Anteriormente en Mayor of Kingstown...
¿Por qué lo llaman alcalde?
Porque dirige la ciudad.
Me pregunto lo que piensa el verdadero alcalde de eso.
Siempre ha sido zona de guerra, Mike.
Esta mierda es otro nivel.
Callahan ha vuelto al puto Kingstown.
No es bueno para nadie.
Tendrás que hacer tratos con los colombianos.
Conseguir mercancía limpia.
Si tenemos que ir a la pelea, Bunny está de tu lado.
Fuiste con todo
a por Callahan y fallaste.
Soy a prueba de metralla.
Puedo dártelo.
Porque voy a despejar el tablero y te lo voy a dar a ti.
¡Tu amiguito del SWAT mata con total impunidad!
Y el único tío que lo denuncia acaba muerto.
Todo salió mal, Mike.
Es difícil despedir a un empleado
que ha sufrido tanto como tú.
Queréis que dimita.
No puedo.
- ¿Me echabas de menos? - ¿Cómo podía echarte de menos, Milo?
Nunca te fuiste. Hora de irse.
Hay un punto...
de no retorno
- y creo que lo hemos traspasado. - No seas tan dramático.
Mike, tenemos una batalla campal en el puente de la Sexta.
Están los Crip, los rusos.
¡Suelta la puta pistola!
¡No, son inocentes!
Kyle ha disparado a Robert.
Tienes que soltarle, Evelyn.
Mike, no puedo.
Hablamos de un poli.
Que ha disparado a otro poli.
Tres con once gramos.
95 % cobre.
5 % cinc y estaño.
Dejaron de usar cobre en 1943.
Era crucial para el esfuerzo bélico.
La guerra siempre determina el valor de todo.
Aquello por lo que matas conlleva un coste.
Están volviendo en sí, Frank.
Bien.
www.subtitulamos.tv
Vengo directamente de la fiscalía.
Necesito una firmita, Kyle.
El trato son dos años.
Estarás fuera en seis meses por buen comportamiento.
Sí, mantendré la cabeza gacha.
Es un esprint, Kyle.
No una maratón. Será un suspiro.
Preséntate en la oficina del sheriff
- mañana y ellos te... - ¿Qué? ¿Qué está pasando?
- Mike. - Pri...
- Prisiones te llevará. - No, espera... Espera, espera.
Ni de puta coña le van a hacer el puto pasillo a mi hermano.
Intenté que entrara de tapadillo. Foley se ha negado, ¿vale?
Estos son los términos y, Mike, no son negociables.
¿No son negociables? Gilipolleces.
Kyle se enfrentaba a 15 o 20 años, ¿vale?
Yo he conseguido reducirlo a agresión con arma de fuego
y dejarlo en dos años.
Ya, ¿y qué quieres? ¿Una puta medalla?
Mike, no te cabrees por esa mierda cara a la galería.
Vete a tomar por culo de aquí. Eso no va a pasar, Chester.
¿Cuántos milagros tengo que hacer?
- Este trato es mejor, imposible. - Dios bendito. Que te follen.
- A nadie le gustan los abogados. - De nada.
Ni sus madres. Sois todos unos putos gilipollas.
Vete a tomar por culo de aquí.
Nos vemos.
Tiene razón, Mike. Es un buen trato.
Gilipolleces.
Puta Evelyn.
Escucha, no tiene que ser así, ¿vale?
Sí que tiene.
Tomé una decisión en ese puente, Mike.
Lo hice por el motivo correcto.
Puedo vivir con las consecuencias.
De acuerdo. Voy a verme con la alcaide hoy.
¿Vale? Carney será tu sombra.
Voy a blindar ese sitio para ti.
- Lo sé. Estoy bien. De veras. - Sí.
Iré a verte mañana, ¿vale?
- Vale. Gracias. - Y te seguiré visitando.
Vale.
No hay ni una puta cosa positiva en esto,
pero estoy pendiente de ti.
- Sí. - ¿Vale?
- Vale. - Te veo ahora.
Va a estar bien.
Sí. Lo va a estar.
Sí, ¿qué?
Sé que tienes un montón de movidas encima ahora mismo,
pero tengo un problemilla aquí en las vías.
Vale. Mándame la ubicación.
Me vendrá bien distraerme un poco.
¿Mike?
Está con nosotros.
- ¿Qué pasa? - Hostia puta. Mira.
Un puto tren
ha decapitado a unos cabrones como una guillotina.
Decapitar ya es pasarse, tío.
Mucho más jodido que unas cuantas balas.
Hemos encontrado jeringas entre los arbustos.
Eso significa que drogaron a esos cabrones.
- Sí. - Y luego... luego los trajeron aquí
y los pusieron sobre las vías.
Vale.
Dios santo, Ian.
Vamos.
¿Habéis hablado con el maquinista?
Keno lo ha localizado vía arriba en Dover.
¿No paró?
No, no, joder que si paró,
pero es que un tren de mercancías tarda la hostia en frenar.
Ya, entiendo. Dios.
Pues parece que... eran rusos.
Alguien está limpiando la mierda de Konstantin.
Mikey, es solo una puta rencilla entre gánsteres por ahora.
No me puedo creer que vaya a decir esto, pero no es el puto Bunny.
Es decir, está sentado en el trono.
No necesita esta puta masacre.
Sí.
Esto... esto es cosa de malo por conocer.
Menudo puto día de mierda ya.
Sí.
Ojalá estuviera aquí en circunstancias más felices,
pero estoy aquí.
Y sé que puedo honrar vuestro valiente trabajo
y la memoria de Kareem Moore.
En estos diez últimos años, he dirigido cinco prisiones...
tres estatales, dos federales.
Prisiones de Michigan me ha contratado
porque mi trayectoria es tan impecable como puede serlo,
impecable porque yo arreglo cualquier defecto en la institución.
Anchor Bay tiene defectos.
No es una acusación, es un hecho.
Yo voy a arreglar Anchor Bay.
Y vosotros vais a ayudarme a hacerlo.
El subalcaide Torres os asignará las tareas.
Vamos a darle una vuelta a las cosas...
para mejorar.
Id con Dios.
Eso es todo.
Weber, tú al Bloque C.
¿Alcaide?
Solo quería decir que estoy impresionado por su currículo.
Me alegra saberlo. Carney, ¿verdad?
Sí, señora. Y estoy a su disposición.
Era básicamente la mano derecha de Kareem, así que...
¿Y te ofreces para ser ahora la mía?
Sí, señora.
Carney, ser la mano derecha de Kareem no es para impresionar a nadie.
Ese hombre estaba desequilibrado y era un inepto.
Las circunstancias de su muerte fueron trágicas,
sospechosas de cojones, pero trágicas...
Murió intentando salvar a un recluso.
Es cierto, alcaide.
Fue un héroe.
Vaya, ¿a qué ario intentaba rescatar nuestro héroe?
Ese hombre murió en un solitario callejón a manos de unos racistas.
Y a su mujer le queda ahora su pensión,
así que sí que ha sido un héroe para su familia.
Puede que Kareem fuera un buen hombre, pero no tenía cabida como alcaide.
Y no voy a tolerar lealtades mal entendidas.
Bueno, no se puede ser leal a un muerto.
Dile eso a Jesús.
Jackson, acompáñame.
Carney.
Tú al patio.
Claro que sí, joder.
¿Puedo hacer algo por usted, señora?
Este eres tú.
Debió ser traumático.
Fue un día muy duro, sí.
Claro. Claro.
Jackson, ¿quién paga tu sueldo?
¿Señora?
¿Quién te expide la puta nómina?
- Prisiones. - Correcto.
Y como representante legal de Prisiones,
soy yo quien te paga
y quien controla todo cuanto haces dentro de estos muros.
Y ahora...
fuera.
¿Pillas la indirecta?
Eso creo, sí.
Eso es todo.
¿Vienes por los moscovitas descabezados?
- Vaya, las noticias vuelan, ¿eh? - Sí.
¿O es por tu hermanito?
Por todo.
Quien haya matado a esos rusos está mandando un mensaje.
Mierda, tío. Quieren llamar la atención por llamar la atención.
Ya, pues han llamado la mía.
Deberían llamar también la tuya.
Tío, estas calles están blindadas.
Nadie va a levantar un dedo contra el rey.
Ya.
Bunny, nunca te ha faltado desparpajo.
Dios bendito. ¿Verdad?
Oye, escucha.
Kyle.
Va a entrar mañana.
Mierda.
Mira, no trago a los chaqueteros,
¿pero ir a la cárcel por ese cabronazo de gatillo fácil?
Sí, yo habría hecho una excepción.
Si tu hermanito va a pringar,
él también debería haber pringado.
Bueno, intentaba salvar una vida, Bunny,
no quitar otra.
Ya.
Escucha,
no pierdas horas de sueño por esto, ¿vale?
En cuanto ponga un pie fuera de aislamiento, Raph lo tendrá vigilado.
Vale. Gracias, eso significa...
- Significa mucho. - Sí.
Te lo compensaré, ¿vale?
La familia es la familia.
Sí.
¿A qué viene toda esta pandilla de chavales armados?
Perdí a muchos para el cementerio o la prisión en aquel puente.
Ya, pues puede que pierdas más, Bunny.
El que haya atacado a los rusos va a ir también a por ti.
- No. - ¿No?
Estoy moviéndome, Mike. Me estoy blindando.
- ¿Qué estás haciendo? - Solo un poco de limpieza, tío.
Tengo que mantener estas calles tranquilas.
¿Cuánto va a durar eso?
Intenta ser positivo, Mike. ¿Entendido?
¿Quieres tomarte ya esto?
Madre mía.
- Hola. - Hola.
¿Ya está hecho?
Sí.
Mike me llevará en coche tras la fiesta de despedida.
Yo voy a despedirme aquí.
No puedo hacerlo en un bar, bebiendo chupitos,
fingiendo que es algo que no es.
- Hola. - Sí.
Lo entiendo.
Vas a ir a la cárcel por Robert.
¿Qué sentido tiene que te castiguen a ti?
Vamos, Trace, no... Ya lo hemos hablado.
- No quiero hacer esto ahora. - Es mañana, Kyle.
Ya está aquí. Diles la verdad.
Diles la verdad. ¿En qué mancilla eso tu código?
¿Cómo va a ser eso traición? Salvaste la vida de ese hombre.
Eso es lo bueno que salió de aquello, ¿vale?
Y es algo bueno.
Así que dilo, cuéntaselo. Diles por qué lo hiciste.
No parará ahí, ¿vale?
Es un puto castillo de naipes, Trace.
Y yo no puedo ser el motivo por el que se derrumbe.
¿El castillo de naipes de quién, Kyle?
Son solo seis meses, ¿vale?
Son seis meses. Ya lo hemos hablado, ¿vale?
Vamos, Tracy.
Tienes que confiar en mí, ¿vale?
Pasará muy rápido. Por favor.
Vale.
¿Tienes el número de Ruben?
Tengo el número.
Vale, cobra un poco de más,
pero no hay nada que no sepa reparar.
Si algo se rompe, solo tienes que...
Oye. Mírame.
- Vamos. - Ahora mira a tu hijo.
No quiero pelea.
No podrás volver a ser policía.
No quiero serlo.
Hago esto y luego nos vamos de este puto sitio.
Esa es la parte positiva de todo esto.
Vendemos la casa, dejamos Kingstown y empezamos de cero.
Es la otra cosa buena que saldrá de esto, cariño.
Vale.
Mantened todos la calma.
Sí.
¡Oye! ¡Capullos!
¡Dejaos ya de mierdas!
¡Separaos ya, joder!
Vámonos.
¿Qué cojones ha sido esa mierda?
Bogotá se siente muy fuerte por alguna puta razón.
Las cosas van a cambiar para nosotros.
Parece que también para ellos.
Llévale el cuento a Bunny.
Hola.
¿Está Shaver?
Shaver.
No ha sido cosa nuestra, Mike.
Te lo juro sobre la tumba de mi madre.
¿Qué?
¿El qué no es cosa vuestra, Todd?
¿No andabais jodiendo por las vías?
No, agente. Está en presencia de un puto hombre contento,
satisfecho con su lugar en esta vida.
¿Estás satisfecho?
Muy satisfecho, Mike.
Tenemos nuestras esquinas. Ganamos unas buenas perras.
- Sí. ¿Ningún plan para expansionarse? - Una puta vida aburrida.
De verdad.
Nadie sabe quién se ha cargado a esos rusos.
No hay ningún rumor en la calle.
Ya, vale. Pues necesito que estés atento a lo que se cuente.
¿Puedes hacerlo?
Céntrate en tus esquinas, ganad pasta.
- La policía mirará hacia otro lado. - Como estamos haciendo ahora.
Sí, y a cambio...
¿Quién cojones te crees dándonos órdenes?
- ¡Joder! - Y a cambio,
controla a tu gente, lo primero.
Estoy harto de mirar todo el puto rato a mis espaldas
por estos putos sodomitas traicioneros, Todd.
- Amén. - ¿Me entiendes?
- Sí, amén a eso. - Amén a eso, Mike.
Escucha, Gunner fue un estúpido.
Esa mierda que intentó contra ti no estaba autorizada.
Sí. Y ya no está. ¿Y Callahan?
Es un dinosaurio. Fosilizado.
Ese cabronazo ya no pinta nada.
- Vale. - ¿Vale? Estoy de tu lado.
Ya sabes qué pasa cuando no.
- Sí. - ¿Vale?
Hasta la próxima.
Nos vemos luego.
¿Cómo eres tan estúpido, joder?
En serio, ¿en una escala de uno a diez?
Oye, ¿sabes algo de Robert?
Nada últimamente. Está en el puto banquillo.
Seguro que se está subiendo por las paredes en casa.
Pues necesito su ubicación.
Y que no pase un solo día sin que sepamos dónde anda, ¿vale?
Mike, no va a armar jaleo con Evelyn.
Vaya, eso no es tranquilizador.
Kyle se ha comido el puto marrón. Yo soy el siguiente para la fiscalía.
No voy a decir nada. No tiene caso.
Tú mantenlo vigilado, ¿vale? Gracias.
No me puedo creer... que Kyle vaya a cargar con la culpa por ese cabrón.
Yo tiraría a los perros a ese capullo sin pensármelo.
Ya, lo tirarías a los perros, ¿y luego qué?
Pues que dormiría como un puto bebé. Que le jodan a Robert.
Kyle no hace esto por Robert.
Si Kyle delata a Robert,
Robert se enfrentaría a múltiples cargos por puto asesinato.
Y ese cabrón no caería sin hacer ruido.
¿Con todo lo que sabe sobre ti,
sobre mí,
Mitch cuando vivía y Mike?
Kyle no hace esto por Robert, Stevie.
Lo hace por nosotros.
Aislamiento es el puto paraíso en la prisión.
Es el mejor puesto para un guardia novato.
Los reclusos están encerrados durante 23 horas al día.
Cuando trasladas a alguien,
lo haces en equipos de dos o tres hombres.
Es un puto paseo por el parque.
Claro que estoy siendo el tipo del vaso medio lleno.
Sí, eres un optimista. Te lo agradezco.
Vale. Ahora dame la versión del vaso medio vacío.
¿Estos cabrones de aquí?
Son lo peor de lo peor...
Asesinos, pederastas,
violadores, soplones...
- ¿Ves esa línea de ahí? - Sí.
Pues no es el puto camino de baldosas amarillas, ¿vale?
Quédate a metro y medio detrás todo el tiempo.
No la cruces, a menos que formes pareja
- con alguien. - Tenía que ser hoy.
- ¿Ahora es mañana? - Te cogerán a través de los barrotes...
Tenía que haber sido ayer, cabrones.
Ahora tenía que ser hoy, ¿vale?
Nunca te dirijas a ellos. No te dirijas a ellos.
¿Vale? Tú a lo tuyo.
Hay una,
solo una excepción a esta regla sagrada de la cárcel...
El preso que entra hoy.
Es policía. Está santificado.
No lo pueden tocar.
A él lo protegemos con nuestras putas vidas.
¿Por qué cumple condena?
Por ser un tío legal.
No fue accidental. El tren se usó como arma homicida.
Les cortó la cabeza.
No como en los putos dibujos animados...
Vale, comprueba tus registros.
Mujer sin identificar, a unas horas de la ciudad.
La... la dejé en la estación de autobuses hace un mes.
No me jodas.
- Dios, Iris. - Sí.
Es una jurisdicción diferente.
Acaban de mandar su foto buscando parientes.
No tenía familia, Stevie.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé, ¿vale? Lo sé y ya.
- ¿Qué hay de Mikey, tío? - No, no.
Jamás. Eso sería...
- Que esto quede entre nosotros. - Van a enterrarla
en una fosa común si no hacemos algo, tío.
Yo me ocupo. Déjamelo a mí, joder, ¿vale?
Aunque tenga que pagarlo de mi bolsillo.
- ESTOY FUERA - Joder. ¿Qué...?
¿Tienes miedo de entrar, Evelyn? ¿Ahora qué?
No quería dejarte en evidencia,
avergonzarte delante de tus colegas.
Ya, bueno, no me sonrojo fácilmente. Ya lo sabes. ¿Qué pasa?
Es ahora o nunca, Ian. Ya está firmado el papeleo.
- Kyle entra mañana. - Ya sé qué puto día es.
- Tú puedes impedirlo. - Tú puedes impedirlo.
Está todo en tus manos, Evelyn.
Dame a Robert Sawyer y Kyle queda libre.
Dame a Sawyer.
Me olvidaré de lo de Charlie y Morrisey.
¿Así que...
te olvidarás de tu estimado soplón?
¿Eso me estás diciendo?
- El mal mayor, Ian. - ¿Sabes qué?
Tú te estás convirtiendo en el mal mayor.
- No voy a... No puedo ayudarte. - Es una pena,
porque he recopilado un montón de imágenes
de cámaras de seguridad, de tráfico y de timbres.
Puedo situarte en ese barrio. Puedo situarte en esa calle
el día que Morrisey murió.
Películas caseras, Evelyn. Películas caseras.
Vamos a ir al gran jurado.
Te veo en el Coliseo.
Buena suerte con eso.
Gilipollas.
- Venga ya. ¿Estás loco de remate? - ¿Qué?
¿La estás siguiendo? ¿Qué haces?
Abre la puerta, venga.
Hostia puta bendita.
Conduce. Tienes suerte de que no te haya visto, joder.
- Solo conducía, joder. - Claro.
- Tengo putas cosas mejores que hacer. - Venga.
Todo lo que tienes que hacer es calmarte.
Eso tienes que hacer. No agites más las cosas.
Seguir a la fiscal de distrito cuenta como agitar las cosas.
Ya, para ti es muy fácil decirlo, joder.
No, no es fácil. Nada de esto es fácil, joder.
Tú trabajas. Yo no tengo donde desfogarme.
A ver, ¿qué cojones se supone que debo hacer?
Me está sacando de puto quicio. Y definitivamente
- está sacando de quicio a Patty. - Joder, Robbie...
Tiene preguntas que sé que no me hace.
- Dios santo. - Hay mierdas que no puedo responder
- aunque sí las hiciera, joder. - Le estás dando demasiadas vueltas.
Le estás dando demasiadas vueltas a esto.
Kyle se acaba de chupar dos putos años por protegerte.
- Esa... - No va a hablar.
Esa mierda es toda culpa suya.
- Ese hijo de puta... - Vale.
casi me borra del mapa. Tenía a un sospechoso armado
en el punto de mira, ¿y Kyle me dispara a mí?
Me dispara él y resulta que yo soy el puto malo.
¿Qué puto sentido tiene eso?
No, que se joda. Que se joda Mike y tú,
- ya que estamos. - Vale. ¿Ya has acabado?
A ver esto. Aguanta el puto chaparrón.
Todo lo que tienes que hacer es aguantar el chaparrón.
No va a hablar. Si hubiera querido hacerlo, ya lo habría hecho.
Y Mike no es parte de esto. Lo somos tú y yo.
Son nuestras putas cabezas las que están en juego.
¿Vale?
No sé dónde tiene puesta la cabeza Mike más que tú,
pero sí sé que empieza y acaba con la maldita fiscal.
Y, Robbie, las cuentas son sencillas.
Si Mike no quiere resolver el problema,
llegado cierto punto, alguien tendrá que hacerlo.
Es lo único que digo.
Por aquí.
Es un honor, Mike.
¿Eso por qué?
El alcalde de Kingstown viene a mi humilde oficina.
La oficina puede ser humilde.
¿Usted? No estoy tan seguro.
Siéntate.
Estás aquí porque tu hermano se unirá a nosotros mañana.
Sí.
Estoy aquí para asegurarme de que aterriza con buen pie.
Así que ¿por qué no se ocupa de mi hermano Kyle
y yo me ocupo de usted?
Dame un ejemplo, por favor, de lo que sería ocuparse de mí.
Bueno, ya sabe quién soy, así que...
si hay riñas entre bandas, me llama.
Si sus guardias empiezan a traspasar los límites, me llama.
No hay ningún problema aquí dentro que no pueda resolver para usted.
No preveo necesitar ninguna asistencia, Mike, si te soy sincera.
Sé que mi predecesor y tú teníais un acuerdo,
pero yo no soy Kareem.
No habrá más chanchullos.
Ahora este es mi castillo y solo yo puedo bajar el puente levadizo.
Si llego a necesitar ayuda, ya llamaré.
Y te prometo proteger a Kyle como hago con todos los demás.
Lo mantendré con vida.
Puede que necesite algo más que "lo mantendré con vida", alcaide.
Si me has investigado, asumo que sí...
verás que la violencia se reduce como una salsa
allá donde sirvo.
Significaría mucho para mí si...
pusiera a Carney en aislamiento.
Es una cara amiga para mi hermano.
Verás, no puedo hacer eso. El guardia Carney es un veterano.
Lo necesito en el patio, poniendo orden, ya sabes.
Claro. Sí. Vale.
¿Quién está destinado en aislamiento ahora mismo?
Cuestión privada, Mike.
¿Dónde está Merle Callahan?
Está en la enfermería. No puede llegar hasta Kyle.
Ese hombre está en las últimas.
¿Por qué no nos dejamos de chorradas?
Deje que le diga algo.
Tengo mucha influencia entre estos muros, ¿vale?
Si algo le llega a pasar a mi hermano...
habrá consecuencias.
Si quiere paz en su castillo, lo protegerá.
¿Qué cojones...?
Mierda.
Estoy con una mujer semiinconsciente en Tripp con Westmoreland.
Otro día.
Venga rápido, ¿de acuerdo?
Otro precioso maldito día.
Te pondrás bien.
Hola.
- Buenos días. - ¿Has dormido algo?
Sí, lo suficiente.
Lo suficiente para tener pesadillas.
Eres humano, Mike.
¿Tú crees? ¿Es pura sabiduría?
No puedes salvar a todo el mundo.
Crees que puedes,
y por eso tus sueños se convierten en pesadillas.
Sí, es pura sabiduría.
Solo un puñado de personas en esta ciudad merecen ser salvadas,
así que me centro en ellas.
Tú estás en esa lista.
Gracias.
Saca tu culo de aquí enseguida, venga.
No respondes a mis llamadas, no sé qué esperabas.
- Vamos. - Puedes irte a la mierda.
Rebecca, necesito verle.
- Vete a la mierda. - ¿Puedes dejarme...? ¡Mike! ¡Mike!
¿Esto es en serio?
Vale.
Perdona.
No te sientes.
He hecho todo cuanto he podido, Mike.
Lo has hecho, Evelyn. Has hecho todo cuanto has podido.
¿Sabes qué hice yo ayer?
Me pasé todo el día
asegurándome de que no asesinan a mi hermano
en cuanto ponga un pie en la cárcel.
- Eso ha sido decisión de Kyle. - ¿Decisión de Kyle?
Sí, ha sido decisión suya.
Mike, no es que no tenga una salida.
Tiene una salida como el puto Cañón del Colorado.
- ¿Qué cojones haces aquí? - Un tren de mercancías podría
- atravesar esa salida. - ¿Qué cojones haces aquí?
Habla con Kyle. Mike, implóraselo.
Sé por qué estás aquí.
Porque sabes que te equivocas.
Sabes que lo que has hecho está mal.
Kyle es el único hombre bueno en esta ciudad de mierda
y lo vas a encerrar.
Si fuera bueno, haría lo correcto.
Sí que es bueno, Evelyn, y tú lo sabes, joder.
Y lo único que puede hacer es entrar en esa caja en la que le has metido.
No. Le he puesto la puta condena
más leve posible, Mike. No es culpa mía.
Pues rectifica las condiciones para entregarse.
- No puedes... - Puedes hacerlo.
Tú no decides los términos.
Dios santo.
Kyle tiene que entrar como cualquier otro recluso, Mike,
igual que hiciste tú.
De acuerdo.
Ya puedes irte.
Evelyn, estás muerta para mí.
Muerta, joder.
Vete.
Vete de una puta vez.
Está aquí.
Vale. Ven aquí.
Ven aquí.
Vamos. Vamos.
No, no, no, no. No. Ahora no.
Ahora no. No pasa nada.
No pasa nada. No pasa nada.
Lo sé. No pasa nada.
Todo irá bien.
- ¿Vale? - Vale.
Vamos, vamos, vamos.
Vale.
Adiós, pequeñajo.
Oye, toma. De dentro.
Dame buenas noticias, Raph.
Ojalá pudiera.
Bogotá no quiere ceder.
Parece que vamos a tener que apechugar con este último envío.
No, eso son chorradas.
Si no lo hacemos,
habrá camorra.
¿Cuándo ha sido eso un problema?
Mierda. Será mi problema.
Roberto...
¿Da él las órdenes o las recibe?
Esa es la puta cuestión, Bunny.
No lo sé, pero se ha puesto muy chulo.
No tengo a nadie fuera con quien regatear.
Si lo tuviera, sabes que lo haría.
Puedo solucionarlo.
Sí.
Sí, por eso eres el puto amo ahí.
Fui a ver a tu familia el otro día.
Hablé con Roe.
Sí. Sí, se están adaptando. Se están adaptando. Sí.
Trey está dándole a los libros.
Me das la vida, Bun.
Para nada.
Es mi deuda.
Lo que estás haciendo por mí es...
Voy a reparar el nido, Raph.
Cuando vuelvas a casa, verás un mundo nuevo.
Sí, vale.
- Hola. ¿Estás bien? - Sí.
- Entro enseguida. - Vale.
Hola.
Hola. Hola.
Ven aquí. Ven aquí.
- Estamos muy orgullosos de ti. - Hola.
Lo hemos metido en aislamiento.
Son pipiolos y vejestorios.
Ya sabes, veteranos cotizando para sus pensiones.
Los novatos tienen demasiado miedo para ir por ahí
y hacer una mierda con esa nueva alcaide.
A ver, no me estás ayudando en nada, Carney.
¡Vamos, vamos!
Bueno, está la nueva.
¿Sí? ¿Y?
No cago donde como, pero está la hostia de buena. Ahí lo dejo.
Vale, pues córtate un poco.
La he aleccionado.
- La he aleccionado. - Vale.
Sabe que Kyle es mercancía valiosa.
Ya, bueno, no me preocupa tanto
lo que pase cuando esté en su celda, Carney, ¿vale?
Me preocupa más que tenga que cruzar ese puto campo de batalla
para llegar a su celda.
Bueno, su autobús llega a las cuatro, así que...
Sí, genial. La hora del patio.
Cuando están todos en el patio.
Joder, he intentado cambiarlo, ¿vale?
La alcaide no va a cambiar el horario
para que Kyle pueda ahorrarse los putos abucheos y pitidos.
- ¿Vale? - Sí.
Escucha, Mullen lo escoltará.
No, lo harás tú, Carney. Lo harás tú.
Estoy haciendo todo lo que puedo, joder.
Tengo las manos atadas. Mullen es buena gente.
Acompañará a Kyle. Lo procesará.
Lo llevará hasta su celda
y lo arropará con toda la puta delicadeza del mundo.
Es un paseo jodidamente largo, Carney.
¡Salud!
¿Sabes?
No puede evitar sentir que...
merezco esto, Mike.
Es decir, no por Robert, claro. A ese que le den. Eso...
Eso no es un crimen, pero...
ya sabes, por mamá y...
Oye, Kyle, ¿por qué no bajas tu ventanilla?
Que te dé un poco el fresco.
- No, estoy bien, joder. - No, no, no lo...
Tú hazlo, joder, ¿quieres? ¿Por favor?
Para espabilarte un poco.
De hecho, tómate una de estas, ¿vale?
- No. - Venga. Te despejará la cabeza.
- Vamos. - Prefiero ir pedo, Mike.
No es una opción. Tómate una.
Gracias.
Necesito que me escuches, ¿vale, Kyle?
El único momento en que estarás a salvo
es cuando estés en tu celda.
E incluso entonces no lo será al 100 %.
Todos los reclusos querrán anotarse un tanto.
Matar a un poli te convierte en rey en prisión.
Así que vigila a todo el mundo sin vigilar.
No confíes en nadie, a no ser que yo te lo diga.
Si un preso te mira mal, no apartas la cara,
pero no le miras a los ojos.
Alguien irá a por ti, Kyle.
Puedes estar seguro, joder.
Pero tú haz todo lo que puedas para defenderte.
Te libras de él como hostias sea y te largas, ¿me escuchas?
No te conviertas en ellos para sobrevivir.
Mi trabajo es asegurarme de que eso no suceda.
Vale. Venga.
¿Cuidarás de Tracy y Mitch?
Sí.
Sabes que lo haré. Pues claro.
Vale.
De acuerdo, te quiero.
- Yo también te quiero. - Sí.
Matrículas de otro estado, Bunny.
Mierda.
- ¿Sí? - Hola, Mike.
Alguien ha disparado contra el grandullón. Han fallado.
Los estamos siguiendo.
Son cuatro hombres hispanos
en un puto Volkswagen piñata con ruedas.
- Vale. ¿Dónde? - La 44 con Wilbur, hacia el oeste.
- Voy para allá. - No, Mikey.
No. Es información, no una invitación.
No formas parte del puto dispositivo.
Vale, lo que tú digas.
Vale, os voy a dar indicaciones.
Haced lo que os diga y nada más.
Quítate la camisa.
Bájate los pantalones.
Quítate la ropa interior.
Levántate tus partes.
Vale. Date la vuelta y mira hacia el otro lado.
Muéstrame la planta de los pies.
Vale, el otro.
Vale. Ahora agáchate
y separa las nalgas.
Tose.
¡Hijo de puta!
Espera, Kyle.
¿Te has perdido?
Será cabrón.
Oye. ¿A qué puto bloque perteneces?
¡Pedazo de cabrón de mierda!
Hostias. ¿Stevie?
¡El del coche! ¡Las manos!
- ¡Enseña las putas manos! - El de atrás del coche.
¡El del puto coche! ¡Manos arriba! ¡Arriba!
¡Sé que estás ahí, cabrón!
¡Enseña las putas manos!
¡Oye!
¡Hostia puta! ¡Enseña las putas manos!
¡Las manos!
Sácalo de ahí. Sácalo. Sácalo.
- Puto cabrón. - No te muevas, joder.
No te muevas.
¡Mikey!
- Las manos a la espalda. - No te muevas, joder.
Levántalo. Levántalo, joder.
No pasa nada, ya estamos aquí. Vamos a tener que moverte.
Dios.
Hola.
¿Has hecho ya los deberes, cielo?
Los haré después de cenar.
- Vale. De acuerdo. - No tengo muchos.
Has estado fumando.
No hagas de madre.
¿Te lo han dado gratis? Deberías enseñárselo a mamá.
¿Sabes lo que significa esto?
Dímelo.
Hicimos uno igual el año pasado.
¿Qué tal les va a mis brillantes estudiantes?
¿Cómo va todo?
Vamos.
Voy a dejar que ese pequeño puto sicario sude un poco.
No dice otra cosa aparte de "abogado", de todos modos.
Mikey, sí que ha preguntado algo
- sobre ese tipo que te has cargado. - ¿Sí?
No sé, Mikey,
puede que estuvieran emparentados, que lo sepas.
La puta Colombia en el puto Kingstown, Mikey.
Bueno, al menos sabemos quién ha matado a los rusos.
Sí.
Kyle va a estar bien.
Mikey, has revisado todo al puto detalle.
Cumplirá su pena y cuando lo liberen,
- una puta nueva vida por delante. - Sí.
Estás apretando los dientes.
Lo entiendo.
Es todo cuanto puedes hacer.
Un puto consejo gratis.
Sigue haciendo eso.
Te duele, lo sé, pero importa una mierda
que las costillas te estén perforando el puto corazón.
Si quieres vivir, no vayas a la enfermería.
Cúrate aquí dentro.
No hay ni un alma aquí que no sepa que eres un poli.
Y cualquier lugar que no sea aquí dentro,
cualquier distancia entre un punto A y B, bueno...
es un coto de caza.
Descansa un poco, hermano.
Mierda.
- Sí, ¿qué...? - Mike, está bien, ¿vale?
Quiero empezar por ahí, joder.
Kyle está bien.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
No lo sé. Un puto recluso
con un candado en un calcetín le ha roto la mandíbula a Mullen
y luego ha ido a por Kyle.
Hostia puta bendita.
¿Está en la enfermería?
No, no, no. Se ha negado, como un puto soldado.
Le han machacado bien, pero los guardias llegaron a tiempo, tío,
llegaron a puto tiempo y...
Escucha, te juro que está en su celda y está recuperándose.
Sí, sí, sí. Sí, te he oído. Te he oído.
¡Me cago en la hostia! ¡Me cago en la puta hostia!
www.subtitulamos.tv