Anteriormente en Mayor of Kingstown...
Estás aquí porque tu hermano se unirá a nosotros mañana.
Sé que mi predecesor y tú teníais un acuerdo,
pero yo no soy Kareem.
Ahora este es mi castillo.
Kyle me dispara y resulta que yo soy el puto malo.
Diles por qué lo hiciste.
Es un puto castillo de naipes, Trace.
Y yo no puedo ser el motivo por el que se derrumbe.
Dame a Sawyer.
Me olvidaré de lo de Charlie y Morrisey.
- No puedo ayudarte. - Es una pena.
Un puto tren
- ha decapitado a unos cabrones. - Dios.
Esto... esto es cosa de malo por conocer.
Bogotá no quiere ceder.
Parece que vamos a tener que apechugar con este último envío.
- Chorradas. - Si no lo hacemos, habrá camorra.
Mike, alguien ha disparado contra el grandullón.
Si algo le llega a pasar a mi hermano,
habrá consecuencias.
Si quieres vivir,
no vayas a la enfermería.
Cúrate aquí dentro.
Creo en Jesucristo, su único hijo, nuestro Señor,
concebido por el Espíritu Santo,
que murió en la cruz y fue luego enterrado.
Descendió a los infiernos...
Hoy es el día, hoy,
no mañana, joder.
No, no. Tiene que serlo.
¡Ellos mienten, joder! ¡Siempre mienten!
Por los siglos de los siglos. Amén.
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad
así en la tierra como en el cielo.
El pan nuestro de cada día dánosle hoy.
A nuestros deudores.
Mas líbranos del mal.
Adaptarse es jodido.
Nunca es fácil.
¿Estás vivo, hermano?
Da un golpe si es "sí" y dos si es "no".
Ya ha pasado una semana, hostias.
¡Tengo que ver a mi abogado hoy!
¡H-O-Y! ¡Hoy, joder!
¡Sacadme de esta celda!
¡Tengo que ver a mi abogado!
¡No he visto a mi abogado en una semana, ¿vale?! ¡Hostias!
Alabado sea tu nombre.
¡Barnes, apártate de los barrotes!
Verás a tu abogado mañana, ¿vale?
- Para ya de molestar. Cálmate. - ¡Ven aquí!
Oye, a ti no te conozco.
Dios. Escúchame.
Ya te dijeron anoche
que verás mañana a tu abogado, te lo prometo.
Apártate de los barrotes.
Apártate...
- Puta. - de los barrotes. Apártate...
- ¡Puta! - ¡Ya!
Creo en el Espíritu Santo, la comunión de los santos,
el perdón de los pecados, la resurrección
de los cuerpos y la vida eterna.
¡Dios mío!
¿Agente?
Agente, pida refuerzos.
Stephens, necesito ayuda en aislamiento.
Necesito refuerzos de inmediato. Tenemos un preso herido.
Necesito refuerzos de inmediato.
¡Llama a la policía!
Hostia puta.
Que venga el capitán.
Putos lunes.
www.subtitulamos.tv
Voy para allá.
Entraré antes de que lo haga Hobbs, ¿vale?
Asegúrate de que no haya problemas en la entrada.
- Vale, estoy en ello. - Carney, si estuvieras en ello,
no habría pasado nada de esto, ¿verdad?
Si estuvieras en ello, mi hermano no sería un puto saco de boxeo.
Si estuvieras en ello...
Hago lo que hostias puedo, te lo prometo.
- Lo intentaré. - ¿Estás comiendo?
Sí, estoy comiendo, joder. Es hora de desayunar.
Dios bendito, Carney. No es momento de zampar.
Haré que no te pongan pegas en la entrada, ¿vale?
Y mantendré vigilado a Kyle, es... todo cuanto puedo hacer.
Esta nueva alcaide y su ayudante, Torres...
joder, me tienen pillado por las pelotas.
No tengo poder.
Carney, creo que va siendo hora de que pongas tu mejor sonrisa,
estreches unas cuantas manos, hagas nuevos amigos
y resuelvas esto de una puta vez.
¿Quién era la nueva de aislamiento?
- ¿Esa de la que estabas colado? - Cindy... Stephens. ¿Por qué?
En Russell's, esta noche. Id allí cuando acabéis el turno.
Quiero conocerla. Gracias. Adiós.
Hola. Soy Tracy.
- Por favor, deja tu mensaje... - Joder. Hostia puta.
y te llamaré lo antes posible.
Hola, Trace, soy yo.
Oye, antes de que vayas a visitar a Kyle,
llámame primero a mí. Es importante.
Gracias.
¡Joder!
Probemos de nuevo.
¿Cómo cojones te llamas?
¿Quién te ordenó que te cargaras a Bunny Washington?
Vale, a la mierda.
Voy a emplear la palabra mágica, cabrón. "Reciprocidad".
¿Sabes qué significa?
Significa que tú me das algo a mí y yo te doy algo a cambio.
Si me dices quién ordenó el asesinato,
te conseguiré un puto abogado y podrás irte de este puto lugar.
Hostia puta bendita. En mi idioma.
A nadie le importa lo que quieras, ¿vale?
A nadie le importa una mierda.
Entiendo lo que me pides. Necesitas un abogado.
Pero no tienes identificación, cabrón. No existes, joder.
Así que se me ocurre esto, te llevamos
abajo y te metemos en una puta celda.
Y hazte un puto favor.
Dime algo en mi puto idioma, sé que lo hablas.
Vamos, Pablo.
Que te jodan.
¡Te lo dije! Me debes cinco pavos. Gracias, señor.
- Hijo de puta. - Gracias, compadre.
*La acompañarán seis caballos blancos*
*La acompañarán seis caballos blancos cuando venga*
He oído que tuviste movida ayer.
Distracciones.
Bogotá va a por los rusos y luego a por mí.
Pronto les haré una visita.
- ¿Sí? - Sí.
Lo de Brighton Beach no fue cosa de los colombianos.
¿Fuiste tú?
Un regalo para mi hermanito emprendedor.
Para demostrarte mis intenciones.
¿Qué esperas a cambio?
Una sociedad. Porque te he estado observando, Deverin.
Lo que has conseguido te lo has ganado a pulso.
- Necesitas un aliado. - Nunca lo he necesitado.
Bueno, tu acción contra Moscú ha dejado mucho terreno libre.
Los rusos han controlado el paso fronterizo durante años
y ahora existe un vacío.
Y regresarán para rellenarlo. O los mexicanos, los arios...
El cártel acaba de intentar quitarte de en medio.
A mí me gustaría que conservaras aquello que te has ganado, Deverin.
Solo mi familia me llama así, Frank.
Vaya, mierda.
El conejo existe para que lo persigan, ¿verdad?
Una criatura asustadiza.
¿Así eres tú, hijo? ¿Alguien asustadizo?
A mí no me asusta nada.
Bueno, gracias por el regalo.
¿Qué quieres a cambio?
Un futuro.
¿Subes o no?
Vale.
Jake, vamos a hablar en privado.
Soy un hombre blindado, D.
Un hombre legal.
Subcontrato, franquicio, delego.
Soy dueño de este taller en el que estamos
y lo uso para distribuir mercancía.
Y lo que te ofrezco es transporte a través de la frontera.
Seguridad. Por un 30 %.
Diez suena mejor.
20, entonces. Ni para ti ni para mí.
De acuerdo. Hagámoslo.
Pero con el debido respeto, conozco tu reputación
y no soy de los que se deja camelar por nadie.
Lo entiendo.
Quiero conocer a todos los implicados,
a cada jinete de este Pony Express.
No dejaría que fuera de otro modo.
Conocerás a todos los del entramado.
Verás, yo soy de los que paga por adelantado, D.
En serio.
Pero también tengo una condición.
No has hablado con propiedad antes.
Sí tienes un socio.
Es hora de que conozca al alcalde.
- Mike. - Hobbs.
De haber sabido que venías, habría pedido dos cafés.
¿Va a contarme qué cojones ha pasado?
Es que justo habíamos hablado de esto.
Pero no han pasado ni 24 horas
y a mi hermano le han dado la del pulpo en su prisión.
¿Me lo podría explicar?
- Tu hermano... - Kyle.
- McLusky. Sí. - Cierto.
Siento que Kyle se metiera en una pelea.
¿Pelea? No es un patio de recreo.
- No. No lo es. - ¿Verdad?
Pero ya conoces este mundo, Mike, conoces esta vida.
No puedo controlar
cada variable y tampoco es mi trabajo contactar
con las familias cada vez que hay un incidente.
No es la canción que escuché ayer.
Que gobernaba con mano de hierro.
Pero en guante de terciopelo.
Aún me estoy adaptando, Mike. Dame un poco de tiempo.
Ya.
Pues si no puede cumplir su parte del trato,
yo no puedo cumplir la mía.
No tenemos ningún trato.
Ah, ¿no me prometió que cuidaría de mi hermano?
Dije que lo mantendría con vida. ¿Lo está?
Soy una mujer de palabra.
Vale, de ahora en adelante...
lo que le pase a mi hermano en su prisión,
me aseguraré de que le pase a usted.
¿De acuerdo?
Yo también soy un hombre de palabra.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
Creo que es hora de reubicar a Carney.
- ¿Tan pronto? - Sí.
Vestigios del pasado. Debería haberlo hecho desde el minuto uno.
El pobrecillo no sabe qué es lo que más le conviene.
Joder. Joder, joder, joder, joder.
Mira tu buzón.
Frente a tu puerta, hermano.
Necesitas alguna distracción.
Unas caladas no te provocarán cáncer.
Oye, dime que Raphael ha localizado
al hijo de puta que le puso la mano encima a mi hermano.
Una cucaracha tratando de marcarse un tanto, me dicen.
Ya. ¿Alguna afiliación?
Ninguna evidente.
Solo un blanquito corriente y moliente
que ni pincha ni corta, ¿vale?
De haber sido ordenado, tú lo sabrías, ¿no?
Los arios han tenido meses para intentar esa jugada.
- ¿Y los rusos? - No.
El viejo comunismo ha muerto. Ganaste.
Pues Bogotá ha ido a por ti en la calle,
¿Raphael lo ha notado dentro?
Están exhibiendo músculo.
- Sí. - Avariciosos como los que más,
pero inteligentes también. Saben cuándo refrenarse, cuándo sentarse.
- Mierda. Mierda. - Y armar bulla
cuando quieren algo.
Pero estas escaramuzas no son una guerra, Mike.
- Aún no. Aún no. - No.
Modo sigilo, papi.
Los colombianos no van a meterse con tu hermano, ¿vale?
Pues se metieron a saco con los rusos en las vías.
Modo sigilo por los cojones.
Sí. Claro, claro.
Claro.
Tu cara de póquer apesta, Bunny.
- Eso es porque tengo algo que confesar. - Ya.
¿Tú crees?
No fue el cártel quien se cargó a Moscú.
¿Fuiste tú, Bunny?
Frank Moses. Un viejo capo de Detroit.
Dios bendito. Sí, sí, lo conozco.
Lo de los rusos fue un regalo para mí.
Los regalos como ese no existen, Bunny.
Pues te he hecho a ti un huevo.
Déjate de gilipolleces. ¿Qué estás haciendo?
Estamos uniendo fuerzas.
Consigo protección de un capo que nunca ha cumplido condena.
Él consigue pasta, yo gano mucha más
y tú consigues paz en el valle.
A mí me suena a complicaciones.
No, no.
Ese hombre se ha pasado décadas diversificando sus activos
y ahora quiere obtener los dividendos.
Pasar el resto de sus días en Saint Crox.
Ya, ¿y quién no?
La vida es corta, tío.
Es lo que hago yo ahora. Estoy emprendiendo.
Bueno, ya conoces los problemas que traen los forasteros.
No tenemos que seguir sacando nosotros su basura, tío.
No me aventuraría con esta mierda de no ver en ella una oportunidad.
¿Vale? Y tampoco voy a ciegas.
Veo el riesgo y sabes que lo puedo manejar.
Bueno, no eres tú el que me preocupa.
Te agradezco eso.
Moses quiere una audiencia.
Ya.
El hombre viene con corrección.
- Vale. - Viene con respeto.
Reúnete con él, es todo cuanto pido.
Vale, me reuniré con él.
Que Raphael se reúna con el hombre que le puso la mano encima a mi hermano.
Ese cabronazo va aprender la lección alto y claro, Mike.
Alto y claro.
17, tienes visita.
Saca las manos.
Un paso atrás.
Sal.
Vamos.
Oye, Clyde, deja que me ocupe yo.
¿Por qué no vuelves a tus putos Sudokus, crucigramas o lo que sea?
Ya lo acompaño yo.
No me tienes que convencer, Cacho Carney.
Stephens, espera ahí. Ya lo llevo yo.
Dios, tío. Lo siento muchísimo.
No es culpa tuya.
Mike está moviendo hilos y yo, joder...
Te prometo que esto no volverá a pasar.
Vale. Lo sé.
- Joder. - Espera. Oye. Oye, oye, oye.
Mírame. Mírame. Oye.
Respira por la nariz.
Levántate despacio.
Levanta. Tú puedes.
Respira, respira. Eso es.
¿Voy a... voy a verme con Mike?
No, es Tracy.
Joder, no.
- No, no, no. - No, no, no. Mírame...
No puede verme...
- No puede verme así. - Kyle.
- No quiero que me vea así. - Kyle, escucha, escucha, escucha.
- No quiero que me vea así. - Oye, para, para.
- Para, joder, ¿vale? - Joder.
No puedes dejarla tirada ahora. Empeorarías las cosas.
Empezaría a imaginarse lo que te ha pasado.
Vamos, vamos, vamos. Vamos, vamos, vamos.
Vamos, hermano.
- Te conseguiré más tiempo. - Vale.
Kyle, ¿qué cojones te ha pasado?
No es tan grave como parece.
Debería ver al otro, claro.
¿Te han llevado a la enfermería?
No era necesario, Trace. Estoy bien.
No hasta que te vea un médico, no.
No sabemos si tienes alguna costilla rota o alguna fisura.
- Si hay fractura... - Por favor. Por favor. Por favor.
podrías tener una hemorragia interna.
Oye, oye. He dicho que estoy bien.
¿Te duele al respirar?
No puedo ir a la enfermería. Lo sabes.
Pues quizá deba ver a la nueva alcaide y preguntarle
qué clase de puto chiringuito es este.
He hablado con Carney, Mike se está ocupando de todo, Trace.
Ya, un trabajo de puta madre hasta ahora.
Escucha...
si no puedes soportar venir aquí
y verme así, lo entiendo.
Oye, no hay nada que yo no pueda...
No tienes por qué venir, es lo que digo.
No hay nada que no pueda soportar.
No quiero un combate a 12 asaltos contigo.
Mala suerte.
Mala suerte. Vale.
Te casaste conmigo, Kyle. Ya no puedes escaquearte.
Me rindo. Me rindo.
Pues claro que te rindes.
No te voy a dejar solo, ¿vale? Ni de puta coña.
Veo lo que pasa cuando las familias dejan de venir.
El que está dentro se viene abajo.
Así que no me pidas que pare, porque sabes que no lo voy a hacer.
No lo voy a hacer.
Lo siento.
Te quiero.
¿Cómo esté el pequeñajo?
Oye, vamos, vamos.
Venga, señoritas, venga. Al hielo.
Los patines bien ajustados.
No quiero ver ningún resbalón ahí fuera.
¡Venga!
Mike.
¿Qué cojones hacéis aquí?
- ¿Servicios comunitarios? - ¿Qué tal el chico?
Le han dado una buena paliza, pero Carney dice que está bien.
¿Qué cojones hace Carney?
¿Ya sabes quién es el atacante?
Se están ocupando.
¿Sabemos quién ha atacado a Bunny?
El chico colombiano detenido no abre la boca.
Hay algo jodidamente raro en el asunto. ¿Puedes no levantar el puto disco?
Oye, vigila ese lenguaje.
- Puñetero disco. Perdón. - Hostia puta bendita.
Evito que vayan al reformatorio, tío.
- ¿Eso es lo que haces? - El chico que tenemos detenido
no es mucho mayor que estos críos. Más vale prevenir, Mikey.
Ya, ¿de cuántos años hablamos?
Unos 20. Como mucho.
El chico ha visto de todo, tío.
Le interrogo y me dice que me vaya a la mierda.
Vaya, empieza a caerme bien.
- Es cuanto ha dicho en nuestro idioma. - Podríamos presentar cargos
contra el puto chico si supiéramos quién cojones es.
Pero mandamos sus huellas.
Sin coincidencias. No tenemos nada.
Pues ponedle en libertad.
A ver si me entero,
¿poner en libertad al puto sicario que disparó contra Bunny Washington
y luego se revolvió contra la policía de Kingstown?
- O sea, contra Ian y yo... - Contra nosotros.
Habéis dicho que no tenéis nada, ¿no?
Va desarmado. Ponedle en libertad y a ver dónde os lleva.
Mikey, cuando se suba al primer autobús a Bogotá,
¿entonces qué?
No sabemos nada más de lo que sabemos ahora, ¿verdad?
Los colombianos están exhibiendo músculo dentro y fuera de los muros.
A ver quién está dando las órdenes.
- Sí. - Averiguad eso.
Vamos, cabrón.
Dame algo bueno.
Ese puto chico está condenado.
Viviendo en esa covacha abandonada.
¿Cómo que condenado? ¿Tú vivías en una mansión?
No me jodas. Hola, capitán.
Te necesito de vuelta en comisaría, Ferguson.
Ya, estamos en mitad de un operativo, capitán.
- No es una petición. - Es que es importante.
- Stevie y yo estamos de vigilancia. - Keno ya está viniendo.
Presentaos aquí ya mismo, joder.
El capitán está jurando en arameo.
Está montando el show para alguien.
Sí.
Está hecho, Mike.
¿Ha llegado el mensaje?
Amplia difusión.
El hermanito dormirá bien esta noche.
Gracias, Bunny.
Mierda.
- ¿Qué he hecho ahora? - Tienes un vip fuera sentado.
No recibimos vips aquí.
Dice que se llama Frank Moses.
¿Está solo?
Lo está, porque solo su nombre
ya tiene suficiente pompa y circunstancia.
Ya, ya, sé quién es, Rebecca,
y sabía que iba a venir. Solo que no sabía cuándo.
Ahora ya lo sé. Gracias.
Mike, ¿qué negocios tenemos con Detroit?
No los tenemos. Ninguno.
Ni yo los tengo, ni tú.
Porque no me pagan lo bastante para la ciudad del motor.
¿Es que quieres un aumento?
Puedes tener un aumento solo con pedirlo. ¿Es lo que quieres?
No estoy de broma. Ese hombre es un asesino.
¿Y quién no en esta puta ciudad?
Hazle pasar y no tendrás que volver a verle.
¿De acuerdo? Lo prometo.
¿Qué pasa? Acabas de ganar un aumento.
Eres insustituible.
Insustituible, he dicho.
¿Sr. Moses?
Muy amable, señorita.
Sr. Moses.
Sr. McLusky.
¿Café? ¿Agua? Ambos inflamables.
Así estoy bien.
¿Y qué puedo hacer por usted?
- ¿Tiene alguien dentro? - Tengo a muchos dentro.
Dentro, bajo tierra, arriba en el cielo.
No es la clase de asistencia que busco.
Pues es la única que ofrecemos.
Lo que haga falta para mantener el nombre en la puerta
y seguir ingresando cheques.
Es imposible no darse cuenta de que tienes un verdadero don.
- Sí, ¿y cuál es? - Proteger tu ciudad.
Bueno, cuido de mis amigos.
En efecto. Llevo observando a Deverin desde la lejanía hace tiempo.
Es impresionante cómo ha sido capaz de mantenerse a flote.
Bunny es una fuerza de la naturaleza.
Lo es, lo es.
Pero el verdadero dominio lleva tiempo.
Veo mi propia ambición en nuestro amigo.
Veo su futuro.
También el tuyo.
Vaya.
¿Es una especie de profeta?
"No hay profeta sin honra sino en su propia tierra
y entre sus parientes y en su casa".
Es de San Marcos 6:4.
Ya. Tengo un poco oxidada la catequesis.
Significa que no soy de Kingstown, Mike,
así que, siendo un forastero, puedo profetizar mejor.
Tras tantos años metido en esto, todo se resume en pocas palabras.
Aprendes cuándo comprar, cuándo vender, quién es solo fachada y quién vale.
Y tú, hijo, has demostrado que vales.
No sé qué puedo hacer por usted.
No tengo nada que ofrecer
que no tenga ya.
Está a punto de caer una plaga de forasteros
sobre tu ciudad.
Ya ha comenzado.
¿No preferirías que fuera solo yo?
Sé el trato que tiene con Bunny.
Parece un poco generoso por su parte.
No lo es. Yo consigo beneficio, Bunny absorbe parte del riesgo.
Es una sociedad.
Y si puedo mejorar la educación de mi hermano, todo ventajas.
¿Para tener siempre a alguien de por medio?
O a dos. O a tres.
Para que cuando empiece a llover mierda,
sus socios se pringuen y usted no.
Mis socios se enriquecen.
Y conocen los riesgos.
Lo siento.
No creo que podamos ofrecerle la ayuda que necesita.
Este acto de humildad no cuela.
Deverin ha vencido gracias a ti,
los cheques y el equilibrio que mantienes,
tu control de la ley.
Tengo amigos a ambos lados del muro.
Y quiero que tus amigos sean míos, Mike.
Así que dime tu precio.
Ya, escuche, le agradezco la oferta,
y sé que Bunny también, pero mi precio es la paz.
O al menos la esperanza de paz, ¿sabe?
No el beneficio.
Entonces te pido tu bendición mientras yo pongo orden.
Puede que presencies algún espasmo de muerte, pero te prometo esto:
Deverin y yo ataremos cualquier cabo suelto con contención.
¿Contención llama a lo de las vías?
Solo he acabado lo que tú empezaste, Mike,
con Sunter y Noskov.
Has lanzado ocho buenas entradas,
yo he entrado en la novena para cerrar el partido.
Es casi como si ya fuéramos socios.
Te agradezco el tiempo.
Nos vemos.
Cierra la puerta.
- Siéntate. - No, no, estoy bien de pie.
¿Qué pasa?
Pon la grabación.
Vale, ¿y?
Es lo que te dije.
Ian, es de lo que te avisé.
¿Esa última imagen?
Es tuya devolviendo a Charlie a Anchor Bay
once minutos después de dejar la casa de Morrisey.
No puedo dejar un sitio en el que nunca he estado.
Evelyn, en serio, venga ya.
Puedes poner esa cinta una y otra vez,
día tras día, porque sabes
que lo que no vas a ver es mi cara tras el volante,
porque yo no estuve allí, joder.
Es decir... capitán... Dios santo...
No hay matrícula, no hay ni una puta identificación
y sabes que no tienes una mierda, ¿vale?
Por eso vienes aquí tratando de pescar algo. Venga ya.
Vale, mira, por respeto a este departamento...
Menuda pedazo de gilipollez. Tú no tienes ni pizca de puto respeto.
Estoy aquí por cortesía, Ian, hacia los dos.
¿De acuerdo? Porque voy a ir al gran jurado.
Y voy a presentar cargos, es solo cuestión de tiempo.
No tienes ni una puta prueba.
Es solo pura mierda subjetiva, Evelyn.
Ves lo que quieres ver... El monstruo del Lago Ness, a Elvis gordo.
- No se puede ver ninguna matrícula. - Es tu coche.
¿Sabes cuántos putos Dodge Charger
hay registrados en el estado de Michigan? Míralo.
Putas pruebas. Eso no lo son.
Ian, quiero estar aquí tanto como tú,
pero no puedo dejar de hacer mi trabajo.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
- Tu... - Quedáosla.
Os dará tiempo para pensar.
Para considerar las consecuencias.
Nos pondremos en contacto pronto, letrada.
Puedes ahorrarte tus amenazas.
No tienes una mierda, nunca la has tenido
y sigues sin tenerla.
De tener algo, lo habrías traído. ¡Que tengas un buen día!
Dios santo,
¿me ha traído a una puta emboscada?
¿Es policía o un puto sujetavelas?
- Pero te has pasado de la raya, Ian. - ¿Pasado de la raya?
¿Con esas me viene? Hostia puta.
Es de puta superayuda, capitán.
El equipo forense lo considera represalia.
Su historial de violencia le pasó factura al final.
Pues claro que es represalia.
Su historial de violencia incluye la agresión a Kyle McLusky.
El hermano mayor muestra su influencia.
Lo siento, Nina.
Esto es culpa mía. Debería haberlo previsto.
No, no, es culpa mía.
Esto es de la máxima prioridad ahora.
McLusky no va a mover más los putos hilos en mi prisión.
Entendido. Me aseguraré de ello.
Sí, sé que lo harás, lo sé.
Hemos lidiado con cosas peores, ¿verdad?
¿Tú crees? No sé yo.
Dios, menudo lugar.
Hola.
¿Qué tal te va? Ten, ¿puedes?
- Sí. - ¿Estás bien?
Sabes que no.
Ya, escucha, traté de advertirte, Trace.
No habría servido de nada.
En esta familia siempre estamos en estado de alerta.
Sí.
Bueno, es una... situación bastante jodida, ¿sabes?
Pero Kyle se las está apañando bien, ¿vale?
Claro.
- ¿Podrás tú? - Ya ves cómo me las apaño.
No es culpa suya.
Ya sé que no lo es, Mike. Nada de esto lo es.
Y Kyle está haciendo lo correcto y él lo cree así.
Y mientras esté ahí dentro, necesita que tú también lo creas.
Yo no. Yo creo que es una mierda.
Trace, vale, ¿puedes al menos fingirlo?
Traigo a Mitch a una casa vacía, Mike, todas las noches.
Me despierto cada mañana sin Kyle,
me despierto cuando ya me he dormido, lo que es raro,
preocupada por que lo que le ha pasado
le esté pasando cada puto día.
- Finjo lo mejor que puedo. - Ya.
Oye, escucha...
Lo siento. De verdad.
¿Vale?
Sé que sí y sé que lo arreglarías si pudieras.
El único modo de que Kyle supere esto
y vea el final de este lío es que cuente con tu apoyo.
Sin dudas, sin preguntas, tiene que saberlo.
¿Vale?
- Tengo que dejarte, Mike. Tiene hambre. - Sí, sí. Sí.
Avísame si necesitas algo.
Gracias.
¡Oye! ¡Oye, cabronazo!
¡Échate para atrás, hostias!
- ¿Qué cojones haces? - ¡No estoy haciendo nada!
¿No? Parece que intentabas ir al agujero, cabronazo.
Lárgate de mi puta vista, cabeza bolo, antes de que te abra la cabeza.
¿Cómo de metida en el culo tienes la cabeza, Torres?
- ¿Es que no tienes una puta neurona? - Está controlado, Doug.
Tres pasos.
Tienes suerte de estar vivo.
Menuda mierda de aficionado.
Vale, Karla,
deja claro que nada ha de salir de su bolsillo, ¿vale?
Si la dieta no cubre sus gastos diarios,
yo misma le firmaré un cheque. Da igual.
Mierda.
¿Estás bien, grandullón?
Soy demasiado grande para esta mierda de sedán.
¿La puedo molestar un momento, señora?
Me pillas por los pelos, Carney. ¿Qué pasa?
Ha sido un día largo.
Mejor no hacer esperar a los seres queridos.
Ya, no la retendré mucho.
¿Tiene familia, alcaide?
Sí, Carney, ¿qué pasa?
He visto algo antes. Algo que no puedo dejar pasar.
Torres estaba enzarzado en una charla en español
con un recluso en el comedor.
¿Qué recluso?
Roberto Cruz.
Un sicario colombiano.
Nada más que malas noticias desde que estoy aquí.
Te escucho. Adelante.
Alcaide, disculpe por decirle esto.
No sé de qué club de campo vienen,
pero tienen que saber que los presos que tenemos aquí,
estos tíos, son todos putos asesinos.
Son lo peor de lo peor.
Hay que guardar las distancias.
En serio.
¿Y Cruz?
¿Ese cabrón?
Ese a una puta pértiga de distancia, perdón el lenguaje.
Perdonado y nada que disculpar.
Tu experiencia siempre es bienvenida, Carney. Se agradece.
Que siga siendo así.
Yo hablaré con Torres.
Pero que sepas que estamos preparados para lidiar con nuestros presos,
por cualquier medio necesario.
Que tenga una buena noche.
Si esa sociedad se va al traste, necesito saberlo.
Si Moses corta lazos, necesito saberlo.
Vale, puto hola a ti también, Mike.
Y... escúchame...
si vas a cargarte a alguien,
¿puedes hacerlo fuera de la ciudad
y no hacer mi vida más complicada de lo que ya lo es? Gracias.
Vale, veo que has conocido al hombre, ¿eh?
En efecto.
¿Y?
Y día a día, Bunny.
Verás, tú ves a un mentor, yo veo un nido de ametralladoras.
Es la puta forma de dejar esto, eso es lo que es.
No voy a asumir nuevos riesgos sin una recompensa, no por esta mierda.
Tampoco necesito un ejército para luchar contra
esos esmirriados colombianos.
No, esto, Mike, esta mierda, ¿esta alianza?
Es todo por la familia, lo hago por la mía.
Ya, te entiendo.
Lo comprendo.
Igual que tú lo haces por la tuya, Mike.
Los dos les debemos algo.
Bunny, no digo que Moses no sea la mejor opción ahí fuera,
pero si lo que esperas es quitarle su reino,
yo no me haría ilusiones.
Sabes de sobra que no.
Pero si el viejo no cumple y afecta a los míos...
vaya que si le quito su puto reino.
Hay que proteger lo nuestro.
Eso es lo que importa.
Es todo cuanto importa.
- Pon alguien delante, también. - Hecho.
Chris.
Hola, ¿cómo te va?
Qué alegría verte, tío. Me alegro de verte. Sí.
¿Cómo estáis todos?
¿Dónde está tu madre?
Hola, cielo, ¿qué tal?
Me alegro de verte, me alegro de verte.
- ¿Cómo le va, señor? - ¿Qué hay?
- Hola. - ¿Cómo va todo?
Kevin está en la habitación de atrás.
Vale.
¿Qué cojones haces tú aquí, negrata?
Bunny, lo siento, es que...
¿Qué pasa con las putas llamadas de teléfono?
No quería faltarte el respeto.
Es que necesitaba hablar,
cara a cara.
- No, estoy bien. - No, no lo estás.
Estás en la fiesta de cumpleaños de mi hermana.
Vas a actuar como se hace en una fiesta
y vas a beber, joder.
Y habla.
Vale.
Pues, estaba... estaba pensando.
Quizá sea hora de dejar Anchor.
¿Necesito saber algo?
Es esa nueva alcaide.
No hay mucho que pueda hacer.
Los cambios de las guardias, ¿sabes?
Estaba pensando que quizá pueda hacer más fuera,
cosas importantes.
Verás, ese es tu problema.
Tú no te encargas de pensar. Yo pienso.
Mientras hagas lo que se te pide, este motor seguirá funcionando.
Ya sé que nada dura para siempre,
pero es lo que hay ahora mismo.
Sí, señor.
Todo cuanto has de hacer es jugar a su juego, ¿vale?
Trabájate a la nueva alcaide como hiciste con el anterior.
Camélatela, joder, tío. Vamos, hombre.
Y si vuelves a acercarte a mi familia,
te pego un tiro en el puto culo, negrata.
Espero por tu bien que no estés haciendo negocios en mi fiesta.
Largo.
Solo le daba un consejito gratis a las nuevas generaciones.
Sí. Sí, eso tiene sentido.
No veo a nadie pagando por uno de tus consejos.
Dios, ¿quieres ir por ahí?
- Ya he estado ahí. - Vamos, hermanita.
Sé cosas. He visto cosas.
No he malgastado dinero ni un día de mi vida, que lo sepas.
Prueba a tener 40 con dos hijos, ¿vale?
Que has visto mucho.
¡Vete a tomar viento de aquí!
Feliz cumpleaños, Whitney.
Feliz cumpleaños.
Un paquete con remedios, hermano.
Tómalo para el dolor, si quieres, si ayuda.
Ninguna regla impide que la enfermería venga a nosotros.
Algunas personas no tienen educación.
Nunca les enseñaron a amar al prójimo como a sí mismos.
Solo quería decírtelo.
¿El cabrón malnacido que te dio esa cálida bienvenida?
Ha conocido a su Creador.
Tienes influencia, hermano.
Nunca había visto morir a un recluso por un poli.
Es la madre de todas las rarezas.
Me gustaría oír esa historia.
Cuando estés listo, soy todo oídos.
¿Eres Cindy?
Empezaba a pensar que me habían plantado.
No.
Gracias. Oye, ¿me pones un whisky solo?
Mismos gustos.
Sí.
¿Dónde cojones está Carney?
Ha dicho que estaría aquí en diez minutos...
hace 30 minutos.
Ya, claro. Cuando se trata de cagarla...
- Escucha... - Gracias.
No me puedo quedar más tiempo.
¿Y eso? ¿Qué otra cosa tienes que hacer?
Tengo que acostar a tres críos, así que
¿por qué no me dices qué necesitas?
Supongo que no está supeditado a Carney.
Sí. No, no lo está.
¿Es por tu hermano?
Sí, Kyle. Lo acaban de encerrar.
- ¿Y no se le puede tocar un pelo? - Y lo han hecho.
Sí.
Escucha, lo siento mucho.
Estoy pendiente de él
y está recuperándose.
Mira, mi hermano está cumpliendo condena por una buena razón.
No es un criminal. Es un hombre de familia
y no está hecho para la vida dentro.
Y ahí es donde entras tú.
Necesito una cara familiar para él, dentro.
Necesito que me prestes tus ojos y oídos.
Cuando se despierte, en el patio,
en las duchas, hasta que apaguen las luces.
Sí, vale.
También necesito que contestes cuando te llame.
Vendrías a ser mi salvavidas.
Solo... llevo unos días de adiestramiento.
- Eso está bien. - No podría estar más verde.
Vale, escucha,
mientras no cabree a nadie
o me extralimite de las normas marcadas por Prisiones, contestaré tus llamadas.
Seré su cara amiga de tanto en tanto, ¿vale?
Verás, hay mucha rotación de presos en aislamiento.
Hay tipos ahí porque causan muchos problemas,
otros porque quieren evitarlos.
Ya, eso veo.
Necesito saber quién cojones está ahí dentro con Kyle.
Necesito esa lista.
¿Por si alguien quiere hacerle daño?
Ahí le has dado.
Papá, ya va.
Dame un segundo.
Siempre los resúmenes, nunca el partido.
Nunca lo entenderé.
Capacidad de atención.
¿Qué crees? ¿Tienen posibilidades este año, papá?
Voy a seguir vivo hasta...
hasta ver cómo levantan la copa Stanley.
No quiero que sigas vivo tanto tiempo.
¿Puedes con el cuchillo y el tenedor?
¿Parezco un inválido, listillo?
Ya. Cuidado, está caliente.
Escucha, voy a salir a correr un poco, ¿vale?
No te me mueras, viejo pedorro.
www.subtitulamos.tv