1 00:00:04,015 --> 00:00:06,035 Anteriormente en Mayor of Kingstown... 2 00:00:06,305 --> 00:00:07,875 ¿Por qué lo llaman alcalde? 3 00:00:07,899 --> 00:00:09,579 Porque dirige la ciudad. 4 00:00:09,977 --> 00:00:11,972 Me pregunto lo que piensa el verdadero alcalde de eso. 5 00:00:11,996 --> 00:00:14,263 Siempre ha sido zona de guerra, Mike. 6 00:00:15,846 --> 00:00:17,089 Esta mierda es otro nivel. 7 00:00:17,113 --> 00:00:19,202 Callahan ha vuelto al puto Kingstown. 8 00:00:19,226 --> 00:00:20,959 No es bueno para nadie. 9 00:00:21,145 --> 00:00:23,010 Tendrás que hacer tratos con los colombianos. 10 00:00:23,034 --> 00:00:24,235 Conseguir mercancía limpia. 11 00:00:24,259 --> 00:00:27,203 Si tenemos que ir a la pelea, Bunny está de tu lado. 12 00:00:33,634 --> 00:00:34,811 Fuiste con todo 13 00:00:34,835 --> 00:00:36,702 a por Callahan y fallaste. 14 00:00:36,737 --> 00:00:38,170 Soy a prueba de metralla. 15 00:00:38,194 --> 00:00:39,511 Puedo dártelo. 16 00:00:39,535 --> 00:00:42,991 Porque voy a despejar el tablero y te lo voy a dar a ti. 17 00:00:43,421 --> 00:00:45,744 ¡Tu amiguito del SWAT mata con total impunidad! 18 00:00:45,768 --> 00:00:49,326 Y el único tío que lo denuncia acaba muerto. 19 00:00:49,350 --> 00:00:51,350 Todo salió mal, Mike. 20 00:00:52,331 --> 00:00:53,452 Es difícil despedir a un empleado 21 00:00:53,476 --> 00:00:54,564 que ha sufrido tanto como tú. 22 00:00:54,588 --> 00:00:55,842 Queréis que dimita. 23 00:00:55,866 --> 00:00:56,879 No puedo. 24 00:00:58,972 --> 00:01:00,594 - ¿Me echabas de menos? - ¿Cómo podía echarte de menos, Milo? 25 00:01:00,618 --> 00:01:02,751 Nunca te fuiste. Hora de irse. 26 00:01:06,334 --> 00:01:08,202 Hay un punto... 27 00:01:08,859 --> 00:01:10,676 de no retorno 28 00:01:10,701 --> 00:01:13,965 - y creo que lo hemos traspasado. - No seas tan dramático. 29 00:01:14,286 --> 00:01:16,997 Mike, tenemos una batalla campal en el puente de la Sexta. 30 00:01:17,021 --> 00:01:19,154 Están los Crip, los rusos. 31 00:01:20,781 --> 00:01:22,405 ¡Suelta la puta pistola! 32 00:01:22,429 --> 00:01:24,109 ¡No, son inocentes! 33 00:01:25,628 --> 00:01:27,013 Kyle ha disparado a Robert. 34 00:01:27,293 --> 00:01:29,265 Tienes que soltarle, Evelyn. 35 00:01:29,289 --> 00:01:30,290 Mike, no puedo. 36 00:01:30,314 --> 00:01:31,315 Hablamos de un poli. 37 00:01:31,339 --> 00:01:33,019 Que ha disparado a otro poli. 38 00:01:39,703 --> 00:01:42,305 Tres con once gramos. 39 00:01:43,215 --> 00:01:46,018 95 % cobre. 40 00:01:46,282 --> 00:01:48,718 5 % cinc y estaño. 41 00:01:49,143 --> 00:01:51,580 Dejaron de usar cobre en 1943. 42 00:01:51,605 --> 00:01:53,836 Era crucial para el esfuerzo bélico. 43 00:01:54,978 --> 00:01:58,152 La guerra siempre determina el valor de todo. 44 00:01:59,052 --> 00:02:03,092 Aquello por lo que matas conlleva un coste. 45 00:02:03,557 --> 00:02:05,626 Están volviendo en sí, Frank. 46 00:02:08,452 --> 00:02:10,085 Bien. 47 00:04:12,148 --> 00:04:16,683 www.subtitulamos.tv 48 00:04:23,644 --> 00:04:25,836 Vengo directamente de la fiscalía. 49 00:04:25,860 --> 00:04:27,448 Necesito una firmita, Kyle. 50 00:04:27,472 --> 00:04:28,578 El trato son dos años. 51 00:04:28,602 --> 00:04:31,169 Estarás fuera en seis meses por buen comportamiento. 52 00:04:31,193 --> 00:04:33,650 Sí, mantendré la cabeza gacha. 53 00:04:33,674 --> 00:04:35,084 Es un esprint, Kyle. 54 00:04:35,108 --> 00:04:37,501 No una maratón. Será un suspiro. 55 00:04:37,534 --> 00:04:38,843 Preséntate en la oficina del sheriff 56 00:04:38,867 --> 00:04:40,996 - mañana y ellos te... - ¿Qué? ¿Qué está pasando? 57 00:04:41,020 --> 00:04:42,180 - Mike. - Pri... 58 00:04:42,204 --> 00:04:44,185 - Prisiones te llevará. - No, espera... Espera, espera. 59 00:04:44,209 --> 00:04:46,040 Ni de puta coña le van a hacer el puto pasillo a mi hermano. 60 00:04:46,064 --> 00:04:47,786 Intenté que entrara de tapadillo. Foley se ha negado, ¿vale? 61 00:04:47,810 --> 00:04:50,561 Estos son los términos y, Mike, no son negociables. 62 00:04:50,585 --> 00:04:52,408 ¿No son negociables? Gilipolleces. 63 00:04:52,432 --> 00:04:53,758 Kyle se enfrentaba a 15 o 20 años, ¿vale? 64 00:04:53,782 --> 00:04:55,227 Yo he conseguido reducirlo a agresión con arma de fuego 65 00:04:55,251 --> 00:04:56,740 y dejarlo en dos años. 66 00:04:56,764 --> 00:04:58,285 Ya, ¿y qué quieres? ¿Una puta medalla? 67 00:04:58,309 --> 00:04:59,769 Mike, no te cabrees por esa mierda cara a la galería. 68 00:04:59,793 --> 00:05:01,344 Vete a tomar por culo de aquí. Eso no va a pasar, Chester. 69 00:05:01,368 --> 00:05:03,387 ¿Cuántos milagros tengo que hacer? 70 00:05:03,411 --> 00:05:05,404 - Este trato es mejor, imposible. - Dios bendito. Que te follen. 71 00:05:05,429 --> 00:05:06,961 - A nadie le gustan los abogados. - De nada. 72 00:05:06,985 --> 00:05:09,885 Ni sus madres. Sois todos unos putos gilipollas. 73 00:05:10,043 --> 00:05:11,298 Vete a tomar por culo de aquí. 74 00:05:11,322 --> 00:05:13,157 Nos vemos. 75 00:05:13,717 --> 00:05:16,519 Tiene razón, Mike. Es un buen trato. 76 00:05:17,166 --> 00:05:19,068 Gilipolleces. 77 00:05:19,208 --> 00:05:20,743 Puta Evelyn. 78 00:05:23,844 --> 00:05:27,248 Escucha, no tiene que ser así, ¿vale? 79 00:05:27,771 --> 00:05:29,505 Sí que tiene. 80 00:05:30,378 --> 00:05:32,845 Tomé una decisión en ese puente, Mike. 81 00:05:32,926 --> 00:05:35,261 Lo hice por el motivo correcto. 82 00:05:36,642 --> 00:05:38,978 Puedo vivir con las consecuencias. 83 00:05:43,245 --> 00:05:45,734 De acuerdo. Voy a verme con la alcaide hoy. 84 00:05:45,758 --> 00:05:47,498 ¿Vale? Carney será tu sombra. 85 00:05:47,522 --> 00:05:48,992 Voy a blindar ese sitio para ti. 86 00:05:49,016 --> 00:05:51,149 - Lo sé. Estoy bien. De veras. - Sí. 87 00:05:51,430 --> 00:05:53,499 88 00:05:53,911 --> 00:05:55,487 Iré a verte mañana, ¿vale? 89 00:05:55,511 --> 00:05:58,267 - Vale. Gracias. - Y te seguiré visitando. 90 00:05:58,291 --> 00:05:59,693 Vale. 91 00:06:01,100 --> 00:06:03,503 No hay ni una puta cosa positiva en esto, 92 00:06:03,775 --> 00:06:05,096 pero estoy pendiente de ti. 93 00:06:05,120 --> 00:06:06,240 - Sí. - ¿Vale? 94 00:06:06,428 --> 00:06:08,161 - Vale. - Te veo ahora. 95 00:06:13,493 --> 00:06:16,363 Va a estar bien. 96 00:06:16,532 --> 00:06:19,201 Sí. Lo va a estar. 97 00:06:19,421 --> 00:06:20,482 Sí, ¿qué? 98 00:06:20,506 --> 00:06:22,063 Sé que tienes un montón de movidas encima ahora mismo, 99 00:06:22,087 --> 00:06:24,208 pero tengo un problemilla aquí en las vías. 100 00:06:24,232 --> 00:06:26,401 Vale. Mándame la ubicación. 101 00:06:26,647 --> 00:06:28,545 Me vendrá bien distraerme un poco. 102 00:06:39,519 --> 00:06:40,853 ¿Mike? 103 00:06:42,248 --> 00:06:44,050 Está con nosotros. 104 00:06:46,369 --> 00:06:48,569 - ¿Qué pasa? - Hostia puta. Mira. 105 00:06:49,081 --> 00:06:50,873 Un puto tren 106 00:06:50,897 --> 00:06:53,817 ha decapitado a unos cabrones como una guillotina. 107 00:06:53,841 --> 00:06:55,397 Decapitar ya es pasarse, tío. 108 00:06:55,421 --> 00:06:57,550 Mucho más jodido que unas cuantas balas. 109 00:06:57,574 --> 00:06:59,118 Hemos encontrado jeringas entre los arbustos. 110 00:06:59,142 --> 00:07:01,798 Eso significa que drogaron a esos cabrones. 111 00:07:01,822 --> 00:07:03,344 - Sí. - Y luego... luego los trajeron aquí 112 00:07:03,368 --> 00:07:04,958 y los pusieron sobre las vías. 113 00:07:04,982 --> 00:07:06,216 Vale. 114 00:07:06,984 --> 00:07:09,119 Dios santo, Ian. 115 00:07:09,878 --> 00:07:12,014 Vamos. 116 00:07:12,461 --> 00:07:14,141 ¿Habéis hablado con el maquinista? 117 00:07:14,185 --> 00:07:16,979 Keno lo ha localizado vía arriba en Dover. 118 00:07:17,899 --> 00:07:19,072 ¿No paró? 119 00:07:19,096 --> 00:07:20,707 No, no, joder que si paró, 120 00:07:20,731 --> 00:07:22,842 pero es que un tren de mercancías tarda la hostia en frenar. 121 00:07:22,866 --> 00:07:25,068 Ya, entiendo. Dios. 122 00:07:27,689 --> 00:07:30,959 Pues parece que... eran rusos. 123 00:07:32,265 --> 00:07:34,988 Alguien está limpiando la mierda de Konstantin. 124 00:07:35,012 --> 00:07:38,546 Mikey, es solo una puta rencilla entre gánsteres por ahora. 125 00:07:38,570 --> 00:07:40,850 No me puedo creer que vaya a decir esto, pero no es el puto Bunny. 126 00:07:40,874 --> 00:07:42,395 Es decir, está sentado en el trono. 127 00:07:42,419 --> 00:07:44,374 No necesita esta puta masacre. 128 00:07:44,398 --> 00:07:45,566 Sí. 129 00:07:46,906 --> 00:07:50,477 Esto... esto es cosa de malo por conocer. 130 00:07:54,513 --> 00:07:56,135 Menudo puto día de mierda ya. 131 00:07:56,159 --> 00:07:57,860 Sí. 132 00:08:01,260 --> 00:08:04,350 Ojalá estuviera aquí en circunstancias más felices, 133 00:08:04,374 --> 00:08:06,109 pero estoy aquí. 134 00:08:06,365 --> 00:08:08,888 Y sé que puedo honrar vuestro valiente trabajo 135 00:08:08,912 --> 00:08:11,602 y la memoria de Kareem Moore. 136 00:08:11,626 --> 00:08:14,649 En estos diez últimos años, he dirigido cinco prisiones... 137 00:08:14,673 --> 00:08:16,353 tres estatales, dos federales. 138 00:08:16,609 --> 00:08:18,248 Prisiones de Michigan me ha contratado 139 00:08:18,272 --> 00:08:21,267 porque mi trayectoria es tan impecable como puede serlo, 140 00:08:21,291 --> 00:08:24,995 impecable porque yo arreglo cualquier defecto en la institución. 141 00:08:25,654 --> 00:08:27,577 Anchor Bay tiene defectos. 142 00:08:27,601 --> 00:08:29,809 No es una acusación, es un hecho. 143 00:08:29,833 --> 00:08:31,746 Yo voy a arreglar Anchor Bay. 144 00:08:31,770 --> 00:08:33,373 Y vosotros vais a ayudarme a hacerlo. 145 00:08:33,397 --> 00:08:36,172 El subalcaide Torres os asignará las tareas. 146 00:08:36,196 --> 00:08:38,785 Vamos a darle una vuelta a las cosas... 147 00:08:38,809 --> 00:08:40,177 para mejorar. 148 00:08:40,557 --> 00:08:41,687 Id con Dios. 149 00:08:41,711 --> 00:08:43,246 Eso es todo. 150 00:08:47,771 --> 00:08:49,840 Weber, tú al Bloque C. 151 00:08:49,865 --> 00:08:51,533 ¿Alcaide? 152 00:08:51,912 --> 00:08:55,338 Solo quería decir que estoy impresionado por su currículo. 153 00:08:55,362 --> 00:08:57,438 Me alegra saberlo. Carney, ¿verdad? 154 00:08:57,462 --> 00:09:00,081 Sí, señora. Y estoy a su disposición. 155 00:09:00,105 --> 00:09:02,977 Era básicamente la mano derecha de Kareem, así que... 156 00:09:03,001 --> 00:09:05,270 ¿Y te ofreces para ser ahora la mía? 157 00:09:06,983 --> 00:09:08,337 Sí, señora. 158 00:09:08,361 --> 00:09:12,289 Carney, ser la mano derecha de Kareem no es para impresionar a nadie. 159 00:09:12,313 --> 00:09:15,116 Ese hombre estaba desequilibrado y era un inepto. 160 00:09:15,201 --> 00:09:17,723 Las circunstancias de su muerte fueron trágicas, 161 00:09:17,747 --> 00:09:20,733 sospechosas de cojones, pero trágicas... 162 00:09:20,758 --> 00:09:23,283 Murió intentando salvar a un recluso. 163 00:09:23,485 --> 00:09:24,954 Es cierto, alcaide. 164 00:09:24,978 --> 00:09:26,212 Fue un héroe. 165 00:09:26,236 --> 00:09:28,701 Vaya, ¿a qué ario intentaba rescatar nuestro héroe? 166 00:09:28,725 --> 00:09:32,429 Ese hombre murió en un solitario callejón a manos de unos racistas. 167 00:09:32,684 --> 00:09:34,140 Y a su mujer le queda ahora su pensión, 168 00:09:34,164 --> 00:09:36,631 así que sí que ha sido un héroe para su familia. 169 00:09:36,967 --> 00:09:40,346 Puede que Kareem fuera un buen hombre, pero no tenía cabida como alcaide. 170 00:09:40,370 --> 00:09:44,274 Y no voy a tolerar lealtades mal entendidas. 171 00:09:45,057 --> 00:09:48,327 Bueno, no se puede ser leal a un muerto. 172 00:09:48,724 --> 00:09:50,746 Dile eso a Jesús. 173 00:09:50,770 --> 00:09:52,538 Jackson, acompáñame. 174 00:09:53,412 --> 00:09:54,793 Carney. 175 00:09:54,817 --> 00:09:56,885 Tú al patio. 176 00:09:57,433 --> 00:09:59,936 Claro que sí, joder. 177 00:10:02,092 --> 00:10:04,337 ¿Puedo hacer algo por usted, señora? 178 00:10:04,361 --> 00:10:05,795 Este eres tú. 179 00:10:09,317 --> 00:10:11,732 Debió ser traumático. 180 00:10:11,756 --> 00:10:14,113 Fue un día muy duro, sí. 181 00:10:14,137 --> 00:10:16,673 Claro. Claro. 182 00:10:18,187 --> 00:10:20,356 Jackson, ¿quién paga tu sueldo? 183 00:10:20,879 --> 00:10:22,168 ¿Señora? 184 00:10:22,192 --> 00:10:24,861 ¿Quién te expide la puta nómina? 185 00:10:25,508 --> 00:10:27,560 - Prisiones. - Correcto. 186 00:10:27,584 --> 00:10:30,129 Y como representante legal de Prisiones, 187 00:10:30,153 --> 00:10:31,663 soy yo quien te paga 188 00:10:31,688 --> 00:10:35,158 y quien controla todo cuanto haces dentro de estos muros. 189 00:10:35,205 --> 00:10:36,840 Y ahora... 190 00:10:37,027 --> 00:10:38,761 fuera. 191 00:10:39,022 --> 00:10:40,890 ¿Pillas la indirecta? 192 00:10:42,099 --> 00:10:43,820 Eso creo, sí. 193 00:10:44,212 --> 00:10:45,513 Eso es todo. 194 00:10:59,718 --> 00:11:01,725 ¿Vienes por los moscovitas descabezados? 195 00:11:01,749 --> 00:11:03,897 - Vaya, las noticias vuelan, ¿eh? - Sí. 196 00:11:03,921 --> 00:11:05,809 ¿O es por tu hermanito? 197 00:11:05,833 --> 00:11:07,567 Por todo. 198 00:11:08,101 --> 00:11:10,791 Quien haya matado a esos rusos está mandando un mensaje. 199 00:11:10,815 --> 00:11:13,439 Mierda, tío. Quieren llamar la atención por llamar la atención. 200 00:11:13,463 --> 00:11:15,196 Ya, pues han llamado la mía. 201 00:11:15,663 --> 00:11:17,310 Deberían llamar también la tuya. 202 00:11:17,334 --> 00:11:18,722 Tío, estas calles están blindadas. 203 00:11:18,746 --> 00:11:20,235 Nadie va a levantar un dedo contra el rey. 204 00:11:20,259 --> 00:11:21,460 Ya. 205 00:11:21,838 --> 00:11:24,033 Bunny, nunca te ha faltado desparpajo. 206 00:11:24,057 --> 00:11:26,742 Dios bendito. ¿Verdad? 207 00:11:29,591 --> 00:11:31,527 Oye, escucha. 208 00:11:32,427 --> 00:11:34,029 Kyle. 209 00:11:34,784 --> 00:11:36,464 Va a entrar mañana. 210 00:11:37,888 --> 00:11:39,390 Mierda. 211 00:11:40,901 --> 00:11:42,868 Mira, no trago a los chaqueteros, 212 00:11:42,892 --> 00:11:45,782 ¿pero ir a la cárcel por ese cabronazo de gatillo fácil? 213 00:11:45,806 --> 00:11:47,828 Sí, yo habría hecho una excepción. 214 00:11:47,852 --> 00:11:49,375 Si tu hermanito va a pringar, 215 00:11:49,399 --> 00:11:50,687 él también debería haber pringado. 216 00:11:50,711 --> 00:11:53,252 Bueno, intentaba salvar una vida, Bunny, 217 00:11:53,277 --> 00:11:54,855 no quitar otra. 218 00:11:56,073 --> 00:11:57,374 Ya. 219 00:11:58,054 --> 00:11:59,637 Escucha, 220 00:11:59,661 --> 00:12:01,801 no pierdas horas de sueño por esto, ¿vale? 221 00:12:01,825 --> 00:12:04,983 En cuanto ponga un pie fuera de aislamiento, Raph lo tendrá vigilado. 222 00:12:05,007 --> 00:12:07,442 Vale. Gracias, eso significa... 223 00:12:07,650 --> 00:12:09,452 - Significa mucho. - Sí. 224 00:12:09,873 --> 00:12:11,415 Te lo compensaré, ¿vale? 225 00:12:11,439 --> 00:12:13,229 La familia es la familia. 226 00:12:14,879 --> 00:12:16,284 Sí. 227 00:12:17,328 --> 00:12:19,996 ¿A qué viene toda esta pandilla de chavales armados? 228 00:12:20,021 --> 00:12:24,054 Perdí a muchos para el cementerio o la prisión en aquel puente. 229 00:12:24,078 --> 00:12:25,898 Ya, pues puede que pierdas más, Bunny. 230 00:12:25,923 --> 00:12:28,614 El que haya atacado a los rusos va a ir también a por ti. 231 00:12:28,638 --> 00:12:30,607 - No. - ¿No? 232 00:12:30,844 --> 00:12:33,297 Estoy moviéndome, Mike. Me estoy blindando. 233 00:12:33,321 --> 00:12:35,369 - ¿Qué estás haciendo? - Solo un poco de limpieza, tío. 234 00:12:35,393 --> 00:12:38,748 Tengo que mantener estas calles tranquilas. 235 00:12:38,772 --> 00:12:40,875 ¿Cuánto va a durar eso? 236 00:12:44,774 --> 00:12:47,657 Intenta ser positivo, Mike. ¿Entendido? 237 00:12:49,514 --> 00:12:51,630 ¿Quieres tomarte ya esto? 238 00:12:51,654 --> 00:12:53,008 Madre mía. 239 00:12:56,444 --> 00:12:58,413 - Hola. - Hola. 240 00:13:01,498 --> 00:13:03,166 ¿Ya está hecho? 241 00:13:04,890 --> 00:13:06,112 Sí. 242 00:13:06,136 --> 00:13:10,974 Mike me llevará en coche tras la fiesta de despedida. 243 00:13:11,448 --> 00:13:13,616 Yo voy a despedirme aquí. 244 00:13:13,872 --> 00:13:16,295 No puedo hacerlo en un bar, bebiendo chupitos, 245 00:13:16,319 --> 00:13:18,287 fingiendo que es algo que no es. 246 00:13:18,311 --> 00:13:20,746 - Hola. - Sí. 247 00:13:22,036 --> 00:13:23,337 Lo entiendo. 248 00:13:23,626 --> 00:13:25,893 Vas a ir a la cárcel por Robert. 249 00:13:26,241 --> 00:13:28,520 ¿Qué sentido tiene que te castiguen a ti? 250 00:13:28,544 --> 00:13:31,238 Vamos, Trace, no... Ya lo hemos hablado. 251 00:13:31,263 --> 00:13:33,946 - No quiero hacer esto ahora. - Es mañana, Kyle. 252 00:13:33,970 --> 00:13:36,528 Ya está aquí. Diles la verdad. 253 00:13:36,584 --> 00:13:39,474 Diles la verdad. ¿En qué mancilla eso tu código? 254 00:13:39,498 --> 00:13:42,398 ¿Cómo va a ser eso traición? Salvaste la vida de ese hombre. 255 00:13:42,431 --> 00:13:44,811 Eso es lo bueno que salió de aquello, ¿vale? 256 00:13:44,836 --> 00:13:46,047 Y es algo bueno. 257 00:13:46,071 --> 00:13:48,994 Así que dilo, cuéntaselo. Diles por qué lo hiciste. 258 00:13:49,018 --> 00:13:51,707 No parará ahí, ¿vale? 259 00:13:51,732 --> 00:13:54,033 Es un puto castillo de naipes, Trace. 260 00:13:54,057 --> 00:13:57,170 Y yo no puedo ser el motivo por el que se derrumbe. 261 00:13:57,194 --> 00:13:59,453 ¿El castillo de naipes de quién, Kyle? 262 00:14:00,063 --> 00:14:02,049 Son solo seis meses, ¿vale? 263 00:14:02,073 --> 00:14:04,940 Son seis meses. Ya lo hemos hablado, ¿vale? 264 00:14:05,018 --> 00:14:07,313 Vamos, Tracy. 265 00:14:07,983 --> 00:14:09,372 Tienes que confiar en mí, ¿vale? 266 00:14:09,396 --> 00:14:12,031 Pasará muy rápido. Por favor. 267 00:14:18,139 --> 00:14:19,496 Vale. 268 00:14:22,249 --> 00:14:24,319 ¿Tienes el número de Ruben? 269 00:14:25,098 --> 00:14:26,667 Tengo el número. 270 00:14:26,897 --> 00:14:29,554 Vale, cobra un poco de más, 271 00:14:29,578 --> 00:14:30,799 pero no hay nada que no sepa reparar. 272 00:14:30,823 --> 00:14:32,845 Si algo se rompe, solo tienes que... 273 00:14:32,869 --> 00:14:35,572 Oye. Mírame. 274 00:14:36,074 --> 00:14:39,310 - Vamos. - Ahora mira a tu hijo. 275 00:14:39,872 --> 00:14:41,001 No quiero pelea. 276 00:14:41,025 --> 00:14:43,506 No podrás volver a ser policía. 277 00:14:44,384 --> 00:14:46,172 No quiero serlo. 278 00:14:47,422 --> 00:14:51,389 Hago esto y luego nos vamos de este puto sitio. 279 00:14:51,413 --> 00:14:53,480 Esa es la parte positiva de todo esto. 280 00:14:53,534 --> 00:14:56,912 Vendemos la casa, dejamos Kingstown y empezamos de cero. 281 00:14:56,937 --> 00:15:00,272 Es la otra cosa buena que saldrá de esto, cariño. 282 00:15:02,764 --> 00:15:03,967 Vale. 283 00:15:21,987 --> 00:15:24,489 Mantened todos la calma. 284 00:15:26,602 --> 00:15:28,236 Sí. 285 00:16:54,217 --> 00:16:56,285 ¡Oye! ¡Capullos! 286 00:16:57,712 --> 00:16:59,232 ¡Dejaos ya de mierdas! 287 00:16:59,374 --> 00:17:01,169 ¡Separaos ya, joder! 288 00:17:01,193 --> 00:17:02,561 Vámonos. 289 00:17:09,977 --> 00:17:12,046 ¿Qué cojones ha sido esa mierda? 290 00:17:12,651 --> 00:17:15,787 Bogotá se siente muy fuerte por alguna puta razón. 291 00:17:18,975 --> 00:17:21,143 Las cosas van a cambiar para nosotros. 292 00:17:21,972 --> 00:17:24,228 Parece que también para ellos. 293 00:17:24,252 --> 00:17:26,099 Llévale el cuento a Bunny. 294 00:17:44,005 --> 00:17:45,173 Hola. 295 00:17:47,008 --> 00:17:48,710 ¿Está Shaver? 296 00:17:53,448 --> 00:17:55,450 Shaver. 297 00:17:55,996 --> 00:17:58,385 No ha sido cosa nuestra, Mike. 298 00:17:58,409 --> 00:18:00,931 Te lo juro sobre la tumba de mi madre. 299 00:18:00,955 --> 00:18:01,976 ¿Qué? 300 00:18:02,000 --> 00:18:03,556 ¿El qué no es cosa vuestra, Todd? 301 00:18:03,580 --> 00:18:05,484 ¿No andabais jodiendo por las vías? 302 00:18:05,508 --> 00:18:08,640 No, agente. Está en presencia de un puto hombre contento, 303 00:18:08,664 --> 00:18:11,029 satisfecho con su lugar en esta vida. 304 00:18:11,053 --> 00:18:12,180 ¿Estás satisfecho? 305 00:18:12,204 --> 00:18:13,627 Muy satisfecho, Mike. 306 00:18:13,724 --> 00:18:15,804 Tenemos nuestras esquinas. Ganamos unas buenas perras. 307 00:18:15,829 --> 00:18:18,424 - Sí. ¿Ningún plan para expansionarse? - Una puta vida aburrida. 308 00:18:18,449 --> 00:18:20,183 De verdad. 309 00:18:20,298 --> 00:18:22,722 Nadie sabe quién se ha cargado a esos rusos. 310 00:18:22,753 --> 00:18:24,644 No hay ningún rumor en la calle. 311 00:18:24,668 --> 00:18:29,104 Ya, vale. Pues necesito que estés atento a lo que se cuente. 312 00:18:29,128 --> 00:18:30,408 ¿Puedes hacerlo? 313 00:18:30,485 --> 00:18:32,530 Céntrate en tus esquinas, ganad pasta. 314 00:18:32,554 --> 00:18:34,709 - La policía mirará hacia otro lado. - Como estamos haciendo ahora. 315 00:18:34,733 --> 00:18:35,955 Sí, y a cambio... 316 00:18:35,979 --> 00:18:37,334 ¿Quién cojones te crees dándonos órdenes? 317 00:18:37,358 --> 00:18:39,514 - ¡Joder! - Y a cambio, 318 00:18:39,538 --> 00:18:41,294 controla a tu gente, lo primero. 319 00:18:41,318 --> 00:18:43,541 Estoy harto de mirar todo el puto rato a mis espaldas 320 00:18:43,565 --> 00:18:46,388 por estos putos sodomitas traicioneros, Todd. 321 00:18:46,412 --> 00:18:47,444 - Amén. - ¿Me entiendes? 322 00:18:47,468 --> 00:18:50,092 - Sí, amén a eso. - Amén a eso, Mike. 323 00:18:50,116 --> 00:18:51,324 Escucha, Gunner fue un estúpido. 324 00:18:51,348 --> 00:18:53,412 Esa mierda que intentó contra ti no estaba autorizada. 325 00:18:53,437 --> 00:18:55,786 Sí. Y ya no está. ¿Y Callahan? 326 00:18:55,811 --> 00:18:57,700 Es un dinosaurio. Fosilizado. 327 00:18:57,724 --> 00:19:00,102 Ese cabronazo ya no pinta nada. 328 00:19:00,126 --> 00:19:02,370 - Vale. - ¿Vale? Estoy de tu lado. 329 00:19:02,394 --> 00:19:03,873 Ya sabes qué pasa cuando no. 330 00:19:03,897 --> 00:19:04,982 - Sí. - ¿Vale? 331 00:19:05,006 --> 00:19:06,056 Hasta la próxima. 332 00:19:06,080 --> 00:19:07,680 Nos vemos luego. 333 00:19:10,014 --> 00:19:12,760 ¿Cómo eres tan estúpido, joder? 334 00:19:13,228 --> 00:19:16,337 En serio, ¿en una escala de uno a diez? 335 00:19:16,989 --> 00:19:18,722 Oye, ¿sabes algo de Robert? 336 00:19:18,800 --> 00:19:20,544 Nada últimamente. Está en el puto banquillo. 337 00:19:20,568 --> 00:19:22,179 Seguro que se está subiendo por las paredes en casa. 338 00:19:22,203 --> 00:19:24,893 Pues necesito su ubicación. 339 00:19:24,917 --> 00:19:27,119 Y que no pase un solo día sin que sepamos dónde anda, ¿vale? 340 00:19:27,143 --> 00:19:29,098 Mike, no va a armar jaleo con Evelyn. 341 00:19:29,122 --> 00:19:30,989 Vaya, eso no es tranquilizador. 342 00:19:31,024 --> 00:19:33,813 Kyle se ha comido el puto marrón. Yo soy el siguiente para la fiscalía. 343 00:19:33,837 --> 00:19:35,793 No voy a decir nada. No tiene caso. 344 00:19:35,817 --> 00:19:38,565 Tú mantenlo vigilado, ¿vale? Gracias. 345 00:19:39,794 --> 00:19:42,399 No me puedo creer... que Kyle vaya a cargar con la culpa por ese cabrón. 346 00:19:42,424 --> 00:19:44,784 Yo tiraría a los perros a ese capullo sin pensármelo. 347 00:19:47,763 --> 00:19:50,111 Ya, lo tirarías a los perros, ¿y luego qué? 348 00:19:50,409 --> 00:19:53,470 Pues que dormiría como un puto bebé. Que le jodan a Robert. 349 00:19:53,920 --> 00:19:56,622 Kyle no hace esto por Robert. 350 00:19:58,106 --> 00:19:59,728 Si Kyle delata a Robert, 351 00:19:59,752 --> 00:20:01,826 Robert se enfrentaría a múltiples cargos por puto asesinato. 352 00:20:01,850 --> 00:20:04,180 Y ese cabrón no caería sin hacer ruido. 353 00:20:04,612 --> 00:20:06,957 ¿Con todo lo que sabe sobre ti, 354 00:20:07,348 --> 00:20:08,521 sobre mí, 355 00:20:09,350 --> 00:20:12,220 Mitch cuando vivía y Mike? 356 00:20:13,127 --> 00:20:15,794 Kyle no hace esto por Robert, Stevie. 357 00:20:16,992 --> 00:20:18,950 Lo hace por nosotros. 358 00:20:27,038 --> 00:20:29,771 Aislamiento es el puto paraíso en la prisión. 359 00:20:29,819 --> 00:20:31,949 Es el mejor puesto para un guardia novato. 360 00:20:31,973 --> 00:20:34,773 Los reclusos están encerrados durante 23 horas al día. 361 00:20:35,605 --> 00:20:37,361 Cuando trasladas a alguien, 362 00:20:37,385 --> 00:20:39,852 lo haces en equipos de dos o tres hombres. 363 00:20:40,551 --> 00:20:42,285 Es un puto paseo por el parque. 364 00:20:42,806 --> 00:20:46,563 Claro que estoy siendo el tipo del vaso medio lleno. 365 00:20:46,587 --> 00:20:49,134 Sí, eres un optimista. Te lo agradezco. 366 00:20:50,646 --> 00:20:54,250 Vale. Ahora dame la versión del vaso medio vacío. 367 00:20:54,700 --> 00:20:56,402 ¿Estos cabrones de aquí? 368 00:20:58,771 --> 00:21:01,067 Son lo peor de lo peor... 369 00:21:01,091 --> 00:21:03,047 Asesinos, pederastas, 370 00:21:03,071 --> 00:21:05,373 violadores, soplones... 371 00:21:05,499 --> 00:21:07,632 - ¿Ves esa línea de ahí? - Sí. 372 00:21:07,798 --> 00:21:10,354 Pues no es el puto camino de baldosas amarillas, ¿vale? 373 00:21:10,378 --> 00:21:12,845 Quédate a metro y medio detrás todo el tiempo. 374 00:21:12,937 --> 00:21:15,026 No la cruces, a menos que formes pareja 375 00:21:15,050 --> 00:21:16,327 - con alguien. - Tenía que ser hoy. 376 00:21:16,351 --> 00:21:18,853 - ¿Ahora es mañana? - Te cogerán a través de los barrotes... 377 00:21:18,877 --> 00:21:20,033 Tenía que haber sido ayer, cabrones. 378 00:21:20,057 --> 00:21:21,905 Ahora tenía que ser hoy, ¿vale? 379 00:21:21,929 --> 00:21:24,301 Nunca te dirijas a ellos. No te dirijas a ellos. 380 00:21:24,325 --> 00:21:26,005 ¿Vale? Tú a lo tuyo. 381 00:21:26,516 --> 00:21:28,305 Hay una, 382 00:21:28,329 --> 00:21:32,400 solo una excepción a esta regla sagrada de la cárcel... 383 00:21:32,567 --> 00:21:34,623 El preso que entra hoy. 384 00:21:37,305 --> 00:21:39,374 Es policía. Está santificado. 385 00:21:39,798 --> 00:21:41,598 No lo pueden tocar. 386 00:21:41,816 --> 00:21:44,585 A él lo protegemos con nuestras putas vidas. 387 00:21:44,620 --> 00:21:46,420 ¿Por qué cumple condena? 388 00:21:48,393 --> 00:21:50,361 Por ser un tío legal. 389 00:21:57,408 --> 00:22:00,800 No fue accidental. El tren se usó como arma homicida. 390 00:22:00,985 --> 00:22:02,206 Les cortó la cabeza. 391 00:22:02,230 --> 00:22:03,376 No como en los putos dibujos animados... 392 00:22:03,400 --> 00:22:05,056 Vale, comprueba tus registros. 393 00:22:05,080 --> 00:22:07,382 Mujer sin identificar, a unas horas de la ciudad. 394 00:22:11,390 --> 00:22:14,808 La... la dejé en la estación de autobuses hace un mes. 395 00:22:14,832 --> 00:22:15,987 No me jodas. 396 00:22:16,011 --> 00:22:17,691 - Dios, Iris. - Sí. 397 00:22:17,745 --> 00:22:19,034 Es una jurisdicción diferente. 398 00:22:19,058 --> 00:22:20,914 Acaban de mandar su foto buscando parientes. 399 00:22:20,938 --> 00:22:22,358 No tenía familia, Stevie. 400 00:22:22,382 --> 00:22:25,131 - ¿Cómo lo sabes? - Lo sé, ¿vale? Lo sé y ya. 401 00:22:25,155 --> 00:22:27,444 - ¿Qué hay de Mikey, tío? - No, no. 402 00:22:27,468 --> 00:22:28,690 Jamás. Eso sería... 403 00:22:28,714 --> 00:22:30,037 - Que esto quede entre nosotros. - Van a enterrarla 404 00:22:30,061 --> 00:22:31,903 en una fosa común si no hacemos algo, tío. 405 00:22:31,927 --> 00:22:34,127 Yo me ocupo. Déjamelo a mí, joder, ¿vale? 406 00:22:34,151 --> 00:22:36,025 Aunque tenga que pagarlo de mi bolsillo. 407 00:22:36,049 --> 00:22:38,430 - ESTOY FUERA - Joder. ¿Qué...? 408 00:22:51,346 --> 00:22:54,458 ¿Tienes miedo de entrar, Evelyn? ¿Ahora qué? 409 00:22:54,482 --> 00:22:56,437 No quería dejarte en evidencia, 410 00:22:56,461 --> 00:22:57,792 avergonzarte delante de tus colegas. 411 00:22:57,816 --> 00:23:00,254 Ya, bueno, no me sonrojo fácilmente. Ya lo sabes. ¿Qué pasa? 412 00:23:00,278 --> 00:23:02,422 Es ahora o nunca, Ian. Ya está firmado el papeleo. 413 00:23:02,447 --> 00:23:04,412 - Kyle entra mañana. - Ya sé qué puto día es. 414 00:23:04,436 --> 00:23:06,198 - Tú puedes impedirlo. - Tú puedes impedirlo. 415 00:23:06,222 --> 00:23:07,902 Está todo en tus manos, Evelyn. 416 00:23:07,951 --> 00:23:12,513 Dame a Robert Sawyer y Kyle queda libre. 417 00:23:12,921 --> 00:23:14,143 Dame a Sawyer. 418 00:23:14,168 --> 00:23:16,687 Me olvidaré de lo de Charlie y Morrisey. 419 00:23:18,940 --> 00:23:20,317 ¿Así que... 420 00:23:20,341 --> 00:23:21,774 te olvidarás de tu estimado soplón? 421 00:23:21,798 --> 00:23:22,986 ¿Eso me estás diciendo? 422 00:23:23,010 --> 00:23:24,465 - El mal mayor, Ian. - ¿Sabes qué? 423 00:23:24,489 --> 00:23:25,811 Tú te estás convirtiendo en el mal mayor. 424 00:23:25,835 --> 00:23:28,281 - No voy a... No puedo ayudarte. - Es una pena, 425 00:23:28,305 --> 00:23:30,327 porque he recopilado un montón de imágenes 426 00:23:30,351 --> 00:23:32,598 de cámaras de seguridad, de tráfico y de timbres. 427 00:23:32,622 --> 00:23:34,738 Puedo situarte en ese barrio. Puedo situarte en esa calle 428 00:23:34,763 --> 00:23:36,820 el día que Morrisey murió. 429 00:23:36,844 --> 00:23:39,113 Películas caseras, Evelyn. Películas caseras. 430 00:23:39,279 --> 00:23:40,534 Vamos a ir al gran jurado. 431 00:23:40,558 --> 00:23:42,339 Te veo en el Coliseo. 432 00:23:42,363 --> 00:23:44,401 Buena suerte con eso. 433 00:23:53,474 --> 00:23:54,709 Gilipollas. 434 00:24:04,719 --> 00:24:07,230 - Venga ya. ¿Estás loco de remate? - ¿Qué? 435 00:24:07,254 --> 00:24:09,002 ¿La estás siguiendo? ¿Qué haces? 436 00:24:09,026 --> 00:24:10,334 Abre la puerta, venga. 437 00:24:10,358 --> 00:24:12,527 Hostia puta bendita. 438 00:24:13,088 --> 00:24:15,661 Conduce. Tienes suerte de que no te haya visto, joder. 439 00:24:15,685 --> 00:24:17,274 - Solo conducía, joder. - Claro. 440 00:24:17,311 --> 00:24:19,911 - Tengo putas cosas mejores que hacer. - Venga. 441 00:24:20,913 --> 00:24:23,129 Todo lo que tienes que hacer es calmarte. 442 00:24:23,154 --> 00:24:25,116 Eso tienes que hacer. No agites más las cosas. 443 00:24:25,140 --> 00:24:26,929 Seguir a la fiscal de distrito cuenta como agitar las cosas. 444 00:24:26,953 --> 00:24:28,475 Ya, para ti es muy fácil decirlo, joder. 445 00:24:28,499 --> 00:24:30,546 No, no es fácil. Nada de esto es fácil, joder. 446 00:24:30,570 --> 00:24:32,626 Tú trabajas. Yo no tengo donde desfogarme. 447 00:24:32,650 --> 00:24:34,139 A ver, ¿qué cojones se supone que debo hacer? 448 00:24:34,163 --> 00:24:35,603 Me está sacando de puto quicio. Y definitivamente 449 00:24:35,627 --> 00:24:36,981 - está sacando de quicio a Patty. - Joder, Robbie... 450 00:24:37,005 --> 00:24:38,293 Tiene preguntas que sé que no me hace. 451 00:24:38,317 --> 00:24:39,839 - Dios santo. - Hay mierdas que no puedo responder 452 00:24:39,863 --> 00:24:41,184 - aunque sí las hiciera, joder. - Le estás dando demasiadas vueltas. 453 00:24:41,208 --> 00:24:42,696 Le estás dando demasiadas vueltas a esto. 454 00:24:42,720 --> 00:24:45,391 Kyle se acaba de chupar dos putos años por protegerte. 455 00:24:45,415 --> 00:24:46,758 - Esa... - No va a hablar. 456 00:24:46,782 --> 00:24:48,547 Esa mierda es toda culpa suya. 457 00:24:48,571 --> 00:24:49,762 - Ese hijo de puta... - Vale. 458 00:24:49,786 --> 00:24:51,943 casi me borra del mapa. Tenía a un sospechoso armado 459 00:24:51,967 --> 00:24:53,588 en el punto de mira, ¿y Kyle me dispara a mí? 460 00:24:53,612 --> 00:24:55,863 Me dispara él y resulta que yo soy el puto malo. 461 00:24:55,887 --> 00:24:58,220 ¿Qué puto sentido tiene eso? 462 00:25:01,665 --> 00:25:04,155 No, que se joda. Que se joda Mike y tú, 463 00:25:04,179 --> 00:25:05,862 - ya que estamos. - Vale. ¿Ya has acabado? 464 00:25:05,886 --> 00:25:08,036 A ver esto. Aguanta el puto chaparrón. 465 00:25:08,060 --> 00:25:09,873 Todo lo que tienes que hacer es aguantar el chaparrón. 466 00:25:09,898 --> 00:25:12,465 No va a hablar. Si hubiera querido hacerlo, ya lo habría hecho. 467 00:25:12,490 --> 00:25:14,932 Y Mike no es parte de esto. Lo somos tú y yo. 468 00:25:14,956 --> 00:25:17,985 Son nuestras putas cabezas las que están en juego. 469 00:25:18,009 --> 00:25:19,477 ¿Vale? 470 00:25:20,544 --> 00:25:22,366 No sé dónde tiene puesta la cabeza Mike más que tú, 471 00:25:22,390 --> 00:25:25,942 pero sí sé que empieza y acaba con la maldita fiscal. 472 00:25:26,341 --> 00:25:28,644 Y, Robbie, las cuentas son sencillas. 473 00:25:28,826 --> 00:25:30,347 Si Mike no quiere resolver el problema, 474 00:25:30,371 --> 00:25:32,904 llegado cierto punto, alguien tendrá que hacerlo. 475 00:25:35,609 --> 00:25:37,421 Es lo único que digo. 476 00:25:43,598 --> 00:25:44,832 Por aquí. 477 00:25:47,465 --> 00:25:49,341 Es un honor, Mike. 478 00:25:49,365 --> 00:25:50,360 ¿Eso por qué? 479 00:25:50,384 --> 00:25:53,074 El alcalde de Kingstown viene a mi humilde oficina. 480 00:25:53,098 --> 00:25:54,987 La oficina puede ser humilde. 481 00:25:55,011 --> 00:25:57,003 ¿Usted? No estoy tan seguro. 482 00:25:57,027 --> 00:25:58,729 Siéntate. 483 00:26:01,929 --> 00:26:05,667 Estás aquí porque tu hermano se unirá a nosotros mañana. 484 00:26:06,174 --> 00:26:07,516 Sí. 485 00:26:08,422 --> 00:26:13,127 Estoy aquí para asegurarme de que aterriza con buen pie. 486 00:26:16,584 --> 00:26:20,519 Así que ¿por qué no se ocupa de mi hermano Kyle 487 00:26:20,544 --> 00:26:22,279 y yo me ocupo de usted? 488 00:26:22,857 --> 00:26:26,380 Dame un ejemplo, por favor, de lo que sería ocuparse de mí. 489 00:26:27,989 --> 00:26:31,275 Bueno, ya sabe quién soy, así que... 490 00:26:31,832 --> 00:26:35,157 si hay riñas entre bandas, me llama. 491 00:26:35,181 --> 00:26:39,620 Si sus guardias empiezan a traspasar los límites, me llama. 492 00:26:39,903 --> 00:26:43,867 No hay ningún problema aquí dentro que no pueda resolver para usted. 493 00:26:45,199 --> 00:26:49,503 No preveo necesitar ninguna asistencia, Mike, si te soy sincera. 494 00:26:50,017 --> 00:26:53,174 Sé que mi predecesor y tú teníais un acuerdo, 495 00:26:53,198 --> 00:26:55,154 pero yo no soy Kareem. 496 00:26:55,178 --> 00:26:57,045 No habrá más chanchullos. 497 00:26:57,589 --> 00:27:02,572 Ahora este es mi castillo y solo yo puedo bajar el puente levadizo. 498 00:27:02,596 --> 00:27:04,841 Si llego a necesitar ayuda, ya llamaré. 499 00:27:04,865 --> 00:27:08,639 Y te prometo proteger a Kyle como hago con todos los demás. 500 00:27:08,663 --> 00:27:10,833 Lo mantendré con vida. 501 00:27:13,351 --> 00:27:16,854 Puede que necesite algo más que "lo mantendré con vida", alcaide. 502 00:27:17,609 --> 00:27:19,790 Si me has investigado, asumo que sí... 503 00:27:19,814 --> 00:27:23,028 verás que la violencia se reduce como una salsa 504 00:27:23,052 --> 00:27:24,954 allá donde sirvo. 505 00:27:25,553 --> 00:27:27,388 506 00:27:27,701 --> 00:27:29,771 Significaría mucho para mí si... 507 00:27:30,291 --> 00:27:31,979 pusiera a Carney en aislamiento. 508 00:27:32,003 --> 00:27:34,159 Es una cara amiga para mi hermano. 509 00:27:34,183 --> 00:27:37,083 Verás, no puedo hacer eso. El guardia Carney es un veterano. 510 00:27:37,265 --> 00:27:40,126 Lo necesito en el patio, poniendo orden, ya sabes. 511 00:27:40,151 --> 00:27:42,616 Claro. Sí. Vale. 512 00:27:44,899 --> 00:27:47,399 ¿Quién está destinado en aislamiento ahora mismo? 513 00:27:47,907 --> 00:27:50,243 Cuestión privada, Mike. 514 00:27:51,612 --> 00:27:53,292 ¿Dónde está Merle Callahan? 515 00:27:54,003 --> 00:27:56,070 Está en la enfermería. No puede llegar hasta Kyle. 516 00:27:56,094 --> 00:27:57,600 Ese hombre está en las últimas. 517 00:27:57,624 --> 00:27:59,794 ¿Por qué no nos dejamos de chorradas? 518 00:28:00,895 --> 00:28:02,071 Deje que le diga algo. 519 00:28:02,095 --> 00:28:04,663 Tengo mucha influencia entre estos muros, ¿vale? 520 00:28:06,093 --> 00:28:09,297 Si algo le llega a pasar a mi hermano... 521 00:28:09,561 --> 00:28:11,561 habrá consecuencias. 522 00:28:12,833 --> 00:28:16,637 Si quiere paz en su castillo, lo protegerá. 523 00:28:39,173 --> 00:28:40,808 ¿Qué cojones...? 524 00:29:04,693 --> 00:29:07,401 Mierda. 525 00:29:24,951 --> 00:29:29,321 Estoy con una mujer semiinconsciente en Tripp con Westmoreland. 526 00:29:29,346 --> 00:29:30,232 Otro día. 527 00:29:30,256 --> 00:29:32,923 Venga rápido, ¿de acuerdo? 528 00:29:33,135 --> 00:29:37,407 Otro precioso maldito día. 529 00:29:40,455 --> 00:29:42,223 Te pondrás bien. 530 00:29:53,691 --> 00:29:55,021 Hola. 531 00:29:55,344 --> 00:29:57,658 - Buenos días. - ¿Has dormido algo? 532 00:29:58,753 --> 00:30:00,577 Sí, lo suficiente. 533 00:30:01,208 --> 00:30:03,219 Lo suficiente para tener pesadillas. 534 00:30:04,064 --> 00:30:05,765 Eres humano, Mike. 535 00:30:06,080 --> 00:30:09,219 ¿Tú crees? ¿Es pura sabiduría? 536 00:30:12,032 --> 00:30:13,921 No puedes salvar a todo el mundo. 537 00:30:14,054 --> 00:30:15,443 Crees que puedes, 538 00:30:15,467 --> 00:30:18,367 y por eso tus sueños se convierten en pesadillas. 539 00:30:18,946 --> 00:30:21,382 Sí, es pura sabiduría. 540 00:30:21,575 --> 00:30:25,223 Solo un puñado de personas en esta ciudad merecen ser salvadas, 541 00:30:25,366 --> 00:30:27,094 así que me centro en ellas. 542 00:30:33,160 --> 00:30:34,548 Tú estás en esa lista. 543 00:30:34,572 --> 00:30:36,208 Gracias. 544 00:30:45,720 --> 00:30:47,541 Saca tu culo de aquí enseguida, venga. 545 00:30:47,565 --> 00:30:49,387 No respondes a mis llamadas, no sé qué esperabas. 546 00:30:49,411 --> 00:30:51,200 - Vamos. - Puedes irte a la mierda. 547 00:30:51,224 --> 00:30:52,745 Rebecca, necesito verle. 548 00:30:52,769 --> 00:30:55,085 - Vete a la mierda. - ¿Puedes dejarme...? ¡Mike! ¡Mike! 549 00:30:55,109 --> 00:30:57,277 ¿Esto es en serio? 550 00:31:00,746 --> 00:31:01,978 Vale. 551 00:31:02,002 --> 00:31:03,871 Perdona. 552 00:31:09,202 --> 00:31:10,537 No te sientes. 553 00:31:20,777 --> 00:31:23,078 He hecho todo cuanto he podido, Mike. 554 00:31:23,102 --> 00:31:26,105 Lo has hecho, Evelyn. Has hecho todo cuanto has podido. 555 00:31:26,784 --> 00:31:28,656 ¿Sabes qué hice yo ayer? 556 00:31:28,971 --> 00:31:31,440 Me pasé todo el día 557 00:31:32,186 --> 00:31:33,978 asegurándome de que no asesinan a mi hermano 558 00:31:34,002 --> 00:31:35,628 en cuanto ponga un pie en la cárcel. 559 00:31:35,652 --> 00:31:37,768 - Eso ha sido decisión de Kyle. - ¿Decisión de Kyle? 560 00:31:37,792 --> 00:31:39,316 Sí, ha sido decisión suya. 561 00:31:39,340 --> 00:31:41,518 Mike, no es que no tenga una salida. 562 00:31:41,542 --> 00:31:43,565 Tiene una salida como el puto Cañón del Colorado. 563 00:31:43,589 --> 00:31:44,910 - ¿Qué cojones haces aquí? - Un tren de mercancías podría 564 00:31:44,934 --> 00:31:46,156 - atravesar esa salida. - ¿Qué cojones haces aquí? 565 00:31:46,180 --> 00:31:48,852 Habla con Kyle. Mike, implóraselo. 566 00:31:49,034 --> 00:31:50,932 Sé por qué estás aquí. 567 00:31:52,286 --> 00:31:54,655 Porque sabes que te equivocas. 568 00:31:55,033 --> 00:31:58,019 Sabes que lo que has hecho está mal. 569 00:31:58,773 --> 00:32:00,806 Kyle es el único hombre bueno en esta ciudad de mierda 570 00:32:00,830 --> 00:32:02,697 y lo vas a encerrar. 571 00:32:03,357 --> 00:32:04,845 Si fuera bueno, haría lo correcto. 572 00:32:04,869 --> 00:32:08,206 Sí que es bueno, Evelyn, y tú lo sabes, joder. 573 00:32:09,440 --> 00:32:12,330 Y lo único que puede hacer es entrar en esa caja en la que le has metido. 574 00:32:12,354 --> 00:32:14,176 No. Le he puesto la puta condena 575 00:32:14,200 --> 00:32:16,800 más leve posible, Mike. No es culpa mía. 576 00:32:17,370 --> 00:32:18,800 Pues rectifica las condiciones para entregarse. 577 00:32:18,824 --> 00:32:20,045 - No puedes... - Puedes hacerlo. 578 00:32:20,069 --> 00:32:22,104 Tú no decides los términos. 579 00:32:23,840 --> 00:32:25,142 Dios santo. 580 00:32:26,008 --> 00:32:27,869 Kyle tiene que entrar como cualquier otro recluso, Mike, 581 00:32:27,893 --> 00:32:29,333 igual que hiciste tú. 582 00:32:33,494 --> 00:32:34,962 De acuerdo. 583 00:32:37,092 --> 00:32:38,902 Ya puedes irte. 584 00:32:40,830 --> 00:32:44,270 Evelyn, estás muerta para mí. 585 00:32:44,472 --> 00:32:45,747 Muerta, joder. 586 00:32:46,418 --> 00:32:47,840 Vete. 587 00:32:53,161 --> 00:32:54,963 Vete de una puta vez. 588 00:33:46,105 --> 00:33:47,512 Está aquí. 589 00:33:49,003 --> 00:33:51,138 Vale. Ven aquí. 590 00:33:51,713 --> 00:33:53,265 Ven aquí. 591 00:33:55,753 --> 00:33:57,488 Vamos. Vamos. 592 00:33:57,512 --> 00:34:00,267 No, no, no, no. No. Ahora no. 593 00:34:00,291 --> 00:34:02,594 Ahora no. No pasa nada. 594 00:34:03,551 --> 00:34:06,186 No pasa nada. No pasa nada. 595 00:34:07,261 --> 00:34:09,930 Lo sé. No pasa nada. 596 00:34:12,159 --> 00:34:14,348 Todo irá bien. 597 00:34:14,372 --> 00:34:16,140 - ¿Vale? - Vale. 598 00:34:16,518 --> 00:34:19,042 Vamos, vamos, vamos. 599 00:34:19,066 --> 00:34:20,434 Vale. 600 00:34:20,535 --> 00:34:22,837 Adiós, pequeñajo. 601 00:34:54,407 --> 00:34:56,642 Oye, toma. De dentro. 602 00:34:59,540 --> 00:35:01,473 Dame buenas noticias, Raph. 603 00:35:02,177 --> 00:35:03,698 Ojalá pudiera. 604 00:35:03,722 --> 00:35:05,402 Bogotá no quiere ceder. 605 00:35:06,213 --> 00:35:09,036 Parece que vamos a tener que apechugar con este último envío. 606 00:35:09,060 --> 00:35:10,793 No, eso son chorradas. 607 00:35:11,287 --> 00:35:12,494 Si no lo hacemos, 608 00:35:12,518 --> 00:35:13,885 habrá camorra. 609 00:35:14,310 --> 00:35:16,399 ¿Cuándo ha sido eso un problema? 610 00:35:16,423 --> 00:35:18,292 Mierda. Será mi problema. 611 00:35:21,601 --> 00:35:22,930 Roberto... 612 00:35:23,063 --> 00:35:24,940 ¿Da él las órdenes o las recibe? 613 00:35:24,964 --> 00:35:27,523 Esa es la puta cuestión, Bunny. 614 00:35:27,656 --> 00:35:31,347 No lo sé, pero se ha puesto muy chulo. 615 00:35:31,371 --> 00:35:34,763 No tengo a nadie fuera con quien regatear. 616 00:35:34,846 --> 00:35:37,581 Si lo tuviera, sabes que lo haría. 617 00:35:38,278 --> 00:35:39,880 Puedo solucionarlo. 618 00:35:40,545 --> 00:35:41,625 Sí. 619 00:35:41,649 --> 00:35:43,784 Sí, por eso eres el puto amo ahí. 620 00:35:44,900 --> 00:35:47,569 Fui a ver a tu familia el otro día. 621 00:35:49,775 --> 00:35:51,309 Hablé con Roe. 622 00:35:51,519 --> 00:35:55,611 Sí. Sí, se están adaptando. Se están adaptando. Sí. 623 00:35:55,635 --> 00:35:57,837 Trey está dándole a los libros. 624 00:36:00,935 --> 00:36:03,370 Me das la vida, Bun. 625 00:36:04,240 --> 00:36:05,476 Para nada. 626 00:36:05,638 --> 00:36:07,640 Es mi deuda. 627 00:36:08,072 --> 00:36:10,308 Lo que estás haciendo por mí es... 628 00:36:12,713 --> 00:36:14,780 Voy a reparar el nido, Raph. 629 00:36:14,995 --> 00:36:18,398 Cuando vuelvas a casa, verás un mundo nuevo. 630 00:36:22,215 --> 00:36:24,217 Sí, vale. 631 00:36:35,834 --> 00:36:39,415 - Hola. ¿Estás bien? - Sí. 632 00:36:39,439 --> 00:36:41,475 - Entro enseguida. - Vale. 633 00:36:45,479 --> 00:36:47,782 Hola. 634 00:36:47,962 --> 00:36:49,964 Hola. Hola. 635 00:36:53,053 --> 00:36:55,222 Ven aquí. Ven aquí. 636 00:36:55,444 --> 00:36:57,313 - Estamos muy orgullosos de ti. - Hola. 637 00:36:57,446 --> 00:36:59,061 Lo hemos metido en aislamiento. 638 00:36:59,085 --> 00:37:00,407 Son pipiolos y vejestorios. 639 00:37:00,431 --> 00:37:02,338 Ya sabes, veteranos cotizando para sus pensiones. 640 00:37:02,362 --> 00:37:04,110 Los novatos tienen demasiado miedo para ir por ahí 641 00:37:04,135 --> 00:37:05,964 y hacer una mierda con esa nueva alcaide. 642 00:37:05,989 --> 00:37:07,741 A ver, no me estás ayudando en nada, Carney. 643 00:37:07,766 --> 00:37:09,286 ¡Vamos, vamos! 644 00:37:09,957 --> 00:37:11,648 Bueno, está la nueva. 645 00:37:11,672 --> 00:37:13,033 ¿Sí? ¿Y? 646 00:37:13,057 --> 00:37:16,167 No cago donde como, pero está la hostia de buena. Ahí lo dejo. 647 00:37:16,191 --> 00:37:17,871 Vale, pues córtate un poco. 648 00:37:18,662 --> 00:37:19,830 La he aleccionado. 649 00:37:19,854 --> 00:37:21,017 - La he aleccionado. - Vale. 650 00:37:21,041 --> 00:37:23,241 Sabe que Kyle es mercancía valiosa. 651 00:37:23,936 --> 00:37:25,395 Ya, bueno, no me preocupa tanto 652 00:37:25,419 --> 00:37:28,475 lo que pase cuando esté en su celda, Carney, ¿vale? 653 00:37:28,499 --> 00:37:30,454 Me preocupa más que tenga que cruzar ese puto campo de batalla 654 00:37:30,478 --> 00:37:31,908 para llegar a su celda. 655 00:37:31,932 --> 00:37:34,199 Bueno, su autobús llega a las cuatro, así que... 656 00:37:34,632 --> 00:37:36,645 Sí, genial. La hora del patio. 657 00:37:36,669 --> 00:37:38,270 Cuando están todos en el patio. 658 00:37:38,842 --> 00:37:41,214 Joder, he intentado cambiarlo, ¿vale? 659 00:37:41,702 --> 00:37:44,089 La alcaide no va a cambiar el horario 660 00:37:44,113 --> 00:37:46,696 para que Kyle pueda ahorrarse los putos abucheos y pitidos. 661 00:37:46,720 --> 00:37:47,911 - ¿Vale? - Sí. 662 00:37:47,935 --> 00:37:50,070 Escucha, Mullen lo escoltará. 663 00:37:50,095 --> 00:37:52,384 No, lo harás tú, Carney. Lo harás tú. 664 00:37:52,408 --> 00:37:54,253 Estoy haciendo todo lo que puedo, joder. 665 00:37:54,277 --> 00:37:56,891 Tengo las manos atadas. Mullen es buena gente. 666 00:37:56,915 --> 00:37:59,551 Acompañará a Kyle. Lo procesará. 667 00:37:59,695 --> 00:38:01,183 Lo llevará hasta su celda 668 00:38:01,207 --> 00:38:04,303 y lo arropará con toda la puta delicadeza del mundo. 669 00:38:06,333 --> 00:38:08,942 Es un paseo jodidamente largo, Carney. 670 00:38:33,812 --> 00:38:35,222 ¡Salud! 671 00:38:57,972 --> 00:38:59,587 ¿Sabes? 672 00:39:01,662 --> 00:39:04,401 No puede evitar sentir que... 673 00:39:05,846 --> 00:39:07,715 merezco esto, Mike. 674 00:39:08,399 --> 00:39:11,555 Es decir, no por Robert, claro. A ese que le den. Eso... 675 00:39:11,580 --> 00:39:14,416 Eso no es un crimen, pero... 676 00:39:15,101 --> 00:39:18,271 ya sabes, por mamá y... 677 00:39:18,725 --> 00:39:20,676 Oye, Kyle, ¿por qué no bajas tu ventanilla? 678 00:39:20,700 --> 00:39:21,796 Que te dé un poco el fresco. 679 00:39:21,820 --> 00:39:23,542 - No, estoy bien, joder. - No, no, no lo... 680 00:39:23,566 --> 00:39:26,099 Tú hazlo, joder, ¿quieres? ¿Por favor? 681 00:39:27,109 --> 00:39:28,511 Para espabilarte un poco. 682 00:39:29,655 --> 00:39:32,532 De hecho, tómate una de estas, ¿vale? 683 00:39:32,556 --> 00:39:33,856 - No. - Venga. Te despejará la cabeza. 684 00:39:33,880 --> 00:39:35,068 - Vamos. - Prefiero ir pedo, Mike. 685 00:39:35,092 --> 00:39:37,359 No es una opción. Tómate una. 686 00:39:39,653 --> 00:39:41,822 Gracias. 687 00:39:48,902 --> 00:39:51,536 Necesito que me escuches, ¿vale, Kyle? 688 00:39:53,923 --> 00:39:56,190 El único momento en que estarás a salvo 689 00:39:56,309 --> 00:39:57,898 es cuando estés en tu celda. 690 00:39:57,922 --> 00:40:00,090 E incluso entonces no lo será al 100 %. 691 00:40:01,068 --> 00:40:02,819 Todos los reclusos querrán anotarse un tanto. 692 00:40:02,843 --> 00:40:06,170 Matar a un poli te convierte en rey en prisión. 693 00:40:07,547 --> 00:40:10,429 Así que vigila a todo el mundo sin vigilar. 694 00:40:10,592 --> 00:40:14,160 No confíes en nadie, a no ser que yo te lo diga. 695 00:40:14,415 --> 00:40:18,081 Si un preso te mira mal, no apartas la cara, 696 00:40:18,602 --> 00:40:20,333 pero no le miras a los ojos. 697 00:40:21,554 --> 00:40:23,824 Alguien irá a por ti, Kyle. 698 00:40:23,917 --> 00:40:25,575 Puedes estar seguro, joder. 699 00:40:25,599 --> 00:40:27,410 Pero tú haz todo lo que puedas para defenderte. 700 00:40:27,434 --> 00:40:30,757 Te libras de él como hostias sea y te largas, ¿me escuchas? 701 00:40:30,781 --> 00:40:32,636 No te conviertas en ellos para sobrevivir. 702 00:40:32,660 --> 00:40:36,329 Mi trabajo es asegurarme de que eso no suceda. 703 00:40:52,319 --> 00:40:54,313 Vale. Venga. 704 00:41:09,282 --> 00:41:11,284 ¿Cuidarás de Tracy y Mitch? 705 00:41:11,337 --> 00:41:12,471 Sí. 706 00:41:12,846 --> 00:41:14,657 Sabes que lo haré. Pues claro. 707 00:41:14,681 --> 00:41:16,161 Vale. 708 00:41:20,659 --> 00:41:22,586 De acuerdo, te quiero. 709 00:41:26,326 --> 00:41:28,006 - Yo también te quiero. - Sí. 710 00:42:25,852 --> 00:42:27,888 Matrículas de otro estado, Bunny. 711 00:42:32,534 --> 00:42:35,003 Mierda. 712 00:43:00,385 --> 00:43:02,116 - ¿Sí? - Hola, Mike. 713 00:43:02,140 --> 00:43:03,804 Alguien ha disparado contra el grandullón. Han fallado. 714 00:43:03,828 --> 00:43:06,030 Los estamos siguiendo. 715 00:43:06,170 --> 00:43:07,700 Son cuatro hombres hispanos 716 00:43:07,724 --> 00:43:09,555 en un puto Volkswagen piñata con ruedas. 717 00:43:09,579 --> 00:43:12,500 - Vale. ¿Dónde? - La 44 con Wilbur, hacia el oeste. 718 00:43:13,088 --> 00:43:15,254 - Voy para allá. - No, Mikey. 719 00:43:15,278 --> 00:43:17,246 No. Es información, no una invitación. 720 00:43:17,270 --> 00:43:18,391 No formas parte del puto dispositivo. 721 00:43:18,415 --> 00:43:20,217 Vale, lo que tú digas. 722 00:44:00,837 --> 00:44:02,309 Vale, os voy a dar indicaciones. 723 00:44:02,333 --> 00:44:04,800 Haced lo que os diga y nada más. 724 00:44:05,252 --> 00:44:06,692 Quítate la camisa. 725 00:44:09,133 --> 00:44:11,335 Bájate los pantalones. 726 00:44:15,511 --> 00:44:17,879 Quítate la ropa interior. 727 00:44:20,033 --> 00:44:21,501 Levántate tus partes. 728 00:44:23,419 --> 00:44:26,793 Vale. Date la vuelta y mira hacia el otro lado. 729 00:44:26,817 --> 00:44:29,147 Muéstrame la planta de los pies. 730 00:44:29,171 --> 00:44:31,327 Vale, el otro. 731 00:44:31,351 --> 00:44:33,553 Vale. Ahora agáchate 732 00:44:34,101 --> 00:44:35,682 y separa las nalgas. 733 00:44:35,782 --> 00:44:37,040 Tose. 734 00:45:27,294 --> 00:45:28,780 ¡Hijo de puta! 735 00:45:52,377 --> 00:45:53,458 Espera, Kyle. 736 00:45:53,482 --> 00:45:54,983 ¿Te has perdido? 737 00:45:59,388 --> 00:46:01,890 Será cabrón. 738 00:46:04,849 --> 00:46:07,496 Oye. ¿A qué puto bloque perteneces? 739 00:46:29,001 --> 00:46:31,137 ¡Pedazo de cabrón de mierda! 740 00:46:31,710 --> 00:46:34,613 Hostias. ¿Stevie? 741 00:46:38,638 --> 00:46:40,372 ¡El del coche! ¡Las manos! 742 00:46:40,397 --> 00:46:42,884 - ¡Enseña las putas manos! - El de atrás del coche. 743 00:46:42,908 --> 00:46:47,046 ¡El del puto coche! ¡Manos arriba! ¡Arriba! 744 00:46:48,571 --> 00:46:50,727 ¡Sé que estás ahí, cabrón! 745 00:46:50,751 --> 00:46:52,528 ¡Enseña las putas manos! 746 00:46:52,553 --> 00:46:53,428 ¡Oye! 747 00:46:53,459 --> 00:46:55,865 ¡Hostia puta! ¡Enseña las putas manos! 748 00:46:56,807 --> 00:46:58,160 ¡Las manos! 749 00:47:00,537 --> 00:47:02,872 Sácalo de ahí. Sácalo. Sácalo. 750 00:47:02,896 --> 00:47:05,499 - Puto cabrón. - No te muevas, joder. 751 00:47:07,620 --> 00:47:09,021 No te muevas. 752 00:47:09,468 --> 00:47:10,703 ¡Mikey! 753 00:47:11,124 --> 00:47:13,307 - Las manos a la espalda. - No te muevas, joder. 754 00:47:15,498 --> 00:47:17,917 Levántalo. Levántalo, joder. 755 00:47:32,120 --> 00:47:34,845 No pasa nada, ya estamos aquí. Vamos a tener que moverte. 756 00:48:00,620 --> 00:48:02,489 Dios. 757 00:48:28,560 --> 00:48:30,704 Hola. 758 00:48:30,728 --> 00:48:32,210 ¿Has hecho ya los deberes, cielo? 759 00:48:32,234 --> 00:48:33,996 Los haré después de cenar. 760 00:48:34,020 --> 00:48:36,620 - Vale. De acuerdo. - No tengo muchos. 761 00:48:38,591 --> 00:48:40,093 Has estado fumando. 762 00:48:40,980 --> 00:48:42,615 No hagas de madre. 763 00:48:43,296 --> 00:48:46,956 ¿Te lo han dado gratis? Deberías enseñárselo a mamá. 764 00:48:52,396 --> 00:48:53,952 ¿Sabes lo que significa esto? 765 00:48:53,976 --> 00:48:56,510 Dímelo. 766 00:48:56,922 --> 00:48:58,610 Hicimos uno igual el año pasado. 767 00:48:58,634 --> 00:49:01,958 ¿Qué tal les va a mis brillantes estudiantes? 768 00:49:02,502 --> 00:49:04,182 ¿Cómo va todo? 769 00:49:05,455 --> 00:49:06,919 770 00:49:07,513 --> 00:49:08,825 Vamos. 771 00:49:10,667 --> 00:49:13,803 Voy a dejar que ese pequeño puto sicario sude un poco. 772 00:49:13,827 --> 00:49:17,130 No dice otra cosa aparte de "abogado", de todos modos. 773 00:49:18,498 --> 00:49:20,136 Mikey, sí que ha preguntado algo 774 00:49:20,161 --> 00:49:22,729 - sobre ese tipo que te has cargado. - ¿Sí? 775 00:49:23,435 --> 00:49:25,156 No sé, Mikey, 776 00:49:25,180 --> 00:49:27,850 puede que estuvieran emparentados, que lo sepas. 777 00:49:27,874 --> 00:49:32,546 La puta Colombia en el puto Kingstown, Mikey. 778 00:49:33,670 --> 00:49:35,519 Bueno, al menos sabemos quién ha matado a los rusos. 779 00:49:35,543 --> 00:49:36,677 Sí. 780 00:49:37,981 --> 00:49:39,482 Sí. 781 00:49:42,689 --> 00:49:44,310 Kyle va a estar bien. 782 00:49:44,334 --> 00:49:46,801 Mikey, has revisado todo al puto detalle. 783 00:49:47,169 --> 00:49:50,360 Cumplirá su pena y cuando lo liberen, 784 00:49:50,603 --> 00:49:53,306 - una puta nueva vida por delante. - Sí. 785 00:50:03,963 --> 00:50:06,199 Estás apretando los dientes. 786 00:50:07,326 --> 00:50:08,795 Lo entiendo. 787 00:50:08,982 --> 00:50:10,450 Es todo cuanto puedes hacer. 788 00:50:10,727 --> 00:50:13,314 Un puto consejo gratis. 789 00:50:14,020 --> 00:50:15,760 Sigue haciendo eso. 790 00:50:18,211 --> 00:50:20,355 Te duele, lo sé, pero importa una mierda 791 00:50:20,379 --> 00:50:22,468 que las costillas te estén perforando el puto corazón. 792 00:50:22,492 --> 00:50:26,329 Si quieres vivir, no vayas a la enfermería. 793 00:50:26,685 --> 00:50:28,387 Cúrate aquí dentro. 794 00:50:30,432 --> 00:50:33,376 No hay ni un alma aquí que no sepa que eres un poli. 795 00:50:34,350 --> 00:50:36,030 Y cualquier lugar que no sea aquí dentro, 796 00:50:36,275 --> 00:50:39,513 cualquier distancia entre un punto A y B, bueno... 797 00:50:41,209 --> 00:50:42,995 es un coto de caza. 798 00:50:45,619 --> 00:50:47,690 Descansa un poco, hermano. 799 00:50:55,662 --> 00:50:57,011 Mierda. 800 00:50:57,035 --> 00:50:59,648 - Sí, ¿qué...? - Mike, está bien, ¿vale? 801 00:50:59,672 --> 00:51:01,094 Quiero empezar por ahí, joder. 802 00:51:01,118 --> 00:51:02,449 Kyle está bien. 803 00:51:02,473 --> 00:51:04,299 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? 804 00:51:04,460 --> 00:51:06,935 No lo sé. Un puto recluso 805 00:51:06,959 --> 00:51:09,501 con un candado en un calcetín le ha roto la mandíbula a Mullen 806 00:51:09,525 --> 00:51:11,594 y luego ha ido a por Kyle. 807 00:51:12,533 --> 00:51:15,593 Hostia puta bendita. 808 00:51:16,740 --> 00:51:18,003 ¿Está en la enfermería? 809 00:51:18,027 --> 00:51:20,696 No, no, no. Se ha negado, como un puto soldado. 810 00:51:20,720 --> 00:51:23,611 Le han machacado bien, pero los guardias llegaron a tiempo, tío, 811 00:51:23,635 --> 00:51:25,502 llegaron a puto tiempo y... 812 00:51:25,530 --> 00:51:29,317 Escucha, te juro que está en su celda y está recuperándose. 813 00:51:29,342 --> 00:51:31,222 Sí, sí, sí. Sí, te he oído. Te he oído. 814 00:51:31,246 --> 00:51:34,483 ¡Me cago en la hostia! ¡Me cago en la puta hostia! 815 00:51:43,948 --> 00:51:49,729 www.subtitulamos.tv