1 00:01:20,802 --> 00:01:25,450 www.subtitulamos.tv 2 00:01:35,872 --> 00:01:38,468 Había cinco cabañas en Summerwater. 3 00:01:40,046 --> 00:01:42,492 Cuatro grupos de personas de vacaciones. 4 00:01:42,968 --> 00:01:45,531 Y la familia que trabaja en el hotel. 5 00:01:47,196 --> 00:01:49,820 Y debemos averiguar qué ha ocurrido. 6 00:01:50,950 --> 00:01:53,249 Si el fuego ha sido un accidente. 7 00:01:53,806 --> 00:01:56,476 ¿Puede ayudarnos con eso, Justine? 8 00:01:58,840 --> 00:02:03,965 Mire, yo no tengo prejuicios. 9 00:02:05,069 --> 00:02:06,796 Pero esa gente 10 00:02:08,138 --> 00:02:10,233 nos sacaba de quicio a todos. 11 00:02:12,955 --> 00:02:17,663 La mujer ni siquiera sabía dónde estaba su propia hija. 12 00:02:18,671 --> 00:02:21,320 Olía a negligencia por todas partes, 13 00:02:21,360 --> 00:02:22,800 solo digo eso. 14 00:02:25,840 --> 00:02:27,675 Por no hablar de... 15 00:02:28,638 --> 00:02:30,651 una cosa rarísima. 16 00:02:34,040 --> 00:02:35,422 La mujer... 17 00:02:37,800 --> 00:02:39,976 no paraba de hacerme fotos. 18 00:02:40,800 --> 00:02:44,101 Como si me estuviera espiando. 19 00:02:45,503 --> 00:02:47,337 Eso no es normal. 20 00:02:49,457 --> 00:02:52,890 Para mí que debería hablar con ella. 21 00:02:53,595 --> 00:02:58,220 LOS TINDALL 22 00:03:42,209 --> 00:03:44,481 Me están vacilando con tanto ruido. 23 00:03:49,597 --> 00:03:52,000 Por Dios, estamos de vacaciones. 24 00:03:54,366 --> 00:03:55,886 ¿Te acuerdas de aquella fiesta 25 00:03:55,912 --> 00:03:58,472 en el piso de arriba del Airbnb de Scarborough? Pues esto igual. 26 00:03:58,682 --> 00:04:01,930 Solo que estos son de a saber dónde, no puedes decir nada. 27 00:04:04,266 --> 00:04:05,492 ¿Qué? 28 00:04:05,518 --> 00:04:07,518 ¿No te está volviendo loca? 29 00:04:07,819 --> 00:04:10,047 Me sorprende que no se hayan despertado los niños. 30 00:04:11,805 --> 00:04:14,210 ¿Dónde vas? Justine. 31 00:04:29,661 --> 00:04:32,953 Annie, vuelve dentro. 32 00:04:34,327 --> 00:04:36,742 Te vas a poner mala. Vamos. 33 00:05:26,313 --> 00:05:27,468 Justine. 34 00:05:29,314 --> 00:05:30,994 ¿Volvemos dentro? 35 00:05:44,296 --> 00:05:47,867 Por la mañana iré al hotel a hablar con el encargado. 36 00:05:57,000 --> 00:05:58,865 Estás empapada. 37 00:06:07,558 --> 00:06:09,237 ¿Te vienes a la cama? 38 00:06:11,325 --> 00:06:13,542 ¿Por qué me miras así? 39 00:06:16,092 --> 00:06:17,534 Por nada. 40 00:06:24,355 --> 00:06:25,992 ¿Tú te quedas despierto? 41 00:06:26,317 --> 00:06:29,750 - Sí, total ya... - Vale. 42 00:08:58,057 --> 00:08:59,361 Justine. 43 00:09:01,920 --> 00:09:04,267 La candidata externa ha venido muy fuerte. 44 00:09:04,295 --> 00:09:07,330 Creía que solo era una formalidad. 45 00:09:08,160 --> 00:09:09,689 Lo sé. Lo era. 46 00:09:09,715 --> 00:09:11,127 Ha estado muy reñido. 47 00:09:11,200 --> 00:09:12,447 Lo siento. 48 00:09:31,418 --> 00:09:33,498 - Hola, soy Maya. - Hola. 49 00:09:34,046 --> 00:09:35,461 Un placer cononcerte. 50 00:09:40,702 --> 00:09:42,865 Encantada. Justine. 51 00:09:42,891 --> 00:09:44,331 Hola. Maya. 52 00:09:46,328 --> 00:09:49,656 Maya, en Recursos Humanos quieren algunos documentos. 53 00:09:49,682 --> 00:09:51,578 - Sí, he traído el pasaporte. - Genial. 54 00:10:56,953 --> 00:10:59,754 Venga, quémate. Quémate. 55 00:12:08,233 --> 00:12:09,481 Adiós, Justine. 56 00:14:37,940 --> 00:14:39,147 Holi. 57 00:14:40,581 --> 00:14:44,491 - ¿Te lo estás pasando bien? - Estoy un poco borrachilla. 58 00:14:45,282 --> 00:14:46,741 Haces bien. 59 00:14:47,222 --> 00:14:49,319 Te quieren mucho. 60 00:14:50,113 --> 00:14:51,772 ¿Te estás adaptando bien? 61 00:14:51,798 --> 00:14:54,882 Aún estoy pillándole el punto a la ciudad, la verdad. 62 00:14:58,712 --> 00:15:01,418 - Me han rayado el coche. - Ya, lo he hecho yo. 63 00:15:01,444 --> 00:15:04,137 - ¿Qué? - Que ya me lo han dicho. 64 00:15:04,544 --> 00:15:05,755 Es horrible. 65 00:15:06,981 --> 00:15:10,973 Me da la sensación de que no te caigo bien. 66 00:15:13,528 --> 00:15:15,368 Sé que te postulaste para mi puesto. 67 00:15:15,394 --> 00:15:18,274 Venga ya. ¿En serio? 68 00:15:18,562 --> 00:15:21,311 Es un trabajo, nada más. Qué pueril. 69 00:15:21,337 --> 00:15:23,958 Cuando perdí el pasaporte, pensé que era un fastidio, 70 00:15:23,984 --> 00:15:25,856 pero que esas cosas pasan. 71 00:15:26,208 --> 00:15:29,294 Pero luego van y me rayan el coche, 72 00:15:29,507 --> 00:15:33,989 y ya me parece demasiada coincidencia, ¿sabes? 73 00:15:35,200 --> 00:15:37,348 Y ahora mismo, al mencionarlo, 74 00:15:37,374 --> 00:15:39,567 diría que has dicho que has sido tú. 75 00:15:43,098 --> 00:15:44,036 ¿Qué? 76 00:15:44,062 --> 00:15:47,983 He oído "lo he hecho yo". 77 00:15:48,009 --> 00:15:49,700 Pues has oído mal. 78 00:15:50,341 --> 00:15:55,247 ¿Por qué iba a decir algo así siquiera? No tiene sentido. 79 00:15:58,331 --> 00:15:59,491 Lo siento. 80 00:15:59,517 --> 00:16:01,946 ¿Cómo te atreves a acusarme? 81 00:16:03,274 --> 00:16:04,800 Lo siento mucho. 82 00:16:04,840 --> 00:16:07,080 ¿Quién coño te crees que eres para hablarme de esa forma? 83 00:16:07,120 --> 00:16:08,935 Estoy... bebida. 84 00:16:08,960 --> 00:16:10,290 ¿Sabes qué te digo? 85 00:16:10,476 --> 00:16:13,087 - Disfruta de tu noche. - Justine, por favor. 86 00:17:03,978 --> 00:17:05,498 Corro a todas horas. 87 00:17:05,524 --> 00:17:07,009 Quizá ese sea el problema. 88 00:17:07,035 --> 00:17:09,290 Lleva su corazón a límites muy altos, 89 00:17:09,316 --> 00:17:11,918 - lo que podría no ser lo ideal. - ¿Tiene que dejar de correr? 90 00:17:11,980 --> 00:17:13,300 Frena. 91 00:17:13,326 --> 00:17:16,941 Hasta que sepamos algo más, yo lo aparcaría un tiempo. 92 00:17:17,370 --> 00:17:20,074 ¿Y qué pasa si no lo hago? 93 00:17:21,547 --> 00:17:24,207 Es posible que su corazón falle. 94 00:17:26,630 --> 00:17:30,691 Estoy... Estoy bien. Solo... 95 00:17:31,191 --> 00:17:33,973 - ha sido un mareo. - Te desmayaste. 96 00:17:34,325 --> 00:17:37,365 - No quiero perderte. - No te pongas sentimental. 97 00:17:38,621 --> 00:17:40,724 ¿Hay algo más que le perturbe? 98 00:17:41,507 --> 00:17:43,083 ¿Estrés en el trabajo? 99 00:17:44,338 --> 00:17:45,613 No. 100 00:17:50,400 --> 00:17:51,920 No mucho. 101 00:21:05,113 --> 00:21:07,744 Esto no está pasando. 102 00:21:35,720 --> 00:21:37,367 ¿Va todo bien? 103 00:21:37,393 --> 00:21:39,058 Sí. ¿Dónde has ido? 104 00:21:39,084 --> 00:21:41,672 Junto al lago y luego por el bosque. 105 00:21:42,731 --> 00:21:44,046 ¿Y qué tal? 106 00:21:44,429 --> 00:21:45,857 Me ha ayudado a despejarme. 107 00:21:46,699 --> 00:21:47,906 Me alegro. 108 00:21:48,331 --> 00:21:50,117 Te han llamado mil veces. 109 00:21:51,900 --> 00:21:53,570 Será del trabajo. 110 00:21:55,829 --> 00:21:57,029 Justine. 111 00:21:58,810 --> 00:22:00,570 Se supone que debes descansar. 112 00:22:00,631 --> 00:22:02,355 Correr es mi forma de relajarme. 113 00:22:02,381 --> 00:22:04,080 Ya, pero no deberías hacerlo. 114 00:22:04,106 --> 00:22:07,646 ¿Puedes no darle tanta importancia? 115 00:22:07,814 --> 00:22:10,734 - Me preocupo. - Vale, pues para. 116 00:22:15,806 --> 00:22:17,766 Me voy al hotel un rato. 117 00:22:18,068 --> 00:22:19,558 ¿A tomar una pinta? 118 00:22:19,802 --> 00:22:22,304 Por el wifi. Tengo que revisar unos emails. 119 00:22:22,416 --> 00:22:23,968 ¿Y me quedo con los niños otra vez? 120 00:22:23,994 --> 00:22:25,588 ¿Quién crees que ha estado con ellos toda la mañana? 121 00:22:25,614 --> 00:22:27,960 - No, siempre me toca a mí. - Eso no es verdad. 122 00:22:27,986 --> 00:22:30,674 Vale, haz lo que quieras. 123 00:22:30,791 --> 00:22:32,784 Me marcho un ratillo. 124 00:22:32,810 --> 00:22:35,032 - Portaos bien con mamá, ¿vale? - Adiós. 125 00:23:39,587 --> 00:23:40,947 ¿Me dejas la tablet? 126 00:23:40,999 --> 00:23:42,640 Ya la has tenido mucho rato. 127 00:23:42,680 --> 00:23:44,351 Pero estamos de vacaciones. 128 00:23:45,572 --> 00:23:47,648 ¿Qué pasa con esa niña polaca? 129 00:23:47,674 --> 00:23:49,452 ¿Por qué no le preguntas si quiere jugar? 130 00:23:49,478 --> 00:23:50,710 Que tengamos la misma edad 131 00:23:50,736 --> 00:23:52,260 no significa que quiera jugar con ella. 132 00:23:52,294 --> 00:23:55,335 - ¿Y al Cluedo? - Jack hace trampas y llora si pierde. 133 00:23:55,361 --> 00:23:56,752 - No, mentira. - Sí, verdad. 134 00:23:56,778 --> 00:23:57,572 Que no. 135 00:23:57,598 --> 00:24:01,408 - Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí. - No, no, no, no, no, no, no. 136 00:24:01,433 --> 00:24:03,189 ¡Vale! ¡Basta! 137 00:24:03,369 --> 00:24:04,525 Vale. 138 00:24:12,982 --> 00:24:14,612 ¿Disfrutando de las vacaciones? 139 00:24:15,601 --> 00:24:18,321 Gracias a Dios por el cambio climático, ¿eh? 140 00:24:21,447 --> 00:24:24,975 ¿Me puedes prestar el martillo y unos clavos? 141 00:24:25,001 --> 00:24:26,360 Quiero colgar una foto. 142 00:24:26,400 --> 00:24:28,673 Claro, ¿te echo una mano? 143 00:24:28,719 --> 00:24:31,239 - No hace falta. - Estupendo. 144 00:24:43,595 --> 00:24:47,272 Chicos, volvamos, me estoy congelando. 145 00:24:47,298 --> 00:24:50,767 Has dicho que aquí podríamos jugar solos. Esa era la gracia. 146 00:24:55,860 --> 00:24:58,208 Tiene un mensaje nuevo. 147 00:25:00,001 --> 00:25:02,961 Soy la sargento Mayhew, de la Policía de Manchester. 148 00:25:03,080 --> 00:25:05,320 Es por un asunto urgente. 149 00:25:05,360 --> 00:25:08,543 ¿Podría hablar con Justine Tindall? 150 00:25:24,132 --> 00:25:25,303 Lola. 151 00:25:27,326 --> 00:25:28,611 ¿Lola? 152 00:25:28,800 --> 00:25:32,628 Volved antes de que anochezca, ¿vale? Jack, Lola está al mando. 153 00:25:32,654 --> 00:25:33,810 Vale. 154 00:25:42,381 --> 00:25:44,160 No eres buena persona. 155 00:25:44,325 --> 00:25:45,904 ¿Qué acabas de decir? 156 00:25:46,514 --> 00:25:49,686 No te lo decía a ti. Perdón. 157 00:25:58,705 --> 00:26:00,449 Joder. 158 00:26:46,324 --> 00:26:47,478 Hola. 159 00:26:49,004 --> 00:26:50,103 Hola. 160 00:26:54,000 --> 00:26:57,455 - Gracias. - Me complace ser útil por una vez. 161 00:26:59,101 --> 00:27:02,101 ¿Crees que los vecinos volverán a las andadas esta noche? 162 00:27:02,127 --> 00:27:03,187 Espero que no. 163 00:27:03,213 --> 00:27:05,588 Mientras no vaya a peor... 164 00:27:05,614 --> 00:27:07,408 A lo mejor es su día a día. 165 00:27:08,106 --> 00:27:10,837 - ¿A qué te refieres? - Bueno, a que... 166 00:27:13,942 --> 00:27:15,104 ya sabes. 167 00:27:18,503 --> 00:27:21,698 ¿Te echo una mano con la foto? A veces pueden ser un engorro. 168 00:27:22,127 --> 00:27:24,226 Papá, ¿quieres una taza de té? 169 00:27:24,252 --> 00:27:25,744 No, gracias. 170 00:27:30,892 --> 00:27:33,744 - No hace falta. - Ya sabes dónde estoy. 171 00:28:25,131 --> 00:28:26,510 Mierda. 172 00:28:33,174 --> 00:28:36,077 Por fin. ¿Dónde estabais? 173 00:28:36,729 --> 00:28:38,938 Te dije que volvierais antes de anochecer. 174 00:28:39,087 --> 00:28:41,899 - Jack es un lentorro. - Vamos. 175 00:28:59,616 --> 00:29:02,296 Disculpa. Hola. ¿Podemos hablar? 176 00:29:02,360 --> 00:29:04,290 Es que hacéis demasiado ruido 177 00:29:04,316 --> 00:29:06,079 por la noche y no podemos dormir. 178 00:29:06,105 --> 00:29:07,660 Estoy buscando a Violeta, mi hija. 179 00:29:07,686 --> 00:29:11,760 Tiene nueve años, lleva una chaqueta rosa y botas con brillos. 180 00:29:11,800 --> 00:29:14,350 Dios. No, no la he visto. 181 00:29:14,960 --> 00:29:16,360 Seguro que está bien. 182 00:29:16,538 --> 00:29:19,440 Es que a veces está en su mundo. 183 00:29:19,480 --> 00:29:21,600 ¿Quieres que te ayude a buscarla? 184 00:29:21,841 --> 00:29:23,441 No, no hace falta. 185 00:29:23,467 --> 00:29:26,327 - Si la veo, te aviso. - Gracias. 186 00:29:30,135 --> 00:29:31,615 No la habéis visto, ¿no? 187 00:29:31,641 --> 00:29:32,813 No. 188 00:29:41,116 --> 00:29:42,556 - Hola, papá. - Hola, papá. 189 00:29:42,582 --> 00:29:43,988 ¿Dónde habéis estado? 190 00:29:44,014 --> 00:29:46,567 Respirando un poco de aire fresco. 191 00:29:46,593 --> 00:29:48,998 - ¿Qué tal el día? - ¿Puedo abrir unas patatas? 192 00:29:49,320 --> 00:29:52,434 He conocido al de la cabaña de al lado. 193 00:29:53,028 --> 00:29:55,678 El que tiene una mujer que no está muy allá. 194 00:29:55,782 --> 00:29:56,959 Vale. 195 00:29:57,755 --> 00:29:59,800 Tampoco creo que él lo esté. 196 00:29:59,840 --> 00:30:03,505 Ya te diré. Hola, ¿son para mí? 197 00:30:03,981 --> 00:30:05,755 ¡Dame patatas! 198 00:30:36,872 --> 00:30:38,160 Celine. 199 00:30:38,200 --> 00:30:40,833 No. Me has confundido con otra persona. 200 00:30:42,810 --> 00:30:44,410 De la choza. 201 00:30:45,311 --> 00:30:46,559 ¿Qué? 202 00:30:48,760 --> 00:30:51,466 Dios, ¿estás bien? 203 00:30:52,515 --> 00:30:55,137 Parece que soportas una pesada carga. 204 00:30:58,975 --> 00:31:01,790 Annie, aquí estás. 205 00:31:01,816 --> 00:31:03,432 David, es Celine. 206 00:31:03,458 --> 00:31:05,668 No, soy Justine. 207 00:31:05,694 --> 00:31:08,037 Annie, estás confundida. 208 00:31:08,428 --> 00:31:10,655 Perdona, le ocurre a veces. 209 00:31:10,740 --> 00:31:11,859 Tranquilo. 210 00:31:12,460 --> 00:31:14,694 Habría jurado que eras tú. 211 00:31:17,432 --> 00:31:20,522 Venga, cariño. Vámonos. 212 00:31:31,794 --> 00:31:33,555 - Toma. - Gracias. 213 00:34:54,046 --> 00:34:55,250 Joder. 214 00:35:12,058 --> 00:35:13,418 ¿Estás bien? 215 00:35:13,444 --> 00:35:14,924 No encuentro el mechero. 216 00:35:22,791 --> 00:35:24,071 Aquí dentro no. 217 00:35:28,329 --> 00:35:29,889 ¿Mamá vuelve a fumar? 218 00:35:29,915 --> 00:35:31,880 - Sí. - Mamá es tonta. 219 00:35:31,920 --> 00:35:33,368 Tonta y desobediente 220 00:35:33,394 --> 00:35:35,985 y muy estúpida. Y puedes contarle lo que he dicho. 221 00:36:07,664 --> 00:36:08,952 ¿Te importa? 222 00:36:13,285 --> 00:36:14,896 Soy fotógrafa. 223 00:36:15,020 --> 00:36:16,115 Vale. 224 00:36:25,748 --> 00:36:28,480 ¿La has encontrado? A tu hija. 225 00:36:28,520 --> 00:36:29,795 Sí. 226 00:36:30,850 --> 00:36:32,050 Gracias. 227 00:36:51,369 --> 00:36:53,169 Los niños están en la cama. 228 00:36:55,941 --> 00:36:57,031 Mira... 229 00:36:58,713 --> 00:37:00,676 sé que ha sido un año complicado. 230 00:37:01,633 --> 00:37:04,925 Con mi trabajo y estando tú enferma, pero... 231 00:37:05,535 --> 00:37:07,903 he pensado en lo afortunados que somos. 232 00:37:08,106 --> 00:37:11,480 Tenemos dos hijos estupendos. A nosotros. 233 00:37:12,420 --> 00:37:13,860 Estoy contigo. 234 00:37:15,081 --> 00:37:16,897 Puedes contarme cualquier cosa. 235 00:37:16,923 --> 00:37:18,410 Lo sabes, ¿verdad? 236 00:37:22,033 --> 00:37:24,433 Deberían ser nuestras vacaciones, Justine. 237 00:37:55,989 --> 00:37:58,629 Tengo la vida sexual de un crío de 13 años. 238 00:37:58,655 --> 00:38:00,512 Cuando te toco, saltas como si te picara un bicho. 239 00:38:00,538 --> 00:38:02,640 ¿Tú sabes lo humillante que es eso? 240 00:38:02,920 --> 00:38:04,160 No estoy bien. 241 00:38:04,186 --> 00:38:07,530 No, al principio creía que era el trabajo o el estrés, y luego tu salud. 242 00:38:07,561 --> 00:38:08,965 Pero llevamos así meses. 243 00:38:08,991 --> 00:38:10,777 Si el sexo es tan importante para ti, ten una aventura. 244 00:38:10,803 --> 00:38:12,535 - ¿Qué clase de respuesta es esa? - Dios, 245 00:38:12,561 --> 00:38:14,645 ¿crees que no sé por qué siempre vas 246 00:38:14,671 --> 00:38:16,746 a ese hotel a hablar con la mujer polaca? 247 00:38:16,772 --> 00:38:17,927 ¿Quién es Maya? 248 00:38:18,610 --> 00:38:21,521 Al hacer las maletas, vi su pasaporte en la tuya. 249 00:38:23,990 --> 00:38:27,260 Disculpa, ¿qué hacías mirando en mi maleta? 250 00:38:27,286 --> 00:38:28,432 No me cambies de tema. 251 00:38:28,458 --> 00:38:30,369 No, no, no. ¿Qué haces rebuscando entre mis cosas? 252 00:38:30,395 --> 00:38:32,768 ¿Qué haces tú con el pasaporte de otra? 253 00:38:32,794 --> 00:38:34,408 - ¿Vas a dejarme? - ¿A dejarte? 254 00:38:34,434 --> 00:38:36,783 Si es algo que necesitas, puedo ser más abierto. 255 00:38:36,809 --> 00:38:38,815 Si tienes una aventura con esa tal Maya, 256 00:38:38,841 --> 00:38:41,244 sé que estas cosas pueden pasar, me he informado. 257 00:38:41,270 --> 00:38:42,653 Es muy común. 258 00:38:42,679 --> 00:38:44,191 ¡No te rías de mí! 259 00:38:45,579 --> 00:38:47,145 ¿Qué pasa contigo? 260 00:38:49,066 --> 00:38:52,130 - Sea lo que sea, puedes contármelo. - Para. 261 00:38:53,903 --> 00:38:55,343 Te quiero. 262 00:39:04,765 --> 00:39:06,058 Últimamente, 263 00:39:07,390 --> 00:39:10,729 me siento como... 264 00:39:11,912 --> 00:39:16,683 si viviera dentro de un sueño. 265 00:39:17,160 --> 00:39:21,362 Todo lo que hace que yo sea yo 266 00:39:23,035 --> 00:39:24,847 se desvanece. 267 00:39:26,050 --> 00:39:27,472 Las... 268 00:39:28,878 --> 00:39:33,907 preocupaciones, el dinero, los niños y... 269 00:39:35,922 --> 00:39:37,735 Me noto bloqueada. 270 00:39:38,000 --> 00:39:42,960 E intento con todas mis putas fuerzas 271 00:39:43,000 --> 00:39:46,024 sentir algo, sentir lo que sea, 272 00:39:47,946 --> 00:39:51,608 y llega esa mujer 273 00:39:53,249 --> 00:39:55,777 y se queda con mi trabajo 274 00:39:55,803 --> 00:40:00,423 y de repente siento una rabia que me quema por dentro 275 00:40:00,449 --> 00:40:02,327 - y no puedo... - ¿Hablas de esa mujer, de Maya? 276 00:40:05,920 --> 00:40:07,869 No es... 277 00:40:10,587 --> 00:40:13,791 Es como si fuera otra persona, como si no fuera yo. 278 00:40:13,978 --> 00:40:16,506 Pero, al estar aquí, veo que... 279 00:40:16,532 --> 00:40:18,111 ¿Qué has hecho? 280 00:40:20,082 --> 00:40:21,588 Dios mío. 281 00:40:23,719 --> 00:40:27,127 Puedo arreglarlo, sé que puedo. 282 00:41:00,755 --> 00:41:02,795 Esperaba que estuvieras en casa. 283 00:41:05,929 --> 00:41:08,581 ¿Aún no saben qué ha sido? 284 00:41:09,918 --> 00:41:12,025 Creo que siguen intentando averiguarlo, 285 00:41:12,051 --> 00:41:15,809 pero parece que tengo un ventrículo engrosado. 286 00:41:16,155 --> 00:41:18,475 Me preocupaba que tuviera que ver con el estrés. 287 00:41:18,501 --> 00:41:20,426 Sí. También podría ser eso. 288 00:41:26,508 --> 00:41:30,037 Temía haber contribuido 289 00:41:30,063 --> 00:41:32,079 y venía a disculparme. 290 00:41:32,752 --> 00:41:35,072 Lo que dije estuvo fuera de lugar. 291 00:41:35,098 --> 00:41:37,868 No... no te preocupes. 292 00:41:43,607 --> 00:41:46,654 Últimamente no tengo la cabeza en su sitio. 293 00:41:47,000 --> 00:41:49,862 Nueva ciudad, nuevo trabajo 294 00:41:51,604 --> 00:41:53,245 y mi padre murió el año pasado. 295 00:41:54,416 --> 00:41:56,154 Lo siento mucho. 296 00:41:56,468 --> 00:41:57,870 Gracias, 297 00:41:58,711 --> 00:42:00,605 pero no es excusa. 298 00:42:05,838 --> 00:42:08,038 Creo que estaba un poco paranoica. 299 00:42:09,139 --> 00:42:10,899 Todos tenemos nuestros momentos. 300 00:42:15,852 --> 00:42:18,004 Creía que no te caía bien. 301 00:42:18,030 --> 00:42:20,958 Vaya, pues no es cierto. 302 00:42:21,822 --> 00:42:26,380 Eres muy intimidante, la verdad. 303 00:42:26,480 --> 00:42:27,880 ¿Yo? No. 304 00:42:28,049 --> 00:42:32,099 Eres... muy guay. 305 00:42:33,822 --> 00:42:35,677 Nunca me lo habían dicho. 306 00:42:39,497 --> 00:42:42,215 En fin, espero que podamos ser amigas. 307 00:42:42,899 --> 00:42:44,333 Por supuesto. 308 00:42:53,243 --> 00:42:54,731 Gracias por el... 309 00:43:02,375 --> 00:43:04,849 ¿Qué? ¡No me toques! 310 00:43:04,875 --> 00:43:05,945 Oye... 311 00:43:06,362 --> 00:43:08,398 Para. ¿Vale? 312 00:43:09,756 --> 00:43:10,920 No... 313 00:43:20,690 --> 00:43:23,362 Lo he cogido porque pensaba que lo ibas a coger tú. 314 00:43:24,240 --> 00:43:26,602 ¿Me puedo ir, por favor? 315 00:43:26,628 --> 00:43:29,024 No me mires como si te fuera a hacer algo, 316 00:43:29,050 --> 00:43:30,960 lo he cogido porque creía que ibas a cogerlo tú. 317 00:43:31,000 --> 00:43:32,600 Por favor, ¿me dejas pasar? 318 00:43:32,722 --> 00:43:34,011 Tú... 319 00:43:34,890 --> 00:43:38,846 Tú prométeme que no dirás nada y dejo que te vayas. 320 00:43:41,387 --> 00:43:44,917 ¿Cómo que dejas que me vaya? 321 00:43:56,012 --> 00:43:57,412 Lo siento. 322 00:44:12,010 --> 00:44:14,370 Mira, tienes que... 323 00:44:20,361 --> 00:44:21,697 No estás bien. 324 00:44:26,131 --> 00:44:28,491 Esa puta música de los cojones. 325 00:44:44,786 --> 00:44:46,705 Hola, corazón. 326 00:44:46,880 --> 00:44:48,181 ¿Steve? 327 00:44:50,250 --> 00:44:53,214 Hola, ¿os ha despertado la música? 328 00:44:53,439 --> 00:44:55,400 Tranquilos, papá lo arregla. 329 00:44:55,440 --> 00:44:57,377 ¿Tienes que hacer pipí, cielo? 330 00:44:59,925 --> 00:45:01,743 Voy a cantarles las cuarenta. 331 00:45:01,988 --> 00:45:03,967 No hagas ninguna tontería. 332 00:45:03,993 --> 00:45:05,248 ¿Puedo ir? 333 00:45:05,274 --> 00:45:07,720 Claro que sí, tesoro, pero cálzate. 334 00:45:07,920 --> 00:45:09,920 No va a ir contigo. 335 00:45:09,946 --> 00:45:11,686 No llegará la sangre al río estando ella. 336 00:45:11,712 --> 00:45:14,154 ¿Crees que el marido sabe que le tiras la caña a su mujer? 337 00:45:14,180 --> 00:45:17,329 Más me valdría, porque para lo que tengo aquí... 338 00:45:20,880 --> 00:45:23,433 Venga, tesoro, nos vamos de aventura. 339 00:46:23,619 --> 00:46:32,344 www.subtitulamos.tv