¿Qué?
No sabía que eras de los que se hacen selfies.
Bueno, a veces hago excepciones.
¿Sí? ¿Para quién?
Para alguien de Nueva York.
¿Alguien especial?
Creo que no te diré nada más. De momento.
Bien.
Sé tú mismo.
Bien, ya estamos llegando,
- justo al doblar la esquina. - Bien.
Un barco de recreación histórica.
Hace que los turistas pasen por el puerto y los lugares
- famosos de la Revolución Americana. - Está bien.
Tenemos unos cuantos barcos así en Nueva York,
pero sin todos esos disfraces de Samuel Adams.
Una vez vine aquí para una cita.
¿Qué? ¿Qué pasó con ese tío?
Salimos durante años, y luego...
puse mi carrera en pausa para él para que se diera cuenta
que no encajábamos bien y rompió conmigo.
Parece un tío genial.
Hola.
¿Es el que encontró el cuerpo?
Gracias.
Detective Silver, detective Reagan.
Encantada de conocerle, señor...
- Tommy. - Tommy.
Díganos qué ha sucedido.
Estábamos preparando la primera visita cuando la he visto... ahí atascada.
Sacadla.
Nos conocimos en un bar.
Parecía majo.
Normalmente no me iría a casa con él... pero lo hice.
Creo que me puso algo en la bebida.
Lo siguiente que recuerdo es que estaba atada.
Le dije que no.
Intenté que parara.
- Pero no lo hizo. - Bien, ya basta.
Una víctima infinitamente enternecedora.
Es profesora.
El informe policial vendrá bien, pero su
testimonio es lo que sacará de las calles
a un peligroso violador durante mucho tiempo.
¿Qué problema hay, Bobby?
Se ha descubierto que Harper, la víctima, solía hacer porno.
Porno bondage en el que estaba atada,
justo como lo que dijo que pasó en la agresión.
Una agresión sexual tan violenta que la mandó al hospital.
Pero da credibilidad al argumento de consentimiento de la defensa.
Y este vídeo, ¿qué es? ¿Una actuación?
Sea como sea, tenemos que presentar una oferta a una ofensa menor
que no le incluya en el registro de agresores sexuales.
Si vamos a juicio, la defensa usará su pasado
para desacreditarla ante el jurado, y funcionará.
Tiene que enfrentarse a un delito. Si no, dejaremos
a un depredador violento en las calles.
Si vamos a juicio, el pasado de la víctima se hará público.
Si perdemos, la habremos expuesto por nada.
Pero, claro está, es su decisión, Sra. Fiscal del Distrito.
No, no lo es.
Es suya.
¡Policía de Boston! ¡Comprobación de salud!
¿Murray Bennett?
Voy a entrar.
Muchas gracias por venir.
Murray me dio una copia de la llave para emergencias,
pero al no contestar, me asustaba entrar sola.
Ha hecho lo correcto al llamarnos, Sra. Katz.
¿Murray vive solo?
No está aquí.
Bien, vamos a emitir una alerta Plata.
¿Alerta Plata? No, no, Murray solo tiene 24 años.
¿Cuánto hace que está desaparecido?
No ha aparecido para... el puzle de esta mañana y...
Sé lo que están pensando, pero jamás se lo perdería.
Siempre llama si está ocupado o una cacería está yendo muy bien.
¿Murray es cazador?
Cazador de basura. En internet.
Hay una página llamada Bullseye.
Ganó un premio de 20 000 dólares el mes pasado.
Lo siento señora, tenemos que irnos.
No, por favor. Tengo un presentimiento muy malo.
Vamos a seguir buscando a Murray.
Todo va a salir bien, se lo prometo.
Gracias.
Pase usted un buen día.
Tío, ¿por qué le has dicho que seguiríamos buscando a este tío?
No somos detectives. No es trabajo nuestro.
No lo sé. Es una anciana. Me sabía mal.
Vamos a seguir buscándolo mientras patrullamos, ¿de acuerdo?
Lo siento mucho, Phoebe.
He intentado sacarnos de casa a tiempo.
No, estabas ocupada al teléfono con el trabajo.
Está bien. Es que voy con retraso.
- Ha sido una mañana muy liada. - Sí, bueno,
explícaselo al director Martinez, porque me pondrán falta por llegar tarde...
A ver, te quedas con la tonta de la novia de tu padre
mientras él está fuera de la ciudad. Lo entiendo.
No, no lo entiendes, así que...
ni lo intentes, ¿de acuerdo?
Aquí.
Bien, casi nada de descomposición,
así que no ha estado mucho en el agua.
No hay signos visibles de traumas.
Esperemos que lleve alguna identificación por algún lado.
Mierda.
¿Alergia al marisco?
No tiene gracia.
Mi abuelo me dijo que nunca confiara en nada
que lleva su casa encima.
Ahora estás en Boston. Es la mitad de nuestra dieta.
Todo lo que encontrarás es marisco:
Pastel de cangrejo, rollitos de langosta, ostras...
Pero sospecho que el pescado no la mató.
BALLENA ASESINA
Heroína.
No, ese es otro tipo de pescado.
www.subtitulamos.tv
Que toda esa gente se eche atrás.
Atrás.
Disculpe.
Perdón, ¿puedo ayudarte?
Sargento Brian Rodgers, Unidad de Control de Drogas.
¿Has identificado a la víctima?
No. El cuerpo llevaba demasiado en el agua.
Tardaremos. ¿Por qué?
Porque es mi caso.
- ¿Perdón? - Has encontrado una papelina
de heroína de marca en el bolsillo de la víctima.
Algo llamado Ballena Asesina.
Conecta con una investigación
de hace mucho tiempo de la UCD, así que nos hacemos cargo nosotros, detective.
Eso es interesante, jefe, ¿desde cuándo
narcóticos pasa por encima de Delitos Graves?
Sé que la jefa ha movido cielo y tierra
para contratare en la Policía de Boston,
pero eso no significa que me importe un bledo.
¿Qué mierdas quieres decir?
Sé quién eres.
Tu papi no es el comisionado aquí.
Por lo que tienes que respetar las reglas.
Sí, y si supieras quién soy realmente,
no me hablarías así.
¿Ah, sí?
Rodgers.
Hola, Lee.
- Me alegro de verte. - Igualmente.
Este es Danny Reagan, mi nuevo compañero.
Danny, este es Brian Rodgers, mi antiguo compañero.
Ya nos hemos conocido.
Así que ninguno de los dos
va a echarse atrás, ¿no?
- Es mi caso. - No, es nuestro caso.
Entiendo.
¿A quién llamas?
Siento llegar tarde, Lena.
Solo porque seas mi hermana
no significa que puedas llamar a mi oficina cuando tienes un problema.
Por supuesto que sí.
¿Sabes lo de esta mujer sin identificar
que hemos sacado esta mañana del puerto?
Hay una disputa sobre de quién es el caso.
El forense dice que no tenía agua en los pulmones, por lo que no se ahogó.
¿Causa de la muerte?
Sobredosis de opiáceos.
Estaba muerta antes de acabar en el agua.
Lo que significa que la echaron, lo que significa que es de Delitos Graves.
No, sobredosis por mezcla de heroína y fentanilo de marca Ballena Asesina.
La Unidad de Control de Drogas ha estado construyendo el caso
contra el distribuidor, un tipo llamado Mitchell Edgars.
Este mes ha habido un pico de sobredosis.
- ¿Él está detrás? - Sí,
y si Delitos Graves empieza a husmear por ahí
como un elefante en una cacharrería, Edgars se asustará
y nos fastidiará toda la investigación.
Estoy bastante seguro que ambos ya hemos trabajado en casos de drogas.
Bien, bueno, nosotros hemos trabajado
con las nuevas normativas de baja exposición, así que...
queremos que esto se quede en casa.
Disculpa, ¿lo qué?
Minimizamos el impacto negativo en la comunidad.
Significa que cuantas menos detenciones de bajo nivel por drogas, mejor.
Mantiene a los adictos fuera del sistema.
¿Y también les vendéis droga?
Ya basta, Reagan tiene razón.
Es una muerte en una zona turística y concurrida.
Es de Delitos Graves.
Pero también quiero a la UCD ahí.
Será una investigación conjunta.
Los tres trabajaréis juntos
para la Unidad de Delitos Graves. ¿Entendido?
Sí, señora.
Entendido.
10-4, jefa.
Es una pena que no os enrollarais.
Hay chispa entre vosotros.
¿Por eso nos pones a trabajar con la UCD?
Dices que no sales con compañeros. Ya no sois compañeros.
Deberías saber...
que no estaba cerca del puerto esta mañana.
No, se salió de su itinerario para ir a vuestra escena del crimen.
Porque le molas.
- Eres lo peor. - Lo sé.
Y ahora, por favor, averiguad quién distribuye este veneno
por nuestra ciudad, ¿de acuerdo?
- Sí, señora. - Gracias.
- ¿Seguro que no quieres un café? - No, gracias.
Tío, esta página de la caza del tesoro está bastante bien.
Hay uno nuevo cada primero de mes.
Puedes ganar dinero, premios...
Este tío ganó una moto de agua.
Y hay una foto de Murray Bennett ganando
el premio de 20 000 dólares.
20 mil pavos. Una buena pasta.
Estas cosas me gustaban.
Era bastante friki.
Incluso jugaba a cartografía en línea.
No hay nada más friki que los juegos de mapas, colega.
¿Qué quieres decir con "me gustaban"?
No puedes hablar, colega.
Fantasy Sports es Dragones y Mazmorras con atletas.
Es lo mismo.
¿Quieres que nos peleemos?
¿Qué haces?
Tío, no lo pillan.
Alguien posteó la última pista en los comentarios.
"Donde el agua susurra en una grácil danza,
en el jardín de Harvard, reposa la mirada de un profesor".
¿De verdad crees que Murray Bennett ha desaparecido?
Parece que es lo que cree la Sra. Katz.
Pues lo llevamos a Personas Desaparecidas, ¿responder e informar?
Todavía no han pasado 24 horas.
La Unidad de Personas Desaparecidas dirán que no hay caso.
Le prometí a la Sra. Katz que encontraríamos a Murray.
Vamos, Sr. Cartografía.
Lee otra vez la pista.
Quizás... si resolvemos la búsqueda,
puede que encontremos a Murray.
"Donde el agua susurra en una grácil danza,
en el jardín de Harvard, reposa la mirada de un profesor".
- Creo que sé dónde es. - No, qué va.
Además, Harvard está muy lejos de nuestra zona de patrulla.
No, "el jardín de Harvard".
En el jardín botánico. Jamaica Plain, que está...
Técnicamente dentro de nuestra zona de patrulla.
¿Quieres ir a ver?
¿Por Murray?
Por Murray.
¿Sigue en pie ir a juicio la semana que viene?
Ya he pedido sustituto para que me cubra mis clases.
Es de lo que queríamos hablar contigo, Harper.
Hemos descubierto lo de tu anterior carrera.
El cine para adultos.
Tenía 22 años y necesitaba dinero para seguir en la universidad.
Debería habéroslo contado, pero no creí que importara.
No nos debes ninguna explicación.
Solo queremos asegurarnos que comprendas
las ramificaciones de tu caso.
- ¿Qué quieren decir? - Lo hemos sabido
por la defensa durante la presentación.
Van a usarlo en tu contra.
Soy profesora de básica.
Esto no puede salir a la luz. Acabará conmigo.
Pero podríamos ofrecerle a tu agresor un trato,
en cuyo caso no tendrías que testificar.
Pero debería ser una agresión no registrable.
Te ató, por lo que podría ser delito por falsa encarcelación.
- ¿Pero no violación? - Así es.
Podría salir en 12 meses sin ninguna agresión sexual en su historial.
Lo haré.
Testificaré.
Me lo arrebató todo.
No puedo dejar que se lo haga a nadie más.
No creo que lo entiendas.
El Fiscal puede ofrecer un trato incluso sin el consentimiento de la víctima.
Si vamos a juicio, es probable que no ganes.
Tu credibilidad con el jurado dañará el caso
y tendrás que hacer público tu pasado.
No dejaré que se libre de esto.
- No podemos... - Ya la has oído.
No hay trato.
Llevaremos el caso a juicio.
Si perdemos,
no cumplirá condena.
Saldrá libre.
Bueno, pues mejor que no perdamos.
Bien, gracias.
Era el capitán del puerto. Trabaja con la Guardia Costera
y el Servicio Meteorológico para saber dónde echaron el cuerpo al agua.
Según parece, ha habido grandes mareas, así que es difícil de saber.
- ¿Este es Mitchell Edgars? - Sí.
- Tiene pinta de villano. - Porque lo es.
¿Es mi antiguo escritorio?
Todavía tiene la marca donde le pegaste la patada.
¿Todavía tiene el escondrijo con Twix
porque no confiabas en dejarlos
- en tu propia mesa? - Ahora es la mesa de Danny.
¿Ah, sí?
Vacío.
Todavía no confías en él con tus Twix, ¿no?
¿Qué... el gran Danny Reagan no vive
como se creía en Nueva York?
Saca los pies de su mesa.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué te pasa con él?
Me conozco los que son como él.
Legado policial, cree que puede hacer lo que quiere.
- No es como nosotros. - ¿Has olvidado
que mi madre es la Fiscal, mi hermana es la superintendente
- y mi hermano es policía? - Pero no has salido como él.
Antes de que tu madre se volviera a casar,
no habías conocido a tu padre, como yo.
Siempre tenías algo que demostrar.
Gracias por sacar de forma tan casual mi trauma infantil.
Para eso están los excompañeros.
Hablando de eso, he estado...
pensando en la lista de reglas que teníamos
- cuando patrullábamos juntos. - Brian...
Venga ya, Lee. Ya no somos compañeros.
Solo una cita, a ver cómo va.
No puedo.
¿Estás saliendo con alguien?
No.
Saca el culo de mi silla.
¿Has sacado algo más del forense?
Sí, la víctima es de aquí con algún antecedente,
sobre todo por posesión.
28 años. Kathleen Sullivan.
¿Esa es Kathy? ¿La hermana de Sully?
¿Sully de Mattapan o Sully de Drochester?
Dorchester.
¿A cuántos Sullys conocéis?
- Cinco. - Cuatro.
Esta es una antigua informante nuestra.
Eso significa que hay que contactar con el responsable de informantes,
hacerle saber que vamos a contactarla.
Bien, pero si el informante sabe algo,
quizás no tengamos tiempo de esperar al papeleo.
No me gusta decirlo, pero estoy de acuerdo.
Podemos presentar el papeleo luego.
Creo que estaba de acuerdo conmigo.
¿Hola?
Soy Sarah Silver.
Hola.
¿Cómo va la fiesta de pijamas?
No he visto a Becky.
Phoebe ha dicho que iban a ir
directos a vuestra casa saliendo de clase.
¿Todavía no han llegado?
¿Becky ha dicho que se quedaba en casa de Phoebe?
No, no. ¿Ha intentado llamarla?
Bien. De acuerdo.
Lo intentaré con Phoebe y ahora la llamo.
Sí.
Vamos, contesta.
Contesta. Contesta. Contesta.
Joder, Phoebe, ¿dónde estás?
Necesito un rastreo.
Patrick Sullivan, Sully, era adicto.
Distribuía para pagar su hábito.
Cuando se desintoxicó, lo tomamos como informante.
No le he visto en un año.
Ve a jugar un momento, ¿de acuerdo?
- Detectives. - Sully.
Ha pasado tiempo.
¿Es Grayson? Ha crecido mucho.
- Sí. - Tienes buen aspecto.
Como sano y hago boxeo para mantenerme en forma.
¿Qué sucede? ¿Quién es este?
Nuevo compañero.
Esto es raro.
Sully, tenemos malas noticias.
Tu hermana.
Lo siento mucho.
Llevo 18 meses sobrio.
Tengo a mi hijo de vuelta, sigo el programa,
sigo los pasos, pero...
no se puede esquivar la maldición de los Sullivan.
- Vamos, Sully. - Es verdad.
La adicción se llevó a mi padre, a sus padres antes que él, pero...
Se suponía que Kathy y yo romperíamos la cadena.
¿Tu hermana también se desintoxicó?
Eso pensaba.
Acababa de recibir su ficha de los seis meses.
No me gusta preguntarlo, Sully, pero ¿sabes
a quién le compró la droga que la mató?
¿Alguna vez mencionó algo llamado Ballena Asesina
- o a un tipo llamado Mitchell Edgars? - No estoy seguro.
¿Alguna conexión en el puerto?
No lo sé. No estoy en su vida.
Bien, bien...
oye, avísanos si te enteras de algo, ¿de acuerdo?
Sí, claro.
Sully.
No dejes que esto fastidie tu sobriedad.
Sabes que no es lo que Kathy hubiera querido.
- ¿Quieres? - No, gracias.
Gracias, pero no.
¡Policía de Boston!
¡Manos arriba!
Tú también, John Oliver.
¡Por Dios, para!
Es el padre de mi amiga.
Cálmate, no es tan serio.
Es muy serio.
Podría detenerte ahora mismo.
Beber con menores, conducta sexual inapropiada con una menor.
¿Cuántos años tienes?
- ¡No hacíamos nada! - Os sugiero a los dos
que os larguéis ahora mismo antes de que cambie de idea.
Phoebe, Becky, vosotras venís conmigo.
Mitchell Edgars tiene tres tenientes.
Jason Beaches, Marco Alves y Leonard Leroy.
Y, por debajo de ellos, los chicos de la calle.
De ninguna forma Kathy pudo comprar directamente de Edgars o los otros tres,
así que empezaremos con estos.
Tengo que contestar. Ya vuelvo.
Detective Silver.
¿Qué hace que no detengas
a estos cinco payasos para que se chiven de sus jefes?
La constitución, para empezar.
Yo podría hacer cambiar de bando a cualquiera de ellos en una hora.
No todos podemos ser Danny Reagan.
No, pero quizás podrías intentar hacer como que eres policía.
¿En serio?
¿De verdad?
¿No os puedo dejar ni 60 segundos?
Era el capitán del puerto.
Saben de dónde vino el cuerpo.
- ¿De dónde? - De aquí mismo.
El mismo puerto donde estaba anclado el barco turístico, no se movió.
Hubo una marea arremolinada de tormenta
en la costa anoche, así que la única forma
de que estuviera ahí, es que la echaran ahí.
Bien, tiene una sobredosis y alguien echa el cuerpo
esperando que se vaya flotando o se hunda.
Necesitamos los nombres de todos los pasajeros
y los miembros de la tripulación de ese barco y de todos los barcos
en los embarcaderos de cada lado.
Empieza por él.
¿Por qué él?
Por sus ojos.
Imagínatelo con más pelo
y un chaleco de broma puesto.
Y pantalones.
Sí, el guía de la revolución, Tommy.
Le llaman Bones.
Llegó trabajando en tripulaciones de pesca con su padre.
Bones trabaja en el puerto vestido de Sam Adams
mientras pasa Ballena Asesina a los turistas al mismo tiempo.
Tiene sentido.
Una buena base de clientes que van a pasarlo bien.
Vamos a hablar con Bones.
De ninguna forma conseguiré que el jurado ignore su pasado en el porno.
Eres un fiscal con talento. Encontrarás la forma.
No, he visto las películas. Está atada de la misma forma
que el acusado la ató durante la agresión,
y ella no deja de decir cuánto le gusta.
¿Has investigado mejor al acusador?
¿Historial de violencia contra mujeres?
Nada. Es un boy scout.
Literalmente. Así de lejos llegué.
Es un Boy Scout Eagle con un historial impecable.
Sigue buscando.
El pasado de Harper no debería negarle
ver que su agresor es castigado.
Con el debido respeto, ¿por qué presionas tanto en este caso?
Hemos ofrecido tratos en casos de delitos sexuales como este en el pasado.
Harper no quebrantó ninguna ley.
El porno seguía siendo legal la última vez que lo comprobé,
así que no voy a abandonarla
por decisiones que tomó cuando era demasiado joven
para pensar en las consecuencias.
Joven o no, Internet es para siempre.
Desgraciadamente.
Usó un nombre falso.
Se cubrió la cara con un antifaz, ¿no?
- Sí. - ¿Y cómo encontró la defensa
la existencia del vídeo?
Mándame ese vídeo.
Si no podemos llevar esto a juicio,
hay que encontrar una forma de buscar un mejor trato,
y podría haber algo en esa película.
Tengo que verlo por mí misma.
Que no se te caigan los anillos, Bobby.
Mándame el vídeo.
Creía que el trato de silencio terminaría en cuanto dejáramos a Becky.
Al menos dime si estás bien.
- Phoebe, mírame. - ¿O qué?
¿Vas a detenerme?
Ha sido vergonzoso.
Has amenazado a mis amigos con la cárcel.
- ¡No puedo contigo! - ¡Me has mentido!
¿Y para qué?
¿Para poder beber vodka caliente en un parque
y enrollarte con un chico mayor que, por cierto, no era muy guapo?
No he bebido y no me liaba con él.
Pero no lo sabes porque estabas demasiado ocupada
actuando de "Superintendente Sálvame"?
¡Estaba aterrada!
¡Durante 47 minutos no tenía ni idea
de dónde estabas ni de lo que sucedía!
He visto cosas, Phoebe... cosas malas y,
por un momento, he pensado que podrías ser tú.
Ha sido una de las peores sensaciones de mi vida.
Así que sí, he amenazado con arrestar a tus amigos
y avergonzarte de la hostia,
y lo haría de nuevo.
Si este teléfono da señal en este barrio,
te garantizo que Bones está ahí.
Debería ir solo, encubierto, sin destacar.
No, deberíamos darle duro y rápido
antes de que sepa qué pasa.
Si lo haces, todo camello y adicto
de la ciudad sabrá que le estás buscando.
Lo mismo que lanzar una granada en el caso de la UCD.
Bueno, no creo que tengamos tiempo de ir con delicadeza.
Basta, basta, basta. Os equivocáis los dos.
Entramos silenciosamente. De ninguna forma irás solo.
Es peligroso.
Llevamos chalecos. Y me dejas hablar a mí.
Bien, pero, técnicamente, si los dos nos equivocamos,
casi que significa que al menos
- uno de los dos tiene razón. - Estoy de acuerdo.
¿Queréis callaros?
Eh, vivo al final de la calle.
¿Sabes que sale humo por tu tejado?
Las manos juntas.
¡Arma!
Supongo que esta Glock no está registrada a tu nombre,
así que haznos un favor y mantén la boca cerrada
y que nadie sepa que estamos aquí.
Quizás te ayudemos a salir de esta.
¿Humo del tejado? Por lo que sé,
se supone que debes identificarte como agente de la ley.
¿Tu nuevo compañero te incita
- a saltarte las normas? - Ha funcionado, ¿no?
Está bien.
No estás en un problema.
Pero dinos dónde está Bones.
Buscamos a Bones. ¿Dónde está Bones?
Eh, no. Eh.
Por eso dije sin destacar.
Somos polis en una casa de drogas. No es posible.
¡Por aquí!
La policía está aquí.
- Quédate aquí. Te cubro. - Vamos.
Ha muerto.
Mierda.
Este medallón me suena.
Parece como si alguien no quisiera que hablara.
Y que ese alguien...
...sea Sully.
Sí, Sra. Katz.
Vamos a encontrarle.
Bien. De acuerdo. Adiós.
¿Es tu novia?
No, era la Sra. Katz que llamaba a ver si ya habíamos encontrado a Murray.
Según parece, todavía no ha ido a casa.
Está preocupada de que tenga problemas.
Tiene problemas. Es un gamer.
Hace puzles con su vecina anciana.
No es el tipo de tío de deja de volver a casa sin ninguna razón, y te lo digo yo.
Tengo la misma
edición limitada que él del Catán.
Bien, lo sabemos. Murray es el Sean del multiverso,
quien hubieras sido si no fueras poli.
No te preocupes, si tiene problemas, le encontraremos.
De todas formas, ¿qué te hace pensar que la próxima pista está aquí?
Bueno, lo que dijiste: "El jardín de Harvard.
El agua susurra.
Mirada de un profesor".
Mientras estabas ocupado jugando al Catán,
yo venía aquí en citas con chicas.
¿Quién iba a decir que eras un romántico?
Sabes que el jardín botánico es gratis, ¿no?
Vaya cita.
Aquí hay una placa
para la profesora de Helen Keller, Anne Sullivan.
Que usaba agua para enseñar a hablar a Helen.
"El agua que susurra".
Por aquí hay un buen banco para enrollarse.
Bonito y tranquilo. Bien.
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
Vamos a escanearlo.
Es la próxima pista.
¿Qué significa?
No tengo ni idea.
Lena, tú me conoces.
¿Por qué estoy aquí?
¿Qué es esto? ¿Es tuyo?
¿Dónde lo has encontrado?
En un camello muerto.
El que le vendió a Kathy.
Tommy "Bones" Johnson.
Tienes que decirme qué está pasando, Sully.
Fui a hablar con mi antiguo camello.
Le pregunté quién vendía drogas en el puerto.
Hablé con él.
Pero te juro que no sabía que estuviera muerto hasta ahora.
Le apaleó hasta matarle alguien
que sabía pegar puñetazos.
¿No dijiste que empezaste a boxear después de desintoxicarte?
Veamos tus nudillos.
¿Seguro que solo hablasteis?
Le encontré en la habitación de atrás. Estaba muy exaltado.
¿Exaltado?
¿Cómo? ¿Nervioso? ¿Asustado?
Temblando. Estaba con el subidón.
Le pregunté por mi hermana.
Vino a por mí. Él pegó primero.
Nos peleamos.
Te juro por Dios que estaba vivo cuando me fui.
Tienes que creerme.
Sully, hay demasiadas pruebas en tu contra.
Pero yo no lo hice.
Por favor.
Se llevarán a mi hijo. No dejes que se lleven a mi hijo.
De acuerdo.
Si me estás contando la verdad y no hiciste esto...
...me aseguraré que vuelvas a casa con tu hijo.
- Bien. - A comer.
Todo parece delicioso.
Nada de teléfonos en la mesa, por favor.
Mamá hace la mejor jalá.
Eso lo dicen por ti, Sean.
¿Qué tal vuestro día en el trabajo?
Bien. ¿Puedes pasarme la mantequilla?
Bien hecho. No se puede comer jalá sin mantequilla.
Mamá.
¿Recuerdas nuestra primera cena juntas en Shabat?
Por supuesto, creo que jamás he
estado tan nerviosa.
¿Estabas nerviosa? No lo sabía. ¿Por qué?
Venir al Shabat significaba que la cosa se ponía seria.
Y no finjas que no pensaste lo mismo,
porque estabas murmullando y quejándote
de mí por sustituir a tu madre.
Incluso manchaste la servilleta del jalá de tu padre.
¿Eso hiciste?
- Sí. - Lo hizo.
Derramó una copa de vino.
La familia feliz y unida pasó por muchos dramas
tras las cámaras. ¿Quién lo iba a decir?
- Fue solo al principio. - Sí, fue duro
al principio, pero luego fue más fácil.
Mae es la razón por la que me hice policía.
¿En serio?
Sí, un día me llevó con ella al trabajo,
entró una detective, hablaron
sobre un caso y yo solo las contemplaba.
Eran ambas tan listas y poderosas...
y para cuando terminaron de charlar,
ya sabía exactamente qué quería ser de mayor.
Dicen que los hijos frisar por ser nuestras pasiones de adultos.
¿No es verdad, Sean?
El teléfono.
Es por un caso.
¿Un caso?
Empezó como una comprobación de salud...
Un tipo desapareció en la caza de un tesoro
e intentamos resolverlo.
La última pista era una serie de números que... no sé.
¿Habéis presentado denuncia en personas desaparecidas?
Sí, pero este tipo, Murray Bennett, tiene veintitantos.
No hay signos de forcejeo. Vive solo.
Nadie se preocupará del caso en las próximas 36 horas, así que...
Bueno, ¿qué números son? ¿Quizás podamos ayudar?
Sí, estoy con Phoebe.
¿Qué números son?
Ya hemos averiguado la primera parte.
Introdujimos la secuencia en un generador de números de IA
y apareció un cifrado raro
para... "Bebé europeo".
¿Qué estáis diciendo?
Bueno, estáis de suerte, porque hay más números.
7, 11 y 14.
Espera, "Bebé europeo".
Quizás sea para decir "bebé" en otro idioma.
"Niño" en castellano
o "dziecko" en polaco.
"Tinok" en hebreo, "enfant" en francés.
¿Bambino? Bambino.
Seguidores de los Red Sox.
Venga ya.
Claro.
Sí, Babe Ruth, el Gran Bambino,
jugó su primer partido con los Red Sox
el 11 de julio de 1914.
Ya está, los últimos tres números.
Vaya. Claro.
Mamá.
¿Significa que la próxima pista está en Fenway Park?
Podría ser. Podría ser en su casa, su club de fumadores...
Jamás se sabe con estos cazadores de carroña.
Normalmente las pistas tienen significados más profundos.
Sí, el contexto importa.
Intentad recordar
que el trabajo de un policía de patrulla es responder e informar.
Y ya está.
Papá...
Es un juego peligroso ir por ahí
fingiendo ser detective cuando no lo eres,
y más cuando está en juego una vida.
Así que, tened cuidado.
E informad a vuestro jefe la próxima vez.
Bueno, eso no tiene gracia.
Danny tiene razón.
No creo que yo esté preparada para esto.
Tenías 15 años cuando me casé con Ben.
Era intimidante y eso que yo ya era madre.
Nunca se está preparado.
Sí, pero la mayoría de gente tiene años de práctica
antes de que los hijos se den cuenta de lo malos que son en eso.
Se escabulló.
La encontré en el parque con alcohol y chicos.
¿Qué hiciste?
Monté un buen pollo. Amenacé con detener a los chicos.
- ¿Por qué? - Porque...
estaba aterrorizada de que le hubiera pasado algo.
Serás una magnífica madre.
Madrastra.
¿Hay diferencia?
Si no te importa que te lo pregunte,
¿qué hay entre tú y tu excompañero?
¿Salisteis juntos o algo?
No.
No quería problemas con nuestra relación de trabajo, nunca salimos juntos.
Pero, ¿él quiere?
Sí.
¿Por qué no le das una oportunidad?
Puede que salga bien.
- ¿Me das consejos sobre relaciones? - No, no te estoy aconsejando.
Aunque tengo algo de experiencia en el tema.
Sí.
¿Qué estamos haciendo aquí?
No creo que Sully lo hiciera.
Bien.
En la sala de interrogatorios, decía la verdad,
y dijo que Bones estaba nervioso y temblando.
No creo que Sully fuera
el único que tenía problemas con él.
Bones vende drogas a Kathy, Kathy muere por sobredosis,
Bones echa el cuerpo al agua para encubrirlo.
Pero los polis encuentran la papelina con la Ballena Asesina,
lo que seguramente iba a cabrear...
- Al jefe de Bones. - Al jefe de Bones.
Mitchell Edgars.
Creo que fue él el que mató a Bones para encubrir todo esto.
Es una buena teoría, pero, ¿cómo lo conectamos?
Testigos.
Disculpad. Disculpad. Policía.
Querría haceros unas preguntas.
Soy la detective Silver.
Él es el detective Reagan. Encantados de conoceros.
Ayer estabais aquí.
¿Visteis algo extraño?
¿Alguien que normalmente no viene por aquí?
¿Habláis de la chopper de ayer?
Porque... no le hice nada a la moto de ese tío.
¿Alguien ha dicho que sí?
¿Puedo echarle un vistazo a tu teléfono?
- No... - No estás metido en ningún problema.
No pasa nada.
Solo un vistazo rápido,
- con tu permiso. - Está bien.
Bien.
Parece alguien que se haría
una selfie si viera una chopper molona.
Os reconocéis al veros, ¿no?
Cierto.
Solo...
Solo me monté para la foto.
Salí corriendo al verle salir
porque parecía cabreado porque estuviera montado en su moto,
pero no hice nada.
Te creemos.
Reconozco la chopper del caso de la UCD.
Fíjate.
Haz zoom. ¿Quién es eso?
Vaya, y la hora de la foto
es de tres horas después de que Sully estuviera aquí.
Mitchell Edgars.
Cuidado donde pisas.
¿Hola?
Prometimos que dejábamos la cacería en la cena de anoche.
- Deberíamos. - No, no, no.
Este tiene que ser el sitio, tío.
Lo que dijiste, siempre hay
un significado más profundo en esas pistas.
Me di cuenta esta mañana.
Sí, lo sé, dijiste que encontraste los números
en la placa de Anne Sullivan.
Y Anne Sullivan enseñó a Helen Keller.
¿Qué tiene que ver Babe Ruth con Helen Keller?
"Helen" es la pista.
Babe Ruth conoció a su mujer, Helen Woodford, el 11 de julio de 1914.
7, 11, 14. Otra vez los mismos números.
El mismo día que Babe Ruth
- se presentó para los Red Sox. - Y se conocieron
aquí mismo, en el Southie.
Esto solía ser un café llamado Landers. Ella trabajaba aquí.
Pues debería ser aquí.
¡Socorro! ¡Estoy aquí abajo!
- Espera, ¿has oído eso? - Sí.
- ¡Ayuda! - Es por aquí.
- ¡Policía de Boston! - ¿Murray?
¡Sí! ¡Sí! ¡Estoy aquí debajo!
- ¡Socorro! - Está aquí mismo.
- ¿Murray Bennett? - Sí. ¿Cómo me habéis encontrado?
Supongo que se puede decir que la Sra. Katz ha tenido su papel.
Vale, tío, voy a intentar levantar esto, ¿de acuerdo?
Creo que me he roto la pierna y la mano.
- ¿Qué pasó? - Estaba buscando
el tesoro, y se desmoronó todo.
Me desperté, pero estaba aquí atrapado y mi teléfono no tenía batería.
Bien. Ahora estás a salvo.
Soy Jonah Silver, policía de Boston. Necesito una ambulancia en mi ubicación.
Aguanta, tío. La ayuda viene de camino.
Eh.
Eh, lo he encontrado.
Ha encontrado el tesoro.
Eso significa que nosotros también.
Supongo que somos una pareja de policías superhéroes y frikis.
- ¡Policía de Boston! - ¡Manos arriba!
- ¡Manos arriba! ¡No se mueva! - ¡Manos arriba!
¡Policía de Boston! ¡Manos arriba!
¡Manos arriba! ¡Manos arriba! ¡Mitchell Edgars!
¡Se escapa!
- ¡Voy a por él! - ¡Ve a por él!
Ve. Te cubro.
Arma.
Estás detenido por el asesinato de Tommy "Bones" Johnson,
distribución de narcóticos y homicidio involuntario de Kathy Sullivan.
- ¡Quiero un abogado! - Vamos.
Vas a necesitar uno.
Tus huellas estaban por toda la habitación de Bones.
¡Traedme un abogado!
Vamos. ¡Vamos!
Me alegra que confiaras en tus instintos en Sully.
Tenías razón.
Ahora la pregunta es,
¿también vas a confiar en tus instintos en el detective Rodgers?
Estás pesadito con el tema. ¿Por qué?
Porque no creo que tengas miedo
de que no funcione con él.
Creo que tienes miedo de que funcione
y te arrepientas,
como el noviete del crucero del puerto.
No te debería haber contado eso.
Bueno, me alegra que lo hicieras. Explica muchas cosas.
¿Como qué?
Como por qué una detective tan brillante como tú
sigue sin ser sargento de detectives.
Supongo, no lo sé,
pero pusiste tu carrera en pausa
para ayudarle, no lo sé,
¿a acabar la universidad o algo así?
Bueno, primero fue hacer de mochilero por Europa.
Peor todavía.
Y fue después de la universidad. Luego nos mudamos de vuelta aquí,
y pausé lo de entrar en la academia.
Tomé distintos trabajos para ayudarle
durante la facultad de medicina.
Y luego conoció a alguien en su residencia.
Pusiste en pausa tu propósito por alguien a quien amabas,
te uniste al departamento años después de la mayoría de gente de tu edad,
y ahora te asusta tener una relación
con alguien por quien puede que sientas algo
porque no quieres arrepentirte.
Te entiendo. He pasado por ahí.
¿Fuiste de mochilero por Europa
y ayudaste a alguien a acabar la carrera de medicina?
No, eso no.
Pero me negué a salir con mi compañera,
a pesar de que eran obvios los sentimientos.
Pero tras la muerte de mi mujer, temía que volvieran a hacerme daño.
Y no quiero arrepentirme.
¿Qué ha cambiado?
Un hombre muy sabio me dio un gran consejo,
y lo seguí.
Y no me arrepiento.
Pero esto no trata de mí.
Es sobre ti.
¿Estás bien?
- Sí. ¿Y tú? - Sí.
Como en los viejos tiempos.
- ¿Vamos a ir a juicio? - No.
Pero tu agresor quedará registrado como agresor sexual,
y se enfrentará a una importante condena.
¿Qué? ¿Cómo?
Bueno... Toma asiento.
Alguien me dijo que normalmente recuperamos los sueños de infancia
como pasiones de adultos.
Tu agresor era un Eagle Scout.
Contigo usó lo que se conoce como nudo del luchador.
Fácil de aprender si eres un Eagle Scout.
Cuando vi ese nudo del luchador en las pruebas,
me di cuenta que debió ver tu vieja película
para saber con qué nudo atarte.
Buscamos
y encontramos su dirección IP en los registros de la página web.
¿Estaba copiando el porno que hice?
Su dirección IP visitó la página web 642 veces.
Estaba obsesionado e incluso escribió comentarios anónimos
fantaseando sobre lo que iba a hacer,
cosa que mostró intención.
Pero creía que tendría que testificar
para asegurar que no se librara.
Cuando le presentamos las nuevas pruebas al abogado defensor,
aceptaron el trato.
18 años en una cárcel estatal,
entrando en el registro de agresores sexuales.
¿Y mi pasado no se hará público?
Tu pasado está a salvo.
Has ganado.
Gracias.
Gracias por no darse por vencida conmigo.
Gracias a ti por dar un paso al frente.
Quiero que sepas que no quiero sustituir a tu madre.
Tenemos una relación muy distinta.
Entiendo eso más de lo que crees.
Olvidé que tú también tienes madrastra.
Me preocupo por ti y quiero a tu padre.
So... vas a tener que acostumbrarte a que esté
en tu vida, ¿de acuerdo?
Ha tenido otras novias.
Sí, pero ninguna como tú.
- ¿Has vuelto temprano? - Sí, ¿y haberme perdido
la primera detención de mi hija por pandillera?
Es un evento único en esta vida.
Es lo que hay, ¿no?
Sois muy monos.
- Es asqueroso. - Para ti.
- ¿De acuerdo? - ¿Sabes qué?
Dame una.
- ¿Sí? - Sí.
Estamos juntos en esto, ¿no?
Bueno, yo no he hecho nada.
Bueno, pues puedes ir contándome lo de
todas esas novias de las que habla Phoebe.
No importa. ¿Sabes qué? Me apunto.
Espero que hacer que Phoebe
se una a la limpieza del parque te parezca bien.
¿En serio? Creo que es un gran castigo.
Oye...
he estado pensando.
Creo que es hora que lo hagamos un poco más oficial.
Si te me propones con ese chaleco,
sosteniendo bolsas de basura...
Vayamos paso a paso.
Quiero que vengas a vivir conmigo.
Bueno... con nosotros.
Bueno, tendremos a Phoebe una de cada dos semanas.
Es un gran paso.
¿Estás seguro?
Siempre estás en casa.
No me gusta cuando te vas. Eres genial con Phoebe.
Creo que las cosas van genial.
¿Tú no lo crees?
- Sí. Sí. - ¿Sí?
Ahí está.
Sully.
Te vas a casa.
¿Qué ha pasado? ¿Habéis resuelto el caso?
Hemos pillado al que mató a Bones,
y la UCD presentará cargos por drogas.
Cosa que significa que hemos sacado
las drogas que mataron a Kathy de la calle.
Eso es bueno. Está muy bien.
Has roto la cadena, Sully.
Ve con tu hijo.
Ven aquí.
Gracias.
Eh.
¿Vienes a celebrarlo?
En realidad vengo a traerte esto.
Es para tu mesa, Reagan.
Un regalo para el que estoy un poco viejo.
En realidad, es para mí.
La norma es que lo pongas en tu cajón de arriba.
Si te pido uno, me lo tiras. Si te pido dos...
No, no lo hagas.
No es de fiar.
Pero...
sí que te confío en ti con ella, Reagan.
Aunque no me caigas bien.
Soy un gusto adquirido.
Oye, eso que me preguntaste...
Vuélvemelo a preguntar.
¿Qué hacéis vosotros dos aquí?
Venimos a contarte que... hemos encontrado a Murray Bennett.
Va a ponerse bien.
Y hemos encontrado el tesoro.
Sé que he desobedecido, pero tenía razón, papá.
Necesitaba ayuda.
Como padre, estoy orgulloso de que hayáis salvado una vida.
Pero como policía, no podéis descuidaros.
Y lo haréis si no tenéis cuidado.
Os estaré vigilando.
Sí, señor. Sean, tenemos que ir a comisaría.
Sí.
¿Qué hubieras hecho tú?
Hubiera hecho lo mismo que has hecho tú.
Pero no lo conviertas en costumbre.
Hola, guapísima.
- Hola. - Hola.
Debería haber sabido que estarías trabajando en un caso.
Lo acabo de terminar, así que soy tuyo todo el fin de semana.
¿Voy a conocer a tu nueva compañera?
Creo que ahora mismo está un poquitín ocupada.
¿Es su antiguo compañero?
¿Le ha pedido una cita?
Y creo que ha dicho que sí.
Me alegro por ellos.
Sí, yo también.
Por Dios, te he echado de menos.
www.subtitulamos.tv