www.subtitulamos.tv
Había cinco cabañas en Summerwater.
Cuatro grupos de personas de vacaciones.
Y la familia que trabaja en el hotel.
Y debemos averiguar qué ha ocurrido.
Si el fuego ha sido un accidente.
¿Puede ayudarnos con eso, Dr. Campbell?
Me acuerdo de cuando nació Josh.
Mis hijos eran adolescentes cuando él era un bebé.
Solían jugar con él.
Es un buen chico.
Me han dicho que hubo un incidente entre ustedes.
Un malentendido solamente.
Perdí los nervios en el fragor del momento.
¿Y suele perder los nervios en el fragor del momento?
Normalmente mantengo la calma bajo presión.
Anoche salvé vidas.
Es curioso, viendo lo que había pasado por la tarde.
Hablemos de ese incidente.
¿Fue su única interacción con el Dr. Campbell?
Básicamente sí.
¿Habló en algún otro momento con Josh o Millie?
No.
Apenas salían de su cabaña.
¿Y cuál cree que era el motivo?
¿Usted qué cree?
LOS AMANTES
Chunda, chunda, puto chunda.
Despacio.
No te pares.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Quiero que nos corramos a la vez.
- Vale, ¿quieres que te...? - No, mientras...
follamos.
Claro.
Vale.
¿Sí?
Ya que hemos parado,
quiero una taza de té.
Creo que estaría bien dar un paseo junto al lago.
¿El lago?
Hay mucha cuesta.
Ya lo sé.
Nos hará bien a los dos.
No olvides vestirte.
Cuando dices "a la vez", ¿de cuánta exactitud hablamos?
He estado leyendo que, al correrte,
liberas endorfinas.
Y que si lo haces justo al mismo tiempo,
te conecta a niveles químicos.
Me parece un poco forzado, no sé.
¿Esto es por el sexo o por algo más?
¿Tienes dudas sobre mudarte a Barra?
No.
Porque es un gran cambio.
No es precisamente tu casa.
¿A qué te refieres con eso?
No, solo que has crecido en la ciudad.
No me refería a nada más.
El objetivo es estar juntos.
No quiero que nada se interponga.
Que no haya barreras.
Lo sé.
¿Podemos comer primero?
Me ruge el estómago. Es un poco antimorbo.
¿Te apetece un sándwich de beicon?
- Sí. - Vale.
Annie, tenemos que vestirnos.
¿Para qué?
Nos vamos al lago, a dar nuestro paseo habitual.
Bien.
¿Has tocado el café?
Está frío.
¿Te preparo otro?
- Tranquilo. - Te haré otro.
- Lo tomaré frío. - No digas tonterías.
¡He dicho que está bien así!
¿Conoces a esos dos?
Annie y David.
De toda la vida. Él es muy estricto.
¡Venga!
Qué raro.
¡Sube al coche!
Vamos.
Un poco bruto, ¿no?
¿Crees que debería decir algo?
Tendrá que ser ya.
Tarde.
¿Oíste anoche a esa familia?
No oí nada.
Estuvieron hasta las tres con la música.
- ¿Puedes ir más despacio? - Creo que trabajan en el hotel.
Voy a poner una queja.
Nosotros montábamos fiestas en el lago cuando los críos eran pequeños.
Seguro que tampoco dejábamos dormir.
Eran en el lago, y eran para todos.
Si no querías participar, te volvías a tu cabaña.
Lo que hacen esos no es para todos.
Es egoísmo puro y duro.
Es lo que pasa hoy en día,
todo el mundo va a la suya y los demás les importan una mierda.
¿Dónde le duele?
Aquí.
¿Le importa subirse un poco la camisa?
- Perdón. - No pasa nada.
Tenemos adoquines delante de casa.
Llovía mucho.
Tendría que haber limpiado el musgo.
Fue culpa mía.
¿Su marido ha visto estas heridas?
¿Debería?
Yo creo que sí.
Bueno, claro que las ha visto.
¿Tiene hijos, Sra. West?
Mi marido quiere tenerlos.
Parece ser que no puedo.
Es fuente de conflictos,
la verdad.
Eso no es excusa, Lorna.
¿Puedo llamarte así?
Claro.
¿Hay algo de lo que te gustaría hablar?
Quizá en un entorno menos formal.
Preferiría ir a tomar un café.
Siempre damos un paseo.
El ejercicio es bueno.
No salimos de esa cabaña.
Vamos.
¿De dónde crees que es esa familia?
¿Qué?
Sí, los que no duermen nunca. ¿De dónde serán?
¿Y eso qué más da?
Nada. Es por preguntar.
¿Porque los escoceses no montan fiestas?
¡Solo es una pregunta, Dios!
Deben ser polacos.
¡David!
Cinco minutos más.
- No puedo. - Tienes que mantenerte activa.
- Es bueno para... - Fortalecer los músculos.
Sí, gracias, doctor.
¿Qué haces?
Ayudarte.
Vámonos.
Qué pena no ver a los chicos y a sus familias por Navidad.
Ya sabes cómo eran los aviones cuando eran pequeños.
No me sorprende.
Me habría gustado verlos, eso es todo.
Oye, ¿te acuerdas de Alastair y su trompeta?
"¿Lo hago bien, mamá?".
"Cariño, eres el mejor".
Me sentí muy sola aquellos primeros años.
A mí me parece un privilegio estar con los niños
la primera vez que experimentan algo.
¿Te acuerdas de cuando Gavin fue en bici sin los ruedines?
Menuda cara puso.
Las primeras veces están bien. Son las últimas las que no ves venir.
La última vez que te piden que les pongas una tirita,
la última vez que vienen a tu cama por la mañana, calentitos.
Te pasas la vida esperando que crezcan
y, un día, te das cuenta de lo que has perdido.
No has probado la tarta.
No. Cómela tú.
No me la he ganado, ¿verdad?
No he dado mi paseo.
Todavía escucho la voz de mi padre.
"La glotonería es el vicio de los caprichosos".
Eso no le impidió darse todos los caprichos que le dio la gana.
"No apruebo la vida que has elegido.
¡No la apruebo en absoluto!".
Nunca lo has hecho, ¿verdad?
¿El qué?
Aprobarme. A mí.
¿A qué te refieres?
Nunca te parecí lo bastante buena para tu hijo.
Annie, soy yo, David.
Soy David.
- ¿Qué? - Soy tu marido, Annie.
- Estamos en Summerwater. - Sí. Ya sé quién eres.
Voy a...
terminar ese paseo.
No tardes.
Temo haberme aprovechado de ti de alguna forma.
¿Por qué piensas eso?
Soy tu médico.
Mucha gente se conoce en el trabajo.
Quiero estar contigo.
Todo el tiempo.
Quiero que esto sea real.
¿Qué pasa con tu mujer?
Y con tus hijos.
Me importa un bledo lo que piensen o digan los demás.
Voy a estar contigo.
No lo digas si no vas en serio.
Me juego mucho.
Va en serio.
Me gusta el tatu.
Sí. Me lo hice de joven.
Antes de tener a mi hija.
Antes de los hijos, cuando teníamos vida.
Exacto.
Mi juventud perdida.
No te importa, ¿verdad?
Summerwater.
¿Qué tal las vacaciones?
No me estoy poniendo tan moreno como pensaba.
No, Escocia es preciosa.
Cuando puedes verla.
¿Habías estado antes? En Summerwater, no en Escocia, claro.
Llevo viniendo más de 30 años.
¿Ha cambiado mucho?
No siempre para mejor.
Vale.
Ya sabes.
El lugar lo conforma su gente.
Una falacia patética.
Es el concepto literario de que el entorno físico,
el clima, la lluvia o el paisaje,
refleja el funcionamiento del corazón humano.
- ¿Tú lees? - ¿Libros?
Sí. Más que nada, biografías deportivas.
Fútbol, rugby, golf...
Ah, ¿y conoces a Andy McNab?
¿Fue finalista en los premios Booker?
No lo creo. Estuvo en el SAS.
Escribe basándose en su experiencia.
Es bastante realista.
No leo tanto como me gustaría, sinceramente.
Hijos, ¿sabes?
Ahora todo son pantallas.
La gente ya no sabe cómo estar en silencio.
- Qué me vas a contar. - ¿Qué tal los vecinos ruidosos
de las cabañas? ¿Tampoco a ti te dejan dormir?
- Molestan, sí. - Aquí siempre ha habido fiestas,
pero eran para todos y junto al lago,
con música normal.
No este chunda, chunda, puto chunda.
- No molestábamos a las familias. - Es desconsiderado, aunque...
La camarera esa de ahí...
es una de ellos, me parece.
¿Sabes qué? Es cosa del marido.
¿Has hablado con ella?
Es maja, la verdad.
Tienes dos hijos pequeños.
Lola y Jack.
A los nuestros les encantaba esto.
El aire puro, la libertad.
Disfruta de esos años, son mágicos. Desaparecen en un plis.
Ya son adultos.
Uno está en Canadá,
el otro en Australia.
Uno es médico.
Y el otro trabaja en prensa escrita.
Eso aún nos queda lejos.
Aunque seguro que es bonito ver cómo se hacen a sí mismos.
Te vas haciendo ilusiones.
Nunca sale del todo como esperas.
Es curioso, mi...
Mi padre era...
Nunca me mostró mucho afecto. Ni a mi madre.
Siempre se sentía decepcionado,
y yo me prometí ser diferente.
Tienes las mejores intenciones,
pero al final terminas cometiendo los mismos errores.
Haciendo daño a tus seres queridos.
Todos llevamos violencia dentro.
Somos capaces de cosas horribles.
Tengo que ir al baño.
LAMER
MUSLO
Perdona...
Me estoy congelando.
- No pasa nada, pongo la calefacción. - No, no es eso.
Has dicho que tenías frío.
Lo siento, es que estoy distraída.
¿Por?
Aquí no hay mucho más que hacer.
Ese... es el objetivo.
Igual es por haber visto a esa pareja, pero estoy nerviosa.
Tal vez... me preocupe lo de Barra.
Vale. Bueno, lo de Barra fue idea tuya.
No tenemos por qué mudarnos.
No es por Barra.
Ni por vivir juntos.
Acabas de decir que te preocupaba.
Pero no Barra.
Nosotros.
¿Qué quieres decir?
A veces me preocupa que seamos demasiado distintos.
Ser distintos es bueno.
¿Qué gracia tiene estar con alguien que sea igual que tú?
Necesito un poco de espacio.
Vale.
Dijiste que la ibas a dejar.
No puedo, ahora no.
La madre de Annie no está bien.
Ahora mismo se pasa el día con ella.
Venga, ya lo sabes.
Pero esto lo cambia todo.
Claro que sí. Pero no es el momento.
Todo este tiempo he pensado que el problema era yo.
Pero era Robert.
Llevo mucho tiempo queriendo esto.
Ojalá pudiera ser de otra forma. De verdad.
¡No, necesito este bebé!
No puedes tenerlo.
No hay más que hablar. Lo siento.
No es realista.
Ya sabes cómo es tu marido.
¿De verdad quieres aguantarlo?
No, pero estaría contigo.
Dijiste que era lo que querías.
Si fuera dentro de un año.
Mira, la madre de mi mujer se está muriendo. No puedo hacerle esto.
- ¿Y a mí sí? - ¡Tú no eres mi mujer!
No.
Dijiste que era lo que querías.
Dijiste que me querías.
Todos decimos cosas sin pensar en el fragor del momento.
¿En el fragor del momento?
No debía haber dicho lo que dije.
Ya, pero lo dijiste.
Dios, si Robert se enterara...
No te voy a abandonar.
Un amigo de la facultad tiene una clínica privada.
Es agradable.
Cuidarán bien de ti.
Yo lo pagaré, claro.
Pagaré.
Asegurarme de que estés bien es lo primordial.
Me enviarías en secreto, ¿verdad?
Que te jodan.
Disculpa.
Hola. No nos conocemos...
Perdona, no es buen momento.
Creo que deberías tener más cuidado
a la hora de tratar a tu mujer.
¿Qué has dicho?
Creo que deberías ser más amable con tu mujer.
Mi mujer está enferma
y tiene problemas de equilibrio, y a veces...
- Vale, lo siento. - No, escúchame bien.
A veces, tengo que ayudarla.
¿Tienes algún otro consejo que darme o ya hemos terminado?
Solo opinaba.
¡Oye! ¿David?
¿Hay algún problema?
Dile a tu novia que no se meta
en lo que no le importa.
Porque los hombres les dicen a las mujeres qué hacer, ¿verdad?
No me vengas con chorradas.
Veo un patrón en tu forma de tratar a las mujeres.
Sí, quizá deberías disculparte.
- ¿Contigo? - Con Millie.
Me acuerdo de cuando andabas por aquí en pañales.
Ahora soy un poco más mayor.
Ándate con ojo.
Lo que tú digas, David.
¡Puto cabrón de mierda!
Dios mío.
- ¡Hostia puta! - Madre de Dios.
La madre que me parió.
Pensaba que me iba a dar un guantazo.
Está loco. No te acerques a él.
Me va el corazón a mil.
Ostras. Mira el mío.
¡Te voy a matar, hijo de puta!
Que te jodan.
¡Que te jodan!
No me quedo, tengo que volver a casa.
¿Ha ido bien?
Supongo que sí.
Te lo compensaré. Te lo juro.
¿Y cómo pretendes hacerlo?
A lo mejor...
deberíamos esperar unas semanas para volver a vernos.
¿Unas semanas?
Digo que vayamos con calma durante un tiempo.
Cuando se resuelva lo de la madre de Annie y demás,
veremos cómo va.
Mientras tanto,
sería buena idea que buscaras otro médico de cabecera.
¿Tú crees?
Pues nada.
Creo que deberías...
Volver con mi marido.
Sí.
Era niña, por cierto.
AUTOVÍA TODAS LAS SALIDAS
Gilipollas.
Puto gilipollas.
Disculpa.
Había una mujer en esta mesa. ¿Sabes dónde está?
Creo que se ha ido.
¿Te vas a correr?
¡Deja de hablar!
¡Puto gilipollas!
Puto gilipollas.
¿Sí?
Conseguido.
¿Has estado bebiendo?
Estoy bien.
Voy a buscarte algo calentito.
No encuentro nada cuando lo necesito.
Encima del armario.
Ya está.
¿Qué hacía encima del armario?
¿Annie?
Annie.
Aquí estás.
Es Celine.
No, soy Justine en realidad.
Annie, estás confundida.
Perdona, le ocurre a veces.
Lo siento.
Venga, cariño. Vámonos.
Tenemos que buscar más cajas cuando volvamos.
Faltan semanas para mudarnos.
¿Tienes ganas?
¿De ir a Barra?
Sí.
Podrías fingir que te hace más ilusión.
Estoy comiendo. Has preguntado tú.
Solo es el resto de nuestras vidas.
¿El resto de nuestras vidas?
Sí, claro.
¿Por qué no empezamos por los próximos diez años...
- y luego ya veremos? - Vale.
- ¿Qué se supone que significa eso? - No hagas que parezca más abrumador.
¿Por qué pasar la vida conmigo es abrumador?
A veces, temo que no sientas por mí
lo mismo que siento por ti.
Que tal vez no sea lo bastante inteligente para ti
o lo bastante sofisticado.
Sí.
A veces también temo que no sea suficiente.
Que no seas suficiente para mí.
Me preocupa que...
seamos viejos algún día,
salgamos de esta cabaña...
me resbale y tú me agarres de malas formas porque las pequeñas cosas
que antes te encantaban de mí
sean las que entonces te saquen de quicio.
¿Es lo que sientes por mí?
Porque no es lo que siento por ti.
No sabes lo que vas a sentir por mí en el futuro.
Exacto.
Lo que tenemos es único.
Y lo que siento por ti es inconmensurable.
Así que la pregunta es si tú sientes lo mismo por mí.
Estaba segura de que era ella.
Lo sé.
Te quiero.
Deberías haberme empujado.
Sé que lo has pensado.
Has pensado en empujarme
y, al no poder hacerlo, ibas a abandonarme.
¿Qué sentido habría tenido?
Siempre has sido impulsivo.
Ese es tu problema.
Te crees muy reflexivo, pero no.
Pasas a la acción.
Es lo que me gusta de ti.
Tengo frío.
¿Una galleta?
www.subtitulamos.tv