1 00:00:05,200 --> 00:00:07,260 Anteriormente en Obituary... 2 00:00:07,365 --> 00:00:09,765 Hay personas en el pueblo que creen que Hughie no lo hizo. 3 00:00:09,786 --> 00:00:12,300 Voy a hacer que el verdadero asesino confiese. 4 00:00:13,040 --> 00:00:14,880 ¡Qué manera patética de morir! 5 00:00:14,926 --> 00:00:17,286 Ni una sola cosa en tus bolsillos, excepto un boleto de una apuesta. 6 00:00:17,480 --> 00:00:20,080 Alma Birch, mi madre, es dueña de este periódico, 7 00:00:20,119 --> 00:00:22,313 lo que significa que pronto... cáncer de huesos... 8 00:00:22,333 --> 00:00:23,733 yo seré la dueña de este periódico. 9 00:00:23,779 --> 00:00:26,040 On... for. 10 00:00:26,133 --> 00:00:27,700 No confort. Dunford. 11 00:00:27,753 --> 00:00:28,992 "Por más de tres décadas, 12 00:00:29,013 --> 00:00:31,600 Agnes fue el alma detrás de los obituarios de este periódico. 13 00:00:31,658 --> 00:00:34,486 A Agnes le sobrevive su hermano Michael Dunford". 14 00:00:34,893 --> 00:00:37,600 Dile a tu madre que retire los cargos por malversación. 15 00:00:37,746 --> 00:00:39,546 Sin ellos, quedaré en libertad. 16 00:00:39,673 --> 00:00:41,666 Albert amenazó a la madre de Denis. 17 00:00:41,720 --> 00:00:43,593 Va a hacerle daño si Denis no me entrega. 18 00:00:43,640 --> 00:00:45,273 Está bien. Escribiré el artículo 19 00:00:45,333 --> 00:00:46,706 y vendrá por mí. 20 00:00:46,767 --> 00:00:48,607 Lo atraeré hasta aquí y entonces nosotros... 21 00:00:51,359 --> 00:00:52,559 Lo mataremos. 22 00:00:53,733 --> 00:00:55,293 Yo me encargaré de este lugar. 23 00:00:55,753 --> 00:00:57,633 Todo este asunto apesta. 24 00:00:57,720 --> 00:01:00,320 No sé qué es, pero algo aquí es raro. 25 00:01:00,379 --> 00:01:01,400 Adivina. 26 00:01:01,566 --> 00:01:03,199 La Sra. Birch cumplió su promesa. 27 00:01:13,986 --> 00:01:16,120 Me alegra que estés de vuelta. 28 00:01:18,279 --> 00:01:20,146 Me alegra estar de vuelta. 29 00:01:21,126 --> 00:01:23,566 ¿Qué tal estuvo tu pequeño descanso? 30 00:01:25,380 --> 00:01:27,640 Un poco demasiado largo para mi gusto. 31 00:01:27,980 --> 00:01:30,580 Dijo la actriz al obispo... 32 00:01:32,040 --> 00:01:33,880 ¿Querías verme? 33 00:01:35,640 --> 00:01:38,720 Basta de fumar a escondidas en el edificio. 34 00:01:40,052 --> 00:01:41,932 Mejor usa esto. 35 00:01:44,680 --> 00:01:47,520 ¿Qué sigue? ¿Basta de chistes verdes? 36 00:01:48,686 --> 00:01:50,680 A decir verdad, hubo una queja. 37 00:01:50,773 --> 00:01:52,080 Déjame adivinar... 38 00:01:52,313 --> 00:01:55,000 ¿ese viejo ogro detrás del escritorio de la muerte? 39 00:01:56,799 --> 00:01:59,159 Probablemente está viendo porno. 40 00:01:59,273 --> 00:02:01,400 Considerando su vista deteriorada, 41 00:02:01,747 --> 00:02:03,320 eso sería inútil. 42 00:02:14,760 --> 00:02:16,800 Estoy terminando este e-mail. 43 00:02:17,953 --> 00:02:19,533 ¿Me permites? 44 00:02:28,660 --> 00:02:31,667 TAMAÑO DE FUENTE: 200 % 45 00:02:41,907 --> 00:02:43,860 QUERIDO MICHAEL: HACE TIEMPO QUE NO SÉ DE TI 46 00:02:43,880 --> 00:02:46,000 Y EMPIEZO A PREOCUPARME UN POCO. NO ME HE ESTADO SINTIENDO BIEN... 47 00:02:46,021 --> 00:02:47,899 ¡Momento de agradecer con Hannah Eustace! 48 00:02:47,920 --> 00:02:49,400 Bienvenidos otra vez, amigos. 49 00:02:49,606 --> 00:02:53,080 Hoy tengo el placer de hablar con Agnes Dunford. 50 00:02:53,167 --> 00:02:56,920 Agnes, el obituario por el que mis oyentes están más entusiasmados es... 51 00:02:57,026 --> 00:02:59,186 - El mío. - ¿Lo has escrito ya? 52 00:02:59,860 --> 00:03:01,980 Mi sucesor lo escribirá. 53 00:03:02,166 --> 00:03:05,425 Luego la persona que le siga escribirá el suyo, y así, 54 00:03:05,480 --> 00:03:07,560 hasta que llegue el fin del mundo 55 00:03:07,633 --> 00:03:10,080 o dejemos de imprimir periódicos. 56 00:03:10,246 --> 00:03:12,566 ¿Qué pasaría si el trabajo escaseara? 57 00:03:13,880 --> 00:03:15,700 Mis oyentes sugirieron 58 00:03:15,727 --> 00:03:18,200 que podrías comenzar a matar gente. 59 00:03:19,480 --> 00:03:22,040 Qué idea espantosa. 60 00:03:45,346 --> 00:03:47,546 Vamos, Clive, cuéntanos un chiste bueno. 61 00:03:48,680 --> 00:03:52,600 ¿Cuál es la diferencia entre un genealogista y un ginecólogo? 62 00:03:53,160 --> 00:03:56,120 El genealogista revisa el árbol de una familia, 63 00:03:56,800 --> 00:03:59,320 el ginecólogo revisa... 64 00:03:59,893 --> 00:04:01,266 ¡el arbusto! 65 00:04:04,320 --> 00:04:06,040 ¡Por Dios santo, Clive! 66 00:04:06,226 --> 00:04:08,800 ¡Los chistes verdes! ¿Qué te dije? 67 00:04:15,506 --> 00:04:17,546 Está muerta, idiotas. 68 00:04:18,693 --> 00:04:22,626 www.subtitulamos.tv 69 00:04:48,266 --> 00:04:49,360 ¡Oye! 70 00:04:49,860 --> 00:04:51,026 ¡Hughie! 71 00:04:51,560 --> 00:04:53,313 ¿Qué quieres? 72 00:04:54,840 --> 00:04:56,600 Eres un asesino. 73 00:04:57,313 --> 00:04:59,499 Y tienes suerte de que sea de chocolate. 74 00:05:00,199 --> 00:05:01,913 Mierda... 75 00:05:04,620 --> 00:05:06,740 Hablando de vergüenza ajena... 76 00:05:06,859 --> 00:05:09,000 Dijiste que el asesino no mataría de nuevo. 77 00:05:09,720 --> 00:05:12,560 Que Albert se iría del pueblo, que no había nada de qué preocuparse... 78 00:05:13,378 --> 00:05:15,552 y que estaba bien que ella se fuera a casa sola. 79 00:05:15,599 --> 00:05:17,360 Elvira puede cuidar de sí. 80 00:05:17,413 --> 00:05:20,120 He contando esta historia como un millón de veces. 81 00:05:20,280 --> 00:05:22,180 Una vez más no hará daño. 82 00:05:23,999 --> 00:05:26,639 Albert amenazó la vida de mi madre. 83 00:05:27,053 --> 00:05:28,880 Nos habría matado a todos. 84 00:05:29,227 --> 00:05:30,920 Elvira nos salvó. 85 00:05:31,520 --> 00:05:33,840 Gracias a Dios por Elvira. 86 00:05:34,292 --> 00:05:35,900 Ella me llamó. 87 00:05:36,079 --> 00:05:38,439 Tenía que buscar su auto, pero no pude encontrarlo. 88 00:05:38,720 --> 00:05:41,240 - ¿Eso es normal? - ¿Que no pueda encontrar un auto? 89 00:05:41,266 --> 00:05:43,926 ¿Que el auto de alguien sea robado y te llame a ti? 90 00:05:44,806 --> 00:05:47,446 Considerando el desastre que hacen con todo, 91 00:05:47,546 --> 00:05:49,586 no cuenten con que los llamen. 92 00:05:50,440 --> 00:05:52,400 Repasémoslo de nuevo. 93 00:05:53,293 --> 00:05:55,853 - Claro, tomé las fotos. - Sí. 94 00:05:56,640 --> 00:05:59,080 - Me oculté en casa de Ruby. - Eso fue mi idea. 95 00:05:59,200 --> 00:06:02,120 Elvira no tuvo otra opción que actuar porque ustedes la cagaron. 96 00:06:02,193 --> 00:06:04,313 Mira alrededor, este pueblo suspira de alivio. 97 00:06:04,360 --> 00:06:06,000 Como deberías hacerlo tú. 98 00:06:18,040 --> 00:06:20,240 Estaba empezando a pensar que jamás llamarías. 99 00:06:20,360 --> 00:06:23,200 Denis y Oisín coincidieron con todo lo que dijiste. 100 00:06:23,320 --> 00:06:25,440 Se terminó, tienes a tu hombre. 101 00:06:25,566 --> 00:06:27,093 Genial. Pero aún necesito ayuda 102 00:06:27,120 --> 00:06:29,266 para definir el motivo del asesinato de Ruby. 103 00:06:29,513 --> 00:06:31,920 Eso sería información confidencial. 104 00:06:32,320 --> 00:06:35,486 Como yo mencionando tu conexión con Albert en mi artículo. 105 00:06:35,507 --> 00:06:36,720 ¿Qué conexión? 106 00:06:36,793 --> 00:06:38,720 Te daba información de los otros narcotraficantes. 107 00:06:38,800 --> 00:06:42,000 Diez arrestos hechos el año pasado, todos extranjeros. 108 00:06:42,120 --> 00:06:44,606 - Impresionante, Rose. - Está bien. 109 00:06:44,800 --> 00:06:46,360 Aquí tienes. 110 00:06:46,613 --> 00:06:48,320 La laptop de Albert. 111 00:06:48,720 --> 00:06:52,520 El tipo era habitual en un foro llamado Cruz Celta, 112 00:06:52,640 --> 00:06:55,880 una imitación de página web nazi para irlandeses con sobrepeso. 113 00:06:56,473 --> 00:06:59,360 Cuando no se estaba quejando de los extranjeros en su territorio, 114 00:06:59,480 --> 00:07:02,120 pasaba el tiempo atacando a los medios de comunicación populares. 115 00:07:02,420 --> 00:07:04,480 Mencionó al Chronicle un montón. 116 00:07:04,793 --> 00:07:05,960 Imprime eso 117 00:07:06,120 --> 00:07:08,960 y, en las mentes de tus lectores, este es un caso cerrado. 118 00:07:11,360 --> 00:07:15,200 Albert y yo, nuestras pequeñas reuniones... 119 00:07:15,273 --> 00:07:17,553 Soy la guardiana de lo que está oculto. 120 00:07:18,000 --> 00:07:21,560 Mi artículo, Rose, reflejará el trabajo espectacular que has hecho. 121 00:07:22,740 --> 00:07:24,340 Que tengas un buen día. 122 00:07:26,240 --> 00:07:28,433 La pobre tonta cree que está libre de sospecha. 123 00:07:28,920 --> 00:07:31,700 ¿Y sabes qué le pasa a la gente que cree que está libre de sospecha, Mick? 124 00:07:32,246 --> 00:07:34,200 Comete errores. 125 00:08:07,286 --> 00:08:08,800 Quienquiera que seas, 126 00:08:08,940 --> 00:08:11,320 te he encontrado al perfecto chivo expiatorio. 127 00:08:11,720 --> 00:08:13,800 Así que abandona mientras estás ganando. 128 00:08:14,073 --> 00:08:15,640 Y sigue adelante. 129 00:08:29,900 --> 00:08:31,280 AGNES DUNFORD - OBITUARISTA 130 00:08:36,173 --> 00:08:38,813 Quiere mantenerme fuera de peligro. 131 00:08:39,073 --> 00:08:40,260 Desde lo de Albert, 132 00:08:40,280 --> 00:08:42,986 ha estado repitiendo lo mismo una y otra vez. 133 00:08:43,073 --> 00:08:44,920 Debí haber estado aquí. 134 00:08:47,766 --> 00:08:49,193 ¿Me oíste? 135 00:08:50,126 --> 00:08:51,893 Debí haber estado aquí. 136 00:08:52,400 --> 00:08:54,760 ¿Para qué? ¿Para ayudarme a matarlo? 137 00:08:56,040 --> 00:08:58,480 - No quieres eso en tu cabeza. - Haz la prueba. 138 00:09:02,706 --> 00:09:05,066 Hay más sangre de la que crees. 139 00:09:06,286 --> 00:09:08,500 Perforar la piel es fácil. 140 00:09:08,840 --> 00:09:11,000 - El músculo, por otro lado... - Me refería a... 141 00:09:12,420 --> 00:09:14,540 ¿cómo se sintió? 142 00:09:16,107 --> 00:09:18,000 ¿Quitarle la vida? 143 00:09:23,720 --> 00:09:25,880 Todo se volvió un frenesí, 144 00:09:27,719 --> 00:09:29,120 como... 145 00:09:29,880 --> 00:09:32,600 si el tiempo estuviera avanzando rápido. 146 00:09:35,193 --> 00:09:36,800 Y después de que muriera, 147 00:09:37,193 --> 00:09:39,313 cerré los ojos, los abrí 148 00:09:39,346 --> 00:09:41,166 y estaba en la otra punta de la habitación. 149 00:09:41,239 --> 00:09:43,040 ¿Estabas asustada? 150 00:09:44,287 --> 00:09:45,927 Me sentí... 151 00:09:46,433 --> 00:09:47,913 en problemas. 152 00:09:48,247 --> 00:09:50,013 ¿Te sientes culpable? 153 00:09:51,006 --> 00:09:52,573 Era él o yo. 154 00:09:56,906 --> 00:09:59,426 - ¿Te sientes bien ahora? - Sí. 155 00:10:04,226 --> 00:10:05,939 Porque tú estás aquí. 156 00:10:29,179 --> 00:10:30,920 Hay una cosa más. 157 00:10:32,293 --> 00:10:34,493 Algo que solo tú puedes saber. 158 00:10:36,753 --> 00:10:38,600 Durante todo este calvario, 159 00:10:38,913 --> 00:10:40,466 hubo un momento... 160 00:10:41,587 --> 00:10:43,760 no puedo precisarlo, pero... 161 00:10:45,560 --> 00:10:47,327 ¿Qué pasó? ¡¿Qué pasó?! 162 00:10:47,426 --> 00:10:48,800 Me sentí... 163 00:10:49,560 --> 00:10:50,859 como... 164 00:10:56,086 --> 00:10:57,313 ¡Dios! 165 00:10:59,786 --> 00:11:01,480 Exacto. 166 00:11:02,260 --> 00:11:04,660 ¡Elvira! Elvira... 167 00:11:05,427 --> 00:11:06,700 ¡Oye! 168 00:11:06,867 --> 00:11:09,200 Alguien del supermercado me pasó un dato. 169 00:11:09,260 --> 00:11:11,600 Dijo que Hughie se desplomó, creyó que era un ataque cardíaco. 170 00:11:11,720 --> 00:11:13,920 - ¿Y? - No, está bien, está bien. 171 00:11:14,886 --> 00:11:17,086 Es probable que no me abra la puerta, pero... 172 00:11:17,246 --> 00:11:19,080 debería visitarlo. 173 00:11:22,926 --> 00:11:25,280 Hughie tiene que desaparecer. 174 00:11:26,533 --> 00:11:27,566 AVANCES 175 00:11:28,986 --> 00:11:30,033 NUEVO DOCUMENTO.DOC 176 00:11:30,760 --> 00:11:34,600 Decirle adiós a tu editor es una experiencia traumática. 177 00:11:34,752 --> 00:11:36,253 A pesar de todos sus defectos, 178 00:11:36,273 --> 00:11:39,060 nuestro editor fue la fuerza motriz detrás del Chronicle, 179 00:11:39,146 --> 00:11:42,060 conocido por su intelecto sagaz y su buen ojo. 180 00:11:42,280 --> 00:11:44,166 Pero lo que realmente lo distinguía 181 00:11:44,200 --> 00:11:46,446 era su habilidad para fomentar el talento. 182 00:11:46,519 --> 00:11:48,320 Este es un negocio despiadado. 183 00:11:48,406 --> 00:11:50,067 Él nos hizo ver que todos debemos luchar 184 00:11:50,100 --> 00:11:51,680 para poder ocupar un lugar. 185 00:11:51,920 --> 00:11:53,760 Especialmente yo. 186 00:12:05,872 --> 00:12:07,413 Antes de terminar aquí, 187 00:12:07,434 --> 00:12:10,360 pensé que podría hacer algún gran gesto editorial, 188 00:12:10,480 --> 00:12:12,440 como en las películas, ¿sabes? 189 00:12:13,287 --> 00:12:15,880 ¿Y qué rayos tiene que ver contigo?, 190 00:12:15,933 --> 00:12:17,133 podrías preguntarte. 191 00:12:17,387 --> 00:12:18,620 Bueno, 192 00:12:18,973 --> 00:12:21,453 la cita de Rose te pone en la cima. 193 00:12:21,639 --> 00:12:23,326 El departamento legal está feliz. 194 00:12:23,640 --> 00:12:27,353 Tu artículo conectando a Albert con el asesinato se imprime este jueves. 195 00:12:28,200 --> 00:12:30,440 - ¿Y? - Y justo antes de eso, 196 00:12:30,560 --> 00:12:33,320 le informaré al personal que eres la nueva editora del periódico. 197 00:12:34,466 --> 00:12:35,880 Ahora, si no te importa, 198 00:12:36,147 --> 00:12:37,640 inclina la cabeza, por favor. 199 00:12:46,672 --> 00:12:49,226 La pedí por si tenía que quedarme un poco más. 200 00:12:51,720 --> 00:12:53,499 LA MEJOR EDITORA DEL MUNDO 201 00:12:53,593 --> 00:12:55,253 Una cosa más. 202 00:12:55,299 --> 00:12:57,179 Tu salario muy generoso 203 00:12:57,200 --> 00:12:59,400 implica que un miembro del personal tendrá que irse. 204 00:12:59,653 --> 00:13:01,480 La primera tarea del jueves 205 00:13:01,633 --> 00:13:03,080 será que eches a alguien. 206 00:13:03,160 --> 00:13:04,920 Kate tendrá una gran referencia. 207 00:13:04,953 --> 00:13:07,640 Un infante cubierto de chocolate podría hacer mejor trabajo que Kate. 208 00:13:07,760 --> 00:13:10,440 Sin embargo, me hace reír. Así que no. 209 00:13:10,473 --> 00:13:12,000 Kate se queda. 210 00:13:12,133 --> 00:13:13,960 ¿A quién tienes en mente? 211 00:13:18,659 --> 00:13:20,539 No puedes obligarme a hacerlo. 212 00:13:20,693 --> 00:13:23,520 Estoy segura de que te asegurarás de que Emerson tenga una gran referencia. 213 00:13:24,272 --> 00:13:26,980 - ¡Me niego! - Piensa en la alternativa. 214 00:13:27,273 --> 00:13:29,873 Si no te doy este trabajo, se lo daré a él. 215 00:13:29,953 --> 00:13:31,360 Hazte esta pregunta: 216 00:13:31,780 --> 00:13:34,320 ¿puedes arriesgarte a que él no te vaya a despedir? 217 00:13:38,840 --> 00:13:40,880 Ahora... avanti. 218 00:13:56,100 --> 00:13:57,333 A pesar de todos sus defectos, 219 00:13:57,360 --> 00:13:59,860 nuestra editora fue la fuerza motriz detrás del Chronicle, 220 00:13:59,920 --> 00:14:03,293 conocida por su intelecto sagaz y su buen ojo. 221 00:14:03,314 --> 00:14:05,434 ¡Gira! ¡Mierda! 222 00:14:10,131 --> 00:14:11,673 Pero lo que realmente la distinguía 223 00:14:11,727 --> 00:14:13,680 era su habilidad para fomentar el talento. 224 00:14:14,000 --> 00:14:15,613 Este es un negocio despiadado. 225 00:14:15,653 --> 00:14:17,320 Ella nos hizo ver que todos debemos luchar 226 00:14:17,340 --> 00:14:18,920 para poder ocupar un lugar. 227 00:14:19,000 --> 00:14:21,240 Especialmente yo. 228 00:14:28,433 --> 00:14:30,180 ¿Cómo te sientes? 229 00:14:30,507 --> 00:14:32,507 - Excelente. - ¿Te mantienes ocupado? 230 00:14:33,239 --> 00:14:37,040 Si quieres saberlo, acabo de terminar de leer un libro sobre asesinos en serie. 231 00:14:38,093 --> 00:14:40,253 ¿Aprendiste nuevos trucos? 232 00:14:40,933 --> 00:14:43,620 El libro es desde la perspectiva de sus esposas. 233 00:14:43,807 --> 00:14:45,660 Esas pobres mujeres... 234 00:14:46,207 --> 00:14:49,400 Viviendo bajo el mismo techo, compartiendo la cama con un asesino, 235 00:14:49,606 --> 00:14:51,520 no puedes superar eso. 236 00:14:54,026 --> 00:14:56,146 No se lo desearía a nadie. 237 00:15:03,246 --> 00:15:05,206 Escucha, necesito un favor. 238 00:15:06,573 --> 00:15:08,693 La contraseña del correo de Agnes Dunford. 239 00:15:09,000 --> 00:15:11,000 - Eres el único que la tiene. - ¿Por qué la necesitas? 240 00:15:11,120 --> 00:15:12,920 - Podría no ser nada. - ¿Y por qué estás aquí? 241 00:15:12,941 --> 00:15:14,787 - Porque tienes la contraseña. - La que necesitas. 242 00:15:14,826 --> 00:15:15,746 Correcto. 243 00:15:15,766 --> 00:15:17,273 - Y yo tengo. - También correcto. 244 00:15:17,333 --> 00:15:19,099 Entonces, dejemos de andar con rodeos. 245 00:15:19,133 --> 00:15:20,953 ¿Eso es lo que hacemos? 246 00:15:25,587 --> 00:15:27,907 - Te daré la contraseña. - ¿Sí? 247 00:15:29,367 --> 00:15:31,967 - Solo tienes que rogarme por ella. - ¿Rogarte? 248 00:15:32,140 --> 00:15:33,360 Ruégame. 249 00:15:33,533 --> 00:15:35,373 ¿Dices... poniéndome de rodillas? 250 00:15:35,413 --> 00:15:37,226 No seas melodramático. 251 00:15:44,453 --> 00:15:46,260 Cuando quieras. 252 00:15:49,867 --> 00:15:51,860 - Hughie... - Soy todo oídos. 253 00:15:57,880 --> 00:15:59,600 te lo ruego... 254 00:16:02,280 --> 00:16:05,480 ¿Puedes darme la contraseña del correo de Agnes Dunford, por favor? 255 00:16:06,720 --> 00:16:08,200 No hay problema. 256 00:16:08,773 --> 00:16:10,120 Gracias. 257 00:16:10,479 --> 00:16:13,640 Cuando admitas que mandaste a la cárcel a un hombre inocente 258 00:16:14,200 --> 00:16:18,080 y que tu carrera se basa en una montaña enorme de mentiras. 259 00:16:25,599 --> 00:16:27,439 Fue un gusto verte. 260 00:16:33,572 --> 00:16:34,647 Denis... 261 00:16:34,987 --> 00:16:37,373 - Denis, dame algo. - Ya te lo dije, 262 00:16:37,773 --> 00:16:39,786 esa contraseña no puede ser descifrada. 263 00:16:39,833 --> 00:16:42,193 Él te la da o estás jodido. 264 00:16:46,512 --> 00:16:48,040 "Ruégame". 265 00:16:49,166 --> 00:16:51,186 ¡Lo hice, carajo! 266 00:17:03,133 --> 00:17:04,753 E-MAIL DE AGNES - CONTRASEÑA 267 00:17:07,460 --> 00:17:09,520 E-MAIL - CONTRASEÑA 268 00:17:09,553 --> 00:17:11,833 Agnes Dunford... 269 00:18:36,613 --> 00:18:38,200 QUERIDO MICHAEL 270 00:18:39,453 --> 00:18:41,746 MEDICACIÓN (DE VERDAD NO TE PREOCUPES POR MÍ) 271 00:18:42,753 --> 00:18:46,033 "Amablemente se ofreció a darme mi medicación para la diabetes". 272 00:18:46,440 --> 00:18:47,720 ¡Ward! 273 00:19:57,533 --> 00:19:59,293 ¡Dios mío! 274 00:19:59,800 --> 00:20:03,000 Alma Birch en persona. 275 00:20:04,146 --> 00:20:05,760 Más o menos. 276 00:20:06,600 --> 00:20:08,520 El poder adopta muchas formas, pero... 277 00:20:09,480 --> 00:20:11,280 ¿esta es una de ellas? 278 00:20:32,866 --> 00:20:34,906 Habla Emerson, deja un mensaje. 279 00:20:39,965 --> 00:20:42,245 - ¿Cómo está? - Vivirá. 280 00:20:42,386 --> 00:20:44,400 Esa es la idea, ¿no? 281 00:20:44,780 --> 00:20:48,040 Me encargo de mantener con vida, no de hacer beneficencia. 282 00:20:52,153 --> 00:20:54,133 Lo siento, ¿está bien? 283 00:20:54,406 --> 00:20:57,286 Te juro que el pago de la próxima semana se hará a tiempo. 284 00:20:57,346 --> 00:20:59,160 Más te vale. 285 00:21:05,319 --> 00:21:08,199 Vivienne mantiene con vida a Alma. 286 00:21:09,760 --> 00:21:11,886 Esto lo cambia todo. 287 00:21:16,640 --> 00:21:19,006 - Vaya... - DIGOXINA 288 00:21:19,067 --> 00:21:20,474 En mi profesión, 289 00:21:20,500 --> 00:21:23,560 esta cosa es el santo grial. 290 00:21:39,120 --> 00:21:41,173 Sé que te mueres por ponerme de rodillas otra vez, 291 00:21:41,213 --> 00:21:42,946 pero te recuerdo que esto no es la cárcel, Hughie. 292 00:21:42,973 --> 00:21:44,813 Escucha atentamente, Emerson. 293 00:21:45,206 --> 00:21:47,526 Sé quién mató a Maria Riedle. 294 00:21:47,613 --> 00:21:49,160 Otra vez con esto. 295 00:21:49,813 --> 00:21:52,600 Es la misma persona que mató a Sylvester McHugh 296 00:21:52,720 --> 00:21:54,320 y a Veronica Sloane. 297 00:21:54,646 --> 00:21:56,240 Tu lista sigue creciendo. 298 00:21:56,286 --> 00:21:58,720 - Hay un nuevo nombre que agregar. - ¿Quién? 299 00:21:59,545 --> 00:22:01,479 Agnes Dunford. 300 00:22:35,818 --> 00:22:37,459 Lleva meses 301 00:22:37,526 --> 00:22:39,460 - en coma. - REFLEXIONES SEMANALES 302 00:22:39,786 --> 00:22:41,773 - Y sin embargo, aquí está, - 22 DE NOVIEMBRE DE 2024 303 00:22:41,806 --> 00:22:43,873 - todo ese tiempo, - 18 DE OCTUBRE DE 2024 304 00:22:44,080 --> 00:22:46,626 escribiendo su columna semanal. 305 00:22:49,553 --> 00:22:51,753 Vivienne se ha estado haciendo pasar por ella. 306 00:22:52,692 --> 00:22:54,812 ¿Sabes a qué me suena eso? 307 00:22:55,066 --> 00:22:56,546 A ventaja. 308 00:22:57,340 --> 00:23:00,286 Déjala hacer sus preguntas. Que sepa... 309 00:23:01,233 --> 00:23:03,220 - Hablando del diablo. - Despedir a Emerson, 310 00:23:03,246 --> 00:23:04,606 no lo creo. 311 00:23:07,139 --> 00:23:09,246 Zorra, ¿me has estado espiando? 312 00:23:10,600 --> 00:23:12,226 Claro que no. 313 00:23:13,438 --> 00:23:15,158 Bueno, entonces, eres telépata 314 00:23:15,319 --> 00:23:17,639 porque iba a traerte aquí de una oreja. 315 00:23:18,666 --> 00:23:20,626 Acabo de hablar con nuestro asesino favorito, 316 00:23:20,706 --> 00:23:22,513 el del cociente intelectual de la temperatura ambiente. 317 00:23:22,586 --> 00:23:25,160 - ¿Quién? - El Doctor Muerte versión Temu. 318 00:23:25,280 --> 00:23:27,200 En su casa, hoy. 319 00:23:27,320 --> 00:23:29,560 - Va a contarlo todo. - ¿Hablas de... 320 00:23:29,626 --> 00:23:30,780 Hughie? 321 00:23:30,853 --> 00:23:32,920 Hablo de la exclusiva que he estado persiguiendo. 322 00:23:32,941 --> 00:23:35,126 Ve a la casa de Hughie a las 14 y, cuando estés allí, 323 00:23:35,160 --> 00:23:37,280 quiero que seas implacable, ¿me escuchas? 324 00:23:37,400 --> 00:23:39,160 Tienes que atrapar a este tipo. 325 00:23:39,206 --> 00:23:40,940 Al menos coincidimos en eso. 326 00:23:40,980 --> 00:23:44,480 Y esta vez, quiero una prosa limpia e impoluta. 327 00:23:44,533 --> 00:23:46,553 Tu último obituario fue más bien confuso. 328 00:23:46,606 --> 00:23:48,846 Jamás te dejes llevar por la ira. 329 00:23:49,006 --> 00:23:50,566 Ahora, fuera. 330 00:23:50,606 --> 00:23:52,880 Primero Hughie, luego Vivienne. 331 00:23:53,059 --> 00:23:54,979 Tengo que llamar a mi madre. 332 00:23:58,171 --> 00:23:59,440 Hola. 333 00:23:59,880 --> 00:24:01,680 Estaba pensando en ti. 334 00:24:02,040 --> 00:24:04,040 ¿Te estás tomando tus remedios? 335 00:24:07,419 --> 00:24:10,686 Todos los años actualizo los obituarios anticipados del personal. 336 00:24:10,886 --> 00:24:13,873 Me preguntaba si hay algo que quisieras agregar al tuyo. 337 00:24:14,852 --> 00:24:17,692 ¿Quizá algo limpio e impoluto? 338 00:24:18,700 --> 00:24:20,606 ¿Qué tal... 339 00:24:21,640 --> 00:24:23,120 "lo que más la horrorizaba 340 00:24:23,147 --> 00:24:24,960 era entrar a la mediana edad 341 00:24:25,020 --> 00:24:26,880 sin nada que mostrar a cambio". 342 00:24:28,273 --> 00:24:30,160 Puedo trabajar con eso. 343 00:24:30,420 --> 00:24:31,906 También... 344 00:24:33,720 --> 00:24:35,840 "tenía un culo maravilloso". 345 00:24:38,200 --> 00:24:40,640 Hola. ¿Te sientes bien? 346 00:25:03,066 --> 00:25:05,066 Una puta pinchadura. 347 00:25:14,393 --> 00:25:17,440 Esta cosa provoca un lindo ataque cardíaco sin problemas. 348 00:25:17,720 --> 00:25:19,240 ¿Lo mejor de todo? 349 00:25:19,513 --> 00:25:22,120 Es indetectable en las autopsias. 350 00:25:24,913 --> 00:25:27,560 Como dije, el santo grial. 351 00:25:50,527 --> 00:25:53,520 ¿Qué tal por ahí, así puedo verte mejor? 352 00:25:55,126 --> 00:25:56,920 Preparé té para los dos. 353 00:25:57,413 --> 00:25:59,760 Con leche y tres de azúcar, ¿verdad? 354 00:26:16,387 --> 00:26:18,360 Cuando fui a la cárcel, 355 00:26:18,939 --> 00:26:20,946 planeaba ponerme como un armario. 356 00:26:23,920 --> 00:26:26,360 Jerga de la cárcel para ponerse musculoso. 357 00:26:30,533 --> 00:26:32,053 Claro, 358 00:26:32,853 --> 00:26:35,680 mi lucha por la libertad se interpuso en el camino. 359 00:26:44,179 --> 00:26:45,706 Condicional de puerta trasera. 360 00:26:46,059 --> 00:26:48,419 Significa alguien que murió en la cárcel. 361 00:26:49,280 --> 00:26:51,640 Y luego está el hueco de la bazofia. 362 00:26:51,661 --> 00:26:54,327 ¿La abertura en la puerta por donde entregan la comida? 363 00:26:56,267 --> 00:26:57,987 Y por supuesto... 364 00:26:58,646 --> 00:27:00,399 el jugo para chifladuras. 365 00:27:01,646 --> 00:27:04,300 La medicación que te dan cuando estiman que estás... 366 00:27:04,880 --> 00:27:06,440 mentalmente enfermo. 367 00:27:09,320 --> 00:27:11,840 - ¿Qué tal era? - No tan buena como este té. 368 00:27:17,233 --> 00:27:20,080 Tenía intención de tomar notas, 369 00:27:20,286 --> 00:27:23,006 - practicar mi taquigrafía. - Como te enseñé. 370 00:27:23,653 --> 00:27:25,880 - Es un arte en extinción. - Sí... 371 00:27:26,246 --> 00:27:29,086 Luego pensé, dejemos que se extinga. 372 00:27:42,040 --> 00:27:45,760 Por más que lo intento, no logro saber cuál es el que está haciendo tiempo. 373 00:27:46,686 --> 00:27:48,480 Tienes razón. 374 00:27:50,200 --> 00:27:52,200 Vamos al grano. 375 00:28:01,846 --> 00:28:03,153 ¡Cielos! 376 00:28:05,353 --> 00:28:08,440 Es esa zorra de los licuados de nuevo. 377 00:28:08,520 --> 00:28:11,680 Casi me da un ataque cardíaco en el supermercado el otro día. 378 00:28:11,800 --> 00:28:14,160 Parece que es de banana esta vez. 379 00:28:17,992 --> 00:28:20,872 Limpiaré después de que te vayas. 380 00:28:22,033 --> 00:28:24,433 Mi nueva información es mucho más importante. 381 00:28:28,306 --> 00:28:30,426 ¿Qué nueva información? 382 00:28:32,866 --> 00:28:35,906 Aún afirmas que otra persona mató a Maria Riedle. 383 00:28:38,287 --> 00:28:39,560 Dime su nombre. 384 00:28:40,033 --> 00:28:41,280 Lo publicaré. 385 00:28:41,340 --> 00:28:43,406 Es más complicado que eso. 386 00:28:44,853 --> 00:28:47,346 El asesino mató a otras personas en el pueblo. 387 00:28:47,680 --> 00:28:50,640 Además de a Maria, asesinó a Sylvester McHugh, 388 00:28:50,760 --> 00:28:52,720 a Veronica Sloan y... 389 00:28:53,160 --> 00:28:54,720 a Agnes Dunford. 390 00:28:54,840 --> 00:28:56,560 ¿Del Chronicle? 391 00:28:57,120 --> 00:28:59,320 ¿La Agnes que reemplacé? 392 00:29:00,679 --> 00:29:03,933 ¿Qué te hace pensar que alguien querría matarla? 393 00:29:12,653 --> 00:29:14,840 Revisé los e-mails de Agnes. 394 00:29:14,960 --> 00:29:17,440 Cada semana, le enviaba uno a su hermano en Australia. 395 00:29:17,973 --> 00:29:20,093 Agnes tenía diabetes. 396 00:29:20,226 --> 00:29:22,560 Le afectaba la vista, haciendo que fuera difícil 397 00:29:22,800 --> 00:29:25,200 inyectarse su medicación. Por suerte, 398 00:29:26,280 --> 00:29:28,273 alguien más comenzó a visitarla 399 00:29:28,319 --> 00:29:29,859 y a dársela. 400 00:29:29,960 --> 00:29:31,200 Sin embargo, 401 00:29:31,546 --> 00:29:33,653 Agnes le contó a su hermano 402 00:29:33,919 --> 00:29:36,280 que su estado solo había empeorado. 403 00:29:36,979 --> 00:29:40,020 ¡Porque este buen samaritano realmente le estaba inyectando 404 00:29:40,080 --> 00:29:43,400 remedios vencidos, placebos, lo que sea! No sus medicamentos. 405 00:29:43,611 --> 00:29:44,926 Es por eso que murió. 406 00:29:44,973 --> 00:29:46,713 Y la única persona que lo sabía... 407 00:29:46,766 --> 00:29:48,100 Era su hermano. 408 00:29:48,366 --> 00:29:50,526 Quien dejó de responder sus e-mails. 409 00:29:51,399 --> 00:29:52,767 Tuvo un derrame cerebral. 410 00:29:52,933 --> 00:29:54,812 Y cuando se recuperó, los leyó 411 00:29:54,833 --> 00:29:56,514 y descubrió lo que había pasado. 412 00:29:56,766 --> 00:29:59,006 El pobre anciano incluso se subió a un avión 413 00:29:59,053 --> 00:30:01,013 hace dos meses y medio y vino aquí. 414 00:30:02,026 --> 00:30:03,133 Lo conoces... 415 00:30:03,800 --> 00:30:05,360 como James Doe. 416 00:30:07,120 --> 00:30:08,560 ¿Mi James Doe? 417 00:30:08,767 --> 00:30:10,880 Yo lo conozco como Michael Dunford. 418 00:30:14,959 --> 00:30:16,359 Está bien. 419 00:30:17,013 --> 00:30:18,187 McHugh, 420 00:30:18,486 --> 00:30:20,819 Sloan, casi puedo entender sus muertes. 421 00:30:21,760 --> 00:30:23,940 Dudo que fueran la gente más popular en el pueblo, 422 00:30:24,007 --> 00:30:26,407 pero ¿por qué alguien querría matar a Agnes? 423 00:30:29,173 --> 00:30:31,453 Para que tú pudieras reemplazarla. 424 00:30:32,406 --> 00:30:35,086 Qué curioso, creí que te reirías en esa parte. 425 00:30:38,986 --> 00:30:40,946 A ver si entiendo esto. 426 00:30:41,953 --> 00:30:44,840 ¿Crees que alguien mató a Agnes Dunford 427 00:30:45,619 --> 00:30:48,433 - para que ocupara su trabajo de mierda? - Elvira... 428 00:30:48,520 --> 00:30:51,000 Jamás viste a ese trabajo como una mierda. 429 00:30:51,120 --> 00:30:53,680 Lo querías desde antes de conseguirlo, y cuando lo hiciste, 430 00:30:53,701 --> 00:30:55,781 - lo diste todo. - Está bien. 431 00:30:56,366 --> 00:30:58,806 Suponiendo que lo que dices es verdad... 432 00:31:01,680 --> 00:31:03,080 di su nombre. 433 00:31:04,086 --> 00:31:06,206 ¿Quién mató a Agnes? 434 00:31:10,280 --> 00:31:12,040 ¿Esperas a alguien? 435 00:31:12,313 --> 00:31:14,113 - ¡Está abierto! - ¿Quién es? 436 00:31:18,926 --> 00:31:20,373 Hola. 437 00:31:24,566 --> 00:31:25,966 ¿Cómo que hola? 438 00:31:29,073 --> 00:31:30,686 Elvira, 439 00:31:31,352 --> 00:31:33,000 quiero que sepas 440 00:31:33,459 --> 00:31:35,386 que Emerson solo busca cuidarte. 441 00:31:35,926 --> 00:31:38,166 Fue mi idea que pasara de esta manera. 442 00:31:39,079 --> 00:31:40,280 ¿Lo conseguiste? 443 00:31:40,500 --> 00:31:42,240 Alguien que me diga qué está pasando. 444 00:31:42,507 --> 00:31:44,507 - ¿No te contó? - ¿Contarme qué? 445 00:31:44,540 --> 00:31:46,520 - Te estaba esperando. - ¿Contarme qué? 446 00:31:46,640 --> 00:31:48,960 - El asesino de Agnes. - Bueno, ¡adelante! 447 00:31:49,080 --> 00:31:51,080 ¡Acaba de una vez, dilo! 448 00:32:02,986 --> 00:32:05,066 Por favor, por mí, 449 00:32:05,706 --> 00:32:08,066 ¿alguno podría tener los huevos para hablar? 450 00:32:10,633 --> 00:32:12,633 Fue tu padre, Elvira. 451 00:32:12,853 --> 00:32:14,933 - Ward. - Mató a Agnes. 452 00:32:18,086 --> 00:32:19,200 ¿Papá? 453 00:32:19,653 --> 00:32:21,040 Y a los otros. 454 00:32:23,559 --> 00:32:26,039 ¿Tienes algo más fuerte que té? 455 00:32:27,467 --> 00:32:29,120 ¿Qué hay del e-mail 456 00:32:29,687 --> 00:32:31,800 de Agnes a su hermano? 457 00:32:32,806 --> 00:32:34,280 En él, describe 458 00:32:34,387 --> 00:32:36,320 cómo su diabetes le está pasando factura, 459 00:32:36,373 --> 00:32:38,840 causando que su vista se deteriore. 460 00:32:39,160 --> 00:32:42,960 Afortunadamente, un hombre amable llamado Ward Clancy empezó a visitarla. 461 00:32:43,746 --> 00:32:46,960 La hija de Ward, Elvira, quería convertirse en obituarista, 462 00:32:47,480 --> 00:32:50,120 así que Agnes se ofreció a evaluar su trabajo. 463 00:32:50,973 --> 00:32:53,293 Fue sincera con Ward, quizá un poco demasiado, 464 00:32:53,333 --> 00:32:55,613 diciendo que tus esfuerzos no daban la talla. 465 00:32:56,379 --> 00:32:57,780 ¡Zorra! 466 00:32:57,880 --> 00:33:01,160 Ward le preguntó cuándo planeaba jubilarse. 467 00:33:02,045 --> 00:33:03,600 Agnes dijo que tendrías que esperar tu turno. 468 00:33:03,621 --> 00:33:06,440 No tenía intención de dejar su trabajo en un futuro inmediato. 469 00:33:06,560 --> 00:33:09,573 Incluso sugirió que buscaras trabajo en la ciudad o en Inglaterra, 470 00:33:09,613 --> 00:33:11,533 el mayor miedo de Ward. 471 00:33:12,299 --> 00:33:14,459 Pero termina de modo optimista 472 00:33:14,760 --> 00:33:17,193 diciendo que Ward ahora la visita a diario 473 00:33:17,360 --> 00:33:19,493 para darle su medicación. 474 00:33:19,793 --> 00:33:22,593 Y que, si todo sigue bien, pronto recuperará del todo la salud. 475 00:33:30,999 --> 00:33:32,000 No. 476 00:33:32,066 --> 00:33:33,433 - Elvira... - ¡No! 477 00:33:34,906 --> 00:33:37,386 - Deberíamos tomarnos una pausa. - Esto... 478 00:33:37,806 --> 00:33:39,760 Lo que sea esto, 479 00:33:40,293 --> 00:33:42,893 no explica lo de los demás. 480 00:33:43,253 --> 00:33:46,093 - Agnes se tomó un descanso del trabajo. - Maria la reemplazó. 481 00:33:46,213 --> 00:33:49,693 Parecía que iba a ser a tiempo completo, no habría trabajo para ti. 482 00:33:49,880 --> 00:33:51,920 Y por eso Ward mató a Maria. 483 00:33:52,453 --> 00:33:54,947 ¿Y en cuanto a Sylvester y a Veronica? 484 00:33:54,973 --> 00:33:56,753 Admito que tuve que ver con eso. 485 00:33:56,773 --> 00:33:58,746 - Eso no es verdad. - No, yo tomé la decisión 486 00:33:58,799 --> 00:34:00,427 de pagarle por obituario a Elvira. 487 00:34:00,447 --> 00:34:03,160 No tenía idea de que habría tan poco trabajo. 488 00:34:03,393 --> 00:34:05,906 Ward debió matarlos para que te pudieran pagar 489 00:34:05,953 --> 00:34:09,200 - y pudieras sobrevivir. - ¡Para que pudiera beber él, dices! 490 00:34:10,886 --> 00:34:13,486 El hombre hizo lo que hizo y terminó pagándolo. 491 00:34:13,580 --> 00:34:16,620 - Papá se emborrachó y se ahogó. - Eso creíamos todos. 492 00:34:16,812 --> 00:34:18,866 No sabía por dónde empezar aquí, 493 00:34:18,893 --> 00:34:21,040 así que empecé con lo que teníamos. 494 00:34:21,326 --> 00:34:23,066 Esto fue lo único que hallaron en el bolsillo de Ward 495 00:34:23,087 --> 00:34:24,333 cuando descubrieron su cuerpo. 496 00:34:24,386 --> 00:34:26,126 Hizo una apuesta a las 13:33 497 00:34:26,180 --> 00:34:28,080 y el caballo ganó. Era una buena cantidad de dinero, 498 00:34:28,140 --> 00:34:29,640 pero nunca lo cobró. 499 00:34:29,673 --> 00:34:31,320 Así que fui a la casa de apuestas. 500 00:34:31,500 --> 00:34:34,160 Me arriesgué e intenté cobrar el dinero. 501 00:34:34,193 --> 00:34:36,433 Y me llevó un tiempo convencer a la mujer que trabaja allí, 502 00:34:36,526 --> 00:34:39,240 pero al final me dijo por qué no llamó a la policía. 503 00:34:39,266 --> 00:34:40,680 ¿Por qué llamaría a la policía? 504 00:34:40,700 --> 00:34:42,680 - Solo ten en cuenta... - ¡Emerson! 505 00:34:43,665 --> 00:34:45,619 Le dijo que si ganaba, 506 00:34:46,046 --> 00:34:48,446 pero no regresaba, se podía quedar con el dinero. 507 00:34:50,677 --> 00:34:52,106 Papá jamás hacía una apuesta 508 00:34:52,160 --> 00:34:54,047 - sin hacer esa broma. - Lo sé. 509 00:34:54,093 --> 00:34:55,833 Y me temo que no termina allí. 510 00:34:55,933 --> 00:34:57,253 Le pidió que mirara en su teléfono. 511 00:34:57,279 --> 00:34:59,226 Se le hacía tarde y necesitaba encontrar la ruta más corta 512 00:34:59,247 --> 00:35:00,280 para ir a un sitio. 513 00:35:00,313 --> 00:35:02,720 - ¿Y ese sitio era...? - El puente Saint Michael. 514 00:35:06,040 --> 00:35:08,080 El puente de donde se cayó papá. 515 00:35:11,059 --> 00:35:13,560 Bueno, no es que quiera insistir en ello, pero... 516 00:35:14,020 --> 00:35:15,660 mira la parte de atrás de ese boleto. 517 00:35:19,020 --> 00:35:21,120 MD, 14 horas. 518 00:35:25,813 --> 00:35:27,533 Michael Dunford. 519 00:35:31,186 --> 00:35:33,000 Y luego, en el puente, 520 00:35:33,873 --> 00:35:36,353 Michael confrontó a Ward por lo de su hermana. 521 00:35:36,387 --> 00:35:37,520 Pelearon, 522 00:35:37,660 --> 00:35:39,739 Michael empujó a Ward por el borde, 523 00:35:39,799 --> 00:35:41,919 hacia el agua y luego huyó. 524 00:35:43,520 --> 00:35:45,773 Intento marcharme, pero las piernas no me responden. 525 00:35:45,840 --> 00:35:48,240 - Sí, aún no acabamos. - Pero yo sí estoy acabada, 526 00:35:48,720 --> 00:35:50,760 arruinada. Cuando esto se sepa, adiós... 527 00:35:51,440 --> 00:35:53,320 - confort. - ¡No tan rápido! 528 00:35:54,120 --> 00:35:56,320 Porque tenemos un plan en marcha para protegerte. 529 00:35:56,726 --> 00:35:58,286 Durante su discurso de agradecimiento, 530 00:35:58,366 --> 00:36:00,147 haré que Patsy anuncie que tiene nueva evidencia 531 00:36:00,173 --> 00:36:01,886 del caso de asesinato de Maria Riedle. 532 00:36:01,926 --> 00:36:04,246 Pedirá que toda la investigación sea reexaminada 533 00:36:04,267 --> 00:36:05,680 y que se declare inocente a Hughie. 534 00:36:05,760 --> 00:36:08,193 - Viniendo de un funcionario electo... - Tendrá más peso que diciéndolo yo. 535 00:36:08,246 --> 00:36:10,100 No tendrán otra opción que investigarlo. 536 00:36:10,386 --> 00:36:12,532 - Eso sigue sin ayudarme. - No, lo hará, lo hará, 537 00:36:12,566 --> 00:36:14,793 porque cuando le pregunten de dónde sacamos la evidencia, 538 00:36:14,846 --> 00:36:16,640 dirá que vino de ti. 539 00:36:17,520 --> 00:36:20,840 Piensa en lo valiente y sincera que te verás. 540 00:36:21,319 --> 00:36:23,499 Sí, una mujer desenmascarando a su padre así. 541 00:36:23,545 --> 00:36:25,626 Revelando a Ward y apoyándome a mí, 542 00:36:25,640 --> 00:36:26,853 saldré libre. 543 00:36:26,913 --> 00:36:29,720 Sí, dañará la reputación de tu padre... 544 00:36:29,760 --> 00:36:31,920 - Te estás quedando corto. - ¡Cielo santo, Elvira! 545 00:36:31,941 --> 00:36:34,140 ¡No estás escuchando! ¡Ward era un asesino! 546 00:36:34,233 --> 00:36:36,753 ¡Esto, todo esto, tiene que terminar! 547 00:36:37,573 --> 00:36:40,160 Escucha, lo entiendo, lo entiendo, de verdad. 548 00:36:40,786 --> 00:36:43,266 Ahora todo lo que ves es a alguien traicionando a tu padre. 549 00:36:43,813 --> 00:36:45,040 Pero, créeme, 550 00:36:45,593 --> 00:36:46,953 si miras lo suficiente, 551 00:36:47,352 --> 00:36:50,086 al final verás a alguien protegiéndote. 552 00:36:56,800 --> 00:36:59,000 Antes que diga algo de lo que pueda arrepentirme, 553 00:36:59,046 --> 00:37:00,520 por favor, ¿podrías marcharte, Emerson? 554 00:37:00,566 --> 00:37:01,566 No, no. 555 00:37:01,606 --> 00:37:04,726 No te lo pedía, te lo exigía. 556 00:37:39,159 --> 00:37:40,879 Estás en shock. 557 00:37:41,560 --> 00:37:43,400 Bebe un poco más. 558 00:37:50,779 --> 00:37:53,520 Aceptar lo que hizo Ward te llevará tiempo. 559 00:37:54,160 --> 00:37:57,520 Miren a ese presumido con esa puta cara presumida. 560 00:37:57,760 --> 00:37:59,600 No, no, no. 561 00:38:00,613 --> 00:38:02,733 Pero esa es la cuestión... 562 00:38:05,226 --> 00:38:07,146 no puedo aceptarlo. 563 00:38:08,779 --> 00:38:10,779 La verdad se sabrá, Elvira. 564 00:38:22,093 --> 00:38:24,013 Fui yo, Hughie. 565 00:38:25,620 --> 00:38:27,740 Lo hice para que me pagaran. 566 00:38:31,813 --> 00:38:33,773 Yo soy la asesina. 567 00:38:35,006 --> 00:38:36,846 Los maté a todos. 568 00:38:41,746 --> 00:38:43,440 ¿Me escuchaste? 569 00:38:45,086 --> 00:38:46,886 Soy una asesina. 570 00:39:04,053 --> 00:39:05,520 Está bien. 571 00:39:06,239 --> 00:39:07,773 Está bien. 572 00:39:10,693 --> 00:39:13,693 - No está bien. - Yo haría lo mismo. 573 00:39:13,826 --> 00:39:15,200 ¿Matar personas? 574 00:39:15,413 --> 00:39:17,440 Mentir sobre matar personas 575 00:39:17,847 --> 00:39:19,927 para proteger a mi padre. 576 00:39:23,539 --> 00:39:26,139 Dios mío, no me crees. 577 00:39:27,640 --> 00:39:30,320 Creo que la gente hace lo que necesita hacer. 578 00:39:31,280 --> 00:39:32,946 Sé que yo lo hice. 579 00:39:33,839 --> 00:39:35,920 Entiendo por lo que has pasado 580 00:39:35,941 --> 00:39:37,941 y podrás contar conmigo. 581 00:39:39,432 --> 00:39:41,546 Dile a Vivienne que cancelé. 582 00:39:42,040 --> 00:39:44,040 Para cuando intente mandarme de vuelta a la cárcel, 583 00:39:44,061 --> 00:39:45,941 ya se sabrá la verdad. 584 00:39:47,599 --> 00:39:49,399 Ya verás, muchacha. 585 00:39:50,019 --> 00:39:51,680 Vamos a estar bien. 586 00:40:23,079 --> 00:40:25,873 Lo sé, es un poco temprano para beber. 587 00:40:26,166 --> 00:40:27,593 ¿Qué puedo decir? 588 00:40:27,813 --> 00:40:29,920 Aprendí del mejor. 589 00:40:34,025 --> 00:40:35,526 Más que eso, 590 00:40:35,647 --> 00:40:37,960 ¡creo que me enseñaste todo! 591 00:40:38,240 --> 00:40:40,640 Solo por ser mi padre, 592 00:40:40,839 --> 00:40:43,039 me diste esta maldad. 593 00:40:43,833 --> 00:40:46,406 Una maldad que siempre pensé que implicaba 594 00:40:46,427 --> 00:40:48,787 que, si alguien llegaba a conocer a mi verdadero yo, 595 00:40:48,873 --> 00:40:51,153 al final tendría que matarlo. 596 00:40:54,213 --> 00:40:56,733 No estoy tan segura de eso. 597 00:40:57,080 --> 00:40:59,960 En el fondo, conocías a mi verdadero yo. 598 00:41:01,113 --> 00:41:03,313 ¿Crees que te habría matado? 599 00:41:04,420 --> 00:41:06,420 No respondas. 600 00:41:11,027 --> 00:41:12,867 Tendré al hombre que quiero, 601 00:41:13,713 --> 00:41:15,633 el trabajo que quiero. 602 00:41:16,333 --> 00:41:18,373 Rose quedará como una tonta. 603 00:41:19,379 --> 00:41:21,699 Y Hughie no se enteraría de nada. 604 00:41:25,159 --> 00:41:27,593 Dejemos que Patsy dé su discurso 605 00:41:27,993 --> 00:41:29,880 y se terminó, papá. 606 00:41:31,800 --> 00:41:33,880 Estaré a salvo, libre de sospechas, 607 00:41:33,959 --> 00:41:36,039 fuera de peligro. 608 00:41:39,333 --> 00:41:41,413 Todo lo que tengo que hacer... 609 00:41:42,213 --> 00:41:45,280 es dejar que te culpen por todo. 610 00:41:51,853 --> 00:41:53,693 No lo sé. 611 00:41:55,237 --> 00:41:57,360 Quizá si estuvieras aquí para decirme qué hacer, 612 00:41:57,380 --> 00:41:58,680 dirías que no lo haga. 613 00:42:02,667 --> 00:42:04,680 Pero no estás aquí, papá. 614 00:42:06,279 --> 00:42:08,159 Te atraparon. 615 00:42:20,780 --> 00:42:23,200 Y a mí nunca me van a atrapar. 616 00:42:30,666 --> 00:42:31,920 Muy bien. 617 00:42:32,400 --> 00:42:34,060 Bueno, ¿qué puedo decir, amigos? 618 00:42:34,160 --> 00:42:36,560 Estamos por cerrar otra hermosa edición. 619 00:42:37,180 --> 00:42:40,280 Tiene suerte de que no lo echarán cuando sea editora. 620 00:42:40,873 --> 00:42:43,633 Pero antes de darle enviar a la edición de esta semana, 621 00:42:43,819 --> 00:42:45,739 me gustaría hacer un anuncio. 622 00:42:45,960 --> 00:42:48,160 Si eres una líder sin seguidores, 623 00:42:48,833 --> 00:42:51,033 solo eres una mujer dando un paseo. 624 00:42:52,033 --> 00:42:55,133 Así es, los veo a todos como mis seguidores, 625 00:42:55,500 --> 00:42:57,540 con este periódico como mi iglesia. 626 00:42:58,093 --> 00:43:00,006 Además, para citar a Charles Manson: 627 00:43:00,126 --> 00:43:02,733 "Todos los buenos cultos llegan a su final". 628 00:43:02,812 --> 00:43:05,439 - Que empiece la coronación. - Así que... 629 00:43:05,853 --> 00:43:07,773 a partir de hoy... 630 00:43:09,333 --> 00:43:10,993 Un momento. 631 00:43:15,278 --> 00:43:16,320 Habla Mick. 632 00:43:16,373 --> 00:43:19,086 Hannah Eustace de FM Krvin fue asesinada anoche. 633 00:43:19,260 --> 00:43:21,340 Rose ha abierto una investigación por homicidio. 634 00:43:36,086 --> 00:43:38,759 Sobre lo de echar a Emerson, 635 00:43:38,860 --> 00:43:41,380 creo que cuando escuches lo que tengo para decir, cambiarás de opinión. 636 00:43:41,420 --> 00:43:43,880 Lo siento, cariño, parece que volvemos a foja cero. 637 00:43:44,080 --> 00:43:45,680 - ¿Qué? - El trabajo 638 00:43:45,940 --> 00:43:47,813 - no es todo tuyo aún. - No. 639 00:43:47,859 --> 00:43:48,920 No, no, 640 00:43:49,000 --> 00:43:51,400 ya tuve suficiente de tus putos juegos tontos. 641 00:43:51,480 --> 00:43:53,560 Atrevida, me gusta. 642 00:43:53,680 --> 00:43:56,200 Mira esto, te va a encantar. 643 00:43:58,339 --> 00:43:59,880 ¡Oigan, papanatas! 644 00:44:00,333 --> 00:44:02,046 Siempre he querido decir esto. 645 00:44:02,119 --> 00:44:04,320 Tenemos que cambiar nuestra portada... 646 00:44:04,638 --> 00:44:07,120 ¡Paren las rotativas! 647 00:44:15,640 --> 00:44:18,020 Adiós a Albert siendo mi chivo expiatorio. 648 00:44:18,080 --> 00:44:19,893 PRESENTADORA DE RADIO ES LA ÚLTIMA VÍCTIMA 649 00:44:19,914 --> 00:44:21,519 Esto parece esa escena en las películas 650 00:44:21,540 --> 00:44:23,961 cuando alguien grita a todo pulmón en su auto. 651 00:44:24,533 --> 00:44:26,853 Siempre he detestado esa escena. 652 00:44:38,999 --> 00:44:40,280 Hace dos noches, 653 00:44:40,353 --> 00:44:42,720 desde el atardecer hasta el amanecer, ¿dónde estabas? 654 00:44:44,360 --> 00:44:46,560 - ¿La noche del asesinato? - ¡Así es! 655 00:44:47,413 --> 00:44:49,493 ¿Dónde estabas, Elvira? 656 00:44:52,859 --> 00:44:55,099 En la tumba de mi padre. 657 00:44:56,359 --> 00:44:58,120 ¿Todo ese tiempo? 658 00:45:00,733 --> 00:45:02,573 ¿Alguien puede confirmarlo? 659 00:45:03,893 --> 00:45:05,600 ¿Quien sea? 660 00:45:11,713 --> 00:45:13,160 Cielos... 661 00:45:13,586 --> 00:45:15,786 ¡hablando de mala suerte! 662 00:45:32,980 --> 00:45:37,993 www.subtitulamos.tv