www.subtitulamos.tv
Había cinco cabañas en Summerwater.
Cuatro grupos de personas de vacaciones.
Y la familia que trabaja en el hotel.
Y debemos averiguar qué ha ocurrido.
Si el fuego ha sido un accidente.
¿Puede ayudarnos con eso, Justine?
Mire, yo no tengo prejuicios.
Pero esa gente
nos sacaba de quicio a todos.
La mujer ni siquiera sabía dónde estaba su propia hija.
Olía a negligencia por todas partes,
solo digo eso.
Por no hablar de...
una cosa rarísima.
La mujer...
no paraba de hacerme fotos.
Como si me estuviera espiando.
Eso no es normal.
Para mí que debería hablar con ella.
LOS TINDALL
Me están vacilando con tanto ruido.
Por Dios, estamos de vacaciones.
¿Te acuerdas de aquella fiesta
en el piso de arriba del Airbnb de Scarborough? Pues esto igual.
Solo que estos son de a saber dónde, no puedes decir nada.
¿Qué?
¿No te está volviendo loca?
Me sorprende que no se hayan despertado los niños.
¿Dónde vas? Justine.
Annie, vuelve dentro.
Te vas a poner mala. Vamos.
Justine.
¿Volvemos dentro?
Por la mañana iré al hotel a hablar con el encargado.
Estás empapada.
¿Te vienes a la cama?
¿Por qué me miras así?
Por nada.
¿Tú te quedas despierto?
- Sí, total ya... - Vale.
Justine.
La candidata externa ha venido muy fuerte.
Creía que solo era una formalidad.
Lo sé. Lo era.
Ha estado muy reñido.
Lo siento.
- Hola, soy Maya. - Hola.
Un placer cononcerte.
Encantada. Justine.
Hola. Maya.
Maya, en Recursos Humanos quieren algunos documentos.
- Sí, he traído el pasaporte. - Genial.
Venga, quémate. Quémate.
Adiós, Justine.
Holi.
- ¿Te lo estás pasando bien? - Estoy un poco borrachilla.
Haces bien.
Te quieren mucho.
¿Te estás adaptando bien?
Aún estoy pillándole el punto a la ciudad, la verdad.
- Me han rayado el coche. - Ya, lo he hecho yo.
- ¿Qué? - Que ya me lo han dicho.
Es horrible.
Me da la sensación de que no te caigo bien.
Sé que te postulaste para mi puesto.
Venga ya. ¿En serio?
Es un trabajo, nada más. Qué pueril.
Cuando perdí el pasaporte, pensé que era un fastidio,
pero que esas cosas pasan.
Pero luego van y me rayan el coche,
y ya me parece demasiada coincidencia, ¿sabes?
Y ahora mismo, al mencionarlo,
diría que has dicho que has sido tú.
¿Qué?
He oído "lo he hecho yo".
Pues has oído mal.
¿Por qué iba a decir algo así siquiera? No tiene sentido.
Lo siento.
¿Cómo te atreves a acusarme?
Lo siento mucho.
¿Quién coño te crees que eres para hablarme de esa forma?
Estoy... bebida.
¿Sabes qué te digo?
- Disfruta de tu noche. - Justine, por favor.
Corro a todas horas.
Quizá ese sea el problema.
Lleva su corazón a límites muy altos,
- lo que podría no ser lo ideal. - ¿Tiene que dejar de correr?
Frena.
Hasta que sepamos algo más, yo lo aparcaría un tiempo.
¿Y qué pasa si no lo hago?
Es posible que su corazón falle.
Estoy... Estoy bien. Solo...
- ha sido un mareo. - Te desmayaste.
- No quiero perderte. - No te pongas sentimental.
¿Hay algo más que le perturbe?
¿Estrés en el trabajo?
No.
No mucho.
Esto no está pasando.
¿Va todo bien?
Sí. ¿Dónde has ido?
Junto al lago y luego por el bosque.
¿Y qué tal?
Me ha ayudado a despejarme.
Me alegro.
Te han llamado mil veces.
Será del trabajo.
Justine.
Se supone que debes descansar.
Correr es mi forma de relajarme.
Ya, pero no deberías hacerlo.
¿Puedes no darle tanta importancia?
- Me preocupo. - Vale, pues para.
Me voy al hotel un rato.
¿A tomar una pinta?
Por el wifi. Tengo que revisar unos emails.
¿Y me quedo con los niños otra vez?
¿Quién crees que ha estado con ellos toda la mañana?
- No, siempre me toca a mí. - Eso no es verdad.
Vale, haz lo que quieras.
Me marcho un ratillo.
- Portaos bien con mamá, ¿vale? - Adiós.
¿Me dejas la tablet?
Ya la has tenido mucho rato.
Pero estamos de vacaciones.
¿Qué pasa con esa niña polaca?
¿Por qué no le preguntas si quiere jugar?
Que tengamos la misma edad
no significa que quiera jugar con ella.
- ¿Y al Cluedo? - Jack hace trampas y llora si pierde.
- No, mentira. - Sí, verdad.
Que no.
- Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí. - No, no, no, no, no, no, no.
¡Vale! ¡Basta!
Vale.
¿Disfrutando de las vacaciones?
Gracias a Dios por el cambio climático, ¿eh?
¿Me puedes prestar el martillo y unos clavos?
Quiero colgar una foto.
Claro, ¿te echo una mano?
- No hace falta. - Estupendo.
Chicos, volvamos, me estoy congelando.
Has dicho que aquí podríamos jugar solos. Esa era la gracia.
Tiene un mensaje nuevo.
Soy la sargento Mayhew, de la Policía de Manchester.
Es por un asunto urgente.
¿Podría hablar con Justine Tindall?
Lola.
¿Lola?
Volved antes de que anochezca, ¿vale? Jack, Lola está al mando.
Vale.
No eres buena persona.
¿Qué acabas de decir?
No te lo decía a ti. Perdón.
Joder.
Hola.
- Gracias. - Me complace ser útil por una vez.
¿Crees que los vecinos volverán a las andadas esta noche?
Espero que no.
Mientras no vaya a peor...
A lo mejor es su día a día.
- ¿A qué te refieres? - Bueno, a que...
ya sabes.
¿Te echo una mano con la foto? A veces pueden ser un engorro.
Papá, ¿quieres una taza de té?
No, gracias.
- No hace falta. - Ya sabes dónde estoy.
Mierda.
Por fin. ¿Dónde estabais?
Te dije que volvierais antes de anochecer.
- Jack es un lentorro. - Vamos.
Disculpa. Hola. ¿Podemos hablar?
Es que hacéis demasiado ruido
por la noche y no podemos dormir.
Estoy buscando a Violeta, mi hija.
Tiene nueve años, lleva una chaqueta rosa y botas con brillos.
Dios. No, no la he visto.
Seguro que está bien.
Es que a veces está en su mundo.
¿Quieres que te ayude a buscarla?
No, no hace falta.
- Si la veo, te aviso. - Gracias.
No la habéis visto, ¿no?
No.
- Hola, papá. - Hola, papá.
¿Dónde habéis estado?
Respirando un poco de aire fresco.
- ¿Qué tal el día? - ¿Puedo abrir unas patatas?
He conocido al de la cabaña de al lado.
El que tiene una mujer que no está muy allá.
Vale.
Tampoco creo que él lo esté.
Ya te diré. Hola, ¿son para mí?
¡Dame patatas!
Celine.
No. Me has confundido con otra persona.
De la choza.
¿Qué?
Dios, ¿estás bien?
Parece que soportas una pesada carga.
Annie, aquí estás.
David, es Celine.
No, soy Justine.
Annie, estás confundida.
Perdona, le ocurre a veces.
Tranquilo.
Habría jurado que eras tú.
Venga, cariño. Vámonos.
- Toma. - Gracias.
Joder.
¿Estás bien?
No encuentro el mechero.
Aquí dentro no.
¿Mamá vuelve a fumar?
- Sí. - Mamá es tonta.
Tonta y desobediente
y muy estúpida. Y puedes contarle lo que he dicho.
¿Te importa?
Soy fotógrafa.
Vale.
¿La has encontrado? A tu hija.
Sí.
Gracias.
Los niños están en la cama.
Mira...
sé que ha sido un año complicado.
Con mi trabajo y estando tú enferma, pero...
he pensado en lo afortunados que somos.
Tenemos dos hijos estupendos. A nosotros.
Estoy contigo.
Puedes contarme cualquier cosa.
Lo sabes, ¿verdad?
Deberían ser nuestras vacaciones, Justine.
Tengo la vida sexual de un crío de 13 años.
Cuando te toco, saltas como si te picara un bicho.
¿Tú sabes lo humillante que es eso?
No estoy bien.
No, al principio creía que era el trabajo o el estrés, y luego tu salud.
Pero llevamos así meses.
Si el sexo es tan importante para ti, ten una aventura.
- ¿Qué clase de respuesta es esa? - Dios,
¿crees que no sé por qué siempre vas
a ese hotel a hablar con la mujer polaca?
¿Quién es Maya?
Al hacer las maletas, vi su pasaporte en la tuya.
Disculpa, ¿qué hacías mirando en mi maleta?
No me cambies de tema.
No, no, no. ¿Qué haces rebuscando entre mis cosas?
¿Qué haces tú con el pasaporte de otra?
- ¿Vas a dejarme? - ¿A dejarte?
Si es algo que necesitas, puedo ser más abierto.
Si tienes una aventura con esa tal Maya,
sé que estas cosas pueden pasar, me he informado.
Es muy común.
¡No te rías de mí!
¿Qué pasa contigo?
- Sea lo que sea, puedes contármelo. - Para.
Te quiero.
Últimamente,
me siento como...
si viviera dentro de un sueño.
Todo lo que hace que yo sea yo
se desvanece.
Las...
preocupaciones, el dinero, los niños y...
Me noto bloqueada.
E intento con todas mis putas fuerzas
sentir algo, sentir lo que sea,
y llega esa mujer
y se queda con mi trabajo
y de repente siento una rabia que me quema por dentro
- y no puedo... - ¿Hablas de esa mujer, de Maya?
No es...
Es como si fuera otra persona, como si no fuera yo.
Pero, al estar aquí, veo que...
¿Qué has hecho?
Dios mío.
Puedo arreglarlo, sé que puedo.
Esperaba que estuvieras en casa.
¿Aún no saben qué ha sido?
Creo que siguen intentando averiguarlo,
pero parece que tengo un ventrículo engrosado.
Me preocupaba que tuviera que ver con el estrés.
Sí. También podría ser eso.
Temía haber contribuido
y venía a disculparme.
Lo que dije estuvo fuera de lugar.
No... no te preocupes.
Últimamente no tengo la cabeza en su sitio.
Nueva ciudad, nuevo trabajo
y mi padre murió el año pasado.
Lo siento mucho.
Gracias,
pero no es excusa.
Creo que estaba un poco paranoica.
Todos tenemos nuestros momentos.
Creía que no te caía bien.
Vaya, pues no es cierto.
Eres muy intimidante, la verdad.
¿Yo? No.
Eres... muy guay.
Nunca me lo habían dicho.
En fin, espero que podamos ser amigas.
Por supuesto.
Gracias por el...
¿Qué? ¡No me toques!
Oye...
Para. ¿Vale?
No...
Lo he cogido porque pensaba que lo ibas a coger tú.
¿Me puedo ir, por favor?
No me mires como si te fuera a hacer algo,
lo he cogido porque creía que ibas a cogerlo tú.
Por favor, ¿me dejas pasar?
Tú...
Tú prométeme que no dirás nada y dejo que te vayas.
¿Cómo que dejas que me vaya?
Lo siento.
Mira, tienes que...
No estás bien.
Esa puta música de los cojones.
Hola, corazón.
¿Steve?
Hola, ¿os ha despertado la música?
Tranquilos, papá lo arregla.
¿Tienes que hacer pipí, cielo?
Voy a cantarles las cuarenta.
No hagas ninguna tontería.
¿Puedo ir?
Claro que sí, tesoro, pero cálzate.
No va a ir contigo.
No llegará la sangre al río estando ella.
¿Crees que el marido sabe que le tiras la caña a su mujer?
Más me valdría, porque para lo que tengo aquí...
Venga, tesoro, nos vamos de aventura.
www.subtitulamos.tv