¿Ya hemos identificado al tirador?
No, seguimos preguntando en los negocios
a ver si alguien le puede identificar.
Los testigos dicen que parecía que conocía a las víctimas.
Tres empleados de una tienda de yogures helados que entraban a trabajar.
¿Algún otro herido?
El guarda de seguridad recibió un balazo cuando el tirador huyó dirección sur.
Está en quirófano en el Boston General.
¿Dónde estaba el guarda cuando empezó el tiroteo?
En la garita del guarda.
Así que el sospechoso dispara hacia el norte a la tienda de yogures congelados,
¿pero luego se va hacia el sur en dirección al guarda de seguridad?
No tiene sentido.
Ya hemos buscado por aquí, superintendente.
El tirador conocía a las víctimas.
Quizás viniera con anterioridad, quizás viniera habitualmente.
¿Por qué correr hacia la garita del guarda?
Se fue por esa puerta.
Porque ese era el plan.
Tienes visión del mercado
y una salida rápida.
Con el debido respeto, creo que eso es mucho suponer.
¿Todavía crees que es mucho suponer?
Esta mañana, tres adolescentes han sido tiroteados...
Sabes que deberíamos estar ahí afuera.
Sí. Los últimos de la lista para el crimen.
Alguien tiene que proteger el fuerte.
¿Ese bocadillo es para mí?
En realidad, sí.
Qué caballeroso.
Pero lleva beicon.
Lo siento, he olvidado que no comías beicon.
El bocadillo no era para mí, ¿verdad?
Era para Sean.
Se suponía que íbamos a desayunar.
Pero me ha dejado plantado para ir a correr.
Estoy a favor que el chaval esté en forma,
pero intento pasar más tiempo con él.
¿Pasar más tiempo? Si vivís juntos.
¿No se suponía que ibas a estar con él solo un par de semanas?
Sí, y va genial.
Lo pasamos bien, así que pensé...
¿Por qué no quedarme más y confraternizar más?
Bueno, una cosa es confraternizar y otra
es quedarse tres meses en su sofá.
No querrás ser ese tío. Ni siquiera con Sean.
Detectives.
Tenemos un RH especial.
¿Qué necesita?
¿Qué es un RH especial?
El robo al museo Rose Hawthorne.
- ¿Lo qué? - Hace 35 años,
dos ladrones disfrazados de policías entraron en el museo
y robaron 13 piezas de arte de valor incalculable.
Es el... es el mayor misterio sin resolver
de la historia de Boston.
A ver si lo adivino. De vez en cuando,
algún detective aficionado aparece con una pista
que va a resolver el caso, y tú no puedes evitar ponerte con el tema.
Ya.
Mi antiguo jefe los llamaba
"los chiflados de los casos antiguos".
Sí, pero me gusta el arte,
así que me dejo arrastrar cada vez.
Es como Lucy con el fútbol y yo soy Charile Brown.
Bien, Charlie Brown.
Veamos qué tiene que decir este cabeza de chorlito.
Sí.
No quiero hablar de eso con nadie. Perfecto.
¿De qué mierdas iba eso?
No lo sé.
Seguramente se habrá acobardado.
Vienen muchos RH especiales porque han perdido una apuesta
o sus amigos les han hecho venir para gastarles una broma.
¿Te vas a comer el huevo con beicon?
No, para ti.
Solo ha pasado un año
y mi compañero de piso ya se ha mudado.
De todas formas, no te caía bien.
Ya, pero soy un servidor público.
Aumentarme el alquiler es una ofensa
para la ciudad de Boston.
En Nueva York, mi cocina también era mi baño.
Y el alquiler era mucho más alto
que nada que haya visto en Boston.
¿En serio ahora fardas
de que las cosas en Nueva York eran mucho peores?
Lo que sea.
Tío, ¿estás bien?
Anoche no dormí mucho.
Mi padre quería ver una... película antigua de la 2ª Guerra Mundial.
- ¿Otra? - Para un tío que odia la guerra,
le gusta mucho ver películas del tema.
- ¿Tú ves lo que yo veo? - Sí.
- Eh... - ¡Policía de Boston!
¡Soltad las navajas! ¡Al suelo!
De rodillas.
Señor, ¿está bien?
No recuerdo dónde vivo.
Bien, de acuerdo.
Tengo una dirección.
Vamos a avisar antes para estos tíos.
Le llevaremos a casa.
Buenas tardes.
El arma asesina del triple homicidio
en el mercado de la calle Wharf se compró hace poco
y está registrada a un individuo
que vive en un dúplex en Allston.
La Unidad de Investigadores Especiales ha ejecutado una orden de detención
en esa ubicación.
¡Policía de Boston!
Los agentes han registrado la casa
de Kyle Ferguson, que reside en ese dúplex
y cuyas huellas se encontraron en el arma.
Tenemos una orden. ¿Dónde está Kyle?
Está arriba.
David, ¿qué ha hecho?
¡Policía! ¡Al suelo!
Se halló a Kyle Ferguson en la segunda planta.
Kyle tiene 16 años.
Por favor.
A los padres de los adolescentes asesinados en el día de hoy...
...nuestros corazones están con ustedes.
Sepan que Kyle Ferguson será procesado
con todo el peso de la ley.
Un solo disparo por la espalda.
¿Qué tienes tú?
La víctima es Andy Gosher júnior.
55 años.
Su hija lo ha encontrado.
- Iré a hablar con ella. - De acuerdo.
Yo echaré un vistazo por aquí.
Disculpe. Soy el detective Reagan.
¿Puede explicarme lo que ha sucedido?
Se suponía que íbamos a almorzar.
He venido a recogerle.
¿Puedo preguntarle por qué su padre se iba a mudar?
Era la casa de mi abuelo.
Papá vivía aquí para cuidarle.
Entiendo.
Mi abuelo murió la semana pasada de un ataque al corazón.
Eh.
Embolsad esas tazas, ¿de acuerdo?
¿Sabe de alguien que le querría mal a su padre?
No. La gente le quería.
Era el gerente de The Main Mast.
Cuidaba mucho de sus empleados.
También de los clientes.
¿Quién podría hacer esto?
Haremos todo lo que podamos para averiguarlo.
¿Podrías llevarla a la otra habitación?
Vamos. Este agente la acompañará a la cocina, ¿de acuerdo?
Sin enemigos que se sepa.
No se forzó la entrada, dos tazas en la mesa,
no hay signos visibles de pelea...
Así que la víctima conocía al asesino y le dejó entrar,
cosa que explica que la víctima le diera la espalda
al tirador.
¿Puedes darle la vuelta?
Es el hombre que ha venido esta mañana a comisaría.
- El RH especial. - Sí.
El cabeza de chorlito con información del robo.
Sí.
Oye...
los ladrones del robo del Hawthorne
cortaron las pinturas de sus marcos.
Espera un momento.
¿No creerás que eran los mismos ladrones?
Quizás nuestro cabeza de chorlito resulta que no era tan tontito.
¿Es su padre?
¿Ves lo mal que nos hace quedar esto?
Le prometí a la gente de Boston que tomaría partido.
Alcalde Shaw, baje la voz.
Prometí que iba a prevenir esta clase de tiroteos,
y la prevención empieza con los padres.
En realidad, empieza con las armas.
Claro. ¿Y cómo ha conseguido una?
El chico está condenado pero, ¿qué pasa con sus padres?
Deberíamos ir a por ellos por homicidio involuntario,
como ese chico de Michigan y sus padres.
Michigan no es mi jurisdicción, Jim.
Y por lo que a mí concierne,
la gente no es criminalmente responsable
del comportamiento de otras personas, sean padres o no.
Por una razón esa ley se sostiene desde hace cientos de años.
Bueno, quizás Michigan está trayendo esa ley al siglo XXI.
Sé que es decisión tuya, Mae,
pero la prensa se está haciendo con el guion
y a mí me está matando el escándalo público.
Haz algo.
No le falta razón.
En estos tiroteos, los padres
siempre dicen que no tenían ni idea de que su hijo fuera peligroso.
Mamá, la carnicería que he visto...
esos chicos...
¿Qué pasa con sus familias? ¿No les debemos nada?
En ellos es en quien estoy pensando, Sarah.
Mi trabajo es aportarles justicia,
y no puedo hacerlo si arresto a gente
que la ley no dejará a un jurado que les condene.
No haría daño investigar a los padres.
Esto no puede convertirse en una cruzada.
Se objetiva.
Sigue las pruebas.
Siempre lo hago.
Hogar dulce hogar.
¿Dónde está el puto mando?
¿Hay... algo que quiera ver en la tele, Sr. Hicks?
Sí, El Precio Justo.
A jugar.
Sí.
Lo tengo.
Un momento.
Deja eso.
- Ya lo arreglo. - ¿Estás seguro?
¿Hay alguien a quien podamos llamar para que le ayude, señor?
No os molestéis.
No arreglará la tele. Ni siquiera me hablará.
¿Quién es?
Peter, mi hijo.
Puedo cuidar de mí mismo.
¿Está seguro?
Me olvidé un momento de mi dirección.
Todavía no estoy mal del todo.
Esperad a tener 80 años.
Gracias por vuestro servicio.
Oiga, le dejaré mi tarjeta aquí
por si necesita algo, ¿de acuerdo?
Cuídese.
Kyle no se llevaba bien con algunos chicos del instituto,
pero no quiso hablarnos de ello.
El asesor del instituto dijo que estaba distraído,
pero nunca ha sido un buen estudiante.
Es un artista.
Siempre escribiendo y dibujando en sus blocs.
¿Estos dibujos?
Esos no los habíamos visto nunca.
¿Cómo puede ser?
Estas libretas estaban por toda su habitación.
Kyle no nos deja entrar.
Son sus padres.
¿Qué intenta decir?
¿Que deberíamos haber sabido que Kyle
iba a hacer algo así?
Me pregunto cómo es que no se dieron cuenta
de los problemas que tenía su hijo.
Intentamos hablar con él, y recibimos el típico silencio de adolescente.
¿Qué hay de su pistola?
- ¿Por qué no estaba bajo llave? - Lo estaba.
Kyle debió de encontrar la llave.
Somos propietarios de armas responsables.
Enseñamos a nuestro hijo seguridad respecto a las armas.
Le llevamos al campo de tiro para que aprendiera correctamente.
Confiábamos en Kyle. No teníamos ninguna razón para no hacerlo.
Bien. Gracias.
¿Qué tienes?
La científica sigue analizando las tazas de la escena del crimen
para encontrar huellas en condiciones.
Aunque hasta ahora, las pruebas preliminares,
solo confirman que contenían café.
Bueno, yo he sacado el registro de llamadas de Andy júnior,
y esta mañana ha recibido dos llamadas.
Una de su hermano Clayton
y otra de un amigo de la familia, Zachary Alberico.
Ambas llamadas fueron al mismo tiempo
y alrededor de la hora
en que Andy estaba ahí mismo con su teléfono móvil.
Cuando gritó por teléfono y se fue con prisas.
Tengo a los dos esperándonos
en salas de interrogatorio separadas.
Pero anoche Andy júnior también presentó una denuncia policial.
Según parece, le atracaron en la pasarela peatonal de Savin Hill T.
Puede que el atracador le siguiera a casa.
¿Qué pasa con el cuadro?
Puede que los que robaron el museo se estén volviendo unos contra los otros.
Creía que no íbamos a volver
por ese camino, Charlie Brown.
Veamos si esos dos saben algo.
¿Sobre el asesinato o sobre el robo de arte?
Ya que podrían estar conectados, sobre ambos.
Venga ya.
¿No es esta tu especialidad?
¿Sacudir el árbol de los sospechosos hasta que caigan las pruebas?
Bien.
Pero te lo advierto, a veces sacudes el árbol equivocado
y solo consigues fruta podrida.
Bueno, si me equivoco, yo invito a los bocadillos del desayuno.
- ¿Qué te parece? - Trato hecho.
¿Por qué me enseña eso?
¿Por qué no iba a enseñárselo?
¿No quiere ver qué pinta tiene
asesinar a su propio hermano a sangre fría?
¿Cree que yo maté a Andy?
Conocía a su asesino.
Y usted le llamó una hora antes de que fuera asesinado.
¿Se pelearon por algo?
Recogíamos las cosas de casa de nuestro padre.
Me pidió que esta mañana fuer a ayudarle.
Le dije que iría por la tarde.
Eso fue todo.
Andy vino a la comisaría de policía
una hora antes de ser asesinado.
Quería hablar con un detective
sobre el robo del Hawthorne.
Eso no tiene ningún sentido.
Usted le llamó a la hora que él estaba aquí.
Estaba discutiendo con quienquiera con quien estuviera hablando.
Le llamé porque su padre, Andy sénior,
era mi mejor amigo y murió la semana pasada.
Quería ver cómo estaba Andy júnior.
No discutíamos.
¿Puede hablarme de este cuadro?
La hija de Andy ha dicho que ayer
estaba en su marco y ahora no está.
¿Cree que alguien mató a Andy por un cuadro?
¿Alguna vez dijo algo sobre eso?
¿Por qué iba a hacerlo?
¿También estaba en casa de su padre esta mañana, Clayton?
No. Estaba en el trabajo.
¿Encontrarán a quien le ha hecho esto a mi hermano?
- ¿Dónde estaba esta mañana? - En el gimnasio.
Está cerca de la casa, pero no fui hasta ahí.
Andy júnior era como un hijo para mí.
Jamás le haría ningún daño.
Hola. ¿Listo para una noche de cine?
Sí, no vamos a ver otra peli de la 2ª Guerra Mundial, ¿verdad?
No, he pensado que podríamos ver una de esas de Marvel
de las que siempre hablas.
¿Sabes que hay 37 pelis?
Bueno...
Hay que empezar nuevas tradiciones, ¿no?
Qué mejor que 37 películas.
No quiero ofender, pero no estoy de humor.
¿Un día duro en el trabajo?
El trabajo ha estado bien.
¿Quieres hablarlo?
No tengo por qué contártelo todo, ¿no?
No.
Papá, te pedí que no me hicieras la cama.
Ya no soy ningún niño.
Lo sé. El piso estaba hecho un desastre.
He pensado que podía...
...ayudar.
He hablado con los compañeros de clase de Kyle.
Todos han dicho que estaba deprimido y furioso.
Incluso hizo comentarios violentos sobre los chicos a los que disparó.
¿Y su presencia online?
Juegos de guerra en primera persona.
Memes de asesinatos en todas sus redes.
Es difícil creer que sus padres no supieran nada de eso.
"Difícil de creer" no es base para una acusación.
¿Qué hay de la pistola?
Su acceso a ella era demasiado fácil.
La pistola estaba bajo llave.
Ya sabes que eso es todo lo que se requiere por ley.
Si sigues haciendo oídos sordos a esto, quizás pierdas la audición.
¿Oídos sordos? Pareces el alcalde.
Estoy de acuerdo con el alcalde.
Pero, por encima de todo,
me preocupan los padres negligentes
cuyos hijos matan a otros niños.
Pues encuentra pruebas de que los padres de Kyle sabían
que su hijo iba a descarrilar y no hicieron nada para evitarlo.
Sé que lo hace con buena intención, pero ayer me hizo la cama, literalmente.
- Y... - Oh, no. Eso es terrible.
Lo que tienes que hacer es hablar con él
- para que se busque un piso. - No puedo.
Ha cortado con toda su vida por mí.
Y es genial pasar tiempo con él,
pero ojalá se fuera al terminar la noche.
¿Sabes?
¿Y si te vas tú?
¿Qué quieres decir? Es mi casa.
Lo sé, pero... podrías mudarte conmigo.
Tengo que encontrar otro compañero de piso
y estaría genial que fuera
alguien que me cayera bien.
¿No crees que sería demasiado,
trabajar juntos y vivir juntos?
Podríamos acabar matándonos.
Bueno, al menos moriríamos ambos con la cama sin hacer.
¿Hola?
Sr. Hicks. No, soy... el agente Sean Reagan
de ayer.
No, no soy su hijo.
No, señor, no soy...
No, no, no soy Peter.
Creo que ha llamado al número equivocado.
Sr. Hicks, ¿va todo bien?
Espere...
Parecía confundido.
Creía que estaba hablando con su hijo.
- Deberíamos ir a ver cómo está. - Vamos a ver cómo está.
Rose Hawthorne construyó su museo en el 1900
para compartir su arte con el público.
Y está inspirado por los palacios
tanto renacentistas como modernistas.
Parece que podrías haber sido guía turística de este sitio.
Me pasé mucho tiempo aquí.
¿Y por eso te volviste a dejar arrastrar
a este robo de arte?
Sobre eso. He revisado el archivo del FBI.
Y el padre de Andy júnior, Andy sénior, junto a su amigo Zachary...
fueron sospechosos del robo.
En esa época ambos eran ladrones conocidos.
Los federales tenían cientos de sospechosos, pero esos dos coincidían
con la descripción de los ladrones.
Así que los federales les interrogaron
pero no pudieron sacar nada concluyente.
Si los federales tenían cientos de sospechosos,
seguro que tenían decenas de personas
que coincidían con la descripción, no solo esos dos.
Sí, pero Andy sénior está muerto.
¿Y su hijo Andy, viene a comisaría a decirnos
que tiene información del robo
- y le asesinan cuatro horas después? - Tienes razón.
Y están esos cuadros de Rembrandt, Manet y Degas
que jamás se encontraron.
Quinientos millones de dólares.
Quizás esté todo conectado y puede que tengas razón,
y lo investigaremos,
pero nuestro trabajo es encontrar a un asesino,
así que no perdamos eso de vista.
Dime qué pintor es el que
se cortó su propia oreja o algo así.
Mantuvieron los marcos vacíos en las paredes como recordatorio.
¿Qué teoría hay sobre dónde terminaron esos cuadros robados?
El FBI cree que están en un palacio saudí
o escondidos en algún lugar de Boston
porque son demasiado reconocibles como para ser expuestos.
¿Notas algo de este?
Es exactamente del mismo tamaño que el de la casa de Andy.
¿Sabes qué cuadro estaba en ese marco?
Este Manet.
No lo entiendo.
¿Por qué cortar la pintura del marco?
Si es tan valioso,
te arriesgas a dañarlo y que pierda su valor.
¿Por qué no llevarse también el marco?
Claro.
El marco.
Tenemos que irnos.
¿De qué está hablando?
¿Cree que era un Manet de verdad?
¿Tu abuelo alguna vez mencionó algo
sobre el robo del museo Hawthorne?
No.
Sé que se metió en problemas de joven
con el tío Zach, pero nada como eso.
¿Y no viste la firma del cuadro?
Sí, pero mi padre decía que era una copia.
Al estar en un marco así de barato,
nadie se lo hubiera imaginado.
En los marcos baratos se filtra la pintura de los cuadros.
Y por eso...
...el arte de incalculable valor...
...se enmarca con madera de alta calidad.
Hijo de su madre.
Creo que después de morir tu abuelo,
tu padre descubrió que formó parte de la banda de ladrones.
Y creo que otro miembro de esa banda mató a tu padre
y robó ese Manet para mantener un secreto de 35 años.
- ¿Reagan? - En la cocina.
He sacado pintura del marco,
y si tengo razón y coincide con el Manet,
deberíamos poder resolver uno de los mayores robos de la historia
y establecer el motivo para el asesinato.
Y si tengo razón, deberíamos poder conectar esto con nuestro asesino.
Algo que los técnicos científicos pasaron por alto:
nuestra primera pista de verdad.
Es el Sr. Hicks.
Tú sube por las escaleras. Yo miro si hay salida de incendios.
12-Jake-101 solicitando apoyo en el 1794 de la calle Rexford
por un hombre en la azotea.
Necesitamos bomberos y paramédicos.
No consigo que funcione la maldita televisión, Peter.
Nunca estás aquí cuando necesito ayuda.
Sr. Hicks, puedo ayudarle.
¿Por qué no... se aparta de ahí y deja que lo haga yo?
Me he pasado la maldita vida cuidando de ti.
Ahora que tu madre ya no está, ni me hablas.
¡Nadie puede arreglar la tele!
- ¡Sr. Hicks! - Deja de llamarme así.
De acuerdo, papá.
Tienes razón. Lo siento.
Debería haber estado contigo.
Yo no debería haberte alejado.
Siempre serás parte de mi vida, sin importar el qué.
Te quiero, papá.
Por favor, ¿podrías ya alejarte del borde?
¡Sr. Hicks!
Eso ha estado demasiado cerca.
Tenemos que meterle en servicios sociales.
Será temporal.
Tenemos que encontrar a su hijo.
Estos filetes están deliciosos.
Si alguna vez mi médico me dice que deje de comer ternera...
Tendré que cambiar de médico.
Me han dicho que has pillado un RH especial.
- ¿En serio crees que es de verdad? - Pues sí.
Por Dios. Mamona.
- ¿Cómo te atreves? - ¿El qué? ¿Qué?
¿El robo del museo Rose Hawthorne?
Se ha intentado resolver durante décadas.
¿Y quién dice que no lo hará tu hermana?
Gracias, mamá.
En realidad, seguimos esperando unas pruebas clave.
¿El hijo no iba a saber
que su padre era un ladrón de arte?
No todos los padres están tan unidos con sus hijos como Sean y tú.
Es verdad.
Quizás deberían.
Quizás deberían poder detener a sus hijos
antes de que disparen en espacios públicos.
- ¿Disculpa? - Lo siento,
pero los padres deberían haber sabido
lo que pasaba con su hijo.
Ningún padre puede saberlo absolutamente todo sobre sus hijos.
- Y menos con adolescentes. - ¿Verdad que no sabes todo lo que
pasa en la vida de Phoebe?
Sí. En esta doy la razón
a la Fiscal del Distrito y al reverendo.
Yo estoy con Sarah.
¿No son los padres responsables si su hijo usa un arma
que ellos compraron?
Bueno, depende del caso,
y depende de los padres.
Si fueron negligentes, por supuesto.
Pero tu madre, no quería que
os aleccionara a tu hermano y a ti sobre seguridad de armas.
Bueno, soy policía.
Tenía que tener un arma en casa.
¿Y si no te hubiera enseñado
y un día te hubieras descarrilado
haciendo algo terrible con esa arma?
¿Deberían haber encerrado a tu madre por eso?
No, pero creo que hubieras notado
si iba por mal camino, ¿verdad?
Lo que quiero decir es que
nadie puede vigilar a sus hijos 24 horas al día.
Ni siquiera la policía.
Eso es verdad.
¿Debo recordaros el Día Aleatorio?
- ¿Qué es el Día Aleatorio? - Sí.
El Día Aleatorio era un día al azar que mamá escogía
para revisar nuestros cuartos.
Y revisar nuestro historial de navegación.
Y leer nuestros diarios.
Eso es terrible.
- Sí. - ¿Podéis darme detalles, por favor?
¿Tenía orden para eso, Fiscal del Distrito?
Así descubrí cuándo fue tu primer beso.
¿De qué os reís?
Todo el mundo recuerda el incidente de Yom Kippur.
¿Qué es el incidente de Yom Kippur?
Te pago mil dólares si no dices nada.
No, no. Como tu compañero, siento que tengo derecho
a saber las historias secretas... y avergonzantes.
En realidad, está en el manual policial.
Sí, "Secretos de Compañeros".
Un Día Aleatorio fue por Yom Kippur.
Nos pilló con la guardia baja
y digamos que pillaron a Jonah
visitando páginas poco convenientes.
Lo siento, hermano.
Tuve mucho que expiar por ese día.
Estar siempre ahí es signo de amor paternal.
Igual que proteger a tus hijos sin importar el qué.
Deuteronomio 5:16.
¿Qué?
¿No es el de "Honra tanto a tu madre como a tu padre"?
Anda, si estabas escuchando.
Yo ya he terminado. Tengo un sermón que escribir.
Bien, bien. Yo ya recojo.
- Yo te ayudo. - Gracias.
Oye, lo que ha dicho el abuelo
sobre los padres que protegen a sus hijos
me ha hecho pensar otra vez en los padres del que disparó.
¿Qué estás pensando?
Hemos intentado demostrar que los padres
deberían haber tenido conocimiento del estado mental de Kyle
y deberían haber hecho algo para prevenir el tiroteo.
Pero ¿y si hicieron algo
con anterioridad para proteger a su hijo del castigo?
Si podemos demostrar que los padres
tenían un patrón de ayudar a su hijo
a evitar consecuencias negativas en el pasado,
eso implica conocimiento de en qué se iba a convertir Kyle.
Conocimiento que iba en un tren a punto de descarrilar
y que no hicieron nada para detenerlo.
Eso podría servir. A ver lo que puedes encontrar.
Coincidencia.
Es el mismo tipo de pintura que el cuadro robado.
Y es de la misma época.
¿El cuadro era real?
Es la primera pista del robo del Hawthorne en 35 años.
Buen trabajo, Charlie Brown.
Tenías razón, tengo que reconocerlo.
Una lástima que alguien haya tenido que morir por esto.
¿Matan a Andy júnior
porque su padre cometió un crimen tantos años atrás?
¿Del que ni siquiera sabía nada?
Sí.
¿Quieres decirme qué te pasa?
Y no me digas "nada".
Solía pasarme mucho tiempo en el museo Hawthorne
porque pensé en estudiar arte.
- ¿Como en estudiar arte en la universidad? - Sí.
Y tenía mucho talento.
Pero no seguí por ahí.
¿No le veías futuro?
Mi salario de detective es... una pasada.
Sí, igual que el mío.
- Dinero, sí. - Los dos.
No, tan solo me di por vencida.
¿Por qué te diste por vencida?
Porque el arte no era el talento que mi madre tuviera...
así que supongo que lo heredé de mi padre biológico.
El padre biológico que jamás conociste.
Sí. Y enterré
esa parte de mí porque intentaba
ser distinta al hombre que me abandonó.
¿Has intentado hablar de eso con Mae?
Solía preguntarle por mi padre...
...y ella siempre decía:
"Se marchó cuando eras un bebé. Ya no está en nuestras vidas.".
Así que, al final, dejé de preguntar.
Puede que sea hora de volver a preguntar.
A veces, cuando presionas a alguien,
terminas empujándolos lejos de ti.
Es verdad.
Pero nunca se sabe hasta que se intenta.
Por cierto, mientras tú resolvías el caso Hawthorne,
puede que yo haya resuelto nuestro caso de asesinato.
¿La científica ha terminado de analizar las tazas?
Ninguna huella en condiciones,
pero hay una mancha de grasa en la asa
que coincide con la mancha de grasa de la cafetera.
Así que, el asesino de Andy júnior,
a quien conoce, va a su casa...
...hace café para los dos, se discuten.
Él le mata, le entra el pánico y se va.
¿Han analizado la grasa?
Sí. Contiene un compuesto de litio,
que puedes encontrar en aceites de automoción
y que seguramente también encontrarás en las manos de un mecánico,
como Clayton.
Tenemos que volver a hablar con él.
Así es.
Después de que llamaras a tu hermano,
fue a casa de tu padre para verse contigo.
Porque tú le dijiste que fuera hacia allá, ¿no?
Se lo dije. No fui a la casa.
Estaba en el trabajo.
El problema es que hemos encontrado grasa
en la cafetera y en la taza que había cerca del cuerpo de Andy.
Y adivina qué tipo de grasa era, Clayton.
Grasa de mecánico.
También teníamos una orden de búsqueda para tu casa
y hemos encontrado esto en un armario.
Ahora mismo están los de balística analizándolo
y el resultado será que coincidirá con el arma
que mató a Andy júnior, ¿verdad?
¡¿Verdad?!
Esto es lo que creemos que pasó.
Tu padre muere, tú y tu hermano descubrís
lo de su papel en el robo,
y matas a Andy júnior para quedarte con el cuadro.
Pero tienes que contárnoslo, ¿Zachary estuvo involucrado?
Vamos, Clayton.
Te enfrentas a cadena perpetua sin libertad condicional.
Sabemos que Zachary llamó a tu hermano
la misma mañana que tú.
Si nos entregas a Zachary,
podemos conseguirte una sentencia reducida.
Pero tienes que entregarlo ahora mismo.
Zach no tuvo nada que ver con la muerte de Andy.
Fui yo solo.
Andy me llamó la noche anterior
y me dijo que había encontrado una caja fuerte.
Dentro de la caja había la llave de un depósito
con una nota de nuestro padre
confesando que robó los cuadros del Hawthorne.
¿Andy fue al depósito y encontró los cuadros?
Yo quería vender los cuadros,
pero él se negó a decirme dónde estaba el depósito.
Empezó a alejarse de mí.
Le dije que se detuviera...
le apunté con la pistola, pero...
...se disparó.
Juro que solo quería asustarle.
- Jamás quise hacerle daño. - Pero sí que le hiciste daño.
Apuntaste con un arma a tu hermano por la espalda,
y le mataste por unos viejos cuadros.
Si Andy hubiera sabido la verdad,
si hubiera conocido un poco mejor a nuestro padre...
un poco...
...quizás nada de esto hubiera sucedido.
Dr. Durtis, Kyle Ferguson fue expulsado
de varios institutos.
Pero todas esas expulsiones se cambiaron de forma oficial
a traslados con notas del doctor
dando distintos diagnósticos.
La confidencialidad no es argumentable cuando hay una amenaza inminente.
¿Al menos puede decirme si se medicaba?
Bien.
USOS DEL ÁCIDO VALPROÁTICO RISPERIDONA
USADOS PARA TRATAR EL DESORDEN BIPOLAR, PARANOIA DE TENDENCIAS VIOLENTAS...
Lo sabían.
Clayton ha confesado matar a Andy júnior.
Siento oírlo.
Eso está claro.
¿Por qué estoy aquí?
Porque mi compañera tiene que hacerte una pregunta.
¿Dónde está el Manet?
El que estaba en la pared de Andy sénior.
Tu amigo.
Con el que robaste el museo Hawthorne hace 35 años
junto con otras 12 pinturas.
No tengo ni idea de lo que hablan.
Aunque lo cierto es que sí la tienes.
Porque creo que descubriste que Andy júnior averiguó la verdad
y sabía dónde estaban los cuadros.
Pero antes de llegar a él, Clayton le mató.
Y luego aprovechaste la ocasión
para llevarte el Manet, otra vez.
Si le robé un cuadro a Andy...
...¿por qué iba a dejar un marco vacío?
Para burlarse del museo.
Y de la policía.
Habría tenido gracia, ¿no?
Pero no pueden demostrar nada.
Así que voy a marcharme.
No se librará mucho más de esto.
- Le estaré vigilando. - Yo también.
No tendréis mucho que ver.
Soy un tío corriente con una vida normal.
Igual que lo he sido...
los últimos 35 años.
No me puedo creer que mi abuelo robara todos esos cuadros.
Y que uno de ellos estuviera en su pared.
Sabemos que esto es difícil de procesar.
Lo sentimos mucho.
Gracias por acceder a verme de camino a casa.
No sé si algo de esto podría ayudar.
¿Un ordenador? ¿Un teléfono móvil?
Algo que pudiera usar para acceder a archivos personales.
Sí, su móvil está en esta caja.
Yo le puse el código.
Gracias.
Será un momento.
Bien, vídeos de cámaras de seguridad.
Sí, ahí está el depósito.
¿Ese es Andy júnior hallando los cuadros robados?
Es la última actualización de la cámara del depósito.
Está apagado el servicio de localización
pero la hora dice 7:02 pm,
la noche antes del asesinato.
Andy júnior fue atracado 12 minutos después,
la noche antes del asesinato, a las 7:14 en la estación T.
En Savin Hill.
Así que si podemos encontrar un local de depósitos
que esté a 12 minutos de esa estación...
encontraremos los cuadros.
Su hijo tenía diversas enfermedades mentales.
- Y le íbamos a conseguir ayuda. - Lo que está muy bien.
Pero sabían que podía hacer daño a otra gente.
Eso no es verdad.
Sus médicos jamás nos dijeron que podría ser violento.
Para eso es esta medicación.
Y por las fechas de los botes y cómo están de llenas,
es obvio que no se las tomaba.
No tiene ni idea
de lo que es tener un hijo como Kyle.
Pensamos que si le dábamos espacio...
No pensamos que acabaría así.
Ese es el tema.
No pensaron.
Pónganse ambos en pie y las manos a la espalda.
Están detenidos.
¿Detenidos? Esto es absurdo...
Les he dicho que pongan las manos a la espalda.
Además de acusar a
Kyle Ferguson de asesinato en primer grado,
la oficina del Fiscal del Distrito también acusará
a sus padres de homicidio involuntario.
¿Señora Fiscal del Distrito?
El departamento de policía ha establecido un patrón de comportamiento
que demuestra que los Ferguson eran totalmente conscientes
que su hijo Kyle era una bomba a punto de estallar.
No solo no hicieron nada para intentar detenerle,
también le pusieron un arma en sus manos.
Estos padres comparten la responsabilidad
por el crimen de su hijo.
Hemos perdido tres jóvenes vidas.
Pero esta oficina puede aportar justicia a sus familias.
Tengo a alguien conmigo que... querría verle.
¿Peter?
Papá.
He venido en cuanto he sabido que tenías problemas.
No recuerdo ningún problema.
Siento no haber preguntado cómo estabas.
Y yo lo siento...
dejé que una nimiedad de pelea se interpusiera entre los dos.
No debería haber dicho lo que dije.
Eso tampoco lo recuerdo.
¿Qué te parece quedarte con nosotros?
A Anna le encantaría tenerte cerca.
Nos veremos constantemente.
La acompañarías al colegio.
Anna.
¿Cuántos años tiene ya?
Ocho.
Acompañar a Anna al colegio sería bonito.
Creía firmemente que estarían aquí.
Sí, y yo deseaba que estuvieran, Charlie Brown.
Espera, ¿Ojo de Halcón ha entrado en el equipo
aunque no tenga más que arco y flechas?
Sí, pero... dispara muy bien.
Eso espero.
El resto tiene súper poderes.
- ¿Podemos hablar de...? - Iba a...
Tú primero.
Siento que últimamente las cosas se pusieran tan tensas por aquí.
Yo soy el que debería sentirlo.
Te estoy avasallando.
Tu abuelo siempre decía
que quería que sus hijos tuvieran dos cosas: alas y raíces.
Sí, lo recuerdo.
Bueno, tus raíces son muy fuertes.
Eso se nota.
Pero no he dejado que abrieras tus alas.
Así que...
creo que eso hora que me busque casa.
¿Y si esta fuera tu casa?
¿Qué quieres decir?
Jonah ha dicho que le vendría bien un nuevo compañero de piso,
y su piso es más espacioso que este.
Y pensaba que quizás tú podrías hacerte cargo de mi alquiler.
¿Te refieres al alquiler que ya estoy pagando?
Sí. Sí, ese alquiler.
Bien.
Bueno, sí que me gusta el piso.
- Te lo agradezco. - Yo también.
Y si no quieres ver esto,
podemos poner algo más.
- No, no, me está gustando. - ¿Sí?
Quiero ver cómo el tío del arco y las flechas aguanta el tipo.
www.subtitulamos.tv