Amén.
Que esta vela
aporte paz al alma de mi padre, Benjamin Silver.
Me alegra que estemos todos aquí
juntos celebrando el yahrzeit de Ben.
- Significa mucho. - El primer aniversario
de la muerte de un ser querido
debería tener el apoyo de familia y amigos reunidos.
Os agradezco que estéis aquí.
Es donde queremos estar.
Estamos aquí.
Esta noche, y cada día en adelante,
celebraremos el júbilo.
Passad la cesta para acá.
Todavía no me creo
que no me quitara el teléfono
- ni la Xbox. - Jonah.
- Eras su favorito. - Eras su niñito.
- El niño de la casa. - Papá no tenía ningún favorito.
- Jonah era su favorito. - Sarah, ¿cómo puedes decir eso?
Os quería a todos por igual.
Bueno, puede que un poco más.
¿Por qué yo era el favorito?
Por todas las horas que Ben sufrió
entrenando a tu desastroso equipo de fútbol de chicas.
- ¡Papá! - Abuelo, ¿sabes
- que lo has dicho en voz alta, no? - Tiene razón. No.
Tiene razón. Éramos muy malas.
Muy malas.
Y mi padre tuvo mucha paciencia.
¿Recuerdas cuando ponías morros en el banquillo?
- Porque no te gustaba quedarte sin jugar. - Lena.
- No cuentes eso. - Cuéntalo.
Sí, por favor, cuéntanos sobre la superintendente
poniendo morritos en el banquillo.
Ingenió todo un plan.
Haces que parezca una mente diabólica.
Les pagaba a sus compañeras de equipo un dólar para que fingieran lesiones
y así podía jugar.
- Eso es malvado. - Terrible.
Yo era la mejor jugadora del equipo.
Solo hice lo que papá nos decía que hiciéramos.
Si ves una injusticia...
Haz algo al respecto.
Lena, ¿recuerdas
todas esas ideas carcas que tuvo
- para tu bat mitzvah? - ¿Con qué te quedaste?
- No tuve el bat mitzvah. - ¿Qué?
Porque, técnicamente, no me convertí del todo.
Al judaísmo.
Lo siento.
No pasa nada. No pasa nada.
L'chaim.
¿Qué?
He estado practicando.
Bien.
¡L'chaim!
- Mírale hablando hebreo. - ¿Podemos hablar
- más sobre sus días de fútbol? - Sí. Fue
- era un genio. - ¿Podemos no hablar de eso?
Bueno, podéis hablar de eso de que soy un "genio".
www.subtitulamos.tv
¿Por qué en Boston todo es cuesta arriba?
Avísame si tienes que parar para
recuperar el aliento o estirar.
Ya te avisaré.
Aunque tengo curiosidad, ¿por qué no vamos en coche?
Porque el tráfico se ha desviado por el parque.
Gracias por invitarnos el viernes.
Parece que Ben hubiera sido un gran tipo con el que tomarse una cerveza.
Y te refieres a él como tu padre, no tu padrastro.
Eso está muy bien.
- Estábamos muy unidos. - Ya.
Si no te importa que te lo pregunte, ¿cómo es eso?
¿Practicas el judaísmo pero jamás te has convertido?
Sí. Bueno, mi madre me dio la opción de convertirme
cuando se casó con papá.
No quería hacerlo.
Estaba entre mi abuelo y ella.
El ministro baptista.
Pero cuanto más iba al templo y practicaba el judaísmo,
más metida estaba, pero...
Jamás lo retomé lo de hacer el mikvah,
la conversión ritual.
Y ahora, en el aniversario de la muerte de Ben,
¿te molesta no haberlo hecho?
Sí.
Me preocupa que muriera decepcionado.
Todas esas tradiciones eran muy especiales para él.
Las grandes festividades, el Séder de Pésaj,
el Shabat familiar...
Yo diría que seguramente lo entendió.
Nuestros padres nos ponen el listón muy alto.
Cuando murió mi mujer, mis hijos solo vieron
que llegaba tarde con comida preparada
y salía pronto para ir a trabajar.
Perdieron mucho por el trabajo.
- El duelo es duro. - Lo sé.
Quizás no sea tarde para enmendarlo.
Para los dos.
- Gracias. - ¿Qué tenemos?
El manitas del edificio estaba sacando la basura.
Y se topó con esta alfombra.
¿Hay un cuerpo dentro?
¿A trozos o entero?
Os he reservado la sorpresa.
Gracias.
Herida de arma blanca. Se desangró.
No hay cortes ni moratones que indiquen pelea.
Lo lleva cartera.
Ni teléfono móvil.
Solo unas llaves.
Parece un robo,
pero no cuadra.
¿Por qué tomarse las molestias de enrollarle
en una alfombra y arrastrarle hasta aquí
solo por un teléfono y algo de dinero?
¿Crees que son varios?
Está claro que hace falta más de uno
para arrastrarle hasta aquí.
Mira su mano derecha.
Apuesto a que no puedes quitarle esas flores de la mano.
A ver.
Espasmo cadavérico.
Rigor instantáneo en el momento de la muerte.
¿Y eso lo sabes porque...?
A ver si lo adivino, tenéis otro hermano
que era forense.
No.
Estuve tres meses de prácticas
en la sala del examinador médico.
¿Etiquetabas dedos del pie?
Contestaba al teléfono,
pero me quedé con unos cuantos datos interesantes,
como que la reacción refleja de alguien al que apuñalan
es soltar las cosas.
Pero él lo agarró fuerte, lo que significa
que esas flores significaban algo.
Seguramente esto nos ayude a identificarle.
O nos lleve a nuestro asesino.
¿Quieres revisar tu agenda matutina?
No a menos que sea cautivadora, Charlie.
¿Quieres revisar tu agenda de la tarde?
¡Fiscal del Distrito Silver! Fiscal del Distrito Silver.
- ¿Tiene un momento? - ¿Conoces a esa mujer?
- No, no creo. - Pasa tú, Mae. Yo me encargo.
No, espere. Por favor. Lo que le pasó a mi hijo fue injusto y nadie me escucha.
Necesito su ayuda.
Mae, entra al juzgado, por favor.
No, pedí una revisión del caso de mi hijo.
Se llama Elijah Daniels.
No me suena el nombre.
Jamás lo ha leído.
¿Mi instancia no le llegó?
No sé por qué, pero creí que esto era posible.
Solo ofrecéis palabras vacías y falsas esperanzas.
¡Seguridad! Seguridad.
Bien, Charlie, gracias.
No pasa nada. Gracias, señor.
Señora.
Me tomo las revisiones de caso muy en serio.
No sé cómo es que la suya se traspapeló,
pero no me dedico a dar falsas esperanzas.
- ¿Cómo se llama? - Joanna Daniels.
Mi hijo está en la cárcel y no merece estar ahí.
Necesito su ayuda para sacarle de ahí.
Soy profesora en la BU.
Voy en bici al campus cada día a esta hora.
Iba por el carril bici, ¿no?
- Sí, iba por el carril bici. - Sr. Sims, no...
- "Profesor", si no le importa. - Bien. De acuerdo.
Profesor, ¿puede decirnos
dónde ocurrió exactamente el accidente?
No fue un accidente.
¿Por qué lo cree?
Porque fue un atropello con fuga.
La palabra "accidente" sugiere
menor grado de responsabilidad.
Bien, señor, ¿puede explicarnos qué sucedió?
Venía por esa esquina cuando, de repente, me golpearon
por detrás, haciéndome caer
de mi ahora maltrecho medio de transporte.
- ¿Su bici? - Me desplomé
contra el asfalto mientras mi todavía no-consumada-vida
pasó en un segundo ante mí.
¿Puede describirnos el vehículo?
Un sedán verde mate.
No estoy seguro del modelo, no muy caro.
Pintura del coche.
¿Vio al conductor?
No vi caras. Solo dos siluetas.
Ni siquiera bajaron la velocidad ni miraron atrás.
Matrícula de Massachusetts.
R27. Es todo lo que tengo.
Me encantaba esta bici.
Quiero que descubran quién le ha hecho esto.
Bien, han llegado los paramédicos.
Van a echarle un vistazo y a curarle.
Atención a todas las unidades.
Banco First Avenue. Atraco en proceso.
Verificación de rehenes, número todavía desconocido.
No hay informe de heridos.
Tenemos un sospechoso, ocho rehenes.
- ¿No me han dicho que habían disparado a alguien? - El guardia de seguridad.
Herida de bala en la pierna.
No se teme por su vida.
Hay una cajera, Brenda Moretti,
que está siendo retenida a punta de pistola.
Vamos a lanzar un dron con cámara térmica.
En ello. Hemos hablado con el atracador
con el walkie del guardia.
Confirmó que había ocho rehenes.
Eso fue hace 30 minutos.
Tenemos un problema.
Esta es la imagen térmica de todos los de dentro.
Los empleados del banco están en el suelo, aquí.
Solo hay siete personas dentro. Debería haber nueve.
Dijiste que había un sospechoso y ocho rehenes.
Tengo a mis equipos posicionados por todos lados.
Hemos evacuado los negocios colindantes.
El perímetro es seguro.
Nadie ha entrado o salido de ese banco.
Mejor que revises el equipo.
No hay nada que revisar. Esta imagen es de ese dron
escaneando el banco en este mismo instante.
¿Me estás diciendo que han desaparecido dos personas sin más?
Preparaos. Vamos a entrar.
¡Equipo Rojo! Vamos a entrar.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Bien, vamos!
Le han disparado. Que alguien le ayude.
¡Despejado!
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
Despejado.
No hay ventanas en los baños. Hemos comprobado todas las salidas.
Es seguro. No hay atracador.
De alguna forma tienen que haber salido.
La imagen térmica habría detectado movimiento
si alguien se hubiera arrastrado por los conductos del aire.
¿Tenemos alguna otra opción?
¿Alguna hipótesis? ¿Ideas?
- ¿Tú crees en aliens, Cory? - Si no encontramos
a esas dos personas aquí dentro, hoy empezaré a creer en ellos.
Todo despejado.
No están aquí.
Caballeros, oficialmente tenemos un fugitivo armado a la fuga.
Y tiene un rehén.
No. Lo siento. No puedo ayudar.
¿Soy yo o es raro que nadie de todo este
mercado de flores no sepa nada sobre estas flores?
No eres tú solo, es raro, pero me han dicho
que ese caballero de ahí podría ayudarnos.
Hola. Detective Silver, detective Reagan.
Flores de plantación. ¿Es a lo que se dedican?
- Sí. - ¿Sí? Bien. ¿Qué pueden decirnos
de estas orquídeas?
Solo negocio con rosas.
Es interesante, porque tanto rosas como orquídeas
se cultivan para interiores y exteriores,
ambas atraen la polinización y ambas son híbridas.
Además, la mayor parte del resto de vendedores venden esquejes.
Usted es el único que vende flores en tiesto.
Su tarjeta también dice que es "experto en todo tipo de plantas".
No tengo claro si estudió botánica,
si es botánica o si salió con un botánico,
pero estoy bastante seguro que ahí le ha dado.
A ver, o nos ayuda o buscamos una razón para multarle.
Son zapatillas de dama.
Es ilegal importarlas de China, por eso nadie dice nada.
¿"Ilegal" como que alguien pudiera matar por ellas?
No es de mercado negro, si eso es lo que preguntan.
De vez en cuando las plantas acaban en este país,
pero es más caro traerlas desde China
que lo que vale la flor en sí.
Básicamente, pagas por el riesgo que te pillen.
Sí. El valor real de la orquídea es básicamente sentimental.
Los clientes las encargan porque les recuerda su hogar.
¿Ha preguntado alguien por estas zapatillas de dama?
Pareces el típico tío que conoce a un tipo
que conoce al tipo al que buscamos.
Así pues, ¿por qué no nos da lo que estamos buscando?
Hola. He recibido tu mensaje.
- Me gustaría hablar de lo de esta mañana. - Mae, lo siento.
He reaccionado mal.
Traté a esa mujer como si fuera una amenaza.
Pero porque pensaba en lo que le pasó a Ben
en esas escaleras.
Era con buena intención.
Lo sé, Charlie.
Últimamente todos tenemos a Ben presente.
He localizado la petición de Joanna Daniels
del caso de su hijo en la Junta de Revisión con Integridad,
que fue denegada.
No he revisado todo el texto,
pero no parece que haya ninguna explicación del por qué.
Bueno, desconozco los detalles,
pero si el crimen y condena de su hijo
- fueron en otra jurisdicción... - Eso es lo que pensaba yo,
pero el caso de Elijah fue aquí mismo, en el condado de Suffolk.
- Lo investigaré. - La Sra. Daniels pidió una revisión
porque cree que la sentencia de su hijo fue injusta.
Está cumpliendo diez años, Charlie.
Elijah Daniels se metió en una pelea defendiéndose a sí mismo.
Y, por desgracia, el otro tipo,
Geoff Seward, quien pegó el primero,
sufrió una lesión a largo plazo.
Me gustaría ver todo el expediente del caso.
- Que me lo manden a mi oficina. - Mae,
creo que queda mal si cuestionamos nuestro propio juicio.
Creamos la Junta de Revisión con Integridad
para dar a los presos una oportunidad
de que sus casos fueran revisados e investigados,
y eso es lo único que pide Joanna.
Sí, y ya lo hemos hecho, pero jamás prometimos
que daríamos la vuelta a todos los casos
y reduciríamos todas las sentencias.
No importa, me gustaría ver la petición de Joanna Daniels.
Bueno, puede que quieras repensártelo.
- ¿Por qué? - Porque el juez
que impuso la sentencia en el caso original...
...fue Ben.
¡Policía!
¿Hay alguien?
¡Policía!
Supongo que no.
Identificación positiva.
Foto del carné. Nuestra víctima se llama Henry Chen.
Creo que el Sr. Henry Chen podría haber sido asesinado aquí.
- ¿Por qué lo crees? - Hay las marcas de una alfombra
que se sacó de aquí.
Apuesto a que es la alfombra
en la que encontramos enrollado al Sr. Chen.
Vamos a echar un vistazo.
¡Eh, tú! ¡Eh, eh!
¿Puedo ayudarles en algo?
Detective Reagan, ella es la detective Silver.
¿Puedes salir de detrás del mostrador, por favor?
Vamos. Con las manos en algo.
Venga, sal.
Solo queremos hacerte unas preguntas.
¿Está bien el Sr. Chen?
¿Por qué no debería estarlo?
¿Cómo te llamas?
Jimmy.
- ¿Cómo te apellidas, Jimmy? - Holloway. Jimmy Holloway.
- ¿De qué conoces al Sr. Chen? - ¿Por qué no me dice si está bien?
¿Por qué crees que le ha pasado algo, Jimmy?
Nunca ignora mis llamadas ni mis mensajes.
Vamos, son policías y están aquí.
¿Está en el hospital? ¿Qué le ha pasado?
El Sr. Chen está muerto.
No.
- Lo sentimos mucho. - No, no, no, no...
¿Erais amigos?
Era mi jefe.
- ¿Trabajas aquí? - Antes.
Ahora solo le ayudo a veces.
¿Es lo que hacías ahora? ¿Ayudarle?
Tiene los horarios aquí.
Bien. ¿Cuándo viste por última vez al Sr. Chen?
No lo sé. ¿Hará una semana?
¿Saben quién lo hizo?
- ¿Le han pillado? - No. Todavía no.
¿Sabes de alguien que le quisiera muerto?
No.
- Nadie. - Bien.
Bien.
Tómate un momento.
Siéntate.
Pero espera. Quizás necesitemos más información.
Sí, necesitamos a la científica en el 1125 de la calle Myrtle.
Bien, distribuyamos una foto
de la cajera, Brenda Moretti, a la prensa,
aeropuertos, estaciones de tren, Uber y Lyft.
Vamos a ver el vídeo de vigilancia del banco
y a hablar con los empleados a ver si podemos ensamblar
alguna descripción del sospechoso.
Esto seguirá con el centro de mando aquí en el banco.
Vamos a montar el centro de comunicación en la antigua iglesia.
La antigua iglesia. Este banco está
en una de las zonas más antiguas de Boston.
Se rumorea que hay
túneles subterráneos por toda la zona norte.
Así debieron de salir.
¿No creerás de veras...?
¿Tienes alguna otra teoría?
Es hora de demostrar ese mito urbano.
- Hola, jefe. - Hola.
Descripción y matrícula parcial de nuestro atropello con fuga
coincide con un coche robado hace tres días.
He emitido una orden de búsqueda para un sedán verde,
con matrícula de Massachusetts terminada en R27.
Bien.
Piedra, papel, tijeras.
El que pierda llama al profesor
y le cuenta que el caso de sus bienes de transporte
estropeados sigue su curso.
De acuerdo.
Tío, ¿qué te ha pasado en esa cafetería?
¿Qué?
¿Te has enamorado de la cajera o algo?
Tienes la cabeza en las nubes, colega.
¿Qué pasa?
No he podido dejar de pensar
en mi padre desde el viernes.
Lo siento, tío.
No... pasa nada.
Cuando tenía 16 años,
me llevaba a un bar frente al mar.
Se llamaba Bosco's. No tenía edad suficiente para beber,
pero ya podía jugar a los dardos.
Y...
...cada vez que alguien hacía diana,
todo el bar gritaba "'¡Bosco's!".
Era el mejor, tío.
Era nuestro lugar y siempre íbamos ahí.
Siento no haber podido conocerle.
Ojalá yo hubiera tenido una relación así con mi padre.
¿De qué estás hablando? Danny es la repera.
Sí, cuando está.
Incluso después de que mi hermano Jack se fuera a la universidad
y nos quedáramos solos, siempre estaba trabajando.
No creí que jamás fuera a marcharse de Nueva York, y ahora aquí está.
Es por ti.
Sí, pero no han cambiado las cosas.
Me alegro de que esté aquí.
Pero imaginé que, al hacerme policía,
tener eso en común, nos acercaríamos.
Pero no ha sido así.
Venga ya. No te me pongas blandengue.
- Vamos con retraso. Vamos. - Sí. Has empezado tú.
- ¿Algo? - No hay cámaras de seguridad
en la tienda antigua, pero hay algunas en la calle.
Los técnicos están descargando lo que se ha recuperado.
No tiene sentido, este caso.
¿Por qué entrar aquí,
matar a un tío y enrollarlo en una alfombra
si no te preocupas en robar nada?
¿Si tuviéramos que elegir uno?
Jimmy Holloway.
¿Por qué no le crees?
Entra con prisas, ¿y luego pregunta si sabemos quién lo hizo?
¿Y no dijo "ellos"? ¿Cómo sabe que son varios?
- Es verdad. - Y luego fue hacia el mostrador
- donde encontramos la pistola. - Está claro
- que es sospechoso. - Sí. Podemos hablar con la científica
a ver si han encontrado algo más
- en la escena del crimen. - Bien.
Disculpe, ¿es usted la detective Silver?
- Sí. - Me han dicho que quizás sepa
algo de mi padre, ¿Henry Chen?
No consigo localizarle.
Yo me ocupo de eso. ¿Tú te encargas de esto?
Sí. Sí.
Vamos a sentarnos.
Se suponía que hoy íbamos a quedar para desayunar.
Tenía muchas ganas.
Me dijo que tenía una sorpresa para mí.
¿Cuándo hablaste con tu padre por última vez?
Normalmente vengo cada tres meses de Filadelfia para verle.
Estaba en la facultad de medicina.
Se me pasó la última visita.
Y ahora ha muerto.
¿Sabes de alguna razón por
la que nadie quisiera matar a tu padre?
No. Era un hombre generoso.
Un padre que me quería.
Estuvimos los dos solos hasta los siete años.
No sé de nadie a quien no le cayera bien.
¿Conoces a Jimmy Holloway?
¿Jimmy?
¿Es sospechoso?
No haría algo así.
Parece que le conoces muy bien.
No. Solo sé que le tenía mucha estima a mi padre.
¿Por qué te saltaste tu última visita?
Estaban pasando muchas cosas.
Lo que es una excusa lamentable.
Gracias.
He recibido tu mensaje.
¿Cómo ha ido con Ula?
Muy emocional.
- Creo que esconde algo. - ¿En serio?
Sí. ¿Qué hacemos aquí?
Hay algo que no me puedo quitar de la cabeza
de esta mañana y, luego, cuando
vi las fotos en la escena del crimen de este gran ropero.
Armario.
Gracias, Real Academia de la Lengua.
Estas marcas de arrastre.
Sigo pensando en ellas.
Y luego, pensando, ¿por qué alguien se arriesgaría a dañar
un gran y caro armario antiguo
al arrastrarlo por el suelo?
Y luego... descubrí la razón.
Fíjate tú.
Solo en Boston.
Expandid el perímetro cuatro bloques al noreste. Doble contención.
Tiene que ser ya.
¡Policía de Boston! ¡Manos arriba!
¿Sarah?
Basándonos en lo que sabemos de las dos escenas del crimen,
mi atracador del banco huyó por los túneles subterráneos
con Brenda Moretti como rehén.
Es la cajera.
Y escaparon por la tienda de antigüedades del Sr. Chen.
Si vas a hacer algo así de estúpido,
mejor que tengas un buen plan.
Mierda. No podemos ver cómo se marchan
porque había un camión de reparto bloqueando la imagen.
Bien, ¿qué tenemos de la noche anterior?
Hacia la hora de la muerte del Sr. Chen.
Bien, el Sr. Chen sale,
dos personas se acercan y entran, usando una llave.
¿Quién sabemos que tiene llaves? Jimmy Holloway y Ula Chen.
¿Ahora tienes a Ula como sospechosa?
Persona de interés.
Espera, el Sr. Chen volvió.
No lleva nada en las manos.
Estaba agarrando las orquídeas cuando murió,
debió de volver a por las flores.
Quizás volvió, sorprendió a los sospechosos
y ahí es cuando le mataron.
¿Puede avanzar un poco, superintendente?
¿Quién se para a cerrar con llave
cuando vas acarreando un muerto?
¿Alguien que prepara un túnel para atracar un banco al día siguiente?
O alguien a quien le preocupa el contenido de la tienda.
¿De verdad crees que Ula lo hizo?
O Jimmy. Ambos tienen llaves y tiene sentido,
los dos podrían saber que hay un túnel que conecta
la tienda con el banco.
Y que haría que ambos fueran cómplices del atraco.
Sí, pero Ula tiene cierta coartada.
Venía en coche de camino a Boston.
El problema es que, si conducía sola,
no podemos corroborarlo.
Tenemos que averiguar quién son esos dos.
Bien.
- Y por "tenemos" quería decir "tenéis". - Claro.
- Entendido. - Buena suerte.
Geoff Seward pegó el primer puñetazo.
Estaba borracho y fuera de sí.
Elijah Daniels solo intentaba defenderse
y Ben sentenció a Elijah a diez años y,
cuando tienes 19, eso es toda una vida.
¿Recuerdas cuando tenías 20?
No.
El momento en que tomas todas esas decisiones
y te enfrentas a desafíos que te convertirán
en quien serás el resto de tu vida.
Ese tiempo no debería pasarse en la cárcel por un solo error.
Geoff Seward se lo pasará en una silla de ruedas.
¿Estás de acuerdo con Ben?
Yo no he dicho eso.
Vaya.
¿Por qué es tan difícil?
Porque querías a tu marido y le echas de menos.
Antes de saber que Ben fue el juez,
¿qué te decía tu instinto?
Papá, te he invitado a venir para que me digas
que me aferre a la decisión de Ben.
Creo que tu personal lo intentó cuando denegaron
la demanda.
Mae, sé que lo último que quieres hacer
es enturbiar el legado de ben.
Pero tu amor por tu marido no niega
la posibilidad de que cometiera un error.
No pienso solo en Ben.
¿Y si fuera Jonah?
¿En la cárcel o en silla de ruedas?
¿Crees que la sentencia a Elijah Daniels sirve
en interés de la justicia?
No.
Pues haz algo al respecto.
Venid. Tenéis que ver esto.
Bien.
¿Preparados?
Mirad esto.
¿Lo veis?
¿Siempre se emociona tanto con el trabajo policial?
- Cada día. - Bien, voy a reproducirlo otra vez.
Bien.
Estos son los vídeos de vigilancia del banco.
Brenda Moretti empieza a abrir su caja de dinero
antes de que el ladrón llegue a la ventanilla.
Se va hacia la caja fuerte
pero el ladrón no dice nada,
no le dice qué hacer.
Ella conoce el plan.
Debe de ser la otra persona
de los vídeos de vigilancia de la tienda de antigüedades.
Brenda Moretti no es un rehén.
Está metida en el ajo.
Los uniformados van hacia la dirección
que el banco tiene de Brenda Moretti.
Genial. Quizás podamos conectarla con el asesinato del Sr. Chen.
Hasta entonces, no podemos descartar a Jimmy ni a Ula.
- ¿En serio? Quería a su padre. - Sí, pero tú eres la que
dijo que escondía algo,
y hasta que sepamos qué es ese algo,
no podemos descartarla.
¿Este caso te toca demasiado de cerca?
Con el Yahr....
- ...de Ben. - Yahrzeit
- Lo siento. - No pasa nada.
Cuando de joven no me convertí,
papá me dio este colgante.
Es un chai, el símbolo hebreo de la vida.
Me dijo que,
sin importar mi religión, siempre sería su hija.
Y que yo era su bendición.
Y quería que yo tuviera su bendición.
Me parece que estaba de acuerdo
con la decisión que tomaste.
Pero sigues pensando en la conversión.
Si no te importa que te lo pregunte,
¿qué te detiene ahora mismo?
Mi abuelo tuvo un gran disgusto cuando mamá se convirtió.
¿Y la verdad sea dicha?
No quiero renunciar a la fe de mi abuelo.
Cuando asesinaron a mi mujer,
tras el asesinato de mi hermano...
...perdí el contacto con Dios.
Me aparté de la iglesia.
Y mi padre lo sabía, y tenía su opinión del tema.
Pero jamás me dijo nada.
Me dio espacio para que lo resolviera por mí mismo.
A veces, eso es lo que tenemos que hacer.
No podemos tomar esas decisiones por nuestra familia.
Hay que tomarlas por lo que es mejor para nosotros mismos.
He encontrado una nueva conexión en nuestros casos.
Nuestra cajera, Brenda Moretti,
trabajaba en un banco que atracaron hace 18 meses.
El atracador fue detenido en la escena.
Se llama Travis Neil.
Un par de arrestos por drogas, delitos leves por posesión.
Es más bien un adicto necesitado de dinero que un atracador de bancos.
Se libró por un tecnicismo en el atraco,
pero jamás se chivó de Brenda.
Esta es la segunda tentativa del dúo.
Y allá vamos. Foto de vigilancia
de Narcóticos de una compra de drogas.
Y nuestro Jimmy es el protagonista.
Parece que alguien tenía razón.
Y cuando digo "alguien" me refería a mí.
Porque...
te recuerdo concentrándote mucho en Ula,
así que la que tendría razón sería yo.
Más o menos. Supongo que ambos teníamos razón...
Quizás los dos
deberíais hacer de policías y encontrar a Jimmy Holloway.
- Sí, señora. - Tiene razón.
Cuéntanos todo lo que sabes de Jimmy Holloway, Ula.
Trabajaba para mi padre.
Al principio en la tienda, pero sobre todo en el almacén.
Él no le mató.
¿Cómo puedes estar tan segura de que Jimmy no estuvo involucrado?
Te lo contó, ¿verdad?
Ula, ¿has hablado con Jimmy?
Me llamó hace dos días para ver qué tal estaba.
Mi padre todavía estaba vivo.
¿Por qué quería saber cómo estabas?
Jimmy sabía que me había peleado con mi padre.
Le dije a papá que dejaba la facultad de medicina
y se enfadó de lo lindo.
Jimmy estaba en la tienda y escuchó cómo me gritaba mi padre.
Jimmy estaba raro, dijo que la había liado parda
pero que iba a enmendarlo.
¿Liado, cómo?
Mi padre le ayudó con ciertas deudas.
Prometió que dejaría las drogas
y que trabajaría en la tienda y el almacén
para devolverle el dinero a mi padre.
Jimmy dijo que le debía dinero a un tipo.
¿Dijo si ese tipo se llamaba Travis Neil?
- No me dijo el nombre. - ¿Y por qué no le dijiste
nada de esto a mi compañera?
Jimmy es una buena persona.
Con mala suerte. Quería a mi padre.
Sí, pero guardarse información para la policía
no hace que Jimmy parezca inocente,
solo hace que tú parezcas culpable.
¿Dónde está el almacén?
Un viejo almacén cerca de Copp's Hill.
No estoy segura de la dirección.
Veré si puedo encontrarlo.
Intenta no guardarte nada más.
Le prometo que no hay nada más.
Te creo.
Ula, tu padre sostenía orquídeas de zapatilla de dama
en su mano cuando murió.
Crecen en la tierra de su familia en China.
Las veía cada mañana desde la ventana de su habitación cuando era niño.
Dijo que siempre quiso que yo las viera.
Supongo que por eso las compró.
Para ti.
Esa era su sorpresa.
Y supongo que eso era una ofrenda de paz
tras vuestra pelea.
Estaba muy decepcionado.
Es lo último que me dijo.
Estaba muy decepcionado.
Esto es lo que vas a hacer.
Pides orquídeas zapatillas de dama.
Las llevas al funeral.
Y cada año,
en el aniversario de la muerte de tu padre,
pones orquídeas zapatillas de dama en su tumba
y recuerdas que te quería,
que estaba orgulloso de ti.
Y recuerdas vuestros mejores momentos juntos.
Pero mi padre ha muerto.
Jamás sabrá si lo hago.
No es solo por él.
Es por ti.
Caso cerrado.
Tenemos un faro roto.
Hay pintura del choque
con la bici del profesor.
También hay un walkie en el asiento delantero.
Eh, 12-Jake-101.
Necesitamos una grúa en nuestra ubicación.
Hay alguien dentro.
Y necesitaremos refuerzos.
¿Qué hacéis aquí?
Rastreando un sospechoso del atraco de un banco.
¿Qué hacéis vosotros aquí?
Solo un atropello con fuga.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y estáis seguros de que este es el coche?
Sí.
Esta mañana hemos respondido a una llamada.
Hemos emitido una orden. Y aquí nos ha traído.
En el asiento delantero hay un walkie de largo alcance.
Del guardia de seguridad.
Así siguieron en contacto
con el exterior.
Exacto. Porque los sospechosos hacía mucho que ya no estaban en el banco
cuando llegó Sarah.
¿Son peligrosos?
- Son ladrones de bancos. - Lo sé.
A veces los ladrones de bancos
solo pasan una nota.
Bueno, estos ladrones de bancos en concreto han matado a un hombre inocente
intentando mantener su estrategia de fuga.
Así que, sí, son muy peligrosos.
Hemos oído ruido que venía de dentro
- y hemos pedido refuerzos. - Bien.
Ya nos encargamos nosotros.
Papá.
Somos policías. Hemos venido a hacer nuestro trabajo.
- Vamos a entrar. - Sí, lo habéis hecho.
Habéis rastreado un coche involucrado en un atropello con fuga
de una bicicleta y lo habéis encontrado.
Ahora esta es nuestra escena del crimen. Vosotros os quedáis fuera.
Tiene razón. Tiene razón.
Sois nuestros refuerzos. Desde aquí afuera.
Es vuestro trabajo.
Atentos.
Nos acaban de "hijear".
Maldita sea, Travis. Dijiste que nadie saldría herido.
- Tenemos que rendirnos. - No volveré a la cárcel.
Te lo dije... deberíamos habernos deshecho del coche
tras atropellar a ese ciclista.
¿Estás de broma?
¿Mataste al Sr. Chen y atropellaste a alguien?
Oigo voces.
Quiero mi parte. Tienes todo
lo que te debo y más. Me largo de aquí.
Oye, Jimmy,
has estado actuando como un quejica
desde que descubriste que maté al viejo.
Tendría que matarte por...
10-13. Disparos efectuados. Almacén en el 698 de Market.
12-Jake-101 a Central.
Pedimos refuerzos.
¡Tenemos detectives dentro!
Eh, eh, tenemos un fugado.
Tenemos un fugado. ¡Departamento de Policía de Boston!
¡Alto ahí!
Bien, voy a sacarnos de aquí, cariño.
Ahora debe de estar hablando con la policía.
¡Policía! ¡Suelta el arma!
¡Eh, eh, eh, eh!
¡Suelta el arma y déjala ir!
¿Qué haces? Suéltame.
No volveré a la cárcel.
Tampoco vas a salir de aquí.
Decidle a Ula que lo siento. Decidle que lo siento.
Lo siento.
No sabía que matarían a su padre.
No lo sabía.
Venga.
Estaría justificado que acabáramos contigo.
¿Lo tienes a tiro, compañera?
Todavía no. ¿Y tú?
Yo lo tengo a tiro.
- Hazlo. - ¡Yo puedo terminar con esto
ahora mismo, Travis! ¡O puedes
terminarlo tú soltando el arma
- y dejándola marchar! - No.
No voy a volver.
- Saldré de aquí. - Pues que así sea.
¡Al suelo! ¡Al suelo!
- ¡Al suelo! - ¡Ha intentado matarme!
¡Las manos donde pueda verlas! ¡Ahora!
Tú estabas en el ajo.
¿Todo bien?
Sí. ¿Y tú?
Sí.
Arriba.
Elijah, tengo entendido que te has licenciado
- estando en la cárcel. - Sí.
Y también que haces de tutor a otros prisioneros.
Sí.
Hay gente muy lista aquí dentro.
He aprendido mucho de ellos.
Bueno, tras una revisión completa...
...se te conmutará por completo la condena
por el tiempo cumplido.
- ¿En serio? - Solo necesito la firma del juez
en los documentos.
No pretendemos encarcelar indefinidamente.
El sistema se creó para rehabilitar.
Eres el ejemplo perfecto de que funciona.
Ven aquí.
Te vas a casa.
Quería deciros a ambos que he decidido...
completar mi conversión al judaísmo.
Papá estaría encantado.
Y... mamá, es...
tampoco es por papá.
Es por mí.
Abuelo.
¿A ti te parece bien?
Claro.
Lena, lo que pasó en el pasado entre tu madre y yo...
...me suponía un problema.
No me importa cómo ores, mientras ores.
Te quiero mucho.
¡Yo también te quiero!
Y espero
que prestes más atención al sermón de tu rabino
que la que jamás le prestaste a los míos.
De acuerdo.
- No era tan mala. - Por favor.
Lo siento.
Esto es genial. Tengo café.
Tengo un poco de tarta.
¿Y helado?
Es una celebración.
A ver si encuentro.
Ahora... ahora mismo vuelvo.
Bien.
¿Hola?
¡Hola!
Sabía que estarías aquí.
Fardando a mamá de tu gran detención.
- No he dicho nada. - Bien.
Así me llevo yo todo el crédito.
- ¿Lo has resuelto tú? - Bueno,
imaginaba que la cajera del banco estaba metida en el ajo.
Sí, pero no te he visto en el almacén
cuando ha empezado el tiroteo...
Eso es justo.
¿Crédito compartido?
Crédito compartido.
Me ha...
Me ha gustado trabajar contigo en este caso.
Si, ¿verdad?
¿Te imaginas que fuéramos compañeras?
- No. No. - Una idea terrible. Terrible.
Es la peor que he tenido nunca.
Hay tarta y café.
¿Hay helado?
El abuelo y tú siempre con el helado...
- ¿Hay helado? - Sí.
Atrapar hoy a ese delincuente... me ha sentado bien.
Sí.
Pero los del almacén eran peligrosos.
Por eso os dije a Jonah y a ti que esperarais fuera.
Creo que lo que querías decir era "buen trabajo, hijo".
Bien.
Entendido.
En el trabajo, debo tratarte como a un policía,
no como a mi hijo.
Un poquito al menos.
Oye, dame un poco de margen.
Es algo nuevo tenerte en el trabajo.
Sigo en la fase de aprendizaje.
Pero lo has hecho bien, estoy orgulloso de ti.
- ¿De verdad? - Sí.
Aquí viene tu compañero.
- Colegas. - Hola.
- ¿Cómo estamos? Ha sido el final más
excitante de todos los atropellos con fuga.
Así es. Habéis hecho un trabajo fenomenal.
- Gracias. - ¿Te invito a una cerveza?
No, no me quedo. Solo quería
compartir con vosotros lo que...
tenía con mi padre.
Ahora es vuestro sitio.
¡Bosco's!
Está bastante chulo.
Oye, Pat. Cuídamelos, ¿entendido?
Nos vemos.
Tiene razón.
Me mudé aquí para estar más cerca de ti,
y lo he hecho bastante mal.
Lo siento.
¿Por qué?
Por hacer lo que siempre hago.
Poner el trabajo siempre por delante.
Los polis tenemos una excusa a tiempo completo.
Porque estamos salvando vidas
- y ayudando a gente... - Papá, no pasa nada.
Es lo que hacemos los Reagans, ¿no?
Los Reagans no lo hacemos a expensas de la familia.
Mi padre no me lo hizo a mí,
y yo no puedo hacértelo a ti.
Tengo que encontrar tiempo.
Crear nuevas tradiciones.
Y celebrar las viejas.
Lo que me recuerda que tenemos que buscar una iglesia católica.
¿Por qué? ¿Tienes que confesar algo?
No, pero el Domingo de Resurrección,
Cuaresma, Viernes Santo y esas cosas.
Claro.
El abuelo ha llamado y ha preguntado a qué iglesia íbamos, ¿verdad?
El abuelo ha llamado y me ha machacado con lo de la iglesia, hijo.
- Ya. - Sí.
¡Bosco's!
Tenemos que probar eso.
Somos los siguientes.
Espera, somos los siguientes.
Somos los siguientes.
www.subtitulamos.tv