1 00:00:05,000 --> 00:00:06,906 Acaban de llamar a la mansión desde la cárcel. 2 00:00:06,926 --> 00:00:09,506 Se trata de tu madre. Murió, Nathan. 3 00:00:09,640 --> 00:00:13,366 Patrick Liversedge, lo arresto bajo sospecha de los asesinatos 4 00:00:13,386 --> 00:00:15,740 de Anthony Bowness y Ned Thwaite. 5 00:00:15,760 --> 00:00:17,366 Llamaban del seguro. 6 00:00:17,386 --> 00:00:19,706 Tenemos que pagar por todo nosotras. 7 00:00:19,726 --> 00:00:24,326 Me han citado para dar explicaciones ante el obispo Creggan. 8 00:00:24,346 --> 00:00:26,746 Ned nos contó que estaba investigando una historia 9 00:00:26,766 --> 00:00:28,413 sobre un hombre llamado Kerling. 10 00:00:28,433 --> 00:00:30,813 ¿La llave de paso principal estaba en la calle? 11 00:00:30,833 --> 00:00:33,319 Claro, para que puedas acceder a ella en caso de emergencia. 12 00:00:34,440 --> 00:00:36,000 Yo tenía razón. 13 00:01:01,780 --> 00:01:06,840 www.subtitulamos.tv 14 00:01:15,133 --> 00:01:16,873 ¿Qué es eso? 15 00:01:17,000 --> 00:01:18,440 Ven a ver. 16 00:01:19,007 --> 00:01:20,120 De acuerdo. 17 00:01:20,200 --> 00:01:22,600 Pero si nos persigue una enorme roca rodante, 18 00:01:22,620 --> 00:01:24,320 te culparé a ti. 19 00:01:31,106 --> 00:01:32,726 Es increíble. 20 00:01:32,746 --> 00:01:35,520 No creo que nadie haya estado aquí en 40 años. 21 00:01:36,000 --> 00:01:39,266 Y es donde el ejército secreto del que hablabas 22 00:01:39,286 --> 00:01:41,773 - se habría escondido. - Los Irregulares, sí. 23 00:01:42,380 --> 00:01:44,920 - Es un hallazgo importante. - Es más que eso. 24 00:01:45,600 --> 00:01:47,360 También encontré esto. 25 00:01:48,520 --> 00:01:51,400 Algún tipo de identificación alemana. 26 00:01:52,786 --> 00:01:55,093 Bien, ¿qué hace aquí? 27 00:01:55,680 --> 00:01:57,586 Ned Thwaite escribía un artículo 28 00:01:57,633 --> 00:01:59,573 - sobre Philip Kerling, ¿recuerdas? - Sí. 29 00:02:00,573 --> 00:02:03,060 El agente doble que huyó a Francia. 30 00:02:03,113 --> 00:02:04,280 Así es. 31 00:02:04,373 --> 00:02:06,553 Creo que esto tiene que ver con él. 32 00:02:07,200 --> 00:02:08,793 No te entiendo. 33 00:02:08,920 --> 00:02:10,880 Bueno, Kerling desapareció dos días 34 00:02:10,900 --> 00:02:12,900 después de que ese avión explotara, ¿verdad? 35 00:02:12,999 --> 00:02:15,506 ¿Y si esos dos eventos estaban conectados? 36 00:02:16,373 --> 00:02:17,399 Está bien. 37 00:02:17,420 --> 00:02:18,466 Verás, en esa época, 38 00:02:18,486 --> 00:02:21,180 la causa oficial de la explosión fue falla eléctrica. 39 00:02:22,153 --> 00:02:23,860 Pero digamos que no lo fue. 40 00:02:23,880 --> 00:02:26,186 Creo que realmente fue sabotaje 41 00:02:26,206 --> 00:02:28,820 y Kerling huyó antes de ser descubierto. 42 00:02:28,840 --> 00:02:31,900 ¿Y si, de alguna manera, todo esto... 43 00:02:32,087 --> 00:02:35,093 la guerra, los Irregulares, las Fuerzas Francesas Libres, Kerling, 44 00:02:35,446 --> 00:02:38,360 son el motivo por el que mataron a Anthony y a Ned? 45 00:02:38,506 --> 00:02:41,526 Anthony había estado buscando este búnker. 46 00:02:41,640 --> 00:02:44,226 ¿Y alguien lo mató para evitar que entrara aquí? 47 00:02:44,246 --> 00:02:46,240 - Exacto. - ¿Por qué? 48 00:02:46,600 --> 00:02:48,040 No lo sé, 49 00:02:48,620 --> 00:02:51,833 pero quizá Kerling no era el único agente doble. 50 00:02:52,000 --> 00:02:54,500 ¿Y si había otros cómplices? 51 00:02:54,520 --> 00:02:58,360 ¿Y si uno de los Irregulares era un espía 52 00:02:58,380 --> 00:03:00,560 y esta era su identificación? 53 00:03:00,760 --> 00:03:03,800 Probando, probando... 54 00:03:04,600 --> 00:03:07,260 Uno, dos, tres. Uno, dos, tres... 55 00:03:07,347 --> 00:03:08,779 MEJOR COMER LO QUE SEA CON CHURCHILL HOY, 56 00:03:08,800 --> 00:03:10,166 QUE TRAGARSE EL ORGULLO CON HITLER MAÑANA... 57 00:03:10,187 --> 00:03:11,280 ¡NO DESPERDICIES COMIDA! 58 00:03:12,940 --> 00:03:14,746 Señora Clement. 59 00:03:15,080 --> 00:03:18,940 ¿Le gustaría unos pasteles Woolton fríos 60 00:03:18,960 --> 00:03:22,060 en honor del día de Champton en la guerra mañana? 61 00:03:22,240 --> 00:03:23,880 Hechos en casa 62 00:03:23,927 --> 00:03:26,480 usando la receta original en tiempos de guerra. 63 00:03:26,519 --> 00:03:29,520 Gracias, pero no. Por muy tentador que sea. 64 00:03:29,840 --> 00:03:33,200 También tengo bolas sorpresas de papas. 65 00:03:33,480 --> 00:03:35,153 Qué delicioso. 66 00:03:35,253 --> 00:03:38,253 Pero solo vengo por un ejemplar del Racing Post. 67 00:03:38,360 --> 00:03:40,780 - ¿En serio? - Sí, hoy corren la Grand National. 68 00:03:40,800 --> 00:03:43,260 Uno siempre debería apostar en la Grand National. 69 00:03:43,280 --> 00:03:44,846 Pero no puedes hacerlo a ciegas. 70 00:03:44,866 --> 00:03:46,540 Tienes que estudiar el desempeño, 71 00:03:46,560 --> 00:03:49,660 evaluar la situación y tomar una decisión fundamentada. 72 00:03:49,680 --> 00:03:52,066 Yo solo abro el periódico y elijo al azar. 73 00:03:52,140 --> 00:03:54,486 Yo me dedicaría a las bolas de papas mejor. 74 00:03:58,593 --> 00:04:00,280 Dijiste que encontrara una conexión 75 00:04:00,306 --> 00:04:02,846 entre los asesinatos y la guerra... 76 00:04:03,973 --> 00:04:05,513 y volveríamos a hablar. 77 00:04:05,680 --> 00:04:06,800 Sí, eso dije. 78 00:04:07,587 --> 00:04:08,760 ¿Y bien? 79 00:04:09,320 --> 00:04:13,780 Creo que has hecho un descubrimiento interesante. 80 00:04:14,073 --> 00:04:17,026 Creo que encontrarlo fue impresionante, 81 00:04:17,160 --> 00:04:20,420 pero no es ningún avance. 82 00:04:20,440 --> 00:04:22,060 Bueno, claro que lo es. 83 00:04:22,080 --> 00:04:24,420 Acéptalo, Daniel. ¿Qué tienes? 84 00:04:24,440 --> 00:04:26,460 Bueno, el documento alemán. 85 00:04:26,713 --> 00:04:29,100 - Eso no significa nada. - ¿En serio? 86 00:04:29,120 --> 00:04:31,433 ¿Siquiera sabes si es auténtico? 87 00:04:31,600 --> 00:04:33,340 ¿Cómo sabes que no es una falsificación? 88 00:04:33,360 --> 00:04:35,433 Algo que les dieron a los Irregulares 89 00:04:35,453 --> 00:04:37,020 por si eran atrapados. 90 00:04:37,040 --> 00:04:39,580 Bueno... Pero mira dónde fue asesinado Anthony. 91 00:04:39,600 --> 00:04:42,660 ¿Cómo podría no estar relacionado con el búnker? 92 00:04:42,680 --> 00:04:45,100 Porque no hay nada en el búnker. 93 00:04:45,120 --> 00:04:47,980 Incluso si hubiera estado a punto de encontrarlo, 94 00:04:48,000 --> 00:04:49,913 no puedes decirme por qué lo mataron. 95 00:04:49,933 --> 00:04:53,066 - Y lo mismo para Ned Thwaite. - Pero los espías de Kerling... 96 00:04:53,160 --> 00:04:56,406 Ahora mismo, solo existen en tu cabeza. 97 00:04:56,680 --> 00:04:58,540 De acuerdo, quizá no esa parte, 98 00:04:58,926 --> 00:05:01,753 pero ¿y si Kerling aún está vivo? 99 00:05:01,813 --> 00:05:04,633 ¿Temeroso de ser descubierto después de todo este tiempo? 100 00:05:04,826 --> 00:05:05,960 Escucha, 101 00:05:06,367 --> 00:05:09,520 sé que realmente querías tener un momento eureka, pero esto es... 102 00:05:11,240 --> 00:05:13,460 Dijiste que habías encontrado algo importante. 103 00:05:13,480 --> 00:05:16,700 - Es importante. - Es una atracción turística. 104 00:05:16,720 --> 00:05:18,606 ¿Por qué no te tomas esto en serio? 105 00:05:18,626 --> 00:05:20,920 Porque no eres detective, Daniel. 106 00:05:21,320 --> 00:05:23,040 Iré a la comisaría ahora 107 00:05:23,060 --> 00:05:24,793 porque tengo a alguien detenido 108 00:05:24,813 --> 00:05:27,020 que chantajeaba a Anthony Bowness 109 00:05:27,040 --> 00:05:28,780 y tenía el reloj de Ned Thwaite. 110 00:05:28,800 --> 00:05:31,060 Motivo, evidencia física. 111 00:05:31,080 --> 00:05:33,159 La clase de cosas que son válidas en un tribunal. 112 00:05:37,326 --> 00:05:40,346 Volví a hablar con los del seguro de la casa, 113 00:05:40,440 --> 00:05:43,039 - a ver si cambiaban de opinión. - ¿Y? 114 00:05:45,240 --> 00:05:48,560 Ir a Francia fue una buena idea mientras duró. 115 00:05:52,493 --> 00:05:53,873 Señora Clement. 116 00:05:54,120 --> 00:05:55,240 Kath. 117 00:05:55,413 --> 00:05:56,720 Hola, Dora. 118 00:05:57,253 --> 00:05:59,372 - No está Stella. - Solo estoy yo. 119 00:05:59,419 --> 00:06:01,220 - Si le parece bien. - Es mucho mejor. 120 00:06:01,240 --> 00:06:03,820 Debería irme. Sra. Clement... 121 00:06:03,873 --> 00:06:06,093 Pero te veré en el pub más tarde, ¿no? 122 00:06:06,200 --> 00:06:07,620 ¿Para la Grand National? 123 00:06:07,640 --> 00:06:10,373 - No estoy de humor. - Tonterías. 124 00:06:10,393 --> 00:06:12,886 Nada como una pequeña apuesta para distraer un poco. 125 00:06:12,906 --> 00:06:15,773 La Sra. Clement tiene razón. Nos vendría bien divertirnos un poco. 126 00:06:15,920 --> 00:06:17,600 Lo pensaré. 127 00:06:21,847 --> 00:06:24,847 No tiene estos en un 38, ¿verdad? 128 00:06:24,920 --> 00:06:26,506 Me temo que es todo lo que tenemos. 129 00:06:26,540 --> 00:06:27,720 Qué lástima... 130 00:06:27,766 --> 00:06:30,093 El cuero perforado siempre está de moda, ¿no cree? 131 00:06:30,120 --> 00:06:32,540 - ¿Puedo probarme esta? - La Tricoville. 132 00:06:32,560 --> 00:06:33,980 Muy bonita. 133 00:06:34,000 --> 00:06:35,800 Hay un probador atrás. 134 00:06:43,720 --> 00:06:46,220 Dora, hazte cargo un rato más, ¿quieres? 135 00:06:46,240 --> 00:06:49,300 Tengo unos negocios que atender con la Sra. Porteous. 136 00:06:49,320 --> 00:06:51,133 - Pero... - Nada de peros, Dora. 137 00:06:51,153 --> 00:06:52,820 Los negocios son los negocios. 138 00:06:52,840 --> 00:06:56,440 Su cuenta está actualmente 139 00:06:56,593 --> 00:06:59,179 en 482 libras. 140 00:06:59,200 --> 00:07:00,860 Centavo más o menos. 141 00:07:00,880 --> 00:07:03,560 Creía quizá que si pagaba en efectivo... 142 00:07:04,933 --> 00:07:06,420 Bueno... 143 00:07:07,240 --> 00:07:10,280 supongo que podría dejarlo en 450 libras. 144 00:07:10,760 --> 00:07:13,720 Solo puedo llegar a 400 libras. 145 00:07:14,000 --> 00:07:16,759 Intente llegar un poco más. 450 libras. 146 00:07:27,186 --> 00:07:29,566 Eso vendrá de maravillas, como dicen. 147 00:07:29,640 --> 00:07:31,160 Gracias. 148 00:07:36,232 --> 00:07:38,332 Todo va a estar bien. 149 00:07:38,360 --> 00:07:40,846 Ya sabes lo que solía ser mi abuelo. 150 00:07:41,000 --> 00:07:42,960 Las cosas que hacía cuando era cobrador de morosos. 151 00:07:43,013 --> 00:07:45,320 - Eso fue hace siglos. - ¿Y? 152 00:07:45,340 --> 00:07:46,820 Lo usarán en su contra igual. 153 00:07:46,840 --> 00:07:49,246 Vamos. La policía no... 154 00:07:49,266 --> 00:07:50,720 ¿Quieres apostar? 155 00:07:51,499 --> 00:07:54,200 Intentarán echarle la culpa seguro. 156 00:07:56,359 --> 00:08:00,800 Pero si prejuicio e historia antigua es todo lo que tienen... 157 00:08:01,773 --> 00:08:03,893 Es todo lo que tienen, ¿cierto? 158 00:08:04,833 --> 00:08:06,333 Sí. 159 00:08:07,520 --> 00:08:10,480 Entonces, no hay nada de lo que preocuparse, ¿no? 160 00:08:46,127 --> 00:08:47,787 ¿Qué estás haciendo? 161 00:08:47,880 --> 00:08:49,460 Está goteando por la caja de cambios. 162 00:08:49,480 --> 00:08:51,940 Los cojinetes están completamente gastados. 163 00:08:52,006 --> 00:08:53,672 ¿Y decidiste cambiarlos? 164 00:08:53,766 --> 00:08:55,753 - Alguien tenía que hacerlo. - ¿Justo ahora? 165 00:08:55,773 --> 00:08:59,013 Una secuela útil de conducir ambulancias durante la guerra, 166 00:08:59,033 --> 00:09:01,506 de lo que te burlaste, me gustaría señalar. 167 00:09:01,600 --> 00:09:04,419 Tengo mi audiencia con el obispo esta tarde. 168 00:09:04,439 --> 00:09:05,920 ¿Lo terminarás a tiempo? 169 00:09:06,293 --> 00:09:08,040 - ¿Cuándo lo necesitas? - Dentro de un par de horas. 170 00:09:08,060 --> 00:09:10,180 - ¿Cuánto demorará? - Unas cinco. 171 00:09:10,280 --> 00:09:11,840 Eso sería un no. 172 00:09:12,186 --> 00:09:15,000 Lo siento mucho. Me olvidé por completo de tu audiencia. 173 00:09:16,000 --> 00:09:18,320 Le preguntaré a Honor si puede llevarme. 174 00:09:20,080 --> 00:09:22,386 Daniel, ponte el traje gris oscuro. 175 00:09:22,553 --> 00:09:24,393 Te ves muy presentable con ese. 176 00:09:29,046 --> 00:09:32,526 Estos artículos fueron encontrados durante un registro en su propiedad. 177 00:09:32,599 --> 00:09:35,360 2700 libras en efectivo 178 00:09:35,600 --> 00:09:39,860 y un reloj que identificamos como perteneciente a Ned Thwaite. 179 00:09:40,000 --> 00:09:43,519 ¿Puede explicar cómo llegaron a su poder estos artículos? 180 00:09:54,520 --> 00:09:56,273 ¿Señor Liversedge? 181 00:09:57,880 --> 00:09:59,280 Sí puedo. 182 00:10:00,240 --> 00:10:01,720 Les diré una cosa. 183 00:10:02,226 --> 00:10:04,966 Puedo ahorrarnos a todos mucho tiempo 184 00:10:05,160 --> 00:10:07,746 y todas esas preguntas astutas intentando ponerme una trampa. 185 00:10:07,766 --> 00:10:09,386 Nadie intenta ponerle una trampa. 186 00:10:09,406 --> 00:10:11,319 Tengan listos papel y bolígrafo. 187 00:10:17,320 --> 00:10:19,039 Yo los maté. 188 00:10:22,040 --> 00:10:24,680 ¿A Anthony Bowness y a Ned Thwaite? 189 00:10:25,080 --> 00:10:26,480 Así es. 190 00:10:26,920 --> 00:10:28,680 Los maté a los dos. 191 00:10:29,527 --> 00:10:31,134 COOPERATIVA DE AHORRO STOW 192 00:10:38,706 --> 00:10:40,706 ¿Estaba chantajeando a Anthony? 193 00:10:42,906 --> 00:10:46,086 Descubrí que estafaba a su señoría. 194 00:10:46,280 --> 00:10:47,600 ¿Cómo? 195 00:10:47,853 --> 00:10:50,246 Una noche, lo vi saliendo de la mansión 196 00:10:50,266 --> 00:10:53,760 con una pintura debajo del brazo. 197 00:10:54,000 --> 00:10:55,933 - ¿En serio? - Lo sé. 198 00:10:56,007 --> 00:10:58,240 - Muy atrevido. - Continúe. 199 00:10:58,866 --> 00:11:01,446 Le pregunté adónde iba con eso. 200 00:11:01,800 --> 00:11:03,820 Se inventó una historia, 201 00:11:03,840 --> 00:11:07,300 pero no fue difícil lograr que me dijera qué hacía en realidad. 202 00:11:07,320 --> 00:11:08,866 ¿Así como así? 203 00:11:09,493 --> 00:11:11,553 Soy bueno persuadiendo a las personas. 204 00:11:11,639 --> 00:11:13,298 ¿Y esto continuó por cuánto tiempo? 205 00:11:13,319 --> 00:11:14,940 Unos seis meses. 206 00:11:15,000 --> 00:11:18,400 Cada vez que vendía una pintura, recibía una parte. 207 00:11:20,040 --> 00:11:21,860 Luego su señoría lo descubrió 208 00:11:21,880 --> 00:11:25,260 y de repente ya no tenía nada sobre Anthony. 209 00:11:25,280 --> 00:11:27,180 Nada con qué amenazarlo. 210 00:11:27,200 --> 00:11:29,273 No más encuentros en el pub. 211 00:11:29,559 --> 00:11:31,779 Me dijo que quería el dinero de vuelta. 212 00:11:31,800 --> 00:11:34,820 De lo contrario, le contaría a su señoría lo que había hecho. 213 00:11:35,000 --> 00:11:38,020 Imaginó que no podía irle peor a él, 214 00:11:38,040 --> 00:11:39,939 pero que podría empeorar las cosas para mí. 215 00:11:39,959 --> 00:11:41,346 ¿En qué sentido? 216 00:11:41,420 --> 00:11:43,820 Bueno, me pondrían en la calle, ¿no? 217 00:11:44,013 --> 00:11:47,080 No tendría trabajo ni lugar donde vivir, nada. 218 00:11:47,680 --> 00:11:49,240 Así que, más tarde, 219 00:11:49,507 --> 00:11:51,760 cuando lo vi entrando en la iglesia... 220 00:11:51,973 --> 00:11:53,913 Lo siguió adentro. 221 00:11:54,580 --> 00:11:56,240 Y lo maté. 222 00:11:56,920 --> 00:11:58,466 Aquí tiene. 223 00:12:00,320 --> 00:12:02,840 - Sí, querida. - Rima y Razón... 224 00:12:06,626 --> 00:12:08,700 - a ganador. - Muy bien. 225 00:12:08,806 --> 00:12:10,486 Hábleme de Ned Thwaite. 226 00:12:12,793 --> 00:12:13,893 Bueno, 227 00:12:14,093 --> 00:12:16,540 estaba escribiendo un artículo 228 00:12:17,373 --> 00:12:20,193 relacionándome con un tipo que desapareció 229 00:12:20,600 --> 00:12:21,806 hace años. 230 00:12:21,826 --> 00:12:24,840 - Cuando era cobrador de morosos. - Eran tonterías. 231 00:12:25,680 --> 00:12:29,380 Pero no quería que investigaran todo ese asunto de nuevo. 232 00:12:29,400 --> 00:12:30,540 ¿Y...? 233 00:12:30,960 --> 00:12:33,739 Le dije que si escribía sobre mí, 234 00:12:33,759 --> 00:12:36,020 necesitaba escuchar mi versión de la historia. 235 00:12:36,040 --> 00:12:37,540 Le dije que nos encontráramos. 236 00:12:37,560 --> 00:12:39,113 ¿Y qué pasó? 237 00:12:39,180 --> 00:12:40,620 Bueno, le advertí. 238 00:12:40,700 --> 00:12:42,540 Le dije que me dejara en paz. 239 00:12:42,560 --> 00:12:44,880 - ¿Y él se negó? - Así es. 240 00:12:45,900 --> 00:12:47,440 Y entonces, bueno... 241 00:12:48,847 --> 00:12:51,200 una cosa llevó a la otra. 242 00:12:51,800 --> 00:12:53,580 Para que me quede en claro... 243 00:12:53,600 --> 00:12:55,760 Mató a Anthony Bowness 244 00:12:55,780 --> 00:12:58,860 - porque amenazó con chantajearlo. - Sí. 245 00:12:58,880 --> 00:13:00,320 Y mató a Ned Thwaite 246 00:13:00,340 --> 00:13:02,826 porque iba a escribir sobre su pasado. 247 00:13:03,040 --> 00:13:04,493 Eso fue lo que dije. 248 00:13:04,807 --> 00:13:06,040 Dos asesinatos, 249 00:13:06,180 --> 00:13:08,860 dos motivos diferentes en rápido sucesión. 250 00:13:08,880 --> 00:13:10,519 ¿Y qué tiene? 251 00:13:14,853 --> 00:13:16,473 Es inusual. 252 00:13:16,673 --> 00:13:19,633 Bueno, eso fue lo que pasó. 253 00:13:24,000 --> 00:13:26,860 - ¿Cómo mató a Ned? - Le corté la garganta. 254 00:13:26,880 --> 00:13:29,239 - ¿Y a Anthony Bowness? - Lo mismo. 255 00:13:32,567 --> 00:13:34,147 ¿Le cortó la garganta? 256 00:13:34,240 --> 00:13:36,440 Con mi cuchillo de caza. 257 00:13:36,960 --> 00:13:39,080 He tenido mucha práctica. 258 00:13:44,313 --> 00:13:45,833 Es mentira. 259 00:13:45,880 --> 00:13:48,553 A Anthony Bowness no lo mataron con un cuchillo de caza. 260 00:13:48,573 --> 00:13:50,100 Fue con unas tijeras de podar. 261 00:13:50,120 --> 00:13:51,980 Y apuesto a que también miente sobre lo de Ned. 262 00:13:52,000 --> 00:13:54,319 - Está encubriendo a alguien. - A su nieto. 263 00:14:01,840 --> 00:14:04,640 - Mechones de Oro. - ¿Disculpa? 264 00:14:05,200 --> 00:14:07,860 Me gusta Mechones de Oro para la National. 265 00:14:07,880 --> 00:14:11,113 Ah, sí. El único día del año que te conviertes en una experta. 266 00:14:11,133 --> 00:14:12,493 Su desempeño es bueno. 267 00:14:12,513 --> 00:14:14,240 Las cuotas anticipadas son atractivas 268 00:14:14,260 --> 00:14:17,260 y con Scudamore de jinete está en buenas manos, ¿no crees? 269 00:14:17,280 --> 00:14:19,460 - Si tú lo dices... - No solo yo. 270 00:14:19,480 --> 00:14:20,920 El Racing Post. 271 00:14:21,273 --> 00:14:22,746 Claro. Nada de esto significará nada 272 00:14:22,800 --> 00:14:24,160 si se cae en el primer obstáculo. 273 00:14:24,200 --> 00:14:26,766 No tienes sentido de la aventura. Ese es tu problema. 274 00:14:27,280 --> 00:14:29,266 Honor llegará pronto. 275 00:14:29,520 --> 00:14:32,200 - ¿Cómo me veo? - Muy respetable. 276 00:14:32,480 --> 00:14:34,860 Ahora todo lo que tienes que hacer es no hacer enojar al obispo. 277 00:14:35,240 --> 00:14:36,840 Que acepte mi castigo, dices. 278 00:15:09,920 --> 00:15:12,300 Madre, la semana pasada, cuando estuvo aquí el obispo, 279 00:15:12,320 --> 00:15:14,820 dijo que estuvieron hablando antes de que yo llegara. 280 00:15:14,840 --> 00:15:16,240 Supongo. 281 00:15:17,880 --> 00:15:19,260 Una charla sin importancia. 282 00:15:19,506 --> 00:15:20,740 ¿En serio? 283 00:15:20,966 --> 00:15:22,079 Porque, cuando se iba, 284 00:15:22,100 --> 00:15:25,200 dijo algo de tener contexto ahora. 285 00:15:25,560 --> 00:15:27,920 - ¿Qué quiso decir? - No tengo idea. 286 00:15:28,692 --> 00:15:30,832 ¿Qué le dijiste, madre? 287 00:15:30,920 --> 00:15:33,133 Solo hablamos de la familia. 288 00:15:33,267 --> 00:15:34,220 ¿Y? 289 00:15:34,393 --> 00:15:36,213 Y de lo difíciles que eran las cosas. 290 00:15:36,346 --> 00:15:37,866 - ¿Y? - De acuerdo. 291 00:15:37,900 --> 00:15:39,913 Puede que haya dicho algo de que no estuviste ahí, 292 00:15:39,933 --> 00:15:42,920 de que huiste para seguir tu sueño. 293 00:15:43,760 --> 00:15:45,260 ¿Eso es lo que realmente crees? 294 00:15:45,280 --> 00:15:47,506 - ¿Que hui? - No debí haber dicho eso. 295 00:15:47,526 --> 00:15:49,300 - Olvidémoslo. - No, no quiero. 296 00:15:49,320 --> 00:15:51,459 Porque esta no es la primera vez que me acusas... 297 00:15:51,479 --> 00:15:53,353 - Daniel. - ¿Por qué lo haces? 298 00:15:53,373 --> 00:15:55,506 No puedes decir algo como eso 299 00:15:55,526 --> 00:15:57,440 y esperar que no me importe. 300 00:15:58,960 --> 00:16:00,560 Él te necesitaba, Daniel. 301 00:16:00,860 --> 00:16:02,120 Ese es el motivo. 302 00:16:02,480 --> 00:16:04,840 Tu abuelo construyó de cero esa empresa 303 00:16:04,860 --> 00:16:06,220 y se la entregó a tu padre. 304 00:16:06,240 --> 00:16:09,613 Tu padre quería que te hicieras cargo del negocio familiar. 305 00:16:09,633 --> 00:16:12,346 No sabía nada de fabricar zapatos 306 00:16:12,366 --> 00:16:14,660 - o dirigir un negocio. - Pudiste haber aprendido. 307 00:16:14,680 --> 00:16:16,480 Durante dos años trabajé allí 308 00:16:16,500 --> 00:16:19,860 y lo único que aprendí es que papá llevaba el negocio a la ruina. 309 00:16:20,160 --> 00:16:21,313 No fue su culpa. 310 00:16:21,333 --> 00:16:23,933 Era un hombre de negocios malo, madre. 311 00:16:24,160 --> 00:16:26,953 No, no hacía falta ser un genio para ver que esas tiendas del centro 312 00:16:26,973 --> 00:16:30,020 y los zapatos del extranjero nos iban a afectar. 313 00:16:30,040 --> 00:16:32,360 Pero en vez de lidiar con ello, bebía. 314 00:16:32,380 --> 00:16:33,966 - Tonterías. - Y porque bebía, 315 00:16:34,013 --> 00:16:35,500 las cosas empeoraron. 316 00:16:35,633 --> 00:16:39,579 Cada día, luchaba para que las cuentas cuadraran 317 00:16:39,800 --> 00:16:41,980 y pudieras mantener las apariencias, 318 00:16:42,000 --> 00:16:45,853 así no sería una decepción para ti todos los días. 319 00:16:45,873 --> 00:16:47,799 - Y eso lo mató. - Eso es mentira. 320 00:16:47,819 --> 00:16:49,179 ¿Cómo podrías saberlo? 321 00:16:49,199 --> 00:16:50,986 Solo veías lo que querías ver. 322 00:16:51,006 --> 00:16:53,700 Pero yo estaba día tras día. 323 00:16:53,720 --> 00:16:55,940 ¿Y cómo es que me correspondía hacerme cargo? 324 00:16:55,960 --> 00:16:57,913 ¿Por qué jamás se lo pidió a Theo? 325 00:16:57,933 --> 00:17:00,459 - Tenía sus motivos. - ¿Porque yo era el mayor? 326 00:17:00,479 --> 00:17:02,366 - No. - No, porque era mi deber. 327 00:17:02,386 --> 00:17:05,166 Mientras, Theo andaba por ahí intentando ser actor. 328 00:17:05,186 --> 00:17:07,360 - Claro que no. - Entonces, ¿por qué? 329 00:17:07,680 --> 00:17:09,680 Porque eras su favorito. 330 00:17:11,800 --> 00:17:14,186 Amaba a Theo, claro, pero... 331 00:17:14,206 --> 00:17:16,806 ¿con lo de la actuación y todo eso? 332 00:17:16,826 --> 00:17:18,893 Él no es una persona seria. 333 00:17:18,913 --> 00:17:20,240 Pero tú... 334 00:17:21,600 --> 00:17:23,886 eras de quien estaba más orgulloso. 335 00:17:24,199 --> 00:17:26,426 En quien podía verse reflejado. 336 00:17:26,880 --> 00:17:28,740 Quería que tú te hicieras cargo del negocio. 337 00:17:28,760 --> 00:17:31,420 No porque fueras el mayor o fuera tu deber, 338 00:17:31,440 --> 00:17:34,120 sino porque sabía que podía confiar en ti. 339 00:17:34,839 --> 00:17:36,639 Jamás me lo dijo. 340 00:17:37,386 --> 00:17:39,020 Nunca hubo ninguna señal. 341 00:17:39,040 --> 00:17:40,480 No era de demostrarlo. 342 00:17:40,687 --> 00:17:42,360 Pero lo sentía igual. 343 00:17:43,720 --> 00:17:46,840 Y le pagaste abandonándolo cuando más te necesitaba. 344 00:17:46,860 --> 00:17:49,366 Quería convertirme en sacerdote. 345 00:17:49,386 --> 00:17:52,040 Sí. Más de lo que querías ayudarnos. 346 00:17:52,773 --> 00:17:54,700 No había nada que pudiera hacer. 347 00:17:54,720 --> 00:17:56,540 Pudiste haberlo intentado. 348 00:17:56,593 --> 00:17:58,520 Por lo menos, 349 00:17:58,900 --> 00:18:00,640 pudiste haber hecho eso. 350 00:18:00,893 --> 00:18:03,020 No habría cambiado nada. 351 00:18:03,073 --> 00:18:04,280 Bueno, 352 00:18:04,853 --> 00:18:06,640 jamás lo sabremos, ¿verdad? 353 00:18:13,260 --> 00:18:15,300 Le rompiste el corazón, Daniel. 354 00:18:27,646 --> 00:18:29,245 ¡Nathan! 355 00:18:33,560 --> 00:18:34,620 ¡Oigan! Vayan por él. 356 00:18:34,640 --> 00:18:35,840 Ve por ahí. 357 00:18:35,860 --> 00:18:37,799 ¡Nathan, detente! 358 00:18:58,960 --> 00:19:00,439 Deja de moverte. 359 00:19:04,533 --> 00:19:06,372 Vamos. 360 00:19:32,300 --> 00:19:35,286 ¿Te enteraste? Arrestaron a Edgy ayer. 361 00:19:35,500 --> 00:19:36,654 Sí. 362 00:19:37,086 --> 00:19:39,840 - ¿Crees que lo hizo? - No tengo idea. 363 00:19:41,513 --> 00:19:44,459 Está bien, voy a arriesgarme 364 00:19:44,580 --> 00:19:47,399 y decir que, basándome en mi amplio conocimiento del comportamiento humano 365 00:19:47,419 --> 00:19:49,853 y en mi capacidad asombrosa de detectar señales, 366 00:19:49,873 --> 00:19:52,920 estás un poco enojado. 367 00:19:54,040 --> 00:19:55,720 No se me pasa nada. 368 00:19:57,526 --> 00:19:59,600 Bueno, te estoy esperando. 369 00:20:01,520 --> 00:20:02,880 ¿Por dónde quieres comenzar? 370 00:20:07,253 --> 00:20:09,553 - No lo has anotado aún. - No. 371 00:20:09,720 --> 00:20:12,166 El terreno está suave. Lo que hará una diferencia... 372 00:20:12,186 --> 00:20:14,440 - Dora. - Sra. Clement. 373 00:20:14,520 --> 00:20:16,020 ¿Le invito algo? 374 00:20:16,040 --> 00:20:17,413 Tomaré un gin tonic, por favor. 375 00:20:18,107 --> 00:20:19,219 Ah, sí. 376 00:20:19,240 --> 00:20:22,420 Hice unas llamadas y encontré esos zapatos de cuero perforado en el 38. 377 00:20:22,440 --> 00:20:24,726 Una tienda encantadora en las afueras de Braunstonbury. 378 00:20:24,793 --> 00:20:26,586 Qué amable de su parte. 379 00:20:26,606 --> 00:20:28,940 ¿A Stella no le molestará perder una venta? 380 00:20:28,960 --> 00:20:30,460 Solo si se entera. 381 00:20:30,480 --> 00:20:32,860 - Aquí tienen, señoras. - Gracias. 382 00:20:32,880 --> 00:20:34,760 Tenga, le daré el número. 383 00:20:37,200 --> 00:20:39,279 Probablemente no necesitaré esto más. 384 00:20:41,419 --> 00:20:42,959 ¿Siempre es así? 385 00:20:43,026 --> 00:20:44,352 Sí. 386 00:20:44,466 --> 00:20:47,400 El día de la Grand National es una tradición aquí. 387 00:20:47,799 --> 00:20:50,725 También tenemos una quiniela, si quiere hacer una apuesta. 388 00:20:50,826 --> 00:20:52,646 Ya he hecho una oficial. 389 00:20:52,880 --> 00:20:56,780 Francamente, siempre he creído que las quinielas son para aficionados. 390 00:20:56,960 --> 00:20:58,506 Yo también. 391 00:21:03,126 --> 00:21:05,833 - Intenté advertirte. - Lo sé. 392 00:21:05,959 --> 00:21:08,160 Vivir bajo el mismo techo que tu madre... 393 00:21:08,519 --> 00:21:11,966 Solo creí que tardaríamos más antes de sacar la artillería pesada. 394 00:21:12,120 --> 00:21:13,820 Parece que te culpa por todo. 395 00:21:13,840 --> 00:21:15,320 Como siempre. 396 00:21:15,400 --> 00:21:18,000 Bueno, ¿y tiene razón? 397 00:21:24,120 --> 00:21:25,200 Hola. 398 00:21:25,726 --> 00:21:27,786 - Viniste. - Tenían razón. 399 00:21:27,806 --> 00:21:30,886 No tiene sentido quedarme en casa para autocompadecerme. 400 00:21:31,120 --> 00:21:33,460 Dora me ha dicho que hizo una pequeña apuesta. 401 00:21:33,480 --> 00:21:35,300 Es una experta, ¿verdad? 402 00:21:35,320 --> 00:21:36,966 Bueno, siempre le han gustado los caballos. 403 00:21:36,986 --> 00:21:38,560 Desde que éramos pequeñas. 404 00:21:38,786 --> 00:21:41,520 ¿Cuánto? ¿Los 50 peniques de siempre a tercero o mejor? 405 00:21:42,040 --> 00:21:44,120 Vayamos para allá. 406 00:21:44,400 --> 00:21:46,199 ¿Nos disculpa? 407 00:21:50,726 --> 00:21:52,080 Dijiste en tu declaración 408 00:21:52,180 --> 00:21:54,440 que viste el cuerpo de Ned en el agua. 409 00:21:54,640 --> 00:21:56,760 Lo sacaste, pero era obvio 410 00:21:56,887 --> 00:21:59,047 - que ya estaba muerto. - Es correcto. 411 00:21:59,107 --> 00:22:00,887 Debe haber sido traumático. 412 00:22:01,000 --> 00:22:02,500 Lo fue. 413 00:22:03,013 --> 00:22:06,133 Tanto que le robaste el reloj. 414 00:22:08,000 --> 00:22:12,286 Sé que lo que hice fue malo. 415 00:22:12,400 --> 00:22:14,260 No estaba pensando. 416 00:22:14,280 --> 00:22:16,493 Lo vi, sabía que era valioso. 417 00:22:16,513 --> 00:22:18,560 Pensé que ya no iba a necesitarlo. 418 00:22:20,440 --> 00:22:22,699 Pero tienen que creerme. 419 00:22:23,200 --> 00:22:25,120 Es todo lo que hice. 420 00:22:26,193 --> 00:22:28,073 Un poco más grande que la casa parroquial. 421 00:22:28,146 --> 00:22:30,233 Por si me había olvidado quién es el jefe. 422 00:22:31,673 --> 00:22:33,360 Gracias, Honor. 423 00:22:34,040 --> 00:22:35,600 Daniel. 424 00:22:37,186 --> 00:22:38,860 Lo que hiciste, 425 00:22:38,920 --> 00:22:41,560 pasar tiempo con los pacientes con sida, protestar, 426 00:22:41,733 --> 00:22:43,680 causa un impacto positivo. 427 00:22:44,280 --> 00:22:47,199 No tienes nada de lo que disculparte. 428 00:22:57,320 --> 00:23:00,320 ¿El nombre William Brotherton significa algo para ti? 429 00:23:00,699 --> 00:23:02,000 Sí. 430 00:23:02,547 --> 00:23:04,846 - Mi madre trabajaba para él. - Sí. 431 00:23:05,047 --> 00:23:08,800 La Gazette orquestó una campaña para desenmascarar a Brotherton. 432 00:23:09,160 --> 00:23:12,060 Meses y meses. Investigación en toda regla. 433 00:23:12,087 --> 00:23:14,560 - ESTAFA EN VENTA DE TERRENOS - Hasta que por fin, 434 00:23:14,813 --> 00:23:16,973 la policía y la fiscalía se hicieron cargo 435 00:23:16,993 --> 00:23:19,427 y Brotherton fue acusado 436 00:23:19,987 --> 00:23:21,587 junto con tu madre. 437 00:23:22,080 --> 00:23:24,719 Y aunque ella afirmaba ser inocente, 438 00:23:25,080 --> 00:23:27,080 las cuentas decían otra cosa. 439 00:23:28,040 --> 00:23:30,820 Él cayó, pero la hizo caer a ella con él. 440 00:23:30,840 --> 00:23:32,393 Ella confiaba en él. 441 00:23:32,833 --> 00:23:35,600 - La usó. - El jurado no lo creyó. 442 00:23:36,600 --> 00:23:39,440 Tu madre te crio sola. 443 00:23:40,520 --> 00:23:41,720 Sí, 444 00:23:42,547 --> 00:23:45,286 mi padre se largó cuando yo tenía dos años. 445 00:23:45,599 --> 00:23:47,719 Después de eso, solo éramos ella y yo. 446 00:23:49,080 --> 00:23:50,966 Debió ser muy difícil... 447 00:23:51,520 --> 00:23:53,120 El juicio, 448 00:23:53,680 --> 00:23:55,640 verla ir a la cárcel. 449 00:23:56,840 --> 00:23:58,960 Donde murió la semana pasada. 450 00:23:59,920 --> 00:24:02,760 Lo que pregunto es: 451 00:24:03,640 --> 00:24:05,640 ¿a quién culpas por eso? 452 00:24:19,026 --> 00:24:21,906 - ¿Me permites? - Vas a arriesgarte, ¿no? 453 00:24:24,680 --> 00:24:26,040 Buena suerte. 454 00:24:35,040 --> 00:24:38,100 Más temprano, fui a la cooperativa de ahorro. 455 00:24:38,240 --> 00:24:39,600 Está bien. 456 00:24:39,699 --> 00:24:41,680 ¿Recuerdas el dinero que guardaba 457 00:24:42,272 --> 00:24:44,092 por si las cosas se ponían difíciles? 458 00:24:44,159 --> 00:24:46,000 Tu colchón financiero. 459 00:24:46,373 --> 00:24:47,753 ¿Qué pasa con él? 460 00:24:47,840 --> 00:24:50,400 Por favor, no vayas a perder a la cabeza. 461 00:24:51,119 --> 00:24:53,653 Sé que es mi culpa que no vayamos a Francia. 462 00:24:53,680 --> 00:24:55,200 - Dora... - Así que quería intentar 463 00:24:55,226 --> 00:24:56,600 arreglar las cosas. 464 00:24:56,620 --> 00:24:58,860 - ¿Cuánto? - Lo hice por nosotras. 465 00:24:58,880 --> 00:25:01,780 Y no es como si Rima y Razón no fuera un favorito. 466 00:25:01,800 --> 00:25:04,360 - Su desempeño es bueno. - ¿Cuánto? 467 00:25:05,880 --> 00:25:07,560 Todo. 468 00:25:08,160 --> 00:25:09,440 Stella, 469 00:25:09,980 --> 00:25:11,200 ¿estás bien? 470 00:25:11,880 --> 00:25:13,400 Es Edgy. 471 00:25:14,360 --> 00:25:16,760 Creo que me volvió a amenazar. 472 00:25:17,060 --> 00:25:18,680 ¿Qué dijo? 473 00:25:18,800 --> 00:25:20,800 Dijo: "Buena suerte". 474 00:25:23,200 --> 00:25:26,000 No es lo que dijo, es cómo lo dijo. 475 00:25:26,113 --> 00:25:27,780 Voy a contarle a la policía. 476 00:25:27,800 --> 00:25:30,100 Bien. Dije que deberías hacerlo. 477 00:25:30,120 --> 00:25:32,460 Pero esta vez, les contaré todo. 478 00:25:32,480 --> 00:25:34,560 Cómo Edgy me amenazó con un cuchillo 479 00:25:34,580 --> 00:25:36,100 la noche que asesinaron a Ned. 480 00:25:36,120 --> 00:25:38,960 Pudo haber sido el cuchillo que mató a Ned. 481 00:25:39,339 --> 00:25:40,800 Qué horrible. 482 00:25:41,160 --> 00:25:43,873 Sí. Estaba muy asustada. Puedes atestiguar eso. 483 00:25:43,893 --> 00:25:45,320 Por eso te pedí que vinieras. 484 00:25:45,340 --> 00:25:47,280 Estabas en un estado lamentable. 485 00:25:47,300 --> 00:25:50,140 Estuve contigo una buena hora hasta que te calmaste. 486 00:25:50,160 --> 00:25:53,686 ¿Y no le mencionaste nada de esto a la policía antes? 487 00:25:53,706 --> 00:25:55,433 No, no me atreví. 488 00:25:55,453 --> 00:25:58,520 Pero no puedes dejar que alguien así gane, ¿verdad? 489 00:25:59,699 --> 00:26:01,479 Supongo que no. 490 00:26:01,640 --> 00:26:05,160 Yo creo que sentiste que ese juicio, 491 00:26:05,720 --> 00:26:07,379 que mandaran a la cárcel a tu madre, 492 00:26:07,399 --> 00:26:09,020 nada de eso habría pasado 493 00:26:09,040 --> 00:26:11,360 si la Gazette no hubiera orquestado esa campaña. 494 00:26:12,960 --> 00:26:15,559 Tu madre murió el miércoles a la mañana, ¿no? 495 00:26:18,953 --> 00:26:21,593 Te enteraste unas horas después. 496 00:26:22,440 --> 00:26:24,040 Y unas horas luego de eso, 497 00:26:24,093 --> 00:26:25,720 Ned Thwaite fue asesinado. 498 00:26:25,840 --> 00:26:26,999 ¿Y? 499 00:26:31,400 --> 00:26:33,420 ¿Puedes leerme el nombre del hombre 500 00:26:33,440 --> 00:26:35,546 - que escribió todos esos artículos? - Está bien. 501 00:26:35,566 --> 00:26:37,740 - Fue Ned Thwaite. - Sí. 502 00:26:37,760 --> 00:26:41,220 Es comprensible. Lo culpaste por lo que le pasó a tu madre. 503 00:26:41,240 --> 00:26:43,040 Querías venganza. 504 00:26:43,060 --> 00:26:45,180 Organizaste encontrarte con él en la caseta para botes. 505 00:26:45,200 --> 00:26:48,000 Lo mataste y fingiste que habías encontrado el cuerpo. 506 00:26:50,640 --> 00:26:52,240 Pruébelo. 507 00:26:54,160 --> 00:26:55,779 - Papá. - Sí. 508 00:26:55,799 --> 00:26:57,620 Me enteré de que arrestaron a Nathan. 509 00:26:57,640 --> 00:26:58,926 Sí, es correcto. 510 00:26:58,946 --> 00:27:00,420 Me preguntaba si... 511 00:27:00,440 --> 00:27:02,960 Porque no pueden pagar uno. Me preguntaba si podríamos... 512 00:27:03,040 --> 00:27:05,526 Quizá podrían usar tu abogado. 513 00:27:06,553 --> 00:27:08,119 - ¿Mi abogado? - Sí. 514 00:27:08,139 --> 00:27:09,820 Claro. ¿Y quién va a pagarlo? 515 00:27:10,046 --> 00:27:12,919 - Bueno, nosotros. - ¿Por qué rayos haríamos eso? 516 00:27:12,939 --> 00:27:15,500 Porque trabaja para nosotros, está en problemas. 517 00:27:15,520 --> 00:27:17,406 Si tiene problemas con la policía, es asunto suyo. 518 00:27:17,426 --> 00:27:19,033 - Pero... - Y si resulta ser el asesino, 519 00:27:19,053 --> 00:27:21,566 desde luego que no voy a pagar su defensa. 520 00:27:21,760 --> 00:27:24,840 Por mí, que lo encierren y arrojen la llave. 521 00:27:29,287 --> 00:27:30,653 Gracias. 522 00:27:31,360 --> 00:27:34,080 ¿Cómo va la campaña para salvar el cuarto de las flores? 523 00:27:34,232 --> 00:27:37,172 ¿Encontró más inversores imaginarios recientemente? 524 00:27:37,400 --> 00:27:40,340 No creo que vaya a ser un problema por mucho más tiempo. 525 00:27:40,360 --> 00:27:42,560 - ¿No? - Oí que Daniel 526 00:27:42,593 --> 00:27:44,520 estaba en problemas con el obispo. 527 00:27:45,040 --> 00:27:47,280 Diría que tiene los días contados. 528 00:27:47,820 --> 00:27:49,200 Mientras la tengo aquí, 529 00:27:49,393 --> 00:27:50,920 ¿le puedo pedir un consejo? 530 00:27:51,120 --> 00:27:52,820 Es para una amiga mía. 531 00:27:52,840 --> 00:27:54,100 Supongo... 532 00:27:54,166 --> 00:27:57,153 Tiene un negocio pequeño, parecido al suyo. 533 00:27:57,220 --> 00:28:00,040 Y la cuestión es que ha sido bastante traviesa 534 00:28:00,120 --> 00:28:02,460 y ha estado ofreciendo liquidaciones en efectivo a los clientes 535 00:28:02,480 --> 00:28:04,600 para evitar pagar impuestos. 536 00:28:04,680 --> 00:28:08,166 Y ahora está aterrada de que el fisco pueda descubrirlo. 537 00:28:08,240 --> 00:28:09,766 ¿Y cómo sucedería eso? 538 00:28:09,786 --> 00:28:11,253 Bueno, ya sabe cómo es. 539 00:28:11,273 --> 00:28:12,906 Una puede ser todo lo cuidadosa que quiera. 540 00:28:12,926 --> 00:28:15,740 Siempre hay algo que te arruina los planes, ¿no es cierto? 541 00:28:15,760 --> 00:28:18,653 Y me han dicho que el fisco puede ser bastante despiadado 542 00:28:18,673 --> 00:28:20,600 con la gente que engaña. 543 00:28:21,099 --> 00:28:23,839 ¿Pero el fisco aún no se ha enterado? 544 00:28:23,960 --> 00:28:25,360 Aún no. 545 00:28:25,873 --> 00:28:27,193 ¿Y lo hará? 546 00:28:27,699 --> 00:28:28,966 ¿Quién sabe? 547 00:28:29,040 --> 00:28:31,706 Quizá ella tendrá que mantener los dedos cruzados. 548 00:28:31,840 --> 00:28:33,113 Mientras tanto, 549 00:28:33,193 --> 00:28:35,680 creo que tiene razón con lo del cuarto de las flores. 550 00:28:36,240 --> 00:28:38,560 No creo que vaya a ser un problema en absoluto. 551 00:28:52,473 --> 00:28:55,720 Los hechos de este asunto no están en discusión. 552 00:28:55,960 --> 00:28:59,760 La queja parecería tener cierto fundamento, ¿no crees? 553 00:29:00,400 --> 00:29:03,460 Sin embargo, este proceso permite 554 00:29:03,513 --> 00:29:05,880 el derecho a réplica. 555 00:29:06,000 --> 00:29:08,360 Reverendo Clement. 556 00:29:09,120 --> 00:29:12,000 Es tu turno. 557 00:29:19,053 --> 00:29:21,113 Me hizo esperar hasta ahora. 558 00:29:21,280 --> 00:29:22,746 Allí afuera. 559 00:29:23,120 --> 00:29:26,180 Estoy seguro de que era una manera sutil de recordarme mi lugar 560 00:29:26,200 --> 00:29:29,840 y una oportunidad para reflexionar sobre mis defectos 561 00:29:29,860 --> 00:29:32,173 como representante de la Iglesia. 562 00:29:32,400 --> 00:29:33,520 Bueno, 563 00:29:34,240 --> 00:29:35,560 eso hice, 564 00:29:36,080 --> 00:29:38,480 pero quizá no de la manera que pretendía. 565 00:29:38,860 --> 00:29:41,786 Hoy, alguien que me importa me acusó 566 00:29:42,300 --> 00:29:44,873 de huir para unirme a la Iglesia. 567 00:29:45,080 --> 00:29:47,353 Y hay cierta verdad en eso, pero... 568 00:29:48,240 --> 00:29:51,840 ahora creo que, si huía de algo, 569 00:29:52,360 --> 00:29:55,800 también corría hacia algo. 570 00:29:56,920 --> 00:29:59,600 Usando este alzacuellos, 571 00:30:00,360 --> 00:30:02,433 he visto a las personas en sus peores momentos, 572 00:30:02,600 --> 00:30:05,446 los más terroríficos y confusos. 573 00:30:05,520 --> 00:30:08,566 He visto a las personas cuando más solas se sentían 574 00:30:08,586 --> 00:30:12,213 y aun así he podido ayudarlas. 575 00:30:12,440 --> 00:30:15,186 He tenido la oportunidad de mostrarles a las almas 576 00:30:15,206 --> 00:30:17,740 rechazadas y olvidadas que son amadas, 577 00:30:17,760 --> 00:30:20,060 incluso cuando no se aman a sí mismas. 578 00:30:20,240 --> 00:30:23,300 Y que el amor de Dios es asimétrico, 579 00:30:23,540 --> 00:30:26,340 y no espera ser correspondido. 580 00:30:27,680 --> 00:30:31,680 Y es hacia eso que corrí hace tantos años. 581 00:30:32,773 --> 00:30:34,540 Hacia el amor de Dios 582 00:30:35,386 --> 00:30:37,099 que no juzga. 583 00:30:37,247 --> 00:30:39,040 Que no culpa. 584 00:30:39,600 --> 00:30:41,359 Sí, ya partieron. 585 00:30:49,766 --> 00:30:52,126 Vamos, Mechones de Oro. 586 00:30:52,373 --> 00:30:54,220 Punta Oeste avanza por afuera. 587 00:30:54,399 --> 00:30:56,620 Y Seguro que va por adentro está primero. 588 00:30:56,647 --> 00:30:59,326 Camino Sagrado y Gee-A van por fuera. 589 00:31:06,000 --> 00:31:09,100 - ¿Mechones de Oro continúa? - Creo que sí. 590 00:31:09,206 --> 00:31:11,000 ¿Dónde está Rima y Razón? 591 00:31:11,433 --> 00:31:12,713 Último. 592 00:31:21,100 --> 00:31:22,740 Reverendo. 593 00:31:24,340 --> 00:31:25,860 ¿Alex? 594 00:31:27,480 --> 00:31:28,960 Nathan ha sido arrestado 595 00:31:29,413 --> 00:31:30,973 por el asesinato de Ned, 596 00:31:31,786 --> 00:31:33,933 y sé que no pudo haberlo hecho. 597 00:31:34,047 --> 00:31:35,353 ¿Cómo? 598 00:31:36,360 --> 00:31:38,346 Porque estaba con él. 599 00:31:38,520 --> 00:31:40,080 Estuvimos juntos... 600 00:31:40,299 --> 00:31:41,539 toda la noche. 601 00:31:41,880 --> 00:31:44,060 Y ahora Little Polveir viene por el centro, 602 00:31:44,080 --> 00:31:46,500 a Mechones de Oro le va muy bien por dentro. 603 00:31:46,520 --> 00:31:48,360 Vamos, Mechones de Oro. Vamos. 604 00:31:48,418 --> 00:31:49,932 Por dentro, Mechones... 605 00:31:49,953 --> 00:31:51,419 Mechones de Oro se ha caído. 606 00:31:51,439 --> 00:31:54,520 - Little Polveir toma la punta. - Mi caballo está tercero. 607 00:31:54,567 --> 00:31:57,946 Quizá elegir al azar funciona después de todo. 608 00:32:00,320 --> 00:32:03,613 Estaba de rodillas y se volvió a levantar mientras saltaban la... 609 00:32:06,520 --> 00:32:08,300 Está ahí. Está ahí. 610 00:32:08,673 --> 00:32:09,846 En segundo lugar. 611 00:32:10,240 --> 00:32:12,040 ¡Vamos, Rima y Razón! 612 00:32:12,520 --> 00:32:14,120 - Rima y Razón... - Vamos. 613 00:32:14,926 --> 00:32:17,120 Rima y Razón se está acercando. 614 00:32:19,040 --> 00:32:22,060 Vamos. Vamos, Rima y Razón. 615 00:32:22,873 --> 00:32:23,873 ¡Vamos! 616 00:32:24,073 --> 00:32:25,326 ¡Vamos! 617 00:32:25,826 --> 00:32:27,939 En el lateral cercano está Rima y Razón. 618 00:32:28,713 --> 00:32:30,439 ¡Vamos, Rima y Razón! ¡Vamos! 619 00:32:30,460 --> 00:32:31,520 ¡Va a ganar la carrera! 620 00:32:32,680 --> 00:32:35,080 ¡Rima y Razón ha ganado la National! 621 00:32:37,792 --> 00:32:38,960 ¡Dora! 622 00:32:39,280 --> 00:32:41,640 Ganó, ganó. Ganó. 623 00:32:41,939 --> 00:32:43,400 Ganó. 624 00:32:48,840 --> 00:32:51,000 ¿Dónde estaban Nathan y tú? 625 00:32:51,800 --> 00:32:54,800 Hay una vieja cabaña de pastores cerca de Birchard Hill. 626 00:32:55,360 --> 00:32:56,960 ¿Hasta cuándo? 627 00:32:57,560 --> 00:32:58,959 Hasta el amanecer. 628 00:32:59,666 --> 00:33:01,446 Regresamos atravesando el bosque. 629 00:33:01,560 --> 00:33:04,260 Yo me fui a casa y él tomó el sendero junto al lago. 630 00:33:04,513 --> 00:33:06,806 Y es cuando vio el cuerpo. 631 00:33:08,993 --> 00:33:11,120 Si acudo a la policía, 632 00:33:11,467 --> 00:33:12,960 harán preguntas. 633 00:33:13,120 --> 00:33:14,879 "¿Qué estaban haciendo?". 634 00:33:15,080 --> 00:33:19,200 "¿Cómo es que son amigos?". "¿Qué clase de amigos?". 635 00:33:20,346 --> 00:33:22,326 Tendré que contarles 636 00:33:22,480 --> 00:33:24,600 y luego todos lo descubrirán y seré... 637 00:33:25,760 --> 00:33:27,040 detestado. 638 00:33:27,246 --> 00:33:29,066 No sabes eso con seguridad. 639 00:33:29,153 --> 00:33:31,680 Ha visto cómo tratan a las personas como yo. 640 00:33:32,680 --> 00:33:34,360 Papá no es diferente. 641 00:33:35,247 --> 00:33:37,127 Y después de lo de las pinturas, 642 00:33:37,480 --> 00:33:39,440 definitivamente me va a echar. 643 00:33:40,879 --> 00:33:44,440 Hacer lo correcto suele tener un precio. 644 00:33:44,920 --> 00:33:47,799 Y solo tú puedes decidir si vale la pena pagarlo. 645 00:33:52,220 --> 00:33:54,480 ¿Crees que todo salió bien? 646 00:33:54,720 --> 00:33:56,100 ¿Quién sabe? 647 00:33:56,120 --> 00:33:58,460 Creggan me dirá su decisión cuando esté listo. 648 00:33:58,480 --> 00:34:01,440 ¿Pero no hiciste nada para contrariarlo? 649 00:34:02,040 --> 00:34:03,873 Solo fui sincero con él. 650 00:34:04,400 --> 00:34:06,546 ¿Por qué eso no me hace sentir mejor? 651 00:34:08,760 --> 00:34:10,660 ¿Cómo te fue en la National? 652 00:34:10,681 --> 00:34:12,986 Ni preguntes. Estos periodistas de carreras... 653 00:34:13,047 --> 00:34:14,520 ¿Qué sabrán? 654 00:34:16,966 --> 00:34:18,646 Necesito escribir el sermón de mañana. 655 00:35:25,959 --> 00:35:28,499 656 00:35:28,520 --> 00:35:30,960 657 00:35:31,280 --> 00:35:33,633 - ¿Daniel? - Ven a ver. 658 00:35:33,653 --> 00:35:35,680 Tengo algo que mostrarte. 659 00:35:35,906 --> 00:35:38,519 Dos cartas escritas con meses de diferencia. 660 00:35:38,920 --> 00:35:41,040 Mira la tinta en la más reciente. 661 00:35:41,119 --> 00:35:42,420 Azul marino. 662 00:35:42,573 --> 00:35:44,366 ¿Y esta, la más vieja? 663 00:35:44,500 --> 00:35:46,120 Completamente negra. 664 00:35:46,280 --> 00:35:49,140 - Quizá usó tinta diferente. - No lo creo. 665 00:35:49,160 --> 00:35:50,733 Si miras las cartas intermedias, 666 00:35:50,753 --> 00:35:52,500 también van cambiando gradualmente de color. 667 00:35:52,520 --> 00:35:54,326 - ¿Y? - Solo hay una clase de tinta 668 00:35:54,346 --> 00:35:55,620 que conozco que hace eso. 669 00:35:55,640 --> 00:35:56,760 Mira. 670 00:35:58,013 --> 00:35:59,653 Una tinta común... 671 00:36:01,720 --> 00:36:02,973 se corre, 672 00:36:03,600 --> 00:36:05,000 como esperarías. 673 00:36:05,600 --> 00:36:07,359 Pero si tengo razón... 674 00:36:14,600 --> 00:36:16,360 Tinta ferrogálica. 675 00:36:17,240 --> 00:36:18,946 Es usada en documentos oficiales... 676 00:36:18,966 --> 00:36:20,460 nacimientos, muertes, matrimonios. 677 00:36:20,480 --> 00:36:22,779 No se borronea ni se aclara 678 00:36:22,799 --> 00:36:24,340 y no está disponible en todas partes. 679 00:36:24,360 --> 00:36:26,380 La Sra. Braines me consigue la mía. 680 00:36:26,400 --> 00:36:28,440 Tinta ferrogálica. 681 00:36:28,960 --> 00:36:31,559 Ahora lo que tenemos que hacer es descubrir quién más 682 00:36:31,579 --> 00:36:34,240 la usa en el área de Braunstonbury. 683 00:36:38,646 --> 00:36:40,005 Entonces, de vuelta al sermón. 684 00:36:40,073 --> 00:36:42,320 Aunque esté un poco manchado. 685 00:36:54,040 --> 00:36:55,920 Esa es la pluma fuente de tu padre. 686 00:36:56,720 --> 00:36:58,820 Es la única cosa suya que tengo. 687 00:36:59,000 --> 00:37:00,473 En realidad, no es así. 688 00:37:00,493 --> 00:37:02,639 También tienes su talento para la terquedad. 689 00:37:07,160 --> 00:37:10,520 No fue mi intención hacerles daño a ti o a papá. 690 00:37:14,067 --> 00:37:15,586 Lo sé. 691 00:37:16,520 --> 00:37:19,280 Pero me doy cuenta de que lo hice de todos modos. 692 00:37:20,720 --> 00:37:22,586 No fuiste solo tú. 693 00:37:23,640 --> 00:37:26,440 Lo que dijiste antes de que lo presionaba. 694 00:37:29,080 --> 00:37:30,860 La verdad es... 695 00:37:32,240 --> 00:37:35,880 que estaba enojada casi todo el tiempo. 696 00:37:37,520 --> 00:37:40,440 Enojada porque mi vida no era lo que había imaginado. 697 00:37:40,879 --> 00:37:43,332 Porque tu padre no era el hombre de negocios que yo creía, 698 00:37:43,353 --> 00:37:45,280 porque no podía cambiarlo. 699 00:37:46,960 --> 00:37:49,120 Creo que una parte pequeña de mí sigue enojada. 700 00:37:52,440 --> 00:37:55,606 Hoy le dije al obispo que me uní a la Iglesia 701 00:37:55,626 --> 00:37:59,360 porque me atraía la idea del amor incondicional de Dios. 702 00:38:00,200 --> 00:38:01,960 Pero había otra cosa. 703 00:38:02,560 --> 00:38:04,920 Algo... más. 704 00:38:07,120 --> 00:38:08,920 Quería ayudar a las personas 705 00:38:09,860 --> 00:38:11,800 porque no pude ayudar a papá. 706 00:38:12,120 --> 00:38:16,520 No hablo de curarlo... o sacarlo de la cárcel, solo... 707 00:38:18,046 --> 00:38:20,040 hablar con él. 708 00:38:21,372 --> 00:38:22,992 ¿Qué le dirías? 709 00:38:23,240 --> 00:38:25,000 Si estuviera aquí ahora, 710 00:38:25,320 --> 00:38:26,920 ¿qué le dirías? 711 00:38:33,879 --> 00:38:35,560 No estás solo. 712 00:38:37,200 --> 00:38:38,800 Nunca lo estuviste. 713 00:38:39,799 --> 00:38:42,546 Y, claro, él me diría que me controlara 714 00:38:42,566 --> 00:38:44,373 y dejara de ser un tonto ridículo. 715 00:38:44,393 --> 00:38:45,459 Es probable. 716 00:38:45,479 --> 00:38:47,686 - Supongo que era un poco terco. - ¿Un poco? 717 00:38:47,766 --> 00:38:49,520 Podría enseñarles a las mulas. 718 00:38:51,160 --> 00:38:52,940 "Siempre sigue tu instinto". 719 00:38:52,960 --> 00:38:54,373 Eso es lo que él diría. 720 00:38:55,080 --> 00:38:58,266 Su instinto no fue competir con las tiendas del centro. 721 00:38:58,286 --> 00:38:59,980 Él quería subir de categoría. 722 00:39:00,000 --> 00:39:02,580 Pero todos le decían que estaría loco si lo hacía. 723 00:39:02,600 --> 00:39:05,440 Es una de las pocas veces que no confió en su propio juicio. 724 00:39:07,806 --> 00:39:09,513 ¿Quién sabe? 725 00:39:10,000 --> 00:39:12,213 Quizá si se hubiera mantenido firme... 726 00:39:16,779 --> 00:39:19,839 No estoy seguro de que el instinto sea para tanto. 727 00:39:19,880 --> 00:39:21,626 El mío me dijo que encontrar el búnker 728 00:39:21,646 --> 00:39:23,573 sería el secreto de todo. 729 00:39:23,593 --> 00:39:26,340 Pero cuando se lo mostré a Neil, dijo que era una pérdida de tiempo. 730 00:39:26,360 --> 00:39:27,866 ¿Qué crees tú? 731 00:39:27,972 --> 00:39:30,266 - Probablemente tiene razón. - Mentiroso. 732 00:39:30,433 --> 00:39:31,913 ¿Qué crees tú? 733 00:39:34,160 --> 00:39:36,760 Que hay algo abajo que se me ha pasado. 734 00:39:38,200 --> 00:39:39,919 ¿Y qué estás esperando? 735 00:40:06,645 --> 00:40:09,080 REBAJADO 736 00:40:27,200 --> 00:40:29,859 Me temo que es una emergencia, Sra. Braines. 737 00:40:29,973 --> 00:40:32,639 Daniel derramó su botella de tinta ferrogálica. 738 00:40:34,033 --> 00:40:37,059 Así es, pero necesita un poco de inmediato. 739 00:40:37,080 --> 00:40:40,519 Me preguntaba si había alguien de por aquí que... 740 00:40:43,000 --> 00:40:44,600 ¿Ah, sí? 741 00:40:45,480 --> 00:40:47,600 No. Eso fue de mucha ayuda. 742 00:40:48,040 --> 00:40:49,720 Gracias. 743 00:41:02,613 --> 00:41:04,753 Si buscas queso, no tendrás suerte. 744 00:41:04,846 --> 00:41:07,246 No estoy seguro de que siquiera Dios provea aquí abajo. 745 00:42:40,673 --> 00:42:42,273 Dios mío... 746 00:43:08,080 --> 00:43:09,839 747 00:43:14,293 --> 00:43:15,705 Stella. 748 00:43:31,613 --> 00:43:33,840 REGISTRO NACIONAL DOCUMENTO DE IDENTIDAD 749 00:43:44,773 --> 00:43:46,520 Philip Kerling. 750 00:44:15,360 --> 00:44:16,880 ¿Stella? 751 00:44:33,487 --> 00:44:38,566 www.subtitulamos.tv