Anteriormente en Mayor of Kingstown...
Alguien se ha cargado a Carney.
Se han cargado a mi único puto protector aquí dentro, Mike.
No te preocupes por eso, Kyle.
¿Qué tengo que hacer ahora?
Tengo otras formas de guardarte las espaldas aquí dentro.
El guardia Doug Carney... era amigo.
Pasó fuera del recinto, no tiene nada que ver con mi prisión.
Estamos trabajando con la Policía de Kingstown.
- Mirarán hasta debajo de las piedras. - Ya veo.
¿Qué estás diciendo? ¿Que la alcaide es corrupta?
Quien haya jodido a Carney
quiere joder a Kyle y eso es querer joderme a mí.
Bunny está moviendo armas. Querrá proteger el negocio.
Lo que te ofrezco es transporte a través de la frontera.
Cuando algo queda marcado como desecho, deja de existir.
Nadie pregunta nunca por qué algo no ha llegado al vertedero.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Ir a por Evelyn,
en público, a plena luz del día?
Tenía que hacer unos putos asuntos.
Y ella se me encaró, joder.
Todo cuanto haces es complicar que puedas volver.
¿Lo entiendes? Así que deja de buscar lío, joder.
- ¿Has visto a Bunny últimamente? - No. ¿Por qué?
Hemos encontrado a algunos de sus chicos.
El puto cártel está marcando terreno.
Me voy a cobrar en carne, sangre y huesos.
Déjame a mí que lleve esa pesada carga.
Espero que alguien haya muerto o se esté muriendo.
Mikey, todo el puto mundo está muerto aquí.
Todos los okupas colombianos son humo.
Tengo muertos del cártel y dos de los putos atacantes.
Y han usado un puto lanzallamas.
Buenos días a ti también, Ian.
Voy para allí.
- Perdona. - No...
- Buenos días. - Buenos días.
Es que... Sí.
Tengo que irme.
Yo también.
No es necesario. Puedes quedarte.
No, ya me voy.
Tengo que dar de comer a mis hijos.
Puedo hacerte un café.
No, no, no quiero. Gracias.
Vale.
- ¿Estás bien? - Sí.
Siento tener que irme así.
Tengo que ocuparme de una cosa de trabajo.
Putos lanzallamas...
Finge que no has oído eso, ¿eh?
Ya. Hacer oídos sordos y la vista gorda.
Sí.
Ojalá.
¿Podrías cerrar tú cuando te vayas?
Sí.
Te lo agradezco.
Dios.
Vale.
Escucha, Cindy...
Te llamaré.
Vale. Genial.
¿Tienes que ir a alguna parte?
El puto gato necesita que le pinche.
- ¿Cómo has dicho? - El gato.
Es diabético. Necesita su inyección.
- ¿Desde cuándo? - Desde siempre. Ya te lo conté.
Lo recordaría.
No, Stevie, te lo conté. No me escuchas.
Hola, Mike.
¿Qué hay, Keno?
Sí.
Los putos colombianos, Mikey. Esto no es una puta broma.
No se andan con gilipolleces.
Vale.
Mikey, se habían... se habían adueñado de media puta manzana.
He contado seis muertos.
Mikey, no sé cuántos salieron.
Ya, bueno, ¿cuántos entraron, Ian?
Esto parece un campamento militar.
Los dos atacantes de enfrente no eran de aquí.
Venían de Detroit.
Mikey, tú sabías que esto iba a pasar.
Nos hiciste retirar la vigilancia. No me jodas.
A veces tengo que priorizar.
Que te jodan, pareces mi puta novia.
Oye, ¿qué? No podemos ayudar si no sabemos qué está pasando, Mikey.
Mikey, Bunny no puede ir por ahí quemando putas manzanas enteras.
Lo sé. Mirad, no es solo Bunny, ¿vale?
Tiene un socio.
Frank Moses.
Joder.
Sí, fue él quien se cargó a los rusos en las vías.
¿Cuántos tendrá, Stevie? ¿Cien?
Dios santo.
Algo así.
- Oye, Mikey. - Sí.
Puede parecer un cura, pero es el diablo en persona.
Ya, bueno, he conocido al diablo.
Sé lo que es. Y Bunny también.
Mirad, esa sociedad es conveniente para él.
¿Vale?
Y con el cártel en la ciudad, quizá también para nosotros, ¿vale?
Tenemos que dar con ese puto chico sicario.
Si no lo han quemado vivo.
Bueno, alguien ejecutó a esos dos atacantes de afuera.
Fuera quien fuera, ¿qué tal si lo encontráis?
Sí.
Haced algo.
Ian. Ian.
El gato no va a espichar.
Ya, ya.
www.subtitulamos.tv
Vale. Vale.
Joder.
Di lo que tengas que decir, Mike.
¿Vienes a felicitarnos o a reprendernos?
Vengo en calidad de asesor.
Tenemos un puto ejército en la ciudad.
Y tú mandas a dos matones
para acabar con un puto pelotón, Frank.
Las bajas nunca son bien recibidas, pero es el precio de hacer negocios.
Ahora sabemos a qué nos enfrentamos.
Eran exploradores reconociendo el campo de batalla.
Nos han descubierto lo que no sabíamos.
Ya, claro.
La Policía de Kingstown está en ello.
Ellos se ocuparán del cártel en las calles.
Nosotros tenemos asuntos que resolver dentro.
Si la orden viene de dentro,
tenemos que saber de quién, ¿no?
O nos contenemos.
Vamos por delante en el marcador.
Si quieres seguir por delante, tienes que seguir metiendo presión.
Si la orden ha salido de dentro, será de Roberto Cruz.
Del cabronazo con quien me hiciste hacer negocios.
Pues ya sabemos a quién nos enfrentamos.
La cárcel es tu dominio, D.
Tú encárgate de eso y yo traeré más tropas de la ciudad.
Has ascendido de nivel.
Da la orden.
Sí, ese cabronazo está exhibiendo músculo, eso seguro.
Raph le tiene ganas a Cruz.
Haré que suceda.
No queremos otra guerra.
Aplasta esta rebelión para que no se convierta en una.
Hola, Trace.
Vale.
Está bien, voy para allá.
Voy ahora mismo.
Te acostumbrarás, hermano.
Concéntrate en no sentir nada.
Concéntrate en el aturdimiento, no en el dolor.
Mira tu buzón.
¿Qué cojones es?
Visión, hermano.
Sujétalo entre los barrotes, no muy fuera.
Podrás ver siempre lo que se avecina.
Entrando.
Tenemos una entrega.
- Ya me encargo. - Ah, gracias.
¿Qué tal?
Bien.
Ven aquí.
Acércame ese coñito.
Vamos, déjame catarlo.
Se nota que ya has visto mucha mierda.
¿Quién es la nueva novia?
¡Déjame catarlo! ¡Déjame catarlo!
¡Cerrad la puta boca o reviento cada una
de estas putas celdas y os dejo en silla de ruedas a todos!
Se le da bien el tema a la cabrona, ¿eh?
Siento todo esto, Cindy.
No pasa nada, tengo la piel dura.
Ya, no lo dudo.
Es frustrante, ¿sabes?
Parecemos cuidadores del zoo.
¡Abre la 16!
Bien, debería quitarse la bolsa él mismo,
pero enfermería mandará a alguien para cambiársela.
El dinero de nuestros putos impuestos para el necesitado.
Tiene que mantener limpia la vía.
Trabajé en un hospicio una vez, sé lo que es.
La Madre Teresa en persona.
¿Te toca pausa para fumar?
¿Odias todo de este trabajo?
No todo.
Intento dejarlo.
Lo sé. Lo sé.
Lo sé.
- Hola. - Hola.
Hola. Vale, todo está cerrado.
No pasa nada.
Escucha, mi suposición es que
alguien quería robarte el catalizador.
Y luego, puede que...
intentaran forzar la ventana, no sé.
Seguramente sea cosa de algún chorizo
yendo casa por casa por el barrio,
pero voy a hacer que pongan policía fuera.
¿Vale? Por si acaso.
Vale. Te lo agradezco, Mike.
¿Algo más que pueda hacer por ti?
A ver, puedo llevarte a casa de tus padres.
- A la de tu hermana. - No, no voy a abandonar a Kyle.
Sabes que él no lo vería así.
Hola, colega.
Yo sí. Así que... gracias, Mike, en serio. Me quedo aquí.
Vale.
Está bien, llámame si necesitas algo.
Gracias.
Joder.
Hola.
¿Puedes poner a algún patrullero
día y noche frente a la casa de Kyle?
- ¿Qué ha pasado? - Alguien le ha abierto el coche
y ha forzado la ventana de la cocina.
- ¿Ella está bien? - Sí, sí, está bien.
Un poco alterada, eso es todo.
Algún drogata, seguro, intentando empeñar alguna mierda.
Sí, considéralo hecho. Me encargo.
Toda precaución es poca.
Gracias.
Espera, espera, ¿quién es el juez?
Vale, a ver si nos concede una prórroga.
Sí. Se llama encanto, Linda.
A ver si nos da diez minutos en privado.
Vale, esto es lo que va a pasar.
Aprovecharemos la hora de patio.
En plan casual y esa mierda.
Como si quisiéramos hablar.
¿No crees que se esperará algo así?
Roberto cree que está ganando.
Le he dejado creer eso.
Nos acercamos, empezamos a hablar de negocios, de paz...
Y luego actuamos.
¿Tienes la sal, colega?
Salga como salga la cosa...
Roberto es mío.
Esos cabrones no pueden ir a por Bunny.
Jamás.
Me voy a ocupar del asunto.
¿Aún temes por tu vida, Merle?
Buenos días, alcaide.
Es una pregunta sencilla. ¿Temes?
Van a por mí, alcaide.
No puedo pisar el patio aún, dado mi frágil estado.
¿Qué tal usted?
¿Se adapta bien?
Claro.
Ningún miedo por mi parte.
Tengo la conciencia tranquila, coraje.
Bien por usted.
El coraje es uno de los cuatro pilares del Estoicismo.
¿Es eso cierto?
Los estoicos creen que no se puede controlar el mundo a tu alrededor,
solo tu respuesta al mismo.
Con coraje, sabiduría, templanza y justicia.
Vaya, a mí me suena reactivo.
Yo controlo mi mundo.
Creo que tú haces lo mismo.
Sí. No me gusta que me pillen con los pantalones bajados.
Intento ver varios movimientos por delante.
Por eso temes por tu vida y te refugias en aislamiento.
Ahora mismo, eres todo un mago.
¿Y eso por qué?
Bueno, estás en dos sitios al mismo tiempo, Merle.
Estás en aislamiento.
Y tu nombre sigue en la lista de enfermería.
Abracadabra.
Puedo hacer que siga siendo así.
¿Y qué puedo hacer yo por usted, alcaide?
Bueno, creo que ya lo estás haciendo.
Tú y yo tenemos un amigo en común.
Sigue por esa misma senda y yo me aseguraré de que estés cómodo.
¿Qué me dices?
Me parece estupendo, alcaide.
Estupendo.
Se acabó el recreo.
Las manos.
Gírate.
Date la vuelta, vamos.
Acércate.
Dame.
Hola.
No han encontrado mi teléfono.
¿Te lo puedes creer?
Estoy paralizada aquí, joder.
Ya.
Tu teléfono.
Quizá deberías...
intentar relajarte un poco. ¿Qué me dices?
No es una opción.
¿Qué quieres, Mike?
No tenemos nada que decirnos el uno al otro.
Lo dejaste bien claro.
Te veo bien.
Que te jodan.
Un poco verde, pero bien.
¿Qué está pasando con toda esta locura, Evelyn?
Ya.
¿Kyle está aguantando el tipo?
Mejor que tú.
Unos putos críos lanzando... ladrillos por un puente.
Se creen que es un puto juego.
Como los encuentre, voy a presentar cargos como adultos, joder.
- Puedes estar seguro. - Oye.
Tienes una larga lista de enemigos, Evelyn.
No creo que hayan sido unos chavales.
Es un ladrillo en el coche hoy, una bala en la cabeza mañana.
¿Crees que ha sido premeditado?
Me sorprendería lo contrario.
Puede que sea un último aviso.
No sé, quizá sea momento de dejarlo.
¿Qué me dices?
Mike, sabía que esto no era una visita
de cortesía, pero, joder, no puedo pelearme contigo.
No puedo pelearme contigo ahora mismo, Mike, no puedo.
Lo que digo es que has de ser inteligente.
Y parar.
- ¿Vale? - No puedo.
Aunque quisiera.
Y no quiero.
A ver, no es que tengas peces más gordos en el mar.
Por todos los santos.
Estoy muy cerca, Mike, estoy jodidamente cerca.
¿Estás muy cerca de qué? ¿De morir?
Mírate. La muerte no trae nada bueno, Evelyn.
Esto no sirve a ningún propósito mayor.
Tengo un testigo.
- Vale. - Tengo a un tipo.
Está dispuesto a situar a Ian en casa de Morrisey el día que murió.
¿Qué clase de cobarde sería si lo dejo?
No creo que fuera cobardía.
Creo que sería más supervivencia.
Cuando esté en mi lecho de muerte, no me conformaré con haber sobrevivido.
Tú deberías querer más.
Mereces más.
El doctor quiere hacerle un escáner, Srta. Foley.
Sí.
Mike.
Tenemos que vernos con Robert.
Vale, ¿qué es lo que...? ¿Por qué?
Ya sabes por qué, Ian.
Le dije que Evelyn era intocable.
Mikey, esta no es la forma de proceder.
Tú píllalo por banda y nos vemos en el río.
Gracias.
Bunny quiere seguir vendiendo su mierda.
Mira, hemos pensado que...
¡Muere, cabrón!
¡Al suelo!
¡Ya, joder!
¡Al suelo!
Mamón. ¡Puto mamón!
¡Al suelo!
¡Túmbate en el suelo! ¡Al puto suelo!
- ¡Túmbate en el suelo! - ¡Que os den!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Manos a la espalda ya!
¡He dicho ya!
Mejor aquí que ahí fuera.
La cosa está que bulle en el patio, en las gradas.
¿Qué crees que será?
¿Importa?
Millones de vertientes diferentes de violencia.
El drama más insignificante se torna en algo épico aquí dentro.
Está bien ponerle cara a la voz.
Sí.
Cuida ese trozo de espejo.
Previene la soledad.
No es tiempo normal, ¿sabes?
Da igual lo que te cuenten, no puedes pasar esto solo.
Esto es más seguro para el cuerpo.
Más dañino para la mente.
¿Sí?
¿Por qué soy tan especial?
No lo eres.
Estás en la celda contigua.
Claro.
Aquí no hay amigos.
No es la puta peli de Cadena Perpetua.
Hay alianzas.
Y esas son más importantes que cualquier amistad.
De acuerdo.
- De acuerdo, calma. - Oye.
- Oye, calma. - ¿Ahora qué hostias pasa, Mike?
¿Qué cojones te dije? ¡Que no fueras a por Evelyn!
¡¿Qué cojones te dije, hijo de puta?!
- Lárgate a hacer hostias. - Calma, joder.
Podría haber muerto, joder.
¿De qué estás hablando? No he hecho una mierda.
¿De qué cojones hablas?
He estado en Hennigan's toda la mañana, cabrón.
Ha estado allí, ha estado. He llamado.
Ha estado allí, Mikey.
Ha estado allí esta mañana.
¿Qué? ¿Una puta disculpa en el futuro,
Mike, o solo más putas injurias gratuitas?
Que te jodan, tío. No he hecho otra cosa que ejecutar putas órdenes
para ti y para Mitch.
Desde el primer día, he arriesgado la vida por tu puta familia.
¿Y ahora me das la espalda?
No te estoy dando la espalda.
Pues Kyle está colgado,
Ian está en la escalinata y yo esperando la soga.
Nos has dado la espalda a todos por un coño.
No te estoy dando la puta espalda.
¿Me oyes? Estoy mirándote aquí de frente, joder,
contemplando el puto desastre que has creado.
Porque tu facilidad de gatillo ha provocado este puto desastre.
Te has convertido tú solito en el puto hombre del saco.
No he sido yo.
Ya, que te den, Mike.
Muéstrame una sola cosa que hayas tocado y no se haya ido a la mierda.
No eres policía, no eres delincuente,
y seguro de cojones que no eres el puto alcalde.
Y ella ha recibido lo que se merecía, por cierto.
No he tirado ninguna puta piedra,
pero brindaré a la salud del cabrón que lo hizo.
Vale, que le follen, Mikey.
Yo me encargo, tú no te preocupes.
Yo me ocupo. Está grillado.
¿Sabías que tiene un testigo, Ian?
¿Pero qué cojo...? ¿Testigo de...? ¿De qué cojones me hablas?
¿Tiraste tú ese ladrillo?
¿Porque sabías que tenía un testigo que te vio en casa de Morrisey?
¿Lo hiciste?
¿Qué cojones te pasa?
- Solo te pregunto. - ¿Eso es lo que te pasa
- por la puta cabeza? - Sí, responde la puta pregunta.
- Es todo cuanto pregunto. Sí. - Crecí con ella.
Podría meterme en una maldita celda de dos por dos, Mikey,
y no la tocaría, joder.
Tiene un millón de putos enemigos.
Metió a tu hermano en la puta cárcel.
No me jodas.
Tienes problemas con Robert, lo pillo,
pero no me vengas a mí con esta mierda.
Sabes que no es justo.
¿Qué cojones te pasa?
Mike, Dios bendito.
¿Y qué me llevo yo?
¿Qué...? ¿Dónde está mi puta disculpa?
Tiene un testigo.
Esa es tu disculpa.
Tiene un testigo.
Voy a devolver estas bandejas.
Vuelvo en cinco minutos.
Mike.
Sí, esta es mi tercera puta llamada.
Ya, lo siento.
No, no lo sientas, joder.
Escúchame, no nos andamos con gilipolleces, ¿recuerdas?
Es lo primero que te dije.
No nos andamos con gilipolleces.
Y esto es un incendio de máxima gravedad.
Contesta al teléfono.
¿Cómo está mi hermano?
¿Hola?
¿Te has quedado sin cobertura?
¿Hola?
Esta mierda es dura, Mike.
¿Y cómo es que elegiste ser guardia de prisiones?
No tengo ni idea.
No lo elegí yo, me pusieron allí.
Vale, pues tú haz lo que te he pedido.
¿Qué te parece eso?
¿Puedes hacer eso, por favor?
¿Por favor?
La alcaide me ha tenido hoy todo el día ocupado registrando celdas.
¿De Crisp o de colombianos?
Solo Crisp.
Los colombianos estaban curándose las heridas, jugando a las damas y eso.
Pero Raphael está confinado.
Necesito que consigas un móvil desechable.
Consigue uno que puedas esconder.
En cuanto puedas, llega hasta aislamiento, ¿me escuchas?
Entendido.
Mantente alerta.
Responde al puto teléfono.
Bun. Oye.
Dos reuniones el mismo día, ¿eh?
- Sí. - El alcalde haciendo horas extra.
Sí, Roberto sigue respirando.
Y la alcaide solo ha castigado a los tuyos.
Bueno, nosotros empezamos la movida.
No, es más que eso, Bunny.
Esa puta bruja inclina la balanza para donde quiere.
Así que es un problema serio.
Raph está vivo, Mike.
Sí, ¿y?
Hemos mandado un mensaje.
Ahora mismo, Cruz está de manos atadas en la enfermería.
Y Raphael... ha recibido algunas heridas, pero está entero.
Él manda dentro, yo fuera.
Estamos bien.
La prisión es el castillo.
Es donde reside el poder.
Es la piedra angular de todo lo que pasa en la ciudad.
Lo era.
Los tiempos están cambiando.
Ya no pienso en castillos.
Pienso en... propiedades.
- ¿Sí? - ¿Sí?
Revalorizar lo que ya está revalorizado, ¿me sigues?
Tenemos que dejar de pensar a lo antiguo.
Bueno, Bunny, pensar a lo antiguo mantiene... el equilibrio, ¿sabes?
Ahora soy muy fan de la delegación.
Confío en que Raphael haga su parte mientras yo hago la mía.
Ese es el equilibrio que busco.
Claro.
Va a elegir a su sucesor antes de salir.
¿Salir?
Sí.
Para eso quedan diez años, Bunny.
Y cuando salga, será él
quien ocupe mi puesto.
¿Dónde estarás tú? ¿Qué escenario imaginas?
Estaré lo bastante cerca para supervisarlo todo
y lo bastante lejos para no pringarme.
No puedo ser legal pasando droga y asociándome con nadie de dentro.
Estoy aquí delante, escuchándote,
pero todo lo que oigo es a Frank Moses.
Frank no es ningún ventrílocuo.
No lo malinterpretes.
Es solo un socio.
Cojo lo que necesito y hasta luego cocodrilo.
Seré como el puto Correcaminos.
Escucha, Bunny, lo sé.
Solo digo que si quieres salir de esta vida,
no tiene nada de malo, tío.
¿Quieres ser un buen ciudadano?
Ve con Dios, joder.
Pero el cártel se está moviendo de verdad.
Se está publicitando dentro y fuera.
Así que tus fantasías, por muy maravillosas que sean, Bunny...
no van a cumplirse nunca a menos que afrontes esa realidad.
¿Me escuchas?
Sí.
- ¿Sí? Sí. - Te escucho, te escucho.
Tienes que encontrar su suministro.
Tienes que atacarlo con todo, joder.
Tienes que hacer algo.
Sí, te escucho, tío.
Voy a poner a mi hombre a ello.
Oye, están trayendo un ejército,
Bunny, y esta puta alcaide
va a dejar confinados a todos los tuyos.
Es un verdadero peligro.
¿Un peligro para tu hermanito?
No, un verdadero peligro para ti.
Está viniendo ya más gente.
¿De Detroit?
Sí. Joder.
Te avisé.
Te avisé, joder.
Hay monstruos, verdaderos monstruos, más allá de estas fronteras, Bunny.
Y Moses... es el mayor de ellos.
Alguna vez te has preguntado: "¿Qué quiere este tío de mí?".
No me he caído de un guindo, Mike.
- ¿No? - No, tengo los ojos bien abiertos.
Mientras me haga ganar dinero, y lo hace, mierda, todo irá bien.
A ver, mierda, Frank es un animal.
No puedo cambiar su forma de ser.
Y toda esta mierda de guerra no va a durar para siempre.
Pero intento que este dinero
- dure generaciones, Mike. - Ya.
Es dinero para mi familia.
Pues ahora estás atrapado, Bunny,
aunque no lo veas.
Tú también tienes la oportunidad, ¿sabes?
- Ya, ¿es eso cierto? - Sí, ahora mismo.
Mike... planifica tu marcha.
¿Y adónde voy a marcharme, tío?
No puedo planificar ninguna mierda.
No me jodas.
Tengo que proteger a mi hermano dentro
y tengo que proteger también a mi hermano de fuera.
Marcharme.
¿Cuánto tiempo llevas sentado ahí?
Un rato ya.
Pues casi no es... siniestro.
¿Qué tal el escáner?
Ah, pues...
no hay fracturas ni hemorragia.
Solo una ligera... conmoción, así que...
eso es todo.
Cabeza dura.
Sí.
¿Sabes? No pasa nada por tomarse unos días libres, Evelyn.
Ya, bueno, me voy a casa mañana y voy a volver al trabajo, así que...
¿Eso es prudente?
Nadie puede hacer lo que yo hago, Mike.
Tenemos eso en común, así que...
No te va a pasar nada.
Me voy a asegurar de ello.
Creía que estaba muerta para ti.
No significa que quiera que algún otro te mate.
¿Me perdonas?
No.
Ni de puta coña.
Mike, ¿estás bien?
Solo necesito sentarme un minuto.
Subalcaide Torres, estoy patrullando el perímetro.
Tómate un descanso para fumar, Jackson.
No fumo.
Sr. Literal.
Es una puta forma de hablar.
Largo de aquí.
Sí, ¿qué tienes para mí?
Creo que ya sé cómo cuelan los colombianos su mierda.
Usando los camiones cisterna.
- Para sacar y meter. - Vale, eso es muy bueno.
Voy a necesitar saber cuándo va a ser el próximo envío.
Entendido.
Muy buen trabajo. Gracias.
Mierda, esta va a ser jodida.
A ver.
¡Toma ya!
La he metido.
Vamos.
¿Cómo está la fiscal?
Sí, sí, está un poco jodida.
Pero vivirá.
Es una luchadora.
Escucha, tengo información sobre el testigo.
- Menuda rapidez. - Bueno, tengo mis métodos.
Pero no sé el nombre.
¿Necesitas ayuda?
No, puedo yo.
Voy a dar con ese cabrón.
Voy a meterle el miedo en el cuerpo.
El caso concluye y también esta puta persecución de Evelyn.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Mikey.
Oye, ¿qué tal si esta vez
no llevas a un puto asesino en serie contigo?
¿Qué me dices?
Ten cuidado.
- Eres un puto... - Sé inteligente.
- Sí. - Hasta luego, chicos.
- Chao. - Nos vemos.
Coloca las putas bolas.
Mierda, has perdido tú.
Yo voy a traerte una puta cerveza.
- Colócalas. - Otro.
Estoy harto del billar.
Por favor.
¿Y... qué tal le va a tu gato diabético?
El puto... Sí, no. Me había olvidado de esa mierda.
Está bien. Es un puto dolor de huevos.
- ¿Sí? - ¿Pero qué le vas a hacer?
Tu gato no es diabético, tío.
A menos que se lo hayan diagnosticado en las últimas 24 horas.
Vale, mira, joder, se me olvidó mencionarlo.
Gilipolleces.
No eres de los que se callan las putas cosas.
¿Qué cojones pasa, tío? ¿Qué?
Menudo puto interrogatorio.
¿Qué quieres saber?
¿Hay algo que quieras contarme?
Hostia puta bendita.
Si quieres preguntar algo, Stevie, pregunta, joder.
¿Dónde has ido esta mañana?
Está viva, ¿vale?
Dios, Ian...
Joder.
No intentaba matarla.
¿Vale?
Entonces, ¿qué cojones intentabas?
¿Un ligero coma? ¿Qué ocurre?
Me enfrento a la puta cadena perpetua, Stevie.
Haré lo que tenga que hacer, ¿vale?
Además, es puta lógica de la calle.
¿Qué puta lógica es esa?
Es... joder, es la lógica de la calle, ¿vale?
Si hubiera querido matarla, lo habría tirado
sobre el puto asiento del conductor y lo sabes.
Espera, ¿así que solo querías darle un puto susto?
- ¿Eso hacías? - Sí.
Solo quería darle un puto susto, ¿vale?
Dios santo. Lo tengo todo controlado.
Confía en mí.
Lo sabes.
¿Cuándo va a acabar toda esta mierda?
Cuando estemos muertos.
¿Vale?
Cuando estemos muertos y enterrados.
¿Vas a jugar?
¿Cómo te va?
Estupendo.
Hermanito.
Has hecho lo que era necesario.
Gracias.
Sí, ya solo queda limpiar la casa.
No estaba tan limpia como creía, pero tienen su tiro de advertencia.
El mensaje debería calar.
Me gusta lo que veo ahí fuera.
Vendrán más.
Mostraremos la fuerza necesaria, tranquilizaremos al alcalde.
Es un puto desconfiado.
La desconfianza te mantiene alerta si no te consume.
Gracias.
¿A qué vienen todas esas monedas?
Hay que encontrar el valor en más cosas que en las pastillas, los ladrillos,
las armas y las municiones.
Soy un inversor y un coleccionista.
Propiedades y arte, monedas y caballos. Hay...
valor en todos lados.
He estado haciéndome con parcelas por toda la ciudad.
Almacenes.
Casas adosadas.
Eso es porque estás jugando ya a otro nivel.
Cuando Detroit se fue a la ruina, yo hice lo mismo.
Luego llegaron los artistas
y las empresas tecnológicas y luego el renacimiento urbano.
¿Y luego qué, D?
Dinero.
Legitimidad.
Gasta solo lo necesario para reabastecerte y pagar las nóminas.
Todo lo demás, cada centavo, lo dedicas a hacerte legal.
Eso es lo que te convierte de criminal en ciudadano
a ojos del mundo exterior.
Te sorprendería
cuántos pecados te son perdonados cuando donas para sus causas,
sus fundaciones.
Pones del revés su sistema.
Sí. Alabado el Señor.
Empieza con esto.
Y tú vas bien encaminado.
- ¡Para! ¡Sí! - ¡No!
- Es mi turno de verla. - ¡Devuélvemelo!
Tú ya has visto dos programas.
- Oye. Oye, oye, oye. - ¡Para!
- ¡No, para tú! - Oye.
- No. Dámelo. - No. No.
- Os dejo... - ¡Para!
Os dejo una hora más de tele si dejáis de discutir.
- Pero ella ya... - Dejad de discutir, por favor.
¡Tú ya has visto dos programas!
- Mamá, hay espaguetis. - ¿Y qué?
- Vale. Gracias, corazón. - ¡Para!
Bajo ahora. ¡No levantéis más la voz, por favor!
- Dámelo. - Para.
Vale, bajo en cinco minutos.
Cinco.
Dios santo.
Me toca a mí.
Hola. Hola, estaba a punto de llamarte.
Oye... tengo la lista.
¿La qué?
Los presos en aislamiento.
- Voy a leerte los nombres. - ¿Qué?
- ¿Vale? - Sí, sí, sí. Adelante.
Vale, son 13 nombres.
- Sí. - Están Buck Simpson.
Jeremiah Williams.
Andy Nelson.
- Sí. - Franklin Edwards.
Sí, es un puto...
- Dennis Langham... Espera, ¿qué? - ¿Qué hay de Callahan, Cindy?
Merle Callahan, ¿está en la lista?
Merle Callahan. Sí.
Merle Callahan aparece aquí, sí está.
¿Cuánto tiempo?
¿Qué quieres decir?
¿Cuánto tiempo lleva allí?
¿Lo acaban de transferir?
No, lleva... lleva allí desde que empecé.
- ¿Cómo? - Estaba allí antes del ingreso de Kyle.
Lleva allí todo el tiempo.
En la celda contigua a la de Kyle.
- Vi a Hobbs hablando con... - ¿Está de puta coña?
- ¡Dios! - ¿Quién...? Oye.
¿Quién es ese tío, Mike?
¿Quién es Merle Callahan?
Mierda.
¿Quién es?
- ¿Hola? - Escucha, Cindy.
Quema esa lista, ¿quieres, por favor?
Gracias. Gracias, pero quema la puta lista.
No voy a...
¡Mierda!
¡Joder!
Joder.
www.subtitulamos.tv