1 00:00:10,299 --> 00:00:12,173 Somehow all of this... 2 00:00:12,219 --> 00:00:15,053 the war, the Scallywags, the Free French, Kerling... 3 00:00:15,073 --> 00:00:17,439 they're the reason why Anthony and Ned were murdered. 4 00:00:17,485 --> 00:00:19,700 I get the chance to show shunned 5 00:00:19,767 --> 00:00:22,313 and forgotten souls that they are loved, 6 00:00:22,360 --> 00:00:24,380 even when they don't love themselves. 7 00:00:24,400 --> 00:00:26,353 Bob Monkhouse is one of my favorites. 8 00:00:26,373 --> 00:00:27,553 But not yours? 9 00:00:27,580 --> 00:00:29,640 My son is a cultural snob. 10 00:00:29,700 --> 00:00:30,833 That's us. 11 00:00:30,892 --> 00:00:33,453 - Is that you riding the horse? - Yeah. I used to ride all the time. 12 00:00:33,546 --> 00:00:35,920 Anthony Bowness wasn't killed with a hunting knife. 13 00:00:36,000 --> 00:00:38,379 - He's covering for someone. - For his grandson. 14 00:00:38,406 --> 00:00:40,960 If I go to the police, they'll ask questions. 15 00:00:41,013 --> 00:00:42,833 Your father died in the war, 16 00:00:42,920 --> 00:00:45,120 but your mum is very much alive. 17 00:00:45,287 --> 00:00:46,773 Registrar's ink. 18 00:00:46,833 --> 00:00:49,240 Now all we have to do is find out who else uses it. 19 00:00:49,380 --> 00:00:51,800 When I showed Neil, he said it was a waste of time. 20 00:00:51,826 --> 00:00:53,060 What do you think? 21 00:00:53,100 --> 00:00:55,120 That there's something down there I've missed. 22 00:02:12,899 --> 00:02:14,259 Oh, no. 23 00:02:16,820 --> 00:02:18,133 Sorry, ladies. 24 00:02:18,200 --> 00:02:20,840 Excuse me. Sorry. Thank you. 25 00:02:23,379 --> 00:02:24,759 Stella? 26 00:02:25,000 --> 00:02:27,160 I found her... dead as a dodo. 27 00:02:28,027 --> 00:02:29,326 But why are you here? 28 00:02:29,386 --> 00:02:31,400 Because Stella was the one writing the letters. 29 00:02:31,440 --> 00:02:33,213 I worked it out using your water trick. 30 00:02:33,233 --> 00:02:35,740 And then I called Mrs. Braines to confirm it. 31 00:02:35,760 --> 00:02:38,000 She got Stella that registrar's ink, too. 32 00:02:38,020 --> 00:02:40,706 So I came over here to have a few words. 33 00:02:40,726 --> 00:02:41,846 Too late. 34 00:02:41,866 --> 00:02:43,253 What, had she been murdered? 35 00:02:43,273 --> 00:02:45,140 Not that I could see. No gaping wounds, 36 00:02:45,160 --> 00:02:46,340 if that's what you mean. 37 00:02:46,360 --> 00:02:47,900 I did find out something, though. 38 00:02:47,920 --> 00:02:50,700 Stella was also the one who complained about you to the bishop. 39 00:02:50,720 --> 00:02:53,020 I found a draft of her letter on the side. 40 00:02:53,166 --> 00:02:55,200 She had quite the turn of phrase. 41 00:02:59,960 --> 00:03:02,580 Didn't have you down as one of the rubberneck brigade. 42 00:03:02,600 --> 00:03:05,186 Well, given that Stella was the one threatening me, 43 00:03:05,206 --> 00:03:07,986 - which my mother uncovered... - When no one else did. 44 00:03:08,006 --> 00:03:09,379 Yes, you've already mentioned that. 45 00:03:09,399 --> 00:03:12,426 I'd say that makes me more than a rubbernecker, wouldn't you? 46 00:03:12,480 --> 00:03:15,100 We were wondering if Stella is the latest victim. 47 00:03:15,120 --> 00:03:16,640 Doesn't look like it. 48 00:03:16,833 --> 00:03:18,640 Heart attack, apparently. 49 00:03:19,440 --> 00:03:22,240 You should go home and leave the police to do their job. 50 00:03:48,226 --> 00:03:53,227 www.subtitulamos.tv 51 00:03:55,493 --> 00:03:57,713 Heart attack? Codswallop. 52 00:03:57,800 --> 00:03:59,453 Stella was fit as a fiddle. 53 00:03:59,579 --> 00:04:01,620 That's what the police said it was. 54 00:04:01,813 --> 00:04:04,100 Because that's what they want us to believe. 55 00:04:04,120 --> 00:04:05,860 So there's no panic. 56 00:04:05,880 --> 00:04:07,386 Because, you know, 57 00:04:07,406 --> 00:04:10,059 the murderer could be anywhere. 58 00:04:10,079 --> 00:04:11,939 - Ladies. - Hello. 59 00:04:11,959 --> 00:04:14,039 Awful news about Stella. 60 00:04:14,059 --> 00:04:16,280 Yes. Really shocking. 61 00:04:17,080 --> 00:04:19,573 - So unexpected. - Exactly. 62 00:04:22,440 --> 00:04:24,359 And this ID was on the body? 63 00:04:25,993 --> 00:04:28,353 So I went back to Ned Thwaite's file on Kerling. 64 00:04:29,046 --> 00:04:32,346 Somewhere in here is the reason why Ned was killed. 65 00:04:32,399 --> 00:04:33,759 What's this? 66 00:04:33,846 --> 00:04:35,120 That I do know. 67 00:04:35,186 --> 00:04:37,659 That was how the observers delivered their reports. 68 00:04:38,187 --> 00:04:41,000 - No. Lost me. - I found it in here. 69 00:04:41,360 --> 00:04:43,540 It's the book Anthony was writing 70 00:04:43,560 --> 00:04:45,280 about Champton at war. 71 00:04:46,000 --> 00:04:47,660 See, in the early years of the war, 72 00:04:47,680 --> 00:04:50,300 the home defense scheme had two concerns. 73 00:04:50,320 --> 00:04:53,740 One, the Germans would parachute in small groups of soldiers 74 00:04:53,760 --> 00:04:56,506 to hit key targets and pave the way for an invasion. 75 00:04:56,527 --> 00:04:57,540 And two, 76 00:04:57,573 --> 00:04:59,966 the ever-present danger of German spies. 77 00:05:00,033 --> 00:05:03,079 So, a network of observers was created, 78 00:05:03,099 --> 00:05:06,306 made up of civilians who could move around without attracting attention. 79 00:05:06,326 --> 00:05:07,880 - From the village? - That's right. 80 00:05:07,900 --> 00:05:10,226 They were called the Special Duties Branch, 81 00:05:10,246 --> 00:05:13,140 and they would make a note of anything unusual. 82 00:05:13,160 --> 00:05:14,340 I mean, imagine... 83 00:05:14,380 --> 00:05:16,966 all over the country webs of observers 84 00:05:17,026 --> 00:05:19,847 and at the center, secret radio stations 85 00:05:19,867 --> 00:05:21,920 transmitting their findings to HQ. 86 00:05:22,280 --> 00:05:25,393 Now, the observers would conceal their reports in a tennis ball, 87 00:05:25,413 --> 00:05:28,820 and then leave it at one of several secret drop points in the area. 88 00:05:29,119 --> 00:05:30,839 And when the threat of invasion receded, 89 00:05:30,859 --> 00:05:32,480 the network kept going 90 00:05:32,500 --> 00:05:35,180 because the threat of spies never went away. 91 00:05:35,200 --> 00:05:36,859 But they weren't much good then, 92 00:05:36,879 --> 00:05:38,219 if they missed Kerling, were they? 93 00:05:38,239 --> 00:05:39,600 What if they didn't? 94 00:05:39,726 --> 00:05:42,086 And what if someone, an observer, say, 95 00:05:42,180 --> 00:05:43,660 had rumbled Kerling? 96 00:05:43,680 --> 00:05:45,680 But instead of just filing a report, 97 00:05:45,700 --> 00:05:47,653 they decided to do something about it. 98 00:05:49,560 --> 00:05:50,960 What about Neil? 99 00:05:51,853 --> 00:05:53,406 - What about him? - You are going to tell him 100 00:05:53,433 --> 00:05:54,500 about the dead body, 101 00:05:54,560 --> 00:05:56,346 'cause it's the sort of thing he finds interesting. 102 00:05:56,385 --> 00:05:57,772 - When I'm ready. - Daniel. 103 00:05:57,793 --> 00:05:59,580 Well, the thing is, he was right, Mother. 104 00:05:59,640 --> 00:06:01,800 I need more than just what ifs. 105 00:06:01,867 --> 00:06:03,619 And he's made it perfectly clear 106 00:06:03,640 --> 00:06:05,833 that if he's to take any of this seriously, 107 00:06:05,853 --> 00:06:07,886 I need something or someone 108 00:06:07,906 --> 00:06:10,126 that links whatever happened 40 years ago 109 00:06:10,146 --> 00:06:11,760 to what's going on now. 110 00:06:17,000 --> 00:06:18,560 Right. You can go. 111 00:06:20,273 --> 00:06:21,400 What? 112 00:06:22,926 --> 00:06:24,299 You heard. 113 00:06:24,619 --> 00:06:26,025 What happened? 114 00:06:26,480 --> 00:06:28,719 Finally decided I was telling the truth? 115 00:06:29,640 --> 00:06:32,020 Alex de Floures gave you an alibi. 116 00:06:32,680 --> 00:06:34,193 Don't leave the area. 117 00:06:46,239 --> 00:06:48,219 - Are you okay? - You told him? 118 00:06:48,613 --> 00:06:49,799 Yes. 119 00:06:50,040 --> 00:06:51,500 What, everything? 120 00:06:51,720 --> 00:06:52,840 Well... 121 00:06:53,353 --> 00:06:54,686 I had to. 122 00:06:54,840 --> 00:06:56,180 They haven't charged you, have they? 123 00:06:56,200 --> 00:06:57,840 'Cause they haven't got anything. 124 00:06:58,240 --> 00:06:59,599 It's over. 125 00:07:00,553 --> 00:07:02,233 You haven't got a clue, have ya? 126 00:07:08,200 --> 00:07:11,380 Let's get a forensic team to look at this shepherd's hut. 127 00:07:11,540 --> 00:07:14,420 If those two were there, they'll have left traces. 128 00:07:14,440 --> 00:07:15,880 Evidence. 129 00:07:21,380 --> 00:07:23,600 Are you still seeing that fella at the lab? 130 00:07:23,827 --> 00:07:25,007 On and off. 131 00:07:25,120 --> 00:07:26,606 See if he can call in a favor. 132 00:07:26,647 --> 00:07:30,000 I want a tox report on Stella Harper as soon as possible. 133 00:07:30,080 --> 00:07:31,646 I thought it was natural causes. 134 00:07:31,666 --> 00:07:33,420 Yeah, well, I'm not buying it. 135 00:07:33,440 --> 00:07:35,646 Two murders and a sudden heart attack? 136 00:07:35,666 --> 00:07:37,800 Doesn't really pass the smell test, does it? 137 00:07:39,360 --> 00:07:41,700 The bunker has to be the key. 138 00:07:41,720 --> 00:07:43,420 Because the killer knew it was there. 139 00:07:43,440 --> 00:07:45,560 But they knew about the radio room, too. 140 00:07:46,920 --> 00:07:48,640 I'm missing something. 141 00:07:49,840 --> 00:07:51,700 Anthony Bowness was thorough. 142 00:07:51,760 --> 00:07:53,886 I'll give him that. He went all over, 143 00:07:53,906 --> 00:07:55,766 interviewing all kinds of people. 144 00:07:55,786 --> 00:07:57,760 Here's one with a retired school mistress 145 00:07:57,780 --> 00:08:00,299 who was a radio operator. She died last year. 146 00:08:00,520 --> 00:08:03,060 Here's a bloke who hid stuff in his chicken hut. 147 00:08:03,193 --> 00:08:06,300 And an old doctor over in Badsaddle, who's also dead. 148 00:08:06,493 --> 00:08:08,306 Now, he's awfully chatty 149 00:08:08,386 --> 00:08:10,266 for someone who was sworn to secrecy. 150 00:08:10,286 --> 00:08:13,086 He says, "There were lots of us dotted about, 151 00:08:13,113 --> 00:08:14,346 all sorts. 152 00:08:14,440 --> 00:08:16,440 There was even one boy over Champton way 153 00:08:16,460 --> 00:08:19,340 who went around delivering his messages on his horse, 154 00:08:19,360 --> 00:08:21,039 because no one would think twice 155 00:08:21,059 --> 00:08:22,840 about some brat on a horse, would they?" 156 00:08:24,767 --> 00:08:26,186 Oh, Lord. 157 00:08:30,240 --> 00:08:31,600 It's Bernard. 158 00:08:34,000 --> 00:08:37,519 So you could convert the stables to the tea room and the gift shop 159 00:08:37,539 --> 00:08:38,900 - could go there. - Pa. 160 00:08:38,920 --> 00:08:40,800 What sort of gifts? What is it? 161 00:08:40,820 --> 00:08:42,966 Jams, pickles. Anything in a jar. 162 00:08:42,986 --> 00:08:45,613 I need to tell you something. And it's better you hear it from me. 163 00:08:45,633 --> 00:08:47,233 Well, can't it wait? You can see that I'm busy. 164 00:08:47,253 --> 00:08:48,840 - Pickles? - Not really. 165 00:08:49,440 --> 00:08:52,000 - Nathan was released this morning. - So? 166 00:08:52,086 --> 00:08:53,580 And who's going to be paying for all this? 167 00:08:53,600 --> 00:08:55,800 They let him go because I gave him an alibi. 168 00:09:00,320 --> 00:09:04,480 I wasn't sure at first what the best thing to do was, 169 00:09:06,007 --> 00:09:07,807 but I talked to Daniel. 170 00:09:08,366 --> 00:09:10,840 - And... - You talked to Daniel? 171 00:09:12,720 --> 00:09:15,360 So last night, I went to the police station. 172 00:09:16,720 --> 00:09:18,660 I'm pretty sure I've done the right thing. 173 00:09:18,680 --> 00:09:20,733 Forgive me, Alexander, for not entirely understanding. 174 00:09:20,753 --> 00:09:22,880 You're telling me you lied to the police? 175 00:09:22,900 --> 00:09:24,000 No. 176 00:09:24,387 --> 00:09:26,040 It's the truth. 177 00:09:27,646 --> 00:09:29,606 I was with him most of the night. 178 00:09:33,833 --> 00:09:35,593 We were together. 179 00:09:39,760 --> 00:09:41,406 Alone. 180 00:09:51,200 --> 00:09:53,340 Canon Clement is here to see you. 181 00:09:53,446 --> 00:09:54,646 Right. 182 00:09:59,380 --> 00:10:00,393 Pa... 183 00:10:00,513 --> 00:10:03,160 - do you want to talk about it? - No, I don't think that'll be necessary. 184 00:10:08,133 --> 00:10:09,253 Hey. 185 00:10:11,233 --> 00:10:12,672 Come here. 186 00:10:19,960 --> 00:10:21,400 Daniel. 187 00:10:22,540 --> 00:10:24,160 What can I do for you? 188 00:10:24,880 --> 00:10:26,186 During the war, 189 00:10:26,206 --> 00:10:28,680 were you an observer for the Special Duties Branch? 190 00:10:30,800 --> 00:10:33,546 I remembered the photo of you and Anthony as kids, 191 00:10:33,566 --> 00:10:35,093 and you were riding a horse. 192 00:10:35,459 --> 00:10:37,419 Yeah. So did lots of people around here. 193 00:10:37,473 --> 00:10:39,793 Yes, but in the picture you've got a tennis ball. 194 00:10:40,160 --> 00:10:41,546 You hate tennis. 195 00:10:42,860 --> 00:10:44,840 Aren't you the clever one? 196 00:10:51,240 --> 00:10:54,080 I was recruited. 1943. 197 00:10:54,313 --> 00:10:56,966 We were given a bunch of things to memorize... 198 00:10:56,986 --> 00:10:58,853 vehicles, German insignia, stuff like that. 199 00:10:58,873 --> 00:11:01,726 My job was to keep my ears and eyes open and, 200 00:11:01,746 --> 00:11:03,520 you know, report anything unusual. 201 00:11:04,000 --> 00:11:05,780 And you didn't think to mention any of this 202 00:11:05,800 --> 00:11:08,020 - to Anthony or anyone? - No. 203 00:11:08,040 --> 00:11:09,793 Well, I was bound by the Official Secrets Act. 204 00:11:09,813 --> 00:11:11,840 And for what it's worth, Daniel, I still am. 205 00:11:14,633 --> 00:11:16,373 Did you know Philip Kerling? 206 00:11:16,400 --> 00:11:18,706 No. Not really. I mean, I knew him by sight. 207 00:11:18,726 --> 00:11:20,780 I'd see him most days, either up at the house 208 00:11:21,306 --> 00:11:23,660 or over in the stables where the offices were. 209 00:11:23,680 --> 00:11:25,013 Anywhere else? 210 00:11:25,033 --> 00:11:26,473 For God's sake, Daniel, come on. 211 00:11:26,493 --> 00:11:29,240 It was over 40 years ago. No, no, I don't remember. 212 00:11:30,640 --> 00:11:32,580 This is a copy of the statement 213 00:11:32,600 --> 00:11:33,920 that you made to police 214 00:11:33,973 --> 00:11:36,400 after Kerling disappeared in 1944. 215 00:11:36,578 --> 00:11:37,798 Where'd you get this? 216 00:11:37,873 --> 00:11:39,560 It was in Ned Thwaites' research. 217 00:11:40,000 --> 00:11:42,680 In it, you say that you saw Kerling the night of the plane crash, 218 00:11:42,880 --> 00:11:45,560 that he was near the aircraft several hours before it took off. 219 00:11:47,080 --> 00:11:49,286 - Well, if you say so. - Well, was that unusual? 220 00:11:49,393 --> 00:11:50,800 What, that he was there? 221 00:11:52,092 --> 00:11:53,645 I don't know, maybe. 222 00:11:58,180 --> 00:11:59,880 Kerling was top brass. 223 00:12:00,000 --> 00:12:02,160 Planning. So, yes, he was normally tied to his desk. 224 00:12:02,360 --> 00:12:04,093 Would you have included it in your daily report? 225 00:12:04,113 --> 00:12:05,340 I expect so, yes. 226 00:12:05,360 --> 00:12:06,926 I put in anything that was slightly unusual, 227 00:12:06,946 --> 00:12:08,420 let the others decide it was important or not. 228 00:12:08,440 --> 00:12:10,200 I think we're done now here, Daniel, don't you? 229 00:12:10,800 --> 00:12:12,440 What do you think happened to Kerling? 230 00:12:16,640 --> 00:12:19,846 You know, Daniel, perhaps you should concentrate on things that concern you. 231 00:12:19,886 --> 00:12:21,566 Keep your nose out of other people's business, 232 00:12:21,586 --> 00:12:23,640 including my family. 233 00:12:23,800 --> 00:12:26,040 - What are you talking about? - Alexander told me. 234 00:12:26,246 --> 00:12:28,072 He told me what he'd done, and he told me... 235 00:12:29,240 --> 00:12:32,440 He told me what he is and that he talked to you about it. 236 00:12:33,586 --> 00:12:34,786 Stay away. 237 00:12:41,280 --> 00:12:43,860 You probably know I let Nathan go this morning. 238 00:12:44,013 --> 00:12:45,720 - I heard. - Which means 239 00:12:46,020 --> 00:12:48,066 I have no further leads. 240 00:12:49,206 --> 00:12:50,440 Which means 241 00:12:50,587 --> 00:12:53,040 I'm as close today to solving this case 242 00:12:53,059 --> 00:12:54,920 as I was the night we met, 243 00:12:55,600 --> 00:12:58,446 when you rather bizarrely complimented me 244 00:12:58,466 --> 00:13:00,420 on the pencil I was using. 245 00:13:00,440 --> 00:13:02,380 The Pentel P205. 246 00:13:03,066 --> 00:13:05,440 Right, the Pentel. Yeah. 247 00:13:07,173 --> 00:13:09,653 Actually, I was quite impressed. 248 00:13:10,560 --> 00:13:14,240 Well, never underestimate the ice-breaking power of stationery. 249 00:13:20,692 --> 00:13:22,298 So, I'm sorry. 250 00:13:23,433 --> 00:13:24,893 I was wrong. 251 00:13:24,959 --> 00:13:28,493 I think the bunker and the whole World War II thing 252 00:13:28,600 --> 00:13:30,033 is worth exploring. 253 00:13:30,053 --> 00:13:31,593 - That's great, because... - So I've arranged 254 00:13:31,613 --> 00:13:33,686 for a forensic team to come first thing tomorrow. 255 00:13:33,706 --> 00:13:35,560 I want to go over every inch. 256 00:13:37,280 --> 00:13:38,480 Right. 257 00:13:39,860 --> 00:13:41,313 It's a long shot, 258 00:13:41,447 --> 00:13:43,640 but right now, it's the best I've got. 259 00:13:50,027 --> 00:13:51,453 Where will you go? 260 00:13:51,600 --> 00:13:53,473 I've got a cousin down in Taunton. 261 00:13:53,840 --> 00:13:55,506 Maybe I can get a job at his scrapyard. 262 00:13:55,526 --> 00:13:57,760 - You're being ridiculous. - Am I? 263 00:13:59,753 --> 00:14:01,373 Well, what about the police? 264 00:14:01,393 --> 00:14:03,200 Yeah. Gotta catch me first. 265 00:14:05,800 --> 00:14:07,880 Please, Nathan, don't do this. 266 00:14:09,320 --> 00:14:11,800 - You can't go. - Can't stay here, can I? 267 00:14:13,939 --> 00:14:15,219 What will I do? 268 00:14:18,746 --> 00:14:20,539 You're stronger than you think. 269 00:14:38,720 --> 00:14:41,600 I think I know how to link Kerling's body to the murders. 270 00:14:42,600 --> 00:14:44,086 From the start, 271 00:14:44,106 --> 00:14:46,353 this has all been about the murderer keeping the bunker 272 00:14:46,373 --> 00:14:48,120 and Kerling a secret. 273 00:14:48,520 --> 00:14:51,120 And right now, they don't know that I've found either. 274 00:14:51,140 --> 00:14:52,866 Which gives me an advantage. 275 00:14:52,886 --> 00:14:54,440 In what way? 276 00:14:54,799 --> 00:14:56,419 They think they're safe. 277 00:14:56,640 --> 00:14:58,400 And as long as they think that, 278 00:14:58,666 --> 00:15:00,113 I can flush them out. 279 00:15:00,240 --> 00:15:01,380 How? 280 00:15:01,400 --> 00:15:04,160 By giving them a good reason to move the body. 281 00:15:06,120 --> 00:15:07,700 But it has to be tonight. 282 00:15:08,406 --> 00:15:09,700 Why? 283 00:15:09,720 --> 00:15:11,620 Well, I was going to tell Neil everything. 284 00:15:11,640 --> 00:15:14,873 And then he said he was going to turn the bunker into a crime scene. 285 00:15:14,893 --> 00:15:16,146 But when he does that, 286 00:15:16,166 --> 00:15:17,733 the murderer will know that it's been found 287 00:15:17,753 --> 00:15:20,000 and we'll lose whatever advantage we've got. 288 00:15:20,560 --> 00:15:23,480 So you're going to lure the killer out into the open? 289 00:15:25,020 --> 00:15:27,620 And it all starts with an announcement at evensong. 290 00:15:29,200 --> 00:15:31,573 Anthony Bowness. Ned Thwaite. 291 00:15:31,667 --> 00:15:33,600 And now Stella Harper. 292 00:15:33,660 --> 00:15:36,960 Friends who've been taken from us so tragically. 293 00:15:37,199 --> 00:15:39,786 This has been a difficult time for us all, 294 00:15:40,480 --> 00:15:42,906 and I'm sure it's taken its toll. 295 00:15:43,520 --> 00:15:47,560 So I look forward to the Champton at War celebration tomorrow 296 00:15:47,780 --> 00:15:51,186 and being reminded of the importance 297 00:15:51,779 --> 00:15:54,646 of friendship and community 298 00:15:55,267 --> 00:15:57,307 and the strength that comes from that. 299 00:15:58,266 --> 00:16:00,006 Also, some good news. 300 00:16:00,106 --> 00:16:02,013 Our refurbishment plans have been agreed, 301 00:16:02,033 --> 00:16:03,806 which include the new toilet, 302 00:16:03,826 --> 00:16:06,959 and work will begin tomorrow with the temporary removal 303 00:16:06,979 --> 00:16:09,020 of the font to accommodate the plumbing. 304 00:16:09,040 --> 00:16:10,773 It'll only be for a few days 305 00:16:10,793 --> 00:16:12,826 and I'm hoping it won't have too big of an impact. 306 00:16:25,840 --> 00:16:27,146 Bishop. 307 00:16:28,040 --> 00:16:29,480 Didn't know you were coming. 308 00:16:30,207 --> 00:16:32,433 That's because I didn't tell you. 309 00:16:33,953 --> 00:16:37,673 I've thought a lot about what you said yesterday. 310 00:16:37,753 --> 00:16:40,040 And I must say, I was impressed. 311 00:16:40,400 --> 00:16:44,826 Very erudite and passionate. 312 00:16:45,000 --> 00:16:47,053 We can always use passion, 313 00:16:47,873 --> 00:16:50,680 provided it's channeled the right way, obviously. 314 00:16:51,406 --> 00:16:52,706 Obviously. 315 00:16:52,920 --> 00:16:54,080 So. 316 00:16:55,600 --> 00:16:57,400 I've decided 317 00:16:59,160 --> 00:17:02,040 not to pursue this matter any further. 318 00:17:05,213 --> 00:17:06,513 Thank you. 319 00:17:06,806 --> 00:17:09,646 You clearly wish to make a difference. 320 00:17:11,080 --> 00:17:12,526 Well, I try. 321 00:17:13,440 --> 00:17:14,880 Indeed you do. 322 00:17:15,486 --> 00:17:17,433 To that end... 323 00:17:17,620 --> 00:17:19,127 here are 324 00:17:20,293 --> 00:17:23,680 a dozen or so committees that I think you should be on. 325 00:17:25,200 --> 00:17:28,040 Doing good work across the whole diocese. 326 00:17:31,160 --> 00:17:32,460 I see. 327 00:17:32,626 --> 00:17:34,860 This is a wonderful opportunity. 328 00:17:35,200 --> 00:17:38,020 It's also a greater responsibility. 329 00:17:38,280 --> 00:17:41,880 It will necessitate longer hours, of course, 330 00:17:42,160 --> 00:17:44,200 less time for other... 331 00:17:44,873 --> 00:17:46,200 pursuits. 332 00:17:47,280 --> 00:17:49,560 But if you want to make a difference... 333 00:17:50,006 --> 00:17:51,272 Well. 334 00:17:51,747 --> 00:17:53,520 When you put it like that, 335 00:17:54,967 --> 00:17:56,647 what choice do I have? 336 00:17:59,200 --> 00:18:00,680 None. 337 00:18:08,899 --> 00:18:10,173 Alexander. 338 00:18:10,700 --> 00:18:12,119 Can I come in? 339 00:18:16,560 --> 00:18:18,866 You don't have to worry, you know. 340 00:18:19,240 --> 00:18:21,353 Nathan and me are finished. 341 00:18:21,520 --> 00:18:22,620 So... 342 00:18:23,047 --> 00:18:24,560 you're okay. 343 00:18:25,120 --> 00:18:28,360 There's no danger of me embarrassing you. 344 00:18:29,280 --> 00:18:31,519 No more than I do already. 345 00:18:36,273 --> 00:18:39,440 Actually, I was wondering if you still had that painting you did of Anthony. 346 00:18:42,880 --> 00:18:44,040 Yeah. 347 00:18:45,507 --> 00:18:46,907 It's here somewhere. 348 00:18:47,320 --> 00:18:48,439 Right. 349 00:19:04,960 --> 00:19:07,360 Yes, I thought I might hang it in my study. 350 00:19:13,307 --> 00:19:14,534 Right. 351 00:19:15,240 --> 00:19:16,440 Well... 352 00:19:18,360 --> 00:19:20,040 It'll need to be varnished. 353 00:19:20,720 --> 00:19:22,360 Yes. Right. 354 00:19:22,699 --> 00:19:24,699 And that's something you can do? 355 00:19:25,360 --> 00:19:26,800 Of course. 356 00:19:28,120 --> 00:19:29,400 Splendid. 357 00:19:30,100 --> 00:19:31,440 Pa, I... 358 00:19:53,000 --> 00:19:54,359 Right then. 359 00:20:07,960 --> 00:20:09,740 Have you seen my Rennies? 360 00:20:09,959 --> 00:20:11,819 - Indigestion? - Stress. 361 00:20:11,873 --> 00:20:13,073 I blame you. 362 00:20:18,080 --> 00:20:20,960 To be honest, I never did like him much. 363 00:20:21,159 --> 00:20:22,379 I'm sorry. 364 00:20:22,480 --> 00:20:24,100 You gotta watch ones like Creggan. 365 00:20:24,240 --> 00:20:27,500 "One may smile and smile, and be a villain." 366 00:20:27,520 --> 00:20:29,566 Macbeth knew what he was talking about. 367 00:20:29,586 --> 00:20:31,273 - Hamlet. - Whatever. 368 00:20:31,293 --> 00:20:33,013 I knew it was foreign royalty. 369 00:20:37,826 --> 00:20:39,633 I should go soon. 370 00:20:40,080 --> 00:20:41,620 Do you really think they'll come? 371 00:20:42,180 --> 00:20:43,500 I'm counting on it. 372 00:20:44,120 --> 00:20:45,840 Well, be careful, won't you? 373 00:21:43,006 --> 00:21:44,732 I had a feeling it would be you. 374 00:21:49,560 --> 00:21:51,419 Why don't we start at the beginning? 375 00:22:30,120 --> 00:22:32,000 All alone, mademoiselle? 376 00:22:32,933 --> 00:22:34,680 I'm with my sister. 377 00:22:35,080 --> 00:22:36,679 Dora, the singer. 378 00:22:40,160 --> 00:22:42,000 She sings beautifully. 379 00:22:43,080 --> 00:22:44,720 I'll tell her. 380 00:22:44,960 --> 00:22:48,040 I'm Hervé. Hervé Gauchet. 381 00:22:49,840 --> 00:22:51,800 Kath Sharman. 382 00:22:53,120 --> 00:22:56,860 Hervé was the most handsome man I'd ever met. 383 00:22:59,120 --> 00:23:01,440 He was from the Free French Army. 384 00:23:02,240 --> 00:23:05,160 He'd escaped France after Dunkirk 385 00:23:05,547 --> 00:23:07,294 and joined the SOE. 386 00:23:07,379 --> 00:23:08,600 After that, 387 00:23:08,693 --> 00:23:10,940 he'd been in and out of France several times, 388 00:23:11,033 --> 00:23:12,833 helping the Resistance. 389 00:23:13,693 --> 00:23:15,053 Brave man. 390 00:23:19,200 --> 00:23:22,440 I was a member of the Special Duties Signals Unit. 391 00:23:22,826 --> 00:23:24,846 Dora was, too. 392 00:23:25,160 --> 00:23:28,613 And the only other person who knew was Hervé. 393 00:23:29,173 --> 00:23:32,613 I told him the night he showed me the mural. 394 00:23:34,080 --> 00:23:36,080 He painted it for you, didn't he? 395 00:23:36,760 --> 00:23:39,560 You're the woman dancing with her back to us. 396 00:23:40,439 --> 00:23:42,060 How did you know? 397 00:23:42,826 --> 00:23:45,446 The Abbaye Notre-Dame de Sénanque. 398 00:23:45,520 --> 00:23:46,933 It's in the mural. 399 00:23:47,586 --> 00:23:51,320 And I remembered reading a newspaper report about the crash, that... 400 00:23:51,720 --> 00:23:53,660 Hervé came from Beaumettes. 401 00:23:53,827 --> 00:23:56,387 It's a little village a few miles away from the abbey. 402 00:23:57,200 --> 00:23:59,680 He painted the countryside that he loved. 403 00:24:00,640 --> 00:24:02,166 And it's where he's buried. 404 00:24:04,880 --> 00:24:06,593 We promised each other... 405 00:24:09,746 --> 00:24:11,066 after the war... 406 00:24:12,026 --> 00:24:13,413 we'd live there. 407 00:24:13,666 --> 00:24:15,146 A new life. 408 00:24:18,360 --> 00:24:20,320 I thought we were blessed. 409 00:24:23,160 --> 00:24:25,006 What's the old joke? 410 00:24:25,240 --> 00:24:27,353 If you want to make God laugh, 411 00:24:27,560 --> 00:24:29,520 tell him your plans. 412 00:24:31,440 --> 00:24:33,440 A couple of months later, 413 00:24:33,820 --> 00:24:35,640 we got word from France 414 00:24:36,080 --> 00:24:38,773 that the Germans had rounded up whole networks 415 00:24:38,793 --> 00:24:41,360 of SOE and Resistance members. 416 00:24:42,120 --> 00:24:43,920 They'd all been shot. 417 00:24:44,240 --> 00:24:45,800 They'd been betrayed. 418 00:24:47,600 --> 00:24:50,400 First, we didn't know who the traitor was. 419 00:24:50,720 --> 00:24:51,920 But then, 420 00:24:52,180 --> 00:24:54,400 Hervé heard from someone in France 421 00:24:55,000 --> 00:24:56,780 who said there was a traitor 422 00:24:56,800 --> 00:25:00,020 high up in the SOE here at Champton, 423 00:25:00,040 --> 00:25:02,600 and the whole operation was compromised. 424 00:25:03,000 --> 00:25:05,960 Hervé decided to fly to France 425 00:25:06,647 --> 00:25:07,880 to meet him. 426 00:25:09,080 --> 00:25:12,280 By then, I'd found out I was pregnant. 427 00:25:12,840 --> 00:25:14,900 I'd tried to tell Hervé before, 428 00:25:15,173 --> 00:25:18,160 but he'd been so busy, there hadn't been a chance. 429 00:25:19,013 --> 00:25:20,553 I promised myself 430 00:25:20,986 --> 00:25:24,305 I'd surprise him when he got back. 431 00:25:30,120 --> 00:25:32,280 God bring you home to me. 432 00:25:41,160 --> 00:25:42,720 In that one moment... 433 00:25:43,780 --> 00:25:45,840 my future was taken from me. 434 00:25:48,920 --> 00:25:50,360 But you carry on. 435 00:25:51,560 --> 00:25:53,080 There was a war to be won. 436 00:25:53,400 --> 00:25:55,799 Which is how you found out about Kerling 437 00:25:55,820 --> 00:25:57,500 being seen near the plane. 438 00:25:58,273 --> 00:26:00,593 Bernard de Floures was one of your runners. 439 00:26:01,066 --> 00:26:02,466 Did you know that? 440 00:26:02,813 --> 00:26:04,133 No. 441 00:26:05,040 --> 00:26:06,160 I didn't. 442 00:26:06,400 --> 00:26:08,640 He saw Kerling that night 443 00:26:08,880 --> 00:26:10,760 and he put it in his report. 444 00:26:11,200 --> 00:26:13,433 He didn't realize the significance. But... 445 00:26:14,479 --> 00:26:16,480 you did, didn't you? 446 00:26:17,480 --> 00:26:20,626 I knew that Kerling had somehow 447 00:26:21,080 --> 00:26:24,066 sabotaged the plane to protect himself. 448 00:26:24,326 --> 00:26:25,706 He was a traitor 449 00:26:25,973 --> 00:26:27,373 and a murderer, 450 00:26:28,100 --> 00:26:30,220 and I was going to prove it. 451 00:26:33,080 --> 00:26:36,040 I waited until I knew he'd be working late 452 00:26:36,539 --> 00:26:39,480 and broke into the house where he'd been billeted. 453 00:26:45,000 --> 00:26:46,740 Only he came back. 454 00:26:47,286 --> 00:26:48,773 You worked it out. 455 00:26:48,880 --> 00:26:50,393 That you're a traitor. 456 00:26:50,439 --> 00:26:52,139 Depends whose side you're on, doesn't it? 457 00:26:52,160 --> 00:26:53,893 The phone rang, distracting him. 458 00:26:54,080 --> 00:26:56,200 I threw the desk lamp at him. 459 00:27:00,980 --> 00:27:02,760 I got hold of the lamp, 460 00:27:03,719 --> 00:27:05,638 and I hit him over the head. 461 00:27:08,400 --> 00:27:10,040 I killed him. 462 00:27:11,680 --> 00:27:13,440 I didn't know what to do. 463 00:27:15,400 --> 00:27:17,533 And then you thought about this place. 464 00:27:18,120 --> 00:27:20,200 It was about to be decommissioned. 465 00:27:21,080 --> 00:27:23,173 The Scallywags had already been stood down. 466 00:27:23,193 --> 00:27:25,360 The observer networks were being wound up. 467 00:27:27,440 --> 00:27:29,660 This place would soon be abandoned 468 00:27:29,932 --> 00:27:31,892 and no one would ever know. 469 00:27:32,146 --> 00:27:34,279 And the theory that Kerling had fled? 470 00:27:34,640 --> 00:27:36,040 It wasn't hard. 471 00:27:37,306 --> 00:27:39,853 I added his name to the flight log of a mission 472 00:27:39,873 --> 00:27:41,520 that flew out the night he died. 473 00:27:41,680 --> 00:27:43,980 But surely they investigated his disappearance. 474 00:27:44,066 --> 00:27:45,666 I wanted them to. 475 00:27:46,000 --> 00:27:48,600 Because then the truth would come out. 476 00:27:48,866 --> 00:27:50,760 If I'd found his radio, 477 00:27:50,926 --> 00:27:52,379 I knew they would. 478 00:27:52,559 --> 00:27:53,959 Which they did. 479 00:27:54,746 --> 00:27:57,046 And everyone believed the story 480 00:27:57,146 --> 00:27:59,080 of Kerling the spy. 481 00:27:59,740 --> 00:28:01,260 Because it was true. 482 00:28:02,186 --> 00:28:05,840 All it took was a nudge to get them to believe he'd fled. 483 00:28:07,706 --> 00:28:09,813 The years went by... 484 00:28:10,480 --> 00:28:12,800 the memories of war faded. 485 00:28:14,019 --> 00:28:15,400 Eventually, 486 00:28:15,660 --> 00:28:19,320 it felt like those few days in 1944 were just a dream. 487 00:28:20,640 --> 00:28:22,880 Until Anthony Bowness arrived. 488 00:28:26,913 --> 00:28:29,100 He started digging around, 489 00:28:29,120 --> 00:28:31,540 asking questions about the Scallywags. 490 00:28:31,560 --> 00:28:34,840 He was convinced there was a bunker in or near the church. 491 00:28:35,960 --> 00:28:38,080 I knew he was getting close... 492 00:28:38,960 --> 00:28:40,920 that if he found this place, 493 00:28:41,840 --> 00:28:43,520 he'd find the body... 494 00:28:45,180 --> 00:28:46,980 and I'd be sent to prison. 495 00:28:48,053 --> 00:28:50,780 They'd trained us, all those years ago. 496 00:28:50,800 --> 00:28:52,840 One-to-one combat. 497 00:28:58,313 --> 00:29:00,913 But it didn't end there, did it? 498 00:29:01,920 --> 00:29:06,040 Ned Thwaite was doing a piece on Kerling. 499 00:29:06,920 --> 00:29:09,073 "The One That Got Away." 500 00:29:09,840 --> 00:29:11,280 If only. 501 00:29:12,866 --> 00:29:14,593 Did he ask you about this? 502 00:29:15,067 --> 00:29:16,467 It was in his file. 503 00:29:18,120 --> 00:29:21,300 It's the flight log that says that Kerling flew to France 504 00:29:21,320 --> 00:29:24,726 when he was actually here... dead. 505 00:29:26,685 --> 00:29:29,046 His name was typed on a different machine. 506 00:29:29,160 --> 00:29:30,360 See? 507 00:29:31,240 --> 00:29:32,760 The L's wonky. 508 00:29:36,360 --> 00:29:38,280 Don't miss a thing, do you? 509 00:29:39,960 --> 00:29:41,320 Well... 510 00:29:42,760 --> 00:29:44,440 neither did Ned. 511 00:29:45,786 --> 00:29:47,360 It was bad enough 512 00:29:47,640 --> 00:29:50,040 he'd managed to find the actual flight log, 513 00:29:50,533 --> 00:29:53,413 but then he noticed that it had been doctored. 514 00:29:53,920 --> 00:29:55,840 He was a good journalist. 515 00:29:57,453 --> 00:29:59,693 I was afraid it would only be a matter of time. 516 00:30:00,746 --> 00:30:02,866 So, later... 517 00:30:03,660 --> 00:30:05,000 I phoned, 518 00:30:05,560 --> 00:30:07,960 told him I'd found something interesting. 519 00:30:09,119 --> 00:30:10,752 I arranged to meet him. 520 00:30:17,906 --> 00:30:19,360 You're very calm. 521 00:30:19,913 --> 00:30:21,693 Considering. 522 00:30:22,000 --> 00:30:23,920 I don't think you'll kill me. 523 00:30:24,779 --> 00:30:25,919 Why not? 524 00:30:25,940 --> 00:30:27,633 Because I've left detailed notes 525 00:30:27,653 --> 00:30:30,360 which will send any investigation directly to you. 526 00:30:35,380 --> 00:30:37,780 You know I have to turn you in, don't you? 527 00:30:42,600 --> 00:30:45,280 Dora saved my life. 528 00:30:46,160 --> 00:30:48,280 After Hervé, I just... 529 00:30:49,200 --> 00:30:52,200 couldn't see the point of anything. 530 00:30:53,520 --> 00:30:56,680 When she was first diagnosed with cancer... 531 00:30:56,993 --> 00:30:58,993 I knew it was my turn. 532 00:30:59,360 --> 00:31:02,400 My chance to balance the books. 533 00:31:03,006 --> 00:31:05,499 I knew if Anthony was successful, 534 00:31:05,920 --> 00:31:08,279 the end of Dora's life would be ruined 535 00:31:08,600 --> 00:31:10,600 by my arrest and trial. 536 00:31:11,000 --> 00:31:13,053 Just when she needed me the most, 537 00:31:13,332 --> 00:31:15,252 I'd be behind bars. 538 00:31:16,080 --> 00:31:18,480 I couldn't let that happen, could I? 539 00:31:23,520 --> 00:31:26,320 I'll do everything you want. 540 00:31:26,560 --> 00:31:28,720 I'll make a full confession. 541 00:31:29,680 --> 00:31:31,200 But first, 542 00:31:31,960 --> 00:31:33,600 let me see Dora. 543 00:31:34,626 --> 00:31:35,960 Kath... 544 00:31:36,686 --> 00:31:38,840 - I can't do that. - Please. 545 00:31:39,200 --> 00:31:40,560 It's all I ask. 546 00:31:41,640 --> 00:31:43,159 A few minutes to say goodbye. 547 00:32:05,280 --> 00:32:06,593 Hello, Kath. Good morning. 548 00:32:08,440 --> 00:32:10,560 We got the weather, didn't we? 549 00:32:16,666 --> 00:32:18,346 I'm Hervé. 550 00:32:19,360 --> 00:32:20,600 Enchanté. 551 00:32:28,307 --> 00:32:29,647 Come on, Kath. 552 00:32:29,760 --> 00:32:31,560 Daniel? 553 00:32:36,273 --> 00:32:37,720 DS Vanloo? 554 00:32:38,080 --> 00:32:39,540 Audrey Clement. 555 00:32:39,760 --> 00:32:42,600 Listen, there's something you ought to know. 556 00:32:45,393 --> 00:32:46,573 Kath. 557 00:32:50,480 --> 00:32:52,340 Almost like the real thing. 558 00:32:52,360 --> 00:32:53,600 Hello. 559 00:32:58,440 --> 00:33:00,840 - Can I? - Of course. 560 00:33:03,593 --> 00:33:05,273 Look at you. 561 00:33:14,059 --> 00:33:15,099 Kath. 562 00:33:17,853 --> 00:33:19,172 Bye-bye, little one. 563 00:33:27,132 --> 00:33:28,811 Come on, then. 564 00:33:39,400 --> 00:33:40,560 Jesus! 565 00:33:42,240 --> 00:33:43,760 Corinne. 566 00:33:44,420 --> 00:33:45,560 Now! 567 00:33:45,720 --> 00:33:47,720 Okay. Thank you. Thank you. 568 00:33:53,326 --> 00:33:54,805 He knows everything. 569 00:34:03,446 --> 00:34:04,766 That was the lab. 570 00:34:04,853 --> 00:34:07,060 You were right. Stella Harper was poisoned. 571 00:34:07,080 --> 00:34:09,240 They found traces of oleander. 572 00:34:09,880 --> 00:34:12,120 It's a shrub... easily grown, apparently. 573 00:34:12,200 --> 00:34:13,420 Don't tell me... 574 00:34:13,440 --> 00:34:15,180 - it was in the cake. - No. 575 00:34:15,220 --> 00:34:16,500 The tea. 576 00:34:30,600 --> 00:34:32,059 So you knew, then? 577 00:34:33,440 --> 00:34:34,960 Only last night. 578 00:34:35,039 --> 00:34:36,879 I told her what had happened 579 00:34:37,720 --> 00:34:40,000 and that I was going to move Kerling's body. 580 00:34:40,960 --> 00:34:42,000 I see. 581 00:34:42,280 --> 00:34:44,880 Otherwise she's completely innocent. 582 00:34:53,720 --> 00:34:56,000 There is one thing I'm confused about. 583 00:34:57,520 --> 00:35:01,280 Well, you told me that you hit Kerling over the head with the desk lamp. 584 00:35:04,360 --> 00:35:06,200 He was going to shoot me. 585 00:35:06,760 --> 00:35:08,946 Only, you also said that you threw it at him 586 00:35:08,966 --> 00:35:10,546 when you started to fight. 587 00:35:10,680 --> 00:35:13,066 How did you manage to get hold of it again to kill him with it? 588 00:35:19,592 --> 00:35:21,552 It was you, wasn't it? 589 00:35:25,320 --> 00:35:28,200 Kath told me she was going to Kerling's that night. 590 00:35:29,560 --> 00:35:32,799 I was worried, so I followed her. 591 00:35:47,946 --> 00:35:49,993 Two murders. 592 00:35:50,659 --> 00:35:53,779 And all to protect Dora, not you. 593 00:35:55,233 --> 00:35:56,340 Three. 594 00:35:56,506 --> 00:35:57,760 What? 595 00:35:59,533 --> 00:36:01,133 Three murders. 596 00:36:02,040 --> 00:36:03,466 Stella, too? 597 00:36:04,720 --> 00:36:06,559 Wasn't her fault. 598 00:36:07,280 --> 00:36:09,640 Edgy threatened her. 599 00:36:09,880 --> 00:36:12,240 The night Nate was killed. 600 00:36:12,320 --> 00:36:14,000 Well, she rang us, 601 00:36:14,920 --> 00:36:17,760 and Dora went round to make sure she was all right. 602 00:36:18,600 --> 00:36:21,813 She was planning to go to the police first thing 603 00:36:21,833 --> 00:36:23,353 and tell them about it. 604 00:36:23,373 --> 00:36:24,560 Only... 605 00:36:25,200 --> 00:36:27,520 I'd already told the police 606 00:36:27,960 --> 00:36:30,360 that we were both home that night. 607 00:36:31,680 --> 00:36:33,946 Stella didn't realize it, but... 608 00:36:34,659 --> 00:36:36,699 if she went to the police... 609 00:36:37,480 --> 00:36:39,480 she'd ruin my alibi. 610 00:36:46,280 --> 00:36:47,800 I did it for you. 611 00:36:50,787 --> 00:36:52,427 I love you. 612 00:36:55,260 --> 00:36:57,140 I love you, too. 613 00:36:58,093 --> 00:36:59,640 Drink your tea. 614 00:37:00,240 --> 00:37:01,946 Before it gets cold. 615 00:37:07,206 --> 00:37:08,706 We'll try the church first. 616 00:37:08,760 --> 00:37:10,600 If they're not there, then the Sharmans. 617 00:37:14,080 --> 00:37:16,820 It was always us against the world, wasn't it? 618 00:37:18,512 --> 00:37:19,966 Yes, it was. 619 00:37:22,098 --> 00:37:23,659 It's better this way. 620 00:37:47,640 --> 00:37:49,120 What have you done? 621 00:37:59,720 --> 00:38:02,240 - One of you two stay at the gates. - Yes, sir. 622 00:38:08,779 --> 00:38:10,380 Don't worry. 623 00:38:11,526 --> 00:38:13,640 I made yours separately. 624 00:38:15,406 --> 00:38:17,326 There's nothing you can do. 625 00:38:18,800 --> 00:38:20,160 I'm glad you're here. 626 00:38:27,046 --> 00:38:28,799 You're wasting your time. 627 00:38:30,253 --> 00:38:33,000 It'll be over before anyone can get here. 628 00:38:33,333 --> 00:38:35,439 Hello, Emergency. Which service do you require? 629 00:38:35,479 --> 00:38:37,320 I can't feel my legs. 630 00:38:39,640 --> 00:38:41,399 It won't take long now. 631 00:38:45,779 --> 00:38:47,599 Pray for us, Daniel. 632 00:38:47,646 --> 00:38:48,806 Will you? 633 00:38:49,440 --> 00:38:51,280 Pray for our sins 634 00:38:51,960 --> 00:38:53,680 and our forgiveness. 635 00:38:58,099 --> 00:38:59,433 I see. 636 00:39:03,060 --> 00:39:05,126 Then stay with us, will you? 637 00:39:07,200 --> 00:39:09,120 Couldn't you at least do that? 638 00:39:11,800 --> 00:39:13,759 The bunker's empty. Come on. 639 00:39:17,273 --> 00:39:18,846 Down there. 640 00:39:26,733 --> 00:39:28,380 Listen. 641 00:39:52,680 --> 00:39:56,060 Into your hands, Oh merciful savior, 642 00:39:56,220 --> 00:39:59,173 we commend your servants, 643 00:39:59,367 --> 00:40:00,520 Kath 644 00:40:01,840 --> 00:40:03,120 and Dora. 645 00:40:05,240 --> 00:40:08,160 Enfold them in the arms of your mercy. 646 00:40:34,200 --> 00:40:35,840 Peas in a pod. 647 00:40:39,080 --> 00:40:41,000 Peas in a pod. 648 00:40:45,045 --> 00:40:46,859 Police! Open up! 649 00:40:52,773 --> 00:40:54,213 They're in there. 650 00:40:54,953 --> 00:40:56,313 Go on. 651 00:41:06,639 --> 00:41:07,946 Daniel. 652 00:41:10,160 --> 00:41:12,040 Why didn't you tell me it was Kath? 653 00:41:13,320 --> 00:41:15,253 Would you have believed me if I had? 654 00:41:53,893 --> 00:41:55,480 I heard what happened. 655 00:41:59,313 --> 00:42:00,586 You know... 656 00:42:01,760 --> 00:42:04,240 Kath asked me to pray for her at the end. 657 00:42:06,320 --> 00:42:07,800 But for a while I... 658 00:42:13,680 --> 00:42:15,786 After Anthony was killed, I... 659 00:42:17,240 --> 00:42:19,913 stood up in front of everyone and talked about 660 00:42:20,059 --> 00:42:22,100 mercy for the killer. 661 00:42:22,266 --> 00:42:26,120 Even told Neil I didn't believe in retribution. 662 00:42:26,833 --> 00:42:29,840 I even lectured the bishop about God's love 663 00:42:29,860 --> 00:42:31,446 and how it was for everyone, 664 00:42:31,466 --> 00:42:33,480 without judgment or blame. 665 00:42:36,240 --> 00:42:37,840 But when it came to it, 666 00:42:38,620 --> 00:42:41,080 I didn't want to be merciful. 667 00:42:42,880 --> 00:42:45,040 I just wanted to punish her... 668 00:42:45,773 --> 00:42:47,493 the only way that I could. 669 00:42:51,287 --> 00:42:53,447 But you didn't, did you? 670 00:42:57,206 --> 00:42:58,326 No. 671 00:43:00,920 --> 00:43:02,600 But there was a moment. 672 00:43:03,880 --> 00:43:05,240 Judgment 673 00:43:06,200 --> 00:43:07,440 and blame 674 00:43:08,327 --> 00:43:11,400 was all I wanted for her. 675 00:43:12,880 --> 00:43:14,560 What does that say about me? 676 00:43:30,760 --> 00:43:32,400 Come on. 677 00:43:34,139 --> 00:43:36,219 Sometimes I wonder if it'd be better 678 00:43:36,287 --> 00:43:37,847 if the past stayed in the past. 679 00:43:38,219 --> 00:43:39,959 I'm not sure that's possible. 680 00:43:40,313 --> 00:43:42,073 Or even desirable. 681 00:43:42,440 --> 00:43:45,260 Sometimes facing up to the past is a good thing. 682 00:43:45,320 --> 00:43:47,333 Even if it means pain and mess? 683 00:43:47,353 --> 00:43:49,120 Yeah. Even then. 684 00:43:49,240 --> 00:43:51,653 Don't tell me... it's how we grow. 685 00:43:51,840 --> 00:43:53,440 Something like that. 686 00:43:54,040 --> 00:43:56,406 Growing old is compulsory. 687 00:43:56,426 --> 00:43:58,360 Growing up is optional. 688 00:43:59,412 --> 00:44:00,712 What? 689 00:44:00,840 --> 00:44:03,880 You're not the only one who can find an apposite quote when they need it. 690 00:44:03,926 --> 00:44:04,946 No, I... 691 00:44:05,253 --> 00:44:06,480 I like it. 692 00:44:06,706 --> 00:44:08,086 Oscar Wilde? 693 00:44:08,932 --> 00:44:10,332 Bob Monkhouse. 694 00:44:35,887 --> 00:44:40,913 www.subtitulamos.tv