www.subtitulamos.tv
There were five cabins at Summerwater.
Four groups of people on holiday.
And a family that works in the hotel.
And we need to figure out what happened...
whether this fire was an accident.
Is that something you could help us with, Dr Campbell?
I remember when Josh was born.
My kids were teenagers when he was a toddler.
They used to play with him.
He's a great lad.
I hear there was an incident between you.
Just a misunderstanding.
I overreacted in the heat of the moment.
And do you often overreact in the heat of the moment?
I'm usually very calm under pressure.
I saved lives last night.
It's funny, given what had happened in the afternoon.
The incident in the afternoon,
was that the only time you'd interacted with Dr Campbell?
Pretty much.
Were there any other times you spoke with Josh or Millie?
No.
I mean, they hardly left their cabin.
What do you think was the reason for that?
What do you think?
_
Boom, boom, bloody boom.
Just do it gently.
Keep going.
What? What is it? Are you OK?
I want us to come at the same time.
- OK, so do you want me to... - Oh, no, like,
intercourse.
Right.
OK.
Yeah?
Well, if we've stopped,
I might have a tea break.
I thought a walk by the loch would be a nice idea.
The loch?
It's quite a climb.
Well, I know.
It'll do us both good.
Don't you forget to dress now.
When you say, "at the same time", how precise are we talking?
OK, so I've been reading that when you come,
you release endorphins,
and if you do that exactly the same time,
it bonds you chemically.
It just sounds a wee bit prescriptive, I don't know.
Is this about sex or something else?
Are you having second thoughts about moving to Barra?
No.
Cos, you know, it's a big change.
It's not exactly your home turf, is it?
And what do you mean by that?
No, I just mean that you grew up in the city.
I didn't mean anything else.
I just mean this is our time together.
I want there to be nothing between us.
No gap.
I know.
Can we eat first, though?
My tummy's rumbling. It's a bit off-putting.
Do you fancy a bacon sandwich?
- Yeah. - OK.
Annie, we need to get dressed.
What for?
We're going to the loch, our usual walk.
Oh, good.
Have you touched your coffee?
It's cold.
Do you want another one?
- It's fine. -I'll make you another.
- I don't mind it cold. - Don't be silly.
I said I'm fine!
Do you know those two?
Annie and David.
I've known them for ever. He's quite stern.
Come on!
That seems a bit weird.
in the car!
Come on.
He was a bit rough, don't you think?
Do you reckon I should... say something?
Well, now's the time.
Bit late.
Did you hear that family last night?
Didn't hear a thing.
They were up until three o'clock at least, playing music.
- Could you slow down a wee bit? - I think they work at the hotel.
I-I might make a complaint.
We used to have parties by the loch when the kids were small.
I'm sure we kept people up.
It was down by the loch, it was a collective thing.
If you didnae want to be part of it, you just went back to your cabin.
What they're doing isn't collective.
It's just pure bloody selfishness.
It's what everyone's like these days,
just existing in their own bubble like no-one else bloody matters.
Where did you feel it?
Here.
Would you mind raising your top a fraction?
- I'm sorry. - It's fine.
We have these flagstones in front of the house.
It was a rainy day.
I should have cleared the moss.
It was my fault.
Is your husband aware of these injuries?
Should he be?
I would have thought so.
I mean, yeah, of course he is.
Do you have any children, Mrs West?
My husband wants them.
Seems I'm not able to.
It's a point of friction,
actually.
That's no excuse, Lorna.
Is it OK if I call you that?
Of course.
Is there something you'd like to talk about?
Perhaps in a less formal setting.
I'd rather just have a coffee.
We always do the walk.
It'll be good exercise.
We've been cooped up in that cabin.
Come on.
Where d'you think they're from, that family?
What?
You know, the ones who were up late, where do you think they're from?
What difference does that make?
It doesn't. I'm just asking.
What, cause no Scot's ever had a party?
I'm asking a question. Jesus!
They're probably Polish.
David!
It's five minutes more.
- I can't. - You need to keep mobile.
- It's good for your... - For bloody muscle strength.
Oh, yes, thank you, doctor.
What are you doing?
I'm helping you.
Come on.
Shame we won't see the boys and their families for Christmas.
You remember what aeroplanes were like when they were kids.
I'm not surprised.
It would've been nice to see them, that's all.
Hey, do you remember Alastair and his trumpet?
"Am I good, Mummy?"
Oh, darling, you were brilliant.
I felt so lonely those early years.
Well, I think it's a privilege to be with kids
the first time they experience something.
Do you remember when Gavin rode his bike without stabilisers?
The look on his face.
The firsts are fine. It's the lasts. You never see them coming.
The last time they needed you to put a plaster on,
the last time they crawl into your bed in the morning, all warm.
You spend your life wishing it away,
and then one day, you realise what you've lost.
You've not touched your cake.
No. You have it.
Not earned it, have I?
I've not had my walk.
I still hear my father's voice.
"Gluttony is the vice of indulgence."
Didnae stopped him indulging whenever it took his fancy.
"I do not approve of your lifestyle.
"I do not approve in the least!"
You never did, did you?
Did what?
Approve. Of me.
What do you mean?
You never thought I was good enough for your son.
Annie, it's me, David.
I'm David.
- What? - I'm your husband, Annie.
- We're at Summerwater. - I know. I know who you are.
I'm gonna...
finish that walk.
Don't be long.
I worry that I've taken advantage of you somehow.
Why would you even think that?
I'm your doctor.
Lots of people meet at work.
I want to be with you.
All the time.
I want it to be real.
What about your wife?
And your children.
I don't care what anyone thinks or says.
I'm going to be with you.
Don't say it unless you mean it.
There's too much at stake for me.
I mean it.
Nice tat.
Oh, yes. I got it when I was young.
That was before I had my daughter.
Before kids, when we all had a life.
Exactly.
My lost youth.
You don't mind, do you?
Summerwater.
How's your holiday?
The tan's not coming along as much as I'd hoped.
No, it's beautiful, Scotland.
When you can see it.
You been before? Summerwater, not Scotland, obviously.
30-odd year, I've been coming here.
Changed much?
Not always for the better.
OK.
Ach, you know.
It's always the people that make it, isn't it?
Pathetic fallacy.
It's the literary conceit that the physical environment,
the weather, the rain, the landscape,
mirrors the workings of the human heart.
- Do you read? - What, books?
Yeah. Mainly sports biographies.
Football, rugby, golf...
Also, do you know Andy McNab?
Was he shortlisted for the Booker?
I don't think so. He was in the SAS.
Writes stuff based on his experiences.
It's quite factual.
I don't read as much as I'd like, to be honest.
Kids, you know?
It's all screens now.
So many people don't know how to sit quietly any more.
- Tell me about it. - What do you make of our noisy neighbours
back at the site? Do they keep you up, too?
- It's a bit annoying. - I mean, there always used to be parties,
but those were communal things down by the loch,
proper bloody music.
None of this boom, boom, bloody boom.
- We never kept families up. - It's inconsiderate, although...
The barmaid there...
she's one of them, I think.
Do you know what? It's actually the husband.
You spoke to her?
Nice woman, actually.
You've got two young children.
Lola and Jack.
Ours used to love it here.
The fresh air, the freedom.
Hold on to those years. They're magical. It goes like that.
Of course, they're grown-up now.
One is in Canada,
the other's in Australia.
One's a doctor.
And the other works in print media.
We've got all that to come.
Still, though, I bet it's nice, watching them find them themselves.
You have all these hopes.
Never quite works out how you expect.
It's funny, my...
My father was a...
He never showed much love to me, my mother.
He was always so disappointed,
and I promised myself I'd be different.
You have all these good intentions,
but you find yourself making the same mistakes.
Hurting the people that you love.
There's an ordinary violence in all of us.
We're capable of such terrible things.
Might just pop to the loo.
_
I'm sorry, I...
It's so cold in here.
- It's all right. I'll get the heater. - No, it's not that.
You just said you were cold.
I'm sorry, I'm just distracted.
By what?
I mean, there's nothing else to do round here.
That's... the point.
Maybe it's seeing that couple, but I just feel on edge.
Maybe I... I am worried about Barra.
OK. Well, Barra was your idea.
We don't have to move.
It's not Barra.
It's not us moving in together.
Well, you just said you were worried about it.
Not Barra.
Us.
What do you mean?
Sometimes I worry we're... We're too different.
Different is good.
What's the point in being with someone who's just like you?
I need a bit of space.
OK.
You said you'd leave her.
I can't, just now.
Annie's mother's not well.
She's over there all the time at the moment.
Come on. You know this.
But this changes everything.
Of course it does. It's just the timing.
This whole time, I thought I was the problem.
But it was Robert.
I have wanted this for so long.
I wish it could be different. I... I really do, I...
No, I need this baby!
You can't have it.
That's all there is. I-I'm sorry. It's...
It's not realistic.
You know what your husband's like.
Do you really want to have to deal with him?
No, but I'd be with you.
You said you wanted this.
If it was a year from now.
Look, my wife's mother is dying. I can't do this to her.
- But you can to me? - You're not my wife!
No.
You said you wanted this.
You said you love me.
We all say things we don't mean in the heat of the moment.
The heat of the moment, was it?
I shouldn't have said what I said.
Yeah, but you did.
Oh, God, if Robert found out...
I'm not going to abandon you.
A friend from medical school runs a private clinic.
It's nice.
You'll be looked after.
I'll pay, of course.
I'll pay.
Making sure you're OK is the main thing here.
You'd send me private, would you?
Fuck you.
Excuse me.
Hi. We've not met....
I'm sorry. Now's not a good time.
I think you should be a wee bit more careful
the way you handle your wife.
What did you say?
I think you should be gentler with your wife.
My wife is unwell
and has difficulties with her balance, so sometimes...
- OK. I'm sorry. - No, you listen.
So sometimes, I-I-I need to help her.
Now, do you have any more advice to give me or are we done here?
I was just saying.
Oi! David?
Is there a problem here?
You tell your girlfriend to butt out
when things don't involve her.
What, because men should tell women what do, is that it?
Don't give me that shite.
I'm sensing a pattern with the way you talk to women here.
Yeah, maybe you should apologise.
- To you?! - To Millie.
I remember when you were walking around here in your nappies.
Well, I'm a wee bit bigger now.
You just watch yourself.
Whatever, David.
You fucking little cunt!
Oh, my God.
- Holy shit! - Oh, my God.
Oh, my fucking God.
Oh, I thought he was gonna fucking lamp me.
He's mad. Stay away from him.
Feel my heart.
Oh, my God. Here, feel mine.
I'll fucking kill you, you fucking cock!
Fuck you.
Fuck you!
I'm not staying, I need to get home.
D-Did it go well?
I suppose it did.
I'll make this up to you. I promise.
And how do you intend on doing that?
Look, maybe...
we should wait a few weeks before seeing each other again.
A few weeks?
I just mean take things easy, for a while.
Once everything settles with Annie's mother and everything,
we can see how it goes.
In the meantime,
it might be an idea for you to find a new GP.
You think?
Right.
Probably need to...
Get back to my husband?
Yeah.
It was a girl, by the way.
_
Arsehole.
Fucking arsehole.
Excuse me.
There was a woman at this table. Did you see where she went?
I think she left.
Are you coming?
Stop talking!
Fucking arsehole!
Fucking arsehole.
Yeah?
Success.
You've been drinking?
I'm fine.
Let's get you something warm.
Can never bloody find anything when I need it.
Above the wardrobe.
Got it.
Why is it above the wardrobe?
Annie?
Annie.
There you are.
It's Celine.
No, it's Justine, actually.
Annie, you've got confused.
I'm sorry. This happens sometimes.
I'm sorry.
Come on, darling. Let's go.
Oh, we need to get some more cardboard boxes when we get back, won't we?
The move's not for weeks.
You looking forward to it?
Barra?
Yeah.
Could just... sound a bit more enthusiastic.
I'm eating. You've just asked me.
It's just the rest of our lives.
The rest of our lives?
Yeah, it is.
Why don't we start with the next ten years, and...
- see how we go? - OK.
- What's that supposed to mean? - Let's not make it sound more daunting.
Why would spending your life with me be daunting?
Sometimes, I worry that you don't feel for me
the way I feel for you.
That maybe I'm not smart enough for you,
or sophisticated enough.
I do...
sometimes worry that it's not enough.
That you're not enough for me.
I worry that...
one day we'll be old,
walking out this cabin.
I slip, and you grab me because all those cute little things
that you used to love about me
now mean you can't stand me any more.
And is that how you feel about me?
Cos that is not the way I feel about you.
You don't know how you're gonna feel about me in the future.
Exactly.
What we have is so rare.
And the way I feel for you is worth the world.
So the question is, is whether you feel that way about me.
I was sure it was her.
I know.
I love you.
You should have pushed me.
I know you thought about it.
You thought about pushing me,
and then when you couldn't do that, you were going to leave.
What sense would that have made?
You always were impulsive.
That's your problem.
You think you're so measured, but you're not.
You do things.
It's what I love about you.
I'm cold.
A biscuit?
www.subtitulamos.tv