1 00:00:12,621 --> 00:00:14,101 Amén. 2 00:00:16,842 --> 00:00:18,061 Que esta vela 3 00:00:18,192 --> 00:00:22,805 aporte paz al alma de mi padre, Benjamin Silver. 4 00:00:23,849 --> 00:00:24,981 Me alegra que estemos todos aquí 5 00:00:25,112 --> 00:00:27,940 juntos celebrando el yahrzeit de Ben. 6 00:00:28,071 --> 00:00:29,918 - Significa mucho. - El primer aniversario 7 00:00:29,942 --> 00:00:31,553 de la muerte de un ser querido 8 00:00:31,683 --> 00:00:35,122 debería tener el apoyo de familia y amigos reunidos. 9 00:00:36,427 --> 00:00:38,038 Os agradezco que estéis aquí. 10 00:00:38,168 --> 00:00:40,214 Es donde queremos estar. 11 00:00:44,261 --> 00:00:46,307 Estamos aquí. 12 00:00:46,437 --> 00:00:49,527 Esta noche, y cada día en adelante, 13 00:00:49,658 --> 00:00:51,660 celebraremos el júbilo. 14 00:00:58,710 --> 00:01:01,017 Passad la cesta para acá. 15 00:01:01,148 --> 00:01:04,019 Todavía no me creo 16 00:01:04,150 --> 00:01:05,848 que no me quitara el teléfono 17 00:01:05,978 --> 00:01:07,502 - ni la Xbox. - Jonah. 18 00:01:07,632 --> 00:01:09,132 - Eras su favorito. - Eras su niñito. 19 00:01:09,156 --> 00:01:11,158 - El niño de la casa. - Papá no tenía ningún favorito. 20 00:01:11,288 --> 00:01:13,856 - Jonah era su favorito. - Sarah, ¿cómo puedes decir eso? 21 00:01:13,986 --> 00:01:15,399 Os quería a todos por igual. 22 00:01:15,423 --> 00:01:16,728 Bueno, puede que un poco más. 23 00:01:16,859 --> 00:01:17,729 ¿Por qué yo era el favorito? 24 00:01:17,860 --> 00:01:19,514 Por todas las horas que Ben sufrió 25 00:01:19,644 --> 00:01:21,820 entrenando a tu desastroso equipo de fútbol de chicas. 26 00:01:21,951 --> 00:01:23,474 - ¡Papá! - Abuelo, ¿sabes 27 00:01:23,605 --> 00:01:25,781 - que lo has dicho en voz alta, no? - Tiene razón. No. 28 00:01:25,911 --> 00:01:27,870 Tiene razón. Éramos muy malas. 29 00:01:28,000 --> 00:01:29,350 Muy malas. 30 00:01:29,480 --> 00:01:31,003 Y mi padre tuvo mucha paciencia. 31 00:01:31,134 --> 00:01:32,590 ¿Recuerdas cuando ponías morros en el banquillo? 32 00:01:32,614 --> 00:01:35,312 - Porque no te gustaba quedarte sin jugar. - Lena. 33 00:01:35,443 --> 00:01:37,483 - No cuentes eso. - Cuéntalo. 34 00:01:37,532 --> 00:01:39,751 Sí, por favor, cuéntanos sobre la superintendente 35 00:01:39,882 --> 00:01:41,275 poniendo morritos en el banquillo. 36 00:01:41,405 --> 00:01:43,166 Ingenió todo un plan. 37 00:01:43,190 --> 00:01:44,863 Haces que parezca una mente diabólica. 38 00:01:44,887 --> 00:01:47,518 Les pagaba a sus compañeras de equipo un dólar para que fingieran lesiones 39 00:01:47,542 --> 00:01:48,910 y así podía jugar. 40 00:01:48,934 --> 00:01:50,588 - Eso es malvado. - Terrible. 41 00:01:50,719 --> 00:01:52,460 Yo era la mejor jugadora del equipo. 42 00:01:52,590 --> 00:01:55,027 Solo hice lo que papá nos decía que hiciéramos. 43 00:01:55,158 --> 00:01:57,291 Si ves una injusticia... 44 00:01:57,420 --> 00:01:59,771 Haz algo al respecto. 45 00:01:59,902 --> 00:02:01,469 Lena, ¿recuerdas 46 00:02:01,599 --> 00:02:03,688 todas esas ideas carcas que tuvo 47 00:02:03,819 --> 00:02:05,231 - para tu bat mitzvah? - ¿Con qué te quedaste? 48 00:02:05,255 --> 00:02:08,170 - No tuve el bat mitzvah. - ¿Qué? 49 00:02:08,301 --> 00:02:10,955 Porque, técnicamente, no me convertí del todo. 50 00:02:11,087 --> 00:02:12,262 Al judaísmo. 51 00:02:13,524 --> 00:02:14,743 Lo siento. 52 00:02:14,873 --> 00:02:16,397 No pasa nada. No pasa nada. 53 00:02:17,224 --> 00:02:18,050 L'chaim. 54 00:02:18,181 --> 00:02:19,704 ¿Qué? 55 00:02:19,835 --> 00:02:21,010 56 00:02:21,141 --> 00:02:22,272 He estado practicando. 57 00:02:22,403 --> 00:02:23,578 Bien. 58 00:02:24,535 --> 00:02:25,536 ¡L'chaim! 59 00:02:27,582 --> 00:02:29,647 - Mírale hablando hebreo. - ¿Podemos hablar 60 00:02:29,671 --> 00:02:31,716 - más sobre sus días de fútbol? - Sí. Fue 61 00:02:31,847 --> 00:02:33,588 - era un genio. - ¿Podemos no hablar de eso? 62 00:02:33,718 --> 00:02:35,398 Bueno, podéis hablar de eso de que soy un "genio". 63 00:02:37,398 --> 00:02:42,077 www.subtitulamos.tv 64 00:02:45,077 --> 00:02:46,862 ¿Por qué en Boston todo es cuesta arriba? 65 00:02:48,429 --> 00:02:50,474 Avísame si tienes que parar para 66 00:02:50,605 --> 00:02:51,692 recuperar el aliento o estirar. 67 00:02:51,823 --> 00:02:53,303 Ya te avisaré. 68 00:02:53,434 --> 00:02:55,194 Aunque tengo curiosidad, ¿por qué no vamos en coche? 69 00:02:55,218 --> 00:02:56,891 Porque el tráfico se ha desviado por el parque. 70 00:02:56,915 --> 00:02:59,701 Gracias por invitarnos el viernes. 71 00:02:59,831 --> 00:03:02,617 Parece que Ben hubiera sido un gran tipo con el que tomarse una cerveza. 72 00:03:02,747 --> 00:03:04,967 Y te refieres a él como tu padre, no tu padrastro. 73 00:03:05,097 --> 00:03:06,142 Eso está muy bien. 74 00:03:06,273 --> 00:03:08,623 - Estábamos muy unidos. - Ya. 75 00:03:09,276 --> 00:03:11,191 Si no te importa que te lo pregunte, ¿cómo es eso? 76 00:03:11,321 --> 00:03:14,455 ¿Practicas el judaísmo pero jamás te has convertido? 77 00:03:14,585 --> 00:03:17,893 Sí. Bueno, mi madre me dio la opción de convertirme 78 00:03:18,023 --> 00:03:19,634 cuando se casó con papá. 79 00:03:20,765 --> 00:03:22,463 No quería hacerlo. 80 00:03:22,593 --> 00:03:24,334 Estaba entre mi abuelo y ella. 81 00:03:24,465 --> 00:03:25,988 El ministro baptista. 82 00:03:26,118 --> 00:03:27,922 Pero cuanto más iba al templo y practicaba el judaísmo, 83 00:03:27,946 --> 00:03:30,601 más metida estaba, pero... 84 00:03:30,732 --> 00:03:33,168 Jamás lo retomé lo de hacer el mikvah, 85 00:03:33,300 --> 00:03:34,779 la conversión ritual. 86 00:03:34,910 --> 00:03:36,954 Y ahora, en el aniversario de la muerte de Ben, 87 00:03:37,086 --> 00:03:39,480 ¿te molesta no haberlo hecho? 88 00:03:39,610 --> 00:03:40,829 Sí. 89 00:03:42,396 --> 00:03:44,441 Me preocupa que muriera decepcionado. 90 00:03:44,572 --> 00:03:46,574 Todas esas tradiciones eran muy especiales para él. 91 00:03:46,704 --> 00:03:50,142 Las grandes festividades, el Séder de Pésaj, 92 00:03:50,273 --> 00:03:51,840 el Shabat familiar... 93 00:03:51,970 --> 00:03:54,364 Yo diría que seguramente lo entendió. 94 00:03:54,495 --> 00:03:57,454 Nuestros padres nos ponen el listón muy alto. 95 00:03:57,585 --> 00:03:59,891 Cuando murió mi mujer, mis hijos solo vieron 96 00:04:00,022 --> 00:04:01,589 que llegaba tarde con comida preparada 97 00:04:01,719 --> 00:04:03,678 y salía pronto para ir a trabajar. 98 00:04:04,940 --> 00:04:06,942 Perdieron mucho por el trabajo. 99 00:04:08,030 --> 00:04:09,945 - El duelo es duro. - Lo sé. 100 00:04:11,033 --> 00:04:13,209 Quizás no sea tarde para enmendarlo. 101 00:04:13,340 --> 00:04:14,515 Para los dos. 102 00:04:24,307 --> 00:04:26,048 - Gracias. - ¿Qué tenemos? 103 00:04:26,178 --> 00:04:28,877 El manitas del edificio estaba sacando la basura. 104 00:04:29,007 --> 00:04:30,444 Y se topó con esta alfombra. 105 00:04:30,574 --> 00:04:31,836 ¿Hay un cuerpo dentro? 106 00:04:31,967 --> 00:04:33,403 ¿A trozos o entero? 107 00:04:33,534 --> 00:04:35,187 Os he reservado la sorpresa. 108 00:04:35,318 --> 00:04:36,363 Gracias. 109 00:04:45,023 --> 00:04:46,416 Herida de arma blanca. Se desangró. 110 00:04:46,547 --> 00:04:49,201 No hay cortes ni moratones que indiquen pelea. 111 00:04:49,332 --> 00:04:50,202 Lo lleva cartera. 112 00:04:50,332 --> 00:04:51,378 Ni teléfono móvil. 113 00:04:51,508 --> 00:04:53,380 Solo unas llaves. 114 00:04:54,555 --> 00:04:55,947 Parece un robo, 115 00:04:56,078 --> 00:04:57,949 pero no cuadra. 116 00:04:58,820 --> 00:05:01,015 ¿Por qué tomarse las molestias de enrollarle 117 00:05:01,039 --> 00:05:02,563 en una alfombra y arrastrarle hasta aquí 118 00:05:02,693 --> 00:05:05,261 solo por un teléfono y algo de dinero? 119 00:05:05,392 --> 00:05:06,697 ¿Crees que son varios? 120 00:05:06,828 --> 00:05:08,351 Está claro que hace falta más de uno 121 00:05:08,482 --> 00:05:10,005 para arrastrarle hasta aquí. 122 00:05:10,135 --> 00:05:11,311 Mira su mano derecha. 123 00:05:11,441 --> 00:05:14,531 Apuesto a que no puedes quitarle esas flores de la mano. 124 00:05:14,662 --> 00:05:16,577 A ver. 125 00:05:18,361 --> 00:05:20,711 Espasmo cadavérico. 126 00:05:20,842 --> 00:05:22,385 Rigor instantáneo en el momento de la muerte. 127 00:05:22,409 --> 00:05:24,019 ¿Y eso lo sabes porque...? 128 00:05:24,149 --> 00:05:25,934 A ver si lo adivino, tenéis otro hermano 129 00:05:26,064 --> 00:05:27,414 que era forense. 130 00:05:28,371 --> 00:05:30,068 No. 131 00:05:30,199 --> 00:05:31,418 Estuve tres meses de prácticas 132 00:05:31,548 --> 00:05:32,897 en la sala del examinador médico. 133 00:05:33,028 --> 00:05:34,377 ¿Etiquetabas dedos del pie? 134 00:05:34,508 --> 00:05:35,726 Contestaba al teléfono, 135 00:05:35,857 --> 00:05:38,425 pero me quedé con unos cuantos datos interesantes, 136 00:05:38,555 --> 00:05:41,253 como que la reacción refleja de alguien al que apuñalan 137 00:05:41,384 --> 00:05:43,212 es soltar las cosas. 138 00:05:43,343 --> 00:05:44,743 Pero él lo agarró fuerte, lo que significa 139 00:05:44,822 --> 00:05:46,650 que esas flores significaban algo. 140 00:05:46,781 --> 00:05:48,304 Seguramente esto nos ayude a identificarle. 141 00:05:48,435 --> 00:05:50,437 O nos lleve a nuestro asesino. 142 00:05:54,354 --> 00:05:55,808 ¿Quieres revisar tu agenda matutina? 143 00:05:55,832 --> 00:05:57,487 No a menos que sea cautivadora, Charlie. 144 00:05:57,618 --> 00:05:59,533 ¿Quieres revisar tu agenda de la tarde? 145 00:05:59,663 --> 00:06:01,467 ¡Fiscal del Distrito Silver! Fiscal del Distrito Silver. 146 00:06:01,491 --> 00:06:03,164 - ¿Tiene un momento? - ¿Conoces a esa mujer? 147 00:06:03,188 --> 00:06:05,621 - No, no creo. - Pasa tú, Mae. Yo me encargo. 148 00:06:05,645 --> 00:06:09,325 No, espere. Por favor. Lo que le pasó a mi hijo fue injusto y nadie me escucha. 149 00:06:09,456 --> 00:06:10,761 Necesito su ayuda. 150 00:06:10,892 --> 00:06:12,412 Mae, entra al juzgado, por favor. 151 00:06:12,502 --> 00:06:14,306 No, pedí una revisión del caso de mi hijo. 152 00:06:14,330 --> 00:06:16,637 Se llama Elijah Daniels. 153 00:06:16,767 --> 00:06:17,768 No me suena el nombre. 154 00:06:17,899 --> 00:06:20,423 Jamás lo ha leído. 155 00:06:20,554 --> 00:06:22,643 ¿Mi instancia no le llegó? 156 00:06:22,773 --> 00:06:24,819 No sé por qué, pero creí que esto era posible. 157 00:06:24,949 --> 00:06:27,778 Solo ofrecéis palabras vacías y falsas esperanzas. 158 00:06:27,909 --> 00:06:30,781 ¡Seguridad! Seguridad. 159 00:06:30,912 --> 00:06:32,566 Bien, Charlie, gracias. 160 00:06:32,696 --> 00:06:33,957 No pasa nada. Gracias, señor. 161 00:06:34,089 --> 00:06:35,438 Señora. 162 00:06:35,569 --> 00:06:37,222 Me tomo las revisiones de caso muy en serio. 163 00:06:37,353 --> 00:06:39,393 No sé cómo es que la suya se traspapeló, 164 00:06:39,486 --> 00:06:41,575 pero no me dedico a dar falsas esperanzas. 165 00:06:41,705 --> 00:06:45,492 - ¿Cómo se llama? - Joanna Daniels. 166 00:06:46,449 --> 00:06:50,366 Mi hijo está en la cárcel y no merece estar ahí. 167 00:06:50,497 --> 00:06:52,368 Necesito su ayuda para sacarle de ahí. 168 00:06:54,283 --> 00:06:55,893 Soy profesora en la BU. 169 00:06:56,024 --> 00:06:58,548 Voy en bici al campus cada día a esta hora. 170 00:06:58,679 --> 00:07:00,289 Iba por el carril bici, ¿no? 171 00:07:00,420 --> 00:07:01,962 - Sí, iba por el carril bici. - Sr. Sims, no... 172 00:07:01,986 --> 00:07:03,877 - "Profesor", si no le importa. - Bien. De acuerdo. 173 00:07:03,901 --> 00:07:05,120 Profesor, ¿puede decirnos 174 00:07:05,250 --> 00:07:06,663 dónde ocurrió exactamente el accidente? 175 00:07:06,687 --> 00:07:08,166 No fue un accidente. 176 00:07:08,297 --> 00:07:09,385 ¿Por qué lo cree? 177 00:07:09,516 --> 00:07:10,676 Porque fue un atropello con fuga. 178 00:07:10,734 --> 00:07:11,866 La palabra "accidente" sugiere 179 00:07:11,996 --> 00:07:13,316 menor grado de responsabilidad. 180 00:07:13,345 --> 00:07:15,739 Bien, señor, ¿puede explicarnos qué sucedió? 181 00:07:15,870 --> 00:07:17,587 Venía por esa esquina cuando, de repente, me golpearon 182 00:07:17,611 --> 00:07:19,177 por detrás, haciéndome caer 183 00:07:19,308 --> 00:07:21,179 de mi ahora maltrecho medio de transporte. 184 00:07:21,310 --> 00:07:22,877 - ¿Su bici? - Me desplomé 185 00:07:23,007 --> 00:07:24,855 contra el asfalto mientras mi todavía no-consumada-vida 186 00:07:24,879 --> 00:07:26,141 pasó en un segundo ante mí. 187 00:07:27,925 --> 00:07:29,666 ¿Puede describirnos el vehículo? 188 00:07:29,797 --> 00:07:31,320 Un sedán verde mate. 189 00:07:31,451 --> 00:07:32,891 No estoy seguro del modelo, no muy caro. 190 00:07:32,930 --> 00:07:34,541 Pintura del coche. 191 00:07:34,671 --> 00:07:35,779 ¿Vio al conductor? 192 00:07:35,803 --> 00:07:37,326 No vi caras. Solo dos siluetas. 193 00:07:37,457 --> 00:07:38,936 Ni siquiera bajaron la velocidad ni miraron atrás. 194 00:07:39,067 --> 00:07:40,460 Matrícula de Massachusetts. 195 00:07:40,590 --> 00:07:42,505 R27. Es todo lo que tengo. 196 00:07:42,636 --> 00:07:44,464 Me encantaba esta bici. 197 00:07:44,594 --> 00:07:47,423 Quiero que descubran quién le ha hecho esto. 198 00:07:48,511 --> 00:07:50,207 Bien, han llegado los paramédicos. 199 00:07:50,339 --> 00:07:52,739 Van a echarle un vistazo y a curarle. 200 00:08:02,786 --> 00:08:04,266 Atención a todas las unidades. 201 00:08:04,396 --> 00:08:06,268 Banco First Avenue. Atraco en proceso. 202 00:08:06,398 --> 00:08:08,096 Verificación de rehenes, número todavía desconocido. 203 00:08:08,226 --> 00:08:09,226 No hay informe de heridos. 204 00:08:24,025 --> 00:08:25,896 Tenemos un sospechoso, ocho rehenes. 205 00:08:26,027 --> 00:08:27,265 - ¿No me han dicho que habían disparado a alguien? - El guardia de seguridad. 206 00:08:27,289 --> 00:08:28,812 Herida de bala en la pierna. 207 00:08:28,943 --> 00:08:30,292 No se teme por su vida. 208 00:08:30,422 --> 00:08:31,748 Hay una cajera, Brenda Moretti, 209 00:08:31,772 --> 00:08:33,164 que está siendo retenida a punta de pistola. 210 00:08:33,294 --> 00:08:34,974 Vamos a lanzar un dron con cámara térmica. 211 00:08:35,036 --> 00:08:36,404 En ello. Hemos hablado con el atracador 212 00:08:36,428 --> 00:08:37,734 con el walkie del guardia. 213 00:08:37,865 --> 00:08:39,425 Confirmó que había ocho rehenes. 214 00:08:39,475 --> 00:08:41,607 Eso fue hace 30 minutos. 215 00:08:44,436 --> 00:08:45,742 Tenemos un problema. 216 00:08:45,873 --> 00:08:47,328 Esta es la imagen térmica de todos los de dentro. 217 00:08:47,352 --> 00:08:49,180 Los empleados del banco están en el suelo, aquí. 218 00:08:49,311 --> 00:08:52,096 Solo hay siete personas dentro. Debería haber nueve. 219 00:08:52,227 --> 00:08:54,187 Dijiste que había un sospechoso y ocho rehenes. 220 00:08:54,316 --> 00:08:55,641 Tengo a mis equipos posicionados por todos lados. 221 00:08:55,665 --> 00:08:58,102 Hemos evacuado los negocios colindantes. 222 00:08:58,233 --> 00:08:59,451 El perímetro es seguro. 223 00:08:59,582 --> 00:09:01,236 Nadie ha entrado o salido de ese banco. 224 00:09:01,366 --> 00:09:03,064 Mejor que revises el equipo. 225 00:09:03,194 --> 00:09:05,129 No hay nada que revisar. Esta imagen es de ese dron 226 00:09:05,153 --> 00:09:07,503 escaneando el banco en este mismo instante. 227 00:09:07,634 --> 00:09:10,593 ¿Me estás diciendo que han desaparecido dos personas sin más? 228 00:09:10,724 --> 00:09:12,813 Preparaos. Vamos a entrar. 229 00:09:12,943 --> 00:09:15,511 ¡Equipo Rojo! Vamos a entrar. 230 00:09:21,473 --> 00:09:22,518 ¡Vamos, vamos, vamos! 231 00:09:24,172 --> 00:09:25,347 ¡Bien, vamos! 232 00:09:32,789 --> 00:09:34,506 Le han disparado. Que alguien le ayude. 233 00:09:34,530 --> 00:09:36,358 ¡Despejado! 234 00:09:36,488 --> 00:09:37,359 - ¡Despejado! - ¡Despejado! 235 00:09:37,489 --> 00:09:38,578 Despejado. 236 00:09:52,504 --> 00:09:54,504 No hay ventanas en los baños. Hemos comprobado todas las salidas. 237 00:09:54,594 --> 00:09:56,334 Es seguro. No hay atracador. 238 00:09:56,465 --> 00:09:58,380 De alguna forma tienen que haber salido. 239 00:10:00,338 --> 00:10:01,968 La imagen térmica habría detectado movimiento 240 00:10:01,992 --> 00:10:03,187 si alguien se hubiera arrastrado por los conductos del aire. 241 00:10:03,211 --> 00:10:05,474 ¿Tenemos alguna otra opción? 242 00:10:05,605 --> 00:10:07,563 ¿Alguna hipótesis? ¿Ideas? 243 00:10:07,694 --> 00:10:09,734 - ¿Tú crees en aliens, Cory? - Si no encontramos 244 00:10:09,826 --> 00:10:11,630 a esas dos personas aquí dentro, hoy empezaré a creer en ellos. 245 00:10:11,654 --> 00:10:13,221 Todo despejado. 246 00:10:13,351 --> 00:10:15,136 No están aquí. 247 00:10:15,266 --> 00:10:19,096 Caballeros, oficialmente tenemos un fugitivo armado a la fuga. 248 00:10:19,227 --> 00:10:21,011 Y tiene un rehén. 249 00:10:45,906 --> 00:10:47,908 No. Lo siento. No puedo ayudar. 250 00:10:50,562 --> 00:10:52,869 ¿Soy yo o es raro que nadie de todo este 251 00:10:53,000 --> 00:10:55,089 mercado de flores no sepa nada sobre estas flores? 252 00:10:55,219 --> 00:10:57,308 No eres tú solo, es raro, pero me han dicho 253 00:10:57,439 --> 00:10:59,746 que ese caballero de ahí podría ayudarnos. 254 00:10:59,876 --> 00:11:02,749 Hola. Detective Silver, detective Reagan. 255 00:11:02,879 --> 00:11:05,490 Flores de plantación. ¿Es a lo que se dedican? 256 00:11:05,621 --> 00:11:07,928 - Sí. - ¿Sí? Bien. ¿Qué pueden decirnos 257 00:11:08,058 --> 00:11:09,277 de estas orquídeas? 258 00:11:12,541 --> 00:11:14,238 Solo negocio con rosas. 259 00:11:14,369 --> 00:11:17,459 Es interesante, porque tanto rosas como orquídeas 260 00:11:17,589 --> 00:11:19,896 se cultivan para interiores y exteriores, 261 00:11:20,027 --> 00:11:22,682 ambas atraen la polinización y ambas son híbridas. 262 00:11:22,812 --> 00:11:24,703 Además, la mayor parte del resto de vendedores venden esquejes. 263 00:11:24,727 --> 00:11:27,512 Usted es el único que vende flores en tiesto. 264 00:11:27,643 --> 00:11:29,229 Su tarjeta también dice que es "experto en todo tipo de plantas". 265 00:11:29,253 --> 00:11:31,255 No tengo claro si estudió botánica, 266 00:11:31,386 --> 00:11:34,084 si es botánica o si salió con un botánico, 267 00:11:34,215 --> 00:11:36,015 pero estoy bastante seguro que ahí le ha dado. 268 00:11:36,043 --> 00:11:39,307 A ver, o nos ayuda o buscamos una razón para multarle. 269 00:11:42,614 --> 00:11:44,442 Son zapatillas de dama. 270 00:11:44,573 --> 00:11:47,663 Es ilegal importarlas de China, por eso nadie dice nada. 271 00:11:47,794 --> 00:11:49,641 ¿"Ilegal" como que alguien pudiera matar por ellas? 272 00:11:49,665 --> 00:11:51,425 No es de mercado negro, si eso es lo que preguntan. 273 00:11:51,449 --> 00:11:54,148 De vez en cuando las plantas acaban en este país, 274 00:11:54,278 --> 00:11:56,367 pero es más caro traerlas desde China 275 00:11:56,498 --> 00:11:58,152 que lo que vale la flor en sí. 276 00:11:58,282 --> 00:11:59,956 Básicamente, pagas por el riesgo que te pillen. 277 00:11:59,980 --> 00:12:03,331 Sí. El valor real de la orquídea es básicamente sentimental. 278 00:12:03,461 --> 00:12:05,613 Los clientes las encargan porque les recuerda su hogar. 279 00:12:05,637 --> 00:12:08,336 ¿Ha preguntado alguien por estas zapatillas de dama? 280 00:12:08,466 --> 00:12:10,642 Pareces el típico tío que conoce a un tipo 281 00:12:10,773 --> 00:12:12,775 que conoce al tipo al que buscamos. 282 00:12:12,906 --> 00:12:14,995 Así pues, ¿por qué no nos da lo que estamos buscando? 283 00:12:33,491 --> 00:12:35,667 Hola. He recibido tu mensaje. 284 00:12:35,798 --> 00:12:37,820 - Me gustaría hablar de lo de esta mañana. - Mae, lo siento. 285 00:12:37,844 --> 00:12:39,759 He reaccionado mal. 286 00:12:39,889 --> 00:12:42,370 Traté a esa mujer como si fuera una amenaza. 287 00:12:42,500 --> 00:12:44,304 Pero porque pensaba en lo que le pasó a Ben 288 00:12:44,328 --> 00:12:45,460 en esas escaleras. 289 00:12:45,590 --> 00:12:47,027 Era con buena intención. 290 00:12:47,157 --> 00:12:48,985 Lo sé, Charlie. 291 00:12:49,116 --> 00:12:51,901 Últimamente todos tenemos a Ben presente. 292 00:12:52,032 --> 00:12:54,556 He localizado la petición de Joanna Daniels 293 00:12:54,686 --> 00:12:57,080 del caso de su hijo en la Junta de Revisión con Integridad, 294 00:12:57,211 --> 00:12:58,473 que fue denegada. 295 00:12:58,603 --> 00:13:00,170 No he revisado todo el texto, 296 00:13:00,301 --> 00:13:03,870 pero no parece que haya ninguna explicación del por qué. 297 00:13:04,000 --> 00:13:05,654 Bueno, desconozco los detalles, 298 00:13:05,785 --> 00:13:07,874 pero si el crimen y condena de su hijo 299 00:13:08,004 --> 00:13:10,026 - fueron en otra jurisdicción... - Eso es lo que pensaba yo, 300 00:13:10,050 --> 00:13:12,443 pero el caso de Elijah fue aquí mismo, en el condado de Suffolk. 301 00:13:12,574 --> 00:13:15,229 - Lo investigaré. - La Sra. Daniels pidió una revisión 302 00:13:15,359 --> 00:13:18,580 porque cree que la sentencia de su hijo fue injusta. 303 00:13:18,710 --> 00:13:21,409 Está cumpliendo diez años, Charlie. 304 00:13:21,539 --> 00:13:24,064 Elijah Daniels se metió en una pelea defendiéndose a sí mismo. 305 00:13:24,194 --> 00:13:25,717 Y, por desgracia, el otro tipo, 306 00:13:25,848 --> 00:13:27,937 Geoff Seward, quien pegó el primero, 307 00:13:28,068 --> 00:13:29,983 sufrió una lesión a largo plazo. 308 00:13:30,113 --> 00:13:32,463 Me gustaría ver todo el expediente del caso. 309 00:13:32,594 --> 00:13:34,770 - Que me lo manden a mi oficina. - Mae, 310 00:13:34,901 --> 00:13:36,922 creo que queda mal si cuestionamos nuestro propio juicio. 311 00:13:36,946 --> 00:13:39,427 Creamos la Junta de Revisión con Integridad 312 00:13:39,557 --> 00:13:42,560 para dar a los presos una oportunidad 313 00:13:42,691 --> 00:13:45,172 de que sus casos fueran revisados e investigados, 314 00:13:45,302 --> 00:13:46,956 y eso es lo único que pide Joanna. 315 00:13:47,087 --> 00:13:48,847 Sí, y ya lo hemos hecho, pero jamás prometimos 316 00:13:48,871 --> 00:13:50,655 que daríamos la vuelta a todos los casos 317 00:13:50,786 --> 00:13:52,483 y reduciríamos todas las sentencias. 318 00:13:52,614 --> 00:13:55,617 No importa, me gustaría ver la petición de Joanna Daniels. 319 00:13:55,747 --> 00:13:57,029 Bueno, puede que quieras repensártelo. 320 00:13:57,053 --> 00:13:58,620 - ¿Por qué? - Porque el juez 321 00:13:58,750 --> 00:14:01,928 que impuso la sentencia en el caso original... 322 00:14:02,885 --> 00:14:03,930 ...fue Ben. 323 00:14:14,114 --> 00:14:15,942 ¡Policía! 324 00:14:16,072 --> 00:14:17,639 ¿Hay alguien? 325 00:14:18,553 --> 00:14:20,468 ¡Policía! 326 00:14:22,035 --> 00:14:23,297 Supongo que no. 327 00:14:25,734 --> 00:14:28,084 Identificación positiva. 328 00:14:28,215 --> 00:14:31,000 Foto del carné. Nuestra víctima se llama Henry Chen. 329 00:14:31,131 --> 00:14:34,134 Creo que el Sr. Henry Chen podría haber sido asesinado aquí. 330 00:14:34,264 --> 00:14:36,397 - ¿Por qué lo crees? - Hay las marcas de una alfombra 331 00:14:36,527 --> 00:14:37,746 que se sacó de aquí. 332 00:14:37,877 --> 00:14:39,617 Apuesto a que es la alfombra 333 00:14:39,748 --> 00:14:41,924 en la que encontramos enrollado al Sr. Chen. 334 00:14:42,055 --> 00:14:43,665 Vamos a echar un vistazo. 335 00:14:51,978 --> 00:14:53,849 ¡Eh, tú! ¡Eh, eh! 336 00:14:55,677 --> 00:14:56,939 ¿Puedo ayudarles en algo? 337 00:14:57,070 --> 00:14:58,810 Detective Reagan, ella es la detective Silver. 338 00:14:59,681 --> 00:15:01,093 ¿Puedes salir de detrás del mostrador, por favor? 339 00:15:01,117 --> 00:15:03,163 Vamos. Con las manos en algo. 340 00:15:03,293 --> 00:15:04,468 Venga, sal. 341 00:15:04,599 --> 00:15:05,793 Solo queremos hacerte unas preguntas. 342 00:15:05,817 --> 00:15:07,907 ¿Está bien el Sr. Chen? 343 00:15:09,169 --> 00:15:10,692 ¿Por qué no debería estarlo? 344 00:15:12,650 --> 00:15:13,650 ¿Cómo te llamas? 345 00:15:13,738 --> 00:15:15,523 Jimmy. 346 00:15:15,653 --> 00:15:18,047 - ¿Cómo te apellidas, Jimmy? - Holloway. Jimmy Holloway. 347 00:15:18,178 --> 00:15:20,373 - ¿De qué conoces al Sr. Chen? - ¿Por qué no me dice si está bien? 348 00:15:20,397 --> 00:15:22,357 ¿Por qué crees que le ha pasado algo, Jimmy? 349 00:15:22,443 --> 00:15:23,963 Nunca ignora mis llamadas ni mis mensajes. 350 00:15:24,010 --> 00:15:25,370 Vamos, son policías y están aquí. 351 00:15:25,489 --> 00:15:27,622 ¿Está en el hospital? ¿Qué le ha pasado? 352 00:15:28,666 --> 00:15:30,712 El Sr. Chen está muerto. 353 00:15:35,935 --> 00:15:37,806 No. 354 00:15:37,937 --> 00:15:40,635 - Lo sentimos mucho. - No, no, no, no... 355 00:15:40,765 --> 00:15:42,637 ¿Erais amigos? 356 00:15:45,509 --> 00:15:47,120 Era mi jefe. 357 00:15:47,250 --> 00:15:49,731 - ¿Trabajas aquí? - Antes. 358 00:15:49,861 --> 00:15:51,515 Ahora solo le ayudo a veces. 359 00:15:51,646 --> 00:15:53,691 ¿Es lo que hacías ahora? ¿Ayudarle? 360 00:15:53,822 --> 00:15:56,085 Tiene los horarios aquí. 361 00:15:56,216 --> 00:15:58,870 Bien. ¿Cuándo viste por última vez al Sr. Chen? 362 00:15:59,001 --> 00:16:01,699 No lo sé. ¿Hará una semana? 363 00:16:01,830 --> 00:16:03,092 ¿Saben quién lo hizo? 364 00:16:03,223 --> 00:16:04,746 - ¿Le han pillado? - No. Todavía no. 365 00:16:04,876 --> 00:16:06,115 ¿Sabes de alguien que le quisiera muerto? 366 00:16:06,139 --> 00:16:07,270 No. 367 00:16:07,401 --> 00:16:09,925 - Nadie. - Bien. 368 00:16:10,056 --> 00:16:12,101 Bien. 369 00:16:12,232 --> 00:16:13,537 Tómate un momento. 370 00:16:13,668 --> 00:16:15,409 Siéntate. 371 00:16:15,539 --> 00:16:17,499 Pero espera. Quizás necesitemos más información. 372 00:16:27,551 --> 00:16:31,033 Sí, necesitamos a la científica en el 1125 de la calle Myrtle. 373 00:16:33,557 --> 00:16:34,957 Bien, distribuyamos una foto 374 00:16:35,081 --> 00:16:36,908 de la cajera, Brenda Moretti, a la prensa, 375 00:16:37,039 --> 00:16:39,128 aeropuertos, estaciones de tren, Uber y Lyft. 376 00:16:39,259 --> 00:16:40,979 Vamos a ver el vídeo de vigilancia del banco 377 00:16:41,087 --> 00:16:43,785 y a hablar con los empleados a ver si podemos ensamblar 378 00:16:43,915 --> 00:16:45,787 alguna descripción del sospechoso. 379 00:16:45,917 --> 00:16:47,504 Esto seguirá con el centro de mando aquí en el banco. 380 00:16:47,528 --> 00:16:50,792 Vamos a montar el centro de comunicación en la antigua iglesia. 381 00:16:52,185 --> 00:16:53,795 La antigua iglesia. Este banco está 382 00:16:53,925 --> 00:16:55,753 en una de las zonas más antiguas de Boston. 383 00:16:55,884 --> 00:16:57,581 Se rumorea que hay 384 00:16:57,712 --> 00:16:59,975 túneles subterráneos por toda la zona norte. 385 00:17:00,106 --> 00:17:01,890 Así debieron de salir. 386 00:17:02,021 --> 00:17:03,457 ¿No creerás de veras...? 387 00:17:03,587 --> 00:17:04,980 ¿Tienes alguna otra teoría? 388 00:17:08,069 --> 00:17:10,811 Es hora de demostrar ese mito urbano. 389 00:17:13,075 --> 00:17:15,859 - Hola, jefe. - Hola. 390 00:17:15,991 --> 00:17:18,298 Descripción y matrícula parcial de nuestro atropello con fuga 391 00:17:18,428 --> 00:17:20,560 coincide con un coche robado hace tres días. 392 00:17:20,691 --> 00:17:22,954 He emitido una orden de búsqueda para un sedán verde, 393 00:17:23,085 --> 00:17:26,609 con matrícula de Massachusetts terminada en R27. 394 00:17:26,741 --> 00:17:28,047 Bien. 395 00:17:29,048 --> 00:17:30,310 Piedra, papel, tijeras. 396 00:17:30,440 --> 00:17:32,007 El que pierda llama al profesor 397 00:17:32,138 --> 00:17:33,637 y le cuenta que el caso de sus bienes de transporte 398 00:17:33,661 --> 00:17:35,315 estropeados sigue su curso. 399 00:17:35,445 --> 00:17:36,794 De acuerdo. 400 00:17:36,925 --> 00:17:39,493 Tío, ¿qué te ha pasado en esa cafetería? 401 00:17:39,623 --> 00:17:40,073 ¿Qué? 402 00:17:40,097 --> 00:17:41,471 ¿Te has enamorado de la cajera o algo? 403 00:17:41,495 --> 00:17:42,844 Tienes la cabeza en las nubes, colega. 404 00:17:42,974 --> 00:17:45,238 ¿Qué pasa? 405 00:17:45,934 --> 00:17:47,588 No he podido dejar de pensar 406 00:17:47,718 --> 00:17:49,155 en mi padre desde el viernes. 407 00:17:49,285 --> 00:17:50,678 Lo siento, tío. 408 00:17:51,635 --> 00:17:53,333 No... pasa nada. 409 00:17:55,161 --> 00:17:57,076 Cuando tenía 16 años, 410 00:17:57,206 --> 00:17:58,816 me llevaba a un bar frente al mar. 411 00:17:58,947 --> 00:18:00,838 Se llamaba Bosco's. No tenía edad suficiente para beber, 412 00:18:00,862 --> 00:18:02,603 pero ya podía jugar a los dardos. 413 00:18:02,733 --> 00:18:04,518 Y... 414 00:18:04,648 --> 00:18:06,448 ...cada vez que alguien hacía diana, 415 00:18:06,563 --> 00:18:08,391 todo el bar gritaba "'¡Bosco's!". 416 00:18:08,522 --> 00:18:10,350 Era el mejor, tío. 417 00:18:10,480 --> 00:18:12,917 Era nuestro lugar y siempre íbamos ahí. 418 00:18:13,048 --> 00:18:15,529 Siento no haber podido conocerle. 419 00:18:15,659 --> 00:18:18,184 Ojalá yo hubiera tenido una relación así con mi padre. 420 00:18:18,314 --> 00:18:19,813 ¿De qué estás hablando? Danny es la repera. 421 00:18:19,837 --> 00:18:22,013 Sí, cuando está. 422 00:18:22,144 --> 00:18:24,233 Incluso después de que mi hermano Jack se fuera a la universidad 423 00:18:24,364 --> 00:18:26,124 y nos quedáramos solos, siempre estaba trabajando. 424 00:18:26,148 --> 00:18:28,126 No creí que jamás fuera a marcharse de Nueva York, y ahora aquí está. 425 00:18:28,150 --> 00:18:29,499 Es por ti. 426 00:18:29,630 --> 00:18:31,240 Sí, pero no han cambiado las cosas. 427 00:18:31,371 --> 00:18:33,677 Me alegro de que esté aquí. 428 00:18:33,808 --> 00:18:35,636 Pero imaginé que, al hacerme policía, 429 00:18:35,766 --> 00:18:37,638 tener eso en común, nos acercaríamos. 430 00:18:37,768 --> 00:18:40,293 Pero no ha sido así. 431 00:18:42,643 --> 00:18:44,471 Venga ya. No te me pongas blandengue. 432 00:18:44,601 --> 00:18:47,082 - Vamos con retraso. Vamos. - Sí. Has empezado tú. 433 00:18:49,519 --> 00:18:51,260 - ¿Algo? - No hay cámaras de seguridad 434 00:18:51,391 --> 00:18:53,567 en la tienda antigua, pero hay algunas en la calle. 435 00:18:53,697 --> 00:18:56,047 Los técnicos están descargando lo que se ha recuperado. 436 00:18:56,178 --> 00:18:59,312 No tiene sentido, este caso. 437 00:18:59,442 --> 00:19:00,661 ¿Por qué entrar aquí, 438 00:19:00,791 --> 00:19:02,351 matar a un tío y enrollarlo en una alfombra 439 00:19:02,402 --> 00:19:04,206 si no te preocupas en robar nada? 440 00:19:04,230 --> 00:19:06,101 ¿Si tuviéramos que elegir uno? 441 00:19:07,058 --> 00:19:08,582 Jimmy Holloway. 442 00:19:08,712 --> 00:19:10,236 ¿Por qué no le crees? 443 00:19:10,366 --> 00:19:12,325 Entra con prisas, ¿y luego pregunta si sabemos quién lo hizo? 444 00:19:12,455 --> 00:19:14,718 ¿Y no dijo "ellos"? ¿Cómo sabe que son varios? 445 00:19:14,849 --> 00:19:16,435 - Es verdad. - Y luego fue hacia el mostrador 446 00:19:16,459 --> 00:19:18,200 - donde encontramos la pistola. - Está claro 447 00:19:18,331 --> 00:19:20,691 - que es sospechoso. - Sí. Podemos hablar con la científica 448 00:19:20,811 --> 00:19:22,049 a ver si han encontrado algo más 449 00:19:22,073 --> 00:19:23,640 - en la escena del crimen. - Bien. 450 00:19:23,771 --> 00:19:25,599 Disculpe, ¿es usted la detective Silver? 451 00:19:25,729 --> 00:19:27,905 - Sí. - Me han dicho que quizás sepa 452 00:19:28,036 --> 00:19:29,951 algo de mi padre, ¿Henry Chen? 453 00:19:30,081 --> 00:19:31,692 No consigo localizarle. 454 00:19:33,302 --> 00:19:35,086 Yo me ocupo de eso. ¿Tú te encargas de esto? 455 00:19:35,217 --> 00:19:37,132 Sí. Sí. 456 00:19:38,394 --> 00:19:39,700 457 00:19:39,830 --> 00:19:41,441 Vamos a sentarnos. 458 00:19:48,317 --> 00:19:51,146 Se suponía que hoy íbamos a quedar para desayunar. 459 00:19:52,278 --> 00:19:53,801 Tenía muchas ganas. 460 00:19:56,107 --> 00:19:58,458 Me dijo que tenía una sorpresa para mí. 461 00:20:02,288 --> 00:20:03,917 ¿Cuándo hablaste con tu padre por última vez? 462 00:20:03,941 --> 00:20:06,857 Normalmente vengo cada tres meses de Filadelfia para verle. 463 00:20:06,988 --> 00:20:08,424 Estaba en la facultad de medicina. 464 00:20:08,555 --> 00:20:11,471 Se me pasó la última visita. 465 00:20:14,604 --> 00:20:16,432 Y ahora ha muerto. 466 00:20:20,088 --> 00:20:21,916 ¿Sabes de alguna razón por 467 00:20:22,046 --> 00:20:23,646 la que nadie quisiera matar a tu padre? 468 00:20:23,744 --> 00:20:26,137 No. Era un hombre generoso. 469 00:20:26,268 --> 00:20:27,748 Un padre que me quería. 470 00:20:27,878 --> 00:20:30,664 Estuvimos los dos solos hasta los siete años. 471 00:20:34,581 --> 00:20:37,236 No sé de nadie a quien no le cayera bien. 472 00:20:40,021 --> 00:20:41,675 ¿Conoces a Jimmy Holloway? 473 00:20:42,719 --> 00:20:44,678 ¿Jimmy? 474 00:20:44,808 --> 00:20:46,941 ¿Es sospechoso? 475 00:20:47,594 --> 00:20:49,639 No haría algo así. 476 00:20:49,770 --> 00:20:51,728 Parece que le conoces muy bien. 477 00:20:51,859 --> 00:20:54,514 No. Solo sé que le tenía mucha estima a mi padre. 478 00:20:56,385 --> 00:20:58,039 ¿Por qué te saltaste tu última visita? 479 00:20:58,169 --> 00:20:59,867 Estaban pasando muchas cosas. 480 00:21:02,478 --> 00:21:04,698 Lo que es una excusa lamentable. 481 00:21:09,137 --> 00:21:10,747 Gracias. 482 00:21:10,878 --> 00:21:12,053 He recibido tu mensaje. 483 00:21:12,183 --> 00:21:14,011 ¿Cómo ha ido con Ula? 484 00:21:14,142 --> 00:21:15,709 Muy emocional. 485 00:21:15,839 --> 00:21:17,885 - Creo que esconde algo. - ¿En serio? 486 00:21:18,015 --> 00:21:20,061 Sí. ¿Qué hacemos aquí? 487 00:21:20,191 --> 00:21:21,821 Hay algo que no me puedo quitar de la cabeza 488 00:21:21,845 --> 00:21:23,565 de esta mañana y, luego, cuando 489 00:21:23,673 --> 00:21:26,850 vi las fotos en la escena del crimen de este gran ropero. 490 00:21:26,981 --> 00:21:28,417 Armario. 491 00:21:28,548 --> 00:21:29,786 Gracias, Real Academia de la Lengua. 492 00:21:29,810 --> 00:21:32,203 Estas marcas de arrastre. 493 00:21:32,334 --> 00:21:33,770 Sigo pensando en ellas. 494 00:21:33,901 --> 00:21:37,034 Y luego, pensando, ¿por qué alguien se arriesgaría a dañar 495 00:21:37,165 --> 00:21:40,255 un gran y caro armario antiguo 496 00:21:40,386 --> 00:21:43,040 al arrastrarlo por el suelo? 497 00:21:43,171 --> 00:21:46,914 Y luego... descubrí la razón. 498 00:21:48,176 --> 00:21:49,917 Fíjate tú. 499 00:21:51,571 --> 00:21:54,182 Solo en Boston. 500 00:22:35,615 --> 00:22:38,313 Expandid el perímetro cuatro bloques al noreste. Doble contención. 501 00:22:38,444 --> 00:22:40,315 Tiene que ser ya. 502 00:22:46,800 --> 00:22:48,541 ¡Policía de Boston! ¡Manos arriba! 503 00:22:51,718 --> 00:22:52,980 ¿Sarah? 504 00:23:01,902 --> 00:23:04,513 Basándonos en lo que sabemos de las dos escenas del crimen, 505 00:23:04,644 --> 00:23:07,516 mi atracador del banco huyó por los túneles subterráneos 506 00:23:07,647 --> 00:23:09,692 con Brenda Moretti como rehén. 507 00:23:09,823 --> 00:23:10,911 Es la cajera. 508 00:23:11,041 --> 00:23:13,716 Y escaparon por la tienda de antigüedades del Sr. Chen. 509 00:23:13,740 --> 00:23:14,847 Si vas a hacer algo así de estúpido, 510 00:23:14,871 --> 00:23:16,307 mejor que tengas un buen plan. 511 00:23:16,438 --> 00:23:18,038 Mierda. No podemos ver cómo se marchan 512 00:23:18,135 --> 00:23:20,442 porque había un camión de reparto bloqueando la imagen. 513 00:23:20,573 --> 00:23:22,159 Bien, ¿qué tenemos de la noche anterior? 514 00:23:22,183 --> 00:23:23,983 Hacia la hora de la muerte del Sr. Chen. 515 00:23:24,620 --> 00:23:26,361 516 00:23:27,318 --> 00:23:30,234 Bien, el Sr. Chen sale, 517 00:23:30,365 --> 00:23:33,977 dos personas se acercan y entran, usando una llave. 518 00:23:34,108 --> 00:23:36,371 ¿Quién sabemos que tiene llaves? Jimmy Holloway y Ula Chen. 519 00:23:36,502 --> 00:23:38,634 ¿Ahora tienes a Ula como sospechosa? 520 00:23:38,765 --> 00:23:40,506 Persona de interés. 521 00:23:41,158 --> 00:23:43,465 Espera, el Sr. Chen volvió. 522 00:23:43,596 --> 00:23:45,032 No lleva nada en las manos. 523 00:23:45,162 --> 00:23:46,882 Estaba agarrando las orquídeas cuando murió, 524 00:23:46,990 --> 00:23:48,490 debió de volver a por las flores. 525 00:23:48,514 --> 00:23:50,559 Quizás volvió, sorprendió a los sospechosos 526 00:23:50,690 --> 00:23:52,909 y ahí es cuando le mataron. 527 00:23:53,040 --> 00:23:54,798 ¿Puede avanzar un poco, superintendente? 528 00:23:54,822 --> 00:23:55,822 529 00:23:58,828 --> 00:24:00,351 ¿Quién se para a cerrar con llave 530 00:24:00,482 --> 00:24:02,397 cuando vas acarreando un muerto? 531 00:24:02,528 --> 00:24:04,921 ¿Alguien que prepara un túnel para atracar un banco al día siguiente? 532 00:24:05,052 --> 00:24:08,185 O alguien a quien le preocupa el contenido de la tienda. 533 00:24:08,316 --> 00:24:09,752 ¿De verdad crees que Ula lo hizo? 534 00:24:09,883 --> 00:24:12,581 O Jimmy. Ambos tienen llaves y tiene sentido, 535 00:24:12,712 --> 00:24:14,167 los dos podrían saber que hay un túnel que conecta 536 00:24:14,191 --> 00:24:15,932 la tienda con el banco. 537 00:24:16,063 --> 00:24:18,302 Y que haría que ambos fueran cómplices del atraco. 538 00:24:18,326 --> 00:24:19,936 Sí, pero Ula tiene cierta coartada. 539 00:24:20,067 --> 00:24:21,347 Venía en coche de camino a Boston. 540 00:24:21,416 --> 00:24:22,776 El problema es que, si conducía sola, 541 00:24:22,852 --> 00:24:24,201 no podemos corroborarlo. 542 00:24:24,332 --> 00:24:26,005 Tenemos que averiguar quién son esos dos. 543 00:24:26,029 --> 00:24:27,378 Bien. 544 00:24:27,509 --> 00:24:29,424 - Y por "tenemos" quería decir "tenéis". - Claro. 545 00:24:29,555 --> 00:24:31,600 - Entendido. - Buena suerte. 546 00:24:34,777 --> 00:24:36,276 Geoff Seward pegó el primer puñetazo. 547 00:24:36,300 --> 00:24:38,172 Estaba borracho y fuera de sí. 548 00:24:38,302 --> 00:24:40,783 Elijah Daniels solo intentaba defenderse 549 00:24:40,914 --> 00:24:42,742 y Ben sentenció a Elijah a diez años y, 550 00:24:42,872 --> 00:24:45,745 cuando tienes 19, eso es toda una vida. 551 00:24:45,875 --> 00:24:46,876 ¿Recuerdas cuando tenías 20? 552 00:24:47,007 --> 00:24:48,748 No. 553 00:24:50,532 --> 00:24:52,172 El momento en que tomas todas esas decisiones 554 00:24:52,229 --> 00:24:55,015 y te enfrentas a desafíos que te convertirán 555 00:24:55,145 --> 00:24:57,210 en quien serás el resto de tu vida. 556 00:24:57,234 --> 00:25:01,108 Ese tiempo no debería pasarse en la cárcel por un solo error. 557 00:25:01,238 --> 00:25:03,284 Geoff Seward se lo pasará en una silla de ruedas. 558 00:25:03,414 --> 00:25:05,068 ¿Estás de acuerdo con Ben? 559 00:25:05,199 --> 00:25:06,243 Yo no he dicho eso. 560 00:25:06,374 --> 00:25:08,115 Vaya. 561 00:25:09,072 --> 00:25:10,465 ¿Por qué es tan difícil? 562 00:25:11,640 --> 00:25:13,947 Porque querías a tu marido y le echas de menos. 563 00:25:14,600 --> 00:25:15,925 Antes de saber que Ben fue el juez, 564 00:25:15,949 --> 00:25:17,646 ¿qué te decía tu instinto? 565 00:25:17,777 --> 00:25:19,406 Papá, te he invitado a venir para que me digas 566 00:25:19,430 --> 00:25:21,781 que me aferre a la decisión de Ben. 567 00:25:22,477 --> 00:25:24,357 Creo que tu personal lo intentó cuando denegaron 568 00:25:24,392 --> 00:25:25,741 la demanda. 569 00:25:25,872 --> 00:25:29,049 Mae, sé que lo último que quieres hacer 570 00:25:29,179 --> 00:25:30,572 es enturbiar el legado de ben. 571 00:25:30,703 --> 00:25:32,531 Pero tu amor por tu marido no niega 572 00:25:32,661 --> 00:25:35,185 la posibilidad de que cometiera un error. 573 00:25:35,316 --> 00:25:37,492 No pienso solo en Ben. 574 00:25:37,623 --> 00:25:39,276 ¿Y si fuera Jonah? 575 00:25:39,407 --> 00:25:42,279 ¿En la cárcel o en silla de ruedas? 576 00:25:42,410 --> 00:25:47,023 ¿Crees que la sentencia a Elijah Daniels sirve 577 00:25:47,154 --> 00:25:49,635 en interés de la justicia? 578 00:25:51,550 --> 00:25:52,812 No. 579 00:25:53,769 --> 00:25:56,163 Pues haz algo al respecto. 580 00:26:01,429 --> 00:26:04,171 Venid. Tenéis que ver esto. 581 00:26:04,301 --> 00:26:05,346 Bien. 582 00:26:06,390 --> 00:26:07,957 ¿Preparados? 583 00:26:08,088 --> 00:26:09,568 Mirad esto. 584 00:26:11,961 --> 00:26:12,542 ¿Lo veis? 585 00:26:12,566 --> 00:26:14,331 ¿Siempre se emociona tanto con el trabajo policial? 586 00:26:14,355 --> 00:26:16,289 - Cada día. - Bien, voy a reproducirlo otra vez. 587 00:26:16,313 --> 00:26:16,817 Bien. 588 00:26:16,841 --> 00:26:18,378 Estos son los vídeos de vigilancia del banco. 589 00:26:18,402 --> 00:26:21,492 Brenda Moretti empieza a abrir su caja de dinero 590 00:26:21,623 --> 00:26:24,278 antes de que el ladrón llegue a la ventanilla. 591 00:26:24,408 --> 00:26:26,367 Se va hacia la caja fuerte 592 00:26:26,497 --> 00:26:27,890 pero el ladrón no dice nada, 593 00:26:28,021 --> 00:26:29,128 no le dice qué hacer. 594 00:26:29,152 --> 00:26:31,241 Ella conoce el plan. 595 00:26:31,372 --> 00:26:33,026 Debe de ser la otra persona 596 00:26:33,156 --> 00:26:35,681 de los vídeos de vigilancia de la tienda de antigüedades. 597 00:26:35,811 --> 00:26:37,160 Brenda Moretti no es un rehén. 598 00:26:37,291 --> 00:26:39,554 Está metida en el ajo. 599 00:26:44,124 --> 00:26:45,764 Los uniformados van hacia la dirección 600 00:26:45,865 --> 00:26:47,910 que el banco tiene de Brenda Moretti. 601 00:26:48,041 --> 00:26:51,218 Genial. Quizás podamos conectarla con el asesinato del Sr. Chen. 602 00:26:51,348 --> 00:26:54,047 Hasta entonces, no podemos descartar a Jimmy ni a Ula. 603 00:26:54,177 --> 00:26:57,746 - ¿En serio? Quería a su padre. - Sí, pero tú eres la que 604 00:26:57,877 --> 00:26:59,419 dijo que escondía algo, 605 00:26:59,443 --> 00:27:01,030 y hasta que sepamos qué es ese algo, 606 00:27:01,054 --> 00:27:03,056 no podemos descartarla. 607 00:27:05,493 --> 00:27:08,191 ¿Este caso te toca demasiado de cerca? 608 00:27:08,322 --> 00:27:10,716 Con el Yahr.... 609 00:27:10,846 --> 00:27:12,718 - ...de Ben. - Yahrzeit 610 00:27:12,848 --> 00:27:14,415 - Lo siento. - No pasa nada. 611 00:27:14,545 --> 00:27:16,591 Cuando de joven no me convertí, 612 00:27:16,722 --> 00:27:19,202 papá me dio este colgante. 613 00:27:19,333 --> 00:27:21,727 Es un chai, el símbolo hebreo de la vida. 614 00:27:21,857 --> 00:27:24,077 Me dijo que, 615 00:27:24,207 --> 00:27:27,080 sin importar mi religión, siempre sería su hija. 616 00:27:29,560 --> 00:27:32,085 Y que yo era su bendición. 617 00:27:32,215 --> 00:27:36,306 Y quería que yo tuviera su bendición. 618 00:27:36,916 --> 00:27:39,396 Me parece que estaba de acuerdo 619 00:27:39,527 --> 00:27:41,790 con la decisión que tomaste. 620 00:27:41,921 --> 00:27:45,098 Pero sigues pensando en la conversión. 621 00:27:45,228 --> 00:27:46,577 Si no te importa que te lo pregunte, 622 00:27:46,708 --> 00:27:48,971 ¿qué te detiene ahora mismo? 623 00:27:49,102 --> 00:27:52,627 Mi abuelo tuvo un gran disgusto cuando mamá se convirtió. 624 00:27:52,758 --> 00:27:54,281 ¿Y la verdad sea dicha? 625 00:27:55,717 --> 00:27:57,632 No quiero renunciar a la fe de mi abuelo. 626 00:27:57,763 --> 00:28:01,462 Cuando asesinaron a mi mujer, 627 00:28:01,592 --> 00:28:04,291 tras el asesinato de mi hermano... 628 00:28:05,335 --> 00:28:07,294 ...perdí el contacto con Dios. 629 00:28:08,295 --> 00:28:10,558 Me aparté de la iglesia. 630 00:28:10,689 --> 00:28:14,954 Y mi padre lo sabía, y tenía su opinión del tema. 631 00:28:16,042 --> 00:28:17,434 Pero jamás me dijo nada. 632 00:28:17,565 --> 00:28:22,135 Me dio espacio para que lo resolviera por mí mismo. 633 00:28:23,484 --> 00:28:25,660 A veces, eso es lo que tenemos que hacer. 634 00:28:25,791 --> 00:28:29,316 No podemos tomar esas decisiones por nuestra familia. 635 00:28:29,446 --> 00:28:32,188 Hay que tomarlas por lo que es mejor para nosotros mismos. 636 00:28:32,319 --> 00:28:33,929 He encontrado una nueva conexión en nuestros casos. 637 00:28:34,060 --> 00:28:36,149 Nuestra cajera, Brenda Moretti, 638 00:28:36,279 --> 00:28:38,238 trabajaba en un banco que atracaron hace 18 meses. 639 00:28:38,368 --> 00:28:41,154 El atracador fue detenido en la escena. 640 00:28:41,284 --> 00:28:42,633 Se llama Travis Neil. 641 00:28:42,764 --> 00:28:45,636 Un par de arrestos por drogas, delitos leves por posesión. 642 00:28:45,767 --> 00:28:49,162 Es más bien un adicto necesitado de dinero que un atracador de bancos. 643 00:28:49,292 --> 00:28:51,338 Se libró por un tecnicismo en el atraco, 644 00:28:51,468 --> 00:28:52,731 pero jamás se chivó de Brenda. 645 00:28:52,861 --> 00:28:55,472 Esta es la segunda tentativa del dúo. 646 00:28:56,169 --> 00:28:57,929 Y allá vamos. Foto de vigilancia 647 00:28:57,997 --> 00:28:59,597 de Narcóticos de una compra de drogas. 648 00:28:59,650 --> 00:29:01,130 Y nuestro Jimmy es el protagonista. 649 00:29:01,261 --> 00:29:02,392 650 00:29:02,523 --> 00:29:04,481 Parece que alguien tenía razón. 651 00:29:04,612 --> 00:29:07,571 Y cuando digo "alguien" me refería a mí. 652 00:29:07,702 --> 00:29:09,138 Porque... 653 00:29:09,269 --> 00:29:10,637 te recuerdo concentrándote mucho en Ula, 654 00:29:10,661 --> 00:29:13,099 así que la que tendría razón sería yo. 655 00:29:13,229 --> 00:29:15,101 Más o menos. Supongo que ambos teníamos razón... 656 00:29:15,231 --> 00:29:16,798 Quizás los dos 657 00:29:16,929 --> 00:29:19,540 deberíais hacer de policías y encontrar a Jimmy Holloway. 658 00:29:19,670 --> 00:29:21,324 - Sí, señora. - Tiene razón. 659 00:29:21,455 --> 00:29:23,718 Cuéntanos todo lo que sabes de Jimmy Holloway, Ula. 660 00:29:23,849 --> 00:29:25,372 Trabajaba para mi padre. 661 00:29:25,502 --> 00:29:29,028 Al principio en la tienda, pero sobre todo en el almacén. 662 00:29:29,985 --> 00:29:31,639 Él no le mató. 663 00:29:31,770 --> 00:29:34,250 ¿Cómo puedes estar tan segura de que Jimmy no estuvo involucrado? 664 00:29:36,209 --> 00:29:37,776 Te lo contó, ¿verdad? 665 00:29:38,733 --> 00:29:40,213 Ula, ¿has hablado con Jimmy? 666 00:29:40,343 --> 00:29:42,389 Me llamó hace dos días para ver qué tal estaba. 667 00:29:42,519 --> 00:29:43,782 Mi padre todavía estaba vivo. 668 00:29:43,912 --> 00:29:45,784 ¿Por qué quería saber cómo estabas? 669 00:29:47,307 --> 00:29:49,526 Jimmy sabía que me había peleado con mi padre. 670 00:29:49,657 --> 00:29:52,399 Le dije a papá que dejaba la facultad de medicina 671 00:29:52,529 --> 00:29:54,401 y se enfadó de lo lindo. 672 00:29:54,531 --> 00:29:57,839 Jimmy estaba en la tienda y escuchó cómo me gritaba mi padre. 673 00:29:57,970 --> 00:29:59,970 Jimmy estaba raro, dijo que la había liado parda 674 00:30:00,015 --> 00:30:01,800 pero que iba a enmendarlo. 675 00:30:01,930 --> 00:30:03,758 ¿Liado, cómo? 676 00:30:06,587 --> 00:30:08,719 Mi padre le ayudó con ciertas deudas. 677 00:30:08,850 --> 00:30:10,721 Prometió que dejaría las drogas 678 00:30:10,852 --> 00:30:12,506 y que trabajaría en la tienda y el almacén 679 00:30:12,636 --> 00:30:14,464 para devolverle el dinero a mi padre. 680 00:30:14,595 --> 00:30:16,035 Jimmy dijo que le debía dinero a un tipo. 681 00:30:16,162 --> 00:30:19,078 ¿Dijo si ese tipo se llamaba Travis Neil? 682 00:30:19,208 --> 00:30:21,143 - No me dijo el nombre. - ¿Y por qué no le dijiste 683 00:30:21,167 --> 00:30:23,125 nada de esto a mi compañera? 684 00:30:23,256 --> 00:30:25,040 Jimmy es una buena persona. 685 00:30:25,171 --> 00:30:26,825 Con mala suerte. Quería a mi padre. 686 00:30:26,955 --> 00:30:28,565 Sí, pero guardarse información para la policía 687 00:30:28,696 --> 00:30:30,016 no hace que Jimmy parezca inocente, 688 00:30:30,089 --> 00:30:31,742 solo hace que tú parezcas culpable. 689 00:30:31,873 --> 00:30:33,962 ¿Dónde está el almacén? 690 00:30:34,093 --> 00:30:35,703 Un viejo almacén cerca de Copp's Hill. 691 00:30:35,834 --> 00:30:37,139 No estoy segura de la dirección. 692 00:30:37,270 --> 00:30:39,141 Veré si puedo encontrarlo. 693 00:30:39,272 --> 00:30:40,926 Intenta no guardarte nada más. 694 00:30:50,065 --> 00:30:51,937 Le prometo que no hay nada más. 695 00:30:52,894 --> 00:30:54,287 Te creo. 696 00:30:56,115 --> 00:31:00,162 Ula, tu padre sostenía orquídeas de zapatilla de dama 697 00:31:00,293 --> 00:31:03,296 en su mano cuando murió. 698 00:31:04,775 --> 00:31:08,083 Crecen en la tierra de su familia en China. 699 00:31:08,692 --> 00:31:12,740 Las veía cada mañana desde la ventana de su habitación cuando era niño. 700 00:31:15,090 --> 00:31:17,440 Dijo que siempre quiso que yo las viera. 701 00:31:17,571 --> 00:31:20,400 Supongo que por eso las compró. 702 00:31:20,530 --> 00:31:22,184 Para ti. 703 00:31:22,315 --> 00:31:24,752 Esa era su sorpresa. 704 00:31:25,405 --> 00:31:28,843 Y supongo que eso era una ofrenda de paz 705 00:31:28,974 --> 00:31:30,497 tras vuestra pelea. 706 00:31:31,977 --> 00:31:34,153 Estaba muy decepcionado. 707 00:31:35,589 --> 00:31:37,330 Es lo último que me dijo. 708 00:31:37,460 --> 00:31:39,985 Estaba muy decepcionado. 709 00:31:40,942 --> 00:31:42,857 Esto es lo que vas a hacer. 710 00:31:45,077 --> 00:31:47,340 Pides orquídeas zapatillas de dama. 711 00:31:48,645 --> 00:31:50,517 Las llevas al funeral. 712 00:31:51,474 --> 00:31:52,780 Y cada año, 713 00:31:52,911 --> 00:31:55,652 en el aniversario de la muerte de tu padre, 714 00:31:55,783 --> 00:31:58,307 pones orquídeas zapatillas de dama en su tumba 715 00:31:58,438 --> 00:32:00,396 y recuerdas que te quería, 716 00:32:00,527 --> 00:32:02,921 que estaba orgulloso de ti. 717 00:32:03,704 --> 00:32:06,925 Y recuerdas vuestros mejores momentos juntos. 718 00:32:07,055 --> 00:32:10,102 Pero mi padre ha muerto. 719 00:32:14,628 --> 00:32:17,196 Jamás sabrá si lo hago. 720 00:32:18,458 --> 00:32:20,199 No es solo por él. 721 00:32:22,636 --> 00:32:24,551 Es por ti. 722 00:32:34,126 --> 00:32:35,997 Caso cerrado. 723 00:32:37,651 --> 00:32:38,651 724 00:32:38,739 --> 00:32:40,306 Tenemos un faro roto. 725 00:32:40,436 --> 00:32:42,438 Hay pintura del choque 726 00:32:42,569 --> 00:32:43,744 con la bici del profesor. 727 00:32:45,702 --> 00:32:47,502 También hay un walkie en el asiento delantero. 728 00:32:47,617 --> 00:32:49,141 Eh, 12-Jake-101. 729 00:32:49,271 --> 00:32:51,447 Necesitamos una grúa en nuestra ubicación. 730 00:32:52,535 --> 00:32:53,667 Hay alguien dentro. 731 00:32:53,797 --> 00:32:56,583 Y necesitaremos refuerzos. 732 00:33:01,675 --> 00:33:02,937 ¿Qué hacéis aquí? 733 00:33:03,068 --> 00:33:04,393 Rastreando un sospechoso del atraco de un banco. 734 00:33:04,417 --> 00:33:05,287 ¿Qué hacéis vosotros aquí? 735 00:33:05,418 --> 00:33:06,549 Solo un atropello con fuga. 736 00:33:06,680 --> 00:33:07,680 737 00:33:07,768 --> 00:33:09,291 - ¿En serio? - Sí. 738 00:33:09,422 --> 00:33:10,660 ¿Y estáis seguros de que este es el coche? 739 00:33:10,684 --> 00:33:11,990 Sí. 740 00:33:12,120 --> 00:33:13,445 Esta mañana hemos respondido a una llamada. 741 00:33:13,469 --> 00:33:14,829 Hemos emitido una orden. Y aquí nos ha traído. 742 00:33:15,645 --> 00:33:17,560 En el asiento delantero hay un walkie de largo alcance. 743 00:33:17,691 --> 00:33:19,127 Del guardia de seguridad. 744 00:33:19,258 --> 00:33:19,954 Así siguieron en contacto 745 00:33:20,085 --> 00:33:21,651 con el exterior. 746 00:33:21,782 --> 00:33:23,455 Exacto. Porque los sospechosos hacía mucho que ya no estaban en el banco 747 00:33:23,479 --> 00:33:24,500 cuando llegó Sarah. 748 00:33:24,524 --> 00:33:25,960 ¿Son peligrosos? 749 00:33:26,482 --> 00:33:27,309 - Son ladrones de bancos. - Lo sé. 750 00:33:27,440 --> 00:33:28,720 A veces los ladrones de bancos 751 00:33:28,832 --> 00:33:29,832 solo pasan una nota. 752 00:33:29,877 --> 00:33:32,583 Bueno, estos ladrones de bancos en concreto han matado a un hombre inocente 753 00:33:32,662 --> 00:33:34,249 intentando mantener su estrategia de fuga. 754 00:33:34,273 --> 00:33:35,380 Así que, sí, son muy peligrosos. 755 00:33:35,404 --> 00:33:38,296 Hemos oído ruido que venía de dentro 756 00:33:38,320 --> 00:33:39,104 - y hemos pedido refuerzos. - Bien. 757 00:33:39,234 --> 00:33:40,105 Ya nos encargamos nosotros. 758 00:33:40,235 --> 00:33:41,584 Papá. 759 00:33:41,715 --> 00:33:43,040 Somos policías. Hemos venido a hacer nuestro trabajo. 760 00:33:43,064 --> 00:33:44,631 - Vamos a entrar. - Sí, lo habéis hecho. 761 00:33:44,761 --> 00:33:46,217 Habéis rastreado un coche involucrado en un atropello con fuga 762 00:33:46,241 --> 00:33:47,938 de una bicicleta y lo habéis encontrado. 763 00:33:48,069 --> 00:33:49,869 Ahora esta es nuestra escena del crimen. Vosotros os quedáis fuera. 764 00:33:49,984 --> 00:33:51,942 Tiene razón. Tiene razón. 765 00:33:52,073 --> 00:33:53,393 Sois nuestros refuerzos. Desde aquí afuera. 766 00:33:53,422 --> 00:33:55,120 Es vuestro trabajo. 767 00:33:56,469 --> 00:33:57,513 Atentos. 768 00:33:57,644 --> 00:33:59,820 Nos acaban de "hijear". 769 00:34:23,190 --> 00:34:25,126 Maldita sea, Travis. Dijiste que nadie saldría herido. 770 00:34:25,150 --> 00:34:26,997 - Tenemos que rendirnos. - No volveré a la cárcel. 771 00:34:27,021 --> 00:34:28,849 Te lo dije... deberíamos habernos deshecho del coche 772 00:34:28,978 --> 00:34:29,980 tras atropellar a ese ciclista. 773 00:34:30,110 --> 00:34:31,634 ¿Estás de broma? 774 00:34:31,764 --> 00:34:33,564 ¿Mataste al Sr. Chen y atropellaste a alguien? 775 00:34:53,873 --> 00:34:55,702 Oigo voces. 776 00:34:57,094 --> 00:34:59,227 Quiero mi parte. Tienes todo 777 00:34:59,358 --> 00:35:00,683 lo que te debo y más. Me largo de aquí. 778 00:35:00,707 --> 00:35:02,012 Oye, Jimmy, 779 00:35:02,143 --> 00:35:03,642 has estado actuando como un quejica 780 00:35:03,666 --> 00:35:05,122 desde que descubriste que maté al viejo. 781 00:35:05,146 --> 00:35:06,800 Tendría que matarte por... 782 00:35:11,370 --> 00:35:13,502 10-13. Disparos efectuados. Almacén en el 698 de Market. 783 00:35:15,025 --> 00:35:16,244 12-Jake-101 a Central. 784 00:35:16,375 --> 00:35:17,245 Pedimos refuerzos. 785 00:35:17,376 --> 00:35:18,725 ¡Tenemos detectives dentro! 786 00:35:19,769 --> 00:35:21,075 Eh, eh, tenemos un fugado. 787 00:35:21,206 --> 00:35:22,846 Tenemos un fugado. ¡Departamento de Policía de Boston! 788 00:35:24,209 --> 00:35:26,428 ¡Alto ahí! 789 00:35:26,950 --> 00:35:29,649 Bien, voy a sacarnos de aquí, cariño. 790 00:35:29,779 --> 00:35:31,459 Ahora debe de estar hablando con la policía. 791 00:35:32,304 --> 00:35:33,304 ¡Policía! ¡Suelta el arma! 792 00:35:33,392 --> 00:35:35,089 ¡Eh, eh, eh, eh! 793 00:35:35,220 --> 00:35:37,265 ¡Suelta el arma y déjala ir! 794 00:35:37,396 --> 00:35:38,919 ¿Qué haces? Suéltame. 795 00:35:39,049 --> 00:35:41,095 No volveré a la cárcel. 796 00:35:41,226 --> 00:35:42,986 Tampoco vas a salir de aquí. 797 00:35:49,408 --> 00:35:52,280 Decidle a Ula que lo siento. Decidle que lo siento. 798 00:35:52,411 --> 00:35:54,108 Lo siento. 799 00:35:54,239 --> 00:35:55,955 No sabía que matarían a su padre. 800 00:35:55,979 --> 00:35:57,285 No lo sabía. 801 00:35:57,416 --> 00:35:59,461 Venga. 802 00:36:04,031 --> 00:36:06,773 Estaría justificado que acabáramos contigo. 803 00:36:08,166 --> 00:36:09,254 ¿Lo tienes a tiro, compañera? 804 00:36:10,255 --> 00:36:11,517 Todavía no. ¿Y tú? 805 00:36:14,911 --> 00:36:16,609 Yo lo tengo a tiro. 806 00:36:16,739 --> 00:36:17,958 - Hazlo. - ¡Yo puedo terminar con esto 807 00:36:18,088 --> 00:36:19,655 ahora mismo, Travis! ¡O puedes 808 00:36:19,786 --> 00:36:21,570 terminarlo tú soltando el arma 809 00:36:21,701 --> 00:36:22,852 - y dejándola marchar! - No. 810 00:36:22,876 --> 00:36:24,051 No voy a volver. 811 00:36:24,182 --> 00:36:25,662 - Saldré de aquí. - Pues que así sea. 812 00:36:27,054 --> 00:36:28,142 ¡Al suelo! ¡Al suelo! 813 00:36:28,273 --> 00:36:29,970 - ¡Al suelo! - ¡Ha intentado matarme! 814 00:36:30,100 --> 00:36:31,493 ¡Las manos donde pueda verlas! ¡Ahora! 815 00:36:31,624 --> 00:36:32,929 Tú estabas en el ajo. 816 00:36:34,061 --> 00:36:35,061 ¿Todo bien? 817 00:36:35,105 --> 00:36:35,932 Sí. ¿Y tú? 818 00:36:36,063 --> 00:36:37,064 Sí. 819 00:36:37,195 --> 00:36:38,283 Arriba. 820 00:36:42,374 --> 00:36:45,377 Elijah, tengo entendido que te has licenciado 821 00:36:45,507 --> 00:36:47,161 - estando en la cárcel. - Sí. 822 00:36:47,292 --> 00:36:50,120 Y también que haces de tutor a otros prisioneros. 823 00:36:50,251 --> 00:36:51,470 Sí. 824 00:36:51,600 --> 00:36:52,906 825 00:36:53,036 --> 00:36:55,735 Hay gente muy lista aquí dentro. 826 00:36:56,779 --> 00:36:58,303 He aprendido mucho de ellos. 827 00:36:59,608 --> 00:37:02,655 Bueno, tras una revisión completa... 828 00:37:04,483 --> 00:37:06,069 ...se te conmutará por completo la condena 829 00:37:06,093 --> 00:37:08,226 por el tiempo cumplido. 830 00:37:08,922 --> 00:37:10,378 - ¿En serio? - Solo necesito la firma del juez 831 00:37:10,402 --> 00:37:11,925 en los documentos. 832 00:37:14,101 --> 00:37:16,495 No pretendemos encarcelar indefinidamente. 833 00:37:16,625 --> 00:37:18,453 El sistema se creó para rehabilitar. 834 00:37:18,584 --> 00:37:20,281 Eres el ejemplo perfecto de que funciona. 835 00:37:24,546 --> 00:37:25,982 Ven aquí. 836 00:37:33,903 --> 00:37:36,819 Te vas a casa. 837 00:37:40,345 --> 00:37:45,654 Quería deciros a ambos que he decidido... 838 00:37:45,785 --> 00:37:48,657 completar mi conversión al judaísmo. 839 00:37:48,788 --> 00:37:50,964 Papá estaría encantado. 840 00:37:52,879 --> 00:37:54,576 Y... mamá, es... 841 00:37:54,707 --> 00:37:56,839 tampoco es por papá. 842 00:37:56,970 --> 00:37:58,711 Es por mí. 843 00:38:02,018 --> 00:38:03,106 Abuelo. 844 00:38:04,151 --> 00:38:05,587 ¿A ti te parece bien? 845 00:38:06,936 --> 00:38:08,198 Claro. 846 00:38:08,329 --> 00:38:12,725 Lena, lo que pasó en el pasado entre tu madre y yo... 847 00:38:13,639 --> 00:38:15,641 ...me suponía un problema. 848 00:38:15,771 --> 00:38:19,384 No me importa cómo ores, mientras ores. 849 00:38:23,605 --> 00:38:25,148 Te quiero mucho. 850 00:38:25,172 --> 00:38:26,521 ¡Yo también te quiero! 851 00:38:28,654 --> 00:38:30,917 Y espero 852 00:38:31,047 --> 00:38:32,721 que prestes más atención al sermón de tu rabino 853 00:38:32,745 --> 00:38:33,920 que la que jamás le prestaste a los míos. 854 00:38:34,050 --> 00:38:35,225 De acuerdo. 855 00:38:35,356 --> 00:38:36,676 - No era tan mala. - Por favor. 856 00:38:38,359 --> 00:38:40,187 Lo siento. 857 00:38:40,318 --> 00:38:41,958 Esto es genial. Tengo café. 858 00:38:42,015 --> 00:38:43,015 Tengo un poco de tarta. 859 00:38:43,059 --> 00:38:44,757 ¿Y helado? 860 00:38:46,715 --> 00:38:47,977 Es una celebración. 861 00:38:48,108 --> 00:38:49,148 A ver si encuentro. 862 00:38:49,196 --> 00:38:50,458 Ahora... ahora mismo vuelvo. 863 00:38:50,589 --> 00:38:51,589 Bien. 864 00:39:02,644 --> 00:39:03,644 ¿Hola? 865 00:39:03,689 --> 00:39:04,559 ¡Hola! 866 00:39:04,690 --> 00:39:06,431 867 00:39:07,388 --> 00:39:08,520 Sabía que estarías aquí. 868 00:39:08,650 --> 00:39:10,609 Fardando a mamá de tu gran detención. 869 00:39:10,739 --> 00:39:12,088 870 00:39:12,219 --> 00:39:13,675 - No he dicho nada. - Bien. 871 00:39:13,699 --> 00:39:15,004 Así me llevo yo todo el crédito. 872 00:39:15,135 --> 00:39:16,702 - ¿Lo has resuelto tú? - Bueno, 873 00:39:16,832 --> 00:39:18,375 imaginaba que la cajera del banco estaba metida en el ajo. 874 00:39:18,399 --> 00:39:20,116 Sí, pero no te he visto en el almacén 875 00:39:20,140 --> 00:39:22,272 cuando ha empezado el tiroteo... 876 00:39:22,403 --> 00:39:23,403 Eso es justo. 877 00:39:24,405 --> 00:39:25,493 ¿Crédito compartido? 878 00:39:25,624 --> 00:39:27,626 Crédito compartido. 879 00:39:27,756 --> 00:39:29,323 Me ha... 880 00:39:29,454 --> 00:39:31,257 Me ha gustado trabajar contigo en este caso. 881 00:39:31,281 --> 00:39:33,283 Si, ¿verdad? 882 00:39:33,414 --> 00:39:34,981 ¿Te imaginas que fuéramos compañeras? 883 00:39:36,417 --> 00:39:38,419 - No. No. - Una idea terrible. Terrible. 884 00:39:38,550 --> 00:39:40,029 Es la peor que he tenido nunca. 885 00:39:40,160 --> 00:39:42,292 Hay tarta y café. 886 00:39:42,423 --> 00:39:43,816 ¿Hay helado? 887 00:39:43,946 --> 00:39:45,600 El abuelo y tú siempre con el helado... 888 00:39:45,731 --> 00:39:47,273 - ¿Hay helado? - Sí. 889 00:39:47,297 --> 00:39:49,822 890 00:39:53,956 --> 00:39:57,133 Atrapar hoy a ese delincuente... me ha sentado bien. 891 00:39:57,264 --> 00:39:58,657 Sí. 892 00:39:58,787 --> 00:40:00,746 Pero los del almacén eran peligrosos. 893 00:40:00,876 --> 00:40:04,358 Por eso os dije a Jonah y a ti que esperarais fuera. 894 00:40:06,142 --> 00:40:10,364 Creo que lo que querías decir era "buen trabajo, hijo". 895 00:40:12,888 --> 00:40:14,107 Bien. 896 00:40:14,237 --> 00:40:15,237 Entendido. 897 00:40:15,282 --> 00:40:18,024 En el trabajo, debo tratarte como a un policía, 898 00:40:18,154 --> 00:40:19,417 no como a mi hijo. 899 00:40:19,547 --> 00:40:20,987 Un poquito al menos. 900 00:40:21,114 --> 00:40:22,768 Oye, dame un poco de margen. 901 00:40:22,898 --> 00:40:25,510 Es algo nuevo tenerte en el trabajo. 902 00:40:25,640 --> 00:40:27,480 Sigo en la fase de aprendizaje. 903 00:40:29,078 --> 00:40:31,646 Pero lo has hecho bien, estoy orgulloso de ti. 904 00:40:31,777 --> 00:40:33,822 - ¿De verdad? - Sí. 905 00:40:33,953 --> 00:40:35,258 Aquí viene tu compañero. 906 00:40:35,389 --> 00:40:36,738 - Colegas. - Hola. 907 00:40:36,869 --> 00:40:38,194 - Hola. - ¿Cómo estamos? Ha sido el final más 908 00:40:38,218 --> 00:40:40,350 excitante de todos los atropellos con fuga. 909 00:40:40,481 --> 00:40:43,005 Así es. Habéis hecho un trabajo fenomenal. 910 00:40:43,136 --> 00:40:44,418 - Gracias. - ¿Te invito a una cerveza? 911 00:40:44,442 --> 00:40:46,226 No, no me quedo. Solo quería 912 00:40:46,356 --> 00:40:48,228 compartir con vosotros lo que... 913 00:40:48,358 --> 00:40:49,708 tenía con mi padre. 914 00:40:52,319 --> 00:40:53,320 Ahora es vuestro sitio. 915 00:40:54,060 --> 00:40:56,715 ¡Bosco's! 916 00:40:56,845 --> 00:40:58,543 Está bastante chulo. 917 00:40:58,673 --> 00:41:00,719 Oye, Pat. Cuídamelos, ¿entendido? 918 00:41:00,849 --> 00:41:01,937 Nos vemos. 919 00:41:02,982 --> 00:41:04,549 Tiene razón. 920 00:41:05,201 --> 00:41:07,595 Me mudé aquí para estar más cerca de ti, 921 00:41:07,726 --> 00:41:09,467 y lo he hecho bastante mal. 922 00:41:09,597 --> 00:41:10,729 Lo siento. 923 00:41:11,773 --> 00:41:12,773 ¿Por qué? 924 00:41:12,818 --> 00:41:13,818 Por hacer lo que siempre hago. 925 00:41:13,862 --> 00:41:15,081 Poner el trabajo siempre por delante. 926 00:41:15,211 --> 00:41:18,127 Los polis tenemos una excusa a tiempo completo. 927 00:41:18,258 --> 00:41:19,912 Porque estamos salvando vidas 928 00:41:20,042 --> 00:41:22,305 - y ayudando a gente... - Papá, no pasa nada. 929 00:41:22,436 --> 00:41:23,872 Es lo que hacemos los Reagans, ¿no? 930 00:41:24,003 --> 00:41:26,962 Los Reagans no lo hacemos a expensas de la familia. 931 00:41:27,920 --> 00:41:29,487 Mi padre no me lo hizo a mí, 932 00:41:29,617 --> 00:41:31,489 y yo no puedo hacértelo a ti. 933 00:41:31,619 --> 00:41:32,881 Tengo que encontrar tiempo. 934 00:41:33,012 --> 00:41:34,317 Crear nuevas tradiciones. 935 00:41:34,448 --> 00:41:36,319 Y celebrar las viejas. 936 00:41:36,450 --> 00:41:38,490 Lo que me recuerda que tenemos que buscar una iglesia católica. 937 00:41:38,539 --> 00:41:40,323 ¿Por qué? ¿Tienes que confesar algo? 938 00:41:40,454 --> 00:41:42,412 No, pero el Domingo de Resurrección, 939 00:41:42,543 --> 00:41:43,868 Cuaresma, Viernes Santo y esas cosas. 940 00:41:43,892 --> 00:41:45,677 Claro. 941 00:41:45,807 --> 00:41:48,455 El abuelo ha llamado y ha preguntado a qué iglesia íbamos, ¿verdad? 942 00:41:48,479 --> 00:41:50,179 El abuelo ha llamado y me ha machacado con lo de la iglesia, hijo. 943 00:41:50,203 --> 00:41:51,291 - Ya. - Sí. 944 00:41:52,248 --> 00:41:54,381 ¡Bosco's! 945 00:41:54,512 --> 00:41:55,774 Tenemos que probar eso. 946 00:41:55,904 --> 00:41:58,298 Somos los siguientes. 947 00:41:58,428 --> 00:42:00,082 Espera, somos los siguientes. 948 00:42:00,213 --> 00:42:01,606 Somos los siguientes. 949 00:42:04,826 --> 00:42:07,960 950 00:42:08,090 --> 00:42:09,483 951 00:42:09,614 --> 00:42:12,747 952 00:42:12,878 --> 00:42:14,488 953 00:42:22,409 --> 00:42:28,409 www.subtitulamos.tv 954 00:42:38,904 --> 00:42:40,427