1 00:00:00,703 --> 00:00:03,850 Siempre cuesta un poquito cuando alguien nuevo se une a un equipo. 2 00:00:03,876 --> 00:00:07,429 Yo solo recuerdo a todo el mundo encantado cuando llegué. 3 00:00:08,078 --> 00:00:09,859 ANTERIORMENTE EN HIGH POTENTIAL 4 00:00:09,885 --> 00:00:12,513 Quizá hayáis oído que era candidata al puesto de capitana. 5 00:00:12,596 --> 00:00:13,680 Resulta que no os vais a librar de mí. 6 00:00:13,764 --> 00:00:15,294 Nick Wagner. Tu nuevo capitán. 7 00:00:15,320 --> 00:00:17,320 ¿Por qué estás tan tranquila? Odio esto. 8 00:00:17,346 --> 00:00:19,102 Estoy cabreada. Tendría que haber sido yo. 9 00:00:19,128 --> 00:00:22,554 ¿Cerveza de raíz con el labio desnudo? Qué valor. 10 00:00:22,580 --> 00:00:23,872 El estrés está afectándola. 11 00:00:23,898 --> 00:00:26,860 Si decide ir por libre y pasa algo... No es policía. 12 00:00:26,889 --> 00:00:27,669 ¿Estás bien? 13 00:00:27,695 --> 00:00:29,660 Fue un disparo limpio. Asuntos Internos me dará el visto bueno. 14 00:00:29,686 --> 00:00:32,062 No me importa tu placa, me importas tú. 15 00:00:32,088 --> 00:00:35,750 Se comenta que no respondes bien a la autoridad. 16 00:00:35,816 --> 00:00:38,485 A veces olvido qué es tener a alguien que cuide de mí. 17 00:00:38,554 --> 00:00:39,763 Nos vemos mañana, Gillory. 18 00:00:39,789 --> 00:00:41,490 - Hola, ¿hay noticias? - Hemos encontrado a Roman. 19 00:00:41,523 --> 00:00:43,320 - Te envío una foto. - Ese no es Roman. 20 00:00:43,346 --> 00:00:45,770 Roman me pidió que os localizara a ti y a Ava 21 00:00:45,796 --> 00:00:47,480 para asegurarse de que estabais bien. 22 00:00:47,506 --> 00:00:49,882 Me he permitido creer que no nos abandonó. 23 00:00:49,908 --> 00:00:51,023 Yo sigo creyéndolo. 24 00:00:51,049 --> 00:00:52,507 Arthur, quiero la mochila. 25 00:00:52,533 --> 00:00:54,461 ¿Crees que lo que haya en esa mochila 26 00:00:54,487 --> 00:00:57,234 te dará respuestas y no más preguntas? 27 00:01:24,252 --> 00:01:26,661 Qué raro. ¿Ves eso? 28 00:01:28,153 --> 00:01:29,423 La imagen no vuelve. 29 00:01:29,449 --> 00:01:30,839 Voy a ver. 30 00:01:36,829 --> 00:01:38,247 De momento, nada. 31 00:01:52,604 --> 00:01:54,896 ¿Todo va bien? ¿Dónde estás? 32 00:02:14,044 --> 00:02:16,317 Central, han derribado a un guardia. 33 00:02:26,376 --> 00:02:31,336 www.subtitulamos.tv 34 00:02:49,323 --> 00:02:51,631 - Buenos días. - Morgan, hola. 35 00:02:51,656 --> 00:02:53,138 ¿Ava y tú estáis bien? 36 00:02:53,164 --> 00:02:54,631 Sí, bien. ¿Qué pasa? 37 00:02:54,657 --> 00:02:57,610 Te lo pregunto directamente. ¿Has vuelto a hacer que me sigan? 38 00:02:57,636 --> 00:02:59,262 ¿Qué? No. ¿Qué dices? 39 00:02:59,288 --> 00:03:01,749 No sé. Creo que alguien lleva días siguiéndome. 40 00:03:01,804 --> 00:03:03,347 Quizá no sea nada. 41 00:03:03,373 --> 00:03:06,693 Arthur, si crees que puedes estar en peligro, llama a la policía. 42 00:03:06,719 --> 00:03:08,552 No, no me parece buena idea. 43 00:03:08,578 --> 00:03:10,685 A Roman no le hacía mucha gracia la poli, ¿recuerdas? 44 00:03:10,711 --> 00:03:11,962 ¿Qué pinta Roman aquí? 45 00:03:11,988 --> 00:03:13,857 Eso intento averiguar. 46 00:03:13,883 --> 00:03:15,009 No sé. 47 00:03:15,035 --> 00:03:18,341 ¿Has podido sacar información de lo que había dentro de la mochila? 48 00:03:21,808 --> 00:03:23,123 No, aún no. 49 00:03:24,631 --> 00:03:27,361 Vale, mira, quizá deberías guardártela por ahora, 50 00:03:27,552 --> 00:03:29,310 porque quien anda tras Roman 51 00:03:29,336 --> 00:03:32,498 igual no quiere que se sepa qué hay dentro, ¿entendido? 52 00:03:34,589 --> 00:03:36,216 Sí. Tengo que colgar, ¿vale? 53 00:03:36,242 --> 00:03:40,372 Vale, pero... tened mucho cuidado Ava y tú. 54 00:03:40,398 --> 00:03:41,943 Andaos con ojo. 55 00:03:42,117 --> 00:03:43,381 Lo mismo digo. 56 00:03:49,229 --> 00:03:51,565 En casa no nos pusimos guantes, ¿será un problema? 57 00:03:51,591 --> 00:03:54,636 Solo si crees que sois sospechosas de la desaparición de Roman. 58 00:03:54,662 --> 00:03:55,918 Puedes descartarnos. 59 00:03:55,944 --> 00:03:57,513 ¿Y nada de esto te resultó familiar? 60 00:03:57,539 --> 00:03:59,240 - ¿No te sonaba nada? - No. 61 00:03:59,266 --> 00:04:01,146 Roman no es muy fan de las fuerzas del orden, 62 00:04:01,172 --> 00:04:03,269 si pudiéramos no airearlo mucho... 63 00:04:03,295 --> 00:04:04,978 Quedará entre nosotros. 64 00:04:05,004 --> 00:04:06,170 Gracias. 65 00:04:10,090 --> 00:04:11,498 ¿Qué ocurre aquí? 66 00:04:11,821 --> 00:04:13,912 Revisamos un caso antiguo. 67 00:04:16,045 --> 00:04:18,998 Tenemos un caso de repercusión. Quiero a estos dos. 68 00:04:19,926 --> 00:04:21,162 Id, yo me ocupo. 69 00:04:22,713 --> 00:04:24,169 Y cerrad la puerta. 70 00:04:32,712 --> 00:04:34,568 La trajeron la semana pasada. 71 00:04:34,594 --> 00:04:35,595 ¿Tiene nombre? 72 00:04:35,621 --> 00:04:37,200 Muchacha en la ventana. 73 00:04:37,226 --> 00:04:40,058 Parece que habléis de una persona, pero es un cuadro, ¿no? 74 00:04:40,084 --> 00:04:42,362 Pintado por Rembrandt en 1645. 75 00:04:42,388 --> 00:04:45,404 Hasta anoche, estaba aquí junto al resto de maestros holandeses. 76 00:04:45,490 --> 00:04:50,123 "Este retrato íntimo capta los instantes más efímeros de la expresión humana". 77 00:04:50,149 --> 00:04:51,265 Me lo he perdido. 78 00:04:51,291 --> 00:04:53,794 Necesitamos la lista de empleados, cualquiera con acceso. 79 00:04:53,877 --> 00:04:57,373 Claro. Mejor llamo a los Foster para que se enteren por mí. 80 00:04:57,399 --> 00:04:58,339 ¿Los Foster? 81 00:04:58,365 --> 00:05:00,459 Linda y Greg Foster nos han prestado el Rembrandt. 82 00:05:00,485 --> 00:05:01,903 ¿Conoce su valor? 83 00:05:01,929 --> 00:05:06,724 Creo que pagaron unos 20 millones en una subasta hace unos años. 84 00:05:07,156 --> 00:05:08,904 - Le haré esa lista. - Gracias. 85 00:05:10,867 --> 00:05:12,703 Somos Delitos Mayores, ¿no? 86 00:05:12,729 --> 00:05:14,709 No veo que esto encaje mucho. 87 00:05:14,735 --> 00:05:17,153 El robo de obras de arte conlleva penas de hasta diez años, 88 00:05:17,179 --> 00:05:20,544 y eso antes de añadir posesión, conspiración y allanamiento. 89 00:05:20,570 --> 00:05:21,865 ¿Por qué? ¿Prefieres un cadáver? 90 00:05:21,891 --> 00:05:24,840 No, pero las chicas de verdad desaparecidas reciben menos atención. 91 00:05:24,866 --> 00:05:27,593 Te guste o no, los informativos abrirán con esta noticia. 92 00:05:27,619 --> 00:05:29,792 El capitán seguramente intenta evitar que nos explote en la cara. 93 00:05:29,818 --> 00:05:32,958 Una guardia dice que había demasiado humo como para ver nada. 94 00:05:33,041 --> 00:05:35,834 A otro lo golpearon en la cabeza, pero está bien. 95 00:05:35,873 --> 00:05:37,558 ¿Es el punto de entrada? 96 00:05:37,584 --> 00:05:39,615 Sí, y de salida, por lo que sabemos. 97 00:05:39,641 --> 00:05:42,373 Hemos mandado analizar lo que sea esto. 98 00:05:42,641 --> 00:05:44,530 Mételes prisa, y consigue el registro 99 00:05:44,556 --> 00:05:46,599 - de visitantes de las últimas semanas. - Vale. 100 00:05:47,550 --> 00:05:51,365 El ladrón entró por aquí, pero el Rembrandt está allí. 101 00:05:51,513 --> 00:05:54,286 La mayoría de ladrones prefieren no atravesar paredes en plan Hulk. 102 00:05:54,841 --> 00:05:58,498 Vale, así que se tomó su tiempo para cortar el cristal, 103 00:05:58,617 --> 00:06:01,302 lanzó una cuerda, bajó por ella, 104 00:06:01,328 --> 00:06:05,841 ¿y pasó por delante de un Vermeer, un Caravaggio, un Turner, 105 00:06:05,866 --> 00:06:08,972 un Rubens, un Delacroix y un Goya? 106 00:06:08,998 --> 00:06:12,117 ¿Tienes idea de lo que cuestan todos esos cuadros? 107 00:06:12,226 --> 00:06:13,815 Seguro que tú me lo dices. 108 00:06:13,841 --> 00:06:15,458 Mucho más que el Rembrandt. 109 00:06:15,484 --> 00:06:16,888 Si el robo fuera por dinero, 110 00:06:16,914 --> 00:06:19,537 el ladrón se habría llevado la pieza más valiosa posible. 111 00:06:23,452 --> 00:06:27,318 Habría sabido que este Goya es el premio gordo. 112 00:06:27,599 --> 00:06:29,154 A lo mejor no se informó bien. 113 00:06:29,180 --> 00:06:31,401 Planeó hasta el más mínimo detalle. 114 00:06:31,427 --> 00:06:34,943 Mira el marco, hay un corte perfecto en la costura interior. 115 00:06:34,969 --> 00:06:37,585 Para extraer el lienzo hizo falta precisión y tiempo. 116 00:06:37,611 --> 00:06:39,707 Alguien quería este cuadro por un motivo. 117 00:06:39,733 --> 00:06:42,277 El ladrón no lo ha hecho por dinero. 118 00:06:42,303 --> 00:06:44,177 Es algo personal. 119 00:06:44,591 --> 00:06:46,021 La quería a ella. 120 00:06:49,646 --> 00:06:51,468 ¿Has dicho 22 millones? 121 00:06:51,494 --> 00:06:53,955 Sí, pero si Morgan lleva razón, debemos averiguar más sobre el Rembrandt 122 00:06:53,981 --> 00:06:56,920 para saber quién ha podido robarlo. Y cuál era su motivación real. 123 00:07:07,901 --> 00:07:09,152 Disculpen. 124 00:07:09,337 --> 00:07:10,738 ¿Esto es Delitos Mayores? 125 00:07:10,764 --> 00:07:13,975 Debe ser el Sr. Eastman. Capitán Wagner, hablamos por teléfono. 126 00:07:14,020 --> 00:07:15,771 Claro. Por favor, llámeme Rhys. 127 00:07:15,797 --> 00:07:17,912 Rhys ha volado desde México esta mañana 128 00:07:17,938 --> 00:07:19,818 para ayudarnos a encontrar a la desaparecida. 129 00:07:19,949 --> 00:07:22,966 Sí, tenía una pista sobre La mesa herida, de Kahlo, pero... 130 00:07:23,076 --> 00:07:24,154 ha quedado en nada. 131 00:07:24,584 --> 00:07:25,711 ¿Ayudarnos cómo? 132 00:07:25,737 --> 00:07:27,161 Soy especialista en recuperación de arte. 133 00:07:27,187 --> 00:07:29,920 Recupero obras perdidas, desaparecidas o robadas. 134 00:07:29,930 --> 00:07:32,589 El título ya lleva toda la información, ¿eh? Muy útil. 135 00:07:32,615 --> 00:07:35,038 - ¿Y usted es? - Gillory trabaja como consultora. 136 00:07:35,121 --> 00:07:38,318 Sí, y también cree que el cuadro ya recibe suficiente atención 137 00:07:38,344 --> 00:07:39,995 sin necesidad de incluir a nadie más. 138 00:07:40,021 --> 00:07:42,810 - ¿Lo envían los Foster? - No, la compañía de seguros. 139 00:07:42,914 --> 00:07:44,938 Si encuentro el Rembrandt sano y salvo, 140 00:07:44,964 --> 00:07:47,787 la aseguradora evitará un desembolso considerable. 141 00:07:47,813 --> 00:07:50,662 Bien, bien. Qué alivio. 142 00:07:50,688 --> 00:07:54,964 Vale, la investigación sirve para ahorrarle pasta a una aseguradora. 143 00:07:54,990 --> 00:07:58,279 Estupendo, ¿verdad, chicos? Por tenerlo claro y tal. Sigue. 144 00:07:58,305 --> 00:08:02,560 Morgan cree que el robo del Rembrandt de los Foster no ha sido por dinero. 145 00:08:02,600 --> 00:08:02,740 146 00:08:03,962 --> 00:08:07,065 Todo es posible, pero, según mi experiencia, 147 00:08:07,091 --> 00:08:08,808 el motivo siempre es el dinero. 148 00:08:08,834 --> 00:08:10,156 Esta vez no. 149 00:08:10,240 --> 00:08:14,177 Los ladrones no roban obras de arte para colgarlas en la pared, Srta. Gillory. 150 00:08:14,515 --> 00:08:17,248 A lo mejor este sí, Sr. Eastman. 151 00:08:18,556 --> 00:08:21,287 Morgan y yo iremos a ver qué nos cuentan los Foster del cuadro. 152 00:08:21,417 --> 00:08:23,552 Genial. Poned al día a Rhys. 153 00:08:26,262 --> 00:08:27,481 ¿Vamos? 154 00:08:39,611 --> 00:08:43,310 En cuanto la vimos en la subasta, supimos que debía ser nuestra. 155 00:08:44,363 --> 00:08:47,295 Francamente, habríamos pagado incluso más. 156 00:08:48,797 --> 00:08:50,302 Creemos que no tiene precio. 157 00:08:51,322 --> 00:08:53,881 Greg y yo creamos un fondo de cobertura al acabar la universidad. 158 00:08:53,907 --> 00:08:56,881 Trabajamos 80 horas semanales durante décadas. 159 00:08:56,953 --> 00:08:59,045 Cuando pensamos en tener hijos, 160 00:08:59,071 --> 00:09:02,992 no nos veíamos persiguiendo a un bebé por aquí, con todo hecho un asco. 161 00:09:03,123 --> 00:09:07,294 Así que pensamos en la muchacha del cuadro como en nuestra hija. 162 00:09:07,464 --> 00:09:09,490 ¿Se les ocurre quién querría robarles? 163 00:09:09,516 --> 00:09:12,099 No. ¿Creen que ha sido personal? 164 00:09:12,711 --> 00:09:15,521 - ¿Por qué compartirla? - Disculpe, ¿qué? 165 00:09:16,578 --> 00:09:19,199 Dicen que el cuadro es como una hija 166 00:09:19,225 --> 00:09:21,076 y yo nunca he puesto a mi hija en un museo. 167 00:09:21,102 --> 00:09:23,232 Era por saber por qué no se la quedan para ustedes. 168 00:09:23,328 --> 00:09:27,207 Prestar una obra de arte aumenta su visibilidad y su reputación. 169 00:09:27,233 --> 00:09:29,873 Y su valor. Haber estado en un museo dispara el precio. 170 00:09:29,899 --> 00:09:31,503 La podrán vender al mejor postor. 171 00:09:31,529 --> 00:09:33,115 No está a la venta. 172 00:09:33,404 --> 00:09:35,495 Por lo que yo sé, los ladrones son dos cosas: 173 00:09:35,521 --> 00:09:37,368 avariciosos y charlatanes. 174 00:09:37,394 --> 00:09:39,995 Y estas obras de arte no alcanzan el mismo precio 175 00:09:40,021 --> 00:09:42,048 en el mercado negro que en una subasta. 176 00:09:42,123 --> 00:09:44,125 Por eso les gusta hablar con la gente. 177 00:09:44,209 --> 00:09:48,068 Si preguntan por ahí, solo hará falta que una de esas personas me llame 178 00:09:48,098 --> 00:09:51,935 para empezar a negociar el regreso de su adorada sirvienta. 179 00:09:52,634 --> 00:09:54,646 ¿La has llamado sirvienta? 180 00:09:55,011 --> 00:09:56,341 No es una sirvienta. 181 00:09:56,522 --> 00:09:57,709 ¿Disculpa? 182 00:09:58,162 --> 00:10:00,998 Está apoyada en el alféizar buscando clientes. 183 00:10:01,023 --> 00:10:02,201 Es una mujer de la calle. 184 00:10:02,227 --> 00:10:04,938 Se especula con la idea de que era una cortesana, 185 00:10:04,964 --> 00:10:07,285 pero la creencia más amplia es que o era una sirvienta... 186 00:10:07,311 --> 00:10:09,302 ¿Una sirvienta con un cordón dorado? Venga ya. 187 00:10:09,354 --> 00:10:12,412 Mira la forma de apoyarse. Es relajada, no provocativa. 188 00:10:12,438 --> 00:10:15,584 Es perturbadora, más bien, porque parece una niña, 189 00:10:15,610 --> 00:10:16,831 pero está trabajando. 190 00:10:16,857 --> 00:10:18,118 Está contemplando la vida. 191 00:10:18,144 --> 00:10:21,144 - ¿Es importante para la investigación? - No, para nada. 192 00:10:21,170 --> 00:10:23,414 ¿Qué más pueden decirnos sobre el Rembrandt? 193 00:10:23,764 --> 00:10:27,740 Los detalles de su procedencia están aquí. 194 00:10:34,680 --> 00:10:37,857 Esta muchacha de la ventana ha viajado por todo el mundo. 195 00:10:38,233 --> 00:10:40,339 París, Londres, Berlín. 196 00:10:40,365 --> 00:10:42,662 Su vida es más emocionante que la mía. 197 00:10:42,688 --> 00:10:45,424 Salvo que ahora debe estar enrollada en alguna furgoneta. 198 00:10:45,450 --> 00:10:49,248 Bueno, espero que pueda llegar a superarlo. 199 00:10:50,404 --> 00:10:52,480 - Esto es interesante. - ¿Tienes algo? 200 00:10:52,505 --> 00:10:53,724 Es posible. 201 00:10:53,750 --> 00:10:58,449 Cuando Rembrandt pintó a la muchacha en 1645, lo vendió. 202 00:10:58,560 --> 00:11:01,202 Después fue pasando de mano en mano unos cien años, 203 00:11:01,228 --> 00:11:03,762 en el París del s. XVII... Me he saltado esa parte. 204 00:11:03,788 --> 00:11:07,662 Hasta que lo compró un noble prusiano que se lo quedó hasta su muerte. 205 00:11:09,096 --> 00:11:11,183 Su familia lo conservó hasta 1932, 206 00:11:11,209 --> 00:11:14,632 cuando Franz von Papen disolvió el Estado Libre de Prusia. 207 00:11:14,658 --> 00:11:15,896 Has dicho que era interesante. 208 00:11:15,922 --> 00:11:18,175 Mira, intento que me importe este caso, ¿vale? 209 00:11:18,201 --> 00:11:21,999 Porque de momento solo va de evitar que una aseguradora pague 210 00:11:22,025 --> 00:11:24,569 a una pareja que tiene dinero de sobra. 211 00:11:24,657 --> 00:11:25,784 ¿Dónde fue a parar después? 212 00:11:25,810 --> 00:11:29,073 A manos de un empresario polaco de Cracovia, 213 00:11:29,099 --> 00:11:31,068 que lo colgó en su casa familiar. 214 00:11:31,094 --> 00:11:34,162 Luego fue de colección en colección 215 00:11:34,188 --> 00:11:37,713 hasta que Greg y Linda pagaron una fortuna por él. 216 00:11:37,739 --> 00:11:39,232 ¿Qué tiene todo eso de importante? 217 00:11:39,621 --> 00:11:40,810 Todavía no lo sé. 218 00:11:40,836 --> 00:11:43,773 Los resultados de las muestras del suelo del museo 219 00:11:43,799 --> 00:11:47,092 dan positivo en óxido de aluminio, y he investigado. 220 00:11:47,118 --> 00:11:49,412 El aluminio combinado con el óxido de hierro 221 00:11:49,438 --> 00:11:52,276 genera una reacción termita capaz de fundir vidrio. 222 00:11:52,302 --> 00:11:54,779 Eso explica la falta de fragmentos de cristal bajo el tragaluz. 223 00:11:54,805 --> 00:11:57,237 También aparece en otro robo en un museo. 224 00:11:57,263 --> 00:12:00,553 Hace dos años, robaron un Matisse del museo Kunsthal de Róterdam. 225 00:12:00,579 --> 00:12:03,488 Había óxido de aluminio bajo el tragaluz del museo. 226 00:12:03,514 --> 00:12:05,725 Podría no ser el primer robo de nuestro ladrón. 227 00:12:05,751 --> 00:12:07,248 Daphne y tú buscad más casos. 228 00:12:07,274 --> 00:12:10,951 Llevamos 19 golpes por todo el mundo con el mismo modus operandi. 229 00:12:10,977 --> 00:12:13,206 Siempre una obra de arte robada en una galería. 230 00:12:13,232 --> 00:12:14,791 Siempre con valor de entre 10 y 30 millones 231 00:12:14,817 --> 00:12:16,959 y restos de óxido de aluminio en cada escenario 232 00:12:16,985 --> 00:12:19,529 bajo una ventana o tragaluz, como en nuestro caso. 233 00:12:19,555 --> 00:12:21,048 ¿Sabemos quién podría ser? 234 00:12:21,074 --> 00:12:24,373 En internet parecen saberlo. Un tal Jean-Baptiste. 235 00:12:24,399 --> 00:12:27,591 - ¿Es francés? - No, pero sí el primer cuadro robado. 236 00:12:27,826 --> 00:12:30,325 "El pato blanco, de Jean-Baptiste Oudrey". 237 00:12:30,351 --> 00:12:32,091 Robado en París hace doce años. 238 00:12:32,257 --> 00:12:34,134 Dime que alguien lo ha visto. 239 00:12:34,178 --> 00:12:35,263 Solo una vez. 240 00:12:36,242 --> 00:12:38,776 Intentó robar un Picasso en Madrid hace cinco años, 241 00:12:38,802 --> 00:12:41,469 pero un guardia le disparó en el hombro izquierdo y se fue de vacío. 242 00:12:41,495 --> 00:12:44,631 - ¿Cómo es que nadie lo encuentra? - Porque tal vez no exista. 243 00:12:44,858 --> 00:12:46,709 - Podría ser un mito. - ¿Cómo es eso? 244 00:12:46,735 --> 00:12:47,896 Un trabajo impresionante, 245 00:12:47,922 --> 00:12:50,990 pero el nombre de Jean-Baptiste aparece en cada robo sin resolver. 246 00:12:51,016 --> 00:12:54,394 Entra y sale sin dejar rastro y escapa con otra obra de arte. 247 00:12:54,420 --> 00:12:55,935 Podría ser Jean-Baptiste. 248 00:12:55,974 --> 00:12:59,336 ¿Pero es real? Quizá. Podrían ser diez personas distintas. 249 00:12:59,362 --> 00:13:01,948 Mirad esto. Según los registros públicos, 250 00:13:02,031 --> 00:13:04,545 alguien puso una demanda alegando ser el dueño legítimo del Rembrandt. 251 00:13:04,571 --> 00:13:06,815 - ¿Tenemos un nombre? - Sí, Ari Weisman, 252 00:13:06,841 --> 00:13:08,095 pero no tengo acceso. 253 00:13:08,121 --> 00:13:10,560 Ari sería el primero en tomarse la justicia por su cuenta 254 00:13:10,586 --> 00:13:12,893 al fallar en su contra el tribunal. ¿Sabemos la dirección? 255 00:13:12,919 --> 00:13:14,873 Sí, vive aquí. 256 00:13:14,899 --> 00:13:18,568 Capitán, necesitaría que me echaran una mano Ozdil y Forrester. 257 00:13:18,936 --> 00:13:20,395 ¿Es por ese caso antiguo? 258 00:13:22,388 --> 00:13:23,472 Sí. 259 00:13:25,906 --> 00:13:27,310 Ya habéis oído a la teniente. 260 00:13:28,763 --> 00:13:30,084 ¿Puedo ayudar yo? 261 00:13:30,226 --> 00:13:32,186 No, tranquila. Te mantendré informada. 262 00:13:34,186 --> 00:13:36,665 ¿Por qué no averiguáis si Ari Weisman responde 263 00:13:36,691 --> 00:13:38,607 al nombre de Jean-Baptiste? 264 00:13:46,045 --> 00:13:48,244 Solo queríamos recuperar el cuadro. 265 00:13:48,327 --> 00:13:49,646 ¿Hasta qué punto? 266 00:13:49,954 --> 00:13:52,490 Hasta el punto de demandar, no robar. 267 00:13:53,507 --> 00:13:55,837 Disculpa, ¿crees que el cuadro te pertenece? 268 00:13:55,863 --> 00:13:57,782 A mí no, a mi abuela. 269 00:13:58,560 --> 00:14:02,685 Mi padre compró ese cuadro en 1932. 270 00:14:03,204 --> 00:14:07,443 Recuerdo el día que lo colgó en la pared. 271 00:14:07,588 --> 00:14:09,693 Siempre que nos reuníamos todos, 272 00:14:09,719 --> 00:14:12,894 allí estaba la muchacha sonriéndonos. 273 00:14:13,798 --> 00:14:16,818 Siempre la sentimos como parte de la familia. 274 00:14:17,048 --> 00:14:18,874 Su padre tenía un gusto exquisito. 275 00:14:18,900 --> 00:14:20,584 Es una pieza muy especial. 276 00:14:21,179 --> 00:14:22,514 Una de mis preferidas. 277 00:14:22,574 --> 00:14:24,341 Vivíamos en Cracovia. 278 00:14:24,652 --> 00:14:28,365 Mi padre, mi madre y mis dos hermanos, 279 00:14:28,584 --> 00:14:31,193 Jacob y Samuel. 280 00:14:31,553 --> 00:14:33,334 Yo era la más joven. 281 00:14:37,598 --> 00:14:40,498 La única superviviente de la familia. 282 00:14:43,048 --> 00:14:44,996 Cuando llegaron los nazis... 283 00:14:46,581 --> 00:14:48,474 se lo llevaron todo. 284 00:14:54,823 --> 00:14:56,407 Lo siento mucho. 285 00:14:57,889 --> 00:14:59,344 Seguimos aquí. 286 00:15:01,680 --> 00:15:04,433 Supongo que buscaron en las subastas durante años. 287 00:15:04,459 --> 00:15:08,298 Lo dábamos por imposible, pero, un día, ahí estaba, a la venta. 288 00:15:08,376 --> 00:15:09,602 Los propietarios 289 00:15:10,173 --> 00:15:12,555 querían vendérnoslo. 290 00:15:13,858 --> 00:15:15,711 Por 20 millones de dólares. 291 00:15:16,707 --> 00:15:19,618 No tenemos 20 millones de dólares. 292 00:15:19,804 --> 00:15:22,790 El tribunal dijo que no podíamos demostrar que fuera robado. 293 00:15:23,813 --> 00:15:25,164 ¿Eso es todo? 294 00:15:29,399 --> 00:15:32,743 En realidad, Ari, tengo una pregunta. ¿Dónde estuvo anoche? 295 00:15:33,599 --> 00:15:36,540 Estuve aquí con mi abuela. 296 00:15:36,996 --> 00:15:39,563 He visto tu nombre en los registros de visitantes. 297 00:15:39,754 --> 00:15:41,594 Estuviste allí hace un par de días. 298 00:15:42,741 --> 00:15:45,035 Quería sacarle una foto para ella. 299 00:15:45,236 --> 00:15:47,363 ¿Ha salido del país estos últimos años? 300 00:15:47,389 --> 00:15:48,474 No. 301 00:15:48,949 --> 00:15:51,550 No, pero no deja de pedirme que la lleve a Polonia. 302 00:15:51,576 --> 00:15:54,196 Quiere visitar la casa donde creció. 303 00:15:54,222 --> 00:15:56,235 Ahora mismo no viaja mucho. 304 00:15:56,321 --> 00:15:59,282 Ese cuadro era lo más cerca que podía estar de su hogar. 305 00:16:00,313 --> 00:16:01,814 Por favor. 306 00:16:03,472 --> 00:16:04,821 Gracias. 307 00:16:14,689 --> 00:16:16,548 Gracias por la ayuda, chicos. 308 00:16:16,610 --> 00:16:20,156 Una vez esté etiquetado, fotografiado y empaquetado todo para la Científica... 309 00:16:20,208 --> 00:16:22,843 Diré a los informáticos que extraigan los datos del móvil. 310 00:16:22,869 --> 00:16:25,417 Con suerte, tendremos un listado de mensajes y llamadas. 311 00:16:25,443 --> 00:16:26,986 ¿Analizamos las fibras de la mochila? 312 00:16:27,012 --> 00:16:28,670 Sí. Lo quiero todo. 313 00:16:28,696 --> 00:16:31,063 Con tanta actividad, la gente hará preguntas. 314 00:16:31,089 --> 00:16:33,300 ¿Qué decimos si el capitán pregunta qué hacemos? 315 00:16:33,353 --> 00:16:34,860 Decidle que hable conmigo. 316 00:16:35,559 --> 00:16:38,463 Y pasa estas fotos por el reconocimiento facial. 317 00:16:38,489 --> 00:16:39,665 Vale. 318 00:16:45,094 --> 00:16:46,967 Vamos a repasarlo una vez más. 319 00:16:46,993 --> 00:16:49,482 - Mamá, ya vale. Confía en mí. - Confío en ti. 320 00:16:49,508 --> 00:16:52,399 Por eso te pago de más en vez de contratar a una canguro. 321 00:16:52,425 --> 00:16:54,803 Has rechazado a todas las canguros de California. 322 00:16:54,829 --> 00:16:56,998 Y no diría que me pagas de más. 323 00:16:57,024 --> 00:17:00,582 Es un salario perfectamente razonable acorde al mercado actual. 324 00:17:00,608 --> 00:17:03,945 Mira, la rutina de Chloe ha cambiado desde que duerme la siesta. 325 00:17:04,043 --> 00:17:05,498 ¿Me haces el favor? 326 00:17:05,524 --> 00:17:07,372 Siesta de una a tres. 327 00:17:07,398 --> 00:17:08,816 Música clásica de fondo. 328 00:17:08,861 --> 00:17:11,321 Para comer, sándwich de queso y puré de calabacín. 329 00:17:11,347 --> 00:17:13,910 Después puede jugar con los bloques y, si se frustra, 330 00:17:13,936 --> 00:17:15,938 la distraigo con la jirafa cantarina. 331 00:17:15,964 --> 00:17:17,719 Quiero dejar algo claro. 332 00:17:17,745 --> 00:17:20,915 Se va a frustrar y tirará los bloques. 333 00:17:20,941 --> 00:17:23,173 - Estaré preparada. - Vale, perfecto. 334 00:17:23,376 --> 00:17:24,877 Espera, mamá. Un segundo. 335 00:17:24,903 --> 00:17:26,969 - ¿Puede ser luego? Me tengo que ir. - Ya lo sé, pero... 336 00:17:27,072 --> 00:17:30,173 quería saber qué tal va la poli con las cosas de la mochila de papá. 337 00:17:30,199 --> 00:17:32,118 ¿Han encontrado algo? 338 00:17:33,188 --> 00:17:34,699 Estas cosas llevan tiempo. 339 00:17:34,725 --> 00:17:36,936 Ya lo sé, ¿pero no puedes meterles prisa? 340 00:17:36,962 --> 00:17:39,298 ¿No puedes tener paciencia, por favor? 341 00:17:39,418 --> 00:17:41,498 Mira, si se la he dado es por algo, ¿vale? 342 00:17:41,524 --> 00:17:44,048 Averiguarán algo, y te lo diré, te lo prometo. 343 00:17:44,074 --> 00:17:46,061 - Vale. - Muy bien. Gracias. 344 00:17:46,792 --> 00:17:50,315 Y juraría que la jirafa cantarina está rota, así que buena suerte. Chao. 345 00:17:50,341 --> 00:17:52,587 - ¿En serio? No. ¡Mamá! - Te quiero. 346 00:17:54,558 --> 00:17:56,282 ¿De qué trabaja en el museo? 347 00:17:56,749 --> 00:17:58,118 Soy asistente de sala. 348 00:17:58,144 --> 00:18:01,497 He sido comisaria adjunta en el Harbach desde hace casi veinte años. 349 00:18:01,523 --> 00:18:03,084 Yo solo cojo las entradas. 350 00:18:03,110 --> 00:18:05,258 No sé nada del cuadro robado. 351 00:18:05,284 --> 00:18:07,391 ¿Ha visto algo inusual estas semanas? 352 00:18:07,417 --> 00:18:09,149 Quizá un visitante merodeando de más. 353 00:18:09,175 --> 00:18:11,439 Uno estornudó en un Vermeer la semana pasada, 354 00:18:11,473 --> 00:18:15,201 y le enseñé Judit decapitando a Holofernes, de Caravaggio, 355 00:18:15,220 --> 00:18:16,588 como advertencia. 356 00:18:17,200 --> 00:18:18,938 ¿Cómo se ha hecho el moretón de la cara? 357 00:18:19,577 --> 00:18:21,173 Me eché la siesta en el suelo. 358 00:18:23,298 --> 00:18:25,618 ¿Seguro que no ha visto nada fuera de lo normal? 359 00:18:25,763 --> 00:18:28,735 Un hombre que no dejaba de mirar el Rembrandt hace unos días. 360 00:18:28,761 --> 00:18:31,181 Me sonaba de algo, como si ya lo hubiera visto más veces, 361 00:18:31,207 --> 00:18:33,167 pero vemos a mucha gente. 362 00:18:33,193 --> 00:18:35,024 ¿Recuerda algo concreto de él? 363 00:18:35,050 --> 00:18:37,774 Recuerdo pensar que parecía que venía de correr. 364 00:18:42,278 --> 00:18:44,469 Sí, es él. 365 00:18:49,488 --> 00:18:50,751 Venga ya. 366 00:18:50,777 --> 00:18:52,522 Tenemos que considerar a Ari como sospechoso. 367 00:18:52,548 --> 00:18:55,837 Tiene medios, móvil y su coartada quiere el Rembrandt tanto como él. 368 00:18:55,863 --> 00:18:58,383 Sí, porque el cuadro le pertenece, ¿no? 369 00:18:58,512 --> 00:18:59,764 No digo que no, pero... 370 00:18:59,790 --> 00:19:01,196 No, pero nada. 371 00:19:01,223 --> 00:19:04,883 Mira, los Weisman son las víctimas, no los sospechosos. 372 00:19:04,951 --> 00:19:08,162 ¿Te imaginas a Miriam Weisman haciendo rápel desde el tragaluz? 373 00:19:08,188 --> 00:19:11,016 Ari es gimnasta. A él sí me lo imagino. 374 00:19:11,042 --> 00:19:14,502 Mira, los empleados del museo con los que hemos hablado tienen coartada. 375 00:19:14,586 --> 00:19:16,046 Morgan, ¿qué haces? 376 00:19:16,072 --> 00:19:17,868 Arreglar la pizarra 377 00:19:17,894 --> 00:19:20,634 y corregir la línea temporal para incluir 378 00:19:20,660 --> 00:19:22,370 la primera vez que robaron ese cuadro. 379 00:19:22,396 --> 00:19:23,748 En 1939. 380 00:19:23,774 --> 00:19:26,688 ¿Por qué conformarnos con resolver delitos de este siglo? 381 00:19:26,771 --> 00:19:28,558 Si encontramos a la muchacha, 382 00:19:28,584 --> 00:19:31,915 se la tendríamos que devolver a Miriam Weisman, no a los Foster. 383 00:19:32,350 --> 00:19:33,712 Tengo que responder. 384 00:19:34,799 --> 00:19:36,191 Morgan, no es tan fácil. 385 00:19:36,217 --> 00:19:38,173 No sé qué decirte, algo podremos hacer. 386 00:19:38,199 --> 00:19:41,622 Aunque tuviéramos potestad para resolver un delito de hace 80 años, 387 00:19:41,648 --> 00:19:43,484 el sistema no funciona así. 388 00:19:43,740 --> 00:19:45,282 Ojalá pudiéramos hacer algo más. 389 00:20:05,241 --> 00:20:06,492 ¿Quién era? 390 00:20:07,248 --> 00:20:08,407 ¿Disculpa? 391 00:20:08,433 --> 00:20:09,641 Que quién era. 392 00:20:10,376 --> 00:20:12,399 Has dicho que a los ladrones les encanta hablar con la gente 393 00:20:12,425 --> 00:20:14,062 y que a veces esa gente te llama. 394 00:20:14,088 --> 00:20:15,688 ¿Te ha llamado esa gente? 395 00:20:16,892 --> 00:20:18,102 Ha llamado un hombre. 396 00:20:18,128 --> 00:20:19,923 Afirma conocer el paradero del cuadro. 397 00:20:19,949 --> 00:20:21,985 Quiere quedar conmigo para hablarlo. 398 00:20:23,478 --> 00:20:24,602 ¿Dónde? 399 00:20:25,823 --> 00:20:27,254 ¿No quieres decírmelo 400 00:20:27,280 --> 00:20:29,579 porque temes que, si la policía interfiere, se vaya todo al garete? 401 00:20:29,761 --> 00:20:31,680 Si asustamos a este hombre, 402 00:20:31,803 --> 00:20:33,834 podríamos no recuperar nunca el cuadro. 403 00:20:36,702 --> 00:20:39,743 - Vale, pues voy contigo. - No puedo ir con la policía. 404 00:20:39,793 --> 00:20:41,578 Yo no veo a ningún poli, ¿y tú? 405 00:20:49,308 --> 00:20:50,727 ¿Dónde está ese tío? 406 00:20:51,492 --> 00:20:52,618 Llega tarde. 407 00:20:52,905 --> 00:20:54,891 ¿Y por qué te llama a ti? 408 00:20:55,284 --> 00:20:58,868 No quiero parecer insufrible, pero soy el único que hace lo que hago. 409 00:20:59,865 --> 00:21:02,022 ¿Decías que no querías parecer insufrible? 410 00:21:02,048 --> 00:21:05,266 Por lo que he entendido, tú también eres la única que hace lo que haces. 411 00:21:05,466 --> 00:21:07,618 Es un poco distinto, pero sí. 412 00:21:08,910 --> 00:21:11,587 Bueno, habrá que matar el tiempo. 413 00:21:12,244 --> 00:21:13,913 Vamos a ver cómo entró. 414 00:21:13,939 --> 00:21:16,579 - Pásalo bien. - Venga, acompáñame. 415 00:21:18,126 --> 00:21:20,485 Necesito tu talento insufrible en ese tejado. 416 00:21:27,602 --> 00:21:30,258 Si pudiera... ¿Hola? 417 00:21:34,455 --> 00:21:36,133 Teniente, ¿tienes un segundo? 418 00:21:36,159 --> 00:21:37,462 Solo buenas noticias. 419 00:21:37,667 --> 00:21:39,272 Informática ha llamado. 420 00:21:39,298 --> 00:21:41,634 Hobson dice que tardará semanas en acceder a la BlackBerry. 421 00:21:41,660 --> 00:21:43,036 Muchos móviles, poco personal. 422 00:21:43,062 --> 00:21:45,363 Recuérdale la multa que le quité a su madre por aparcar 423 00:21:45,389 --> 00:21:46,891 donde el juzgado de Van Nuys. 424 00:21:46,917 --> 00:21:48,212 Me debe una. 425 00:21:48,352 --> 00:21:50,360 ¿Tú diferencias las buenas noticias de las malas? 426 00:21:50,386 --> 00:21:52,638 He pasado las fotos por el reconocimiento facial. 427 00:21:52,671 --> 00:21:54,868 Los identificados no tenían antecedentes. 428 00:21:54,894 --> 00:21:56,729 Multas de aparcamiento, de tráfico, nada importante. 429 00:21:56,755 --> 00:21:58,716 - ¿Y los no identificados? - Solo hay uno. 430 00:22:03,932 --> 00:22:06,133 Muy bien, ya me ocupo yo. 431 00:22:18,076 --> 00:22:20,871 ¿Sabías que en Alemania hay un concurso de cambiar pañales? 432 00:22:21,895 --> 00:22:23,486 Se hace todos los años en Baviera. 433 00:22:23,512 --> 00:22:25,928 Se juzga la velocidad, la eficacia 434 00:22:25,954 --> 00:22:28,848 y las florituras artísticas a la hora de colocarlo. 435 00:22:29,351 --> 00:22:31,801 - A mí se me da bien. - ¿Chloe duerme o qué? 436 00:22:31,827 --> 00:22:34,747 Sí, lo que me lleva a lo siguiente. 437 00:22:34,827 --> 00:22:38,497 Como te ayudo a cuidar de ella y no tienes que cuidar de mí... 438 00:22:38,581 --> 00:22:40,653 Te daré un 10 % de mi paga. 439 00:22:46,488 --> 00:22:48,450 Vale, 20 %. 440 00:22:48,476 --> 00:22:49,582 Hecho. 441 00:22:49,827 --> 00:22:52,088 Y no le diré a mamá que te estás poniendo su ropa. 442 00:22:52,114 --> 00:22:53,582 Qué generoso. 443 00:23:11,440 --> 00:23:13,700 ¿Y si prometemos no tocar nada? 444 00:23:14,356 --> 00:23:16,067 A mí me vale. 445 00:23:20,294 --> 00:23:21,856 ¿Alguna vez has robado algo? 446 00:23:22,322 --> 00:23:24,481 Nada con tanto pedigrí. ¿Tú? 447 00:23:24,593 --> 00:23:27,708 Sí, una vez le robé las deportivas a un compañero de primaria. 448 00:23:28,282 --> 00:23:30,364 ¿Scotland Yard lo sabe? 449 00:23:30,997 --> 00:23:32,255 Se lo merecía. 450 00:23:32,687 --> 00:23:36,223 Le daba patadas en las espinillas con ellas a un niño a la hora del patio. 451 00:23:37,028 --> 00:23:38,571 ¿Y te las pusiste en el cole? 452 00:23:38,597 --> 00:23:41,683 No, las doné a una tienda de ropa usada donde la parada de bus. 453 00:23:41,738 --> 00:23:44,653 Para que las viera cada vez que mirara por la ventanilla. 454 00:23:44,679 --> 00:23:46,075 Monstruo. 455 00:23:48,184 --> 00:23:50,679 - El vidrio es reflectante. - ¿A qué te refieres? 456 00:23:50,705 --> 00:23:53,100 Estos tragaluces llevan una película unidireccional en el cristal. 457 00:23:53,126 --> 00:23:54,752 El ladrón no veía lo de dentro. 458 00:23:54,778 --> 00:23:56,380 Es arriesgado 459 00:23:56,559 --> 00:23:58,808 romper el cristal sin saber quién hay abajo. 460 00:23:59,169 --> 00:24:00,505 Disculpen. 461 00:24:02,026 --> 00:24:03,411 Ya nos íbamos. 462 00:24:03,572 --> 00:24:06,598 El guardia los ha visto subir. ¿Es usted el Sr. Eastman? 463 00:24:06,878 --> 00:24:07,879 Sí, ¿por qué? 464 00:24:07,905 --> 00:24:10,091 Uno de los guías ha encontrado esto en la entrada. 465 00:24:10,934 --> 00:24:12,575 No han visto quién lo ha dejado. 466 00:24:13,380 --> 00:24:15,075 ENTREGAR A RHYS EASTMAN URGENTE 467 00:24:21,669 --> 00:24:23,700 HOY A LAS 13:00 EN EL PARQUE WOODLEY TRAE 500 000 $ 468 00:24:28,939 --> 00:24:32,268 ¿Has vuelto al escenario del crimen sola y sin escolta policial? 469 00:24:32,294 --> 00:24:34,762 - Bueno... - Detective Karadec, ¿tú lo sabías? 470 00:24:34,788 --> 00:24:36,338 - ¿El qué, señor? - El director del museo 471 00:24:36,364 --> 00:24:39,160 me ha dicho que tu compañera se ha llevado al Sr. Eastman 472 00:24:39,186 --> 00:24:41,244 de visita por el escenario del crimen, 473 00:24:41,285 --> 00:24:43,069 - Eso es... - se han saltado el cordón policial 474 00:24:43,095 --> 00:24:44,489 y han cortado el precinto. 475 00:24:44,603 --> 00:24:47,092 ¿Intentas sabotear la investigación? 476 00:24:47,118 --> 00:24:49,247 Has dejado muy claro lo que opinas de este caso. 477 00:24:49,273 --> 00:24:52,583 No intentaba sabotear nada, ¿vale? Intentaba ayudar. 478 00:24:52,658 --> 00:24:55,481 Él iba a ir sí o sí. ¿Habrías preferido que fuera solo? 479 00:24:55,507 --> 00:24:57,634 Es que no tendría que haber ido ninguno. 480 00:24:57,660 --> 00:24:59,708 Vale, lo entiendo y lo siento. 481 00:24:59,734 --> 00:25:01,544 Pero, de no haber ido, no tendríamos esto. 482 00:25:01,570 --> 00:25:03,841 Quien lo dejó quiere quedar a la una de la tarde. 483 00:25:06,403 --> 00:25:08,442 Eso nos deja menos de dos horas. 484 00:25:08,614 --> 00:25:10,532 ¿Forrester y Ozdil siguen con la teniente? 485 00:25:10,558 --> 00:25:12,059 - ¿Quiere montar vigilancia? - Sí. 486 00:25:12,092 --> 00:25:14,192 Y necesitamos las imágenes de seguridad del museo. 487 00:25:14,218 --> 00:25:16,303 Quizá veamos al que haya dejado esto. 488 00:25:16,329 --> 00:25:18,075 ¿No debería encargarse Rhys? 489 00:25:18,101 --> 00:25:21,145 - ¿Y eso por qué? - Porque soy con quien quiere hablar. 490 00:25:21,171 --> 00:25:24,051 Buena idea. Que vaya también Morgan y así se alteran más pruebas. 491 00:25:24,077 --> 00:25:25,691 Oye, lo siento, ¿vale? 492 00:25:25,717 --> 00:25:28,426 Siento haber ido a un edificio sin pedirte permiso. 493 00:25:28,452 --> 00:25:31,247 - Ahora veo que ha sido mala idea. - ¿Mala idea? 494 00:25:32,119 --> 00:25:35,130 Dirás temeraria e insubordinada. 495 00:25:35,769 --> 00:25:37,434 Ya he dicho que lo siento. 496 00:25:37,460 --> 00:25:40,517 ¡Sé que no te gustan las normas, pero, cuando estés en mi comisaría, 497 00:25:40,543 --> 00:25:43,301 espero que sigas mis órdenes! 498 00:25:44,769 --> 00:25:46,544 ¿Eso lo ensayas frente a un espejo? 499 00:25:47,487 --> 00:25:51,551 - Morgan, cálm... - No me digas que me calme. 500 00:25:52,890 --> 00:25:54,856 Que venga alguien de la Unidad Especial. 501 00:25:54,882 --> 00:25:56,967 Cuanto antes lleguemos a la ubicación, 502 00:25:56,993 --> 00:25:58,601 antes empezaremos la vigilancia. 503 00:25:58,627 --> 00:26:00,684 - Vale, Rhys y yo os seguimos. - No. 504 00:26:00,960 --> 00:26:03,630 El detective Karadec y yo nos encargamos desde ahora. 505 00:26:03,820 --> 00:26:05,919 Nuestros consultores ya han hecho suficiente. 506 00:26:06,005 --> 00:26:08,481 ¿Me estás echando del caso? 507 00:26:09,145 --> 00:26:10,877 ¡Solo he subido a un tejado! 508 00:26:10,903 --> 00:26:14,047 Genial. Los Foster están subiendo, quieren novedades. 509 00:26:14,073 --> 00:26:16,575 Habla con ellos, yo te espero abajo. Sé breve. 510 00:26:16,601 --> 00:26:18,317 ¿Qué está pasando? 511 00:26:19,164 --> 00:26:20,911 Morgan, ¿en qué estabas pensando? 512 00:26:20,937 --> 00:26:22,184 ¡Ya lo sé! 513 00:26:26,209 --> 00:26:27,872 Por eso trabajo solo. 514 00:26:32,072 --> 00:26:33,583 ¿También bebes solo? 515 00:26:34,332 --> 00:26:36,755 - Prefiero tener compañía. - Estupendo. 516 00:26:37,980 --> 00:26:39,231 Buena suerte. 517 00:26:46,583 --> 00:26:48,440 ¿Te lo puedes creer? 518 00:26:48,524 --> 00:26:51,544 Me echa del caso para seguir la pista que hemos encontrado nosotros. 519 00:26:51,570 --> 00:26:54,666 Sabe cómo trabajo. Hago lo mío y el caso se resuelve, ¿no? 520 00:26:54,692 --> 00:26:55,942 ¿Qué tiene de malo? 521 00:26:55,968 --> 00:26:58,679 No tiene nada de malo, Rhys. Esa es la respuesta. 522 00:26:58,731 --> 00:27:00,143 Tienes todo el derecho a estar enfadada. 523 00:27:00,169 --> 00:27:02,887 Sí, porque me ha echado la bronca como a una cría. 524 00:27:02,913 --> 00:27:04,934 Yo tengo hijos y no les hablo así. 525 00:27:07,582 --> 00:27:08,716 ¿Qué? 526 00:27:09,341 --> 00:27:11,098 ¿Chicos, chicas, mezcla? 527 00:27:11,442 --> 00:27:13,507 Mezcla. No me cambies de tema, necesito desahogarme. 528 00:27:13,533 --> 00:27:14,826 ¿Y qué hacemos aún conduciendo? 529 00:27:14,852 --> 00:27:17,700 ¿No tendríamos que estar ya comiendo y bebiendo? 530 00:27:17,726 --> 00:27:19,489 ¿Sugieres que vaya más rápido? 531 00:27:19,625 --> 00:27:22,406 Mira este coche. Nos acaba de adelantar un Subaru. 532 00:27:22,432 --> 00:27:23,989 Debería darte vergüenza. 533 00:27:28,903 --> 00:27:31,509 - ¿De dónde la han sacado? - De nuestros consultores. 534 00:27:31,594 --> 00:27:33,753 La buena noticia es que el cuadro no parece estar dañado. 535 00:27:33,779 --> 00:27:35,286 ¿Y ahora qué se hace? 536 00:27:35,471 --> 00:27:38,325 - ¿Tenemos que pagar el rescate? - Eso no es lo que he dicho, señor. 537 00:27:38,351 --> 00:27:40,854 La Policía nunca paga rescates. Les sugerimos que tampoco lo hagan. 538 00:27:40,880 --> 00:27:43,525 Es increíble. ¿Y qué sugiere que hagamos? 539 00:27:43,551 --> 00:27:45,447 ¿Quedarnos de brazos cruzados? 540 00:27:45,473 --> 00:27:47,457 Detective, hemos estado esperando su llamada 541 00:27:47,483 --> 00:27:49,942 y no hemos sabido nada, ¿y ahora esto? 542 00:27:49,968 --> 00:27:53,179 ¿Quién la envía? ¿Tienen alguna pista? ¿Algo? 543 00:27:53,234 --> 00:27:56,283 Estamos reuniendo a un equipo para seguir esa pista y recuperar el cuadro. 544 00:27:56,309 --> 00:27:59,606 ¿Y cuánto tardarán en reunir a ese equipo suyo? 545 00:27:59,632 --> 00:28:01,348 Ahora mismo están en la sala de operaciones, 546 00:28:01,374 --> 00:28:04,255 donde debería estar yo en vez de... aquí. 547 00:28:04,281 --> 00:28:07,528 Detective, solo queremos recuperarla. 548 00:28:07,554 --> 00:28:09,498 Lo comprendo, señor. Déjennos gestionar la respuesta. 549 00:28:09,524 --> 00:28:11,526 Los llamaremos cuando sepamos más. 550 00:28:12,524 --> 00:28:14,786 Gracias por informarnos, detective. 551 00:28:15,743 --> 00:28:16,903 De nada. 552 00:28:19,974 --> 00:28:21,544 - Un poquito más. - Claro. 553 00:28:21,570 --> 00:28:22,770 Gracias. 554 00:28:25,258 --> 00:28:29,051 - Arthur. - Hola, soy Ava Sinquerra. 555 00:28:29,077 --> 00:28:30,289 Jefe, ¿quiere que...? 556 00:28:30,500 --> 00:28:31,653 ¿Hola? 557 00:28:35,005 --> 00:28:36,799 Solo te llamaba porque 558 00:28:36,825 --> 00:28:39,354 me faltó una respuesta el otro día en el restaurante 559 00:28:39,380 --> 00:28:41,152 porque a mi madre se le fue la olla. 560 00:28:41,178 --> 00:28:43,347 ¿Y qué opina tu madre de que me llames? 561 00:28:43,373 --> 00:28:45,542 Esto nunca ha pasado. 562 00:28:45,568 --> 00:28:48,817 Bueno, igual debería decírselo para que no me vuelva a castigar. 563 00:28:48,973 --> 00:28:50,953 Me parece sensato. 564 00:28:50,979 --> 00:28:53,425 Mira, Ava, me pillas trabajando. 565 00:28:53,451 --> 00:28:56,143 ¿Dijiste que te recuerdo a mi padre? 566 00:28:59,912 --> 00:29:01,346 ¿Cómo era? 567 00:29:05,689 --> 00:29:06,823 ¿Hola? 568 00:29:08,921 --> 00:29:12,034 Oye, no te volveré a molestar, lo prometo, pero... 569 00:29:14,382 --> 00:29:17,343 Perdona, quizá no haya sido buena idea, te dejo en paz. 570 00:29:17,381 --> 00:29:20,092 No, no, espera un segundo. 571 00:29:21,077 --> 00:29:23,065 Si quieres que hablemos en serio de tu padre, 572 00:29:23,091 --> 00:29:25,370 tendrás que hacerlo bien. 573 00:29:26,309 --> 00:29:29,120 No sé, a lo mejor tu madre y tú y yo podríamos... 574 00:29:29,851 --> 00:29:33,146 yo qué sé, volver a quedar en el restaurante. 575 00:29:33,658 --> 00:29:35,206 ¿Qué te parece? 576 00:29:35,232 --> 00:29:37,042 Claro, sí. 577 00:29:37,262 --> 00:29:40,495 Ava, hasta que eso ocurra, tú y yo no podemos... 578 00:29:45,328 --> 00:29:49,221 Mira, Roman no siempre tiraba por la vía fácil, 579 00:29:49,430 --> 00:29:52,225 pero siempre hacía bien las cosas. 580 00:29:52,387 --> 00:29:54,932 Me ayudó mucho a poner mi vida en orden 581 00:29:54,958 --> 00:29:58,839 y, créeme, me salvó el cuello más de una vez. 582 00:30:01,917 --> 00:30:04,940 Es un tío íntegro de pies a cabeza. 583 00:30:07,803 --> 00:30:09,972 Ava, tengo que volver al trabajo. 584 00:30:09,998 --> 00:30:12,190 - Oye, Arthur. - Dime. 585 00:30:13,916 --> 00:30:15,135 Gracias. 586 00:30:16,136 --> 00:30:17,744 De nada, tesoro. 587 00:30:34,217 --> 00:30:36,123 ¿Va todo bien, detective? 588 00:30:36,560 --> 00:30:38,297 ¿Te ronda algo por la cabeza? 589 00:30:40,819 --> 00:30:43,936 He leído que cargar con frustración reprimida 590 00:30:43,962 --> 00:30:45,901 es como cargar con una mochila pesada. 591 00:30:45,927 --> 00:30:49,848 Cada cosa que nos callamos añade más peso, 592 00:30:49,874 --> 00:30:52,045 dificultando mucho más el viaje. 593 00:30:53,380 --> 00:30:55,303 Está confundida, señor. 594 00:30:55,338 --> 00:30:56,819 Ya, y yo. 595 00:30:56,998 --> 00:30:58,405 ¿Usted está confundido? 596 00:31:00,806 --> 00:31:02,641 Señor, ¿hay algo que quiera decirme? 597 00:31:04,803 --> 00:31:08,506 No puedo protegeros si no sé dónde estáis. 598 00:31:09,479 --> 00:31:13,201 Tengo que estar en disposición de ayudar si algo se tuerce. 599 00:31:13,227 --> 00:31:15,287 Debo saberlo todo, 600 00:31:16,119 --> 00:31:18,358 y no es porque no confíe en ella, 601 00:31:19,000 --> 00:31:20,725 es porque confío. 602 00:31:24,069 --> 00:31:25,608 ¿Tú estás confundido? 603 00:31:25,930 --> 00:31:26,931 No. 604 00:31:26,991 --> 00:31:27,991 Bien. 605 00:31:28,476 --> 00:31:31,233 Porque lo mismo se aplica a ti y a los demás. 606 00:31:31,889 --> 00:31:33,287 ¿Entendido? 607 00:31:34,097 --> 00:31:35,435 Sí, señor. 608 00:31:37,585 --> 00:31:41,113 Si vuelve a perder los nervios con ella, le sugiero que lo enfoque de otra forma. 609 00:31:41,139 --> 00:31:42,734 ¿Sí? ¿Y eso por qué? 610 00:31:42,763 --> 00:31:44,850 Si no lo hace, usted y yo nos veremos en una situación 611 00:31:44,876 --> 00:31:47,225 en la que las cosas se torcerán. 612 00:32:04,483 --> 00:32:05,863 Despejado. 613 00:32:13,254 --> 00:32:14,881 Se me acaba la paciencia. 614 00:32:14,940 --> 00:32:16,886 No se preocupe. Pronto aparecerá el extorsionador. 615 00:32:16,912 --> 00:32:18,441 Contigo, detective. 616 00:32:19,383 --> 00:32:21,009 Paciencia conmigo. ¿Y eso? 617 00:32:21,210 --> 00:32:24,630 Estamos aquí sin hacer nada. Con tiempo de sobra para que me pongas al día. 618 00:32:24,814 --> 00:32:26,511 ¿Al día sobre qué? 619 00:32:28,564 --> 00:32:30,355 Roman Sinquerra. 620 00:32:33,943 --> 00:32:35,441 Venga ya, Adam. 621 00:32:36,319 --> 00:32:38,105 ¿Crees que no me entero de nada? 622 00:32:40,847 --> 00:32:42,230 ¿Qué quiere saber? 623 00:32:46,423 --> 00:32:48,543 No tenemos tiempo para eso. 624 00:32:48,617 --> 00:32:50,176 Nuestra tapadera se irá a la mierda. 625 00:32:51,488 --> 00:32:53,112 O se asustará el extorsionador. 626 00:32:53,138 --> 00:32:55,668 Estamos aquí por el cuadro, no por un ladrón de coches. 627 00:32:56,179 --> 00:32:57,574 Déjalo en paz. 628 00:32:57,728 --> 00:32:59,480 Está cometiendo un delito. 629 00:33:00,854 --> 00:33:02,972 - Yo me ocupo. - Detective. 630 00:33:04,293 --> 00:33:05,965 Eh, tío, ese coche es mío. 631 00:33:05,991 --> 00:33:09,410 ¿Qué estás haciendo? Tío, pírate de mi coche, va. 632 00:33:10,534 --> 00:33:12,582 Policía, suelta el arma. 633 00:33:12,632 --> 00:33:15,238 Ahora. Al suelo. Vamos. 634 00:33:15,505 --> 00:33:17,832 Suelta el arma ahora mismo. 635 00:33:20,305 --> 00:33:23,191 Suéltala. Al suelo. 636 00:33:25,578 --> 00:33:28,331 Bien. Pon las manos donde pueda verlas. 637 00:33:30,055 --> 00:33:32,004 ¡Es nuestro hombre, vámonos! 638 00:33:45,739 --> 00:33:47,058 ¡Aparta! 639 00:33:48,839 --> 00:33:52,426 - Oye, ahora lo estás robando tú. - Pues sí. Es tu día de suerte. 640 00:34:08,971 --> 00:34:11,607 - Detective. - Se ha llevado mi coche, señor. 641 00:34:11,633 --> 00:34:13,886 Sí, no podía esperar. Se escapaba. 642 00:34:20,621 --> 00:34:22,434 Estoy justo detrás. 643 00:34:23,870 --> 00:34:25,344 ¿Qué? ¿Has robado el coche? 644 00:34:25,397 --> 00:34:27,480 No, señor. He confiscado un vehículo privado 645 00:34:27,506 --> 00:34:29,550 por una emergencia porque me ha dejado tirado. 646 00:34:29,576 --> 00:34:33,136 No tenía elección. Te dije que dejaras en paz a ese tío. 647 00:34:34,378 --> 00:34:36,425 ¡Estaba cometiendo un delito! 648 00:34:43,681 --> 00:34:45,721 Sal de ese coche, detective. 649 00:34:45,913 --> 00:34:47,363 ¿Me oyes? 650 00:34:51,902 --> 00:34:53,707 Sí, le oigo, señor. 651 00:34:58,197 --> 00:35:00,081 ¡Detenga el vehículo! 652 00:35:00,799 --> 00:35:03,003 ¡Deténgase en el arcén! 653 00:35:08,815 --> 00:35:10,082 ¿Necesita ayuda? 654 00:35:10,108 --> 00:35:11,714 Está controlado. 655 00:35:18,726 --> 00:35:21,524 - Ha estado cerca. - ¡Ya lo he visto! 656 00:35:23,825 --> 00:35:25,743 ¡Voy a hacer mi jugada! 657 00:35:25,793 --> 00:35:27,821 ¿Qué jugada? ¡Nada de jugadas! 658 00:35:53,103 --> 00:35:55,403 Vamos a encajonarlo. 659 00:35:55,429 --> 00:35:57,509 Mejor pare el coche y pida un helicóptero. 660 00:35:57,535 --> 00:35:59,392 Necesitamos vista aérea. 661 00:36:00,940 --> 00:36:02,939 ¡Hazme caso, detective! 662 00:36:16,195 --> 00:36:19,204 De haber ido los dos en un coche, creo que... 663 00:36:22,894 --> 00:36:24,145 Da igual. 664 00:36:28,762 --> 00:36:31,038 No me convence que le hayan dado el puesto. 665 00:36:31,064 --> 00:36:33,525 La teniente Soto está cualificada de sobra. 666 00:36:33,608 --> 00:36:35,276 ¿Cómo le dieron el ascenso? 667 00:36:35,302 --> 00:36:37,461 Politiqueos, nepotismo, supongo. 668 00:36:37,487 --> 00:36:40,073 ¿Sabes por qué podría ser? Es alto. 669 00:36:40,099 --> 00:36:42,795 Los datos dicen que a los altos los ascienden antes. ¿Lo sabías? 670 00:36:42,867 --> 00:36:45,577 Pero si no venden pantalones de tu talla, ¿qué sentido tiene la vida? 671 00:36:45,603 --> 00:36:49,157 Claro. ¿Hace cuánto que no te compras pantalones en una tienda? 672 00:36:49,183 --> 00:36:52,394 Seguro que hay un sastre en Londres que se sabe de memoria tus medidas. 673 00:36:52,420 --> 00:36:54,868 Bueno, me gusta que me sienten bien. 674 00:36:55,088 --> 00:36:56,415 Se te nota. 675 00:36:58,120 --> 00:36:59,875 Crees que me conoces. 676 00:37:00,259 --> 00:37:02,540 Pero no ves más allá del acento, ¿verdad? 677 00:37:03,061 --> 00:37:06,774 Sí parece que has nacido agarrando un mazo de cróquet. 678 00:37:07,730 --> 00:37:09,993 Bueno, voy a contarte una cosa. 679 00:37:10,019 --> 00:37:12,571 Mi padre era basurero. 680 00:37:13,370 --> 00:37:15,751 Recogía la basura de los demás. 681 00:37:16,389 --> 00:37:18,725 En el cole, los niños se reían de mí. 682 00:37:18,918 --> 00:37:21,251 Decían que olía mal. 683 00:37:21,981 --> 00:37:24,001 Pero, cuando entraba a un museo, 684 00:37:24,935 --> 00:37:27,438 me quedaba observando la misma belleza que reyes y reinas, 685 00:37:27,464 --> 00:37:29,431 aun siendo un crío de Stevenage. 686 00:37:29,750 --> 00:37:31,649 No importaba quién era. 687 00:37:31,960 --> 00:37:36,649 La Mona Lisa me sonreía a mí igual que sonreía a los demás. 688 00:37:40,049 --> 00:37:43,386 No te voy a mentir, sigo cabreada, así que no te estaba escuchando, 689 00:37:43,412 --> 00:37:46,707 pero he oído basurero y Mona Lisa. 690 00:37:46,733 --> 00:37:49,368 No sé lo que va en medio, pero seguro que era conmovedor. 691 00:37:49,401 --> 00:37:51,243 Sí, lo era. 692 00:37:51,269 --> 00:37:53,229 Mejor que no lo hayas oído. 693 00:37:54,014 --> 00:37:56,350 No tienes pinta de que te atraiga alguien 694 00:37:56,376 --> 00:37:58,479 que sea muy sentimental. 695 00:38:00,555 --> 00:38:02,393 ¿Y qué es lo que me atrae? 696 00:38:04,027 --> 00:38:05,909 Creo que sabes apreciar un desafío. 697 00:38:11,015 --> 00:38:14,656 Que necesitas algo emocionante que te aleje de tus pensamientos. 698 00:38:14,785 --> 00:38:16,047 ¿En serio? 699 00:38:16,883 --> 00:38:18,266 ¿Como qué? 700 00:38:20,480 --> 00:38:22,046 Tengo algunas ideas. 701 00:38:57,982 --> 00:39:00,275 Intentó robar un Picasso en Madrid hace cinco años. 702 00:39:00,301 --> 00:39:03,596 Un guardia le disparó en el hombro izquierdo y se fue de vacío. 703 00:39:03,647 --> 00:39:05,764 Soy el único que hace lo que hago. 704 00:39:05,790 --> 00:39:08,217 19 golpes por todo el mundo con el mismo modus operandi. 705 00:39:08,243 --> 00:39:09,824 No es el primer robo de nuestro ladrón. 706 00:39:09,850 --> 00:39:12,183 Según mi experiencia, el motivo siempre es el dinero. 707 00:39:12,209 --> 00:39:13,543 ¿Alguna vez has robado algo? 708 00:39:13,569 --> 00:39:15,149 Jean-Baptiste tal vez no exista. 709 00:39:15,175 --> 00:39:18,679 Podría ser un mito. Es una pieza muy especial. Una de mis preferidas. 710 00:39:21,241 --> 00:39:22,623 Debería responder. 711 00:39:26,212 --> 00:39:27,436 Hola, ¿qué pasa? 712 00:39:27,513 --> 00:39:30,358 Estoy en el museo y seguro que querrás ver esto. 713 00:39:31,549 --> 00:39:33,709 Nuestro caso acaba de dar un vuelco. 714 00:40:10,447 --> 00:40:11,835 ¿Quién eres? 715 00:40:22,816 --> 00:40:24,147 ¿Dónde está? 716 00:40:24,979 --> 00:40:26,858 Quiero la mochila. 717 00:40:27,905 --> 00:40:36,514 www.subtitulamos.tv