1 00:00:04,480 --> 00:00:06,350 Anteriormente en Mayor of Kingstown... 2 00:00:06,374 --> 00:00:09,486 Estás aquí porque tu hermano se unirá a nosotros mañana. 3 00:00:09,510 --> 00:00:12,656 Sé que mi predecesor y tú teníais un acuerdo, 4 00:00:12,680 --> 00:00:13,923 pero yo no soy Kareem. 5 00:00:13,947 --> 00:00:15,325 Ahora este es mi castillo. 6 00:00:15,349 --> 00:00:17,527 Kyle me dispara y resulta que yo soy el puto malo. 7 00:00:17,551 --> 00:00:18,862 Diles por qué lo hiciste. 8 00:00:18,886 --> 00:00:20,738 Es un puto castillo de naipes, Trace. 9 00:00:20,763 --> 00:00:23,333 Y yo no puedo ser el motivo por el que se derrumbe. 10 00:00:23,357 --> 00:00:24,558 Dame a Sawyer. 11 00:00:24,692 --> 00:00:26,170 Me olvidaré de lo de Charlie y Morrisey. 12 00:00:26,194 --> 00:00:28,350 - No puedo ayudarte. - Es una pena. 13 00:00:32,010 --> 00:00:33,450 Un puto tren 14 00:00:33,475 --> 00:00:35,619 - ha decapitado a unos cabrones. - Dios. 15 00:00:35,644 --> 00:00:37,702 Esto... esto es cosa de malo por conocer. 16 00:00:37,727 --> 00:00:39,140 Bogotá no quiere ceder. 17 00:00:39,273 --> 00:00:41,341 Parece que vamos a tener que apechugar con este último envío. 18 00:00:41,366 --> 00:00:43,700 - Chorradas. - Si no lo hacemos, habrá camorra. 19 00:00:45,599 --> 00:00:48,332 Mike, alguien ha disparado contra el grandullón. 20 00:00:49,559 --> 00:00:51,380 Si algo le llega a pasar a mi hermano, 21 00:00:51,405 --> 00:00:53,216 habrá consecuencias. 22 00:00:57,294 --> 00:00:59,006 Si quieres vivir, 23 00:00:59,031 --> 00:01:00,641 no vayas a la enfermería. 24 00:01:01,027 --> 00:01:02,394 Cúrate aquí dentro. 25 00:01:08,936 --> 00:01:12,015 Creo en Jesucristo, su único hijo, nuestro Señor, 26 00:01:12,039 --> 00:01:14,074 concebido por el Espíritu Santo, 27 00:01:14,208 --> 00:01:16,520 que murió en la cruz y fue luego enterrado. 28 00:01:16,572 --> 00:01:18,136 Descendió a los infiernos... 29 00:01:19,127 --> 00:01:20,969 Hoy es el día, hoy, 30 00:01:20,994 --> 00:01:22,291 no mañana, joder. 31 00:01:22,316 --> 00:01:24,185 No, no. Tiene que serlo. 32 00:01:24,318 --> 00:01:26,330 ¡Ellos mienten, joder! ¡Siempre mienten! 33 00:01:26,527 --> 00:01:28,762 Por los siglos de los siglos. Amén. 34 00:01:29,557 --> 00:01:34,362 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 35 00:01:34,488 --> 00:01:37,139 Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad 36 00:01:37,171 --> 00:01:39,502 así en la tierra como en el cielo. 37 00:01:39,533 --> 00:01:41,445 El pan nuestro de cada día dánosle hoy. 38 00:01:41,469 --> 00:01:42,770 39 00:01:42,936 --> 00:01:45,273 A nuestros deudores. 40 00:01:47,107 --> 00:01:48,787 Mas líbranos del mal. 41 00:01:50,511 --> 00:01:52,156 Adaptarse es jodido. 42 00:01:53,226 --> 00:01:55,189 Nunca es fácil. 43 00:01:57,878 --> 00:01:59,398 ¿Estás vivo, hermano? 44 00:01:59,510 --> 00:02:02,414 Da un golpe si es "sí" y dos si es "no". 45 00:02:03,591 --> 00:02:05,235 Ya ha pasado una semana, hostias. 46 00:02:05,259 --> 00:02:07,137 ¡Tengo que ver a mi abogado hoy! 47 00:02:07,161 --> 00:02:09,430 ¡H-O-Y! ¡Hoy, joder! 48 00:02:09,562 --> 00:02:11,932 ¡Sacadme de esta celda! 49 00:02:12,065 --> 00:02:13,865 ¡Tengo que ver a mi abogado! 50 00:02:13,901 --> 00:02:17,021 ¡No he visto a mi abogado en una semana, ¿vale?! ¡Hostias! 51 00:02:19,240 --> 00:02:20,450 Alabado sea tu nombre. 52 00:02:20,474 --> 00:02:21,951 ¡Barnes, apártate de los barrotes! 53 00:02:21,975 --> 00:02:23,987 Verás a tu abogado mañana, ¿vale? 54 00:02:24,011 --> 00:02:26,290 - Para ya de molestar. Cálmate. - ¡Ven aquí! 55 00:02:26,314 --> 00:02:27,891 Oye, a ti no te conozco. 56 00:02:27,915 --> 00:02:29,608 Dios. Escúchame. 57 00:02:29,633 --> 00:02:32,422 Ya te dijeron anoche 58 00:02:32,447 --> 00:02:34,764 que verás mañana a tu abogado, te lo prometo. 59 00:02:34,788 --> 00:02:36,368 Apártate de los barrotes. 60 00:02:36,393 --> 00:02:38,792 Apártate... 61 00:02:38,926 --> 00:02:41,137 - Puta. - de los barrotes. Apártate... 62 00:02:41,161 --> 00:02:42,663 - ¡Puta! - ¡Ya! 63 00:02:42,829 --> 00:02:46,667 Creo en el Espíritu Santo, la comunión de los santos, 64 00:02:46,800 --> 00:02:48,945 el perdón de los pecados, la resurrección 65 00:02:48,969 --> 00:02:50,847 de los cuerpos y la vida eterna. 66 00:02:50,871 --> 00:02:53,055 ¡Dios mío! 67 00:02:56,886 --> 00:02:57,920 ¿Agente? 68 00:02:57,945 --> 00:03:00,348 Agente, pida refuerzos. 69 00:03:02,775 --> 00:03:04,757 Stephens, necesito ayuda en aislamiento. 70 00:03:04,782 --> 00:03:07,497 Necesito refuerzos de inmediato. Tenemos un preso herido. 71 00:03:07,521 --> 00:03:10,529 Tenemos un preso herido. Necesito refuerzos de inmediato. 72 00:03:15,595 --> 00:03:16,724 ¡Llama a la policía! 73 00:03:18,232 --> 00:03:19,367 Hostia puta. 74 00:03:19,392 --> 00:03:21,125 Que venga el capitán. 75 00:03:25,973 --> 00:03:27,837 Putos lunes. 76 00:04:26,911 --> 00:04:31,343 www.subtitulamos.tv 77 00:04:39,975 --> 00:04:41,256 Voy para allá. 78 00:04:41,281 --> 00:04:43,164 Entraré antes de que lo haga Hobbs, ¿vale? 79 00:04:43,189 --> 00:04:45,490 Asegúrate de que no haya problemas en la entrada. 80 00:04:46,119 --> 00:04:48,300 - Vale, estoy en ello. - Carney, si estuvieras en ello, 81 00:04:48,325 --> 00:04:50,268 no habría pasado nada de esto, ¿verdad? 82 00:04:50,293 --> 00:04:52,766 Si estuvieras en ello, mi hermano no sería un puto saco de boxeo. 83 00:04:52,791 --> 00:04:54,428 Si estuvieras en ello... 84 00:04:55,412 --> 00:04:57,457 Hago lo que hostias puedo, te lo prometo. 85 00:04:57,482 --> 00:04:58,986 - Lo intentaré. - ¿Estás comiendo? 86 00:04:59,011 --> 00:05:01,007 Sí, estoy comiendo, joder. Es hora de desayunar. 87 00:05:01,032 --> 00:05:03,246 Dios bendito, Carney. No es momento de zampar. 88 00:05:03,270 --> 00:05:05,214 Haré que no te pongan pegas en la entrada, ¿vale? 89 00:05:05,238 --> 00:05:08,217 Y mantendré vigilado a Kyle, es... todo cuanto puedo hacer. 90 00:05:08,241 --> 00:05:11,533 Esta nueva alcaide y su ayudante, Torres... 91 00:05:11,558 --> 00:05:14,299 joder, me tienen pillado por las pelotas. 92 00:05:14,324 --> 00:05:15,649 No tengo poder. 93 00:05:15,674 --> 00:05:17,461 Carney, creo que va siendo hora de que pongas tu mejor sonrisa, 94 00:05:17,485 --> 00:05:19,228 estreches unas cuantas manos, hagas nuevos amigos 95 00:05:19,252 --> 00:05:20,932 y resuelvas esto de una puta vez. 96 00:05:22,289 --> 00:05:25,309 ¿Quién era la nueva de aislamiento? 97 00:05:25,334 --> 00:05:28,890 - ¿Esa de la que estabas colado? - Cindy... Stephens. ¿Por qué? 98 00:05:28,915 --> 00:05:31,741 En Russell's, esta noche. Id allí cuando acabéis el turno. 99 00:05:31,765 --> 00:05:34,502 Quiero conocerla. Gracias. Adiós. 100 00:05:41,568 --> 00:05:42,891 Hola. Soy Tracy. 101 00:05:42,916 --> 00:05:44,744 - Por favor, deja tu mensaje... - Joder. Hostia puta. 102 00:05:44,769 --> 00:05:46,558 y te llamaré lo antes posible. 103 00:05:47,014 --> 00:05:48,714 Hola, Trace, soy yo. 104 00:05:48,739 --> 00:05:50,360 Oye, antes de que vayas a visitar a Kyle, 105 00:05:50,385 --> 00:05:53,129 llámame primero a mí. Es importante. 106 00:05:53,405 --> 00:05:54,571 Gracias. 107 00:05:54,646 --> 00:05:56,065 ¡Joder! 108 00:06:03,564 --> 00:06:05,108 Probemos de nuevo. 109 00:06:05,132 --> 00:06:07,444 ¿Cómo cojones te llamas? 110 00:06:07,468 --> 00:06:08,836 111 00:06:09,886 --> 00:06:12,205 ¿Quién te ordenó que te cargaras a Bunny Washington? 112 00:06:12,580 --> 00:06:14,313 Vale, a la mierda. 113 00:06:14,338 --> 00:06:17,199 Voy a emplear la palabra mágica, cabrón. "Reciprocidad". 114 00:06:17,224 --> 00:06:18,332 ¿Sabes qué significa? 115 00:06:18,357 --> 00:06:20,232 Significa que tú me das algo a mí y yo te doy algo a cambio. 116 00:06:20,379 --> 00:06:21,751 Si me dices quién ordenó el asesinato, 117 00:06:21,776 --> 00:06:24,193 te conseguiré un puto abogado y podrás irte de este puto lugar. 118 00:06:24,528 --> 00:06:25,830 119 00:06:25,855 --> 00:06:28,174 Hostia puta bendita. En mi idioma. 120 00:06:28,744 --> 00:06:30,206 121 00:06:30,231 --> 00:06:33,103 A nadie le importa lo que quieras, ¿vale? 122 00:06:33,128 --> 00:06:34,404 A nadie le importa una mierda. 123 00:06:34,428 --> 00:06:36,464 Entiendo lo que me pides. Necesitas un abogado. 124 00:06:36,489 --> 00:06:39,586 Pero no tienes identificación, cabrón. No existes, joder. 125 00:06:39,611 --> 00:06:41,157 Así que se me ocurre esto, te llevamos 126 00:06:41,201 --> 00:06:43,467 abajo y te metemos en una puta celda. 127 00:06:43,492 --> 00:06:44,776 128 00:06:44,838 --> 00:06:46,429 Y hazte un puto favor. 129 00:06:46,454 --> 00:06:49,746 Dime algo en mi puto idioma, sé que lo hablas. 130 00:06:51,712 --> 00:06:53,911 Vamos, Pablo. 131 00:06:54,631 --> 00:06:56,661 132 00:06:56,701 --> 00:06:58,486 133 00:06:58,586 --> 00:07:00,253 134 00:07:01,858 --> 00:07:02,863 Que te jodan. 135 00:07:02,888 --> 00:07:05,706 ¡Te lo dije! Me debes cinco pavos. Gracias, señor. 136 00:07:05,731 --> 00:07:07,998 - Hijo de puta. - Gracias, compadre. 137 00:07:17,237 --> 00:07:20,741 *La acompañarán seis caballos blancos* 138 00:07:20,874 --> 00:07:23,343 *La acompañarán seis caballos blancos* 139 00:07:23,919 --> 00:07:28,448 *La acompañarán seis caballos blancos cuando venga* 140 00:07:34,788 --> 00:07:36,688 He oído que tuviste movida ayer. 141 00:07:36,829 --> 00:07:37,866 Distracciones. 142 00:07:38,330 --> 00:07:40,665 Bogotá va a por los rusos y luego a por mí. 143 00:07:40,829 --> 00:07:42,204 Pronto les haré una visita. 144 00:07:42,229 --> 00:07:43,797 - ¿Sí? - Sí. 145 00:07:43,931 --> 00:07:46,909 Lo de Brighton Beach no fue cosa de los colombianos. 146 00:07:47,727 --> 00:07:48,777 ¿Fuiste tú? 147 00:07:49,111 --> 00:07:51,814 Un regalo para mi hermanito emprendedor. 148 00:07:52,025 --> 00:07:54,260 Para demostrarte mis intenciones. 149 00:07:56,017 --> 00:07:57,595 ¿Qué esperas a cambio? 150 00:07:57,620 --> 00:08:01,123 Una sociedad. Porque te he estado observando, Deverin. 151 00:08:01,148 --> 00:08:04,251 Lo que has conseguido te lo has ganado a pulso. 152 00:08:04,844 --> 00:08:07,316 - Necesitas un aliado. - Nunca lo he necesitado. 153 00:08:07,341 --> 00:08:10,367 Bueno, tu acción contra Moscú ha dejado mucho terreno libre. 154 00:08:10,783 --> 00:08:13,618 Los rusos han controlado el paso fronterizo durante años 155 00:08:13,643 --> 00:08:15,045 y ahora existe un vacío. 156 00:08:15,070 --> 00:08:17,950 Y regresarán para rellenarlo. O los mexicanos, los arios... 157 00:08:17,975 --> 00:08:21,869 El cártel acaba de intentar quitarte de en medio. 158 00:08:22,447 --> 00:08:26,290 A mí me gustaría que conservaras aquello que te has ganado, Deverin. 159 00:08:26,810 --> 00:08:28,508 Solo mi familia me llama así, Frank. 160 00:08:29,368 --> 00:08:30,881 Vaya, mierda. 161 00:08:32,078 --> 00:08:34,352 El conejo existe para que lo persigan, ¿verdad? 162 00:08:34,377 --> 00:08:35,816 Una criatura asustadiza. 163 00:08:36,290 --> 00:08:39,809 ¿Así eres tú, hijo? ¿Alguien asustadizo? 164 00:08:39,862 --> 00:08:41,321 A mí no me asusta nada. 165 00:08:42,348 --> 00:08:44,401 Bueno, gracias por el regalo. 166 00:08:44,594 --> 00:08:46,580 ¿Qué quieres a cambio? 167 00:08:47,016 --> 00:08:48,276 Un futuro. 168 00:08:49,535 --> 00:08:51,026 ¿Subes o no? 169 00:08:53,673 --> 00:08:55,141 Vale. 170 00:08:55,728 --> 00:08:58,651 Jake, vamos a hablar en privado. 171 00:09:14,752 --> 00:09:16,999 Soy un hombre blindado, D. 172 00:09:17,639 --> 00:09:19,392 Un hombre legal. 173 00:09:19,859 --> 00:09:22,837 Subcontrato, franquicio, delego. 174 00:09:22,862 --> 00:09:25,899 Soy dueño de este taller en el que estamos 175 00:09:26,033 --> 00:09:27,577 y lo uso para distribuir mercancía. 176 00:09:27,978 --> 00:09:31,709 Y lo que te ofrezco es transporte a través de la frontera. 177 00:09:31,955 --> 00:09:35,105 Seguridad. Por un 30 %. 178 00:09:37,244 --> 00:09:39,046 Diez suena mejor. 179 00:09:40,080 --> 00:09:42,605 20, entonces. Ni para ti ni para mí. 180 00:09:46,592 --> 00:09:49,195 De acuerdo. Hagámoslo. 181 00:09:52,277 --> 00:09:54,185 Pero con el debido respeto, conozco tu reputación 182 00:09:54,210 --> 00:09:56,873 y no soy de los que se deja camelar por nadie. 183 00:09:57,005 --> 00:09:58,506 Lo entiendo. 184 00:09:58,531 --> 00:10:00,109 Quiero conocer a todos los implicados, 185 00:10:00,133 --> 00:10:02,229 a cada jinete de este Pony Express. 186 00:10:02,254 --> 00:10:03,796 No dejaría que fuera de otro modo. 187 00:10:03,821 --> 00:10:06,306 Conocerás a todos los del entramado. 188 00:10:06,439 --> 00:10:09,252 Verás, yo soy de los que paga por adelantado, D. 189 00:10:09,417 --> 00:10:10,634 En serio. 190 00:10:11,284 --> 00:10:13,394 Pero también tengo una condición. 191 00:10:15,126 --> 00:10:17,013 No has hablado con propiedad antes. 192 00:10:17,519 --> 00:10:18,919 Sí tienes un socio. 193 00:10:19,779 --> 00:10:21,538 Es hora de que conozca al alcalde. 194 00:10:34,802 --> 00:10:36,036 - Mike. - Hobbs. 195 00:10:36,136 --> 00:10:38,953 De haber sabido que venías, habría pedido dos cafés. 196 00:10:38,978 --> 00:10:40,917 ¿Va a contarme qué cojones ha pasado? 197 00:10:40,941 --> 00:10:42,318 Es que justo habíamos hablado de esto. 198 00:10:42,513 --> 00:10:43,958 Pero no han pasado ni 24 horas 199 00:10:43,983 --> 00:10:46,089 y a mi hermano le han dado la del pulpo en su prisión. 200 00:10:46,884 --> 00:10:48,397 ¿Me lo podría explicar? 201 00:10:48,422 --> 00:10:49,599 - Tu hermano... - Kyle. 202 00:10:49,624 --> 00:10:50,962 - McLusky. Sí. - Cierto. 203 00:10:51,018 --> 00:10:53,447 Siento que Kyle se metiera en una pelea. 204 00:10:53,847 --> 00:10:55,879 ¿Pelea? No es un patio de recreo. 205 00:10:55,904 --> 00:10:57,466 - No. No lo es. - ¿Verdad? 206 00:10:57,490 --> 00:11:00,081 Pero ya conoces este mundo, Mike, conoces esta vida. 207 00:11:00,106 --> 00:11:01,962 No puedo controlar 208 00:11:01,987 --> 00:11:04,608 cada variable y tampoco es mi trabajo contactar 209 00:11:04,633 --> 00:11:06,609 con las familias cada vez que hay un incidente. 210 00:11:06,633 --> 00:11:08,277 No es la canción que escuché ayer. 211 00:11:08,840 --> 00:11:10,585 Que gobernaba con mano de hierro. 212 00:11:10,642 --> 00:11:11,947 Pero en guante de terciopelo. 213 00:11:12,599 --> 00:11:15,067 Aún me estoy adaptando, Mike. Dame un poco de tiempo. 214 00:11:15,092 --> 00:11:16,018 Ya. 215 00:11:16,436 --> 00:11:18,740 Pues si no puede cumplir su parte del trato, 216 00:11:18,855 --> 00:11:20,375 yo no puedo cumplir la mía. 217 00:11:20,848 --> 00:11:22,467 No tenemos ningún trato. 218 00:11:22,492 --> 00:11:24,794 Ah, ¿no me prometió que cuidaría de mi hermano? 219 00:11:24,818 --> 00:11:27,485 Dije que lo mantendría con vida. ¿Lo está? 220 00:11:28,461 --> 00:11:30,486 Soy una mujer de palabra. 221 00:11:32,384 --> 00:11:34,709 Vale, de ahora en adelante... 222 00:11:36,352 --> 00:11:39,682 lo que le pase a mi hermano en su prisión, 223 00:11:39,707 --> 00:11:41,210 me aseguraré de que le pase a usted. 224 00:11:41,815 --> 00:11:42,778 ¿De acuerdo? 225 00:11:42,803 --> 00:11:45,806 Yo también soy un hombre de palabra. 226 00:11:54,214 --> 00:11:55,335 Gracias. 227 00:11:55,360 --> 00:11:57,050 - ¿Estás bien? - Sí. 228 00:11:57,184 --> 00:11:59,651 Creo que es hora de reubicar a Carney. 229 00:12:00,988 --> 00:12:02,689 - ¿Tan pronto? - Sí. 230 00:12:03,289 --> 00:12:06,325 Vestigios del pasado. Debería haberlo hecho desde el minuto uno. 231 00:12:07,527 --> 00:12:09,969 El pobrecillo no sabe qué es lo que más le conviene. 232 00:12:14,005 --> 00:12:17,019 Joder. Joder, joder, joder, joder. 233 00:12:23,143 --> 00:12:25,013 Mira tu buzón. 234 00:12:28,673 --> 00:12:30,320 Frente a tu puerta, hermano. 235 00:13:26,406 --> 00:13:28,541 Necesitas alguna distracción. 236 00:13:28,641 --> 00:13:31,242 Unas caladas no te provocarán cáncer. 237 00:13:44,357 --> 00:13:46,864 Oye, dime que Raphael ha localizado 238 00:13:46,889 --> 00:13:49,034 al hijo de puta que le puso la mano encima a mi hermano. 239 00:13:49,059 --> 00:13:51,489 Una cucaracha tratando de marcarse un tanto, me dicen. 240 00:13:51,664 --> 00:13:53,176 Ya. ¿Alguna afiliación? 241 00:13:53,200 --> 00:13:54,477 Ninguna evidente. 242 00:13:54,501 --> 00:13:55,945 Solo un blanquito corriente y moliente 243 00:13:55,969 --> 00:13:57,936 que ni pincha ni corta, ¿vale? 244 00:13:58,029 --> 00:13:59,883 De haber sido ordenado, tú lo sabrías, ¿no? 245 00:14:00,399 --> 00:14:02,770 Los arios han tenido meses para intentar esa jugada. 246 00:14:04,174 --> 00:14:05,854 - ¿Y los rusos? - No. 247 00:14:05,879 --> 00:14:07,977 El viejo comunismo ha muerto. Ganaste. 248 00:14:09,449 --> 00:14:11,818 Pues Bogotá ha ido a por ti en la calle, 249 00:14:11,843 --> 00:14:13,562 ¿Raphael lo ha notado dentro? 250 00:14:13,695 --> 00:14:14,837 Están exhibiendo músculo. 251 00:14:14,862 --> 00:14:16,501 - Sí. - Avariciosos como los que más, 252 00:14:16,526 --> 00:14:19,193 pero inteligentes también. Saben cuándo refrenarse, cuándo sentarse. 253 00:14:19,218 --> 00:14:20,870 - Mierda. Mierda. - Y armar bulla 254 00:14:20,894 --> 00:14:22,629 cuando quieren algo. 255 00:14:22,762 --> 00:14:25,341 Pero estas escaramuzas no son una guerra, Mike. 256 00:14:25,365 --> 00:14:28,063 - Aún no. Aún no. - No. 257 00:14:28,088 --> 00:14:29,689 Modo sigilo, papi. 258 00:14:31,077 --> 00:14:33,220 Los colombianos no van a meterse con tu hermano, ¿vale? 259 00:14:33,245 --> 00:14:35,484 Pues se metieron a saco con los rusos en las vías. 260 00:14:35,508 --> 00:14:37,031 Modo sigilo por los cojones. 261 00:14:37,056 --> 00:14:39,888 Sí. Claro, claro. 262 00:14:40,959 --> 00:14:42,271 Claro. 263 00:14:43,016 --> 00:14:45,552 Tu cara de póquer apesta, Bunny. 264 00:14:47,554 --> 00:14:50,065 - Eso es porque tengo algo que confesar. - Ya. 265 00:14:50,591 --> 00:14:51,891 ¿Tú crees? 266 00:14:51,925 --> 00:14:53,859 No fue el cártel quien se cargó a Moscú. 267 00:14:57,156 --> 00:14:59,163 ¿Fuiste tú, Bunny? 268 00:15:00,900 --> 00:15:03,554 Frank Moses. Un viejo capo de Detroit. 269 00:15:03,579 --> 00:15:06,144 Dios bendito. Sí, sí, lo conozco. 270 00:15:06,284 --> 00:15:08,376 Lo de los rusos fue un regalo para mí. 271 00:15:08,508 --> 00:15:10,731 Los regalos como ese no existen, Bunny. 272 00:15:10,756 --> 00:15:11,959 Pues te he hecho a ti un huevo. 273 00:15:11,984 --> 00:15:14,264 Déjate de gilipolleces. ¿Qué estás haciendo? 274 00:15:14,581 --> 00:15:16,021 Estamos uniendo fuerzas. 275 00:15:16,116 --> 00:15:18,694 Consigo protección de un capo que nunca ha cumplido condena. 276 00:15:18,718 --> 00:15:21,229 Él consigue pasta, yo gano mucha más 277 00:15:21,254 --> 00:15:23,032 y tú consigues paz en el valle. 278 00:15:23,099 --> 00:15:24,567 A mí me suena a complicaciones. 279 00:15:24,591 --> 00:15:25,925 No, no. 280 00:15:26,093 --> 00:15:29,402 Ese hombre se ha pasado décadas diversificando sus activos 281 00:15:29,427 --> 00:15:30,816 y ahora quiere obtener los dividendos. 282 00:15:30,841 --> 00:15:33,242 Pasar el resto de sus días en Saint Crox. 283 00:15:33,266 --> 00:15:34,743 Ya, ¿y quién no? 284 00:15:34,767 --> 00:15:36,212 La vida es corta, tío. 285 00:15:36,236 --> 00:15:38,047 Es lo que hago yo ahora. Estoy emprendiendo. 286 00:15:38,071 --> 00:15:40,823 Bueno, ya conoces los problemas que traen los forasteros. 287 00:15:41,149 --> 00:15:43,631 No tenemos que seguir sacando nosotros su basura, tío. 288 00:15:44,310 --> 00:15:46,989 No me aventuraría con esta mierda de no ver en ella una oportunidad. 289 00:15:47,301 --> 00:15:49,549 ¿Vale? Y tampoco voy a ciegas. 290 00:15:49,649 --> 00:15:52,986 Veo el riesgo y sabes que lo puedo manejar. 291 00:15:53,011 --> 00:15:55,054 Bueno, no eres tú el que me preocupa. 292 00:15:57,057 --> 00:15:58,825 Te agradezco eso. 293 00:15:59,937 --> 00:16:01,728 Moses quiere una audiencia. 294 00:16:01,828 --> 00:16:02,921 Ya. 295 00:16:03,763 --> 00:16:05,407 El hombre viene con corrección. 296 00:16:05,432 --> 00:16:08,200 - Vale. - Viene con respeto. 297 00:16:09,735 --> 00:16:12,338 Reúnete con él, es todo cuanto pido. 298 00:16:13,673 --> 00:16:15,084 Vale, me reuniré con él. 299 00:16:17,676 --> 00:16:20,758 Que Raphael se reúna con el hombre que le puso la mano encima a mi hermano. 300 00:16:23,386 --> 00:16:26,416 Ese cabronazo va aprender la lección alto y claro, Mike. 301 00:16:27,567 --> 00:16:29,200 Alto y claro. 302 00:16:41,321 --> 00:16:43,223 17, tienes visita. 303 00:16:48,507 --> 00:16:50,069 Saca las manos. 304 00:16:55,253 --> 00:16:56,548 Un paso atrás. 305 00:16:59,518 --> 00:17:00,954 Sal. 306 00:17:11,083 --> 00:17:12,153 Vamos. 307 00:17:28,881 --> 00:17:30,435 Oye, Clyde, deja que me ocupe yo. 308 00:17:30,460 --> 00:17:33,487 ¿Por qué no vuelves a tus putos Sudokus, crucigramas o lo que sea? 309 00:17:33,512 --> 00:17:34,429 Ya lo acompaño yo. 310 00:17:34,454 --> 00:17:36,265 No me tienes que convencer, Cacho Carney. 311 00:17:36,995 --> 00:17:39,133 Stephens, espera ahí. Ya lo llevo yo. 312 00:17:43,855 --> 00:17:45,697 Dios, tío. Lo siento muchísimo. 313 00:17:46,928 --> 00:17:48,143 No es culpa tuya. 314 00:17:48,774 --> 00:17:50,724 Mike está moviendo hilos y yo, joder... 315 00:17:50,749 --> 00:17:52,546 Te prometo que esto no volverá a pasar. 316 00:17:52,571 --> 00:17:54,272 Vale. Lo sé. 317 00:18:00,064 --> 00:18:02,724 - Joder. - Espera. Oye. Oye, oye, oye. 318 00:18:02,749 --> 00:18:04,463 Mírame. Mírame. Oye. 319 00:18:04,488 --> 00:18:05,932 Respira por la nariz. 320 00:18:05,956 --> 00:18:07,467 Respira por la nariz. Levántate despacio. 321 00:18:07,491 --> 00:18:08,725 Levántate despacio. 322 00:18:08,859 --> 00:18:10,861 Levanta. Tú puedes. 323 00:18:11,851 --> 00:18:15,140 Respira, respira. Eso es. 324 00:18:17,200 --> 00:18:19,836 ¿Voy a... voy a verme con Mike? 325 00:18:20,564 --> 00:18:21,765 No, es Tracy. 326 00:18:22,005 --> 00:18:23,316 Joder, no. 327 00:18:23,341 --> 00:18:24,784 - No, no, no. - No, no, no. Mírame... 328 00:18:24,808 --> 00:18:25,882 No puede verme... 329 00:18:25,907 --> 00:18:27,318 - No puede verme así. - Kyle. 330 00:18:27,343 --> 00:18:29,270 - No quiero que me vea así. - Kyle, escucha, escucha, escucha. 331 00:18:29,295 --> 00:18:31,018 - No quiero que me vea así. - Oye, para, para. 332 00:18:31,043 --> 00:18:32,402 - Para, joder, ¿vale? - Joder. 333 00:18:32,427 --> 00:18:35,193 No puedes dejarla tirada ahora. Empeorarías las cosas. 334 00:18:35,218 --> 00:18:37,096 Empezaría a imaginarse lo que te ha pasado. 335 00:18:37,854 --> 00:18:40,491 Vamos, vamos, vamos. Vamos, vamos, vamos. 336 00:18:41,130 --> 00:18:42,278 Vamos, hermano. 337 00:19:14,190 --> 00:19:16,310 - Te conseguiré más tiempo. - Vale. 338 00:19:29,738 --> 00:19:31,945 Kyle, ¿qué cojones te ha pasado? 339 00:19:33,184 --> 00:19:35,053 No es tan grave como parece. 340 00:19:35,078 --> 00:19:36,723 Debería ver al otro, claro. 341 00:19:36,747 --> 00:19:39,080 ¿Te han llevado a la enfermería? 342 00:19:39,107 --> 00:19:41,138 No era necesario, Trace. Estoy bien. 343 00:19:41,171 --> 00:19:43,530 No hasta que te vea un médico, no. 344 00:19:43,554 --> 00:19:45,898 No sabemos si tienes alguna costilla rota o alguna fisura. 345 00:19:45,922 --> 00:19:47,834 - Si hay fractura... - Por favor. Por favor. Por favor. 346 00:19:47,858 --> 00:19:50,002 podrías tener una hemorragia interna. 347 00:19:50,026 --> 00:19:51,671 Oye, oye. He dicho que estoy bien. 348 00:19:51,825 --> 00:19:53,505 ¿Te duele al respirar? 349 00:19:53,530 --> 00:19:55,975 No puedo ir a la enfermería. Lo sabes. 350 00:19:55,999 --> 00:19:57,977 Pues quizá deba ver a la nueva alcaide y preguntarle 351 00:19:58,001 --> 00:19:59,746 qué clase de puto chiringuito es este. 352 00:19:59,770 --> 00:20:02,815 He hablado con Carney, Mike se está ocupando de todo, Trace. 353 00:20:02,839 --> 00:20:05,039 Ya, un trabajo de puta madre hasta ahora. 354 00:20:07,690 --> 00:20:08,751 Escucha... 355 00:20:10,013 --> 00:20:12,024 si no puedes soportar venir aquí 356 00:20:12,048 --> 00:20:14,026 y verme así, lo entiendo. 357 00:20:14,050 --> 00:20:15,895 Oye, no hay nada que yo no pueda... 358 00:20:15,919 --> 00:20:18,333 No tienes por qué venir, es lo que digo. 359 00:20:18,358 --> 00:20:20,188 No hay nada que no pueda soportar. 360 00:20:21,485 --> 00:20:23,829 No quiero un combate a 12 asaltos contigo. 361 00:20:23,854 --> 00:20:25,165 Mala suerte. 362 00:20:27,864 --> 00:20:29,266 Mala suerte. Vale. 363 00:20:29,291 --> 00:20:32,402 Te casaste conmigo, Kyle. Ya no puedes escaquearte. 364 00:20:33,670 --> 00:20:35,988 Me rindo. Me rindo. 365 00:20:36,271 --> 00:20:38,138 Pues claro que te rindes. 366 00:20:38,553 --> 00:20:42,675 No te voy a dejar solo, ¿vale? Ni de puta coña. 367 00:20:43,450 --> 00:20:45,625 Veo lo que pasa cuando las familias dejan de venir. 368 00:20:45,649 --> 00:20:48,193 El que está dentro se viene abajo. 369 00:20:48,218 --> 00:20:51,028 Así que no me pidas que pare, porque sabes que no lo voy a hacer. 370 00:20:56,192 --> 00:20:57,545 No lo voy a hacer. 371 00:20:59,295 --> 00:21:00,638 Lo siento. 372 00:21:01,444 --> 00:21:02,722 Te quiero. 373 00:21:05,174 --> 00:21:06,614 Te quiero. 374 00:21:09,239 --> 00:21:10,781 ¿Cómo esté el pequeñajo? 375 00:21:11,221 --> 00:21:12,474 376 00:21:13,463 --> 00:21:16,466 Oye, vamos, vamos. 377 00:21:20,216 --> 00:21:22,002 Venga, señoritas, venga. Al hielo. 378 00:21:22,027 --> 00:21:23,614 Los patines bien ajustados. 379 00:21:23,639 --> 00:21:25,170 No quiero ver ningún resbalón ahí fuera. 380 00:21:25,194 --> 00:21:26,295 ¡Venga! 381 00:21:30,065 --> 00:21:31,085 Mike. 382 00:21:31,888 --> 00:21:33,365 ¿Qué cojones hacéis aquí? 383 00:21:33,390 --> 00:21:35,168 - ¿Servicios comunitarios? - ¿Qué tal el chico? 384 00:21:35,244 --> 00:21:37,255 Le han dado una buena paliza, pero Carney dice que está bien. 385 00:21:37,280 --> 00:21:39,092 ¿Qué cojones hace Carney? 386 00:21:39,117 --> 00:21:40,619 ¿Ya sabes quién es el atacante? 387 00:21:41,491 --> 00:21:42,615 Se están ocupando. 388 00:21:42,639 --> 00:21:44,116 ¿Sabemos quién ha atacado a Bunny? 389 00:21:44,140 --> 00:21:45,885 El chico colombiano detenido no abre la boca. 390 00:21:45,909 --> 00:21:48,754 Hay algo jodidamente raro en el asunto. ¿Puedes no levantar el puto disco? 391 00:21:48,779 --> 00:21:50,684 Oye, vigila ese lenguaje. 392 00:21:50,781 --> 00:21:53,059 - Puñetero disco. Perdón. - Hostia puta bendita. 393 00:21:53,083 --> 00:21:54,794 Evito que vayan al reformatorio, tío. 394 00:21:54,819 --> 00:21:56,602 - ¿Eso es lo que haces? - El chico que tenemos detenido 395 00:21:56,627 --> 00:21:58,529 no es mucho mayor que estos críos. Más vale prevenir, Mikey. 396 00:21:58,554 --> 00:21:59,999 Ya, ¿de cuántos años hablamos? 397 00:22:00,023 --> 00:22:01,901 Unos 20. Como mucho. 398 00:22:01,925 --> 00:22:03,663 El chico ha visto de todo, tío. 399 00:22:03,688 --> 00:22:05,176 Le interrogo y me dice que me vaya a la mierda. 400 00:22:05,201 --> 00:22:06,829 Vaya, empieza a caerme bien. 401 00:22:06,854 --> 00:22:08,566 - Es cuanto ha dicho en nuestro idioma. - Podríamos presentar cargos 402 00:22:08,591 --> 00:22:10,534 contra el puto chico si supiéramos quién cojones es. 403 00:22:10,559 --> 00:22:11,936 Pero mandamos sus huellas. 404 00:22:11,961 --> 00:22:13,473 Sin coincidencias. No tenemos nada. 405 00:22:14,010 --> 00:22:15,404 Pues ponedle en libertad. 406 00:22:17,119 --> 00:22:18,283 A ver si me entero, 407 00:22:18,308 --> 00:22:21,100 ¿poner en libertad al puto sicario que disparó contra Bunny Washington 408 00:22:21,125 --> 00:22:22,608 y luego se revolvió contra la policía de Kingstown? 409 00:22:22,633 --> 00:22:24,304 - O sea, contra Ian y yo... - Contra nosotros. 410 00:22:24,329 --> 00:22:26,030 Habéis dicho que no tenéis nada, ¿no? 411 00:22:26,137 --> 00:22:28,607 Va desarmado. Ponedle en libertad y a ver dónde os lleva. 412 00:22:28,632 --> 00:22:31,328 Mikey, cuando se suba al primer autobús a Bogotá, 413 00:22:31,353 --> 00:22:32,697 ¿entonces qué? 414 00:22:32,722 --> 00:22:34,532 No sabemos nada más de lo que sabemos ahora, ¿verdad? 415 00:22:34,557 --> 00:22:36,535 Los colombianos están exhibiendo músculo dentro y fuera de los muros. 416 00:22:36,559 --> 00:22:38,004 A ver quién está dando las órdenes. 417 00:22:38,028 --> 00:22:40,630 - Sí. - Averiguad eso. 418 00:24:03,113 --> 00:24:04,356 Vamos, cabrón. 419 00:24:04,380 --> 00:24:06,176 Dame algo bueno. 420 00:24:10,586 --> 00:24:12,647 Ese puto chico está condenado. 421 00:24:12,722 --> 00:24:14,567 Viviendo en esa covacha abandonada. 422 00:24:14,798 --> 00:24:17,681 ¿Cómo que condenado? ¿Tú vivías en una mansión? 423 00:24:19,495 --> 00:24:21,832 No me jodas. Hola, capitán. 424 00:24:21,991 --> 00:24:23,769 Te necesito de vuelta en comisaría, Ferguson. 425 00:24:23,794 --> 00:24:25,726 Ya, estamos en mitad de un operativo, capitán. 426 00:24:25,758 --> 00:24:27,568 - No es una petición. - Es que es importante. 427 00:24:27,593 --> 00:24:29,571 - Stevie y yo estamos de vigilancia. - Keno ya está viniendo. 428 00:24:30,011 --> 00:24:32,901 Presentaos aquí ya mismo, joder. 429 00:24:34,644 --> 00:24:36,646 El capitán está jurando en arameo. 430 00:24:36,779 --> 00:24:38,978 Está montando el show para alguien. 431 00:24:40,002 --> 00:24:41,292 Sí. 432 00:24:51,993 --> 00:24:53,360 Está hecho, Mike. 433 00:24:55,284 --> 00:24:56,762 ¿Ha llegado el mensaje? 434 00:24:56,787 --> 00:24:58,067 Amplia difusión. 435 00:24:58,092 --> 00:24:59,931 El hermanito dormirá bien esta noche. 436 00:25:03,005 --> 00:25:04,444 Gracias, Bunny. 437 00:25:15,518 --> 00:25:16,853 Mierda. 438 00:25:16,878 --> 00:25:19,389 - ¿Qué he hecho ahora? - Tienes un vip fuera sentado. 439 00:25:19,414 --> 00:25:21,059 No recibimos vips aquí. 440 00:25:21,084 --> 00:25:22,661 Dice que se llama Frank Moses. 441 00:25:24,500 --> 00:25:25,881 ¿Está solo? 442 00:25:26,529 --> 00:25:29,140 Lo está, porque solo su nombre 443 00:25:29,165 --> 00:25:31,364 ya tiene suficiente pompa y circunstancia. 444 00:25:31,484 --> 00:25:33,345 Ya, ya, sé quién es, Rebecca, 445 00:25:33,369 --> 00:25:35,547 y sabía que iba a venir. Solo que no sabía cuándo. 446 00:25:35,571 --> 00:25:37,251 Ahora ya lo sé. Gracias. 447 00:25:38,016 --> 00:25:40,476 Mike, ¿qué negocios tenemos con Detroit? 448 00:25:41,946 --> 00:25:43,488 No los tenemos. Ninguno. 449 00:25:43,774 --> 00:25:45,415 Ni yo los tengo, ni tú. 450 00:25:45,548 --> 00:25:47,159 Porque no me pagan lo bastante para la ciudad del motor. 451 00:25:47,183 --> 00:25:48,579 ¿Es que quieres un aumento? 452 00:25:48,604 --> 00:25:51,063 Puedes tener un aumento solo con pedirlo. ¿Es lo que quieres? 453 00:25:51,087 --> 00:25:54,107 No estoy de broma. Ese hombre es un asesino. 454 00:25:55,958 --> 00:25:57,936 ¿Y quién no en esta puta ciudad? 455 00:25:57,961 --> 00:26:00,372 Hazle pasar y no tendrás que volver a verle. 456 00:26:00,397 --> 00:26:02,053 ¿De acuerdo? Lo prometo. 457 00:26:03,172 --> 00:26:04,910 ¿Qué pasa? Acabas de ganar un aumento. 458 00:26:05,621 --> 00:26:07,286 Eres insustituible. 459 00:26:07,603 --> 00:26:08,963 Insustituible, he dicho. 460 00:26:11,074 --> 00:26:12,775 ¿Sr. Moses? 461 00:26:15,678 --> 00:26:17,776 Muy amable, señorita. 462 00:26:21,537 --> 00:26:22,805 Sr. Moses. 463 00:26:23,421 --> 00:26:24,988 Sr. McLusky. 464 00:26:25,128 --> 00:26:27,485 ¿Café? ¿Agua? Ambos inflamables. 465 00:26:29,124 --> 00:26:30,306 Así estoy bien. 466 00:26:33,429 --> 00:26:35,107 ¿Y qué puedo hacer por usted? 467 00:26:35,131 --> 00:26:37,709 - ¿Tiene alguien dentro? - Tengo a muchos dentro. 468 00:26:37,733 --> 00:26:40,578 Dentro, bajo tierra, arriba en el cielo. 469 00:26:40,603 --> 00:26:42,197 No es la clase de asistencia que busco. 470 00:26:42,222 --> 00:26:43,916 Pues es la única que ofrecemos. 471 00:26:43,940 --> 00:26:45,451 Lo que haga falta para mantener el nombre en la puerta 472 00:26:45,475 --> 00:26:47,216 y seguir ingresando cheques. 473 00:26:47,777 --> 00:26:52,015 Es imposible no darse cuenta de que tienes un verdadero don. 474 00:26:52,115 --> 00:26:54,391 - Sí, ¿y cuál es? - Proteger tu ciudad. 475 00:26:54,636 --> 00:26:56,314 Bueno, cuido de mis amigos. 476 00:26:56,339 --> 00:27:00,231 En efecto. Llevo observando a Deverin desde la lejanía hace tiempo. 477 00:27:00,256 --> 00:27:04,156 Es impresionante cómo ha sido capaz de mantenerse a flote. 478 00:27:04,731 --> 00:27:07,397 Bunny es una fuerza de la naturaleza. 479 00:27:07,921 --> 00:27:11,442 Lo es, lo es. 480 00:27:11,467 --> 00:27:13,869 Pero el verdadero dominio lleva tiempo. 481 00:27:13,970 --> 00:27:16,463 Veo mi propia ambición en nuestro amigo. 482 00:27:16,488 --> 00:27:19,058 Veo su futuro. 483 00:27:19,647 --> 00:27:21,277 También el tuyo. 484 00:27:21,630 --> 00:27:23,146 Vaya. 485 00:27:23,313 --> 00:27:25,124 ¿Es una especie de profeta? 486 00:27:25,148 --> 00:27:28,460 "No hay profeta sin honra sino en su propia tierra 487 00:27:28,681 --> 00:27:31,587 y entre sus parientes y en su casa". 488 00:27:31,721 --> 00:27:33,289 Es de San Marcos 6:4. 489 00:27:33,423 --> 00:27:35,801 Ya. Tengo un poco oxidada la catequesis. 490 00:27:35,825 --> 00:27:37,736 Significa que no soy de Kingstown, Mike, 491 00:27:38,287 --> 00:27:42,107 así que, siendo un forastero, puedo profetizar mejor. 492 00:27:42,132 --> 00:27:44,843 Tras tantos años metido en esto, todo se resume en pocas palabras. 493 00:27:44,867 --> 00:27:49,414 Aprendes cuándo comprar, cuándo vender, quién es solo fachada y quién vale. 494 00:27:49,439 --> 00:27:52,842 Y tú, hijo, has demostrado que vales. 495 00:27:53,721 --> 00:27:55,291 No sé qué puedo hacer por usted. 496 00:27:55,316 --> 00:27:57,123 No tengo nada que ofrecer 497 00:27:57,147 --> 00:27:58,890 que no tenga ya. 498 00:27:58,914 --> 00:28:01,327 Está a punto de caer una plaga de forasteros 499 00:28:01,351 --> 00:28:02,861 sobre tu ciudad. 500 00:28:02,885 --> 00:28:04,565 Ya ha comenzado. 501 00:28:04,687 --> 00:28:07,020 ¿No preferirías que fuera solo yo? 502 00:28:08,324 --> 00:28:11,694 Sé el trato que tiene con Bunny. 503 00:28:12,895 --> 00:28:15,041 Parece un poco generoso por su parte. 504 00:28:15,065 --> 00:28:18,410 No lo es. Yo consigo beneficio, Bunny absorbe parte del riesgo. 505 00:28:18,434 --> 00:28:20,070 Es una sociedad. 506 00:28:20,236 --> 00:28:24,240 Y si puedo mejorar la educación de mi hermano, todo ventajas. 507 00:28:24,407 --> 00:28:25,867 ¿Para tener siempre a alguien de por medio? 508 00:28:25,892 --> 00:28:28,162 O a dos. O a tres. 509 00:28:28,187 --> 00:28:29,699 Para que cuando empiece a llover mierda, 510 00:28:30,080 --> 00:28:32,091 sus socios se pringuen y usted no. 511 00:28:32,115 --> 00:28:34,540 Mis socios se enriquecen. 512 00:28:34,917 --> 00:28:36,509 Y conocen los riesgos. 513 00:28:36,959 --> 00:28:38,228 Lo siento. 514 00:28:43,060 --> 00:28:46,172 No creo que podamos ofrecerle la ayuda que necesita. 515 00:28:46,196 --> 00:28:48,529 Este acto de humildad no cuela. 516 00:28:48,564 --> 00:28:50,600 Deverin ha vencido gracias a ti, 517 00:28:50,766 --> 00:28:53,112 los cheques y el equilibrio que mantienes, 518 00:28:53,136 --> 00:28:54,780 tu control de la ley. 519 00:28:54,804 --> 00:28:57,306 Tengo amigos a ambos lados del muro. 520 00:28:57,331 --> 00:29:00,110 Y quiero que tus amigos sean míos, Mike. 521 00:29:00,875 --> 00:29:02,478 Así que dime tu precio. 522 00:29:02,914 --> 00:29:04,690 Ya, escuche, le agradezco la oferta, 523 00:29:04,714 --> 00:29:09,242 y sé que Bunny también, pero mi precio es la paz. 524 00:29:10,386 --> 00:29:12,464 O al menos la esperanza de paz, ¿sabe? 525 00:29:12,488 --> 00:29:14,490 No el beneficio. 526 00:29:16,159 --> 00:29:18,404 Entonces te pido tu bendición mientras yo pongo orden. 527 00:29:18,428 --> 00:29:21,964 Puede que presencies algún espasmo de muerte, pero te prometo esto: 528 00:29:21,989 --> 00:29:27,166 Deverin y yo ataremos cualquier cabo suelto con contención. 529 00:29:27,203 --> 00:29:29,243 ¿Contención llama a lo de las vías? 530 00:29:30,726 --> 00:29:32,871 Solo he acabado lo que tú empezaste, Mike, 531 00:29:32,975 --> 00:29:34,586 con Sunter y Noskov. 532 00:29:34,610 --> 00:29:36,591 Has lanzado ocho buenas entradas, 533 00:29:36,616 --> 00:29:39,188 yo he entrado en la novena para cerrar el partido. 534 00:29:40,275 --> 00:29:42,845 Es casi como si ya fuéramos socios. 535 00:29:49,045 --> 00:29:50,451 Te agradezco el tiempo. 536 00:29:50,973 --> 00:29:52,493 Nos vemos. 537 00:30:11,013 --> 00:30:12,382 Cierra la puerta. 538 00:30:16,698 --> 00:30:18,464 - Siéntate. - No, no, estoy bien de pie. 539 00:30:18,488 --> 00:30:19,755 ¿Qué pasa? 540 00:30:19,780 --> 00:30:21,115 Pon la grabación. 541 00:30:30,974 --> 00:30:32,386 Vale, ¿y? 542 00:30:34,704 --> 00:30:36,384 Es lo que te dije. 543 00:30:36,465 --> 00:30:38,110 Ian, es de lo que te avisé. 544 00:30:38,515 --> 00:30:39,975 ¿Esa última imagen? 545 00:30:40,109 --> 00:30:41,587 Es tuya devolviendo a Charlie a Anchor Bay 546 00:30:41,611 --> 00:30:43,958 once minutos después de dejar la casa de Morrisey. 547 00:30:44,284 --> 00:30:46,292 No puedo dejar un sitio en el que nunca he estado. 548 00:30:46,316 --> 00:30:47,952 Evelyn, en serio, venga ya. 549 00:30:47,977 --> 00:30:50,329 Puedes poner esa cinta una y otra vez, 550 00:30:50,353 --> 00:30:51,897 día tras día, porque sabes 551 00:30:51,921 --> 00:30:54,233 que lo que no vas a ver es mi cara tras el volante, 552 00:30:54,257 --> 00:30:56,101 porque yo no estuve allí, joder. 553 00:30:56,125 --> 00:30:57,669 Es decir... capitán... Dios santo... 554 00:30:57,693 --> 00:31:00,014 No hay matrícula, no hay ni una puta identificación 555 00:31:00,039 --> 00:31:02,232 y sabes que no tienes una mierda, ¿vale? 556 00:31:02,365 --> 00:31:04,009 Por eso vienes aquí tratando de pescar algo. Venga ya. 557 00:31:04,033 --> 00:31:06,364 Vale, mira, por respeto a este departamento... 558 00:31:06,389 --> 00:31:08,163 Menuda pedazo de gilipollez. Tú no tienes ni pizca de puto respeto. 559 00:31:08,188 --> 00:31:10,482 Estoy aquí por cortesía, Ian, hacia los dos. 560 00:31:10,506 --> 00:31:12,282 ¿De acuerdo? Porque voy a ir al gran jurado. 561 00:31:12,307 --> 00:31:15,217 Y voy a presentar cargos, es solo cuestión de tiempo. 562 00:31:15,242 --> 00:31:16,969 No tienes ni una puta prueba. 563 00:31:16,994 --> 00:31:18,890 Es solo pura mierda subjetiva, Evelyn. 564 00:31:18,914 --> 00:31:21,915 Ves lo que quieres ver... El monstruo del Lago Ness, a Elvis gordo. 565 00:31:21,940 --> 00:31:23,695 - No se puede ver ninguna matrícula. - Es tu coche. 566 00:31:23,720 --> 00:31:25,564 ¿Sabes cuántos putos Dodge Charger 567 00:31:25,588 --> 00:31:28,600 hay registrados en el estado de Michigan? Míralo. 568 00:31:28,624 --> 00:31:30,236 Putas pruebas. Eso no lo son. 569 00:31:30,260 --> 00:31:32,238 Ian, quiero estar aquí tanto como tú, 570 00:31:32,262 --> 00:31:34,163 pero no puedo dejar de hacer mi trabajo. 571 00:31:34,676 --> 00:31:36,609 Ya sabes lo que tienes que hacer. 572 00:31:37,889 --> 00:31:39,902 - Tu... - Quedáosla. 573 00:31:40,035 --> 00:31:42,171 Os dará tiempo para pensar. 574 00:31:42,938 --> 00:31:44,283 Para considerar las consecuencias. 575 00:31:44,307 --> 00:31:45,884 Nos pondremos en contacto pronto, letrada. 576 00:31:45,908 --> 00:31:47,471 Puedes ahorrarte tus amenazas. 577 00:31:47,496 --> 00:31:48,873 No tienes una mierda, nunca la has tenido 578 00:31:48,898 --> 00:31:50,276 y sigues sin tenerla. 579 00:31:50,301 --> 00:31:52,661 De tener algo, lo habrías traído. ¡Que tengas un buen día! 580 00:31:54,450 --> 00:31:55,794 Dios santo, 581 00:31:55,818 --> 00:31:57,963 ¿me ha traído a una puta emboscada? 582 00:31:57,987 --> 00:31:59,565 ¿Es policía o un puto sujetavelas? 583 00:31:59,589 --> 00:32:01,099 - Pero te has pasado de la raya, Ian. - ¿Pasado de la raya? 584 00:32:01,123 --> 00:32:03,435 ¿Con esas me viene? Hostia puta. 585 00:32:03,459 --> 00:32:05,526 Es de puta superayuda, capitán. 586 00:32:26,148 --> 00:32:28,615 El equipo forense lo considera represalia. 587 00:32:28,651 --> 00:32:30,696 Su historial de violencia le pasó factura al final. 588 00:32:30,720 --> 00:32:31,922 Pues claro que es represalia. 589 00:32:31,947 --> 00:32:34,599 Su historial de violencia incluye la agresión a Kyle McLusky. 590 00:32:35,170 --> 00:32:37,148 El hermano mayor muestra su influencia. 591 00:32:37,433 --> 00:32:38,448 Lo siento, Nina. 592 00:32:38,473 --> 00:32:40,130 Esto es culpa mía. Debería haberlo previsto. 593 00:32:40,155 --> 00:32:41,666 No, no, es culpa mía. 594 00:32:41,691 --> 00:32:43,993 Esto es de la máxima prioridad ahora. 595 00:32:44,233 --> 00:32:47,703 McLusky no va a mover más los putos hilos en mi prisión. 596 00:32:47,803 --> 00:32:49,114 Entendido. Me aseguraré de ello. 597 00:32:49,138 --> 00:32:51,238 Sí, sé que lo harás, lo sé. 598 00:32:51,974 --> 00:32:53,585 Hemos lidiado con cosas peores, ¿verdad? 599 00:32:53,609 --> 00:32:55,845 ¿Tú crees? No sé yo. 600 00:32:56,128 --> 00:32:57,779 Dios, menudo lugar. 601 00:33:18,200 --> 00:33:19,435 Hola. 602 00:33:19,535 --> 00:33:20,809 Hola. 603 00:33:23,571 --> 00:33:24,983 ¿Qué tal te va? Ten, ¿puedes? 604 00:33:25,328 --> 00:33:26,830 - Sí. - ¿Estás bien? 605 00:33:27,157 --> 00:33:28,623 Sabes que no. 606 00:33:29,679 --> 00:33:32,600 Ya, escucha, traté de advertirte, Trace. 607 00:33:33,182 --> 00:33:34,926 No habría servido de nada. 608 00:33:34,950 --> 00:33:37,429 En esta familia siempre estamos en estado de alerta. 609 00:33:37,499 --> 00:33:38,507 Sí. 610 00:33:40,523 --> 00:33:44,794 Bueno, es una... situación bastante jodida, ¿sabes? 611 00:33:44,819 --> 00:33:47,263 Pero Kyle se las está apañando bien, ¿vale? 612 00:33:48,323 --> 00:33:49,623 Claro. 613 00:33:50,573 --> 00:33:53,826 - ¿Podrás tú? - Ya ves cómo me las apaño. 614 00:33:54,502 --> 00:33:55,901 No es culpa suya. 615 00:33:58,460 --> 00:34:01,532 Ya sé que no lo es, Mike. Nada de esto lo es. 616 00:34:02,545 --> 00:34:05,830 Y Kyle está haciendo lo correcto y él lo cree así. 617 00:34:05,981 --> 00:34:09,361 Y mientras esté ahí dentro, necesita que tú también lo creas. 618 00:34:09,385 --> 00:34:12,154 Yo no. Yo creo que es una mierda. 619 00:34:12,179 --> 00:34:14,882 Trace, vale, ¿puedes al menos fingirlo? 620 00:34:16,297 --> 00:34:18,903 Traigo a Mitch a una casa vacía, Mike, todas las noches. 621 00:34:18,927 --> 00:34:20,906 Me despierto cada mañana sin Kyle, 622 00:34:20,930 --> 00:34:23,938 me despierto cuando ya me he dormido, lo que es raro, 623 00:34:23,999 --> 00:34:25,544 preocupada por que lo que le ha pasado 624 00:34:25,568 --> 00:34:27,044 le esté pasando cada puto día. 625 00:34:27,068 --> 00:34:29,436 - Finjo lo mejor que puedo. - Ya. 626 00:34:32,327 --> 00:34:34,229 Oye, escucha... 627 00:34:36,491 --> 00:34:38,960 Lo siento. De verdad. 628 00:34:39,293 --> 00:34:40,342 ¿Vale? 629 00:34:41,717 --> 00:34:44,469 Sé que sí y sé que lo arreglarías si pudieras. 630 00:34:47,242 --> 00:34:49,186 El único modo de que Kyle supere esto 631 00:34:49,224 --> 00:34:51,769 y vea el final de este lío es que cuente con tu apoyo. 632 00:34:51,793 --> 00:34:54,039 Sin dudas, sin preguntas, tiene que saberlo. 633 00:34:56,216 --> 00:34:57,167 ¿Vale? 634 00:34:57,192 --> 00:34:58,800 - Tengo que dejarte, Mike. Tiene hambre. - Sí, sí. Sí. 635 00:34:58,825 --> 00:35:00,078 Avísame si necesitas algo. 636 00:35:00,102 --> 00:35:01,270 Gracias. 637 00:36:03,959 --> 00:36:05,481 ¡Oye! ¡Oye, cabronazo! 638 00:36:05,513 --> 00:36:07,014 ¡Échate para atrás, hostias! 639 00:36:07,039 --> 00:36:08,850 - ¿Qué cojones haces? - ¡No estoy haciendo nada! 640 00:36:08,875 --> 00:36:11,441 ¿No? Parece que intentabas ir al agujero, cabronazo. 641 00:36:11,466 --> 00:36:14,839 Lárgate de mi puta vista, cabeza bolo, antes de que te abra la cabeza. 642 00:36:21,416 --> 00:36:24,874 ¿Cómo de metida en el culo tienes la cabeza, Torres? 643 00:36:24,899 --> 00:36:27,460 - ¿Es que no tienes una puta neurona? - Está controlado, Doug. 644 00:36:28,531 --> 00:36:29,865 Tres pasos. 645 00:36:30,125 --> 00:36:31,674 Tienes suerte de estar vivo. 646 00:36:31,860 --> 00:36:33,274 Menuda mierda de aficionado. 647 00:36:46,542 --> 00:36:47,915 Vale, Karla, 648 00:36:47,940 --> 00:36:51,189 deja claro que nada ha de salir de su bolsillo, ¿vale? 649 00:36:51,213 --> 00:36:53,308 Si la dieta no cubre sus gastos diarios, 650 00:36:53,333 --> 00:36:55,755 yo misma le firmaré un cheque. Da igual. 651 00:37:41,597 --> 00:37:43,799 Mierda. 652 00:37:45,491 --> 00:37:46,863 ¿Estás bien, grandullón? 653 00:37:46,888 --> 00:37:49,950 Soy demasiado grande para esta mierda de sedán. 654 00:38:13,059 --> 00:38:14,805 ¿La puedo molestar un momento, señora? 655 00:38:14,830 --> 00:38:17,142 Me pillas por los pelos, Carney. ¿Qué pasa? 656 00:38:17,166 --> 00:38:18,533 Ha sido un día largo. 657 00:38:18,634 --> 00:38:20,245 Mejor no hacer esperar a los seres queridos. 658 00:38:20,269 --> 00:38:22,136 Ya, no la retendré mucho. 659 00:38:23,332 --> 00:38:24,677 ¿Tiene familia, alcaide? 660 00:38:24,883 --> 00:38:26,751 Sí, Carney, ¿qué pasa? 661 00:38:26,776 --> 00:38:29,487 He visto algo antes. Algo que no puedo dejar pasar. 662 00:38:29,511 --> 00:38:30,720 663 00:38:30,986 --> 00:38:35,001 Torres estaba enzarzado en una charla en español 664 00:38:35,050 --> 00:38:36,594 con un recluso en el comedor. 665 00:38:36,993 --> 00:38:38,128 ¿Qué recluso? 666 00:38:38,153 --> 00:38:39,815 Roberto Cruz. 667 00:38:40,229 --> 00:38:41,503 Un sicario colombiano. 668 00:38:41,716 --> 00:38:44,234 Nada más que malas noticias desde que estoy aquí. 669 00:38:44,611 --> 00:38:46,415 Te escucho. Adelante. 670 00:38:48,397 --> 00:38:50,108 Alcaide, disculpe por decirle esto. 671 00:38:50,132 --> 00:38:52,911 No sé de qué club de campo vienen, 672 00:38:52,935 --> 00:38:56,263 pero tienen que saber que los presos que tenemos aquí, 673 00:38:56,338 --> 00:38:57,816 estos tíos, son todos putos asesinos. 674 00:38:57,840 --> 00:39:00,475 Son lo peor de lo peor. 675 00:39:00,700 --> 00:39:02,688 Hay que guardar las distancias. 676 00:39:03,221 --> 00:39:04,121 En serio. 677 00:39:04,272 --> 00:39:05,314 ¿Y Cruz? 678 00:39:05,339 --> 00:39:06,574 ¿Ese cabrón? 679 00:39:07,042 --> 00:39:10,453 Ese a una puta pértiga de distancia, perdón el lenguaje. 680 00:39:10,850 --> 00:39:12,855 Perdonado y nada que disculpar. 681 00:39:12,988 --> 00:39:16,468 Tu experiencia siempre es bienvenida, Carney. Se agradece. 682 00:39:16,493 --> 00:39:17,727 Que siga siendo así. 683 00:39:18,088 --> 00:39:20,329 Yo hablaré con Torres. 684 00:39:20,462 --> 00:39:23,866 Pero que sepas que estamos preparados para lidiar con nuestros presos, 685 00:39:24,252 --> 00:39:26,487 por cualquier medio necesario. 686 00:39:28,383 --> 00:39:29,884 Que tenga una buena noche. 687 00:39:42,805 --> 00:39:45,717 Si esa sociedad se va al traste, necesito saberlo. 688 00:39:45,774 --> 00:39:48,733 Si Moses corta lazos, necesito saberlo. 689 00:39:48,758 --> 00:39:50,601 Vale, puto hola a ti también, Mike. 690 00:39:50,625 --> 00:39:52,003 Y... escúchame... 691 00:39:52,027 --> 00:39:53,896 si vas a cargarte a alguien, 692 00:39:54,063 --> 00:39:55,373 ¿puedes hacerlo fuera de la ciudad 693 00:39:55,397 --> 00:39:58,676 y no hacer mi vida más complicada de lo que ya lo es? Gracias. 694 00:39:58,700 --> 00:40:00,611 Vale, veo que has conocido al hombre, ¿eh? 695 00:40:00,635 --> 00:40:02,104 En efecto. 696 00:40:02,352 --> 00:40:03,419 ¿Y? 697 00:40:03,532 --> 00:40:05,983 Y día a día, Bunny. 698 00:40:06,008 --> 00:40:08,419 Verás, tú ves a un mentor, yo veo un nido de ametralladoras. 699 00:40:09,447 --> 00:40:11,239 Es la puta forma de dejar esto, eso es lo que es. 700 00:40:11,276 --> 00:40:14,099 No voy a asumir nuevos riesgos sin una recompensa, no por esta mierda. 701 00:40:14,124 --> 00:40:15,601 Tampoco necesito un ejército para luchar contra 702 00:40:15,626 --> 00:40:17,437 esos esmirriados colombianos. 703 00:40:17,462 --> 00:40:20,608 No, esto, Mike, esta mierda, ¿esta alianza? 704 00:40:20,997 --> 00:40:23,253 Es todo por la familia, lo hago por la mía. 705 00:40:23,278 --> 00:40:25,113 Ya, te entiendo. 706 00:40:26,123 --> 00:40:27,496 Lo comprendo. 707 00:40:27,521 --> 00:40:29,199 Igual que tú lo haces por la tuya, Mike. 708 00:40:29,224 --> 00:40:30,702 Los dos les debemos algo. 709 00:40:30,800 --> 00:40:34,352 Bunny, no digo que Moses no sea la mejor opción ahí fuera, 710 00:40:34,377 --> 00:40:36,956 pero si lo que esperas es quitarle su reino, 711 00:40:37,206 --> 00:40:38,750 yo no me haría ilusiones. 712 00:40:38,774 --> 00:40:40,508 Sabes de sobra que no. 713 00:40:40,533 --> 00:40:42,854 Pero si el viejo no cumple y afecta a los míos... 714 00:40:42,878 --> 00:40:44,422 vaya que si le quito su puto reino. 715 00:40:44,446 --> 00:40:45,757 Hay que proteger lo nuestro. 716 00:40:45,781 --> 00:40:47,381 Eso es lo que importa. 717 00:40:47,406 --> 00:40:48,956 Es todo cuanto importa. 718 00:41:33,462 --> 00:41:35,942 - Pon alguien delante, también. - Hecho. 719 00:41:38,293 --> 00:41:39,209 Chris. 720 00:41:39,240 --> 00:41:40,842 Hola, ¿cómo te va? 721 00:41:40,875 --> 00:41:43,220 Qué alegría verte, tío. Me alegro de verte. Sí. 722 00:41:43,497 --> 00:41:45,174 ¿Cómo estáis todos? 723 00:41:45,307 --> 00:41:46,751 ¿Dónde está tu madre? 724 00:41:46,775 --> 00:41:49,244 Hola, cielo, ¿qué tal? 725 00:41:49,269 --> 00:41:51,802 Me alegro de verte, me alegro de verte. 726 00:41:52,227 --> 00:41:54,105 - ¿Cómo le va, señor? - ¿Qué hay? 727 00:41:54,130 --> 00:41:56,198 - Hola. - ¿Cómo va todo? 728 00:42:00,888 --> 00:42:02,901 Kevin está en la habitación de atrás. 729 00:42:06,788 --> 00:42:07,854 Vale. 730 00:42:15,316 --> 00:42:17,128 ¿Qué cojones haces tú aquí, negrata? 731 00:42:17,153 --> 00:42:18,169 Bunny, lo siento, es que... 732 00:42:18,194 --> 00:42:20,189 ¿Qué pasa con las putas llamadas de teléfono? 733 00:42:21,643 --> 00:42:23,354 No quería faltarte el respeto. 734 00:42:23,378 --> 00:42:25,514 Es que necesitaba hablar, 735 00:42:25,647 --> 00:42:26,891 cara a cara. 736 00:42:28,417 --> 00:42:29,794 - No, estoy bien. - No, no lo estás. 737 00:42:29,893 --> 00:42:32,362 Estás en la fiesta de cumpleaños de mi hermana. 738 00:42:32,387 --> 00:42:33,965 Vas a actuar como se hace en una fiesta 739 00:42:33,990 --> 00:42:35,644 y vas a beber, joder. 740 00:42:36,198 --> 00:42:37,197 Y habla. 741 00:42:38,914 --> 00:42:40,099 Vale. 742 00:42:40,996 --> 00:42:42,509 Pues, estaba... estaba pensando. 743 00:42:43,249 --> 00:42:45,834 Quizá sea hora de dejar Anchor. 744 00:42:46,790 --> 00:42:48,170 ¿Necesito saber algo? 745 00:42:48,195 --> 00:42:49,629 Es esa nueva alcaide. 746 00:42:49,838 --> 00:42:51,382 No hay mucho que pueda hacer. 747 00:42:51,406 --> 00:42:53,121 Los cambios de las guardias, ¿sabes? 748 00:42:53,146 --> 00:42:56,603 Estaba pensando que quizá pueda hacer más fuera, 749 00:42:56,886 --> 00:42:58,155 cosas importantes. 750 00:42:58,180 --> 00:42:59,690 Verás, ese es tu problema. 751 00:42:59,714 --> 00:43:02,893 Tú no te encargas de pensar. Yo pienso. 752 00:43:03,759 --> 00:43:06,486 Mientras hagas lo que se te pide, este motor seguirá funcionando. 753 00:43:06,511 --> 00:43:08,432 Ya sé que nada dura para siempre, 754 00:43:08,457 --> 00:43:12,161 pero es lo que hay ahora mismo. 755 00:43:13,036 --> 00:43:14,263 Sí, señor. 756 00:43:14,396 --> 00:43:16,908 Todo cuanto has de hacer es jugar a su juego, ¿vale? 757 00:43:16,932 --> 00:43:18,910 Trabájate a la nueva alcaide como hiciste con el anterior. 758 00:43:18,934 --> 00:43:21,820 Camélatela, joder, tío. Vamos, hombre. 759 00:43:24,652 --> 00:43:26,697 Y si vuelves a acercarte a mi familia, 760 00:43:26,908 --> 00:43:29,230 te pego un tiro en el puto culo, negrata. 761 00:43:30,579 --> 00:43:33,524 Espero por tu bien que no estés haciendo negocios en mi fiesta. 762 00:43:33,548 --> 00:43:34,575 Largo. 763 00:43:35,150 --> 00:43:37,862 Solo le daba un consejito gratis a las nuevas generaciones. 764 00:43:38,232 --> 00:43:40,822 Sí. Sí, eso tiene sentido. 765 00:43:41,264 --> 00:43:43,868 No veo a nadie pagando por uno de tus consejos. 766 00:43:43,892 --> 00:43:45,270 Dios, ¿quieres ir por ahí? 767 00:43:45,294 --> 00:43:47,605 - Ya he estado ahí. - Vamos, hermanita. 768 00:43:47,629 --> 00:43:49,640 Sé cosas. He visto cosas. 769 00:43:49,664 --> 00:43:52,377 No he malgastado dinero ni un día de mi vida, que lo sepas. 770 00:43:52,401 --> 00:43:54,601 Prueba a tener 40 con dos hijos, ¿vale? 771 00:43:54,669 --> 00:43:55,947 Que has visto mucho. 772 00:43:55,971 --> 00:43:57,766 ¡Vete a tomar viento de aquí! 773 00:43:59,541 --> 00:44:00,918 Feliz cumpleaños, Whitney. 774 00:44:02,000 --> 00:44:03,933 Feliz cumpleaños. 775 00:44:13,386 --> 00:44:15,097 Un paquete con remedios, hermano. 776 00:44:15,344 --> 00:44:19,061 Tómalo para el dolor, si quieres, si ayuda. 777 00:44:20,162 --> 00:44:23,212 Ninguna regla impide que la enfermería venga a nosotros. 778 00:45:05,407 --> 00:45:07,676 Algunas personas no tienen educación. 779 00:45:08,112 --> 00:45:10,892 Nunca les enseñaron a amar al prójimo como a sí mismos. 780 00:45:11,913 --> 00:45:13,636 Solo quería decírtelo. 781 00:45:14,773 --> 00:45:17,252 ¿El cabrón malnacido que te dio esa cálida bienvenida? 782 00:45:17,419 --> 00:45:18,958 Ha conocido a su Creador. 783 00:45:20,548 --> 00:45:22,356 Tienes influencia, hermano. 784 00:45:23,118 --> 00:45:25,475 Nunca había visto morir a un recluso por un poli. 785 00:45:27,062 --> 00:45:29,097 Es la madre de todas las rarezas. 786 00:45:30,960 --> 00:45:32,757 Me gustaría oír esa historia. 787 00:45:34,069 --> 00:45:35,950 Cuando estés listo, soy todo oídos. 788 00:46:00,247 --> 00:46:01,669 ¿Eres Cindy? 789 00:46:02,626 --> 00:46:04,900 Empezaba a pensar que me habían plantado. 790 00:46:06,387 --> 00:46:07,377 No. 791 00:46:08,226 --> 00:46:11,640 Gracias. Oye, ¿me pones un whisky solo? 792 00:46:12,474 --> 00:46:13,736 Mismos gustos. 793 00:46:14,249 --> 00:46:15,438 Sí. 794 00:46:18,923 --> 00:46:20,124 ¿Dónde cojones está Carney? 795 00:46:20,149 --> 00:46:21,859 Ha dicho que estaría aquí en diez minutos... 796 00:46:21,883 --> 00:46:23,118 hace 30 minutos. 797 00:46:23,252 --> 00:46:25,930 Ya, claro. Cuando se trata de cagarla... 798 00:46:25,954 --> 00:46:27,332 - Escucha... - Gracias. 799 00:46:27,356 --> 00:46:29,458 No me puedo quedar más tiempo. 800 00:46:30,259 --> 00:46:32,270 ¿Y eso? ¿Qué otra cosa tienes que hacer? 801 00:46:32,294 --> 00:46:34,663 Tengo que acostar a tres críos, así que 802 00:46:34,796 --> 00:46:36,674 ¿por qué no me dices qué necesitas? 803 00:46:36,698 --> 00:46:38,443 Supongo que no está supeditado a Carney. 804 00:46:38,467 --> 00:46:40,068 Sí. No, no lo está. 805 00:46:42,837 --> 00:46:44,318 ¿Es por tu hermano? 806 00:46:45,574 --> 00:46:47,388 Sí, Kyle. Lo acaban de encerrar. 807 00:46:47,413 --> 00:46:49,775 - ¿Y no se le puede tocar un pelo? - Y lo han hecho. 808 00:46:50,395 --> 00:46:51,448 Sí. 809 00:46:55,770 --> 00:46:57,781 Escucha, lo siento mucho. 810 00:46:59,988 --> 00:47:01,565 Estoy pendiente de él 811 00:47:02,431 --> 00:47:04,118 y está recuperándose. 812 00:47:06,327 --> 00:47:10,869 Mira, mi hermano está cumpliendo condena por una buena razón. 813 00:47:10,894 --> 00:47:13,338 No es un criminal. Es un hombre de familia 814 00:47:13,668 --> 00:47:16,171 y no está hecho para la vida dentro. 815 00:47:16,534 --> 00:47:19,147 Y ahí es donde entras tú. 816 00:47:19,915 --> 00:47:23,044 Necesito una cara familiar para él, dentro. 817 00:47:23,212 --> 00:47:24,822 Necesito que me prestes tus ojos y oídos. 818 00:47:24,846 --> 00:47:26,663 Cuando se despierte, en el patio, 819 00:47:26,688 --> 00:47:28,698 en las duchas, hasta que apaguen las luces. 820 00:47:37,058 --> 00:47:38,107 Sí, vale. 821 00:47:38,132 --> 00:47:40,795 También necesito que contestes cuando te llame. 822 00:47:41,568 --> 00:47:43,108 Vendrías a ser mi salvavidas. 823 00:47:45,900 --> 00:47:48,237 Solo... llevo unos días de adiestramiento. 824 00:47:48,262 --> 00:47:51,065 - Eso está bien. - No podría estar más verde. 825 00:47:54,517 --> 00:47:55,419 Vale, escucha, 826 00:47:55,444 --> 00:47:57,646 mientras no cabree a nadie 827 00:47:57,671 --> 00:48:01,983 o me extralimite de las normas marcadas por Prisiones, contestaré tus llamadas. 828 00:48:02,008 --> 00:48:05,479 Seré su cara amiga de tanto en tanto, ¿vale? 829 00:48:07,309 --> 00:48:10,267 Verás, hay mucha rotación de presos en aislamiento. 830 00:48:10,292 --> 00:48:12,370 Hay tipos ahí porque causan muchos problemas, 831 00:48:12,394 --> 00:48:13,871 otros porque quieren evitarlos. 832 00:48:13,895 --> 00:48:15,335 Ya, eso veo. 833 00:48:15,360 --> 00:48:19,172 Necesito saber quién cojones está ahí dentro con Kyle. 834 00:48:21,069 --> 00:48:22,604 Necesito esa lista. 835 00:48:22,629 --> 00:48:24,276 ¿Por si alguien quiere hacerle daño? 836 00:48:24,301 --> 00:48:25,535 Ahí le has dado. 837 00:48:41,381 --> 00:48:42,932 Papá, ya va. 838 00:48:42,957 --> 00:48:44,637 Dame un segundo. 839 00:49:03,540 --> 00:49:06,338 Siempre los resúmenes, nunca el partido. 840 00:49:06,448 --> 00:49:07,975 Nunca lo entenderé. 841 00:49:09,143 --> 00:49:10,578 Capacidad de atención. 842 00:49:10,952 --> 00:49:13,498 ¿Qué crees? ¿Tienen posibilidades este año, papá? 843 00:49:13,680 --> 00:49:15,790 Voy a seguir vivo hasta... 844 00:49:15,957 --> 00:49:17,703 hasta ver cómo levantan la copa Stanley. 845 00:49:17,728 --> 00:49:20,449 No quiero que sigas vivo tanto tiempo. 846 00:49:21,129 --> 00:49:23,164 ¿Puedes con el cuchillo y el tenedor? 847 00:49:23,932 --> 00:49:26,768 ¿Parezco un inválido, listillo? 848 00:49:27,273 --> 00:49:30,004 Ya. Cuidado, está caliente. 849 00:49:30,171 --> 00:49:32,243 Escucha, voy a salir a correr un poco, ¿vale? 850 00:49:33,201 --> 00:49:35,743 No te me mueras, viejo pedorro. 851 00:50:26,516 --> 00:50:33,002 www.subtitulamos.tv