Acaban de llamar a la mansión desde la cárcel.
Se trata de tu madre. Murió, Nathan.
Patrick Liversedge, lo arresto bajo sospecha de los asesinatos
de Anthony Bowness y Ned Thwaite.
Llamaban del seguro.
Tenemos que pagar por todo nosotras.
Me han citado para dar explicaciones ante el obispo Creggan.
Ned nos contó que estaba investigando una historia
sobre un hombre llamado Kerling.
¿La llave de paso principal estaba en la calle?
Claro, para que puedas acceder a ella en caso de emergencia.
Yo tenía razón.
www.subtitulamos.tv
¿Qué es eso?
Ven a ver.
De acuerdo.
Pero si nos persigue una enorme roca rodante,
te culparé a ti.
Es increíble.
No creo que nadie haya estado aquí en 40 años.
Y es donde el ejército secreto del que hablabas
- se habría escondido. - Los Irregulares, sí.
- Es un hallazgo importante. - Es más que eso.
También encontré esto.
Algún tipo de identificación alemana.
Bien, ¿qué hace aquí?
Ned Thwaite escribía un artículo
- sobre Philip Kerling, ¿recuerdas? - Sí.
El agente doble que huyó a Francia.
Así es.
Creo que esto tiene que ver con él.
No te entiendo.
Bueno, Kerling desapareció dos días
después de que ese avión explotara, ¿verdad?
¿Y si esos dos eventos estaban conectados?
Está bien.
Verás, en esa época,
la causa oficial de la explosión fue falla eléctrica.
Pero digamos que no lo fue.
Creo que realmente fue sabotaje
y Kerling huyó antes de ser descubierto.
¿Y si, de alguna manera, todo esto...
la guerra, los Irregulares, las Fuerzas Francesas Libres, Kerling,
son el motivo por el que mataron a Anthony y a Ned?
Anthony había estado buscando este búnker.
¿Y alguien lo mató para evitar que entrara aquí?
- Exacto. - ¿Por qué?
No lo sé,
pero quizá Kerling no era el único agente doble.
¿Y si había otros cómplices?
¿Y si uno de los Irregulares era un espía
y esta era su identificación?
Probando, probando...
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres...
MEJOR COMER LO QUE SEA CON CHURCHILL HOY,
QUE TRAGARSE EL ORGULLO CON HITLER MAÑANA...
¡NO DESPERDICIES COMIDA!
Señora Clement.
¿Le gustaría unos pasteles Woolton fríos
en honor del día de Champton en la guerra mañana?
Hechos en casa
usando la receta original en tiempos de guerra.
Gracias, pero no. Por muy tentador que sea.
También tengo bolas sorpresas de papas.
Qué delicioso.
Pero solo vengo por un ejemplar del Racing Post.
- ¿En serio? - Sí, hoy corren la Grand National.
Uno siempre debería apostar en la Grand National.
Pero no puedes hacerlo a ciegas.
Tienes que estudiar el desempeño,
evaluar la situación y tomar una decisión fundamentada.
Yo solo abro el periódico y elijo al azar.
Yo me dedicaría a las bolas de papas mejor.
Dijiste que encontrara una conexión
entre los asesinatos y la guerra...
y volveríamos a hablar.
Sí, eso dije.
¿Y bien?
Creo que has hecho un descubrimiento interesante.
Creo que encontrarlo fue impresionante,
pero no es ningún avance.
Bueno, claro que lo es.
Acéptalo, Daniel. ¿Qué tienes?
Bueno, el documento alemán.
- Eso no significa nada. - ¿En serio?
¿Siquiera sabes si es auténtico?
¿Cómo sabes que no es una falsificación?
Algo que les dieron a los Irregulares
por si eran atrapados.
Bueno... Pero mira dónde fue asesinado Anthony.
¿Cómo podría no estar relacionado con el búnker?
Porque no hay nada en el búnker.
Incluso si hubiera estado a punto de encontrarlo,
no puedes decirme por qué lo mataron.
- Y lo mismo para Ned Thwaite. - Pero los espías de Kerling...
Ahora mismo, solo existen en tu cabeza.
De acuerdo, quizá no esa parte,
pero ¿y si Kerling aún está vivo?
¿Temeroso de ser descubierto después de todo este tiempo?
Escucha,
sé que realmente querías tener un momento eureka, pero esto es...
Dijiste que habías encontrado algo importante.
- Es importante. - Es una atracción turística.
¿Por qué no te tomas esto en serio?
Porque no eres detective, Daniel.
Iré a la comisaría ahora
porque tengo a alguien detenido
que chantajeaba a Anthony Bowness
y tenía el reloj de Ned Thwaite.
Motivo, evidencia física.
La clase de cosas que son válidas en un tribunal.
Volví a hablar con los del seguro de la casa,
- a ver si cambiaban de opinión. - ¿Y?
Ir a Francia fue una buena idea mientras duró.
Señora Clement.
Kath.
Hola, Dora.
- No está Stella. - Solo estoy yo.
- Si le parece bien. - Es mucho mejor.
Debería irme. Sra. Clement...
Pero te veré en el pub más tarde, ¿no?
¿Para la Grand National?
- No estoy de humor. - Tonterías.
Nada como una pequeña apuesta para distraer un poco.
La Sra. Clement tiene razón. Nos vendría bien divertirnos un poco.
Lo pensaré.
No tiene estos en un 38, ¿verdad?
Me temo que es todo lo que tenemos.
Qué lástima...
El cuero perforado siempre está de moda, ¿no cree?
- ¿Puedo probarme esta? - La Tricoville.
Muy bonita.
Hay un probador atrás.
Dora, hazte cargo un rato más, ¿quieres?
Tengo unos negocios que atender con la Sra. Porteous.
- Pero... - Nada de peros, Dora.
Los negocios son los negocios.
Su cuenta está actualmente
en 482 libras.
Centavo más o menos.
Creía quizá que si pagaba en efectivo...
Bueno...
supongo que podría dejarlo en 450 libras.
Solo puedo llegar a 400 libras.
Intente llegar un poco más. 450 libras.
Eso vendrá de maravillas, como dicen.
Gracias.
Todo va a estar bien.
Ya sabes lo que solía ser mi abuelo.
Las cosas que hacía cuando era cobrador de morosos.
- Eso fue hace siglos. - ¿Y?
Lo usarán en su contra igual.
Vamos. La policía no...
¿Quieres apostar?
Intentarán echarle la culpa seguro.
Pero si prejuicio e historia antigua es todo lo que tienen...
Es todo lo que tienen, ¿cierto?
Sí.
Entonces, no hay nada de lo que preocuparse, ¿no?
¿Qué estás haciendo?
Está goteando por la caja de cambios.
Los cojinetes están completamente gastados.
¿Y decidiste cambiarlos?
- Alguien tenía que hacerlo. - ¿Justo ahora?
Una secuela útil de conducir ambulancias durante la guerra,
de lo que te burlaste, me gustaría señalar.
Tengo mi audiencia con el obispo esta tarde.
¿Lo terminarás a tiempo?
- ¿Cuándo lo necesitas? - Dentro de un par de horas.
- ¿Cuánto demorará? - Unas cinco.
Eso sería un no.
Lo siento mucho. Me olvidé por completo de tu audiencia.
Le preguntaré a Honor si puede llevarme.
Daniel, ponte el traje gris oscuro.
Te ves muy presentable con ese.
Estos artículos fueron encontrados durante un registro en su propiedad.
2700 libras en efectivo
y un reloj que identificamos como perteneciente a Ned Thwaite.
¿Puede explicar cómo llegaron a su poder estos artículos?
¿Señor Liversedge?
Sí puedo.
Les diré una cosa.
Puedo ahorrarnos a todos mucho tiempo
y todas esas preguntas astutas intentando ponerme una trampa.
Nadie intenta ponerle una trampa.
Tengan listos papel y bolígrafo.
Yo los maté.
¿A Anthony Bowness y a Ned Thwaite?
Así es.
Los maté a los dos.
COOPERATIVA DE AHORRO STOW
¿Estaba chantajeando a Anthony?
Descubrí que estafaba a su señoría.
¿Cómo?
Una noche, lo vi saliendo de la mansión
con una pintura debajo del brazo.
- ¿En serio? - Lo sé.
- Muy atrevido. - Continúe.
Le pregunté adónde iba con eso.
Se inventó una historia,
pero no fue difícil lograr que me dijera qué hacía en realidad.
¿Así como así?
Soy bueno persuadiendo a las personas.
¿Y esto continuó por cuánto tiempo?
Unos seis meses.
Cada vez que vendía una pintura, recibía una parte.
Luego su señoría lo descubrió
y de repente ya no tenía nada sobre Anthony.
Nada con qué amenazarlo.
No más encuentros en el pub.
Me dijo que quería el dinero de vuelta.
De lo contrario, le contaría a su señoría lo que había hecho.
Imaginó que no podía irle peor a él,
pero que podría empeorar las cosas para mí.
¿En qué sentido?
Bueno, me pondrían en la calle, ¿no?
No tendría trabajo ni lugar donde vivir, nada.
Así que, más tarde,
cuando lo vi entrando en la iglesia...
Lo siguió adentro.
Y lo maté.
Aquí tiene.
- Sí, querida. - Rima y Razón...
- a ganador. - Muy bien.
Hábleme de Ned Thwaite.
Bueno,
estaba escribiendo un artículo
relacionándome con un tipo que desapareció
hace años.
- Cuando era cobrador de morosos. - Eran tonterías.
Pero no quería que investigaran todo ese asunto de nuevo.
¿Y...?
Le dije que si escribía sobre mí,
necesitaba escuchar mi versión de la historia.
Le dije que nos encontráramos.
¿Y qué pasó?
Bueno, le advertí.
Le dije que me dejara en paz.
- ¿Y él se negó? - Así es.
Y entonces, bueno...
una cosa llevó a la otra.
Para que me quede en claro...
Mató a Anthony Bowness
- porque amenazó con chantajearlo. - Sí.
Y mató a Ned Thwaite
porque iba a escribir sobre su pasado.
Eso fue lo que dije.
Dos asesinatos,
dos motivos diferentes en rápido sucesión.
¿Y qué tiene?
Es inusual.
Bueno, eso fue lo que pasó.
- ¿Cómo mató a Ned? - Le corté la garganta.
- ¿Y a Anthony Bowness? - Lo mismo.
¿Le cortó la garganta?
Con mi cuchillo de caza.
He tenido mucha práctica.
Es mentira.
A Anthony Bowness no lo mataron con un cuchillo de caza.
Fue con unas tijeras de podar.
Y apuesto a que también miente sobre lo de Ned.
- Está encubriendo a alguien. - A su nieto.
- Mechones de Oro. - ¿Disculpa?
Me gusta Mechones de Oro para la National.
Ah, sí. El único día del año que te conviertes en una experta.
Su desempeño es bueno.
Las cuotas anticipadas son atractivas
y con Scudamore de jinete está en buenas manos, ¿no crees?
- Si tú lo dices... - No solo yo.
El Racing Post.
Claro. Nada de esto significará nada
si se cae en el primer obstáculo.
No tienes sentido de la aventura. Ese es tu problema.
Honor llegará pronto.
- ¿Cómo me veo? - Muy respetable.
Ahora todo lo que tienes que hacer es no hacer enojar al obispo.
Que acepte mi castigo, dices.
Madre, la semana pasada, cuando estuvo aquí el obispo,
dijo que estuvieron hablando antes de que yo llegara.
Supongo.
Una charla sin importancia.
¿En serio?
Porque, cuando se iba,
dijo algo de tener contexto ahora.
- ¿Qué quiso decir? - No tengo idea.
¿Qué le dijiste, madre?
Solo hablamos de la familia.
¿Y?
Y de lo difíciles que eran las cosas.
- ¿Y? - De acuerdo.
Puede que haya dicho algo de que no estuviste ahí,
de que huiste para seguir tu sueño.
¿Eso es lo que realmente crees?
- ¿Que hui? - No debí haber dicho eso.
- Olvidémoslo. - No, no quiero.
Porque esta no es la primera vez que me acusas...
- Daniel. - ¿Por qué lo haces?
No puedes decir algo como eso
y esperar que no me importe.
Él te necesitaba, Daniel.
Ese es el motivo.
Tu abuelo construyó de cero esa empresa
y se la entregó a tu padre.
Tu padre quería que te hicieras cargo del negocio familiar.
No sabía nada de fabricar zapatos
- o dirigir un negocio. - Pudiste haber aprendido.
Durante dos años trabajé allí
y lo único que aprendí es que papá llevaba el negocio a la ruina.
No fue su culpa.
Era un hombre de negocios malo, madre.
No, no hacía falta ser un genio para ver que esas tiendas del centro
y los zapatos del extranjero nos iban a afectar.
Pero en vez de lidiar con ello, bebía.
- Tonterías. - Y porque bebía,
las cosas empeoraron.
Cada día, luchaba para que las cuentas cuadraran
y pudieras mantener las apariencias,
así no sería una decepción para ti todos los días.
- Y eso lo mató. - Eso es mentira.
¿Cómo podrías saberlo?
Solo veías lo que querías ver.
Pero yo estaba día tras día.
¿Y cómo es que me correspondía hacerme cargo?
¿Por qué jamás se lo pidió a Theo?
- Tenía sus motivos. - ¿Porque yo era el mayor?
- No. - No, porque era mi deber.
Mientras, Theo andaba por ahí intentando ser actor.
- Claro que no. - Entonces, ¿por qué?
Porque eras su favorito.
Amaba a Theo, claro, pero...
¿con lo de la actuación y todo eso?
Él no es una persona seria.
Pero tú...
eras de quien estaba más orgulloso.
En quien podía verse reflejado.
Quería que tú te hicieras cargo del negocio.
No porque fueras el mayor o fuera tu deber,
sino porque sabía que podía confiar en ti.
Jamás me lo dijo.
Nunca hubo ninguna señal.
No era de demostrarlo.
Pero lo sentía igual.
Y le pagaste abandonándolo cuando más te necesitaba.
Quería convertirme en sacerdote.
Sí. Más de lo que querías ayudarnos.
No había nada que pudiera hacer.
Pudiste haberlo intentado.
Por lo menos,
pudiste haber hecho eso.
No habría cambiado nada.
Bueno,
jamás lo sabremos, ¿verdad?
Le rompiste el corazón, Daniel.
¡Nathan!
¡Oigan! Vayan por él.
Ve por ahí.
¡Nathan, detente!
Deja de moverte.
Vamos.
¿Te enteraste? Arrestaron a Edgy ayer.
Sí.
- ¿Crees que lo hizo? - No tengo idea.
Está bien, voy a arriesgarme
y decir que, basándome en mi amplio conocimiento del comportamiento humano
y en mi capacidad asombrosa de detectar señales,
estás un poco enojado.
No se me pasa nada.
Bueno, te estoy esperando.
¿Por dónde quieres comenzar?
- No lo has anotado aún. - No.
El terreno está suave. Lo que hará una diferencia...
- Dora. - Sra. Clement.
¿Le invito algo?
Tomaré un gin tonic, por favor.
Ah, sí.
Hice unas llamadas y encontré esos zapatos de cuero perforado en el 38.
Una tienda encantadora en las afueras de Braunstonbury.
Qué amable de su parte.
¿A Stella no le molestará perder una venta?
Solo si se entera.
- Aquí tienen, señoras. - Gracias.
Tenga, le daré el número.
Probablemente no necesitaré esto más.
¿Siempre es así?
Sí.
El día de la Grand National es una tradición aquí.
También tenemos una quiniela, si quiere hacer una apuesta.
Ya he hecho una oficial.
Francamente, siempre he creído que las quinielas son para aficionados.
Yo también.
- Intenté advertirte. - Lo sé.
Vivir bajo el mismo techo que tu madre...
Solo creí que tardaríamos más antes de sacar la artillería pesada.
Parece que te culpa por todo.
Como siempre.
Bueno, ¿y tiene razón?
Hola.
- Viniste. - Tenían razón.
No tiene sentido quedarme en casa para autocompadecerme.
Dora me ha dicho que hizo una pequeña apuesta.
Es una experta, ¿verdad?
Bueno, siempre le han gustado los caballos.
Desde que éramos pequeñas.
¿Cuánto? ¿Los 50 peniques de siempre a tercero o mejor?
Vayamos para allá.
¿Nos disculpa?
Dijiste en tu declaración
que viste el cuerpo de Ned en el agua.
Lo sacaste, pero era obvio
- que ya estaba muerto. - Es correcto.
Debe haber sido traumático.
Lo fue.
Tanto que le robaste el reloj.
Sé que lo que hice fue malo.
No estaba pensando.
Lo vi, sabía que era valioso.
Pensé que ya no iba a necesitarlo.
Pero tienen que creerme.
Es todo lo que hice.
Un poco más grande que la casa parroquial.
Por si me había olvidado quién es el jefe.
Gracias, Honor.
Daniel.
Lo que hiciste,
pasar tiempo con los pacientes con sida, protestar,
causa un impacto positivo.
No tienes nada de lo que disculparte.
¿El nombre William Brotherton significa algo para ti?
Sí.
- Mi madre trabajaba para él. - Sí.
La Gazette orquestó una campaña para desenmascarar a Brotherton.
Meses y meses. Investigación en toda regla.
- ESTAFA EN VENTA DE TERRENOS - Hasta que por fin,
la policía y la fiscalía se hicieron cargo
y Brotherton fue acusado
junto con tu madre.
Y aunque ella afirmaba ser inocente,
las cuentas decían otra cosa.
Él cayó, pero la hizo caer a ella con él.
Ella confiaba en él.
- La usó. - El jurado no lo creyó.
Tu madre te crio sola.
Sí,
mi padre se largó cuando yo tenía dos años.
Después de eso, solo éramos ella y yo.
Debió ser muy difícil...
El juicio,
verla ir a la cárcel.
Donde murió la semana pasada.
Lo que pregunto es:
¿a quién culpas por eso?
- ¿Me permites? - Vas a arriesgarte, ¿no?
Buena suerte.
Más temprano, fui a la cooperativa de ahorro.
Está bien.
¿Recuerdas el dinero que guardaba
por si las cosas se ponían difíciles?
Tu colchón financiero.
¿Qué pasa con él?
Por favor, no vayas a perder a la cabeza.
Sé que es mi culpa que no vayamos a Francia.
- Dora... - Así que quería intentar
arreglar las cosas.
- ¿Cuánto? - Lo hice por nosotras.
Y no es como si Rima y Razón no fuera un favorito.
- Su desempeño es bueno. - ¿Cuánto?
Todo.
Stella,
¿estás bien?
Es Edgy.
Creo que me volvió a amenazar.
¿Qué dijo?
Dijo: "Buena suerte".
No es lo que dijo, es cómo lo dijo.
Voy a contarle a la policía.
Bien. Dije que deberías hacerlo.
Pero esta vez, les contaré todo.
Cómo Edgy me amenazó con un cuchillo
la noche que asesinaron a Ned.
Pudo haber sido el cuchillo que mató a Ned.
Qué horrible.
Sí. Estaba muy asustada. Puedes atestiguar eso.
Por eso te pedí que vinieras.
Estabas en un estado lamentable.
Estuve contigo una buena hora hasta que te calmaste.
¿Y no le mencionaste nada de esto a la policía antes?
No, no me atreví.
Pero no puedes dejar que alguien así gane, ¿verdad?
Supongo que no.
Yo creo que sentiste que ese juicio,
que mandaran a la cárcel a tu madre,
nada de eso habría pasado
si la Gazette no hubiera orquestado esa campaña.
Tu madre murió el miércoles a la mañana, ¿no?
Te enteraste unas horas después.
Y unas horas luego de eso,
Ned Thwaite fue asesinado.
¿Y?
¿Puedes leerme el nombre del hombre
- que escribió todos esos artículos? - Está bien.
- Fue Ned Thwaite. - Sí.
Es comprensible. Lo culpaste por lo que le pasó a tu madre.
Querías venganza.
Organizaste encontrarte con él en la caseta para botes.
Lo mataste y fingiste que habías encontrado el cuerpo.
Pruébelo.
- Papá. - Sí.
Me enteré de que arrestaron a Nathan.
Sí, es correcto.
Me preguntaba si...
Porque no pueden pagar uno. Me preguntaba si podríamos...
Quizá podrían usar tu abogado.
- ¿Mi abogado? - Sí.
Claro. ¿Y quién va a pagarlo?
- Bueno, nosotros. - ¿Por qué rayos haríamos eso?
Porque trabaja para nosotros, está en problemas.
Si tiene problemas con la policía, es asunto suyo.
- Pero... - Y si resulta ser el asesino,
desde luego que no voy a pagar su defensa.
Por mí, que lo encierren y arrojen la llave.
Gracias.
¿Cómo va la campaña para salvar el cuarto de las flores?
¿Encontró más inversores imaginarios recientemente?
No creo que vaya a ser un problema por mucho más tiempo.
- ¿No? - Oí que Daniel
estaba en problemas con el obispo.
Diría que tiene los días contados.
Mientras la tengo aquí,
¿le puedo pedir un consejo?
Es para una amiga mía.
Supongo...
Tiene un negocio pequeño, parecido al suyo.
Y la cuestión es que ha sido bastante traviesa
y ha estado ofreciendo liquidaciones en efectivo a los clientes
para evitar pagar impuestos.
Y ahora está aterrada de que el fisco pueda descubrirlo.
¿Y cómo sucedería eso?
Bueno, ya sabe cómo es.
Una puede ser todo lo cuidadosa que quiera.
Siempre hay algo que te arruina los planes, ¿no es cierto?
Y me han dicho que el fisco puede ser bastante despiadado
con la gente que engaña.
¿Pero el fisco aún no se ha enterado?
Aún no.
¿Y lo hará?
¿Quién sabe?
Quizá ella tendrá que mantener los dedos cruzados.
Mientras tanto,
creo que tiene razón con lo del cuarto de las flores.
No creo que vaya a ser un problema en absoluto.
Los hechos de este asunto no están en discusión.
La queja parecería tener cierto fundamento, ¿no crees?
Sin embargo, este proceso permite
el derecho a réplica.
Reverendo Clement.
Es tu turno.
Me hizo esperar hasta ahora.
Allí afuera.
Estoy seguro de que era una manera sutil de recordarme mi lugar
y una oportunidad para reflexionar sobre mis defectos
como representante de la Iglesia.
Bueno,
eso hice,
pero quizá no de la manera que pretendía.
Hoy, alguien que me importa me acusó
de huir para unirme a la Iglesia.
Y hay cierta verdad en eso, pero...
ahora creo que, si huía de algo,
también corría hacia algo.
Usando este alzacuellos,
he visto a las personas en sus peores momentos,
los más terroríficos y confusos.
He visto a las personas cuando más solas se sentían
y aun así he podido ayudarlas.
He tenido la oportunidad de mostrarles a las almas
rechazadas y olvidadas que son amadas,
incluso cuando no se aman a sí mismas.
Y que el amor de Dios es asimétrico,
y no espera ser correspondido.
Y es hacia eso que corrí hace tantos años.
Hacia el amor de Dios
que no juzga.
Que no culpa.
Sí, ya partieron.
Vamos, Mechones de Oro.
Punta Oeste avanza por afuera.
Y Seguro que va por adentro está primero.
Camino Sagrado y Gee-A van por fuera.
- ¿Mechones de Oro continúa? - Creo que sí.
¿Dónde está Rima y Razón?
Último.
Reverendo.
¿Alex?
Nathan ha sido arrestado
por el asesinato de Ned,
y sé que no pudo haberlo hecho.
¿Cómo?
Porque estaba con él.
Estuvimos juntos...
toda la noche.
Y ahora Little Polveir viene por el centro,
a Mechones de Oro le va muy bien por dentro.
Vamos, Mechones de Oro. Vamos.
Por dentro, Mechones...
Mechones de Oro se ha caído.
- Little Polveir toma la punta. - Mi caballo está tercero.
Quizá elegir al azar funciona después de todo.
Estaba de rodillas y se volvió a levantar mientras saltaban la...
Está ahí. Está ahí.
En segundo lugar.
¡Vamos, Rima y Razón!
- Rima y Razón... - Vamos.
Rima y Razón se está acercando.
Vamos. Vamos, Rima y Razón.
¡Vamos!
En el lateral cercano está Rima y Razón.
¡Vamos, Rima y Razón! ¡Vamos!
¡Va a ganar la carrera!
¡Rima y Razón ha ganado la National!
¡Dora!
Ganó, ganó. Ganó.
Ganó.
¿Dónde estaban Nathan y tú?
Hay una vieja cabaña de pastores cerca de Birchard Hill.
¿Hasta cuándo?
Hasta el amanecer.
Regresamos atravesando el bosque.
Yo me fui a casa y él tomó el sendero junto al lago.
Y es cuando vio el cuerpo.
Si acudo a la policía,
harán preguntas.
"¿Qué estaban haciendo?".
"¿Cómo es que son amigos?". "¿Qué clase de amigos?".
Tendré que contarles
y luego todos lo descubrirán y seré...
detestado.
No sabes eso con seguridad.
Ha visto cómo tratan a las personas como yo.
Papá no es diferente.
Y después de lo de las pinturas,
definitivamente me va a echar.
Hacer lo correcto suele tener un precio.
Y solo tú puedes decidir si vale la pena pagarlo.
¿Crees que todo salió bien?
¿Quién sabe?
Creggan me dirá su decisión cuando esté listo.
¿Pero no hiciste nada para contrariarlo?
Solo fui sincero con él.
¿Por qué eso no me hace sentir mejor?
¿Cómo te fue en la National?
Ni preguntes. Estos periodistas de carreras...
¿Qué sabrán?
Necesito escribir el sermón de mañana.
- ¿Daniel? - Ven a ver.
Tengo algo que mostrarte.
Dos cartas escritas con meses de diferencia.
Mira la tinta en la más reciente.
Azul marino.
¿Y esta, la más vieja?
Completamente negra.
- Quizá usó tinta diferente. - No lo creo.
Si miras las cartas intermedias,
también van cambiando gradualmente de color.
- ¿Y? - Solo hay una clase de tinta
que conozco que hace eso.
Mira.
Una tinta común...
se corre,
como esperarías.
Pero si tengo razón...
Tinta ferrogálica.
Es usada en documentos oficiales...
nacimientos, muertes, matrimonios.
No se borronea ni se aclara
y no está disponible en todas partes.
La Sra. Braines me consigue la mía.
Tinta ferrogálica.
Ahora lo que tenemos que hacer es descubrir quién más
la usa en el área de Braunstonbury.
Entonces, de vuelta al sermón.
Aunque esté un poco manchado.
Esa es la pluma fuente de tu padre.
Es la única cosa suya que tengo.
En realidad, no es así.
También tienes su talento para la terquedad.
No fue mi intención hacerles daño a ti o a papá.
Lo sé.
Pero me doy cuenta de que lo hice de todos modos.
No fuiste solo tú.
Lo que dijiste antes de que lo presionaba.
La verdad es...
que estaba enojada casi todo el tiempo.
Enojada porque mi vida no era lo que había imaginado.
Porque tu padre no era el hombre de negocios que yo creía,
porque no podía cambiarlo.
Creo que una parte pequeña de mí sigue enojada.
Hoy le dije al obispo que me uní a la Iglesia
porque me atraía la idea del amor incondicional de Dios.
Pero había otra cosa.
Algo... más.
Quería ayudar a las personas
porque no pude ayudar a papá.
No hablo de curarlo... o sacarlo de la cárcel, solo...
hablar con él.
¿Qué le dirías?
Si estuviera aquí ahora,
¿qué le dirías?
No estás solo.
Nunca lo estuviste.
Y, claro, él me diría que me controlara
y dejara de ser un tonto ridículo.
Es probable.
- Supongo que era un poco terco. - ¿Un poco?
Podría enseñarles a las mulas.
"Siempre sigue tu instinto".
Eso es lo que él diría.
Su instinto no fue competir con las tiendas del centro.
Él quería subir de categoría.
Pero todos le decían que estaría loco si lo hacía.
Es una de las pocas veces que no confió en su propio juicio.
¿Quién sabe?
Quizá si se hubiera mantenido firme...
No estoy seguro de que el instinto sea para tanto.
El mío me dijo que encontrar el búnker
sería el secreto de todo.
Pero cuando se lo mostré a Neil, dijo que era una pérdida de tiempo.
¿Qué crees tú?
- Probablemente tiene razón. - Mentiroso.
¿Qué crees tú?
Que hay algo abajo que se me ha pasado.
¿Y qué estás esperando?
REBAJADO
Me temo que es una emergencia, Sra. Braines.
Daniel derramó su botella de tinta ferrogálica.
Así es, pero necesita un poco de inmediato.
Me preguntaba si había alguien de por aquí que...
¿Ah, sí?
No. Eso fue de mucha ayuda.
Gracias.
Si buscas queso, no tendrás suerte.
No estoy seguro de que siquiera Dios provea aquí abajo.
Dios mío...
Stella.
REGISTRO NACIONAL DOCUMENTO DE IDENTIDAD
Philip Kerling.
¿Stella?
www.subtitulamos.tv