Siempre cuesta un poquito cuando alguien nuevo se une a un equipo.
Yo solo recuerdo a todo el mundo encantado cuando llegué.
ANTERIORMENTE EN HIGH POTENTIAL
Quizá hayáis oído que era candidata al puesto de capitana.
Resulta que no os vais a librar de mí.
Nick Wagner. Tu nuevo capitán.
¿Por qué estás tan tranquila? Odio esto.
Estoy cabreada. Tendría que haber sido yo.
¿Cerveza de raíz con el labio desnudo? Qué valor.
El estrés está afectándola.
Si decide ir por libre y pasa algo... No es policía.
¿Estás bien?
Fue un disparo limpio. Asuntos Internos me dará el visto bueno.
No me importa tu placa, me importas tú.
Se comenta que no respondes bien a la autoridad.
A veces olvido qué es tener a alguien que cuide de mí.
Nos vemos mañana, Gillory.
- Hola, ¿hay noticias? - Hemos encontrado a Roman.
- Te envío una foto. - Ese no es Roman.
Roman me pidió que os localizara a ti y a Ava
para asegurarse de que estabais bien.
Me he permitido creer que no nos abandonó.
Yo sigo creyéndolo.
Arthur, quiero la mochila.
¿Crees que lo que haya en esa mochila
te dará respuestas y no más preguntas?
Qué raro. ¿Ves eso?
La imagen no vuelve.
Voy a ver.
De momento, nada.
¿Todo va bien? ¿Dónde estás?
Central, han derribado a un guardia.
www.subtitulamos.tv
- Buenos días. - Morgan, hola.
¿Ava y tú estáis bien?
Sí, bien. ¿Qué pasa?
Te lo pregunto directamente. ¿Has vuelto a hacer que me sigan?
¿Qué? No. ¿Qué dices?
No sé. Creo que alguien lleva días siguiéndome.
Quizá no sea nada.
Arthur, si crees que puedes estar en peligro, llama a la policía.
No, no me parece buena idea.
A Roman no le hacía mucha gracia la poli, ¿recuerdas?
¿Qué pinta Roman aquí?
Eso intento averiguar.
No sé.
¿Has podido sacar información de lo que había dentro de la mochila?
No, aún no.
Vale, mira, quizá deberías guardártela por ahora,
porque quien anda tras Roman
igual no quiere que se sepa qué hay dentro, ¿entendido?
Sí. Tengo que colgar, ¿vale?
Vale, pero... tened mucho cuidado Ava y tú.
Andaos con ojo.
Lo mismo digo.
En casa no nos pusimos guantes, ¿será un problema?
Solo si crees que sois sospechosas de la desaparición de Roman.
Puedes descartarnos.
¿Y nada de esto te resultó familiar?
- ¿No te sonaba nada? - No.
Roman no es muy fan de las fuerzas del orden,
si pudiéramos no airearlo mucho...
Quedará entre nosotros.
Gracias.
¿Qué ocurre aquí?
Revisamos un caso antiguo.
Tenemos un caso de repercusión. Quiero a estos dos.
Id, yo me ocupo.
Y cerrad la puerta.
La trajeron la semana pasada.
¿Tiene nombre?
Muchacha en la ventana.
Parece que habléis de una persona, pero es un cuadro, ¿no?
Pintado por Rembrandt en 1645.
Hasta anoche, estaba aquí junto al resto de maestros holandeses.
"Este retrato íntimo capta los instantes más efímeros de la expresión humana".
Me lo he perdido.
Necesitamos la lista de empleados, cualquiera con acceso.
Claro. Mejor llamo a los Foster para que se enteren por mí.
¿Los Foster?
Linda y Greg Foster nos han prestado el Rembrandt.
¿Conoce su valor?
Creo que pagaron unos 20 millones en una subasta hace unos años.
- Le haré esa lista. - Gracias.
Somos Delitos Mayores, ¿no?
No veo que esto encaje mucho.
El robo de obras de arte conlleva penas de hasta diez años,
y eso antes de añadir posesión, conspiración y allanamiento.
¿Por qué? ¿Prefieres un cadáver?
No, pero las chicas de verdad desaparecidas reciben menos atención.
Te guste o no, los informativos abrirán con esta noticia.
El capitán seguramente intenta evitar que nos explote en la cara.
Una guardia dice que había demasiado humo como para ver nada.
A otro lo golpearon en la cabeza, pero está bien.
¿Es el punto de entrada?
Sí, y de salida, por lo que sabemos.
Hemos mandado analizar lo que sea esto.
Mételes prisa, y consigue el registro
- de visitantes de las últimas semanas. - Vale.
El ladrón entró por aquí, pero el Rembrandt está allí.
La mayoría de ladrones prefieren no atravesar paredes en plan Hulk.
Vale, así que se tomó su tiempo para cortar el cristal,
lanzó una cuerda, bajó por ella,
¿y pasó por delante de un Vermeer, un Caravaggio, un Turner,
un Rubens, un Delacroix y un Goya?
¿Tienes idea de lo que cuestan todos esos cuadros?
Seguro que tú me lo dices.
Mucho más que el Rembrandt.
Si el robo fuera por dinero,
el ladrón se habría llevado la pieza más valiosa posible.
Habría sabido que este Goya es el premio gordo.
A lo mejor no se informó bien.
Planeó hasta el más mínimo detalle.
Mira el marco, hay un corte perfecto en la costura interior.
Para extraer el lienzo hizo falta precisión y tiempo.
Alguien quería este cuadro por un motivo.
El ladrón no lo ha hecho por dinero.
Es algo personal.
La quería a ella.
¿Has dicho 22 millones?
Sí, pero si Morgan lleva razón, debemos averiguar más sobre el Rembrandt
para saber quién ha podido robarlo. Y cuál era su motivación real.
Disculpen.
¿Esto es Delitos Mayores?
Debe ser el Sr. Eastman. Capitán Wagner, hablamos por teléfono.
Claro. Por favor, llámeme Rhys.
Rhys ha volado desde México esta mañana
para ayudarnos a encontrar a la desaparecida.
Sí, tenía una pista sobre La mesa herida, de Kahlo, pero...
ha quedado en nada.
¿Ayudarnos cómo?
Soy especialista en recuperación de arte.
Recupero obras perdidas, desaparecidas o robadas.
El título ya lleva toda la información, ¿eh? Muy útil.
- ¿Y usted es? - Gillory trabaja como consultora.
Sí, y también cree que el cuadro ya recibe suficiente atención
sin necesidad de incluir a nadie más.
- ¿Lo envían los Foster? - No, la compañía de seguros.
Si encuentro el Rembrandt sano y salvo,
la aseguradora evitará un desembolso considerable.
Bien, bien. Qué alivio.
Vale, la investigación sirve para ahorrarle pasta a una aseguradora.
Estupendo, ¿verdad, chicos? Por tenerlo claro y tal. Sigue.
Morgan cree que el robo del Rembrandt de los Foster no ha sido por dinero.
Todo es posible, pero, según mi experiencia,
el motivo siempre es el dinero.
Esta vez no.
Los ladrones no roban obras de arte para colgarlas en la pared, Srta. Gillory.
A lo mejor este sí, Sr. Eastman.
Morgan y yo iremos a ver qué nos cuentan los Foster del cuadro.
Genial. Poned al día a Rhys.
¿Vamos?
En cuanto la vimos en la subasta, supimos que debía ser nuestra.
Francamente, habríamos pagado incluso más.
Creemos que no tiene precio.
Greg y yo creamos un fondo de cobertura al acabar la universidad.
Trabajamos 80 horas semanales durante décadas.
Cuando pensamos en tener hijos,
no nos veíamos persiguiendo a un bebé por aquí, con todo hecho un asco.
Así que pensamos en la muchacha del cuadro como en nuestra hija.
¿Se les ocurre quién querría robarles?
No. ¿Creen que ha sido personal?
- ¿Por qué compartirla? - Disculpe, ¿qué?
Dicen que el cuadro es como una hija
y yo nunca he puesto a mi hija en un museo.
Era por saber por qué no se la quedan para ustedes.
Prestar una obra de arte aumenta su visibilidad y su reputación.
Y su valor. Haber estado en un museo dispara el precio.
La podrán vender al mejor postor.
No está a la venta.
Por lo que yo sé, los ladrones son dos cosas:
avariciosos y charlatanes.
Y estas obras de arte no alcanzan el mismo precio
en el mercado negro que en una subasta.
Por eso les gusta hablar con la gente.
Si preguntan por ahí, solo hará falta que una de esas personas me llame
para empezar a negociar el regreso de su adorada sirvienta.
¿La has llamado sirvienta?
No es una sirvienta.
¿Disculpa?
Está apoyada en el alféizar buscando clientes.
Es una mujer de la calle.
Se especula con la idea de que era una cortesana,
pero la creencia más amplia es que o era una sirvienta...
¿Una sirvienta con un cordón dorado? Venga ya.
Mira la forma de apoyarse. Es relajada, no provocativa.
Es perturbadora, más bien, porque parece una niña,
pero está trabajando.
Está contemplando la vida.
- ¿Es importante para la investigación? - No, para nada.
¿Qué más pueden decirnos sobre el Rembrandt?
Los detalles de su procedencia están aquí.
Esta muchacha de la ventana ha viajado por todo el mundo.
París, Londres, Berlín.
Su vida es más emocionante que la mía.
Salvo que ahora debe estar enrollada en alguna furgoneta.
Bueno, espero que pueda llegar a superarlo.
- Esto es interesante. - ¿Tienes algo?
Es posible.
Cuando Rembrandt pintó a la muchacha en 1645, lo vendió.
Después fue pasando de mano en mano unos cien años,
en el París del s. XVII... Me he saltado esa parte.
Hasta que lo compró un noble prusiano que se lo quedó hasta su muerte.
Su familia lo conservó hasta 1932,
cuando Franz von Papen disolvió el Estado Libre de Prusia.
Has dicho que era interesante.
Mira, intento que me importe este caso, ¿vale?
Porque de momento solo va de evitar que una aseguradora pague
a una pareja que tiene dinero de sobra.
¿Dónde fue a parar después?
A manos de un empresario polaco de Cracovia,
que lo colgó en su casa familiar.
Luego fue de colección en colección
hasta que Greg y Linda pagaron una fortuna por él.
¿Qué tiene todo eso de importante?
Todavía no lo sé.
Los resultados de las muestras del suelo del museo
dan positivo en óxido de aluminio, y he investigado.
El aluminio combinado con el óxido de hierro
genera una reacción termita capaz de fundir vidrio.
Eso explica la falta de fragmentos de cristal bajo el tragaluz.
También aparece en otro robo en un museo.
Hace dos años, robaron un Matisse del museo Kunsthal de Róterdam.
Había óxido de aluminio bajo el tragaluz del museo.
Podría no ser el primer robo de nuestro ladrón.
Daphne y tú buscad más casos.
Llevamos 19 golpes por todo el mundo con el mismo modus operandi.
Siempre una obra de arte robada en una galería.
Siempre con valor de entre 10 y 30 millones
y restos de óxido de aluminio en cada escenario
bajo una ventana o tragaluz, como en nuestro caso.
¿Sabemos quién podría ser?
En internet parecen saberlo. Un tal Jean-Baptiste.
- ¿Es francés? - No, pero sí el primer cuadro robado.
"El pato blanco, de Jean-Baptiste Oudrey".
Robado en París hace doce años.
Dime que alguien lo ha visto.
Solo una vez.
Intentó robar un Picasso en Madrid hace cinco años,
pero un guardia le disparó en el hombro izquierdo y se fue de vacío.
- ¿Cómo es que nadie lo encuentra? - Porque tal vez no exista.
- Podría ser un mito. - ¿Cómo es eso?
Un trabajo impresionante,
pero el nombre de Jean-Baptiste aparece en cada robo sin resolver.
Entra y sale sin dejar rastro y escapa con otra obra de arte.
Podría ser Jean-Baptiste.
¿Pero es real? Quizá. Podrían ser diez personas distintas.
Mirad esto. Según los registros públicos,
alguien puso una demanda alegando ser el dueño legítimo del Rembrandt.
- ¿Tenemos un nombre? - Sí, Ari Weisman,
pero no tengo acceso.
Ari sería el primero en tomarse la justicia por su cuenta
al fallar en su contra el tribunal. ¿Sabemos la dirección?
Sí, vive aquí.
Capitán, necesitaría que me echaran una mano Ozdil y Forrester.
¿Es por ese caso antiguo?
Sí.
Ya habéis oído a la teniente.
¿Puedo ayudar yo?
No, tranquila. Te mantendré informada.
¿Por qué no averiguáis si Ari Weisman responde
al nombre de Jean-Baptiste?
Solo queríamos recuperar el cuadro.
¿Hasta qué punto?
Hasta el punto de demandar, no robar.
Disculpa, ¿crees que el cuadro te pertenece?
A mí no, a mi abuela.
Mi padre compró ese cuadro en 1932.
Recuerdo el día que lo colgó en la pared.
Siempre que nos reuníamos todos,
allí estaba la muchacha sonriéndonos.
Siempre la sentimos como parte de la familia.
Su padre tenía un gusto exquisito.
Es una pieza muy especial.
Una de mis preferidas.
Vivíamos en Cracovia.
Mi padre, mi madre y mis dos hermanos,
Jacob y Samuel.
Yo era la más joven.
La única superviviente de la familia.
Cuando llegaron los nazis...
se lo llevaron todo.
Lo siento mucho.
Seguimos aquí.
Supongo que buscaron en las subastas durante años.
Lo dábamos por imposible, pero, un día, ahí estaba, a la venta.
Los propietarios
querían vendérnoslo.
Por 20 millones de dólares.
No tenemos 20 millones de dólares.
El tribunal dijo que no podíamos demostrar que fuera robado.
¿Eso es todo?
En realidad, Ari, tengo una pregunta. ¿Dónde estuvo anoche?
Estuve aquí con mi abuela.
He visto tu nombre en los registros de visitantes.
Estuviste allí hace un par de días.
Quería sacarle una foto para ella.
¿Ha salido del país estos últimos años?
No.
No, pero no deja de pedirme que la lleve a Polonia.
Quiere visitar la casa donde creció.
Ahora mismo no viaja mucho.
Ese cuadro era lo más cerca que podía estar de su hogar.
Por favor.
Gracias.
Gracias por la ayuda, chicos.
Una vez esté etiquetado, fotografiado y empaquetado todo para la Científica...
Diré a los informáticos que extraigan los datos del móvil.
Con suerte, tendremos un listado de mensajes y llamadas.
¿Analizamos las fibras de la mochila?
Sí. Lo quiero todo.
Con tanta actividad, la gente hará preguntas.
¿Qué decimos si el capitán pregunta qué hacemos?
Decidle que hable conmigo.
Y pasa estas fotos por el reconocimiento facial.
Vale.
Vamos a repasarlo una vez más.
- Mamá, ya vale. Confía en mí. - Confío en ti.
Por eso te pago de más en vez de contratar a una canguro.
Has rechazado a todas las canguros de California.
Y no diría que me pagas de más.
Es un salario perfectamente razonable acorde al mercado actual.
Mira, la rutina de Chloe ha cambiado desde que duerme la siesta.
¿Me haces el favor?
Siesta de una a tres.
Música clásica de fondo.
Para comer, sándwich de queso y puré de calabacín.
Después puede jugar con los bloques y, si se frustra,
la distraigo con la jirafa cantarina.
Quiero dejar algo claro.
Se va a frustrar y tirará los bloques.
- Estaré preparada. - Vale, perfecto.
Espera, mamá. Un segundo.
- ¿Puede ser luego? Me tengo que ir. - Ya lo sé, pero...
quería saber qué tal va la poli con las cosas de la mochila de papá.
¿Han encontrado algo?
Estas cosas llevan tiempo.
Ya lo sé, ¿pero no puedes meterles prisa?
¿No puedes tener paciencia, por favor?
Mira, si se la he dado es por algo, ¿vale?
Averiguarán algo, y te lo diré, te lo prometo.
- Vale. - Muy bien. Gracias.
Y juraría que la jirafa cantarina está rota, así que buena suerte. Chao.
- ¿En serio? No. ¡Mamá! - Te quiero.
¿De qué trabaja en el museo?
Soy asistente de sala.
He sido comisaria adjunta en el Harbach desde hace casi veinte años.
Yo solo cojo las entradas.
No sé nada del cuadro robado.
¿Ha visto algo inusual estas semanas?
Quizá un visitante merodeando de más.
Uno estornudó en un Vermeer la semana pasada,
y le enseñé Judit decapitando a Holofernes, de Caravaggio,
como advertencia.
¿Cómo se ha hecho el moretón de la cara?
Me eché la siesta en el suelo.
¿Seguro que no ha visto nada fuera de lo normal?
Un hombre que no dejaba de mirar el Rembrandt hace unos días.
Me sonaba de algo, como si ya lo hubiera visto más veces,
pero vemos a mucha gente.
¿Recuerda algo concreto de él?
Recuerdo pensar que parecía que venía de correr.
Sí, es él.
Venga ya.
Tenemos que considerar a Ari como sospechoso.
Tiene medios, móvil y su coartada quiere el Rembrandt tanto como él.
Sí, porque el cuadro le pertenece, ¿no?
No digo que no, pero...
No, pero nada.
Mira, los Weisman son las víctimas, no los sospechosos.
¿Te imaginas a Miriam Weisman haciendo rápel desde el tragaluz?
Ari es gimnasta. A él sí me lo imagino.
Mira, los empleados del museo con los que hemos hablado tienen coartada.
Morgan, ¿qué haces?
Arreglar la pizarra
y corregir la línea temporal para incluir
la primera vez que robaron ese cuadro.
En 1939.
¿Por qué conformarnos con resolver delitos de este siglo?
Si encontramos a la muchacha,
se la tendríamos que devolver a Miriam Weisman, no a los Foster.
Tengo que responder.
Morgan, no es tan fácil.
No sé qué decirte, algo podremos hacer.
Aunque tuviéramos potestad para resolver un delito de hace 80 años,
el sistema no funciona así.
Ojalá pudiéramos hacer algo más.
¿Quién era?
¿Disculpa?
Que quién era.
Has dicho que a los ladrones les encanta hablar con la gente
y que a veces esa gente te llama.
¿Te ha llamado esa gente?
Ha llamado un hombre.
Afirma conocer el paradero del cuadro.
Quiere quedar conmigo para hablarlo.
¿Dónde?
¿No quieres decírmelo
porque temes que, si la policía interfiere, se vaya todo al garete?
Si asustamos a este hombre,
podríamos no recuperar nunca el cuadro.
- Vale, pues voy contigo. - No puedo ir con la policía.
Yo no veo a ningún poli, ¿y tú?
¿Dónde está ese tío?
Llega tarde.
¿Y por qué te llama a ti?
No quiero parecer insufrible, pero soy el único que hace lo que hago.
¿Decías que no querías parecer insufrible?
Por lo que he entendido, tú también eres la única que hace lo que haces.
Es un poco distinto, pero sí.
Bueno, habrá que matar el tiempo.
Vamos a ver cómo entró.
- Pásalo bien. - Venga, acompáñame.
Necesito tu talento insufrible en ese tejado.
Si pudiera... ¿Hola?
Teniente, ¿tienes un segundo?
Solo buenas noticias.
Informática ha llamado.
Hobson dice que tardará semanas en acceder a la BlackBerry.
Muchos móviles, poco personal.
Recuérdale la multa que le quité a su madre por aparcar
donde el juzgado de Van Nuys.
Me debe una.
¿Tú diferencias las buenas noticias de las malas?
He pasado las fotos por el reconocimiento facial.
Los identificados no tenían antecedentes.
Multas de aparcamiento, de tráfico, nada importante.
- ¿Y los no identificados? - Solo hay uno.
Muy bien, ya me ocupo yo.
¿Sabías que en Alemania hay un concurso de cambiar pañales?
Se hace todos los años en Baviera.
Se juzga la velocidad, la eficacia
y las florituras artísticas a la hora de colocarlo.
- A mí se me da bien. - ¿Chloe duerme o qué?
Sí, lo que me lleva a lo siguiente.
Como te ayudo a cuidar de ella y no tienes que cuidar de mí...
Te daré un 10 % de mi paga.
Vale, 20 %.
Hecho.
Y no le diré a mamá que te estás poniendo su ropa.
Qué generoso.
¿Y si prometemos no tocar nada?
A mí me vale.
¿Alguna vez has robado algo?
Nada con tanto pedigrí. ¿Tú?
Sí, una vez le robé las deportivas a un compañero de primaria.
¿Scotland Yard lo sabe?
Se lo merecía.
Le daba patadas en las espinillas con ellas a un niño a la hora del patio.
¿Y te las pusiste en el cole?
No, las doné a una tienda de ropa usada donde la parada de bus.
Para que las viera cada vez que mirara por la ventanilla.
Monstruo.
- El vidrio es reflectante. - ¿A qué te refieres?
Estos tragaluces llevan una película unidireccional en el cristal.
El ladrón no veía lo de dentro.
Es arriesgado
romper el cristal sin saber quién hay abajo.
Disculpen.
Ya nos íbamos.
El guardia los ha visto subir. ¿Es usted el Sr. Eastman?
Sí, ¿por qué?
Uno de los guías ha encontrado esto en la entrada.
No han visto quién lo ha dejado.
ENTREGAR A RHYS EASTMAN URGENTE
HOY A LAS 13:00 EN EL PARQUE WOODLEY TRAE 500 000 $
¿Has vuelto al escenario del crimen sola y sin escolta policial?
- Bueno... - Detective Karadec, ¿tú lo sabías?
- ¿El qué, señor? - El director del museo
me ha dicho que tu compañera se ha llevado al Sr. Eastman
de visita por el escenario del crimen,
- Eso es... - se han saltado el cordón policial
y han cortado el precinto.
¿Intentas sabotear la investigación?
Has dejado muy claro lo que opinas de este caso.
No intentaba sabotear nada, ¿vale? Intentaba ayudar.
Él iba a ir sí o sí. ¿Habrías preferido que fuera solo?
Es que no tendría que haber ido ninguno.
Vale, lo entiendo y lo siento.
Pero, de no haber ido, no tendríamos esto.
Quien lo dejó quiere quedar a la una de la tarde.
Eso nos deja menos de dos horas.
¿Forrester y Ozdil siguen con la teniente?
- ¿Quiere montar vigilancia? - Sí.
Y necesitamos las imágenes de seguridad del museo.
Quizá veamos al que haya dejado esto.
¿No debería encargarse Rhys?
- ¿Y eso por qué? - Porque soy con quien quiere hablar.
Buena idea. Que vaya también Morgan y así se alteran más pruebas.
Oye, lo siento, ¿vale?
Siento haber ido a un edificio sin pedirte permiso.
- Ahora veo que ha sido mala idea. - ¿Mala idea?
Dirás temeraria e insubordinada.
Ya he dicho que lo siento.
¡Sé que no te gustan las normas, pero, cuando estés en mi comisaría,
espero que sigas mis órdenes!
¿Eso lo ensayas frente a un espejo?
- Morgan, cálm... - No me digas que me calme.
Que venga alguien de la Unidad Especial.
Cuanto antes lleguemos a la ubicación,
antes empezaremos la vigilancia.
- Vale, Rhys y yo os seguimos. - No.
El detective Karadec y yo nos encargamos desde ahora.
Nuestros consultores ya han hecho suficiente.
¿Me estás echando del caso?
¡Solo he subido a un tejado!
Genial. Los Foster están subiendo, quieren novedades.
Habla con ellos, yo te espero abajo. Sé breve.
¿Qué está pasando?
Morgan, ¿en qué estabas pensando?
¡Ya lo sé!
Por eso trabajo solo.
¿También bebes solo?
- Prefiero tener compañía. - Estupendo.
Buena suerte.
¿Te lo puedes creer?
Me echa del caso para seguir la pista que hemos encontrado nosotros.
Sabe cómo trabajo. Hago lo mío y el caso se resuelve, ¿no?
¿Qué tiene de malo?
No tiene nada de malo, Rhys. Esa es la respuesta.
Tienes todo el derecho a estar enfadada.
Sí, porque me ha echado la bronca como a una cría.
Yo tengo hijos y no les hablo así.
¿Qué?
¿Chicos, chicas, mezcla?
Mezcla. No me cambies de tema, necesito desahogarme.
¿Y qué hacemos aún conduciendo?
¿No tendríamos que estar ya comiendo y bebiendo?
¿Sugieres que vaya más rápido?
Mira este coche. Nos acaba de adelantar un Subaru.
Debería darte vergüenza.
- ¿De dónde la han sacado? - De nuestros consultores.
La buena noticia es que el cuadro no parece estar dañado.
¿Y ahora qué se hace?
- ¿Tenemos que pagar el rescate? - Eso no es lo que he dicho, señor.
La Policía nunca paga rescates. Les sugerimos que tampoco lo hagan.
Es increíble. ¿Y qué sugiere que hagamos?
¿Quedarnos de brazos cruzados?
Detective, hemos estado esperando su llamada
y no hemos sabido nada, ¿y ahora esto?
¿Quién la envía? ¿Tienen alguna pista? ¿Algo?
Estamos reuniendo a un equipo para seguir esa pista y recuperar el cuadro.
¿Y cuánto tardarán en reunir a ese equipo suyo?
Ahora mismo están en la sala de operaciones,
donde debería estar yo en vez de... aquí.
Detective, solo queremos recuperarla.
Lo comprendo, señor. Déjennos gestionar la respuesta.
Los llamaremos cuando sepamos más.
Gracias por informarnos, detective.
De nada.
- Un poquito más. - Claro.
Gracias.
- Arthur. - Hola, soy Ava Sinquerra.
Jefe, ¿quiere que...?
¿Hola?
Solo te llamaba porque
me faltó una respuesta el otro día en el restaurante
porque a mi madre se le fue la olla.
¿Y qué opina tu madre de que me llames?
Esto nunca ha pasado.
Bueno, igual debería decírselo para que no me vuelva a castigar.
Me parece sensato.
Mira, Ava, me pillas trabajando.
¿Dijiste que te recuerdo a mi padre?
¿Cómo era?
¿Hola?
Oye, no te volveré a molestar, lo prometo, pero...
Perdona, quizá no haya sido buena idea, te dejo en paz.
No, no, espera un segundo.
Si quieres que hablemos en serio de tu padre,
tendrás que hacerlo bien.
No sé, a lo mejor tu madre y tú y yo podríamos...
yo qué sé, volver a quedar en el restaurante.
¿Qué te parece?
Claro, sí.
Ava, hasta que eso ocurra, tú y yo no podemos...
Mira, Roman no siempre tiraba por la vía fácil,
pero siempre hacía bien las cosas.
Me ayudó mucho a poner mi vida en orden
y, créeme, me salvó el cuello más de una vez.
Es un tío íntegro de pies a cabeza.
Ava, tengo que volver al trabajo.
- Oye, Arthur. - Dime.
Gracias.
De nada, tesoro.
¿Va todo bien, detective?
¿Te ronda algo por la cabeza?
He leído que cargar con frustración reprimida
es como cargar con una mochila pesada.
Cada cosa que nos callamos añade más peso,
dificultando mucho más el viaje.
Está confundida, señor.
Ya, y yo.
¿Usted está confundido?
Señor, ¿hay algo que quiera decirme?
No puedo protegeros si no sé dónde estáis.
Tengo que estar en disposición de ayudar si algo se tuerce.
Debo saberlo todo,
y no es porque no confíe en ella,
es porque confío.
¿Tú estás confundido?
No.
Bien.
Porque lo mismo se aplica a ti y a los demás.
¿Entendido?
Sí, señor.
Si vuelve a perder los nervios con ella, le sugiero que lo enfoque de otra forma.
¿Sí? ¿Y eso por qué?
Si no lo hace, usted y yo nos veremos en una situación
en la que las cosas se torcerán.
Despejado.
Se me acaba la paciencia.
No se preocupe. Pronto aparecerá el extorsionador.
Contigo, detective.
Paciencia conmigo. ¿Y eso?
Estamos aquí sin hacer nada. Con tiempo de sobra para que me pongas al día.
¿Al día sobre qué?
Roman Sinquerra.
Venga ya, Adam.
¿Crees que no me entero de nada?
¿Qué quiere saber?
No tenemos tiempo para eso.
Nuestra tapadera se irá a la mierda.
O se asustará el extorsionador.
Estamos aquí por el cuadro, no por un ladrón de coches.
Déjalo en paz.
Está cometiendo un delito.
- Yo me ocupo. - Detective.
Eh, tío, ese coche es mío.
¿Qué estás haciendo? Tío, pírate de mi coche, va.
Policía, suelta el arma.
Ahora. Al suelo. Vamos.
Suelta el arma ahora mismo.
Suéltala. Al suelo.
Bien. Pon las manos donde pueda verlas.
¡Es nuestro hombre, vámonos!
¡Aparta!
- Oye, ahora lo estás robando tú. - Pues sí. Es tu día de suerte.
- Detective. - Se ha llevado mi coche, señor.
Sí, no podía esperar. Se escapaba.
Estoy justo detrás.
¿Qué? ¿Has robado el coche?
No, señor. He confiscado un vehículo privado
por una emergencia porque me ha dejado tirado.
No tenía elección. Te dije que dejaras en paz a ese tío.
¡Estaba cometiendo un delito!
Sal de ese coche, detective.
¿Me oyes?
Sí, le oigo, señor.
¡Detenga el vehículo!
¡Deténgase en el arcén!
¿Necesita ayuda?
Está controlado.
- Ha estado cerca. - ¡Ya lo he visto!
¡Voy a hacer mi jugada!
¿Qué jugada? ¡Nada de jugadas!
Vamos a encajonarlo.
Mejor pare el coche y pida un helicóptero.
Necesitamos vista aérea.
¡Hazme caso, detective!
De haber ido los dos en un coche, creo que...
Da igual.
No me convence que le hayan dado el puesto.
La teniente Soto está cualificada de sobra.
¿Cómo le dieron el ascenso?
Politiqueos, nepotismo, supongo.
¿Sabes por qué podría ser? Es alto.
Los datos dicen que a los altos los ascienden antes. ¿Lo sabías?
Pero si no venden pantalones de tu talla, ¿qué sentido tiene la vida?
Claro. ¿Hace cuánto que no te compras pantalones en una tienda?
Seguro que hay un sastre en Londres que se sabe de memoria tus medidas.
Bueno, me gusta que me sienten bien.
Se te nota.
Crees que me conoces.
Pero no ves más allá del acento, ¿verdad?
Sí parece que has nacido agarrando un mazo de cróquet.
Bueno, voy a contarte una cosa.
Mi padre era basurero.
Recogía la basura de los demás.
En el cole, los niños se reían de mí.
Decían que olía mal.
Pero, cuando entraba a un museo,
me quedaba observando la misma belleza que reyes y reinas,
aun siendo un crío de Stevenage.
No importaba quién era.
La Mona Lisa me sonreía a mí igual que sonreía a los demás.
No te voy a mentir, sigo cabreada, así que no te estaba escuchando,
pero he oído basurero y Mona Lisa.
No sé lo que va en medio, pero seguro que era conmovedor.
Sí, lo era.
Mejor que no lo hayas oído.
No tienes pinta de que te atraiga alguien
que sea muy sentimental.
¿Y qué es lo que me atrae?
Creo que sabes apreciar un desafío.
Que necesitas algo emocionante que te aleje de tus pensamientos.
¿En serio?
¿Como qué?
Tengo algunas ideas.
Intentó robar un Picasso en Madrid hace cinco años.
Un guardia le disparó en el hombro izquierdo y se fue de vacío.
Soy el único que hace lo que hago.
19 golpes por todo el mundo con el mismo modus operandi.
No es el primer robo de nuestro ladrón.
Según mi experiencia, el motivo siempre es el dinero.
¿Alguna vez has robado algo?
Jean-Baptiste tal vez no exista.
Podría ser un mito. Es una pieza muy especial. Una de mis preferidas.
Debería responder.
Hola, ¿qué pasa?
Estoy en el museo y seguro que querrás ver esto.
Nuestro caso acaba de dar un vuelco.
¿Quién eres?
¿Dónde está?
Quiero la mochila.
www.subtitulamos.tv