1 00:00:04,097 --> 00:00:05,937 Anteriormente en Mayor of Kingstown... 2 00:00:05,962 --> 00:00:07,313 Alguien se ha cargado a Carney. 3 00:00:07,338 --> 00:00:09,619 Se han cargado a mi único puto protector aquí dentro, Mike. 4 00:00:09,643 --> 00:00:10,820 No te preocupes por eso, Kyle. 5 00:00:10,844 --> 00:00:12,489 ¿Qué tengo que hacer ahora? 6 00:00:12,513 --> 00:00:14,016 Tengo otras formas de guardarte las espaldas aquí dentro. 7 00:00:14,041 --> 00:00:15,824 El guardia Doug Carney... era amigo. 8 00:00:15,849 --> 00:00:18,221 Pasó fuera del recinto, no tiene nada que ver con mi prisión. 9 00:00:18,246 --> 00:00:19,887 Estamos trabajando con la Policía de Kingstown. 10 00:00:19,912 --> 00:00:22,031 - Mirarán hasta debajo de las piedras. - Ya veo. 11 00:00:22,056 --> 00:00:23,789 ¿Qué estás diciendo? ¿Que la alcaide es corrupta? 12 00:00:23,814 --> 00:00:24,900 Quien haya jodido a Carney 13 00:00:24,925 --> 00:00:26,580 quiere joder a Kyle y eso es querer joderme a mí. 14 00:00:26,605 --> 00:00:29,439 Bunny está moviendo armas. Querrá proteger el negocio. 15 00:00:29,463 --> 00:00:31,975 Lo que te ofrezco es transporte a través de la frontera. 16 00:00:31,999 --> 00:00:35,045 Cuando algo queda marcado como desecho, deja de existir. 17 00:00:35,069 --> 00:00:37,881 Nadie pregunta nunca por qué algo no ha llegado al vertedero. 18 00:00:37,905 --> 00:00:39,675 - ¿Qué haces aquí? - ¿Ir a por Evelyn, 19 00:00:39,700 --> 00:00:41,244 en público, a plena luz del día? 20 00:00:41,269 --> 00:00:42,619 Tenía que hacer unos putos asuntos. 21 00:00:42,643 --> 00:00:44,062 Y ella se me encaró, joder. 22 00:00:44,087 --> 00:00:46,690 Todo cuanto haces es complicar que puedas volver. 23 00:00:46,715 --> 00:00:49,197 ¿Lo entiendes? Así que deja de buscar lío, joder. 24 00:00:49,717 --> 00:00:51,756 - ¿Has visto a Bunny últimamente? - No. ¿Por qué? 25 00:00:51,781 --> 00:00:53,685 Hemos encontrado a algunos de sus chicos. 26 00:00:53,821 --> 00:00:55,346 El puto cártel está marcando terreno. 27 00:00:55,371 --> 00:00:58,006 Me voy a cobrar en carne, sangre y huesos. 28 00:00:58,031 --> 00:01:00,164 Déjame a mí que lleve esa pesada carga. 29 00:01:27,996 --> 00:01:30,041 Espero que alguien haya muerto o se esté muriendo. 30 00:01:30,066 --> 00:01:31,935 Mikey, todo el puto mundo está muerto aquí. 31 00:01:31,959 --> 00:01:33,737 Todos los okupas colombianos son humo. 32 00:01:33,761 --> 00:01:36,042 Tengo muertos del cártel y dos de los putos atacantes. 33 00:01:36,067 --> 00:01:38,108 Y han usado un puto lanzallamas. 34 00:01:38,365 --> 00:01:40,801 Buenos días a ti también, Ian. 35 00:01:41,602 --> 00:01:43,045 Voy para allí. 36 00:01:48,613 --> 00:01:50,633 - Perdona. - No... 37 00:01:50,920 --> 00:01:52,813 - Buenos días. - Buenos días. 38 00:01:56,150 --> 00:01:58,286 Es que... Sí. 39 00:02:01,239 --> 00:02:02,507 Tengo que irme. 40 00:02:02,532 --> 00:02:03,966 Yo también. 41 00:02:03,991 --> 00:02:06,236 No es necesario. Puedes quedarte. 42 00:02:06,260 --> 00:02:07,795 No, ya me voy. 43 00:02:09,597 --> 00:02:11,027 Tengo que dar de comer a mis hijos. 44 00:02:11,052 --> 00:02:12,976 Puedo hacerte un café. 45 00:02:13,000 --> 00:02:14,680 No, no, no quiero. Gracias. 46 00:02:17,738 --> 00:02:19,173 Vale. 47 00:02:21,509 --> 00:02:23,718 - ¿Estás bien? - Sí. 48 00:02:23,912 --> 00:02:25,233 Siento tener que irme así. 49 00:02:25,258 --> 00:02:28,595 Tengo que ocuparme de una cosa de trabajo. 50 00:02:28,642 --> 00:02:31,151 Putos lanzallamas... 51 00:02:31,285 --> 00:02:32,967 Finge que no has oído eso, ¿eh? 52 00:02:32,992 --> 00:02:35,062 Ya. Hacer oídos sordos y la vista gorda. 53 00:02:35,087 --> 00:02:36,225 Sí. 54 00:02:36,584 --> 00:02:37,835 Ojalá. 55 00:02:47,559 --> 00:02:51,013 ¿Podrías cerrar tú cuando te vayas? 56 00:02:51,347 --> 00:02:52,314 Sí. 57 00:02:52,339 --> 00:02:53,779 Te lo agradezco. 58 00:02:55,781 --> 00:02:56,968 Dios. 59 00:03:02,396 --> 00:03:03,397 Vale. 60 00:03:03,422 --> 00:03:05,268 Escucha, Cindy... 61 00:03:07,830 --> 00:03:09,432 Te llamaré. 62 00:03:09,457 --> 00:03:11,292 Vale. Genial. 63 00:03:34,023 --> 00:03:35,333 ¿Tienes que ir a alguna parte? 64 00:03:35,358 --> 00:03:37,038 El puto gato necesita que le pinche. 65 00:03:37,093 --> 00:03:38,895 - ¿Cómo has dicho? - El gato. 66 00:03:39,062 --> 00:03:40,539 Es diabético. Necesita su inyección. 67 00:03:40,563 --> 00:03:42,809 - ¿Desde cuándo? - Desde siempre. Ya te lo conté. 68 00:03:42,833 --> 00:03:43,976 Lo recordaría. 69 00:03:44,000 --> 00:03:45,882 No, Stevie, te lo conté. No me escuchas. 70 00:03:51,052 --> 00:03:52,315 Hola, Mike. 71 00:03:54,510 --> 00:03:55,588 ¿Qué hay, Keno? 72 00:03:55,612 --> 00:03:57,123 Sí. 73 00:03:57,147 --> 00:03:58,991 Los putos colombianos, Mikey. Esto no es una puta broma. 74 00:03:59,015 --> 00:04:00,192 No se andan con gilipolleces. 75 00:04:00,842 --> 00:04:01,829 Vale. 76 00:04:04,855 --> 00:04:07,900 Mikey, se habían... se habían adueñado de media puta manzana. 77 00:04:07,924 --> 00:04:09,535 He contado seis muertos. 78 00:04:09,559 --> 00:04:11,203 Mikey, no sé cuántos salieron. 79 00:04:11,227 --> 00:04:13,606 Ya, bueno, ¿cuántos entraron, Ian? 80 00:04:13,630 --> 00:04:15,642 Esto parece un campamento militar. 81 00:04:15,666 --> 00:04:18,042 Los dos atacantes de enfrente no eran de aquí. 82 00:04:18,268 --> 00:04:19,448 Venían de Detroit. 83 00:04:21,875 --> 00:04:23,687 Mikey, tú sabías que esto iba a pasar. 84 00:04:23,712 --> 00:04:25,818 Nos hiciste retirar la vigilancia. No me jodas. 85 00:04:25,842 --> 00:04:27,553 A veces tengo que priorizar. 86 00:04:27,577 --> 00:04:29,101 Que te jodan, pareces mi puta novia. 87 00:04:29,126 --> 00:04:31,585 Oye, ¿qué? No podemos ayudar si no sabemos qué está pasando, Mikey. 88 00:04:31,610 --> 00:04:35,347 Mikey, Bunny no puede ir por ahí quemando putas manzanas enteras. 89 00:04:36,271 --> 00:04:38,744 Lo sé. Mirad, no es solo Bunny, ¿vale? 90 00:04:38,769 --> 00:04:40,013 Tiene un socio. 91 00:04:40,390 --> 00:04:41,750 Frank Moses. 92 00:04:41,792 --> 00:04:43,018 Joder. 93 00:04:43,043 --> 00:04:45,381 Sí, fue él quien se cargó a los rusos en las vías. 94 00:04:46,897 --> 00:04:48,808 ¿Cuántos tendrá, Stevie? ¿Cien? 95 00:04:48,832 --> 00:04:50,166 Dios santo. 96 00:04:50,300 --> 00:04:52,058 Algo así. 97 00:04:52,083 --> 00:04:53,718 - Oye, Mikey. - Sí. 98 00:04:53,804 --> 00:04:56,198 Puede parecer un cura, pero es el diablo en persona. 99 00:04:56,223 --> 00:04:58,289 Ya, bueno, he conocido al diablo. 100 00:04:59,342 --> 00:05:01,542 Sé lo que es. Y Bunny también. 101 00:05:01,577 --> 00:05:04,948 Mirad, esa sociedad es conveniente para él. 102 00:05:05,081 --> 00:05:05,981 ¿Vale? 103 00:05:06,006 --> 00:05:09,944 Y con el cártel en la ciudad, quizá también para nosotros, ¿vale? 104 00:05:10,020 --> 00:05:12,419 Tenemos que dar con ese puto chico sicario. 105 00:05:12,655 --> 00:05:14,166 Si no lo han quemado vivo. 106 00:05:14,190 --> 00:05:16,860 Bueno, alguien ejecutó a esos dos atacantes de afuera. 107 00:05:17,527 --> 00:05:19,571 Fuera quien fuera, ¿qué tal si lo encontráis? 108 00:05:19,595 --> 00:05:20,594 Sí. 109 00:05:21,497 --> 00:05:22,966 Haced algo. 110 00:05:23,099 --> 00:05:24,701 Ian. Ian. 111 00:05:24,868 --> 00:05:26,245 El gato no va a espichar. 112 00:05:26,269 --> 00:05:27,706 Ya, ya. 113 00:06:36,826 --> 00:06:41,470 www.subtitulamos.tv 114 00:07:18,146 --> 00:07:19,614 Vale. Vale. 115 00:07:33,129 --> 00:07:34,544 Joder. 116 00:08:49,072 --> 00:08:50,349 Di lo que tengas que decir, Mike. 117 00:08:50,373 --> 00:08:51,956 ¿Vienes a felicitarnos o a reprendernos? 118 00:08:51,981 --> 00:08:53,860 Vengo en calidad de asesor. 119 00:09:00,302 --> 00:09:03,798 Tenemos un puto ejército en la ciudad. 120 00:09:03,823 --> 00:09:06,910 Y tú mandas a dos matones 121 00:09:07,436 --> 00:09:09,247 para acabar con un puto pelotón, Frank. 122 00:09:09,425 --> 00:09:12,564 Las bajas nunca son bien recibidas, pero es el precio de hacer negocios. 123 00:09:12,828 --> 00:09:15,037 Ahora sabemos a qué nos enfrentamos. 124 00:09:15,277 --> 00:09:18,080 Eran exploradores reconociendo el campo de batalla. 125 00:09:18,105 --> 00:09:19,615 Nos han descubierto lo que no sabíamos. 126 00:09:19,902 --> 00:09:21,737 Ya, claro. 127 00:09:21,979 --> 00:09:23,514 La Policía de Kingstown está en ello. 128 00:09:23,539 --> 00:09:25,620 Ellos se ocuparán del cártel en las calles. 129 00:09:25,645 --> 00:09:27,486 Nosotros tenemos asuntos que resolver dentro. 130 00:09:27,510 --> 00:09:29,421 Si la orden viene de dentro, 131 00:09:29,445 --> 00:09:31,223 tenemos que saber de quién, ¿no? 132 00:09:31,247 --> 00:09:32,927 O nos contenemos. 133 00:09:32,952 --> 00:09:34,653 Vamos por delante en el marcador. 134 00:09:34,678 --> 00:09:37,772 Si quieres seguir por delante, tienes que seguir metiendo presión. 135 00:09:40,004 --> 00:09:43,665 Si la orden ha salido de dentro, será de Roberto Cruz. 136 00:09:43,690 --> 00:09:45,501 Del cabronazo con quien me hiciste hacer negocios. 137 00:09:45,526 --> 00:09:47,467 Pues ya sabemos a quién nos enfrentamos. 138 00:09:51,847 --> 00:09:53,651 La cárcel es tu dominio, D. 139 00:09:54,070 --> 00:09:56,757 Tú encárgate de eso y yo traeré más tropas de la ciudad. 140 00:09:57,040 --> 00:09:58,741 Has ascendido de nivel. 141 00:09:58,874 --> 00:10:00,343 Da la orden. 142 00:10:01,211 --> 00:10:03,573 Sí, ese cabronazo está exhibiendo músculo, eso seguro. 143 00:10:05,657 --> 00:10:07,792 Raph le tiene ganas a Cruz. 144 00:10:07,817 --> 00:10:09,413 Haré que suceda. 145 00:10:10,559 --> 00:10:12,037 No queremos otra guerra. 146 00:10:12,062 --> 00:10:14,705 Aplasta esta rebelión para que no se convierta en una. 147 00:10:26,002 --> 00:10:27,525 Hola, Trace. 148 00:10:29,405 --> 00:10:30,506 Vale. 149 00:10:30,531 --> 00:10:31,875 Está bien, voy para allá. 150 00:10:31,900 --> 00:10:33,460 Voy ahora mismo. 151 00:10:51,461 --> 00:10:53,483 Te acostumbrarás, hermano. 152 00:10:54,076 --> 00:10:56,063 Concéntrate en no sentir nada. 153 00:10:58,000 --> 00:11:01,103 Concéntrate en el aturdimiento, no en el dolor. 154 00:11:11,406 --> 00:11:12,897 Mira tu buzón. 155 00:11:53,923 --> 00:11:55,598 ¿Qué cojones es? 156 00:11:56,604 --> 00:11:58,524 Visión, hermano. 157 00:11:59,389 --> 00:12:02,151 Sujétalo entre los barrotes, no muy fuera. 158 00:12:10,039 --> 00:12:12,965 Podrás ver siempre lo que se avecina. 159 00:12:26,589 --> 00:12:27,923 Entrando. 160 00:12:28,057 --> 00:12:30,040 Tenemos una entrega. 161 00:12:32,027 --> 00:12:34,096 - Ya me encargo. - Ah, gracias. 162 00:12:38,463 --> 00:12:39,577 ¿Qué tal? 163 00:12:39,602 --> 00:12:40,770 Bien. 164 00:12:44,658 --> 00:12:45,953 Ven aquí. 165 00:12:45,978 --> 00:12:48,077 Acércame ese coñito. 166 00:12:48,102 --> 00:12:49,836 Vamos, déjame catarlo. 167 00:12:49,861 --> 00:12:52,064 Se nota que ya has visto mucha mierda. 168 00:12:52,913 --> 00:12:54,176 ¿Quién es la nueva novia? 169 00:12:54,201 --> 00:12:55,923 ¡Déjame catarlo! ¡Déjame catarlo! 170 00:12:55,948 --> 00:12:59,201 ¡Cerrad la puta boca o reviento cada una 171 00:12:59,226 --> 00:13:01,932 de estas putas celdas y os dejo en silla de ruedas a todos! 172 00:13:01,957 --> 00:13:04,561 Se le da bien el tema a la cabrona, ¿eh? 173 00:13:05,134 --> 00:13:06,512 Siento todo esto, Cindy. 174 00:13:06,537 --> 00:13:08,571 No pasa nada, tengo la piel dura. 175 00:13:08,843 --> 00:13:10,345 Ya, no lo dudo. 176 00:13:10,600 --> 00:13:12,468 Es frustrante, ¿sabes? 177 00:13:12,493 --> 00:13:14,137 Parecemos cuidadores del zoo. 178 00:13:14,162 --> 00:13:15,497 ¡Abre la 16! 179 00:13:27,283 --> 00:13:30,328 Bien, debería quitarse la bolsa él mismo, 180 00:13:30,353 --> 00:13:34,995 pero enfermería mandará a alguien para cambiársela. 181 00:13:35,458 --> 00:13:38,361 El dinero de nuestros putos impuestos para el necesitado. 182 00:13:43,831 --> 00:13:45,851 Tiene que mantener limpia la vía. 183 00:13:47,369 --> 00:13:50,815 Trabajé en un hospicio una vez, sé lo que es. 184 00:13:51,700 --> 00:13:53,708 La Madre Teresa en persona. 185 00:13:54,241 --> 00:13:57,456 ¿Te toca pausa para fumar? 186 00:13:58,013 --> 00:14:00,091 ¿Odias todo de este trabajo? 187 00:14:00,115 --> 00:14:01,624 No todo. 188 00:14:03,592 --> 00:14:05,066 Intento dejarlo. 189 00:14:13,170 --> 00:14:14,872 Lo sé. Lo sé. 190 00:14:15,509 --> 00:14:16,829 Lo sé. 191 00:14:17,158 --> 00:14:18,511 - Hola. - Hola. 192 00:14:18,536 --> 00:14:21,053 Hola. Vale, todo está cerrado. 193 00:14:21,078 --> 00:14:22,091 No pasa nada. 194 00:14:22,417 --> 00:14:24,295 Escucha, mi suposición es que 195 00:14:24,440 --> 00:14:26,685 alguien quería robarte el catalizador. 196 00:14:26,709 --> 00:14:28,186 Y luego, puede que... 197 00:14:28,210 --> 00:14:29,688 intentaran forzar la ventana, no sé. 198 00:14:29,712 --> 00:14:31,390 Seguramente sea cosa de algún chorizo 199 00:14:31,414 --> 00:14:32,858 yendo casa por casa por el barrio, 200 00:14:32,882 --> 00:14:35,193 pero voy a hacer que pongan policía fuera. 201 00:14:35,409 --> 00:14:36,620 ¿Vale? Por si acaso. 202 00:14:36,917 --> 00:14:38,521 Vale. Te lo agradezco, Mike. 203 00:14:38,654 --> 00:14:40,029 ¿Algo más que pueda hacer por ti? 204 00:14:40,054 --> 00:14:41,867 A ver, puedo llevarte a casa de tus padres. 205 00:14:41,891 --> 00:14:44,472 - A la de tu hermana. - No, no voy a abandonar a Kyle. 206 00:14:44,785 --> 00:14:46,629 Sabes que él no lo vería así. 207 00:14:46,654 --> 00:14:47,555 Hola, colega. 208 00:14:48,983 --> 00:14:53,996 Yo sí. Así que... gracias, Mike, en serio. Me quedo aquí. 209 00:14:54,922 --> 00:14:55,886 Vale. 210 00:14:56,339 --> 00:14:58,183 Está bien, llámame si necesitas algo. 211 00:14:58,207 --> 00:14:59,442 Gracias. 212 00:15:02,537 --> 00:15:03,948 Joder. 213 00:15:08,451 --> 00:15:09,585 Hola. 214 00:15:09,610 --> 00:15:11,854 ¿Puedes poner a algún patrullero 215 00:15:11,987 --> 00:15:14,099 día y noche frente a la casa de Kyle? 216 00:15:14,123 --> 00:15:16,323 - ¿Qué ha pasado? - Alguien le ha abierto el coche 217 00:15:16,348 --> 00:15:18,369 y ha forzado la ventana de la cocina. 218 00:15:18,461 --> 00:15:20,439 - ¿Ella está bien? - Sí, sí, está bien. 219 00:15:20,463 --> 00:15:22,374 Un poco alterada, eso es todo. 220 00:15:22,398 --> 00:15:25,210 Algún drogata, seguro, intentando empeñar alguna mierda. 221 00:15:25,234 --> 00:15:27,331 Sí, considéralo hecho. Me encargo. 222 00:15:27,437 --> 00:15:29,171 Toda precaución es poca. 223 00:15:29,271 --> 00:15:30,506 Gracias. 224 00:15:35,957 --> 00:15:37,702 Espera, espera, ¿quién es el juez? 225 00:15:37,847 --> 00:15:39,866 Vale, a ver si nos concede una prórroga. 226 00:15:40,932 --> 00:15:43,154 Sí. Se llama encanto, Linda. 227 00:15:43,179 --> 00:15:45,751 A ver si nos da diez minutos en privado. 228 00:16:15,264 --> 00:16:16,808 Vale, esto es lo que va a pasar. 229 00:16:16,978 --> 00:16:18,418 Aprovecharemos la hora de patio. 230 00:16:19,608 --> 00:16:21,300 En plan casual y esa mierda. 231 00:16:22,491 --> 00:16:23,915 Como si quisiéramos hablar. 232 00:16:25,628 --> 00:16:27,238 ¿No crees que se esperará algo así? 233 00:16:27,262 --> 00:16:29,323 Roberto cree que está ganando. 234 00:16:30,252 --> 00:16:32,053 Le he dejado creer eso. 235 00:16:34,169 --> 00:16:38,374 Nos acercamos, empezamos a hablar de negocios, de paz... 236 00:16:39,614 --> 00:16:41,105 Y luego actuamos. 237 00:16:43,538 --> 00:16:45,471 ¿Tienes la sal, colega? 238 00:16:49,197 --> 00:16:51,062 Salga como salga la cosa... 239 00:16:52,795 --> 00:16:54,397 Roberto es mío. 240 00:16:55,864 --> 00:16:57,875 Esos cabrones no pueden ir a por Bunny. 241 00:16:57,900 --> 00:16:59,289 Jamás. 242 00:17:04,412 --> 00:17:06,188 Me voy a ocupar del asunto. 243 00:17:13,762 --> 00:17:16,357 ¿Aún temes por tu vida, Merle? 244 00:17:17,893 --> 00:17:19,728 Buenos días, alcaide. 245 00:17:20,471 --> 00:17:22,251 Es una pregunta sencilla. ¿Temes? 246 00:17:22,418 --> 00:17:24,720 Van a por mí, alcaide. 247 00:17:24,854 --> 00:17:28,545 No puedo pisar el patio aún, dado mi frágil estado. 248 00:17:29,759 --> 00:17:31,128 ¿Qué tal usted? 249 00:17:32,428 --> 00:17:33,539 ¿Se adapta bien? 250 00:17:33,854 --> 00:17:34,997 Claro. 251 00:17:35,130 --> 00:17:36,432 Ningún miedo por mi parte. 252 00:17:36,457 --> 00:17:39,326 Tengo la conciencia tranquila, coraje. 253 00:17:39,455 --> 00:17:41,089 Bien por usted. 254 00:17:41,403 --> 00:17:44,215 El coraje es uno de los cuatro pilares del Estoicismo. 255 00:17:44,239 --> 00:17:45,817 ¿Es eso cierto? 256 00:17:45,841 --> 00:17:48,854 Los estoicos creen que no se puede controlar el mundo a tu alrededor, 257 00:17:48,878 --> 00:17:50,846 solo tu respuesta al mismo. 258 00:17:50,980 --> 00:17:55,952 Con coraje, sabiduría, templanza y justicia. 259 00:17:56,218 --> 00:17:58,569 Vaya, a mí me suena reactivo. 260 00:17:58,666 --> 00:18:01,313 Yo controlo mi mundo. 261 00:18:02,054 --> 00:18:03,734 Creo que tú haces lo mismo. 262 00:18:03,759 --> 00:18:06,991 Sí. No me gusta que me pillen con los pantalones bajados. 263 00:18:07,287 --> 00:18:09,466 Intento ver varios movimientos por delante. 264 00:18:09,599 --> 00:18:13,105 Por eso temes por tu vida y te refugias en aislamiento. 265 00:18:13,769 --> 00:18:17,015 Ahora mismo, eres todo un mago. 266 00:18:18,314 --> 00:18:19,675 ¿Y eso por qué? 267 00:18:20,710 --> 00:18:23,746 Bueno, estás en dos sitios al mismo tiempo, Merle. 268 00:18:23,879 --> 00:18:25,447 Estás en aislamiento. 269 00:18:25,581 --> 00:18:28,555 Y tu nombre sigue en la lista de enfermería. 270 00:18:28,916 --> 00:18:30,128 Abracadabra. 271 00:18:31,120 --> 00:18:33,416 Puedo hacer que siga siendo así. 272 00:18:37,092 --> 00:18:39,910 ¿Y qué puedo hacer yo por usted, alcaide? 273 00:18:44,133 --> 00:18:46,111 Bueno, creo que ya lo estás haciendo. 274 00:18:46,135 --> 00:18:48,924 Tú y yo tenemos un amigo en común. 275 00:18:50,732 --> 00:18:54,607 Sigue por esa misma senda y yo me aseguraré de que estés cómodo. 276 00:18:55,177 --> 00:18:56,145 ¿Qué me dices? 277 00:18:56,278 --> 00:18:58,703 Me parece estupendo, alcaide. 278 00:19:00,048 --> 00:19:01,185 Estupendo. 279 00:19:17,565 --> 00:19:19,092 Se acabó el recreo. 280 00:19:21,096 --> 00:19:22,630 Las manos. 281 00:19:30,124 --> 00:19:31,292 Gírate. 282 00:19:31,359 --> 00:19:33,024 Date la vuelta, vamos. 283 00:19:35,350 --> 00:19:36,518 Acércate. 284 00:19:36,543 --> 00:19:37,586 Dame. 285 00:20:01,349 --> 00:20:02,529 Hola. 286 00:20:05,260 --> 00:20:06,496 Hola. 287 00:20:09,685 --> 00:20:11,587 No han encontrado mi teléfono. 288 00:20:11,612 --> 00:20:13,019 ¿Te lo puedes creer? 289 00:20:13,355 --> 00:20:14,800 Estoy paralizada aquí, joder. 290 00:20:14,824 --> 00:20:15,894 Ya. 291 00:20:16,832 --> 00:20:17,766 Tu teléfono. 292 00:20:17,791 --> 00:20:19,390 Quizá deberías... 293 00:20:20,663 --> 00:20:22,890 intentar relajarte un poco. ¿Qué me dices? 294 00:20:23,992 --> 00:20:25,338 No es una opción. 295 00:20:30,165 --> 00:20:32,697 ¿Qué quieres, Mike? 296 00:20:33,351 --> 00:20:35,353 No tenemos nada que decirnos el uno al otro. 297 00:20:35,378 --> 00:20:36,999 Lo dejaste bien claro. 298 00:20:38,155 --> 00:20:39,495 Te veo bien. 299 00:20:39,715 --> 00:20:40,829 Que te jodan. 300 00:20:41,009 --> 00:20:43,779 Un poco verde, pero bien. 301 00:20:49,358 --> 00:20:52,945 ¿Qué está pasando con toda esta locura, Evelyn? 302 00:20:56,091 --> 00:20:57,171 Ya. 303 00:20:58,200 --> 00:20:59,611 ¿Kyle está aguantando el tipo? 304 00:20:59,635 --> 00:21:00,936 Mejor que tú. 305 00:21:01,433 --> 00:21:06,617 Unos putos críos lanzando... ladrillos por un puente. 306 00:21:06,642 --> 00:21:08,620 Se creen que es un puto juego. 307 00:21:08,953 --> 00:21:10,956 Como los encuentre, voy a presentar cargos como adultos, joder. 308 00:21:10,980 --> 00:21:12,390 - Puedes estar seguro. - Oye. 309 00:21:12,414 --> 00:21:14,592 Tienes una larga lista de enemigos, Evelyn. 310 00:21:14,616 --> 00:21:17,444 No creo que hayan sido unos chavales. 311 00:21:19,520 --> 00:21:22,525 Es un ladrillo en el coche hoy, una bala en la cabeza mañana. 312 00:21:24,927 --> 00:21:26,483 ¿Crees que ha sido premeditado? 313 00:21:26,508 --> 00:21:28,877 Me sorprendería lo contrario. 314 00:21:29,098 --> 00:21:31,133 Puede que sea un último aviso. 315 00:21:31,624 --> 00:21:33,478 No sé, quizá sea momento de dejarlo. 316 00:21:33,502 --> 00:21:34,912 ¿Qué me dices? 317 00:21:35,470 --> 00:21:36,915 Mike, sabía que esto no era una visita 318 00:21:36,939 --> 00:21:39,375 de cortesía, pero, joder, no puedo pelearme contigo. 319 00:21:40,466 --> 00:21:43,036 No puedo pelearme contigo ahora mismo, Mike, no puedo. 320 00:21:43,061 --> 00:21:45,038 Lo que digo es que has de ser inteligente. 321 00:21:45,211 --> 00:21:46,315 Y parar. 322 00:21:46,481 --> 00:21:47,841 - ¿Vale? - No puedo. 323 00:21:47,983 --> 00:21:49,651 Aunque quisiera. 324 00:21:49,785 --> 00:21:51,453 Y no quiero. 325 00:21:52,058 --> 00:21:54,720 A ver, no es que tengas peces más gordos en el mar. 326 00:21:54,986 --> 00:21:56,266 Por todos los santos. 327 00:21:56,291 --> 00:21:58,069 Estoy muy cerca, Mike, estoy jodidamente cerca. 328 00:21:58,093 --> 00:22:00,082 ¿Estás muy cerca de qué? ¿De morir? 329 00:22:01,096 --> 00:22:04,239 Mírate. La muerte no trae nada bueno, Evelyn. 330 00:22:05,667 --> 00:22:07,112 Esto no sirve a ningún propósito mayor. 331 00:22:07,136 --> 00:22:08,565 Tengo un testigo. 332 00:22:10,562 --> 00:22:12,174 - Vale. - Tengo a un tipo. 333 00:22:12,199 --> 00:22:15,049 Está dispuesto a situar a Ian en casa de Morrisey el día que murió. 334 00:22:16,844 --> 00:22:19,415 ¿Qué clase de cobarde sería si lo dejo? 335 00:22:19,781 --> 00:22:21,225 No creo que fuera cobardía. 336 00:22:21,250 --> 00:22:22,994 Creo que sería más supervivencia. 337 00:22:23,975 --> 00:22:28,123 Cuando esté en mi lecho de muerte, no me conformaré con haber sobrevivido. 338 00:22:28,579 --> 00:22:30,140 Tú deberías querer más. 339 00:22:30,625 --> 00:22:32,075 Mereces más. 340 00:22:32,100 --> 00:22:34,797 El doctor quiere hacerle un escáner, Srta. Foley. 341 00:22:34,822 --> 00:22:35,737 Sí. 342 00:22:56,385 --> 00:22:57,419 Mike. 343 00:22:57,444 --> 00:22:58,822 Tenemos que vernos con Robert. 344 00:22:58,988 --> 00:23:00,198 Vale, ¿qué es lo que...? ¿Por qué? 345 00:23:00,222 --> 00:23:02,070 Ya sabes por qué, Ian. 346 00:23:02,724 --> 00:23:04,500 Le dije que Evelyn era intocable. 347 00:23:04,693 --> 00:23:06,637 Mikey, esta no es la forma de proceder. 348 00:23:06,661 --> 00:23:08,747 Tú píllalo por banda y nos vemos en el río. 349 00:23:08,772 --> 00:23:09,860 Gracias. 350 00:23:55,710 --> 00:23:57,901 Bunny quiere seguir vendiendo su mierda. 351 00:24:03,018 --> 00:24:05,187 Mira, hemos pensado que... 352 00:24:32,347 --> 00:24:34,216 ¡Muere, cabrón! 353 00:24:35,423 --> 00:24:36,824 ¡Al suelo! 354 00:24:42,524 --> 00:24:43,885 ¡Ya, joder! 355 00:24:43,910 --> 00:24:44,810 ¡Al suelo! 356 00:24:45,127 --> 00:24:47,162 Mamón. ¡Puto mamón! 357 00:24:47,296 --> 00:24:48,597 ¡Al suelo! 358 00:24:51,867 --> 00:24:53,444 ¡Túmbate en el suelo! ¡Al puto suelo! 359 00:24:53,468 --> 00:24:55,480 - ¡Túmbate en el suelo! - ¡Que os den! 360 00:24:55,504 --> 00:24:56,538 ¡Al suelo! ¡Al suelo! 361 00:24:56,671 --> 00:24:58,216 ¡Manos a la espalda ya! 362 00:24:58,240 --> 00:25:00,209 ¡He dicho ya! 363 00:25:20,208 --> 00:25:22,449 Mejor aquí que ahí fuera. 364 00:25:24,299 --> 00:25:28,890 La cosa está que bulle en el patio, en las gradas. 365 00:25:29,203 --> 00:25:30,647 ¿Qué crees que será? 366 00:25:30,672 --> 00:25:31,949 ¿Importa? 367 00:25:32,574 --> 00:25:34,823 Millones de vertientes diferentes de violencia. 368 00:25:35,077 --> 00:25:38,700 El drama más insignificante se torna en algo épico aquí dentro. 369 00:25:43,919 --> 00:25:46,089 Está bien ponerle cara a la voz. 370 00:25:47,622 --> 00:25:48,731 Sí. 371 00:25:49,258 --> 00:25:51,172 Cuida ese trozo de espejo. 372 00:25:51,593 --> 00:25:53,430 Previene la soledad. 373 00:25:54,296 --> 00:25:56,682 No es tiempo normal, ¿sabes? 374 00:25:57,032 --> 00:26:00,311 Da igual lo que te cuenten, no puedes pasar esto solo. 375 00:26:00,674 --> 00:26:03,042 Esto es más seguro para el cuerpo. 376 00:26:04,712 --> 00:26:06,643 Más dañino para la mente. 377 00:26:06,976 --> 00:26:08,163 ¿Sí? 378 00:26:10,338 --> 00:26:12,207 ¿Por qué soy tan especial? 379 00:26:12,481 --> 00:26:13,648 No lo eres. 380 00:26:14,595 --> 00:26:16,098 Estás en la celda contigua. 381 00:26:18,333 --> 00:26:19,513 Claro. 382 00:26:20,089 --> 00:26:21,868 Aquí no hay amigos. 383 00:26:22,357 --> 00:26:24,385 No es la puta peli de Cadena Perpetua. 384 00:26:25,794 --> 00:26:27,522 Hay alianzas. 385 00:26:29,764 --> 00:26:32,410 Y esas son más importantes que cualquier amistad. 386 00:26:49,824 --> 00:26:50,996 De acuerdo. 387 00:26:55,390 --> 00:26:56,767 - De acuerdo, calma. - Oye. 388 00:26:56,791 --> 00:26:58,112 - Oye, calma. - ¿Ahora qué hostias pasa, Mike? 389 00:26:58,137 --> 00:27:00,636 ¿Qué cojones te dije? ¡Que no fueras a por Evelyn! 390 00:27:00,661 --> 00:27:02,251 ¡¿Qué cojones te dije, hijo de puta?! 391 00:27:02,276 --> 00:27:03,689 - Lárgate a hacer hostias. - Calma, joder. 392 00:27:03,714 --> 00:27:04,686 Podría haber muerto, joder. 393 00:27:04,711 --> 00:27:06,184 ¿De qué estás hablando? No he hecho una mierda. 394 00:27:07,369 --> 00:27:08,979 ¿De qué cojones hablas? 395 00:27:09,104 --> 00:27:11,691 He estado en Hennigan's toda la mañana, cabrón. 396 00:27:11,716 --> 00:27:13,250 Ha estado allí, ha estado. He llamado. 397 00:27:13,275 --> 00:27:14,386 Ha estado allí, Mikey. 398 00:27:14,411 --> 00:27:15,904 Ha estado allí esta mañana. 399 00:27:17,146 --> 00:27:19,290 ¿Qué? ¿Una puta disculpa en el futuro, 400 00:27:19,314 --> 00:27:21,851 Mike, o solo más putas injurias gratuitas? 401 00:27:22,217 --> 00:27:24,996 Que te jodan, tío. No he hecho otra cosa que ejecutar putas órdenes 402 00:27:25,020 --> 00:27:26,289 para ti y para Mitch. 403 00:27:26,314 --> 00:27:28,392 Desde el primer día, he arriesgado la vida por tu puta familia. 404 00:27:28,417 --> 00:27:30,090 ¿Y ahora me das la espalda? 405 00:27:30,192 --> 00:27:31,556 No te estoy dando la espalda. 406 00:27:31,860 --> 00:27:33,096 Pues Kyle está colgado, 407 00:27:33,121 --> 00:27:34,924 Ian está en la escalinata y yo esperando la soga. 408 00:27:35,090 --> 00:27:36,750 Nos has dado la espalda a todos por un coño. 409 00:27:36,775 --> 00:27:39,154 No te estoy dando la puta espalda. 410 00:27:39,268 --> 00:27:41,586 ¿Me oyes? Estoy mirándote aquí de frente, joder, 411 00:27:41,611 --> 00:27:43,514 contemplando el puto desastre que has creado. 412 00:27:43,538 --> 00:27:46,184 Porque tu facilidad de gatillo ha provocado este puto desastre. 413 00:27:46,208 --> 00:27:48,286 Te has convertido tú solito en el puto hombre del saco. 414 00:27:48,310 --> 00:27:49,411 No he sido yo. 415 00:27:49,544 --> 00:27:50,855 Ya, que te den, Mike. 416 00:27:50,879 --> 00:27:53,281 Muéstrame una sola cosa que hayas tocado y no se haya ido a la mierda. 417 00:27:53,306 --> 00:27:54,750 No eres policía, no eres delincuente, 418 00:27:54,775 --> 00:27:56,627 y seguro de cojones que no eres el puto alcalde. 419 00:27:57,438 --> 00:27:59,316 Y ella ha recibido lo que se merecía, por cierto. 420 00:27:59,380 --> 00:28:00,757 No he tirado ninguna puta piedra, 421 00:28:00,782 --> 00:28:02,941 pero brindaré a la salud del cabrón que lo hizo. 422 00:28:10,953 --> 00:28:12,430 Vale, que le follen, Mikey. 423 00:28:12,455 --> 00:28:13,843 Yo me encargo, tú no te preocupes. 424 00:28:13,868 --> 00:28:15,548 Yo me ocupo. Está grillado. 425 00:28:21,669 --> 00:28:23,919 ¿Sabías que tiene un testigo, Ian? 426 00:28:26,328 --> 00:28:29,207 ¿Pero qué cojo...? ¿Testigo de...? ¿De qué cojones me hablas? 427 00:28:29,690 --> 00:28:31,194 ¿Tiraste tú ese ladrillo? 428 00:28:33,355 --> 00:28:35,852 ¿Porque sabías que tenía un testigo que te vio en casa de Morrisey? 429 00:28:37,150 --> 00:28:38,305 ¿Lo hiciste? 430 00:28:38,330 --> 00:28:39,682 ¿Qué cojones te pasa? 431 00:28:39,707 --> 00:28:41,346 - Solo te pregunto. - ¿Eso es lo que te pasa 432 00:28:41,371 --> 00:28:43,308 - por la puta cabeza? - Sí, responde la puta pregunta. 433 00:28:43,333 --> 00:28:45,045 - Es todo cuanto pregunto. Sí. - Crecí con ella. 434 00:28:45,070 --> 00:28:47,396 Podría meterme en una maldita celda de dos por dos, Mikey, 435 00:28:47,421 --> 00:28:49,069 y no la tocaría, joder. 436 00:28:49,104 --> 00:28:50,381 Tiene un millón de putos enemigos. 437 00:28:50,405 --> 00:28:51,941 Metió a tu hermano en la puta cárcel. 438 00:28:51,966 --> 00:28:53,447 No me jodas. 439 00:28:54,143 --> 00:28:56,121 Tienes problemas con Robert, lo pillo, 440 00:28:56,145 --> 00:28:57,922 pero no me vengas a mí con esta mierda. 441 00:28:57,946 --> 00:28:58,974 Sabes que no es justo. 442 00:28:58,999 --> 00:29:00,567 ¿Qué cojones te pasa? 443 00:29:03,218 --> 00:29:05,086 Mike, Dios bendito. 444 00:29:07,248 --> 00:29:08,592 ¿Y qué me llevo yo? 445 00:29:08,617 --> 00:29:10,061 ¿Qué...? ¿Dónde está mi puta disculpa? 446 00:29:10,086 --> 00:29:11,686 Tiene un testigo. 447 00:29:12,694 --> 00:29:14,373 Esa es tu disculpa. 448 00:29:16,357 --> 00:29:17,873 Tiene un testigo. 449 00:29:38,932 --> 00:29:40,374 Voy a devolver estas bandejas. 450 00:29:40,399 --> 00:29:41,608 Vuelvo en cinco minutos. 451 00:30:32,140 --> 00:30:33,211 Mike. 452 00:30:33,236 --> 00:30:35,286 Sí, esta es mi tercera puta llamada. 453 00:30:35,344 --> 00:30:36,714 Ya, lo siento. 454 00:30:36,739 --> 00:30:38,074 No, no lo sientas, joder. 455 00:30:38,099 --> 00:30:40,324 Escúchame, no nos andamos con gilipolleces, ¿recuerdas? 456 00:30:40,534 --> 00:30:41,877 Es lo primero que te dije. 457 00:30:41,902 --> 00:30:43,518 No nos andamos con gilipolleces. 458 00:30:43,652 --> 00:30:45,496 Y esto es un incendio de máxima gravedad. 459 00:30:45,520 --> 00:30:47,205 Contesta al teléfono. 460 00:30:48,803 --> 00:30:50,148 ¿Cómo está mi hermano? 461 00:30:52,694 --> 00:30:53,738 ¿Hola? 462 00:30:54,095 --> 00:30:55,473 ¿Te has quedado sin cobertura? 463 00:30:55,497 --> 00:30:56,531 ¿Hola? 464 00:30:56,665 --> 00:30:58,367 Esta mierda es dura, Mike. 465 00:30:58,500 --> 00:31:00,211 ¿Y cómo es que elegiste ser guardia de prisiones? 466 00:31:00,235 --> 00:31:01,435 No tengo ni idea. 467 00:31:01,536 --> 00:31:03,393 No lo elegí yo, me pusieron allí. 468 00:31:03,566 --> 00:31:05,416 Vale, pues tú haz lo que te he pedido. 469 00:31:05,440 --> 00:31:06,441 ¿Qué te parece eso? 470 00:31:06,466 --> 00:31:07,743 ¿Puedes hacer eso, por favor? 471 00:31:08,181 --> 00:31:09,283 ¿Por favor? 472 00:31:11,079 --> 00:31:13,979 La alcaide me ha tenido hoy todo el día ocupado registrando celdas. 473 00:31:14,004 --> 00:31:15,454 ¿De Crisp o de colombianos? 474 00:31:16,050 --> 00:31:17,085 Solo Crisp. 475 00:31:17,110 --> 00:31:20,823 Los colombianos estaban curándose las heridas, jugando a las damas y eso. 476 00:31:20,955 --> 00:31:22,757 Pero Raphael está confinado. 477 00:31:22,782 --> 00:31:24,067 Necesito que consigas un móvil desechable. 478 00:31:24,092 --> 00:31:25,622 Consigue uno que puedas esconder. 479 00:31:26,301 --> 00:31:28,979 En cuanto puedas, llega hasta aislamiento, ¿me escuchas? 480 00:31:29,097 --> 00:31:30,361 Entendido. 481 00:31:30,465 --> 00:31:31,875 Mantente alerta. 482 00:31:31,900 --> 00:31:33,531 Responde al puto teléfono. 483 00:31:48,883 --> 00:31:50,568 Bun. Oye. 484 00:31:51,984 --> 00:31:53,802 Dos reuniones el mismo día, ¿eh? 485 00:31:54,601 --> 00:31:56,578 - Sí. - El alcalde haciendo horas extra. 486 00:31:58,026 --> 00:32:01,021 Sí, Roberto sigue respirando. 487 00:32:02,436 --> 00:32:06,266 Y la alcaide solo ha castigado a los tuyos. 488 00:32:07,194 --> 00:32:09,880 Bueno, nosotros empezamos la movida. 489 00:32:09,904 --> 00:32:11,691 No, es más que eso, Bunny. 490 00:32:12,874 --> 00:32:15,085 Esa puta bruja inclina la balanza para donde quiere. 491 00:32:15,109 --> 00:32:17,045 Así que es un problema serio. 492 00:32:17,070 --> 00:32:18,430 Raph está vivo, Mike. 493 00:32:18,481 --> 00:32:19,702 Sí, ¿y? 494 00:32:21,983 --> 00:32:23,541 Hemos mandado un mensaje. 495 00:32:24,052 --> 00:32:27,422 Ahora mismo, Cruz está de manos atadas en la enfermería. 496 00:32:27,522 --> 00:32:31,268 Y Raphael... ha recibido algunas heridas, pero está entero. 497 00:32:31,292 --> 00:32:33,238 Él manda dentro, yo fuera. 498 00:32:33,701 --> 00:32:34,911 Estamos bien. 499 00:32:35,336 --> 00:32:36,646 La prisión es el castillo. 500 00:32:36,671 --> 00:32:38,082 Es donde reside el poder. 501 00:32:38,107 --> 00:32:41,833 Es la piedra angular de todo lo que pasa en la ciudad. 502 00:32:41,858 --> 00:32:42,826 Lo era. 503 00:32:43,424 --> 00:32:44,634 Los tiempos están cambiando. 504 00:32:45,374 --> 00:32:46,784 Ya no pienso en castillos. 505 00:32:46,808 --> 00:32:48,977 Pienso en... propiedades. 506 00:32:49,198 --> 00:32:50,879 - ¿Sí? - ¿Sí? 507 00:32:51,012 --> 00:32:53,223 Revalorizar lo que ya está revalorizado, ¿me sigues? 508 00:32:53,247 --> 00:32:55,192 Tenemos que dejar de pensar a lo antiguo. 509 00:32:55,216 --> 00:32:58,616 Bueno, Bunny, pensar a lo antiguo mantiene... el equilibrio, ¿sabes? 510 00:32:58,641 --> 00:33:00,430 Ahora soy muy fan de la delegación. 511 00:33:00,890 --> 00:33:05,560 Confío en que Raphael haga su parte mientras yo hago la mía. 512 00:33:05,694 --> 00:33:07,266 Ese es el equilibrio que busco. 513 00:33:07,396 --> 00:33:08,494 Claro. 514 00:33:08,519 --> 00:33:10,697 Va a elegir a su sucesor antes de salir. 515 00:33:11,174 --> 00:33:12,208 ¿Salir? 516 00:33:12,233 --> 00:33:13,167 Sí. 517 00:33:13,526 --> 00:33:15,276 Para eso quedan diez años, Bunny. 518 00:33:15,301 --> 00:33:16,781 Y cuando salga, será él 519 00:33:16,805 --> 00:33:18,169 quien ocupe mi puesto. 520 00:33:18,194 --> 00:33:20,083 ¿Dónde estarás tú? ¿Qué escenario imaginas? 521 00:33:20,108 --> 00:33:22,219 Estaré lo bastante cerca para supervisarlo todo 522 00:33:22,243 --> 00:33:23,988 y lo bastante lejos para no pringarme. 523 00:33:24,012 --> 00:33:26,724 No puedo ser legal pasando droga y asociándome con nadie de dentro. 524 00:33:27,700 --> 00:33:32,070 Estoy aquí delante, escuchándote, 525 00:33:32,219 --> 00:33:35,578 pero todo lo que oigo es a Frank Moses. 526 00:33:43,891 --> 00:33:45,609 Frank no es ningún ventrílocuo. 527 00:33:47,588 --> 00:33:49,063 No lo malinterpretes. 528 00:33:50,038 --> 00:33:51,490 Es solo un socio. 529 00:33:52,106 --> 00:33:54,351 Cojo lo que necesito y hasta luego cocodrilo. 530 00:33:54,375 --> 00:33:55,753 Seré como el puto Correcaminos. 531 00:33:55,777 --> 00:33:57,488 Escucha, Bunny, lo sé. 532 00:33:57,512 --> 00:33:59,824 Solo digo que si quieres salir de esta vida, 533 00:33:59,848 --> 00:34:01,526 no tiene nada de malo, tío. 534 00:34:01,550 --> 00:34:03,261 ¿Quieres ser un buen ciudadano? 535 00:34:03,418 --> 00:34:04,661 Ve con Dios, joder. 536 00:34:04,686 --> 00:34:07,698 Pero el cártel se está moviendo de verdad. 537 00:34:07,723 --> 00:34:09,768 Se está publicitando dentro y fuera. 538 00:34:09,793 --> 00:34:14,197 Así que tus fantasías, por muy maravillosas que sean, Bunny... 539 00:34:15,363 --> 00:34:17,886 no van a cumplirse nunca a menos que afrontes esa realidad. 540 00:34:18,339 --> 00:34:19,734 ¿Me escuchas? 541 00:34:20,132 --> 00:34:21,036 Sí. 542 00:34:21,069 --> 00:34:22,547 - ¿Sí? Sí. - Te escucho, te escucho. 543 00:34:22,571 --> 00:34:24,081 Tienes que encontrar su suministro. 544 00:34:24,105 --> 00:34:25,382 Tienes que atacarlo con todo, joder. 545 00:34:25,406 --> 00:34:26,350 Tienes que hacer algo. 546 00:34:26,374 --> 00:34:27,418 Sí, te escucho, tío. 547 00:34:27,442 --> 00:34:28,919 Voy a poner a mi hombre a ello. 548 00:34:28,943 --> 00:34:31,151 Oye, están trayendo un ejército, 549 00:34:31,580 --> 00:34:34,491 Bunny, y esta puta alcaide 550 00:34:34,516 --> 00:34:37,486 va a dejar confinados a todos los tuyos. 551 00:34:37,511 --> 00:34:39,212 Es un verdadero peligro. 552 00:34:39,688 --> 00:34:40,968 ¿Un peligro para tu hermanito? 553 00:34:40,993 --> 00:34:42,956 No, un verdadero peligro para ti. 554 00:34:45,293 --> 00:34:47,093 Está viniendo ya más gente. 555 00:34:47,118 --> 00:34:48,562 ¿De Detroit? 556 00:34:48,587 --> 00:34:50,392 Sí. Joder. 557 00:34:50,912 --> 00:34:51,892 Te avisé. 558 00:34:53,334 --> 00:34:54,612 Te avisé, joder. 559 00:34:54,636 --> 00:34:59,149 Hay monstruos, verdaderos monstruos, más allá de estas fronteras, Bunny. 560 00:34:59,173 --> 00:35:02,173 Y Moses... es el mayor de ellos. 561 00:35:02,198 --> 00:35:05,124 Alguna vez te has preguntado: "¿Qué quiere este tío de mí?". 562 00:35:05,379 --> 00:35:06,790 No me he caído de un guindo, Mike. 563 00:35:06,815 --> 00:35:08,593 - ¿No? - No, tengo los ojos bien abiertos. 564 00:35:08,618 --> 00:35:12,688 Mientras me haga ganar dinero, y lo hace, mierda, todo irá bien. 565 00:35:12,921 --> 00:35:15,256 A ver, mierda, Frank es un animal. 566 00:35:15,356 --> 00:35:17,267 No puedo cambiar su forma de ser. 567 00:35:17,291 --> 00:35:19,570 Y toda esta mierda de guerra no va a durar para siempre. 568 00:35:19,594 --> 00:35:21,338 Pero intento que este dinero 569 00:35:21,362 --> 00:35:23,532 - dure generaciones, Mike. - Ya. 570 00:35:23,557 --> 00:35:25,325 Es dinero para mi familia. 571 00:35:25,479 --> 00:35:28,057 Pues ahora estás atrapado, Bunny, 572 00:35:28,082 --> 00:35:29,917 aunque no lo veas. 573 00:35:30,538 --> 00:35:32,516 Tú también tienes la oportunidad, ¿sabes? 574 00:35:32,541 --> 00:35:34,585 - Ya, ¿es eso cierto? - Sí, ahora mismo. 575 00:35:35,039 --> 00:35:37,523 Mike... planifica tu marcha. 576 00:35:39,413 --> 00:35:41,859 ¿Y adónde voy a marcharme, tío? 577 00:35:41,883 --> 00:35:44,052 No puedo planificar ninguna mierda. 578 00:35:44,077 --> 00:35:45,588 No me jodas. 579 00:35:45,720 --> 00:35:48,456 Tengo que proteger a mi hermano dentro 580 00:35:48,557 --> 00:35:51,692 y tengo que proteger también a mi hermano de fuera. 581 00:35:56,913 --> 00:35:58,211 Marcharme. 582 00:36:24,559 --> 00:36:26,564 ¿Cuánto tiempo llevas sentado ahí? 583 00:36:34,547 --> 00:36:36,027 Un rato ya. 584 00:36:39,780 --> 00:36:42,949 Pues casi no es... siniestro. 585 00:36:43,077 --> 00:36:44,354 ¿Qué tal el escáner? 586 00:36:44,379 --> 00:36:45,788 Ah, pues... 587 00:36:46,862 --> 00:36:48,542 no hay fracturas ni hemorragia. 588 00:36:48,683 --> 00:36:52,031 Solo una ligera... conmoción, así que... 589 00:36:53,554 --> 00:36:54,746 eso es todo. 590 00:36:54,901 --> 00:36:56,126 Cabeza dura. 591 00:36:58,026 --> 00:36:59,075 Sí. 592 00:37:04,365 --> 00:37:06,777 ¿Sabes? No pasa nada por tomarse unos días libres, Evelyn. 593 00:37:06,801 --> 00:37:09,744 Ya, bueno, me voy a casa mañana y voy a volver al trabajo, así que... 594 00:37:10,789 --> 00:37:11,941 ¿Eso es prudente? 595 00:37:13,654 --> 00:37:15,707 Nadie puede hacer lo que yo hago, Mike. 596 00:37:16,449 --> 00:37:18,202 Tenemos eso en común, así que... 597 00:37:21,802 --> 00:37:23,439 No te va a pasar nada. 598 00:37:24,445 --> 00:37:25,946 Me voy a asegurar de ello. 599 00:37:30,437 --> 00:37:32,372 Creía que estaba muerta para ti. 600 00:37:34,262 --> 00:37:36,528 No significa que quiera que algún otro te mate. 601 00:37:46,213 --> 00:37:47,414 ¿Me perdonas? 602 00:37:47,439 --> 00:37:48,458 No. 603 00:37:50,798 --> 00:37:52,216 Ni de puta coña. 604 00:38:10,832 --> 00:38:12,543 Mike, ¿estás bien? 605 00:38:17,591 --> 00:38:19,451 Solo necesito sentarme un minuto. 606 00:38:34,975 --> 00:38:38,425 Subalcaide Torres, estoy patrullando el perímetro. 607 00:38:39,881 --> 00:38:41,442 Tómate un descanso para fumar, Jackson. 608 00:38:41,908 --> 00:38:43,201 No fumo. 609 00:38:43,484 --> 00:38:44,685 Sr. Literal. 610 00:38:44,779 --> 00:38:46,389 Es una puta forma de hablar. 611 00:38:46,446 --> 00:38:47,848 Largo de aquí. 612 00:40:09,984 --> 00:40:11,458 Sí, ¿qué tienes para mí? 613 00:40:11,483 --> 00:40:13,929 Creo que ya sé cómo cuelan los colombianos su mierda. 614 00:40:14,055 --> 00:40:15,766 Usando los camiones cisterna. 615 00:40:15,790 --> 00:40:18,336 - Para sacar y meter. - Vale, eso es muy bueno. 616 00:40:18,626 --> 00:40:20,670 Voy a necesitar saber cuándo va a ser el próximo envío. 617 00:40:20,694 --> 00:40:21,830 Entendido. 618 00:40:21,855 --> 00:40:23,691 Muy buen trabajo. Gracias. 619 00:40:45,086 --> 00:40:46,931 Mierda, esta va a ser jodida. 620 00:40:46,955 --> 00:40:48,144 A ver. 621 00:40:48,456 --> 00:40:50,291 ¡Toma ya! 622 00:40:50,610 --> 00:40:52,145 La he metido. 623 00:40:52,913 --> 00:40:54,240 Vamos. 624 00:40:56,550 --> 00:40:58,050 ¿Cómo está la fiscal? 625 00:40:59,767 --> 00:41:02,536 Sí, sí, está un poco jodida. 626 00:41:02,870 --> 00:41:04,204 Pero vivirá. 627 00:41:04,549 --> 00:41:06,199 Es una luchadora. 628 00:41:07,708 --> 00:41:10,906 Escucha, tengo información sobre el testigo. 629 00:41:12,425 --> 00:41:14,503 - Menuda rapidez. - Bueno, tengo mis métodos. 630 00:41:15,388 --> 00:41:16,933 Pero no sé el nombre. 631 00:41:17,734 --> 00:41:19,159 ¿Necesitas ayuda? 632 00:41:19,691 --> 00:41:21,022 No, puedo yo. 633 00:41:21,426 --> 00:41:23,033 Voy a dar con ese cabrón. 634 00:41:23,057 --> 00:41:24,835 Voy a meterle el miedo en el cuerpo. 635 00:41:24,859 --> 00:41:27,771 El caso concluye y también esta puta persecución de Evelyn. 636 00:41:27,795 --> 00:41:29,706 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 637 00:41:29,883 --> 00:41:30,805 Mikey. 638 00:41:32,147 --> 00:41:34,343 Oye, ¿qué tal si esta vez 639 00:41:34,368 --> 00:41:36,180 no llevas a un puto asesino en serie contigo? 640 00:41:36,204 --> 00:41:37,368 ¿Qué me dices? 641 00:41:38,439 --> 00:41:39,573 Ten cuidado. 642 00:41:39,740 --> 00:41:41,218 - Eres un puto... - Sé inteligente. 643 00:41:41,242 --> 00:41:42,452 - Sí. - Hasta luego, chicos. 644 00:41:42,476 --> 00:41:43,756 - Chao. - Nos vemos. 645 00:41:44,578 --> 00:41:45,689 Coloca las putas bolas. 646 00:41:45,713 --> 00:41:46,665 Mierda, has perdido tú. 647 00:41:46,690 --> 00:41:47,934 Yo voy a traerte una puta cerveza. 648 00:41:48,349 --> 00:41:49,721 - Colócalas. - Otro. 649 00:41:49,746 --> 00:41:51,146 Estoy harto del billar. 650 00:41:52,213 --> 00:41:53,196 Por favor. 651 00:41:53,888 --> 00:41:57,758 ¿Y... qué tal le va a tu gato diabético? 652 00:41:57,926 --> 00:42:02,580 El puto... Sí, no. Me había olvidado de esa mierda. 653 00:42:02,863 --> 00:42:04,708 Está bien. Es un puto dolor de huevos. 654 00:42:04,732 --> 00:42:06,193 - ¿Sí? - ¿Pero qué le vas a hacer? 655 00:42:07,788 --> 00:42:09,857 Tu gato no es diabético, tío. 656 00:42:10,838 --> 00:42:13,317 A menos que se lo hayan diagnosticado en las últimas 24 horas. 657 00:42:13,341 --> 00:42:15,276 Vale, mira, joder, se me olvidó mencionarlo. 658 00:42:15,301 --> 00:42:16,335 Gilipolleces. 659 00:42:16,577 --> 00:42:18,155 No eres de los que se callan las putas cosas. 660 00:42:18,179 --> 00:42:20,888 ¿Qué cojones pasa, tío? ¿Qué? 661 00:42:24,919 --> 00:42:26,985 Menudo puto interrogatorio. 662 00:42:27,021 --> 00:42:28,279 ¿Qué quieres saber? 663 00:42:28,389 --> 00:42:30,000 ¿Hay algo que quieras contarme? 664 00:42:30,024 --> 00:42:31,759 Hostia puta bendita. 665 00:42:31,877 --> 00:42:34,509 Si quieres preguntar algo, Stevie, pregunta, joder. 666 00:42:34,895 --> 00:42:36,511 ¿Dónde has ido esta mañana? 667 00:42:43,991 --> 00:42:45,619 Está viva, ¿vale? 668 00:42:49,115 --> 00:42:51,118 Dios, Ian... 669 00:42:52,046 --> 00:42:52,947 Joder. 670 00:42:52,972 --> 00:42:54,415 No intentaba matarla. 671 00:42:54,440 --> 00:42:55,403 ¿Vale? 672 00:42:55,512 --> 00:42:57,605 Entonces, ¿qué cojones intentabas? 673 00:42:57,630 --> 00:42:59,140 ¿Un ligero coma? ¿Qué ocurre? 674 00:42:59,300 --> 00:43:01,555 Me enfrento a la puta cadena perpetua, Stevie. 675 00:43:01,689 --> 00:43:03,333 Haré lo que tenga que hacer, ¿vale? 676 00:43:03,357 --> 00:43:05,069 Además, es puta lógica de la calle. 677 00:43:05,093 --> 00:43:06,450 ¿Qué puta lógica es esa? 678 00:43:06,475 --> 00:43:08,453 Es... joder, es la lógica de la calle, ¿vale? 679 00:43:08,562 --> 00:43:10,240 Si hubiera querido matarla, lo habría tirado 680 00:43:10,264 --> 00:43:12,043 sobre el puto asiento del conductor y lo sabes. 681 00:43:12,068 --> 00:43:13,671 Espera, ¿así que solo querías darle un puto susto? 682 00:43:13,696 --> 00:43:14,744 - ¿Eso hacías? - Sí. 683 00:43:14,768 --> 00:43:16,497 Solo quería darle un puto susto, ¿vale? 684 00:43:16,522 --> 00:43:18,617 Dios santo. Lo tengo todo controlado. 685 00:43:18,642 --> 00:43:19,804 Confía en mí. 686 00:43:20,674 --> 00:43:22,012 Lo sabes. 687 00:43:24,618 --> 00:43:26,784 ¿Cuándo va a acabar toda esta mierda? 688 00:43:27,595 --> 00:43:28,996 Cuando estemos muertos. 689 00:43:29,249 --> 00:43:30,450 ¿Vale? 690 00:43:30,583 --> 00:43:32,061 Cuando estemos muertos y enterrados. 691 00:43:32,086 --> 00:43:33,326 ¿Vas a jugar? 692 00:44:11,792 --> 00:44:13,142 ¿Cómo te va? 693 00:44:15,363 --> 00:44:16,564 ¿Cómo te va? 694 00:44:16,904 --> 00:44:17,988 Estupendo. 695 00:44:45,658 --> 00:44:47,286 Hermanito. 696 00:44:49,497 --> 00:44:51,432 Has hecho lo que era necesario. 697 00:44:51,709 --> 00:44:52,741 Gracias. 698 00:44:52,766 --> 00:44:54,591 Sí, ya solo queda limpiar la casa. 699 00:44:55,436 --> 00:44:59,632 No estaba tan limpia como creía, pero tienen su tiro de advertencia. 700 00:45:01,461 --> 00:45:03,028 El mensaje debería calar. 701 00:45:07,014 --> 00:45:08,900 Me gusta lo que veo ahí fuera. 702 00:45:09,237 --> 00:45:10,442 Vendrán más. 703 00:45:11,444 --> 00:45:16,311 Mostraremos la fuerza necesaria, tranquilizaremos al alcalde. 704 00:45:17,043 --> 00:45:18,970 Es un puto desconfiado. 705 00:45:19,627 --> 00:45:23,620 La desconfianza te mantiene alerta si no te consume. 706 00:45:26,120 --> 00:45:27,199 Gracias. 707 00:45:30,809 --> 00:45:33,941 ¿A qué vienen todas esas monedas? 708 00:45:35,695 --> 00:45:41,166 Hay que encontrar el valor en más cosas que en las pastillas, los ladrillos, 709 00:45:42,181 --> 00:45:43,630 las armas y las municiones. 710 00:45:44,919 --> 00:45:47,137 Soy un inversor y un coleccionista. 711 00:45:47,877 --> 00:45:52,334 Propiedades y arte, monedas y caballos. Hay... 712 00:45:52,538 --> 00:45:54,095 valor en todos lados. 713 00:45:57,217 --> 00:45:59,361 He estado haciéndome con parcelas por toda la ciudad. 714 00:46:00,987 --> 00:46:02,301 Almacenes. 715 00:46:03,571 --> 00:46:04,898 Casas adosadas. 716 00:46:05,167 --> 00:46:07,842 Eso es porque estás jugando ya a otro nivel. 717 00:46:08,776 --> 00:46:11,754 Cuando Detroit se fue a la ruina, yo hice lo mismo. 718 00:46:12,354 --> 00:46:13,967 Luego llegaron los artistas 719 00:46:14,194 --> 00:46:17,431 y las empresas tecnológicas y luego el renacimiento urbano. 720 00:46:18,652 --> 00:46:20,087 ¿Y luego qué, D? 721 00:46:20,740 --> 00:46:21,818 Dinero. 722 00:46:26,413 --> 00:46:27,619 Legitimidad. 723 00:46:32,666 --> 00:46:37,390 Gasta solo lo necesario para reabastecerte y pagar las nóminas. 724 00:46:37,570 --> 00:46:41,987 Todo lo demás, cada centavo, lo dedicas a hacerte legal. 725 00:46:42,286 --> 00:46:44,876 Eso es lo que te convierte de criminal en ciudadano 726 00:46:44,901 --> 00:46:46,769 a ojos del mundo exterior. 727 00:46:46,943 --> 00:46:48,849 Te sorprendería 728 00:46:48,874 --> 00:46:52,312 cuántos pecados te son perdonados cuando donas para sus causas, 729 00:46:52,566 --> 00:46:54,140 sus fundaciones. 730 00:46:56,656 --> 00:46:58,626 Pones del revés su sistema. 731 00:46:58,726 --> 00:47:00,303 Sí. Alabado el Señor. 732 00:47:02,321 --> 00:47:03,825 Empieza con esto. 733 00:47:05,151 --> 00:47:06,853 Y tú vas bien encaminado. 734 00:47:26,046 --> 00:47:27,892 - ¡Para! ¡Sí! - ¡No! 735 00:47:27,955 --> 00:47:29,860 - Es mi turno de verla. - ¡Devuélvemelo! 736 00:47:29,885 --> 00:47:31,034 Tú ya has visto dos programas. 737 00:47:31,058 --> 00:47:32,602 - Oye. Oye, oye, oye. - ¡Para! 738 00:47:32,626 --> 00:47:33,937 - ¡No, para tú! - Oye. 739 00:47:33,961 --> 00:47:35,705 - No. Dámelo. - No. No. 740 00:47:35,729 --> 00:47:36,873 - Os dejo... - ¡Para! 741 00:47:36,897 --> 00:47:39,182 Os dejo una hora más de tele si dejáis de discutir. 742 00:47:39,207 --> 00:47:40,677 - Pero ella ya... - Dejad de discutir, por favor. 743 00:47:40,702 --> 00:47:41,952 ¡Tú ya has visto dos programas! 744 00:47:41,977 --> 00:47:43,522 - Mamá, hay espaguetis. - ¿Y qué? 745 00:47:43,590 --> 00:47:44,863 - Vale. Gracias, corazón. - ¡Para! 746 00:47:44,888 --> 00:47:47,667 Bajo ahora. ¡No levantéis más la voz, por favor! 747 00:47:47,875 --> 00:47:49,353 - Dámelo. - Para. 748 00:47:49,377 --> 00:47:51,788 Vale, bajo en cinco minutos. 749 00:47:52,277 --> 00:47:53,487 Cinco. 750 00:47:53,881 --> 00:47:55,649 Dios santo. 751 00:47:55,740 --> 00:47:57,653 Me toca a mí. 752 00:48:11,665 --> 00:48:14,210 Hola. Hola, estaba a punto de llamarte. 753 00:48:14,234 --> 00:48:17,338 Oye... tengo la lista. 754 00:48:17,524 --> 00:48:18,546 ¿La qué? 755 00:48:18,806 --> 00:48:20,250 Los presos en aislamiento. 756 00:48:20,274 --> 00:48:21,637 - Voy a leerte los nombres. - ¿Qué? 757 00:48:21,662 --> 00:48:23,006 - ¿Vale? - Sí, sí, sí. Adelante. 758 00:48:23,143 --> 00:48:24,743 Vale, son 13 nombres. 759 00:48:25,371 --> 00:48:27,215 - Sí. - Están Buck Simpson. 760 00:48:27,908 --> 00:48:29,776 Jeremiah Williams. 761 00:48:30,150 --> 00:48:31,719 Andy Nelson. 762 00:48:32,160 --> 00:48:34,199 - Sí. - Franklin Edwards. 763 00:48:34,224 --> 00:48:35,181 Sí, es un puto... 764 00:48:35,206 --> 00:48:37,493 - Dennis Langham... Espera, ¿qué? - ¿Qué hay de Callahan, Cindy? 765 00:48:37,518 --> 00:48:39,529 Merle Callahan, ¿está en la lista? 766 00:48:39,858 --> 00:48:41,895 Merle Callahan. Sí. 767 00:48:41,920 --> 00:48:43,631 Merle Callahan aparece aquí, sí está. 768 00:48:43,656 --> 00:48:44,700 ¿Cuánto tiempo? 769 00:48:44,725 --> 00:48:45,909 ¿Qué quieres decir? 770 00:48:45,933 --> 00:48:47,311 ¿Cuánto tiempo lleva allí? 771 00:48:47,335 --> 00:48:48,802 ¿Lo acaban de transferir? 772 00:48:48,827 --> 00:48:52,139 No, lleva... lleva allí desde que empecé. 773 00:48:52,164 --> 00:48:54,510 - ¿Cómo? - Estaba allí antes del ingreso de Kyle. 774 00:48:54,535 --> 00:48:56,112 Lleva allí todo el tiempo. 775 00:48:56,137 --> 00:48:57,682 En la celda contigua a la de Kyle. 776 00:48:57,707 --> 00:48:59,641 - Vi a Hobbs hablando con... - ¿Está de puta coña? 777 00:48:59,666 --> 00:49:01,327 - ¡Dios! - ¿Quién...? Oye. 778 00:49:01,352 --> 00:49:02,829 ¿Quién es ese tío, Mike? 779 00:49:02,854 --> 00:49:04,623 ¿Quién es Merle Callahan? 780 00:49:04,818 --> 00:49:06,687 Mierda. 781 00:49:06,820 --> 00:49:07,821 ¿Quién es? 782 00:49:07,846 --> 00:49:09,591 - ¿Hola? - Escucha, Cindy. 783 00:49:09,616 --> 00:49:11,294 Quema esa lista, ¿quieres, por favor? 784 00:49:11,325 --> 00:49:13,241 Gracias. Gracias, pero quema la puta lista. 785 00:49:13,266 --> 00:49:14,612 No voy a... 786 00:49:14,758 --> 00:49:15,998 ¡Mierda! 787 00:49:18,311 --> 00:49:19,407 ¡Joder! 788 00:49:22,422 --> 00:49:23,756 Joder. 789 00:49:25,115 --> 00:49:30,902 www.subtitulamos.tv