1 00:00:05,087 --> 00:00:07,267 Previously on Obituary... 2 00:00:07,960 --> 00:00:10,906 Two people dead, both with a screwdriver 3 00:00:10,959 --> 00:00:14,506 and you, balls-deep in both deaths! 4 00:00:14,533 --> 00:00:15,906 Come on, Elvira! 5 00:00:16,339 --> 00:00:18,379 I know who killed Maria Riedle. 6 00:00:18,507 --> 00:00:20,867 It's the same person who killed Agnes Dunford, 7 00:00:21,173 --> 00:00:22,399 and the others. 8 00:00:22,500 --> 00:00:24,720 - She'll live. - That's the whole idea, isn't it? 9 00:00:24,840 --> 00:00:27,600 So Vivienne is keeping Alma alive. 10 00:00:27,720 --> 00:00:29,440 This changes everything. 11 00:00:29,520 --> 00:00:31,040 - Ward. - He killed Agnes. 12 00:00:31,127 --> 00:00:33,587 - So you could replace her. - Dad? 13 00:00:33,640 --> 00:00:35,620 This is the only item they found in Ward's pocket. 14 00:00:35,680 --> 00:00:37,373 MD. Michael Dunford. 15 00:00:37,406 --> 00:00:40,246 Michael pushed Ward over the ledge and into the water. 16 00:00:40,440 --> 00:00:43,126 This is the feed from the night Ruby Conroy was killed. 17 00:00:43,173 --> 00:00:45,579 It's a mountain bike, it has yellow front forks. 18 00:00:45,600 --> 00:00:48,000 We believe it may still be in their possession. 19 00:00:48,046 --> 00:00:49,480 During his acceptance speech, 20 00:00:49,527 --> 00:00:51,179 I'll have Patsy declare Hughie innocent. 21 00:00:51,200 --> 00:00:53,060 Your father's reputation will be tarnished. 22 00:00:53,081 --> 00:00:55,201 - There's an understatement. - Jesus Christ, Elvira! 23 00:00:55,222 --> 00:00:57,222 You're not listening! Ward was a killer. 24 00:00:57,406 --> 00:00:59,246 Stop the presses! 25 00:01:00,999 --> 00:01:03,519 So much for Albert being my fall guy. 26 00:02:05,360 --> 00:02:07,280 Press conference starts soon. 27 00:02:11,500 --> 00:02:13,487 You dressed her yourself, 28 00:02:14,013 --> 00:02:15,179 you did her makeup. 29 00:02:15,240 --> 00:02:17,506 I wouldn't dream of letting Rocky touch her. 30 00:02:18,140 --> 00:02:20,100 Have you seen his fingernails? 31 00:02:21,706 --> 00:02:23,466 And besides, 32 00:02:24,153 --> 00:02:26,126 this is my final time seeing her, 33 00:02:26,253 --> 00:02:27,539 so for her restoration, 34 00:02:27,560 --> 00:02:30,100 I thought she should look like the first time I saw her. 35 00:02:30,933 --> 00:02:32,526 2004... 36 00:02:34,466 --> 00:02:36,506 Annual Mortician's Ball. 37 00:02:38,213 --> 00:02:40,573 I'm not sure anyone invited her, but there she was! 38 00:02:41,126 --> 00:02:43,813 Across the dance floor dressed like that. 39 00:02:45,360 --> 00:02:48,520 Biting her thumb nail and swaying her hips to this song. 40 00:03:01,867 --> 00:03:04,707 Rose, I did not kill my wife. 41 00:03:07,226 --> 00:03:11,026 I swear, I did not kill my wife. 42 00:03:13,326 --> 00:03:15,753 The thing is, when people see a dead woman, 43 00:03:15,800 --> 00:03:17,160 they blame the husband. 44 00:03:17,480 --> 00:03:20,720 So you have to go out there and convince them you're innocent. 45 00:03:24,380 --> 00:03:26,220 Any advice? 46 00:03:27,466 --> 00:03:29,386 Always tell the truth. 47 00:03:30,846 --> 00:03:33,286 It's usually the easiest thing to remember. 48 00:03:36,373 --> 00:03:40,320 www.subtitulamos.tv 49 00:03:51,019 --> 00:03:53,219 Are you the screwdriver killer? 50 00:03:56,720 --> 00:03:59,240 I'm here today to plead 51 00:03:59,920 --> 00:04:02,600 with anyone who may have knowledge of what happened 52 00:04:02,746 --> 00:04:04,666 to come forward. 53 00:04:06,119 --> 00:04:09,679 Hannah had forged a successful career in journalism, 54 00:04:09,933 --> 00:04:12,333 which was going from strength to strength. 55 00:04:13,653 --> 00:04:15,120 You know I met him a few times. 56 00:04:15,205 --> 00:04:17,472 - He gave me the creeps. - He's not even crying. 57 00:04:17,493 --> 00:04:19,646 - He did it. - Just because he's not crying 58 00:04:19,686 --> 00:04:21,233 doesn't mean he's guilty. 59 00:04:21,299 --> 00:04:22,513 What about Ruby? 60 00:04:22,613 --> 00:04:24,520 What motive would he have for killing her? 61 00:04:24,886 --> 00:04:26,320 No, I don't see it. 62 00:04:26,420 --> 00:04:28,132 You know what your problem is, Elvira? 63 00:04:28,200 --> 00:04:30,880 She doesn't know the difference between an apostrophe and a quotation mark? 64 00:04:31,000 --> 00:04:32,773 You're too easily swayed by sob stories, 65 00:04:32,813 --> 00:04:34,420 which, if you ask me, 66 00:04:34,533 --> 00:04:37,320 is not exactly the best trait for someone on a crime desk. 67 00:04:37,513 --> 00:04:41,080 Now I know that many of you here are thinking the husband did it. 68 00:04:42,273 --> 00:04:43,473 - Right? - Right... 69 00:04:43,507 --> 00:04:45,360 So let me make this clear. 70 00:04:46,560 --> 00:04:49,320 I did not kill my wife. 71 00:04:49,440 --> 00:04:50,920 Prove it. 72 00:04:52,680 --> 00:04:54,760 Detective Mulcahy, if you would. 73 00:04:59,933 --> 00:05:02,893 After recent break-ins in the mortuary, 74 00:05:03,280 --> 00:05:06,800 we recommended that they install 24 hour CCTV cameras. 75 00:05:06,919 --> 00:05:09,279 On the night Hannah was killed, 76 00:05:09,680 --> 00:05:11,640 Walter Eustace was working. 77 00:05:13,740 --> 00:05:16,120 What about the night Ruby Conroy was killed? 78 00:05:16,153 --> 00:05:17,740 Have you reviewed that tape? 79 00:05:17,787 --> 00:05:20,007 And the obvious connections between both murders. 80 00:05:20,080 --> 00:05:22,340 We're not ruling out the possibility that both murders... 81 00:05:22,360 --> 00:05:24,560 may have been committed by the same person. 82 00:05:24,666 --> 00:05:27,080 What I can confirm is, 83 00:05:27,160 --> 00:05:29,926 that Walter Eustace was also working that night. 84 00:05:30,160 --> 00:05:31,640 Double shift, in fact, 85 00:05:31,693 --> 00:05:34,040 which the CCTV footage has verified. 86 00:05:34,520 --> 00:05:36,520 Now, if it's alright with everyone, 87 00:05:37,200 --> 00:05:39,000 I'd like to get back to work. 88 00:05:43,980 --> 00:05:46,140 Right folks, back to reality. 89 00:05:46,920 --> 00:05:49,520 Emerson, four days out, how's it hanging? 90 00:05:50,086 --> 00:05:52,740 Patsy is ahead 7 per cent in the polls. 91 00:05:52,761 --> 00:05:54,601 He's gonna win. And get this, 92 00:05:54,626 --> 00:05:56,726 we asked a focus group why they're voting for him 93 00:05:56,846 --> 00:05:58,679 and they said he's the only candidate 94 00:05:58,745 --> 00:06:00,366 who doesn't disagree with their beliefs. 95 00:06:00,387 --> 00:06:02,380 That's because he doesn't have any. 96 00:06:02,685 --> 00:06:04,806 Now, if anyone needs me, 97 00:06:04,853 --> 00:06:06,680 I'm off to see Walter Eustace. 98 00:06:07,072 --> 00:06:09,152 There's no way he'll talk to you. 99 00:06:09,206 --> 00:06:11,100 There's no way he'll talk to a crime reporter. 100 00:06:11,153 --> 00:06:13,193 Someone writing his wife's obituary... 101 00:06:14,506 --> 00:06:16,626 I think he'll talk to them. 102 00:06:28,560 --> 00:06:30,480 - Did you bake this? - That depends. 103 00:06:31,166 --> 00:06:32,846 Do you like it? 104 00:06:33,813 --> 00:06:35,173 No. 105 00:06:36,480 --> 00:06:38,160 It's too sweet for me. 106 00:06:38,519 --> 00:06:40,840 Well, he's nothing if not honest. 107 00:06:40,920 --> 00:06:43,280 I don't think it was love at first sight, 108 00:06:43,653 --> 00:06:45,493 for either of us. 109 00:06:45,719 --> 00:06:48,166 Honestly, the comforts of love 110 00:06:48,392 --> 00:06:50,132 weren't something I was familiar with. 111 00:06:50,260 --> 00:06:52,440 Okay, maybe too honest. 112 00:06:52,760 --> 00:06:55,080 The love, I think, came later, 113 00:06:56,326 --> 00:06:58,406 through endurance and hard work. 114 00:07:00,360 --> 00:07:02,720 You see, in a relationship, 115 00:07:03,160 --> 00:07:05,526 honesty brings you closer together. 116 00:07:07,040 --> 00:07:09,720 Hannah asked if I wanted children, I said no. 117 00:07:10,326 --> 00:07:11,486 She agreed, 118 00:07:11,940 --> 00:07:13,600 all she wanted was me. 119 00:07:14,319 --> 00:07:16,679 In the end, in our own weird way, 120 00:07:16,880 --> 00:07:19,120 our marriage was kind of perfect. 121 00:07:19,960 --> 00:07:22,400 Because you told each other everything. 122 00:07:23,153 --> 00:07:25,073 Otherwise you're lying to yourself. 123 00:07:26,240 --> 00:07:28,320 Without pure truth, 124 00:07:28,880 --> 00:07:30,920 real love does not exist. 125 00:07:34,667 --> 00:07:37,907 I've gotta say, you've given me one hell of an opening paragraph. 126 00:07:39,667 --> 00:07:41,000 What about you? 127 00:07:41,386 --> 00:07:42,720 Have you a someone? 128 00:07:42,960 --> 00:07:45,000 A someone like Hannah and I? 129 00:07:47,766 --> 00:07:49,080 Nearly. 130 00:07:49,253 --> 00:07:51,233 Well, make that nearly a yes. 131 00:07:51,653 --> 00:07:54,853 You never know when one of you might not walk through that door again. 132 00:08:02,513 --> 00:08:04,073 Off out? 133 00:08:04,179 --> 00:08:06,306 We're talking now, are we? 134 00:08:08,119 --> 00:08:10,526 You haven't said a word in three days. 135 00:08:11,793 --> 00:08:13,793 It's the final canvas so 136 00:08:14,046 --> 00:08:16,326 I'm just making sure Patsy doesn't go off script. 137 00:08:18,280 --> 00:08:20,320 And you're sure he'll win? 138 00:08:21,579 --> 00:08:24,419 Which means he'll make that speech about Hughie and Dad. 139 00:08:25,513 --> 00:08:27,313 And what Dad did. 140 00:08:28,360 --> 00:08:30,640 - What choice do I have? - You could stop him. 141 00:08:34,500 --> 00:08:36,420 That wouldn't be right. 142 00:08:39,173 --> 00:08:40,893 Are you sure? 143 00:08:42,086 --> 00:08:43,846 All I'm sure about is you. 144 00:08:44,606 --> 00:08:46,326 About how much I love you, 145 00:08:46,680 --> 00:08:48,760 and if this must be done then... 146 00:08:56,219 --> 00:08:58,160 Where did that come from? 147 00:08:58,553 --> 00:09:00,313 I've been waiting? 148 00:09:00,687 --> 00:09:02,453 It's always been there. 149 00:09:03,000 --> 00:09:04,840 And your Dad? 150 00:09:05,880 --> 00:09:07,773 It'll break me in bits. 151 00:09:09,000 --> 00:09:11,693 So just make sure you're there to put me together again. 152 00:09:29,466 --> 00:09:31,760 - What'd you forget now? - My manners. 153 00:09:32,386 --> 00:09:34,106 I should've knocked. 154 00:09:34,513 --> 00:09:36,920 - Tea, coffee? - Both, if that's doable. 155 00:09:38,200 --> 00:09:40,280 I like my coffee with a teabag in it. 156 00:09:41,107 --> 00:09:43,347 I must try that sometime. 157 00:09:51,760 --> 00:09:53,440 Hannah's obituary. 158 00:09:54,120 --> 00:09:56,080 I'm doing my best to do her justice. 159 00:09:56,493 --> 00:09:59,013 What do you make of the husband, Walter? 160 00:09:59,200 --> 00:10:01,440 Don't tell me that press conference was set up? 161 00:10:01,560 --> 00:10:04,400 - That he's your main suspect? - Quite the opposite. 162 00:10:04,520 --> 00:10:07,640 We checked his home phone, mobile records, laptop, PC, 163 00:10:07,673 --> 00:10:09,553 work computer, GPS... 164 00:10:09,646 --> 00:10:12,406 The man's clean, even his bank records. 165 00:10:12,573 --> 00:10:14,853 Gives more to charity than he spends on himself. 166 00:10:14,920 --> 00:10:16,880 And you came here to tell me this? 167 00:10:17,959 --> 00:10:19,559 Actually... 168 00:10:20,559 --> 00:10:22,159 I didn't. 169 00:10:22,999 --> 00:10:25,660 While going through his call logs, 170 00:10:25,859 --> 00:10:27,739 I took a look at yours. 171 00:10:28,013 --> 00:10:30,426 Confined it to the night Ruby was killed, 172 00:10:30,919 --> 00:10:33,039 the night your car was stolen. 173 00:10:35,586 --> 00:10:37,486 Remind me, coffee first or teabag? 174 00:10:37,533 --> 00:10:40,120 How about you sit down instead? 175 00:10:58,506 --> 00:11:00,426 That's a map of Kilraven. 176 00:11:00,726 --> 00:11:02,606 The three red dots, they're phone masts. 177 00:11:03,680 --> 00:11:05,533 You see, you said you were here 178 00:11:05,626 --> 00:11:07,720 when you called Oisín about your car, 179 00:11:08,153 --> 00:11:10,913 meaning that call should've pinged the nearest phone mast. 180 00:11:10,939 --> 00:11:12,147 Only it didn't, 181 00:11:12,200 --> 00:11:14,560 the call went through this phone mast instead, 182 00:11:14,866 --> 00:11:16,866 the one nearest Ruby's house. 183 00:11:17,199 --> 00:11:19,465 Now what does that tell us? 184 00:11:21,020 --> 00:11:23,980 That you didn't make that call from here. 185 00:11:24,160 --> 00:11:25,953 That you made it from... 186 00:11:26,753 --> 00:11:28,313 near Ruby's house. 187 00:11:29,433 --> 00:11:31,080 Guilty as charged. 188 00:11:31,120 --> 00:11:33,240 - Guilty of what? - Exactly. 189 00:11:33,319 --> 00:11:34,519 What am I guilty of? 190 00:11:34,565 --> 00:11:36,905 Do you think I killed Ruby then Hannah, is that what you're saying? 191 00:11:36,953 --> 00:11:39,200 What I'm saying is that you told a lie, 192 00:11:39,353 --> 00:11:40,640 and I want to know why. 193 00:11:40,760 --> 00:11:42,146 Help me understand, Elvira, 194 00:11:42,167 --> 00:11:44,527 then we can deal with whatever this is. 195 00:11:47,853 --> 00:11:50,360 From memory, there are three ways 196 00:11:50,419 --> 00:11:52,266 to get someone's phone records. 197 00:11:52,453 --> 00:11:54,253 One, the person can consent. 198 00:11:54,480 --> 00:11:57,046 Two, a judge can issue a court order, but that can be tricky. 199 00:11:57,166 --> 00:11:59,033 Or three, a pal at the phone company 200 00:11:59,113 --> 00:12:00,706 can slip them to you on the sly. 201 00:12:00,772 --> 00:12:03,659 Now, I've no doubt Walter permitted you access to his phone records, 202 00:12:03,680 --> 00:12:04,760 but me? 203 00:12:05,187 --> 00:12:06,840 You didn't even ask. 204 00:12:07,426 --> 00:12:09,040 So where does that leave us? 205 00:12:09,307 --> 00:12:11,240 And bear in mind, I'm not judging, 206 00:12:11,360 --> 00:12:14,400 but unless I get the judge's name I can't say anything. 207 00:12:14,546 --> 00:12:16,666 Or I'd be aiding and abetting an illegal act, 208 00:12:16,687 --> 00:12:18,306 and I wouldn't feel comfortable with that. 209 00:12:18,327 --> 00:12:19,813 If you don't tell me what happened... 210 00:12:19,827 --> 00:12:21,339 You'll keep hounding me until what? 211 00:12:21,359 --> 00:12:23,720 What will make you stop because you should, 212 00:12:23,760 --> 00:12:25,513 because you're wrong. 213 00:12:36,140 --> 00:12:39,480 - Unless I find the killer you... - You won't leave me alone. 214 00:12:57,000 --> 00:12:59,360 I just can't connect these two murders. 215 00:13:00,240 --> 00:13:02,600 And I still can't sleep. 216 00:13:04,259 --> 00:13:07,245 So there's only one thing to do. 217 00:13:07,793 --> 00:13:10,033 I need to find someone to kill. 218 00:13:14,613 --> 00:13:16,780 _ 219 00:13:17,853 --> 00:13:21,093 Let's see who's been misbehaving in Christine's files. 220 00:13:24,320 --> 00:13:26,200 No way. 221 00:13:27,207 --> 00:13:29,007 Walter Eustace. 222 00:13:32,400 --> 00:13:36,320 I'd appreciate if you could read the opening of my article, 223 00:13:37,173 --> 00:13:39,506 make sure I've quoted you correctly. 224 00:13:45,453 --> 00:13:48,720 - This isn't an obituary. - I'm not here as an obituarist. 225 00:13:49,226 --> 00:13:51,546 I'm here as a crime correspondent. 226 00:13:52,386 --> 00:13:54,186 These are not my words. 227 00:13:56,419 --> 00:13:59,459 So you didn't call your wife... 228 00:14:00,545 --> 00:14:03,105 "A gold digger, willing to take half of everything... 229 00:14:03,153 --> 00:14:04,160 Outside of you leaving... 230 00:14:04,173 --> 00:14:05,806 Someone who married me for my money, 231 00:14:05,826 --> 00:14:07,953 - that never loved me. - I don't care what you have to say! 232 00:14:07,999 --> 00:14:09,980 That paid for the work I did at her mother's funeral 233 00:14:10,001 --> 00:14:13,600 by spreading her legs, legs she now spreads for everyone but me." 234 00:14:13,913 --> 00:14:15,300 This is my favourite, 235 00:14:15,333 --> 00:14:17,199 "She makes me feel small, 236 00:14:17,240 --> 00:14:19,440 laughs at the way I say things, 237 00:14:19,639 --> 00:14:21,720 flirts with every man she meets, 238 00:14:21,746 --> 00:14:23,826 traipses around the house naked after a shower 239 00:14:23,880 --> 00:14:25,320 just so the neighbours can see! 240 00:14:25,407 --> 00:14:26,833 And I tried, 241 00:14:26,892 --> 00:14:28,566 even asked her for children. 242 00:14:28,639 --> 00:14:30,720 She said it would get in the way of her career. 243 00:14:30,766 --> 00:14:32,953 Looking back now, the first time I saw her 244 00:14:33,007 --> 00:14:34,900 was the happiest moment of my life, 245 00:14:34,987 --> 00:14:36,280 after that, 246 00:14:36,433 --> 00:14:38,280 it's been all downhill." 247 00:14:38,293 --> 00:14:40,046 - And you're printing that? - Side by side 248 00:14:40,086 --> 00:14:41,699 with what you told me at our first meeting. 249 00:14:41,759 --> 00:14:44,920 See, it's never the crime that trips up people like you, 250 00:14:45,040 --> 00:14:47,640 it's the lies because lies, I'm afraid, 251 00:14:47,746 --> 00:14:49,038 have no alibi. 252 00:14:49,059 --> 00:14:51,699 - Is that even legal? - I have a very understanding editor. 253 00:14:51,720 --> 00:14:53,686 You got those quotes from my file. 254 00:14:53,766 --> 00:14:56,440 I only told them to one person, Christine Churchyard, 255 00:14:56,560 --> 00:14:58,453 my therapist. You stole my file. 256 00:14:58,513 --> 00:14:59,713 Funny isn't it? 257 00:14:59,960 --> 00:15:02,360 With what she knows and she'd never go to the Guards. 258 00:15:02,480 --> 00:15:03,880 Ask me, the woman's a sociopath. 259 00:15:03,920 --> 00:15:05,213 Takes one to know one. 260 00:15:05,253 --> 00:15:07,493 Now, I'm obliged to give you a chance to defend yourself. 261 00:15:07,900 --> 00:15:09,240 I need a quote. 262 00:15:09,353 --> 00:15:10,960 And I can't publish without one. 263 00:15:11,253 --> 00:15:13,093 Look, I did not kill my wife. 264 00:15:13,114 --> 00:15:14,260 Perfect. 265 00:15:14,673 --> 00:15:16,440 So no more questions? 266 00:15:17,840 --> 00:15:20,000 - Like you'd answer them. - You never know. 267 00:15:20,713 --> 00:15:22,146 Try me. 268 00:15:22,793 --> 00:15:25,633 Like I said, I did not kill my wife. 269 00:15:25,680 --> 00:15:27,760 But tell me what you think happened. 270 00:15:32,280 --> 00:15:35,040 In a word, a smokescreen. 271 00:15:36,320 --> 00:15:38,280 Due to your airtight alibi, 272 00:15:38,320 --> 00:15:41,000 let's assume you hired someone to help kill your wife. 273 00:15:41,440 --> 00:15:43,520 You knew that even with an alibi 274 00:15:43,573 --> 00:15:45,633 they'd never stop looking into you. 275 00:15:45,793 --> 00:15:48,320 So you, along with the person you hired, 276 00:15:48,560 --> 00:15:50,600 made it a multiple murder, 277 00:15:50,719 --> 00:15:52,319 created a motive, 278 00:15:52,713 --> 00:15:54,120 not just the death of your wife, 279 00:15:54,153 --> 00:15:57,480 but the deaths of two women, both of whom worked in the media. 280 00:15:58,680 --> 00:16:00,240 Interesting concept. 281 00:16:00,280 --> 00:16:02,040 It was about diverting suspicion, 282 00:16:02,266 --> 00:16:04,826 which involved first murdering Ruby, 283 00:16:05,040 --> 00:16:07,240 which of course would never lead back to you. 284 00:16:08,200 --> 00:16:09,579 Then, when your wife was killed, 285 00:16:09,626 --> 00:16:11,240 everyone would wonder why you'd kill Ruby, 286 00:16:11,260 --> 00:16:12,640 it makes no sense. 287 00:16:13,086 --> 00:16:15,586 So now they're not looking for your wife's murderer, 288 00:16:15,780 --> 00:16:18,680 but a serial killer with a fetish for journalists. 289 00:16:23,106 --> 00:16:25,146 Will we take your car or mine? 290 00:16:28,060 --> 00:16:29,820 To the Garda station. 291 00:16:30,800 --> 00:16:34,126 I presume you'll want to tell them everything you told me! 292 00:16:34,880 --> 00:16:37,760 Maybe stick around to watch them slap the cuffs on, 293 00:16:37,880 --> 00:16:40,480 snap a photo of Rose making her big bust. 294 00:16:40,600 --> 00:16:43,200 I can't, I have to write the story. 295 00:16:44,013 --> 00:16:46,486 My deadline is before the election results drop tomorrow, 296 00:16:46,533 --> 00:16:48,693 I'll need every second I've got. 297 00:16:50,033 --> 00:16:51,946 So what are you saying then? 298 00:16:52,800 --> 00:16:54,873 - I'm saying nothing. - No, you're saying, 299 00:16:54,920 --> 00:16:56,960 that you're not going to the Guards that... 300 00:16:58,160 --> 00:17:00,200 There's a window here. 301 00:17:00,560 --> 00:17:03,520 Time for me to get in my car, board a plane and disappear. 302 00:17:05,852 --> 00:17:07,932 Of course, the Guards are probably watching me. 303 00:17:08,046 --> 00:17:10,346 Actually, I have it on good authority 304 00:17:10,367 --> 00:17:12,126 they're watching someone else. 305 00:17:12,166 --> 00:17:13,880 Why are you doing this, 306 00:17:14,600 --> 00:17:16,880 letting me go? You think I'm a killer. 307 00:17:17,139 --> 00:17:19,179 It's my job to report the news. 308 00:17:19,213 --> 00:17:20,560 Bullshit. 309 00:17:21,107 --> 00:17:22,587 Fine. 310 00:17:22,859 --> 00:17:24,760 There's a position up for grabs at work, 311 00:17:24,826 --> 00:17:27,066 so it's imperative I'm first with this story, 312 00:17:27,306 --> 00:17:29,366 that I beat the Guards to it. 313 00:17:29,553 --> 00:17:32,193 If that results with you going on the lam, then... 314 00:17:32,367 --> 00:17:34,287 I'll deal with the fallout later. 315 00:17:34,393 --> 00:17:36,560 I've heard journalism is dog eat dog, 316 00:17:36,607 --> 00:17:38,039 but this takes the biscuit. 317 00:17:38,060 --> 00:17:39,880 Look, my article goes online at midday tomorrow, 318 00:17:39,906 --> 00:17:42,159 what you do with your time until then, 319 00:17:42,240 --> 00:17:44,040 that's your business. 320 00:17:44,193 --> 00:17:46,960 I can see it in your face, you're sure I'll run. 321 00:17:47,760 --> 00:17:49,000 Why? 322 00:17:50,232 --> 00:17:52,320 Because it's what I would do. 323 00:18:06,840 --> 00:18:10,760 Though Kilraven has been shaken to its core by a spasm of murders, 324 00:18:10,880 --> 00:18:13,960 nothing can prepare us for the truth about to emerge. 325 00:18:14,280 --> 00:18:17,440 That our killer is not some distant monster, 326 00:18:17,640 --> 00:18:19,320 but someone we all trusted. 327 00:18:19,480 --> 00:18:21,640 Trusted with what, you may ask. 328 00:18:23,406 --> 00:18:24,933 Well... 329 00:18:25,299 --> 00:18:27,219 with our dead. 330 00:18:29,640 --> 00:18:31,760 This paper alleges that Walter Eustace, 331 00:18:31,880 --> 00:18:34,066 Hannah's husband and our town mortician 332 00:18:34,093 --> 00:18:36,720 ordered the killing of both Ruby and Hannah. 333 00:18:37,760 --> 00:18:40,160 Driven by his desperate need for control, 334 00:18:40,280 --> 00:18:43,106 Walter believed his carefully constructed smokescreen 335 00:18:43,139 --> 00:18:45,360 would keep his dark secrets hidden. 336 00:18:45,680 --> 00:18:49,080 And so, two women who had never crossed paths 337 00:18:49,160 --> 00:18:51,760 were forever intertwined in our history. 338 00:18:51,880 --> 00:18:54,360 Mr Eustace denied any involvement, saying, 339 00:18:54,480 --> 00:18:56,760 "I did not kill my wife". 340 00:18:58,680 --> 00:19:01,640 Yeah, something's missing. 341 00:19:11,939 --> 00:19:13,899 The story's about to go live. 342 00:19:14,079 --> 00:19:16,119 A story that's your word against mine. 343 00:19:16,800 --> 00:19:19,080 No, what it needs is a full confession. 344 00:19:19,400 --> 00:19:21,440 I'm willing to tell all in person. 345 00:19:21,546 --> 00:19:23,546 You were supposed to leave town. 346 00:19:23,786 --> 00:19:25,706 Change of plans. 347 00:19:26,827 --> 00:19:29,267 I don't have much time. 348 00:19:54,399 --> 00:19:56,279 After our first meeting, 349 00:19:56,560 --> 00:19:59,026 I confessed my undying love to my boyfriend. 350 00:19:59,139 --> 00:20:01,219 Because of the lies you fed me about your marriage. 351 00:20:02,200 --> 00:20:04,120 So no more lies, yeah? 352 00:20:04,240 --> 00:20:06,160 The individual I hired, 353 00:20:07,440 --> 00:20:09,753 - I've never met him... - Did you not hear what I said? 354 00:20:09,793 --> 00:20:13,680 All I got was a phone in the post with his number on it. 355 00:20:14,466 --> 00:20:16,666 After that, everything unfolded as you said. 356 00:20:16,713 --> 00:20:18,180 I gotta ask, 357 00:20:18,446 --> 00:20:20,786 why a screwdriver and, please, 358 00:20:20,820 --> 00:20:22,780 don't let it be the answer I'm expecting. 359 00:20:24,546 --> 00:20:26,440 Because my wife was screwing around. 360 00:20:26,460 --> 00:20:28,000 There it is. 361 00:20:28,606 --> 00:20:31,240 My first concern was how I'd pay him 362 00:20:31,273 --> 00:20:33,073 without arousing suspicion. 363 00:20:33,160 --> 00:20:34,874 He set up fake accounts abroad 364 00:20:34,920 --> 00:20:36,573 that looked like major charities. 365 00:20:36,699 --> 00:20:38,620 Apart from a minor decimal point discrepancy, 366 00:20:38,660 --> 00:20:40,639 they're indistinguishable from legitimate ones. 367 00:20:40,720 --> 00:20:43,233 All I had to do was pay him in dribs and drabs. 368 00:20:43,259 --> 00:20:44,599 What about the phone? 369 00:20:48,933 --> 00:20:50,813 No way. 370 00:20:55,213 --> 00:20:57,253 The scalpel please. 371 00:20:57,480 --> 00:20:59,160 What scalpel? 372 00:21:24,540 --> 00:21:26,120 Like I said, 373 00:21:26,486 --> 00:21:28,446 a place they'd never check. 374 00:21:29,880 --> 00:21:31,200 So that's it, 375 00:21:31,807 --> 00:21:33,360 the whole story? 376 00:21:34,320 --> 00:21:36,120 Or so I thought. 377 00:21:36,926 --> 00:21:41,086 You see, Ruby wasn't our first target. 378 00:21:41,440 --> 00:21:44,600 We needed a journalist, sure and, well, 379 00:21:45,226 --> 00:21:47,386 - your name came up. - What? 380 00:21:47,500 --> 00:21:49,939 It was meant to be you until he called out of the blue 381 00:21:49,985 --> 00:21:51,686 and said he'd locked onto a new target. 382 00:21:51,719 --> 00:21:53,720 - Ruby. - I dismissed it at the time, 383 00:21:53,979 --> 00:21:56,160 chalked it up to his better judgement. 384 00:21:56,226 --> 00:21:58,800 But after meeting you and all that entails, 385 00:21:58,853 --> 00:22:00,613 I grew curious. 386 00:22:01,480 --> 00:22:03,480 So while fleeing town, 387 00:22:04,307 --> 00:22:06,027 I called him. 388 00:22:06,300 --> 00:22:08,720 You suffer from insomnia, yes? 389 00:22:09,120 --> 00:22:11,600 He followed you, closely, 390 00:22:12,640 --> 00:22:16,653 until you led him to Ruby's house! 391 00:22:16,767 --> 00:22:20,087 He said you were, I dunno, stalking her. 392 00:22:20,360 --> 00:22:22,760 He said he found you intriguing. 393 00:22:23,999 --> 00:22:25,760 He wanted to see what you'd do. 394 00:22:25,927 --> 00:22:27,560 That's when he got the idea. 395 00:22:27,800 --> 00:22:31,080 He'd murder Ruby instead with you watching, 396 00:22:31,200 --> 00:22:33,280 and you did nothing. 397 00:22:37,760 --> 00:22:39,640 He did tell me one more thing. 398 00:22:43,847 --> 00:22:45,727 Something valuable. 399 00:22:46,933 --> 00:22:48,160 While watching you, 400 00:22:48,213 --> 00:22:51,080 you stole something from that farmer, Tom Quigley. 401 00:22:52,465 --> 00:22:54,325 And what about Jodie Freeman? 402 00:22:54,739 --> 00:22:56,739 Any ideas about him? 403 00:22:58,159 --> 00:23:00,593 That singed hair under his armpit, 404 00:23:00,626 --> 00:23:02,120 I figured it was from a taser 405 00:23:02,147 --> 00:23:04,520 but your boyfriend, Emerson, 406 00:23:04,680 --> 00:23:06,080 smart cookie, 407 00:23:06,140 --> 00:23:08,493 when he came to me about that James Doe, 408 00:23:08,600 --> 00:23:10,574 he said it was more likely from... 409 00:23:10,727 --> 00:23:12,280 a cattle prod. 410 00:23:13,680 --> 00:23:16,006 - What do you want? - For you to know 411 00:23:16,027 --> 00:23:18,040 that if I'm going down... 412 00:23:18,627 --> 00:23:20,760 you're coming with me. 413 00:23:23,560 --> 00:23:25,480 How's your deadline looking? 414 00:23:27,093 --> 00:23:28,893 I'm pretty sure I've blown it. 415 00:23:29,979 --> 00:23:32,019 See that that phone disappears. 416 00:24:11,100 --> 00:24:13,860 Okay, we've got a few thank yous, a bit of policy talk 417 00:24:13,893 --> 00:24:16,053 - and then straight into your stuff. Okay, Hughie? - Yeah. 418 00:24:20,546 --> 00:24:22,546 I'm so sorry, Dad. 419 00:24:23,079 --> 00:24:24,960 Mighty man Patsy. 420 00:24:25,253 --> 00:24:26,992 Sound Man Patsy. 421 00:24:29,800 --> 00:24:31,760 Good afternoon, Kilraven. 422 00:24:32,520 --> 00:24:35,320 It's lovely to see so many of you here 423 00:24:35,806 --> 00:24:39,413 celebrating this unusual victory. 424 00:24:39,480 --> 00:24:41,160 Our pleasure, Patsy. 425 00:24:41,280 --> 00:24:44,600 I have to say, it's an honour to be elected. 426 00:24:53,040 --> 00:24:56,280 I also have to say it's a bit of a surprise to be elected 427 00:24:57,080 --> 00:24:59,800 considering, you know, it's me. 428 00:25:04,567 --> 00:25:06,047 Yeah. 429 00:25:06,500 --> 00:25:08,213 First time voting, 430 00:25:08,386 --> 00:25:10,266 I couldn't even vote for me self. 431 00:25:11,046 --> 00:25:13,246 I looked down the list and I thought, 432 00:25:13,380 --> 00:25:15,980 what does it say about me if I support this lad? 433 00:25:17,000 --> 00:25:18,060 Instead of ticking a box, 434 00:25:18,081 --> 00:25:20,280 I drew a picture of a rabbit dressed as Santa. 435 00:25:21,798 --> 00:25:23,846 - Boo! - Exactly. 436 00:25:24,373 --> 00:25:25,373 Boo. 437 00:25:25,593 --> 00:25:28,033 - You're angry. - Talk like you did before! 438 00:25:28,080 --> 00:25:30,200 Talk like what? I never talked! 439 00:25:30,560 --> 00:25:33,120 And when I did, someone else told me what to say. 440 00:25:33,239 --> 00:25:35,060 We figured out what you wanted to hear 441 00:25:35,113 --> 00:25:37,240 and we served you up a feast. 442 00:25:38,313 --> 00:25:40,680 I ran on drivel that looked good on a poster. 443 00:25:41,280 --> 00:25:43,466 Honestly, half the time I was pished, 444 00:25:43,552 --> 00:25:45,126 and the other half I didn't care. 445 00:25:45,179 --> 00:25:47,659 - Then you should resign! - Resign? 446 00:25:48,006 --> 00:25:50,440 It's a bit late for that. I kind of need the gig now! 447 00:25:50,640 --> 00:25:53,480 I'm after getting a massive, fuck off loan from the credit union, 448 00:25:53,600 --> 00:25:55,666 those posters don't pay for themselves. 449 00:25:55,713 --> 00:25:56,913 My God... 450 00:25:56,973 --> 00:25:59,133 But what I'm saying to ye is... 451 00:25:59,880 --> 00:26:01,760 In five years' time, 452 00:26:01,900 --> 00:26:03,733 when we vote again 453 00:26:04,039 --> 00:26:06,439 let's demand better, yeah? 454 00:26:06,640 --> 00:26:08,433 - Easy, easy. - Good. 455 00:26:08,486 --> 00:26:09,600 - It's okay. - Right, now, 456 00:26:09,633 --> 00:26:11,080 finally some substance. 457 00:26:11,160 --> 00:26:12,800 Ladies and gentlemen, 458 00:26:12,999 --> 00:26:16,000 at the back of this hall is a man who's been through the wringer. 459 00:26:16,946 --> 00:26:18,866 - And that man... - Let's get him! 460 00:26:21,280 --> 00:26:23,160 Get him back on track! 461 00:26:23,940 --> 00:26:24,980 Jesus! 462 00:26:25,066 --> 00:26:27,153 - Get him out of here you mean? - Listen to me, 463 00:26:27,193 --> 00:26:29,173 will you calm down and listen! 464 00:26:30,119 --> 00:26:31,879 Will ye listen to me for a minute? 465 00:26:31,946 --> 00:26:34,000 There'll be other speeches, Hughie. 466 00:26:34,052 --> 00:26:35,639 It'll happen. 467 00:26:36,200 --> 00:26:37,866 Or maybe not. 468 00:26:37,940 --> 00:26:39,760 Jesus. Balls to this. 469 00:26:40,233 --> 00:26:41,720 Anarchy! 470 00:26:46,073 --> 00:26:48,320 Come on, drinks are on Pat, so...! 471 00:27:11,240 --> 00:27:14,360 I'm not going to let my Dad's name be sullied. 472 00:27:23,840 --> 00:27:26,000 - I'm so sorry. - It wasn't pricey. 473 00:27:26,021 --> 00:27:27,480 - You okay? - Yeah, 474 00:27:27,927 --> 00:27:29,413 I'm gonna clean myself up. 475 00:27:29,540 --> 00:27:31,040 - I won't be long. - Sure. 476 00:28:07,446 --> 00:28:09,166 Hello? 477 00:28:24,986 --> 00:28:26,566 Guess what? 478 00:28:27,240 --> 00:28:29,179 I changed my mind about Dad. 479 00:28:29,220 --> 00:28:31,353 I don't think we should speak ill of the dead. 480 00:28:34,520 --> 00:28:36,680 I'm... I'm a good person. 481 00:28:37,160 --> 00:28:39,880 I... I don't deserve this. 482 00:28:41,593 --> 00:28:43,993 I don't deserve this. 483 00:28:44,307 --> 00:28:45,879 Maybe. 484 00:28:53,840 --> 00:28:56,160 But I'm making an exception this time. 485 00:29:07,886 --> 00:29:10,406 Hey, hey, I've been looking for you, where are you? 486 00:29:10,466 --> 00:29:11,620 Toilets, 487 00:29:11,946 --> 00:29:13,966 the alarm went when I had my top off. I couldn't run out. 488 00:29:14,013 --> 00:29:15,753 - Okay! - Go on back in now. 489 00:29:15,806 --> 00:29:18,293 Hey, they're calling us back in. Okay. 490 00:30:09,580 --> 00:30:11,340 False alarm. 491 00:30:12,726 --> 00:30:14,686 Someone's thirsty. 492 00:30:15,040 --> 00:30:16,960 You have no idea. 493 00:30:24,100 --> 00:30:28,366 _ 494 00:30:38,700 --> 00:30:40,900 Heard you're back on obituaries. 495 00:30:41,160 --> 00:30:43,240 The place for me, really. 496 00:30:46,273 --> 00:30:47,993 So is this it? 497 00:30:48,200 --> 00:30:50,960 We keep playing this game on and on? 498 00:30:51,926 --> 00:30:54,566 The night Hughie was murdered I was at The Arms Hotel. 499 00:30:54,646 --> 00:30:56,926 - I have 50 plus witnesses who can verify... - I know. 500 00:30:58,106 --> 00:31:00,106 - I know. - Then what? 501 00:31:05,200 --> 00:31:07,126 The phone mast nearest your house. 502 00:31:07,160 --> 00:31:08,211 What about it? 503 00:31:08,232 --> 00:31:10,392 Hasn't worked in nearly five years. 504 00:31:18,526 --> 00:31:21,246 It was a test. Your phone pinged the right mast. 505 00:31:23,480 --> 00:31:25,173 So you lied to me. 506 00:31:25,786 --> 00:31:26,946 Yeah. 507 00:31:27,980 --> 00:31:30,220 And I also want to thank you... 508 00:31:32,767 --> 00:31:35,207 For telling me Mick had a crush on me. 509 00:31:36,040 --> 00:31:37,560 If you hadn't, 510 00:31:38,080 --> 00:31:39,800 I wouldn't be wearing this. 511 00:31:40,320 --> 00:31:42,000 Congrats, Rose. 512 00:31:42,880 --> 00:31:44,313 - It's... - The smallest ring 513 00:31:44,340 --> 00:31:45,733 in the whole wide world 514 00:31:45,786 --> 00:31:47,825 but, hey, he's hung like a horse so, 515 00:31:47,846 --> 00:31:50,046 you know, swings and roundabouts. 516 00:31:50,919 --> 00:31:53,719 So I take it you love him then? 517 00:31:53,780 --> 00:31:56,620 - You fuckin' journalists. - What? 518 00:31:56,880 --> 00:31:59,120 Always with the awkward questions, eh? 519 00:32:00,240 --> 00:32:01,680 Hey, Rose. 520 00:32:02,020 --> 00:32:03,120 Yeah? 521 00:32:04,280 --> 00:32:05,920 You'll catch this killer. 522 00:32:17,113 --> 00:32:18,586 Hughie's obituary. 523 00:32:18,840 --> 00:32:20,153 Yes, boss. 524 00:32:20,506 --> 00:32:22,066 It's beautiful. 525 00:32:24,006 --> 00:32:26,653 But there are a few instances 526 00:32:26,686 --> 00:32:28,733 where you refer to her instead of him. 527 00:32:29,853 --> 00:32:31,720 Sorry. Leave it with me. 528 00:32:33,200 --> 00:32:35,480 I see you've called an emergency staff meeting. 529 00:32:36,519 --> 00:32:39,199 Is Vivienne making you fire someone? 530 00:32:39,560 --> 00:32:40,926 Worse. 531 00:32:41,240 --> 00:32:43,880 She wants to kill the print edition, go digital. 532 00:32:44,480 --> 00:32:47,040 Apparently she read in a magazine that it'll save money. 533 00:32:47,513 --> 00:32:48,960 But instead 534 00:32:49,333 --> 00:32:50,866 it will kill the paper. 535 00:32:51,119 --> 00:32:53,159 I even showed her data to prove it. 536 00:32:53,960 --> 00:32:55,600 What will you do? 537 00:32:57,140 --> 00:32:59,100 What she told me to do. 538 00:33:02,233 --> 00:33:03,920 No please, don't! 539 00:33:07,320 --> 00:33:09,233 None of this was my idea. 540 00:33:09,280 --> 00:33:10,998 She should be dead and she's not. 541 00:33:11,019 --> 00:33:12,980 You're keeping her alive and you're using the paper 542 00:33:13,040 --> 00:33:15,020 to make people think she's up and about. Why? 543 00:33:15,041 --> 00:33:17,899 Let me begin by saying that every mother-daughter relationship 544 00:33:18,000 --> 00:33:20,760 is complicated, okay? None more so than ours. 545 00:33:21,273 --> 00:33:22,600 No...! 546 00:33:23,620 --> 00:33:26,320 If I don't get some semblance of normality out of your mouth 547 00:33:26,440 --> 00:33:28,640 - your mother flatlines... - Okay! Okay! 548 00:33:35,446 --> 00:33:38,046 When she got sick she wrote a new will. 549 00:33:38,406 --> 00:33:40,153 Cut me out completely, 550 00:33:40,293 --> 00:33:42,360 - decided to leave everything to the cat. - Why? 551 00:33:42,733 --> 00:33:44,706 Well, I guess the queen of mean was fond of it. 552 00:33:44,746 --> 00:33:46,600 No, why cut you out? 553 00:33:46,892 --> 00:33:48,698 - She thought I was a fuck up. - That's not true. 554 00:33:48,739 --> 00:33:50,092 - But it is. - That you're a fuck up? 555 00:33:50,113 --> 00:33:53,280 That she called me a fuck up in her will and cut me out completely. 556 00:33:56,393 --> 00:33:58,240 Only this time, you know what, 557 00:33:58,607 --> 00:33:59,960 I didn't fuck up. 558 00:34:00,600 --> 00:34:02,206 Sure, I started running the paper 559 00:34:02,227 --> 00:34:04,427 so that people wouldn't question her absence. 560 00:34:05,512 --> 00:34:08,440 Still, I could've run that paper into the ground, 561 00:34:08,633 --> 00:34:10,940 exactly like she'd expect me to. 562 00:34:11,520 --> 00:34:14,400 Only instead you started to like it. 563 00:34:14,520 --> 00:34:16,473 Which meant taking everything I learned from her 564 00:34:16,519 --> 00:34:19,340 and using it for good to turn the paper around. 565 00:34:20,793 --> 00:34:23,246 She could never motivate the staff like I do. 566 00:34:23,466 --> 00:34:24,960 Or get Patsy elected 567 00:34:25,000 --> 00:34:27,106 or the guts to get Hughie out of jail. 568 00:34:27,779 --> 00:34:30,920 No, I know I made that paper better, Elvira. 569 00:34:31,800 --> 00:34:33,720 I just know I did. 570 00:34:34,807 --> 00:34:36,807 Circulation is up. 571 00:34:38,486 --> 00:34:40,806 So this cat, what's it called? 572 00:34:41,000 --> 00:34:42,420 Trouble. 573 00:34:42,713 --> 00:34:44,913 Him and my dog were tearing strips out of each other. 574 00:34:44,979 --> 00:34:47,339 They're in a pound now, living their best lives. 575 00:34:47,933 --> 00:34:50,253 - What's your big plan here? - Like I said, 576 00:34:50,520 --> 00:34:53,066 as long as she's alive, that dirty furball gets nothing. 577 00:34:53,126 --> 00:34:55,406 - That doesn't sound sustainable. - Well, you got a better idea? 578 00:34:55,466 --> 00:34:57,160 I'm all ears. 579 00:34:58,613 --> 00:35:00,080 Hey, are you hungry? 580 00:35:00,513 --> 00:35:01,960 Can you cook? 581 00:35:02,113 --> 00:35:04,240 I spent 18 months at Cullohill Cookery School. 582 00:35:04,261 --> 00:35:05,679 Is that the place that burnt down? 583 00:35:05,744 --> 00:35:08,246 Why do you think my mother thought I was a fuck up? 584 00:35:28,159 --> 00:35:30,359 I think I'm perimenopausal. 585 00:35:34,240 --> 00:35:37,040 So, can I cook or can I cook? 586 00:35:38,033 --> 00:35:40,633 That meal was worth 10 cookery schools burning down. 587 00:35:42,127 --> 00:35:43,600 So what now? 588 00:35:44,080 --> 00:35:45,380 You'll ruin me? 589 00:35:45,760 --> 00:35:47,886 Or is it money, because I'm a little short. 590 00:35:48,680 --> 00:35:51,240 Every penny of the stipend I get goes straight to Bernadine. 591 00:35:51,360 --> 00:35:53,800 The stipend? Who does it come from? 592 00:35:53,920 --> 00:35:55,653 Mum's solicitor, Bernard Hausmann. 593 00:35:55,674 --> 00:35:58,626 I take it, Hausmann has the most recent will. 594 00:36:00,646 --> 00:36:02,020 Describe him to me. 595 00:36:02,100 --> 00:36:05,320 Penny pinching loner, oddball, no friends, family. 596 00:36:07,353 --> 00:36:09,793 I think I'd like some more wine, 597 00:36:10,179 --> 00:36:11,939 - if you wouldn't mind. - Get it yourself. 598 00:36:12,026 --> 00:36:14,106 - What was that? - On my way. 599 00:36:40,667 --> 00:36:42,627 Here's what's gonna happen. 600 00:36:42,767 --> 00:36:45,532 For 1 euro each, you sell every paper your mother owns 601 00:36:45,573 --> 00:36:47,560 to the staff at each of those papers. 602 00:36:47,680 --> 00:36:49,993 As well as this, you'll make the editors the trustees, 603 00:36:50,113 --> 00:36:51,473 give them the power. 604 00:36:51,540 --> 00:36:53,120 And how am I gonna do that? 605 00:36:53,420 --> 00:36:55,193 How bad do you want this money, Vivienne? 606 00:36:55,320 --> 00:36:58,400 - Real bad. - Well, real bad costs. 607 00:36:59,472 --> 00:37:00,946 And the solicitor? 608 00:37:01,340 --> 00:37:02,640 He's gotta go. 609 00:37:02,960 --> 00:37:04,360 On holiday? 610 00:37:10,800 --> 00:37:12,600 - Okay! - Along with this, 611 00:37:12,666 --> 00:37:15,906 the person who sees to the solicitor will make the new will vanish. 612 00:37:16,080 --> 00:37:18,960 - This means the previous... - Will, which is upstairs. 613 00:37:19,033 --> 00:37:20,600 Will come into effect, 614 00:37:20,700 --> 00:37:23,240 giving all your mother's money to you. 615 00:37:23,306 --> 00:37:25,080 Will it stand up in court? 616 00:37:25,318 --> 00:37:27,460 If there's another possible beneficiary and they challenge it 617 00:37:27,513 --> 00:37:28,846 then you might hit trouble. 618 00:37:28,926 --> 00:37:31,880 Well, lucky for us Trouble will be no trouble. 619 00:37:35,147 --> 00:37:36,240 So... 620 00:37:36,820 --> 00:37:38,280 who's gonna do it? 621 00:37:41,193 --> 00:37:42,793 What's that? 622 00:37:43,120 --> 00:37:45,680 It's just one phone call you have to make. 623 00:37:46,933 --> 00:37:48,320 _ 624 00:37:48,640 --> 00:37:52,040 Lawyers like Bernard Hausmann don't usually apologise. 625 00:37:53,466 --> 00:37:55,386 Sorry for what? 626 00:37:57,940 --> 00:37:59,460 Rose? 627 00:38:00,246 --> 00:38:02,006 You've got to see this. 628 00:38:07,653 --> 00:38:10,020 Looks just like the bike from the night of Ruby's murder. 629 00:38:11,773 --> 00:38:14,093 Sounds like we have our screwdriver killer. 630 00:38:14,719 --> 00:38:16,559 So, what do you think? 631 00:38:16,639 --> 00:38:18,413 It's a pretty cool look, right? 632 00:38:18,653 --> 00:38:21,286 I'm a mortician, not a plastic surgeon. 633 00:38:21,366 --> 00:38:24,360 That doesn't mean that she can't be buried with a bit of pizzaz. 634 00:38:25,920 --> 00:38:28,000 - Pizzaz? - Pizzaz. 635 00:38:35,040 --> 00:38:37,800 Well, folks, we now own a newspaper. 636 00:38:38,160 --> 00:38:40,200 - Yay! - There you go! 637 00:38:40,253 --> 00:38:43,200 Alright I'm coming, I'm coming, I'm coming. Don't worry. 638 00:38:46,259 --> 00:38:47,706 Now... 639 00:38:58,927 --> 00:39:02,720 You're holding space on the front page and then pages 8 and 9. 640 00:39:04,186 --> 00:39:06,666 - I was gonna tell ya. - You're writing about Dad, aren't ya? 641 00:39:08,140 --> 00:39:09,660 Why? 642 00:39:10,166 --> 00:39:13,099 Hughie, Lord rest him, it doesn't mean anything to him now. 643 00:39:13,786 --> 00:39:15,786 It means something to me. 644 00:39:16,786 --> 00:39:18,706 Because it's the truth? 645 00:39:23,573 --> 00:39:25,600 What if it's not the truth? 646 00:39:26,727 --> 00:39:29,173 Your job is safe, I've got your back. 647 00:39:29,680 --> 00:39:31,460 But this has to come out. 648 00:39:31,840 --> 00:39:34,040 So you're standing by the story? 649 00:39:34,300 --> 00:39:36,020 100 percent. 650 00:39:37,232 --> 00:39:39,086 That's a lot of percent. 651 00:39:39,220 --> 00:39:41,020 We've been over this, Elvira. 652 00:39:41,373 --> 00:39:43,613 Okay, we will get through this. 653 00:39:47,472 --> 00:39:50,192 What do you mean, what if it's not the truth? It is the truth. 654 00:39:50,560 --> 00:39:51,960 Is it? 655 00:39:52,233 --> 00:39:53,966 Ward killed Maria. 656 00:39:54,806 --> 00:39:56,613 Are you saying he didn't? 657 00:39:58,426 --> 00:39:59,726 And Agnes Dunford too, 658 00:39:59,753 --> 00:40:01,680 Ward killed her so you could take her job. 659 00:40:02,040 --> 00:40:03,586 And to get you paid, 660 00:40:03,693 --> 00:40:05,813 he killed Sylvester McHugh and Veronica Sloan. 661 00:40:07,906 --> 00:40:10,466 Elvira, he killed Sylvester and Veronica, yeah? 662 00:40:11,747 --> 00:40:13,346 Elvira! 663 00:40:15,679 --> 00:40:17,120 What? 664 00:40:18,593 --> 00:40:20,633 He, he killed them, right? 665 00:40:23,573 --> 00:40:25,493 What's going on? 666 00:40:29,326 --> 00:40:31,286 Open your eyes. 667 00:40:32,720 --> 00:40:35,206 Are you saying that if I print that he killed Sylvester and Veronica 668 00:40:35,253 --> 00:40:36,680 I'll be wrong? 669 00:40:38,833 --> 00:40:41,233 He's got to do this on his own. 670 00:40:41,566 --> 00:40:43,446 I'll see you at home. 671 00:40:45,086 --> 00:40:46,766 I... 672 00:40:47,840 --> 00:40:49,360 It's... 673 00:40:50,846 --> 00:40:52,559 I don't understand! 674 00:40:52,740 --> 00:40:54,680 Then sleep on it! 675 00:41:42,840 --> 00:41:45,440 Well, you slept like a log, nearly 20 hours. 676 00:41:46,292 --> 00:41:48,452 I didn't want that thing waking you. 677 00:41:49,219 --> 00:41:51,419 - You didn't sleep? - Nah. 678 00:41:52,400 --> 00:41:55,140 I was up all night trying to figure out what to put on the front page. 679 00:41:55,267 --> 00:41:57,166 Bad news, I'm afraid. 680 00:41:57,559 --> 00:41:59,839 Looks like it's gonna be Kate's puff piece. 681 00:41:59,880 --> 00:42:02,173 I think she wants to call it "Barnyard Bling". 682 00:42:02,259 --> 00:42:03,699 Emerson... 683 00:42:09,880 --> 00:42:11,880 I'm gonna say this once 684 00:42:12,099 --> 00:42:13,906 and once only. 685 00:42:14,839 --> 00:42:16,919 I will not be made a fool of. 686 00:42:18,000 --> 00:42:20,960 I don't wanna be known as the journalist who shared his bed with... 687 00:42:22,520 --> 00:42:24,286 - Whatever you are. - A killer. 688 00:42:24,320 --> 00:42:26,800 And I can't be an accomplice, 689 00:42:27,080 --> 00:42:29,400 in any form or fashion. 690 00:42:29,600 --> 00:42:31,400 You know, if this is a... 691 00:42:31,680 --> 00:42:34,680 a need that you have then 692 00:42:35,400 --> 00:42:38,240 we will... regulate it! 693 00:42:39,513 --> 00:42:41,759 Vaguely, Jesus, I don't have the words for this. 694 00:42:41,787 --> 00:42:43,186 - I do. - No just, just, 695 00:42:43,206 --> 00:42:44,372 please just let me finish. 696 00:42:44,393 --> 00:42:46,040 This is a needle, I need to thread it. 697 00:42:46,073 --> 00:42:47,073 Right... 698 00:42:47,440 --> 00:42:48,927 I need you to protect me, 699 00:42:49,147 --> 00:42:50,800 okay, nod if you understand. 700 00:42:51,720 --> 00:42:54,240 And at the same time, we've come way too far to... 701 00:42:55,539 --> 00:42:56,913 To... 702 00:42:59,273 --> 00:43:00,880 I love you. 703 00:43:01,360 --> 00:43:02,920 And you love me. 704 00:43:03,053 --> 00:43:05,320 And that makes me the luckiest man alive. 705 00:43:06,280 --> 00:43:08,480 I guess what I'm saying is... 706 00:43:08,746 --> 00:43:10,133 I can... 707 00:43:10,886 --> 00:43:12,880 I can, you know... 708 00:43:15,253 --> 00:43:16,953 I can live with it. 709 00:43:22,400 --> 00:43:25,000 Right, okay, I need you to go outside and come back in. 710 00:43:26,160 --> 00:43:28,120 - What?! - Please, for me, just... 711 00:43:38,200 --> 00:43:41,166 Woah the dead arose? You slept like a log! 712 00:43:41,207 --> 00:43:43,760 Me, I was up all night trying to figure out what put on... 713 00:43:44,319 --> 00:43:46,679 Well, how about Kate's piece? 714 00:43:47,926 --> 00:43:50,600 - "Barnyard Bling". - How bad could it be? 715 00:43:57,400 --> 00:43:59,020 And remember, it's a conference, 716 00:43:59,113 --> 00:44:00,880 not a two-day piss up. 717 00:44:00,927 --> 00:44:02,040 Thanks Mum. 718 00:44:02,840 --> 00:44:04,000 See ya. 719 00:44:44,239 --> 00:44:46,040 She's a liar, kiddo! 720 00:44:46,186 --> 00:44:48,520 She's a professional liar! 721 00:44:49,513 --> 00:44:50,880 No, no! Please! 722 00:45:07,873 --> 00:45:09,120 From one angle, 723 00:45:09,133 --> 00:45:11,560 I see a woman redecorating a house 724 00:45:11,600 --> 00:45:13,680 she shares with her boyfriend. 725 00:45:16,966 --> 00:45:18,520 From another angle, 726 00:45:18,680 --> 00:45:21,280 I see a killer covering up her mess. 727 00:45:23,326 --> 00:45:24,840 Who am I kidding, 728 00:45:25,193 --> 00:45:27,266 I can't be two people at once 729 00:45:27,400 --> 00:45:29,240 or else I'm nobody. 730 00:45:30,360 --> 00:45:32,400 And I tried being nobody. 731 00:45:33,793 --> 00:45:35,793 It didn't agree with me. 732 00:45:46,953 --> 00:45:48,459 _ 733 00:45:54,127 --> 00:45:55,480 _ 734 00:46:03,207 --> 00:46:05,133 Guess who's on the slab? 735 00:46:05,960 --> 00:46:07,640 Walter Eustace. 736 00:46:09,273 --> 00:46:10,714 What happened to him? 737 00:46:11,107 --> 00:46:12,640 Collapsed at home. 738 00:46:14,193 --> 00:46:16,166 Anything fishy about it? 739 00:46:16,213 --> 00:46:18,133 Not that I can see. 740 00:46:18,840 --> 00:46:21,553 Ask me, considering what he's been through lately, 741 00:46:21,959 --> 00:46:24,039 the man died of a broken heart. 742 00:46:26,013 --> 00:46:27,600 Well, cheers for the heads up. 743 00:46:27,920 --> 00:46:29,360 I'll get someone on it. 744 00:46:36,513 --> 00:46:37,946 _ 745 00:47:08,746 --> 00:47:11,146 If you love me, you'll let me go. 746 00:47:13,440 --> 00:47:16,520 If you let me go, I'll never love anyone else. 747 00:47:18,513 --> 00:47:20,160 Come looking for me, 748 00:47:20,687 --> 00:47:22,280 you'll make me angry. 749 00:47:23,426 --> 00:47:25,280 Put me in danger, 750 00:47:26,033 --> 00:47:28,033 even angrier. 751 00:47:28,346 --> 00:47:30,266 And when I'm angry, 752 00:47:31,127 --> 00:47:33,160 everyone's in danger. 753 00:47:39,840 --> 00:47:43,320 There's a girl here who says she has an interview for the obit desk. 754 00:47:43,773 --> 00:47:45,533 Send her in. 755 00:48:32,786 --> 00:48:34,920 An obituarist at this paper is 756 00:48:35,033 --> 00:48:36,920 a highly sought after position. 757 00:48:37,200 --> 00:48:41,240 You'd be writing about celebrities, world leaders. 758 00:48:42,019 --> 00:48:44,099 Frankly, the only reason you're here 759 00:48:44,340 --> 00:48:47,220 is because of your letter of recommendation from Miss Birch. 760 00:48:47,852 --> 00:48:49,939 So before we conclude, 761 00:48:50,059 --> 00:48:52,760 tell me why I should hire you over everyone else? 762 00:48:53,286 --> 00:48:55,046 What sets you apart? 763 00:48:55,360 --> 00:48:57,440 Because, if I'm honest, I haven't seen it so far. 764 00:49:25,032 --> 00:49:26,905 An obituary! 765 00:49:27,059 --> 00:49:28,739 Cute. 766 00:49:29,659 --> 00:49:31,299 My obituary. 767 00:49:33,219 --> 00:49:35,046 Have you been following me? 768 00:49:40,213 --> 00:49:42,733 There are things in here even my wife wouldn't know. 769 00:49:44,200 --> 00:49:45,880 Good Lord... 770 00:49:48,746 --> 00:49:51,386 I'm showing you that I can go above and beyond. 771 00:49:51,893 --> 00:49:53,933 That's what sets me apart. 772 00:49:54,280 --> 00:49:56,520 And what's in your hands there, 773 00:49:56,640 --> 00:49:58,720 it's just for starters. 774 00:50:03,840 --> 00:50:06,146 I'm going to need you to give a little nod of your head 775 00:50:06,207 --> 00:50:08,280 so I know we're on the same page. 776 00:50:11,833 --> 00:50:13,273 Good. 777 00:50:13,580 --> 00:50:15,120 Now... 778 00:50:16,826 --> 00:50:18,706 let's talk salary. 779 00:50:19,087 --> 00:50:24,133 www.subtitulamos.tv