01,400 --> 01:04:04,336 Por lo que sabemos, la víctima A es Tommy Doyle. 933 01:04:04,360 --> 01:04:07,720 Trabajaba en la granja Tanglewood, probablemente fabricando metanfetamina. 934 01:04:09,320 --> 01:04:13,280 Lo mataron de alguna manera y lo enterraron sin su mano. 935 01:04:14,880 --> 01:04:16,976 La víctima B era mayor, 936 01:04:17,000 --> 01:04:18,910 posiblemente ese tal Billy, 937 01:04:18,920 --> 01:04:21,936 que murió en la granja hace mucho tiempo. 938 01:04:21,960 --> 01:04:23,216 Le cortaron la cabeza 939 01:04:23,240 --> 01:04:26,496 y la guardaron en la propiedad hasta que se la entregaron a Roy Palfreyman, 940 01:04:26,520 --> 01:04:29,136 que la enterró en el cementerio de una iglesia local. 941 01:04:29,160 --> 01:04:31,536 También tenemos a Nikolai Dudzik, 942 01:04:31,560 --> 01:04:35,816 el gerente convertido en constructor, asesinado a tiros en el bosque. 943 01:04:35,840 --> 01:04:36,896 ¿Qué opinas? 944 01:04:36,920 --> 01:04:39,376 No creo que Cara haya disparado a Nikolai. 945 01:04:39,400 --> 01:04:41,216 Está muy mal, pero no es una asesina. 946 01:04:41,240 --> 01:04:45,056 Pero deberíamos esperar a los resultados forenses antes de tomar esa decisión. 947 01:04:45,080 --> 01:04:50,000 Sabemos que Raymond creía en el poder de la calavera que grita... 948 01:04:51,160 --> 01:04:55,056 porque no quería que su hermano sacara a Billy de la granja. 949 01:04:55,080 --> 01:05:00,216 Entonces, si Raymond estaba involucrado en el negocio de la metanfetamina, 950 01:05:00,240 --> 01:05:01,936 ¿no creería también 951 01:05:01,960 --> 01:05:05,296 que una mano de gloria mantendría ocultos sus crímenes? 952 01:05:05,320 --> 01:05:06,576 ¿A dónde quieres llegar con esto? 953 01:05:06,600 --> 01:05:09,016 Raymond tenía los ingredientes para hacer una mano de gloria. 954 01:05:09,040 --> 01:05:13,096 Así que si la encontramos, y si la mano pertenece a Tommy... 955 01:05:13,120 --> 01:05:17,200 Demostraría que Raymond Carlisle estuvo involucrado en la muerte de Tommy. 956 01:05:41,200 --> 01:05:43,360 Hipotéticamente hablando, si tienes razón, 957 01:05:43,370 --> 01:05:44,896 y no estoy diciendo que la tengas, 958 01:05:44,920 --> 01:05:47,776 ¿no se desharía Raymond de la mano cuando se mudó? 959 01:05:47,800 --> 01:05:52,456 No, no, le protegía. No la habría destruido. 960 01:05:52,480 --> 01:05:55,096 Se tomó la molestia de serrar la mano de un hombre, 961 01:05:55,120 --> 01:05:56,736 así que la habría guardado en un lugar seguro. 962 01:05:56,760 --> 01:05:58,896 Vale, entonces, ¿dónde está? 963 01:05:58,920 --> 01:06:01,616 Está escondida. Está escondida aquí en alguna parte. 964 01:06:01,640 --> 01:06:03,576 Créeme, es más probable que 965 01:06:03,600 --> 01:06:06,536 la tirara al incinerador de la parte de atrás, 966 01:06:06,560 --> 01:06:08,656 que se deshiciera de las pruebas antes de marcharse. 967 01:06:08,680 --> 01:06:09,776 Eso es. 968 01:06:09,800 --> 01:06:11,600 - ¿Qué? - Fuego. 969 01:06:18,120 --> 01:06:21,456 Ese libro mencionaba una sala en Leeds donde se descubrió una mano de gloria 970 01:06:21,480 --> 01:06:24,496 en un rincón sobre una chimenea. 971 01:06:24,520 --> 01:06:27,360 Al parecer, el humo disimulaba el olor. 972 01:06:42,320 --> 01:06:43,840 Adelante, entonces. 973 01:06:45,240 --> 01:06:46,240 De acuerdo. 974 01:07:05,640 --> 01:07:07,640 Esto era de Derek Carlisle. 975 01:07:09,760 --> 01:07:12,840 Así que Derek se fue de Edendale sin su reloj ni su cartera. 976 01:07:15,080 --> 01:07:17,080 No creo que se fuera. 977 01:07:24,800 --> 01:07:27,600 Vale. Gracias, doctora Taylor. Es de gran ayuda. 978 01:07:29,760 --> 01:07:31,816 Todavía están haciendo pruebas, 979 01:07:31,840 --> 01:07:35,696 pero ella dice que los restos de la víctima B 980 01:07:35,720 --> 01:07:38,416 coinciden con la edad y la complexión de Derek Carlisle. 981 01:07:38,440 --> 01:07:41,656 Y es posible que solo lleve allí diez años. 982 01:07:41,680 --> 01:07:45,776 Es una tumba poco profunda, húmeda, lo que acelera la descomposición 983 01:07:45,800 --> 01:07:48,496 y hace que el esqueleto parezca mucho más antiguo. 984 01:07:48,520 --> 01:07:52,120 ¿Entonces no es un soldado centenario llamado Billy? 985 01:07:53,840 --> 01:07:56,016 Nada de esto tiene sentido. 986 01:07:56,040 --> 01:07:58,816 El cuerpo sin cabeza no puede pertenecer a Derek Carlisle 987 01:07:58,840 --> 01:08:01,496 porque Palfreyman nos dijo que Derek le dio la cabeza. 988 01:08:04,560 --> 01:08:06,400 Entonces solo hay una explicación. 989 01:08:08,760 --> 01:08:10,280 Palfreyman debe estar mintiendo. 990 01:08:13,440 --> 01:08:15,616 Antes de jubilarse anticipadamente, 991 01:08:15,640 --> 01:08:19,216 Roy Palfreyman tuvo un expediente disciplinario abierto en su contra. 992 01:08:19,240 --> 01:08:21,736 Recuerdo los rumores. ¿De qué se le acusaba? 993 01:08:21,760 --> 01:08:24,456 Abuso de autoridad y conducta delictiva 994 01:08:24,480 --> 01:08:27,336 en relación con la Ley contra el soborno de 2010. 995 01:08:27,360 --> 01:08:28,696 Sabía que era corrupto. 996 01:08:28,720 --> 01:08:31,017 Pero eso no significa que encubriera un asesinato. 997 01:08:31,027 --> 01:08:32,056 ¿Por qué no? 998 01:08:32,080 --> 01:08:35,280 Quizás Raymond Carlisle le compensó por ello. 999 01:08:40,960 --> 01:08:42,976 Dijo: "Son cacahuetes, son gratis". 1000 01:08:44,440 --> 01:08:46,136 Ya estamos. 1001 01:08:46,160 --> 01:08:49,016 Que esté jubilado no significa que no esté ocupado. 1002 01:08:49,040 --> 01:08:52,936 - Sí, se le nota. - Siento molestarle de nuevo. 1003 01:08:52,960 --> 01:08:55,776 Solo hay un par de cosas que necesitamos aclarar. 1004 01:08:55,800 --> 01:08:57,056 ¿Como qué? 1005 01:08:57,080 --> 01:09:00,416 Tenemos motivos para creer que Derek Carlisle no se marchó de Edendale 1006 01:09:00,440 --> 01:09:02,816 y que nunca le entregó esa cabeza. 1007 01:09:02,840 --> 01:09:05,256 ¿Cómo lo has deducido? Te enseñé la fotografía. 1008 01:09:05,280 --> 01:09:07,816 Por lo que sabemos, podría haberla sacado de Internet. 1009 01:09:07,840 --> 01:09:10,136 ¿Y por qué iba a hacer algo así? 1010 01:09:10,160 --> 01:09:11,816 El cuerpo decapitado que se encontró en Tanglewood 1011 01:09:11,840 --> 01:09:14,016 no era una reliquia de generaciones pasadas. 1012 01:09:14,040 --> 01:09:18,776 Fue enterrado hace unos diez años, al mismo tiempo que Derek desapareció. 1013 01:09:18,800 --> 01:09:21,056 - ¿Y? - ¿Raymond mató a su hermano 1014 01:09:21,080 --> 01:09:22,920 y luego le pagó para que le ayudara a encubrirlo? 1015 01:09:25,000 --> 01:09:26,696 ¿Qué diría tu padre de todo esto? 1016 01:09:26,720 --> 01:09:30,416 Acusar a un compañero policía. Sin pruebas, por cierto. 1017 01:09:30,440 --> 01:09:32,736 Diría que respondiera a la pregunta. 1018 01:09:32,760 --> 01:09:33,816 Vamos. 1019 01:09:33,840 --> 01:09:36,736 No es la primera vez que se cuestiona su ética, ¿verdad? 1020 01:09:36,760 --> 01:09:39,320 Supongo que se fue cinco minutos antes de que le echaran. 1021 01:09:42,720 --> 01:09:44,896 ¿No crees que estás pasando por alto lo obvio? 1022 01:09:44,920 --> 01:09:47,000 No es que yo te vaya a decir cómo hacer tu trabajo. 1023 01:09:48,760 --> 01:09:50,936 Muy bien, entonces, háganos el favor. 1024 01:09:50,960 --> 01:09:52,776 No sé, 1025 01:09:52,800 --> 01:09:55,376 un par de excelentes agentes de policía jóvenes como vosotros, 1026 01:09:55,400 --> 01:09:59,296 seguro que lo averiguaréis si trabajáis juntos. 1027 01:09:59,320 --> 01:10:01,696 Después de todo, dos cabezas piensan mejor que una, ¿no? 1028 01:10:01,720 --> 01:10:04,856 Ahora, a menos que tengáis intención de arrestarme, 1029 01:10:04,880 --> 01:10:06,576 os voy a pedir que os larguéis. 1030 01:10:06,600 --> 01:10:07,675 Roy. 1031 01:10:07,685 --> 01:10:10,920 Oye, para ti soy el Sr. Palfreyman, muchacho. Ahora, lárgate. 1032 01:10:24,680 --> 01:10:26,896 ¿Qué crees que quiso decir? 1033 01:10:26,920 --> 01:10:28,816 Que mentía descaradamente, obviamente. 1034 01:10:28,840 --> 01:10:30,880 Solo tenemos que demostrarlo. 1035 01:10:33,520 --> 01:10:35,120 No, él tenía razón. 1036 01:10:36,720 --> 01:10:38,240 Nos estamos perdiendo algo. 1037 01:10:40,800 --> 01:10:42,080 ¿Pero qué nos estamos perdiendo? 1038 01:10:54,480 --> 01:10:56,120 He sido un tonto. 1039 01:10:58,240 --> 01:11:00,000 "Dos cabezas piensan mejor que una". 1040 01:11:01,720 --> 01:11:05,160 Dos cabezas piensan mejor que una. Tenemos que volver a Lowbridge. 1041 01:11:08,720 --> 01:11:11,456 No me importan sus protocolos. 1042 01:11:11,480 --> 01:11:12,816 ¿Sr. Carlisle? 1043 01:11:12,840 --> 01:11:15,136 Sr. Carlisle, nos gustaría echar un vistazo, 1044 01:11:15,160 --> 01:11:17,416 - si no le importa. - Si no quiere que lo hagan... 1045 01:11:17,440 --> 01:11:19,296 Pues conseguiremos una orden judicial, así que... 1046 01:11:19,320 --> 01:11:22,360 Cuando nos dijo que se iría en cualquier momento, ¿qué quería decir? 1047 01:11:23,560 --> 01:11:25,776 Como les dije, Raymond ha estado entrando y saliendo... 1048 01:11:25,800 --> 01:11:27,976 Han pasado 12 meses desde que dejó Tanglewood. 1049 01:11:28,000 --> 01:11:29,096 ¿Es eso cierto? 1050 01:11:29,120 --> 01:11:30,936 Detective Fry, ¿puede decirnos qué pasa 1051 01:11:30,960 --> 01:11:33,416 cuando se saca una calavera que grita de su hogar, por favor? 1052 01:11:33,440 --> 01:11:35,656 Sí, "estará condenado a morir en el plazo de un año". 1053 01:11:35,680 --> 01:11:37,576 Esto es ridículo. 1054 01:11:37,600 --> 01:11:41,496 Sr. Carlisle, ¿tenemos su consentimiento para registrar esta habitación? 1055 01:11:41,520 --> 01:11:44,640 Hagan lo que quieran. No cambiará nada. 1056 01:11:48,480 --> 01:11:51,216 ¿Alguna de las cosas del Sr. Carlisle se guarda en otro lugar? 1057 01:11:51,240 --> 01:11:53,176 Todo debería estar aquí. 1058 01:11:53,200 --> 01:11:54,896 No ha traído mucho consigo... 1059 01:11:54,920 --> 01:11:58,816 solo un poco de ropa y algunos objetos personales. 1060 01:11:58,840 --> 01:12:00,736 - ¡Cooper! - Sí. 1061 01:12:00,760 --> 01:12:02,360 - Cooper. - ¿Sí? 1062 01:12:04,840 --> 01:12:06,656 Vamos a tener que abrir esto, Sr. Carlisle. 1063 01:12:06,680 --> 01:12:09,720 Antes de hacerlo, ¿hay algo que quisiera decirnos? 1064 01:12:11,520 --> 01:12:12,840 Ábrela. 1065 01:12:34,240 --> 01:12:37,216 Los detectives Ben Cooper y Diane Fry interrogan a Raymond Carlisle 1066 01:12:37,240 --> 01:12:39,256 en presencia de su representante legal. 1067 01:12:39,280 --> 01:12:41,976 Por último, la Sra. Danielle Entwhistle está presente 1068 01:12:42,000 --> 01:12:44,920 a petición de Raymond Carlisle para actuar como adulta responsable. 1069 01:12:46,120 --> 01:12:47,176 Procedamos. 1070 01:12:47,200 --> 01:12:50,856 Sr. Carlisle, tenemos motivos para creer que en la granja Tanglewood se estaba 1071 01:12:50,880 --> 01:12:54,296 llevando a cabo la producción ilegal de metanfetamina cristalina. 1072 01:12:54,320 --> 01:12:57,216 Esto habría ocurrido mientras aún era usted el propietario. 1073 01:12:57,240 --> 01:13:00,456 Ni siquiera sé lo que es eso. 1074 01:13:02,440 --> 01:13:05,040 Intentemos con otra pregunta, señor Carlisle. 1075 01:13:06,480 --> 01:13:10,720 La cabeza que encontramos en su habitación, ¿a quién pertenecía? 1076 01:13:13,360 --> 01:13:16,016 Creemos que la calavera recuperada de su habitación 1077 01:13:16,040 --> 01:13:18,336 pertenecía a su hermano, Derek Carlisle. 1078 01:13:18,360 --> 01:13:21,176 Se están realizando pruebas de ADN para confirmarlo. 1079 01:13:21,200 --> 01:13:23,336 ¿Cómo murió su hermano, Raymond? 1080 01:13:23,360 --> 01:13:27,416 Resbaló por las escaleras y se rompió el cuello. 1081 01:13:27,440 --> 01:13:29,496 Yo no estaba cerca de él. 1082 01:13:29,520 --> 01:13:32,016 Nuestros colegas hicieron un examen preliminar 1083 01:13:32,040 --> 01:13:33,816 de la calavera que se encontró en su poder. 1084 01:13:33,840 --> 01:13:35,896 Hay fracturas en la parte posterior 1085 01:13:35,920 --> 01:13:38,096 del hueso parietal derecho, 1086 01:13:38,120 --> 01:13:40,256 compatibles con un golpe en la parte posterior de la cabeza 1087 01:13:40,280 --> 01:13:42,000 con un objeto contundente. 1088 01:13:44,120 --> 01:13:46,896 Las familias pueden ser difíciles, ¿verdad, Raymond? 1089 01:13:46,920 --> 01:13:50,960 Incluso las personas que se supone que se quieren pueden causar mucho dolor. 1090 01:13:54,200 --> 01:13:57,176 ¿Por qué no nos cuenta lo que le pasó realmente a su hermano? 1091 01:13:59,080 --> 01:14:01,736 No, no. 1092 01:14:03,040 --> 01:14:07,456 Lo maté, pero fue en defensa propia. 1093 01:14:07,480 --> 01:14:10,736 Dijo que iba a buscar su pistola. 1094 01:14:10,760 --> 01:14:16,656 Me dijo que no le echarían de su propia granja. 1095 01:14:16,680 --> 01:14:19,056 Entré en pánico. 1096 01:14:19,080 --> 01:14:21,936 Le golpeé en la cabeza con una sartén. 1097 01:14:21,960 --> 01:14:24,600 Y lo enterré en el jardín. 1098 01:14:25,800 --> 01:14:27,136 Excepto la cabeza. 1099 01:14:27,160 --> 01:14:29,936 Tenía que levantar la maldición. 1100 01:14:29,960 --> 01:14:34,136 Las cosas iban mal desde que Terry se deshizo de Billy. 1101 01:14:34,160 --> 01:14:35,816 ¿"Billy" era una calavera que gritaba 1102 01:14:35,840 --> 01:14:39,056 y que se guardaba en la propiedad antes de la muerte de su hermano? 1103 01:14:39,080 --> 01:14:42,960 Así es. La granja necesitaba protección. 1104 01:14:45,160 --> 01:14:47,376 ¿Y qué hay de las drogas, señor Carlisle? 1105 01:14:47,400 --> 01:14:51,936 Me dijo que fabricábamos nuestros propios fertilizantes 1106 01:14:51,960 --> 01:14:56,016 y pesticidas y cosas así para ahorrar dinero. 1107 01:14:56,040 --> 01:14:57,496 ¿Quién le dijo eso, Raymond? 1108 01:14:57,520 --> 01:15:00,416 ¿Cómo se llama? 1109 01:15:00,440 --> 01:15:02,976 Nikolai. 1110 01:15:03,000 --> 01:15:07,816 ¿El Sr. Nikolai Dudzik le amenazó, le obligó a guardar silencio? 1111 01:15:07,840 --> 01:15:11,696 No, no era un mal chico. 1112 01:15:11,720 --> 01:15:14,720 Solo intentaba mejorar su vida. 1113 01:15:16,080 --> 01:15:20,000 No por pura codicia, como algunas personas. 1114 01:15:21,960 --> 01:15:23,216 Hemos estado tratando de averiguar 1115 01:15:23,240 --> 01:15:25,296 por qué se llevó la cabeza, Raymond. 1116 01:15:25,320 --> 01:15:28,496 Porque significaría que usted estaba maldito, ¿verdad? 1117 01:15:28,520 --> 01:15:30,536 Que moriría en menos de un año 1118 01:15:30,560 --> 01:15:34,496 y que la granja estaba maldita, el hogar de su familia. 1119 01:15:34,520 --> 01:15:38,136 Si alguien más se mudaba a la granja, no querría que fuera feliz. 1120 01:15:38,160 --> 01:15:39,576 ¿Es eso cierto? 1121 01:15:39,600 --> 01:15:41,056 No. 1122 01:15:41,080 --> 01:15:42,936 Entonces, ¿por qué se la llevó, Raymond? 1123 01:15:42,960 --> 01:15:44,560 Porque... 1124 01:15:46,680 --> 01:15:48,536 es mi hermano. 1125 01:15:59,400 --> 01:16:01,000 Gracias. 1126 01:16:07,280 --> 01:16:08,776 ¿Y bien? 1127 01:16:08,800 --> 01:16:10,776 Lo han llevado de vuelta a Lowbridge 1128 01:16:10,800 --> 01:16:12,720 mientras la Fiscalía decide qué hacer con él. 1129 01:16:14,040 --> 01:16:15,616 ¿Hay algo en el informe del forense sobre Tommy Doyle? 1130 01:16:15,640 --> 01:16:20,136 No, solo algunas astillas de hueso en la muñeca, donde falta la mano. 1131 01:16:20,160 --> 01:16:21,656 ¿Astillas? 1132 01:16:21,680 --> 01:16:25,176 Es el tipo de lesión que se ve en soldados 1133 01:16:25,200 --> 01:16:28,096 o víctimas de accidentes industriales. 1134 01:16:28,120 --> 01:16:31,656 Lo más probable es que perdiera la mano en una explosión 1135 01:16:31,680 --> 01:16:33,256 mientras fabricaba metanfetamina en Tanglewood. 1136 01:16:33,280 --> 01:16:34,736 Bueno, aunque lo hiciera, 1137 01:16:34,760 --> 01:16:37,896 no podemos estar seguros de que esa fuera la causa de la muerte. 1138 01:16:37,920 --> 01:16:42,496 Pero quizá esa sea la razón por la que Nikolai lo cerró todo. 1139 01:16:42,520 --> 01:16:45,856 No quería que la gente viniera haciendo preguntas. 1140 01:16:45,880 --> 01:16:48,856 ¿Quién mató a Nikolai, entonces? ¿Una banda rival? 1141 01:16:48,880 --> 01:16:51,320 No, él está fuera del juego. No tiene sentido. 1142 01:16:57,080 --> 01:16:59,896 Vale. 1143 01:16:59,920 --> 01:17:02,856 ¿Recuerdas cuando Raymond hablaba de Nikolai? 1144 01:17:02,880 --> 01:17:06,000 Dijo que no era codicioso, como otras personas. 1145 01:17:07,240 --> 01:17:09,856 ¿Y si había alguien más involucrado en el laboratorio de metanfetamina 1146 01:17:09,880 --> 01:17:12,256 que no quería que Nikolai hablara 1147 01:17:12,280 --> 01:17:15,096 y que sabía que Raymond había sido arrestado? 1148 01:17:15,120 --> 01:17:18,736 Así que contratan a un abogado, un abogado que Raymond no puede permitirse 1149 01:17:18,760 --> 01:17:21,360 porque no tiene ni parientes ni dinero. 1150 01:17:26,680 --> 01:17:28,320 No lo sé. 1151 01:17:37,320 --> 01:17:38,960 Espera un momento. 1152 01:17:40,120 --> 01:17:42,680 No, no puede ser... 1153 01:17:43,960 --> 01:17:45,520 - ¿Qué? - Echa un vistazo. 1154 01:17:50,800 --> 01:17:53,720 Eso es ir demasiado lejos para una voluntaria. 1155 01:17:54,760 --> 01:17:56,696 ¿Demasiado esfuerzo para una cuidadora? 1156 01:17:56,720 --> 01:17:59,336 Cada vez que íbamos a la residencia, 1157 01:17:59,360 --> 01:18:01,216 intentaba deshacerse de nosotros. 1158 01:18:01,240 --> 01:18:04,000 No quería que husmeáramos, eso está claro. 1159 01:18:05,520 --> 01:18:06,760 Sígueme. 1160 01:18:09,800 --> 01:18:12,296 Trace, ¿conoces a Danielle Entwhistle, 1161 01:18:12,320 --> 01:18:13,736 que trabaja en Lowbridge? 1162 01:18:13,760 --> 01:18:16,656 ¿Danielle? Danni, sí. 1163 01:18:16,680 --> 01:18:20,496 Nuestro Jimmy salió con ella hace años. Antes de casarse, claro. 1164 01:18:20,520 --> 01:18:22,520 ¿Entonces Entwhistle es su apellido de casada? 1165 01:18:23,560 --> 01:18:27,080 Sí. Sería Danielle... 1166 01:18:28,520 --> 01:18:29,520 Barcroft. 1167 01:18:29,525 --> 01:18:31,701 La hija de Alex Barcroft. Gracias, Trace. 1168 01:18:31,720 --> 01:18:32,840 De nada. 1169 01:18:34,160 --> 01:18:39,216 ¿Crees que Alex Barcroft es el cerebro detrás del laboratorio de metanfetamina, 1170 01:18:39,240 --> 01:18:41,736 y que contrató a Dudzik para que lo dirigiera? 1171 01:18:41,760 --> 01:18:43,456 Exactamente eso, señor. 1172 01:18:43,480 --> 01:18:45,976 Según la directora de Lowbridge, 1173 01:18:46,000 --> 01:18:48,016 Danielle comenzó a trabajar como voluntaria 1174 01:18:48,040 --> 01:18:50,416 solo después de que Raymond Carlisle llegara allí, 1175 01:18:50,440 --> 01:18:52,776 diciendo que el exitoso negocio de su padre 1176 01:18:52,800 --> 01:18:55,216 le permitía devolver algo a la comunidad. 1177 01:18:55,240 --> 01:18:57,336 Inmediatamente se pegó a Raymond 1178 01:18:57,360 --> 01:18:58,696 y le prestó mucha atención. 1179 01:18:58,720 --> 01:19:00,496 Creemos que su padre la envió allí 1180 01:19:00,520 --> 01:19:01,856 para convencer a Raymond 1181 01:19:01,880 --> 01:19:03,976 de que les vendiera la granja Tanglewood. 1182 01:19:04,000 --> 01:19:05,936 Creíamos que el dinero era para eso... 1183 01:19:05,960 --> 01:19:07,496 para tener el derecho de preferencia para la compra de la granja. 1184 01:19:07,520 --> 01:19:09,416 Eso es lo que nos dijo Alex Barcroft. 1185 01:19:09,440 --> 01:19:12,216 Ahora creemos que esos pagos eran en realidad sobornos 1186 01:19:12,240 --> 01:19:15,216 para que le permitieran fabricar metanfetamina en Tanglewood. 1187 01:19:15,240 --> 01:19:17,760 No sé. Quiero decir, ¿por qué no usar su propia granja? 1188 01:19:18,920 --> 01:19:21,416 La producción de metanfetamina contamina la tierra. 1189 01:19:21,440 --> 01:19:23,776 Los venenos se filtran en el suelo. 1190 01:19:23,800 --> 01:19:26,576 Digámoslo así: no lo querrías en tu jardín trasero. 1191 01:19:26,600 --> 01:19:28,816 He revisado las cuentas de la empresa de Alex Barcroft 1192 01:19:28,840 --> 01:19:30,576 y genera más ingresos por superficie 1193 01:19:30,600 --> 01:19:33,096 que cualquier otra granja del condado. 1194 01:19:33,120 --> 01:19:35,576 Creemos que blanqueaba dinero de la droga en su granja 1195 01:19:35,600 --> 01:19:37,416 y que utilizó ese dinero para comprar Tanglewood. 1196 01:19:37,440 --> 01:19:39,896 Pero todo esto es solo circunstancial. 1197 01:19:39,920 --> 01:19:42,376 ¿Tenéis algo concreto? 1198 01:19:42,400 --> 01:19:45,056 Pidamos una orden de registro para la granja del Sr. Barcroft. 1199 01:19:45,080 --> 01:19:47,896 - Entonces encontraremos algo, señor... - No. No. 1200 01:19:49,720 --> 01:19:51,096 Vigilad la granja. 1201 01:19:51,120 --> 01:19:52,976 Y si se mueve a cualquier lugar, seguidle. 1202 01:19:53,000 --> 01:19:55,336 Os daré 48 horas para que presentéis pruebas reales. 1203 01:19:55,360 --> 01:19:56,400 Sí, señor. 1204 01:20:07,760 --> 01:20:09,176 ¿Quieres que te releve un rato? 1205 01:20:09,200 --> 01:20:11,160 - No, no. Estoy bien. - De acuerdo. 1206 01:20:14,640 --> 01:20:16,200 ¿No echas de menos Leeds? 1207 01:20:17,480 --> 01:20:19,800 Sí y no. 1208 01:20:22,800 --> 01:20:24,816 Echo de menos las tiendas. 1209 01:20:24,840 --> 01:20:27,096 No, echo de menos poder comer lo que quiera 1210 01:20:27,120 --> 01:20:28,776 cuando quiera. 1211 01:20:28,800 --> 01:20:31,096 Y echo mucho de menos el pollo frito de verdad. 1212 01:20:34,000 --> 01:20:35,720 ¿Y tu familia? ¿Tus amigos? 1213 01:20:37,440 --> 01:20:40,256 - No, estoy... Estoy bien solo. - Vale. 1214 01:20:40,280 --> 01:20:41,680 Me parece bien. 1215 01:20:45,600 --> 01:20:47,816 Ahora tengo mucha hambre. 1216 01:20:47,840 --> 01:20:50,336 Sí, yo también. 1217 01:20:50,360 --> 01:20:52,760 ¡Mira! Se está moviendo. 1218 01:21:21,400 --> 01:21:25,160 - Es un callejón sin salida. - Tiene que llevar a algún sitio. 1219 01:21:26,280 --> 01:21:27,480 ¿Qué estás haciendo? 1220 01:21:28,720 --> 01:21:29,936 ¿Qué estás haciendo? 1221 01:21:29,960 --> 01:21:31,936 Voy a ir a pie. No quiero que nos vea llegar. 1222 01:21:31,960 --> 01:21:33,696 ¿No deberíamos pedir refuerzos primero? 1223 01:21:33,720 --> 01:21:35,016 Vamos a echar un vistazo. 1224 01:21:35,040 --> 01:21:38,240 No querrás sacar a Hitchens de la cama a estas horas de la mañana. 1225 01:22:01,640 --> 01:22:03,256 El lugar parece abandonado. 1226 01:22:03,280 --> 01:22:05,480 Mantengamos la cabeza gacha, ¿vale? 1227 01:22:54,240 --> 01:22:55,320 Vaya. 1228 01:22:56,800 --> 01:23:00,176 Debió trasladar el laboratorio de meta después de la explosión en Tanglewood. 1229 01:23:00,200 --> 01:23:01,256 Vamos a avisar. 1230 01:23:01,280 --> 01:23:03,200 Suelta el teléfono. 1231 01:23:04,840 --> 01:23:06,120 Los dos. 1232 01:23:12,800 --> 01:23:14,360 ¿Cuál es el plan, Danielle? 1233 01:23:18,120 --> 01:23:19,800 Vamos a dar un paseo. 1234 01:23:22,480 --> 01:23:23,560 Arriba. 1235 01:23:27,760 --> 01:23:29,280 Contra la pared. 1236 01:23:35,440 --> 01:23:38,976 Danielle, sea lo que sea en lo que tu padre te haya metido, 1237 01:23:39,000 --> 01:23:40,776 no tienes por qué hacer esto, ¿sabes? 1238 01:23:40,800 --> 01:23:42,200 ¡¿Papá?! 1239 01:23:43,360 --> 01:23:45,960 ¿Crees que tiene imaginación para todo esto? 1240 01:23:47,000 --> 01:23:51,416 Si fuera por él, seguiríamos viviendo de las ayudas del gobierno. 1241 01:23:51,440 --> 01:23:53,456 ¿Estás diciendo que todo esto fue idea tuya? 1242 01:23:53,480 --> 01:23:55,440 Llámalo diversificación. 1243 01:23:56,800 --> 01:23:59,056 Era eso o la bancarrota. 1244 01:23:59,080 --> 01:24:01,816 ¡Estoy construyendo un futuro aquí! 1245 01:24:01,840 --> 01:24:05,336 Y no dejaré que me lo quitéis. 1246 01:24:05,360 --> 01:24:06,680 Danielle... 1247 01:24:07,760 --> 01:24:11,256 Danielle, escúchame. Piensa en lo que estás haciendo. 1248 01:24:11,280 --> 01:24:13,296 No vas a matar a dos policías. 1249 01:24:13,320 --> 01:24:17,136 ¿Cuál es la alternativa? ¿La cárcel? 1250 01:24:17,160 --> 01:24:19,360 Sé que no habéis llamado a la policía. 1251 01:24:20,400 --> 01:24:22,136 Sin vosotros dos, 1252 01:24:22,160 --> 01:24:25,816 tendremos tiempo para limpiar y despejar. 1253 01:24:25,840 --> 01:24:27,856 ¡Danielle! 1254 01:24:27,880 --> 01:24:30,096 ¡Muévete! 1255 01:24:30,120 --> 01:24:31,200 Vamos, vamos, vamos. Vamos. 1256 01:24:33,840 --> 01:24:36,456 ¡Separados! ¡Vamos a separarnos! Escóndete ahí. Escóndete ahí. 1257 01:24:36,480 --> 01:24:37,536 Voy a distraerlo. 1258 01:24:37,560 --> 01:24:39,856 - Pide refuerzos, ¿vale? - Sí. 1259 01:24:39,880 --> 01:24:42,656 Lárgate de aquí, Danielle. 1260 01:25:01,600 --> 01:25:03,280 No puedes huir para siempre. 1261 01:25:38,080 --> 01:25:39,960 No hay salida, muchacho. 1262 01:25:41,680 --> 01:25:42,960 ¡Mierda! 1263 01:25:44,000 --> 01:25:45,960 Más vale acabar de una vez. 1264 01:25:47,880 --> 01:25:49,120 Alex... 1265 01:25:51,000 --> 01:25:53,776 No puedo dejar que metas a mi pequeña en la cárcel. 1266 01:25:53,800 --> 01:25:56,656 Por favor, soy policía. 1267 01:25:56,680 --> 01:25:59,520 Por favor. No tiene por qué hacer esto. 1268 01:26:01,120 --> 01:26:04,936 Tú te lo has buscado, joven Cooper. 1269 01:26:19,320 --> 01:26:20,976 No has pedido refuerzos, entonces. 1270 01:26:21,000 --> 01:26:23,000 Me he distraído. 1271 01:26:28,760 --> 01:26:30,160 Pásame las esposas. 1272 01:26:31,440 --> 01:26:32,576 ¿Dónde están las tuyas? 1273 01:26:43,080 --> 01:26:45,296 Sabemos que Tommy Doyle era un consumidor. 1274 01:26:45,320 --> 01:26:47,696 ¿Se sirvió él mismo de parte de la mercancía? 1275 01:26:47,720 --> 01:26:50,160 ¿Y tú sentiste la necesidad de dar ejemplo con él? 1276 01:26:51,200 --> 01:26:54,216 - Sin comentarios. - Un poco medieval, ¿no? 1277 01:26:54,240 --> 01:26:56,936 Cortarle la mano a un hombre por robar. 1278 01:26:56,960 --> 01:26:58,736 Sin comentarios. 1279 01:26:58,760 --> 01:27:01,216 Sabemos que Danielle estaba al mando. 1280 01:27:01,240 --> 01:27:03,416 ¿Autorizó ella el asesinato de Tommy Doyle? 1281 01:27:03,440 --> 01:27:05,736 No, fue un accidente. 1282 01:27:05,760 --> 01:27:06,976 No... 1283 01:27:07,000 --> 01:27:10,056 El muchacho fue descuidado. 1284 01:27:10,080 --> 01:27:11,736 La cuba se sobrecalentó. 1285 01:27:11,760 --> 01:27:14,680 Explotó y le voló la mano. 1286 01:27:16,240 --> 01:27:18,936 Se desangró antes de que nadie pudiera llamar a una ambulancia. 1287 01:27:18,960 --> 01:27:21,616 Eso no significa que ella no sea responsable. 1288 01:27:21,640 --> 01:27:23,776 Nikolai fue quien lo enterró. 1289 01:27:23,800 --> 01:27:26,176 No es de extrañar que se arrepintiera. 1290 01:27:26,200 --> 01:27:28,416 El rifle con el que nos amenazaste 1291 01:27:28,440 --> 01:27:31,320 era del mismo tipo que el que mató al Sr. Dudzik. 1292 01:27:32,600 --> 01:27:34,400 No podías permitir que os delatara, ¿verdad? 1293 01:27:35,560 --> 01:27:39,456 La única pregunta es... ¿quién apretó el gatillo? 1294 01:27:39,480 --> 01:27:41,216 Sin comentarios. 1295 01:27:41,240 --> 01:27:44,056 La ciencia forense puede hacer milagros, Danielle. 1296 01:27:44,080 --> 01:27:47,160 Residuos de pólvora en la piel y la ropa. 1297 01:27:48,800 --> 01:27:53,320 Danielle no sabía nada de eso. Fui yo. Yo le disparé. 1298 01:27:55,160 --> 01:27:56,800 Él ya lo dijo, ¿verdad? 1299 01:27:58,000 --> 01:27:59,696 Bien. 1300 01:27:59,720 --> 01:28:02,416 Quería encargarse él mismo, 1301 01:28:02,440 --> 01:28:04,776 sentirse útil. 1302 01:28:04,800 --> 01:28:06,856 ¿Qué importa eso ahora? 1303 01:28:06,880 --> 01:28:10,776 ¿Sabes? Somos como cualquier otra granja... 1304 01:28:10,800 --> 01:28:12,800 intentando sobrevivir. 1305 01:28:13,880 --> 01:28:16,616 Somos el corazón palpitante de este maldito país, 1306 01:28:16,640 --> 01:28:20,456 y queréis que nos arrodillemos para mendigar las migajas 1307 01:28:20,480 --> 01:28:23,720 o que convirtamos nuestras granjas en malditas reservas ecológicas. 1308 01:28:26,000 --> 01:28:27,920 Creo que eso es todo lo que necesitamos por ahora. 1309 01:28:31,000 --> 01:28:32,240 1310 01:28:33,760 --> 01:28:35,136 Bien hecho, chicos. 1311 01:28:35,160 --> 01:28:36,776 - Bien hecho. - Buen trabajo, chicos. 1312 01:28:36,800 --> 01:28:41,056 Identificados dos cadáveres misteriosos, resueltos tres casos de muerte ilegal, 1313 01:28:41,080 --> 01:28:43,696 y una importante operación de drogas desmantelada. 1314 01:28:43,720 --> 01:28:47,536 Formáis un buen equipo. Bien hecho. 1315 01:28:47,560 --> 01:28:51,280 - Gracias, señor. - Gracias. 1316 01:28:53,000 --> 01:28:55,320 - Eres digno de tu padre. - Gracias. 1317 01:29:04,680 --> 01:29:07,336 ¿Piensas quedarte por aquí? 1318 01:29:07,360 --> 01:29:09,296 ¿Por qué no? 1319 01:29:09,320 --> 01:29:11,640 Se me ocurren peores lugares en los que estar destinada. 1320 01:29:16,040 --> 01:29:18,816 Lo que hiciste allí fue muy valiente. 1321 01:29:18,840 --> 01:29:20,376 Tu padre estaría orgulloso. 1322 01:29:20,400 --> 01:29:21,976 No estoy tan seguro. 1323 01:29:22,000 --> 01:29:24,696 Me habría echado una bronca por no pedir refuerzos primero, 1324 01:29:24,720 --> 01:29:26,240 como tú dijiste que debíamos hacer. 1325 01:29:27,360 --> 01:29:28,936 Pero gracias. 1326 01:29:31,840 --> 01:29:33,536 ¿No vas a contestar? 1327 01:29:33,560 --> 01:29:35,576 No, probablemente sea mi antiguo compañero 1328 01:29:35,600 --> 01:29:38,360 para comprobar que aún no me haya pisoteado una vaca. 1329 01:29:39,720 --> 01:29:42,416 -¿Una pinta? - No, esta noche no. 1330 01:29:42,440 --> 01:29:44,520 Tengo que ver cómo está mi madre, pero gracias. 1331 01:29:45,640 --> 01:29:47,640 - Salúdala de mi parte. - Lo haré. 1332 01:29:50,160 --> 01:29:52,760 - Nos vemos mañana. - Chao. 1333 01:30:02,680 --> 01:30:03,880 ¿Mamá? 1334 01:31:51,500 --> 01:31:53,900 DAVE DÓNDE ESTÉS, TE ENCONTRARÉ. 1335 01:32:04,000 --> 01:32:10,000 www.subtitulamos.tv