Anteriormente en Obituary...
Dos personas muertas, ambas con un destornillador.
Y tú metida hasta el fondo en ambas muertes.
¡Vamos, Elvira!
Sé quién mató a Maria Riedle.
Es la misma persona que mató a Agnes Dunford
y a los otros.
- Vivirá. - Esa es la idea, ¿no?
Vivienne mantiene con vida a Alma.
Esto lo cambia todo.
- Ward. - Mató a Agnes.
- Para que tú pudieras reemplazarla. - ¿Papá?
Esto fue lo único que hallaron en el bolsillo de Ward.
MD. Michael Dunford.
Michael empujó a Ward por el borde, hacia el agua.
Esta es la grabación de la noche que Ruby Conroy fue asesinada.
Es una bicicleta de montaña, tiene la horquilla delantera amarilla.
Creemos que todavía puede estar en su poder.
Durante su discurso de agradecimiento,
haré que Patsy anuncie que Hughie es inocente.
Dañará la reputación de tu padre...
- Te estás quedando corto. - ¡Cielo santo, Elvira!
¡No estás escuchando! ¡Ward era un asesino!
¡Paren las rotativas!
Adiós a Albert siendo mi chivo expiatorio.
La conferencia de prensa empezará pronto.
La vestiste tú mismo,
hiciste su maquillaje.
Ni soñaría con dejar que Rocky la toque.
¿Le has visto las uñas?
Y además,
esta es mi última oportunidad de verla,
así que, para su restauración,
pensé que debería tener el aspecto de la primera vez que la vi.
2004...
el baile anual de los embalsamadores.
No estoy seguro de que alguien la invitara, ¡pero allí estaba!
En el otro extremo de la pista de baile vestida así.
Mordiéndose la uña del pulgar y bamboleándose con esta canción.
Rose, no maté a mi mujer.
Lo juro, no maté a mi mujer.
La cuestión es que cuando la gente ve a una mujer muerta,
culpa al marido.
Así que tienes que salir y convencerlos de que eres inocente.
¿Algún consejo?
Siempre di la verdad.
Es generalmente lo más fácil de recordar.
www.subtitulamos.tv
¿Es el asesino del destornillador?
Estoy hoy aquí para suplicarle
a cualquiera que pueda tener conocimiento de lo que pasó
que se presente ante la policía.
Hannah había forjado una carrera exitosa en el periodismo
que iba cada vez mejor.
¿Sabes? Lo vi un par de veces.
- Me daba escalofríos. - Ni siquiera está llorando.
- Él lo hizo. - Solo porque no esté llorando
no significa que sea culpable.
¿Y Ruby?
¿Qué motivo tendría para matarla?
No, no me parece.
¿Sabes cuál es tu problema, Elvira?
¿No sabe la diferencia entre un apóstrofo y unas comillas?
Te dejas influenciar fácilmente por las tragedias,
lo que, si me preguntan,
no es precisamente la mejor cualidad para alguien de Policiales.
Sé que muchos aquí piensan que el marido lo hizo.
- ¿Cierto? - Cierto...
Así que permítanme dejarlo en claro.
No maté a mi mujer.
Pruébalo.
Detective Mulcahy, por favor...
Después de recientes robos en la morgue,
recomendamos que instalaran cámaras de seguridad funcionando las 24 horas.
La noche que Hannah fue asesinada,
Walter Eustace estaba trabajando.
¿Y la noche que mataron a Ruby Conroy?
¿Han revisado esa grabación?
Y la conexión obvia entre ambos asesinatos.
No descartamos la posibilidad de que ambos asesinatos
puedan haber sido cometidos por la misma persona.
Lo que sí puedo confirmar es
que Walter Eustace también estaba trabajando esa noche.
Turno doble, de hecho,
lo que la grabación de las cámaras de seguridad ha verificado.
Si les parece bien a todos,
me gustaría regresar a trabajar.
Muy bien, amigos, de vuelta a la realidad.
Emerson, faltan cuatro días, ¿cómo va la cosa?
Patsy lleva la delantera por un 7 % en las encuestas.
Va a ganar. Y escucha esto,
les preguntamos a los del grupo de sondeo por qué lo votarían
y dijeron que es el único candidato
que no está en desacuerdo con sus creencias.
Eso es porque él no tiene ninguna.
Bueno, si alguien me necesita,
saldré a ver a Walter Eustace.
Es imposible que hable contigo.
Es imposible que hable con una periodista de Policiales.
Pero alguien que escribe el obituario de su mujer...
creo que con esa persona sí lo hará.
- ¿Tú lo hiciste? - Depende.
¿Te gusta?
No.
Es demasiado dulce para mí.
Bueno, al menos es sincero.
No creo que fuera amor a primera vista
para ninguno de los dos.
Sinceramente, el consuelo del amor
no era algo con lo que estuviera familiarizado.
Está bien, quizá es demasiado sincero.
Creo que el amor llegó después,
a través de la perseverancia y el trabajo duro.
Verás, en una relación,
la sinceridad es lo que te acerca.
Hannah preguntó si quería hijos, le dije que no.
Estuvo de acuerdo,
todo lo que quería era a mí.
Al final, a nuestra manera extraña,
nuestro matrimonio fue casi perfecto.
Porque se contaban todo.
De lo contrario, te estás mintiendo a ti mismo.
Sin la pura verdad,
el auténtico amor no existe.
Tengo que decir que me has dado un tremendo párrafo introductorio.
¿Y tú?
¿Tienes a alguien?
¿Alguien como era Hannah para mí?
Casi.
Bueno, convierte ese casi en un sí.
Nunca se sabe cuándo uno de los dos podría no regresar por esa puerta.
¿Vas a salir?
¿Ahora estamos hablando?
No has dicho una palabra en tres días.
Iremos casa por casa por última vez,
tengo que asegurarme de que Patsy no se salga del guion.
¿Y estás seguro de que ganará?
Lo que implica que dará ese discurso sobre Hughie y papá.
Y sobre lo que papá hizo.
- ¿Qué opción tengo? - Podrías evitar que lo haga.
Eso no estaría bien.
¿Estás segura?
De todo lo que estoy segura es de ti.
De lo mucho que te amo
y de que, si esto debe hacerse, entonces...
¿De dónde salió todo eso?
He estado esperando.
Siempre ha estado ahí.
¿Y lo de tu papá?
Me hará pedazos.
Así que asegúrate de estar ahí para recomponerme.
- ¿Qué te olvidaste ahora? - Mis modales.
Debería haber golpeado.
- ¿Té, café? - Ambos, si es posible.
Me gusta mi café con una bolsita de té.
Tengo que probarlo alguna vez.
El obituario de Hannah.
Hago lo mejor que puedo para hacerle justicia.
¿Qué opinas del marido, Walter?
¿No me digas que la conferencia de prensa fue una trampa?
- ¿Es tu sospechoso principal? - Todo lo contrario.
Revisamos su línea fija, los registros del celular, la laptop, la PC del hogar,
la computadora del trabajo, el GPS...
El tipo está limpio, incluso sus registros bancarios.
Dona más a caridad de lo que gasta en sí mismo.
¿Y viniste hasta aquí para decirme esto?
En realidad...
no.
Mientras revisaba los registros de sus llamadas,
le di un vistazo a los tuyos.
Lo limité a la noche que fue asesinada Ruby,
la noche que robaron tu auto.
Recuérdamelo, ¿primero el café o la bolsita del té?
¿Qué tal si te sientas mejor?
Esto es un mapa de Kilraven.
Los tres puntos rojos son torres de telefonía celular.
Verás, dijiste que estabas aquí
cuando llamaste a Oisín por lo de tu auto,
así que esa llamada debería haberse comunicado con la torre más cercana.
Pero no lo hizo,
la llamada pasó por esta torre de telefonía en su lugar,
la más cercana a la casa de Ruby.
¿Qué nos dice esto?
Que no hiciste esa llamada desde aquí.
Que la hiciste desde...
cerca de la casa de Ruby.
Culpable de los cargos.
- ¿Culpable de qué? - Exacto.
¿De qué soy culpable?
¿Crees que maté a Ruby y luego a Hannah? ¿Eso dices?
Lo que digo es que dijiste una mentira
y quiero saber por qué.
Ayúdame a entenderlo, Elvira,
y entonces podremos lidiar con lo que sea esto.
Por lo que recuerdo, hay tres maneras
de conseguir los registros telefónicos de alguien.
Uno, la persona da su consentimiento.
Dos, un juez emite una orden judicial, pero eso puede ser complicado.
O tres, un amigo en la compañía telefónica
te los puede pasar a escondidas.
No tengo dudas de que Walter te permitió el acceso a sus registros telefónicos,
¿pero yo?
Ni siquiera me lo preguntaste.
¿En qué situación nos deja esto?
Y ten en cuenta que no te juzgo,
pero a menos que reciba el nombre del juez, no puedo decir nada.
O estaría siendo cómplice de un hecho ilegal
y no me sentiría cómoda con eso.
Si no me dices qué fue lo que pasó...
¿Seguirás acosándome hasta que pase qué?
¿Qué hará que pares? Porque deberías
ya que te equivocas.
- A menos que encuentre al asesino... - No me dejarás en paz.
No puedo conectar esos dos homicidios.
Y sigo sin poder dormir.
Solo hay una cosa que pueda hacer.
Necesito encontrar a alguien para matar.
CHIFLADOS
Veamos quién se ha estado portando mal en los expedientes de Christine.
No lo puedo creer...
Walter Eustace.
Te agradecería si pudieras leer la introducción de mi artículo
y te aseguraras de que te cité correctamente.
- Esto no es un obituario. - No vine como obituarista.
Vine como corresponsal de Policiales.
Estas no son mis palabras.
¿No llamaste a tu mujer
"una cazafortunas, dispuesta a llevarse la mitad de todo"?
Aparte de que te vayas...
"Alguien que se casó conmigo por mi dinero,
- que nunca me amó". - ¡No me importa lo que digas!
"Que pagó por el trabajo que hice en el funeral de su madre
abriéndose de piernas, lo que hace ahora con todos menos conmigo".
Esta parte es mi favorita:
"Me hace sentir insignificante,
se ríe por cómo hablo,
coquetea con cada hombre que conoce,
se pasea desnuda por la casa después de ducharse
para que los vecinos puedan verla.
Y lo intenté,
incluso le pedí tener hijos.
Dijo que se interpondría con su carrera.
En retrospectiva, la primera vez que la vi
fue el momento más feliz de mi vida.
Después de eso,
todo ha ido cuesta abajo".
- ¿Vas a imprimir eso? - Justo al lado
de lo que contaste en nuestro primer encuentro.
Nunca es el crimen lo que hace caer a gente como tú,
son las mentiras, porque las mentiras, me temo,
no tienen coartada.
- ¿Siquiera es legal esto? - Tengo una editora muy comprensiva.
Sacaste esas citas de mi expediente.
Solo le conté eso a una persona, Christine Churchyard,
mi terapeuta. Robaste mi expediente.
Es curioso, ¿verdad?
Con todo lo que sabe y jamás llama a la policía.
Si me preguntas, es una sociópata.
Hay que serlo para reconocer a otro.
Estoy obligada a darte la oportunidad de defenderte.
Necesito una cita.
Y no puedo publicarlo sin ella.
Escucha, no maté a mi mujer.
Perfecto.
¿No harás más preguntas?
- Como si fueras a responderlas. - Nunca se sabe.
Haz la prueba.
Como ya dije, no maté a mi mujer.
Pero dime lo que crees que pasó.
En pocas palabras, una cortina de humo.
Debido a tu coartada irrefutable,
supongamos que contrataste a alguien para que matara a tu mujer.
Sabías que incluso con una coartada,
jamás dejarían de investigarte.
Así que tú, junto con la persona que contrataste,
lo convirtieron en un asesinato múltiple.
Crearon un motivo,
no solo para la muerte de tu mujer,
sino para las muertes de dos mujeres que trabajaban en la prensa.
Un concepto interesante.
Se trató de desviar las sospechas,
lo que implicaba matar primero a Ruby,
lo que, por supuesto, jamás se relacionaría contigo.
Luego, cuando tu mujer fue asesinada,
todos se preguntarían por qué matarías a Ruby,
no tendría sentido.
Ahora no están buscando al asesino de tu mujer,
sino a un asesino en serie con un fetiche por las periodistas.
¿Iremos en tu auto o en el mío?
A la comisaría.
Imagino que querrás contarles todo lo que me dijiste.
Quizá quedarte para verlos ponerme las esposas,
tomarle una foto a Rose haciendo su gran arresto.
No puedo, tengo que escribir el artículo.
Mi plazo de entrega es antes de los resultados de la elección mañana.
Necesitaré cada segundo que tenga.
¿Qué estás diciendo, entonces?
- No estoy diciendo nada. - No, estás diciendo
que no irás a la policía, que...
Hay un margen de tiempo.
Tiempo para que me suba a mi auto, tome un avión y desaparezca.
Claro, la policía probablemente me está vigilando.
En realidad, sé de buena fuente
que están vigilando a otra persona.
¿Por qué haces esto?
¿Dejarme ir? Crees que soy un asesino.
Es mi trabajo informar las noticias.
Mentira.
Está bien.
Hay un puesto disponible en el trabajo,
así que es imperativo que sea la primera en contar la historia,
que le gane a la policía.
Si eso lleva a que te des a la fuga, bueno...
ya lidiaré con las consecuencias después.
Había oído que el periodismo era despiadado,
pero esto ya es demasiado.
Mi artículo se publicará mañana al mediodía.
Lo que hagas con tu tiempo hasta entonces
es asunto tuyo.
Puedo verlo en tu rostro, estás segura de que huiré.
¿Por qué?
Porque es lo que haría yo.
Aunque Kilraven ha sido perturbado totalmente por una oleada de asesinatos,
nada puede prepararnos para la verdad que está por surgir.
Que nuestro asesino no es un monstruo distante,
sino alguien en quien todos confiamos.
¿Qué le confiamos?, podrían preguntarse.
Bueno...
a nuestros muertos.
Este periódico afirma que Walter Eustace,
el marido de Hannah y el embalsamador de nuestro pueblo,
encargó los asesinatos tanto de Ruby como de Hannah.
Guiado por su necesidad apremiante de tener el control,
Walter creyó que su cortina de humo cuidadosamente diseñada
mantendría sus secretos oscuros ocultos.
Y así, dos mujeres que nunca se habían cruzado
quedaron entrelazadas para siempre en nuestra historia.
El Sr. Eustace niega su participación diciendo:
"No maté a mi mujer".
Sí, algo falta.
El artículo está por publicarse.
Un artículo que será tu palabra contra la mía.
No, lo que necesita es una confesión completa.
Estoy dispuesta a dártela en persona.
Se suponía que te marcharas del pueblo.
Hubo un cambio de planes.
No tengo mucho tiempo.
Después de nuestro primer encuentro,
le confesé a mi novio mi amor eterno.
Por las mentiras que me contaste de tu matrimonio.
Así que basta de mentiras, ¿sí?
El sujeto al que contraté,
- jamás lo vi en persona... - ¿No oíste lo que dije?
Todo lo que recibí fue un celular en el correo con su número agendado.
Después de eso, todo se desarrolló como dijiste.
Tengo que preguntarlo:
¿por qué un destornillador? Y, por favor,
que no sea la respuesta que espero.
Porque la puta de mi mujer tenía un tornillo flojo.
Y era justo eso.
Mi primera preocupación fue cómo pagarle
sin levantar sospechas.
Abrió cuentas falsas en el extranjero
que parecían organizaciones benéficas importantes.
Aparte de una pequeña discrepancia en el punto decimal,
son idénticas a las legítimas.
Todo lo que tenía que hacer era pagarle de a poco.
¿Y el teléfono?
No puede ser...
El bisturí, por favor.
¿Qué bisturí?
Como dije,
un lugar donde jamás revisarían.
Entonces, ¿eso es todo?
¿La historia completa?
O eso creía yo.
Verás, Ruby, no fue nuestro primer blanco.
Necesitábamos a una periodista, claro, y, bueno,
- tu nombre surgió. - ¿Qué?
Se suponía que fueras tú hasta que llamó de la nada
y dijo que había fijado un nuevo blanco.
- Ruby. - Lo descarté en su momento,
lo atribuí a su buen juicio.
Pero después de verte y todo lo que eso conllevó,
me dio curiosidad.
Así que, mientras huía del pueblo,
lo llamé.
Sufres de insomnio, ¿verdad?
Él te siguió de cerca,
¡hasta que lo llevaste a la casa de Ruby!
Dijo que la estabas acechando, no lo sé.
Que le pareciste interesante.
Quería ver qué harías.
Ahí es cuando se le ocurrió la idea.
Mató a Ruby en su lugar, contigo observándolo,
y no hiciste nada.
Sí me dijo una cosa más.
Algo valioso.
Mientras te vigilaba,
le robaste algo a ese granjero, Tom Quigley.
¿Y qué hay de Jodie Freeman?
¿Alguna idea sobre él?
Ese vello chamuscado en su axila,
supuse que era por una táser,
pero tu novio Emerson,
un chico listo,
cuando me vino a ver por lo de James Doe,
dijo que era más probable que fuera por...
una picana para ganado.
- ¿Qué quieres? - Que sepas
que si yo caigo...
tú caes conmigo.
¿Cómo va el plazo de entrega?
Estoy bastante segura de que fracasé.
Encárgate de que ese teléfono desaparezca.
Tenemos unos agradecimientos, algo de charla política y
- luego directo a lo tuyo. ¿Sí, Hughie? - Sí.
Lo siento mucho, papá.
El poderoso Patsy.
El sensato Patsy.
Buenas tardes, Kilraven.
Es hermoso ver a tantos de ustedes aquí
celebrando esta victoria inusual.
Es un placer, Patsy.
Tengo que decir que es un honor ser elegido.
También tengo que decir que me sorprende un poco ser elegido
considerando, bueno, que soy yo.
Sí.
La primera vez que voto
y no pude votar por mí.
Miré la lista y pensé:
¿qué dice de mí que apoye a este tipo?
En vez de marcar una casilla,
dibujé un conejo vestido de Papá Noel.
¡Exacto!
- Están enojados. - ¡Habla como lo hiciste antes!
¿Hablar cómo? ¡Jamás hablé!
Y cuando lo hice, otra persona me decía qué tenía que decir.
Descubrimos lo que querían oír
y les ofrecimos un festín.
Decía tonterías que quedaban bien en un cartel.
Sinceramente, la mitad del tiempo estaba borracho
y la otra mitad no me importaba.
- Entonces, ¡deberías renunciar! - ¿Renunciar?
Es un poco tarde para eso. ¡Ahora necesito el trabajo!
Intento conseguir un préstamo enorme de la cooperativa de ahorro y crédito,
esos carteles no se pagarán solos.
Dios mío...
Pero lo que les digo es...
dentro de cinco años,
cuando volvamos a votar,
exijamos más, ¿de acuerdo?
- Tranquilos. - Bien.
- Está bien. - Muy bien, ahora,
por fin algo de sustancia.
Damas y caballeros,
atrás en este salón, hay un hombre que ha pasado por un calvario.
- Y ese hombre... - ¡Vamos por él!
¡Que continúe con el plan!
¡Cielos!
- ¿Que lo saque de ahí, dices? - ¡Escúchenme,
cálmense y escuchen!
¿Me escucharían un momento?
Habrá otros discursos, Hughie.
Va a pasar.
O quizá no.
Cielos... A la mierda con esto.
¡Anarquía!
Vamos, ¡Patsy invita!
No voy a dejar que el nombre de mi padre sea mancillado.
- Lo siento mucho. - No salió cara.
- ¿Estás bien? - Sí,
voy a limpiarme un poco.
- No demoraré. - Claro.
¿Hola?
Adivina.
Cambié de opinión sobre lo de papá.
No creo que deberíamos hablar mal de los muertos.
Soy... una buena persona.
No... no merezco esto.
No merezco esto.
Tal vez.
Pero voy a hacer una excepción esta vez.
Oye, te he estado buscando, ¿dónde estás?
En los baños,
la alarma sonó cuando no tenía puesta la blusa. No podía salir.
- De acuerdo. - Pueden volver a entrar.
Oye, nos están llamando para entrar. Está bien.
Falsa alarma.
Alguien está sedienta.
No tienes ni idea.
EXEDITOR DEL CHRONICLE ES LA TERCERA VÍCTIMA DEL ASESINO DEL DESTORNILLADOR
Oí que volviste a Obituarios.
Realmente es mi lugar.
¿Así serán las cosas?
¿Seguiremos jugando este juego eternamente?
La noche que Hughie fue asesinado estaba en el hotel The Arms.
- Tengo más de 50 testigos que pueden... - Lo sé.
- ¿Entonces qué?
La torre de telefonía más cercana a tu casa.
¿Qué pasa con ella?
No ha funcionado en casi cinco años.
Era una prueba. Tu teléfono se comunicó con la torre correcta.
Me mentiste.
Sí.
Y además quería agradecerte...
Por decirme que Mick estaba enamorado de mí.
Si no lo hubieras hecho,
no tendría esto puesto.
Felicitaciones, Rose.
- Es... - El anillo más pequeño
del mundo,
pero, oye, está dotado como un semental, así que,
ya sabes, una de cal y una de arena.
¿Quieres decir que lo amas?
- Malditos periodistas. - ¿Qué?
Siempre con las preguntas inoportunas.
Oye, Rose.
¿Sí?
Vas a atrapar a este asesino.
El obituario de Hughie.
Sí, jefe.
Es hermoso.
Pero hay algunas frases
donde te refieres a él como ella.
Lo siento. Yo lo corregiré.
Veo que has llamado a una reunión de personal de emergencia.
¿Vivienne te hará despedir a alguien?
Peor.
Quiere acabar con la edición impresa, que nos volvamos digitales.
Aparentemente, leyó en una revista que eso ahorrará dinero.
Pero, en su lugar,
acabará con el periódico.
Incluso le mostré datos que lo prueban.
¿Qué vas a hacer?
Lo que me dijo que hiciera.
¡No, por favor, no!
Nada de esto fue mi idea.
Debería estar muerta y no lo está.
La mantienes con vida y usas al periódico
para que la gente crea que está despierta. ¿Por qué?
Déjame empezar diciendo que toda relación madre-hija
es complicada, ¿sí? Y ninguna más que la nuestra.
¡No!
Si no escucho salir una pizca de normalidad de tu boca,
- tu madre muere... - ¡Está bien! ¡Está bien!
Cuando enfermó, hizo un nuevo testamento.
Me dejó fuera por completo
- y decidió dejarle todo al gato. - ¿Por qué?
Supongo que la reina de la maldad le tenía cariño.
No, ¿por qué te dejó fuera?
- Creía que era una fracasada. - Eso no es verdad.
- Pero lo es. - ¿Que eres una fracasada?
Que me llamó fracasada en su testamento y me dejó fuera por completo.
Solo que esta vez, ¿sabes qué?
No fracasé.
Claro, comencé a dirigir el periódico
para que la gente no cuestionara su ausencia.
Pude haber llevado a la ruina a ese periódico,
exactamente como ella esperaba.
Pero en vez de eso, empezó a gustarte.
Y tomé todo lo que había aprendido de ella
y lo usé para el bien, para transformar el periódico.
Ella jamás podría haber motivado al personal como yo.
O hacer que eligieran a Patsy,
o tener las agallas para sacar de la cárcel a Hughie.
No, sé que he mejorado a ese periódico, Elvira.
Sé que lo hice.
La tirada ha aumentado.
¿Y este gato cómo se llama?
Problema.
El perro y él se estaban haciendo pedazos.
Ahora están en un refugio, pasándola bomba.
- ¿Cuál es tu gran plan? - Como ya dije,
mientras siga con vida, esa bola de pelos sucia no recibe nada.
- Eso no parece sostenible. - ¿Tienes una mejor idea?
Soy toda oídos.
Oye, ¿tienes hambre?
¿Sabes cocinar?
Pasé 18 meses en la escuela de cocina de Cullohill.
¿Es ese sitio que se incendió?
¿Por qué crees que mi madre creía que era una fracasada?
Creo que estoy perimenopáusica.
¿Y? ¿Sé cocinar o no?
Esa comida vale diez escuelas de cocina quemadas.
¿Y ahora qué?
¿Me vas a arruinar?
¿O quieres dinero? Porque estoy escasa de fondos.
Cada centavo del estipendio va directo a Bernadine.
¿El estipendio? ¿De quién viene?
Del abogado de mamá, Bernard Hausmann.
Entiendo que Hausmann tiene el testamento más reciente.
Descríbemelo.
Un tacaño solitario, un bicho raro, sin amigos ni familia.
Creo que me gustaría un poco más de vino,
- si no te molesta. - Sírvetelo tú.
- ¿Qué dijiste? - Ya voy.
Esto es lo que va a pasar.
Por un euro, venderás cada periódico del que es dueña tu madre
al personal de cada uno de esos periódicos.
Además, nombrarás a los editores administradores fiduciarios,
les cederás el poder.
¿Y cómo voy a hacer eso?
¿Qué tanto quieres este dinero, Vivienne?
- Muchísimo. - Bueno, muchísimo tendrá su costo.
¿Y el abogado?
Tiene que irse.
¿De vacaciones?
- De acuerdo. - Además,
la persona que verá al abogado hará desaparecer el nuevo testamento.
- Eso significa que el anterior... - Testamento, el que está arriba.
Entrará en vigor
y todo el dinero de tu madre pasará a tu poder.
¿Será válido en un tribunal?
Si hay otro beneficiario posible y lo intenta impugnar,
podrías tener problemas.
Por suerte para nosotras, Problema no dará ningún problema.
Bueno...
¿quién lo va a hacer?
¿Qué es eso?
Solo tienes que hacer una llamada.
PERDÓN
Los abogados como Bernard Hausmann generalmente no piden perdón.
¿Perdón por qué?
¿Rose?
Tienes que ver esto.
Parece la bicicleta de la noche del asesinato de Ruby.
Creo que tenemos a nuestro asesino del destornillador.
Y ¿qué opinas?
Es un estilo bastante bueno, ¿no crees?
Soy embalsamador, no cirujano plástico.
Eso no significa que no pueda ser enterrada con un poco de glamour.
- ¿Glamour? - Glamour.
Bueno, amigos, ahora somos dueños de un periódico.
¡Ahí tienes!
Ahí voy, ahí voy. No se preocupen.
Bueno...
Estás reservando el espacio de la portada y de las páginas ocho y nueve.
- Iba a decírtelo. - Estás escribiendo sobre papá, ¿no?
¿Por qué?
A Hughie, Dios lo tenga en la gloria, ya no lo afectará.
Me afectará a mí.
¿Porque es la verdad?
¿Y si no fuera la verdad?
Tu trabajo está a salvo, yo te cubro.
Pero esto tiene que salir a la luz.
Entonces, ¿apoyas tu historia?
Al cien por ciento.
Eso es mucho porcentaje.
Ya hemos hablado de esto, Elvira.
Lo superaremos.
¿Qué quieres decir con "y si no fuera verdad"? Es la verdad.
¿Lo es?
Ward mató a Maria.
¿Dices que no lo hizo?
Y también a Agnes Dunford,
Ward la mató para que pudieras ocupar su puesto.
Y para que te pagaran,
él mató a Sylvester McHugh y a Veronica Sloan.
Elvira, él mató a Sylvester y a Veronica, ¿verdad?
¡Elvira!
¿Qué?
Él los mató, ¿verdad?
¿Qué está pasando?
Abre los ojos.
¿Dices que si publico que él mató a Sylvester y a Veronica
estaré equivocado?
Tiene que hacer esto solo.
Te veré en casa.
Es que...
¡No lo entiendo!
¡Entonces, medítalo con la almohada!
Dormiste como un tronco, casi 20 horas.
No quería que esa cosa te despertara.
- ¿Tú no dormiste? - No.
Estuve despierto toda la noche intentando ver qué poner en la portada.
Malas noticias, me temo.
Parece que será el artículo insustancial de Kate.
Creo que quiere llamarlo "Estilo corral chic".
Emerson...
Voy a decir esto una vez
y solo una vez.
No me harán quedar en ridículo.
No quiero ser conocido como el periodista que compartía cama con...
- lo que sea que eres. - Una asesina.
Y no puedo ser cómplice
de ninguna manera.
Bueno, si esto es...
una necesidad que tienes, entonces,
la... controlaremos.
Ligeramente. Cielos, no encuentro las palabras.
- Yo sí. - No, solo...
por favor, déjame terminar.
Esto es un tema delicado que necesito encarar.
Bien...
Necesito que me protejas.
Asiente con la cabeza si entiendes.
Y al mismo tiempo, hemos llegado demasiado lejos para...
Para...
Te amo.
Y tú me amas.
Y eso me convierte en el hombre más afortunado del mundo.
Supongo que lo que digo es...
que puedo...
puedo, bueno...
puedo vivir con ello.
Bien, ahora necesito que salgas y vuelvas a entrar.
- ¡¿Qué?! - Por favor, hazlo por mí...
¿Los muertos resucitaron? ¡Dormiste como un tronco!
Yo estuve despierto toda la noche intentando ver qué poner en la portada.
¿Qué tal el artículo de Kate?
- "Estilo corral chic". - ¿Qué tan malo puede ser?
Y, recuerda, es una conferencia,
no una borrachera de dos días.
Gracias, mamá.
Hasta luego.
¡Es una mentirosa!
¡Es una mentirosa profesional!
¡No, no! ¡Por favor!
Desde un ángulo,
veo una mujer redecorando una casa
que comparte con su novio.
Desde otro ángulo,
veo a una asesina cubriendo su desastre.
¿A quién engaño?
No puedo ser dos personas a la vez
o no seré nadie.
Y he intentado ser nadie.
No me sentaba bien.
EMBALSAMADOR Y PILAR DE LA COMUNIDAD MUERE A LOS 46 AÑOS
CAUSA DE LA MUERTE: ATAQUE CARDÍACO
Adivina quién está en la mesa de autopsias.
Walter Eustace.
¿Qué le pasó?
Se desplomó en su casa.
¿Hay algo sospechoso en su muerte?
No que yo vea.
Si me preguntas, considerando por lo que había pasado últimamente,
el tipo murió de pena.
Bueno, gracias por el aviso.
Haré que alguien se encargue.
SIGUE AL DORSO
Si me amas, me dejarás ir.
Si me dejas ir, jamás amaré a nadie más.
Si vienes a buscarme,
me harás enojar.
Si me pones en peligro,
me harás enojar aún más.
Y cuando estoy enojada,
todos están en peligro.
Vino una chica por la entrevista para el puesto de obituarios.
Hazla pasar.
Ser obituarista en este periódico
es un puesto muy codiciado.
Estarías escribiendo sobre celebridades y líderes mundiales.
Sinceramente, el único motivo por el que estás aquí
es por tu carta de recomendación de la Srta. Birch.
Así que, antes de terminar,
dime por qué debería contratarte a ti y no a otro.
¿Qué te distingue?
Porque, para ser sincero, no lo he visto hasta ahora.
¡Un obituario!
Qué lindo.
Mi obituario.
¿Me has estado siguiendo?
Hay cosas aquí que ni mi mujer sabría.
Dios santo...
Le estoy mostrando que puedo ir más allá del deber.
Eso es lo que me distingue.
Y lo que tiene en las manos
es solo para empezar.
Voy a necesitar que asienta con la cabeza
para saber que nos estamos entendiendo.
Bien.
Ahora...
hablemos del sueldo.
www.subtitulamos.tv