1 00:00:05,133 --> 00:00:07,260 Anteriormente en Obituary... 2 00:00:09,540 --> 00:00:12,300 Espera, ¿mi auto está involucrado en el asesinato de Ruby? 3 00:00:13,460 --> 00:00:15,280 El atacante de Oisín no mató a Ruby. 4 00:00:15,327 --> 00:00:17,206 Deja cadáveres detrás, no personas. 5 00:00:17,266 --> 00:00:18,540 - ¡Ojo como me hablas! - Vivienne, 6 00:00:18,580 --> 00:00:20,573 imprimimos más retractaciones que periódicos. 7 00:00:20,593 --> 00:00:22,000 - Si tú... - Solo estoy dándote una probada 8 00:00:22,013 --> 00:00:24,160 de lo que será cuando sea editora. 9 00:00:24,180 --> 00:00:26,680 - Un momento... - ¡¿Lo niegas?! 10 00:00:26,701 --> 00:00:28,200 Hagámoslo interesante. 11 00:00:28,273 --> 00:00:29,833 Si logras que ese bufón gane, 12 00:00:29,880 --> 00:00:31,493 - te haré editor. - Está bien. 13 00:00:31,527 --> 00:00:32,699 De acuerdo, trato. 14 00:00:32,720 --> 00:00:35,080 Aún no hay señales de Oisín Markum. 15 00:00:35,600 --> 00:00:37,300 Antes que Mallory saliera pitando, 16 00:00:37,333 --> 00:00:40,239 le robó un montón de dinero a un narcotraficante, Albert. 17 00:00:40,280 --> 00:00:41,680 Va a cortarme todos los dedos de las manos. 18 00:00:41,707 --> 00:00:43,033 ¿Sabes qué hará cuando acabe con ellos? 19 00:00:43,099 --> 00:00:44,893 - Cortarte el pene. - ¡¿Qué?! 20 00:00:45,040 --> 00:00:47,800 On... for. 21 00:00:47,832 --> 00:00:49,426 El hombre misterioso de Kilraven. 22 00:00:49,467 --> 00:00:51,040 Sí, oí que tenía un par de tatuajes. 23 00:00:51,061 --> 00:00:52,280 Una gallina y un perro. 24 00:00:52,307 --> 00:00:54,160 A mi parecer, es más probable que fuera un cerdo. 25 00:00:54,773 --> 00:00:57,720 Saldré de la cárcel más pronto de lo que crees. 26 00:00:57,747 --> 00:01:00,107 Y voy a hacer que el verdadero asesino confiese. 27 00:01:00,160 --> 00:01:01,920 He descubierto su modus operandi 28 00:01:02,000 --> 00:01:04,360 y sé que no puede evitarlo. 29 00:01:11,920 --> 00:01:15,720 Dicen que necesitas un ala izquierda y un ala derecha para volar. 30 00:01:16,440 --> 00:01:18,280 No creo en eso. 31 00:01:18,580 --> 00:01:20,200 Ni en los que lo dicen. 32 00:01:20,720 --> 00:01:22,760 Ni en la izquierda o la derecha. 33 00:01:23,233 --> 00:01:24,800 Ni en ningún lado. 34 00:01:25,227 --> 00:01:26,374 No. 35 00:01:26,607 --> 00:01:29,680 Para volar, solo necesitas una cosa... 36 00:01:30,680 --> 00:01:32,520 esperanza. 37 00:01:37,040 --> 00:01:39,080 Soy Patsy Ruane, 38 00:01:39,493 --> 00:01:41,960 su vecino, su amigo 39 00:01:42,400 --> 00:01:44,320 y su férreo candidato. 40 00:01:45,606 --> 00:01:47,566 Y por si no lo habían adivinado, 41 00:01:47,653 --> 00:01:50,240 espero representar este trozo de paraíso 42 00:01:50,360 --> 00:01:52,200 que llamamos hogar. 43 00:01:53,033 --> 00:01:56,233 Algunas personas dirán que Kilraven es un pueblo extraño. 44 00:01:56,440 --> 00:01:58,320 ¿Yo? Digo que 45 00:01:58,440 --> 00:02:00,980 - ¡¿Cómo estás, Patsy?! - es un gran pueblo para los extraños. 46 00:02:01,000 --> 00:02:02,480 - ¡Nuestro hombre, Patsy! - Un gran pueblo 47 00:02:02,507 --> 00:02:04,507 que necesita a un gran político. 48 00:02:08,320 --> 00:02:10,686 Quedan dos semanas para las elecciones. 49 00:02:10,880 --> 00:02:13,440 Seamos atrevidos y valientes 50 00:02:13,640 --> 00:02:15,800 y no fallemos en esta oportunidad. 51 00:02:21,953 --> 00:02:24,673 Mis oponentes me están atacando con fuerza. 52 00:02:24,880 --> 00:02:27,760 Afirman que mi postura ante la ley y el orden es débil. 53 00:02:29,353 --> 00:02:30,720 Pero, pregúntense: 54 00:02:31,538 --> 00:02:33,653 ¿están señalando con el dedo en la dirección correcta? 55 00:02:33,673 --> 00:02:35,025 RUBY CONROY ASESINADA EN SU CASA 56 00:02:35,046 --> 00:02:38,473 ¿Y quién tendría el coraje de decir algo como esto? 57 00:02:38,487 --> 00:02:40,046 SIN ARRESTOS. ¿POR QUÉ, DETECTIVE MULCAHY? 58 00:02:40,113 --> 00:02:42,859 Soy Patsy Ruane, su vecino, 59 00:02:42,880 --> 00:02:45,140 - su amigo y férreo candidato. - HAGAN EL CRIMEN ILEGAL, ELÍJANME 60 00:02:45,167 --> 00:02:46,167 ¡Corten! 61 00:02:46,293 --> 00:02:48,100 ¿Cuándo podré usar mis palabras? 62 00:02:48,160 --> 00:02:51,360 Lo que siempre he querido decir, no tu basura pomposa. 63 00:02:51,633 --> 00:02:53,333 Te dejé escribir el último cartel, ¿no? 64 00:02:53,360 --> 00:02:55,680 ¡Que terminó en mi camiseta porque estamos arruinados! 65 00:02:56,320 --> 00:02:57,920 ¿Y ahora qué? 66 00:02:58,040 --> 00:03:01,126 El Chronicle acaba de publicar tus antecedentes criminales completos. 67 00:03:01,440 --> 00:03:04,040 Perfecto, volvemos a empezar de cero con lo de la ley y el orden. 68 00:03:04,160 --> 00:03:06,560 Emerson, el único delito del que soy culpable 69 00:03:06,680 --> 00:03:09,160 - es de querer demasiado a Kilraven. - ¡No, no! 70 00:03:09,359 --> 00:03:12,326 Los únicos de los que eres culpable son: suministrar alcohol a menores, 71 00:03:12,399 --> 00:03:14,173 hurto en tiendas, conducir alcoholizado... 72 00:03:14,213 --> 00:03:16,419 - Los menores conducían. - conducir sin licencia, 73 00:03:16,466 --> 00:03:18,486 hacer fuego sin permiso, fraude a la asistencia social, 74 00:03:18,552 --> 00:03:20,920 fuegos artificiales ilegales y, el clásico atemporal... 75 00:03:20,967 --> 00:03:22,286 exhibicionismo. 76 00:03:22,339 --> 00:03:23,887 Si nos ponemos "legales", 77 00:03:23,907 --> 00:03:26,080 se cambió a orinar en la vía pública. 78 00:03:26,153 --> 00:03:27,587 - Claro. - Harás desaparecer todo. 79 00:03:27,627 --> 00:03:28,745 ¡No soy mago! 80 00:03:28,766 --> 00:03:31,360 Demanda a quien lo escribió. Obtener información así es ilegal. 81 00:03:32,560 --> 00:03:34,320 No es tan simple como crees. 82 00:03:35,113 --> 00:03:36,233 ¿Por qué? 83 00:03:36,680 --> 00:03:38,040 ¿Quién lo escribió? 84 00:03:50,173 --> 00:03:54,120 www.subtitulamos.tv 85 00:03:54,299 --> 00:03:56,785 Mejor que tengas un buen motivo para hacerme venir a plena luz del día 86 00:03:56,806 --> 00:03:58,440 tan temprano en la mañana. 87 00:03:58,560 --> 00:04:01,506 - ¿Qué es todo esto? - El motivo por el que te hice venir. 88 00:04:01,626 --> 00:04:03,933 - ¿Saliste de la casa? - ¿Tengo pinta de ser tan estúpido? 89 00:04:04,093 --> 00:04:07,173 La apariencia y la estupidez no son mutuamente excluyentes. 90 00:04:08,906 --> 00:04:11,160 Recibí esto en el correo de mi amigo Denis. 91 00:04:11,239 --> 00:04:13,360 Dijo que ustedes se conocían, 92 00:04:13,467 --> 00:04:15,120 pero no sé cómo, no lo dijo. 93 00:04:15,246 --> 00:04:17,806 Albert está traficando por todo el pueblo. 94 00:04:18,120 --> 00:04:20,440 De las fuertes. Denis lo siguió, 95 00:04:20,560 --> 00:04:23,800 tomó fotos. Conoce sus paradas, con quién se reúne. 96 00:04:23,880 --> 00:04:25,840 Y se ha encontrado con algunos personajes... 97 00:04:25,873 --> 00:04:28,080 ¿Y qué quieres que haga con todo esto? 98 00:04:28,101 --> 00:04:29,440 Escribe un artículo. 99 00:04:29,506 --> 00:04:31,846 Cuando se publique, Albert tendrá que irse del pueblo. 100 00:04:32,086 --> 00:04:33,760 ¡Está involucrado con la policía, Elvira! 101 00:04:33,867 --> 00:04:35,600 ¡No hay otra manera! 102 00:04:35,640 --> 00:04:37,440 Y luego está... 103 00:04:39,846 --> 00:04:41,280 esta chica. 104 00:04:47,873 --> 00:04:49,993 Trabaja como mula para Albert. 105 00:04:51,360 --> 00:04:54,120 Es puro piel y huesos. Apenas tiene 20. 106 00:04:55,120 --> 00:04:57,480 Hace entregas dos veces a la semana. 107 00:04:58,040 --> 00:05:00,760 Pero esta semana no le fue muy bien. 108 00:05:03,919 --> 00:05:05,840 Se debió haber quedado corta. 109 00:05:08,113 --> 00:05:10,393 Un cabezazo, le rompió la nariz. 110 00:05:19,840 --> 00:05:21,560 Eso es inteligente. 111 00:05:21,660 --> 00:05:23,900 Contarme de esa chica. 112 00:05:24,146 --> 00:05:26,320 Intentando tocarme una fibra sensible. 113 00:05:26,366 --> 00:05:27,880 - ¿Funcionó? - No. 114 00:05:28,566 --> 00:05:30,720 Porque no tengo ninguna fibra sensible. 115 00:05:31,239 --> 00:05:33,626 Tengo demasiado entre manos para investigar esto. 116 00:05:33,659 --> 00:05:35,280 Pero prometiste que me ayudarías. 117 00:05:35,532 --> 00:05:38,360 Que se te ocurra algo menos tonto y hablaremos. 118 00:05:40,607 --> 00:05:42,527 Sigue sin tener sentido. 119 00:05:42,567 --> 00:05:44,120 No me dedico a darle sentido a las cosas. 120 00:05:44,166 --> 00:05:46,786 Rose le dio a Elvira los antecedentes de Patsy y dejaste que los publicara. 121 00:05:46,880 --> 00:05:48,966 Cualquiera creería que intentas sabotear las elecciones. 122 00:05:49,006 --> 00:05:50,840 ¿Hablas de mí o de Elvira? 123 00:05:50,913 --> 00:05:53,040 ¿Y por qué estás tan seguro de que Rose fue la fuente de Elvira? 124 00:05:53,060 --> 00:05:54,813 Porque no puede dejar en paz nada. 125 00:05:54,840 --> 00:05:57,360 Tan pronto vio esos carteles, tenía que contratacar. 126 00:05:57,440 --> 00:06:00,040 Si me preguntas, me parece que ambas mujeres hacen sus trabajos. 127 00:06:03,566 --> 00:06:04,680 Escucha, 128 00:06:05,480 --> 00:06:06,960 nos conocemos desde hace mucho. 129 00:06:07,000 --> 00:06:09,720 - Nos conocimos hace unas semanas. - Acepta mi consejo. 130 00:06:09,840 --> 00:06:12,360 La brecha entre la confianza y la ignorancia es nula. 131 00:06:12,480 --> 00:06:14,680 Deja de quejarte y pelea. 132 00:06:14,920 --> 00:06:17,120 Ahora di adiós, Emerson. 133 00:06:18,066 --> 00:06:19,920 Adiós, Emerson. 134 00:06:23,720 --> 00:06:25,980 - Gracias. - Sé que estás enojado conmigo. 135 00:06:26,121 --> 00:06:27,800 ¿Enojado? ¿Yo? Jamás. 136 00:06:28,653 --> 00:06:32,493 Veamos qué está pasando de verdad aquí. 137 00:06:32,800 --> 00:06:35,826 Un artículo difamatorio como ese podría costarme la elección. 138 00:06:36,933 --> 00:06:39,280 Sinceramente, creí que lo disfrutarías. 139 00:06:39,880 --> 00:06:41,520 ¿Parezco estar riéndome? 140 00:06:41,646 --> 00:06:43,387 Bueno, se me ocurre una cosa. 141 00:06:43,720 --> 00:06:45,520 Cuando terminen las elecciones, 142 00:06:45,639 --> 00:06:47,506 cuando el asesino de Ruby sea encontrado, 143 00:06:47,880 --> 00:06:49,280 ¿por qué no nos vamos del pueblo? 144 00:06:49,333 --> 00:06:50,853 ¿Lo está poniendo a prueba? 145 00:06:52,840 --> 00:06:56,320 ¿No estás harto de trabajar para esa migraña humana odiosa? 146 00:06:56,393 --> 00:06:57,913 ¡Buen toque personal! 147 00:06:57,986 --> 00:07:01,026 - Ya hice lo de la gran ciudad. - ¿Y? 148 00:07:01,786 --> 00:07:03,880 Preferiría ser alguien importante aquí 149 00:07:04,040 --> 00:07:05,627 que un donnadie allí afuera. 150 00:07:05,706 --> 00:07:07,866 Vaya, ¡se muere por este trabajo! 151 00:07:12,293 --> 00:07:14,526 ¿Todo bien en la tierra prometida? 152 00:07:15,680 --> 00:07:17,560 Bien. ¿Qué tal te fue en el golf? 153 00:07:18,200 --> 00:07:20,880 Había tanta arena que parecía Lawrence de Arabia. 154 00:07:21,080 --> 00:07:22,880 En fin... ¿Hughie? 155 00:07:22,920 --> 00:07:24,920 Sí, ha pasado casi una semana. 156 00:07:25,005 --> 00:07:26,806 Por si necesito prepararme para una entrevista, 157 00:07:26,827 --> 00:07:28,413 ¿tienes idea de cuándo sabrás si va a salir? 158 00:07:28,480 --> 00:07:30,440 Mi madre sigue meditándolo. Detesta a Hughie. 159 00:07:30,560 --> 00:07:32,653 No porque sea un asesino, sino porque le robó. 160 00:07:32,773 --> 00:07:35,680 - ¿Es posible que no salga? - Conociéndola, es muy posible. 161 00:07:36,659 --> 00:07:38,833 Claro, hace esto para molestarme. 162 00:07:39,040 --> 00:07:41,813 Cada vez que le pido algo, pone impedimentos. 163 00:07:41,933 --> 00:07:44,546 - Bueno, está bastante enferma. - No lo suficiente. 164 00:07:44,586 --> 00:07:47,840 A veces quiero gritar: ¡¿Cuándo te vas a morir de una puta vez?! 165 00:07:49,160 --> 00:07:52,000 - Mierda, lo de tu padre... - Está bien. 166 00:07:52,120 --> 00:07:54,120 Perfecto, porque detesto decir lo siento 167 00:07:54,160 --> 00:07:56,046 y parecía que ibas a hacérmelo decir. 168 00:07:56,107 --> 00:07:58,760 Bueno, si eso es todo, tengo la rueda de prensa de Ruby Conroy. 169 00:07:58,920 --> 00:08:00,280 ¿Algo nuevo? 170 00:08:00,720 --> 00:08:02,160 Solo rutina. 171 00:08:09,760 --> 00:08:12,520 No estoy seguro... Oye, ¿Agnes Dunford? 172 00:08:13,200 --> 00:08:15,200 La antigua obituarista. Falleció. 173 00:08:15,492 --> 00:08:17,732 Sí, me temo que Agnes ha presentado su última historia 174 00:08:17,760 --> 00:08:20,240 e ido a la gran imprenta del cielo. 175 00:08:20,366 --> 00:08:22,000 Está bien, gracias. 176 00:08:22,719 --> 00:08:24,159 Oye, antes que te vayas. 177 00:08:24,767 --> 00:08:26,900 Sé de una buena manera para que te disculpes por lo de Patsy 178 00:08:26,920 --> 00:08:28,560 sin que tengas que disculparte en sí. 179 00:08:28,740 --> 00:08:30,500 Es un poco tarde para una retractación. 180 00:08:30,560 --> 00:08:32,680 Tu artículo de James Doe. Tengo una pista. 181 00:08:34,412 --> 00:08:37,572 - ¿Algo útil? - No, solo un par de tatuajes. 182 00:08:38,106 --> 00:08:40,106 ¿Y quieres mi bendición? 183 00:08:41,440 --> 00:08:43,280 Todo lo que tenías que hacer era preguntar. 184 00:08:44,440 --> 00:08:46,960 - ¿Estás segura? - ¡Pero no preguntes dos veces! 185 00:08:50,880 --> 00:08:53,600 La conferencia de prensa comenzará pronto, amigos. 186 00:08:53,973 --> 00:08:56,373 Cuando la detective Mulcahy termine su declaración, 187 00:08:56,433 --> 00:08:58,513 abriremos el turno de preguntas. 188 00:09:07,680 --> 00:09:10,240 Esto no parece rutinario. 189 00:09:10,360 --> 00:09:13,613 Dicen que tienen imágenes del asesino de la noche que Ruby fue asesinada. 190 00:09:13,634 --> 00:09:15,080 De alguna parte cerca de su casa. 191 00:09:16,200 --> 00:09:18,840 Esto es una emboscada. Todos me verán. 192 00:09:19,080 --> 00:09:21,160 Camina, no corras. 193 00:09:22,720 --> 00:09:24,480 ¿Adónde vas? 194 00:09:25,086 --> 00:09:26,846 No querría que te perdieras esto. 195 00:09:26,893 --> 00:09:29,120 Y quédate después. 196 00:09:29,433 --> 00:09:31,187 Tenemos que hablar, ¿sí? 197 00:09:38,212 --> 00:09:41,332 Como ya saben, hemos estado trabajando incansablemente 198 00:09:41,353 --> 00:09:43,226 en el caso de Ruby Conroy. 199 00:09:43,400 --> 00:09:46,000 Hoy, tengo una novedad importante. 200 00:09:46,633 --> 00:09:49,240 Cálmate. Actúa normal. 201 00:09:49,666 --> 00:09:51,466 Revisemos los hechos. 202 00:09:51,533 --> 00:09:54,973 Sabemos que el asesino robó un vehículo la noche que Ruby fue asesinada. 203 00:09:56,993 --> 00:10:00,033 También sabemos que el asesino inspeccionó la casa de Ruby... 204 00:10:00,080 --> 00:10:02,000 mucho antes de ser asesinada. 205 00:10:02,060 --> 00:10:05,000 Es probable que practicara conducir hasta allí y de vuelta. 206 00:10:05,160 --> 00:10:07,240 Explorando las rutas más recónditas, 207 00:10:07,360 --> 00:10:11,520 sin dejar grabaciones de seguridad del robo del auto 208 00:10:11,560 --> 00:10:14,166 o su hallazgo cerca de la escena del crimen. 209 00:10:14,232 --> 00:10:16,512 - Al menos hice eso bien. - Sin embargo, 210 00:10:16,580 --> 00:10:19,340 como el vehículo robado se descompuso, 211 00:10:19,960 --> 00:10:22,520 creemos que el asesino se vio obligado a huir a pie. 212 00:10:22,640 --> 00:10:24,953 Por lo que todo lo que pasó después de eso 213 00:10:24,993 --> 00:10:26,953 no estuvo planeado de antemano. 214 00:10:28,620 --> 00:10:30,080 Lo que implica cometer errores. 215 00:10:30,213 --> 00:10:32,240 Ella es la que comete errores. 216 00:10:32,520 --> 00:10:34,133 Nuestra asesina planeó esto al detalle, 217 00:10:34,180 --> 00:10:36,000 incluyendo huir a pie. 218 00:10:36,080 --> 00:10:38,000 Ahora, antes de continuar, 219 00:10:38,280 --> 00:10:40,880 ¿alguien aquí sabe lo que son las cámaras de parto? 220 00:10:42,620 --> 00:10:44,806 Porque realmente necesitan salir más, amigos. 221 00:10:46,040 --> 00:10:47,640 Son cámaras de seguridad 222 00:10:47,667 --> 00:10:49,920 usadas para monitorear las vacas preñadas. 223 00:10:51,760 --> 00:10:55,000 Esta es la grabación de la noche que Ruby Conroy fue asesinada. 224 00:10:55,880 --> 00:10:58,880 Un momento, esto no se trata de mí. 225 00:11:00,480 --> 00:11:02,120 Después del asesinato, 226 00:11:02,306 --> 00:11:03,933 el asesino cortó camino por un campo. 227 00:11:03,960 --> 00:11:06,093 Debido al problema con el auto, decidió que necesitaba 228 00:11:06,139 --> 00:11:08,259 un medio de transporte diferente. 229 00:11:15,806 --> 00:11:17,472 Y como no ha sido recuperada aún, 230 00:11:17,506 --> 00:11:19,840 creemos que todavía puede estar en su poder. 231 00:11:19,953 --> 00:11:23,160 Es una bicicleta de montaña gris clara, la parte trasera verde esmeralda 232 00:11:23,233 --> 00:11:25,840 y tiene la horquilla delantera amarilla. 233 00:11:25,960 --> 00:11:27,360 Una cosa más, 234 00:11:27,527 --> 00:11:29,760 contrariamente a ciertas publicaciones, 235 00:11:30,033 --> 00:11:32,673 esto no encaja con el perfil de un asesino en serie. 236 00:11:32,733 --> 00:11:36,000 Los expertos lo han revisado y es probable que sea un suceso puntual. 237 00:11:36,906 --> 00:11:38,120 Así que, 238 00:11:38,713 --> 00:11:40,513 si no lo atrapamos pronto, 239 00:11:40,953 --> 00:11:43,353 es muy posible que jamás lo atrapemos. 240 00:11:55,600 --> 00:11:58,520 ¿Estás bien? Pareces un poco nerviosa. 241 00:11:58,640 --> 00:12:00,480 - Estoy bien. - ¿En serio? 242 00:12:00,600 --> 00:12:02,800 - ¿No debería estarlo? - Dímelo tú. 243 00:12:04,526 --> 00:12:06,566 Cualquiera podría ser el de la grabación. 244 00:12:07,806 --> 00:12:09,573 Exacto. 245 00:12:10,480 --> 00:12:12,920 ¿Qué? ¿Aún no crees mi historia? 246 00:12:14,879 --> 00:12:16,560 ¿Por eso estoy aquí? 247 00:12:18,166 --> 00:12:20,080 ¡Di algo! 248 00:12:21,206 --> 00:12:23,926 - ¿Qué? - Me equivoqué. 249 00:12:24,200 --> 00:12:26,240 - ¿Conmigo? - ¡Sí! 250 00:12:27,280 --> 00:12:29,400 Sí, estás más que un poco nerviosa. 251 00:12:31,840 --> 00:12:33,880 Puedes recuperar tu auto. 252 00:12:34,000 --> 00:12:35,880 Está afuera en el estacionamiento. 253 00:12:36,120 --> 00:12:38,200 Necesita un poco de limpieza. 254 00:12:38,673 --> 00:12:40,760 Lo guardamos en la granja del padre de Mick. 255 00:12:40,813 --> 00:12:42,753 Mick era mecánico antes de entrar a la policía. 256 00:12:42,807 --> 00:12:44,407 Lo arregló para ti. 257 00:12:45,720 --> 00:12:47,920 ¿Sabes? Podría arrestarte ahora mismo. 258 00:12:49,440 --> 00:12:51,200 ¿Por qué? 259 00:12:53,359 --> 00:12:55,639 El registro del auto. Está desactualizado. 260 00:12:55,960 --> 00:12:57,400 Ocúpate de eso... 261 00:12:57,900 --> 00:13:00,220 o tendré que esposarte. 262 00:13:24,259 --> 00:13:25,959 Denis. 263 00:13:26,493 --> 00:13:28,373 Eres Denis, ¿verdad? 264 00:13:29,720 --> 00:13:31,920 Alguien que conoces está en peligro. 265 00:13:32,280 --> 00:13:34,560 No sé dónde está Oisín, ¿de acuerdo? 266 00:13:34,766 --> 00:13:36,606 No hablo de Oisín. 267 00:13:38,280 --> 00:13:40,440 Hablo de tu madre. 268 00:13:56,833 --> 00:13:58,706 ¿Estás bien? 269 00:13:59,093 --> 00:14:01,613 Sonabas un poco histérico por teléfono. 270 00:14:08,400 --> 00:14:10,293 Albert amenazó a la madre de Denis. 271 00:14:10,314 --> 00:14:12,393 Va a hacerle daño si Denis no me entrega. 272 00:14:13,246 --> 00:14:15,160 ¡Ya superamos sorprendernos hace rato, Elvira! 273 00:14:15,233 --> 00:14:16,753 Voy a matarlo. 274 00:14:17,013 --> 00:14:18,367 Lo siento, 275 00:14:18,673 --> 00:14:20,046 pero no puedo dejar que eso pase. 276 00:14:20,120 --> 00:14:22,080 Intenta detenerme, Elvira, 277 00:14:22,440 --> 00:14:24,720 y les contaré a todos sobre tu auto. 278 00:14:27,613 --> 00:14:28,773 Está bien. 279 00:14:29,640 --> 00:14:31,320 Escribiré el artículo. 280 00:14:32,120 --> 00:14:34,600 Y entonces, una de dos cosas pasarán. 281 00:14:35,080 --> 00:14:37,400 - Se marchará del pueblo... - ¿O...? 282 00:14:38,286 --> 00:14:40,199 O vendrá por mí. 283 00:14:40,960 --> 00:14:43,200 Lo atraeré hasta aquí y entonces nosotros... 284 00:14:43,920 --> 00:14:45,840 - ¡Ya sabes! - ¡Lo mataremos! 285 00:14:49,280 --> 00:14:51,440 ¿Tú... matarás a alguien? 286 00:14:52,739 --> 00:14:54,699 ¡Por favor! 287 00:14:56,280 --> 00:14:58,560 - Dos son mejor que uno, Oisín. - ¡Está bien! 288 00:14:58,680 --> 00:15:01,040 Pero yo me encargaré de matarlo. 289 00:15:01,560 --> 00:15:04,480 Un momento. No es tan simple. 290 00:15:06,600 --> 00:15:08,560 Hablaste de defensa propia. 291 00:15:09,566 --> 00:15:12,246 Creo que tengo una manera de hacerlo funcionar. 292 00:15:13,367 --> 00:15:15,240 Bueno, tendrá que comprar ropa. 293 00:15:15,647 --> 00:15:17,000 - ¿Quién? - Denis. 294 00:15:17,080 --> 00:15:19,720 Por Internet. Todo negro. Un pasamontañas, todo el conjunto. 295 00:15:21,780 --> 00:15:23,400 ¿Seguro que estás listo para esto? 296 00:15:23,686 --> 00:15:25,579 Esa no es la pregunta correcta. 297 00:15:25,800 --> 00:15:27,840 ¿Y cuál es la pregunta correcta? 298 00:15:28,360 --> 00:15:31,960 ¿Estás segura de que, cuando haga esto, 299 00:15:32,840 --> 00:15:34,800 vas a poder soportarlo? 300 00:15:41,227 --> 00:15:43,347 Si puedo soportar este vino, 301 00:15:43,806 --> 00:15:45,646 puedo soportar lo que sea. 302 00:15:55,099 --> 00:15:58,259 La idea de un periódico sacando de las calles a alguien así, 303 00:15:58,340 --> 00:16:01,000 es... más que clics y me gusta. 304 00:16:01,920 --> 00:16:04,480 Es para lo que se inventaron los periódicos. 305 00:16:05,733 --> 00:16:08,493 También es algo que podría hundir un periódico. 306 00:16:08,840 --> 00:16:11,160 Como me recordaron hace poco, tengo tendencia a publicar 307 00:16:11,193 --> 00:16:13,593 material no verificado y de dudosa procedencia. 308 00:16:14,720 --> 00:16:16,920 ¿Qué tal una segunda opinión? 309 00:16:22,293 --> 00:16:24,280 Es un gran artículo, 310 00:16:24,760 --> 00:16:25,920 pero... 311 00:16:26,193 --> 00:16:27,540 ¡¿Pero?! 312 00:16:28,160 --> 00:16:30,440 imprimir esto pone en peligro a Elvira. 313 00:16:31,192 --> 00:16:33,432 En el mejor de los casos es negligencia, en el peor, homicidio. 314 00:16:33,466 --> 00:16:35,086 No nos pongamos a dar discursitos... 315 00:16:35,107 --> 00:16:37,646 Lo siento... pero publicar esta historia es más importante para mí 316 00:16:37,667 --> 00:16:39,500 - cualquier cosa. - ¿Más importante que tu seguridad? 317 00:16:39,560 --> 00:16:41,573 ¿Desde cuándo el periodismo de investigación empezó 318 00:16:41,606 --> 00:16:42,973 a dejar que el nerviosismo determine las noticias? 319 00:16:43,000 --> 00:16:44,540 Esto no tiene nada que ver con nerviosismo. 320 00:16:44,586 --> 00:16:47,086 Entonces, quizá tenga que ver con que publicara ese artículo de Patsy 321 00:16:47,119 --> 00:16:48,626 - y quieras estar a mano. - ¡¿Estar a mano?! 322 00:16:48,673 --> 00:16:50,660 Hablo de tu seguridad, ¡y tú de cuántas columnas ocupar! 323 00:16:50,706 --> 00:16:52,866 ¡Está bien! ¡Ya córtenla los dos! 324 00:16:53,346 --> 00:16:55,506 Es hora de concentrarme. 325 00:16:55,593 --> 00:16:57,360 Muy bien, momento de la decisión. 326 00:16:57,467 --> 00:16:58,840 Aquí vamos... 327 00:17:01,127 --> 00:17:04,047 La vida de Elvira no significa nada para mí. ¡Con gusto lo publicaré! 328 00:17:04,280 --> 00:17:07,720 - Pero... - ¡¿Qué les pasa con los peros?! 329 00:17:07,873 --> 00:17:09,440 parafraseando a mi madre, 330 00:17:09,539 --> 00:17:13,046 también soy responsable de asegurarme de que no demanden al periódico. 331 00:17:13,153 --> 00:17:15,246 Si te hicieran daño, eso es lo que pasaría. 332 00:17:15,299 --> 00:17:16,640 No. No lo publicaremos. 333 00:17:16,660 --> 00:17:18,040 - Pero... - ¡Callada! 334 00:17:25,513 --> 00:17:26,960 Escucha... 335 00:17:28,086 --> 00:17:30,726 - nos conocemos desde hace mucho. - No, no es cierto. 336 00:17:30,760 --> 00:17:32,173 Acepta mi consejo. 337 00:17:32,194 --> 00:17:33,706 Si no te gusta la respuesta que te doy, 338 00:17:33,813 --> 00:17:35,340 no te quedes parada ahí culpándome. 339 00:17:35,380 --> 00:17:37,520 - ¿Y a quién debería culpar? - A ti. 340 00:17:37,740 --> 00:17:40,406 Porque jamás debiste haberme preguntado en primer lugar. 341 00:17:40,633 --> 00:17:43,146 Si algo aprendí de mi madre, es esto. 342 00:17:43,167 --> 00:17:44,640 Si quieres que se haga algo turbio, 343 00:17:44,680 --> 00:17:46,480 encuentra a alguien turbio para hacerlo. 344 00:17:56,413 --> 00:17:58,253 El más importante periódico de la provincia. 345 00:17:58,286 --> 00:18:00,446 Te he conseguido una entrevista. 346 00:18:02,000 --> 00:18:04,320 - ¿Emerson lo sabe? - No. 347 00:18:09,533 --> 00:18:12,453 ¿No me digas que solo haces lo que él te dice? 348 00:18:15,473 --> 00:18:19,473 El Chronicle amordaza a su periodista más prometedora, Elvira Clancy, 349 00:18:19,494 --> 00:18:22,254 que tiene una historia que, si no se publica... 350 00:18:22,739 --> 00:18:24,266 - no se publica... - ¡Pone en peligro! 351 00:18:24,333 --> 00:18:26,793 Pone en peligro la seguridad de nuestro pueblo. En especial, de nuestros niños. 352 00:18:26,860 --> 00:18:28,386 Hablamos de asesinato y drogas. 353 00:18:28,406 --> 00:18:30,045 - Escucha, Elvira... - El tipo del Herald de Connaught 354 00:18:30,066 --> 00:18:31,440 llega dentro de dos minutos. 355 00:18:31,560 --> 00:18:33,440 ¡De nuevo! ¡Desde el principio! 356 00:18:34,240 --> 00:18:38,213 El Chronicle amordaza a su periodista más prometedora, Elvira Clancy, 357 00:18:38,240 --> 00:18:40,520 que tiene una historia que, si no se publica, 358 00:18:40,593 --> 00:18:42,073 pone en peligro la seguridad... 359 00:18:52,813 --> 00:18:54,320 Esto no solo fue por mí. 360 00:18:54,553 --> 00:18:55,980 Lo hice por ti y por Patsy. 361 00:18:56,001 --> 00:18:57,880 Refuerza su imagen de defensor de la ley y el orden. 362 00:18:57,919 --> 00:18:59,152 Eso es mentira. 363 00:18:59,913 --> 00:19:01,360 A estas alturas, 364 00:19:02,186 --> 00:19:03,800 creía que ya no nos mentíamos. 365 00:19:03,880 --> 00:19:06,440 - Es más fácil decirlo que hacerlo. - Así que... 366 00:19:07,840 --> 00:19:10,120 la próxima vez que decidas poner en peligro tu vida... 367 00:19:10,179 --> 00:19:13,080 - ¡No está en peligro! - me encantaría una advertencia. 368 00:19:14,426 --> 00:19:16,226 Lo merezco. 369 00:19:16,979 --> 00:19:18,659 Vaya, 370 00:19:19,080 --> 00:19:21,440 antes hacías lo que sea por publicar una historia. 371 00:19:22,100 --> 00:19:23,860 Las cosas cambian. 372 00:19:29,087 --> 00:19:30,960 Bueno, soy egoísta. 373 00:19:31,253 --> 00:19:33,000 Muéstrenme a un asesino que no lo sea. 374 00:19:33,893 --> 00:19:35,853 IMPERIO DE DROGAS EXPUESTO POR CANDIDATO A CONCEJAL 375 00:19:35,873 --> 00:19:37,680 LA POLICÍA DESINFORMADA MIENTRAS LA DELINCUENCIA PROSPERA 376 00:19:40,280 --> 00:19:42,480 El Herald reveló nuestra mejor fuente. 377 00:19:42,526 --> 00:19:44,600 Albert se fue tan apurado que la taza de té 378 00:19:44,646 --> 00:19:46,793 al lado del periódico seguía caliente. 379 00:19:49,186 --> 00:19:51,480 La central acaba de informar de un Subaru negro robado. 380 00:19:51,600 --> 00:19:54,120 Sigue investigándolo. Yo le echaré un vistazo a su auto. 381 00:19:54,240 --> 00:19:57,033 - ¿Es probable que sea el mismo auto? - Sí. No jodas, Mick. 382 00:19:57,100 --> 00:19:58,860 ¡Buscamos un auto robado! 383 00:20:31,040 --> 00:20:33,040 Hasta luego. 384 00:22:16,667 --> 00:22:18,960 Sí. Solo vine a recibir a los de la mudanza. 385 00:22:19,406 --> 00:22:22,160 Quería revisar que no hubiera rastros de ya sabes qué... 386 00:22:23,826 --> 00:22:25,600 Si es una buena familia local... 387 00:22:25,621 --> 00:22:29,026 podría rebajarla un poco, considerando lo que pasó. 388 00:22:29,227 --> 00:22:30,660 ¿Y si son de fuera? 389 00:22:30,687 --> 00:22:32,560 ¡Ni un centavo menos del precio pedido! 390 00:22:32,880 --> 00:22:34,800 Y no es negociable. 391 00:22:35,880 --> 00:22:38,640 Tendré que pensarlo. Llámame en la mañana. 392 00:22:41,980 --> 00:22:43,880 Este es el auto de Albert. 393 00:22:44,720 --> 00:22:47,027 Alguien lo vio. Intentó hacer un arresto ciudadano. 394 00:22:47,059 --> 00:22:48,532 Se asustó. 395 00:22:48,680 --> 00:22:50,207 Hace dos horas, este auto, 396 00:22:50,260 --> 00:22:52,806 junto con una foto tuya adentro, Elvira, 397 00:22:52,826 --> 00:22:54,960 fue abandonado en Holyhead. 398 00:22:55,080 --> 00:22:57,000 Reservó un pasaje en el Eurostar. 399 00:23:06,920 --> 00:23:09,480 ¿Sabes? Que nos vayamos del pueblo, empecemos de cero... 400 00:23:10,320 --> 00:23:12,140 quizá sea una buena idea. 401 00:23:15,440 --> 00:23:17,880 Hablemos después de las elecciones. 402 00:23:18,093 --> 00:23:20,493 Tendremos una mejor perspectiva de las cosas para entonces. 403 00:23:23,920 --> 00:23:26,520 ¿Y tú? ¿No vienes? 404 00:23:29,160 --> 00:23:31,440 No. Estoy esperando una llamada 405 00:23:31,520 --> 00:23:34,600 de mi experto en tatuajes por lo de James Doe. 406 00:23:35,060 --> 00:23:36,540 ¿Cuánto te vas a demorar? 407 00:23:37,007 --> 00:23:38,920 ¿Cuánto puede medir una cuerda? 408 00:23:40,946 --> 00:23:42,286 ¡Toma! 409 00:23:43,600 --> 00:23:45,680 Son mis notas de cuando lo entrevisté. 410 00:23:45,953 --> 00:23:47,646 Podrían ayudarte a pasar el tiempo. 411 00:25:04,707 --> 00:25:06,720 ÉTER DE GRADO REACTIVO 412 00:25:07,920 --> 00:25:09,386 Oh, no... 413 00:25:28,553 --> 00:25:30,273 Confesar... 414 00:25:30,632 --> 00:25:32,920 ¿Quién debería confesar? ¿Yo? 415 00:25:34,366 --> 00:25:36,120 ¿Confort? 416 00:25:36,600 --> 00:25:39,280 Sentiré confort si confieso, ¿eso está diciendo? 417 00:25:48,573 --> 00:25:50,113 Sí. 418 00:25:50,840 --> 00:25:52,360 ¿Hola? Sí. 419 00:25:52,633 --> 00:25:54,280 Gracias por devolverme la llamada. 420 00:25:54,339 --> 00:25:56,266 Estoy en un aprieto total con lo de estos tatuajes, 421 00:25:56,319 --> 00:25:58,239 así que cualquier ayuda sería genial. 422 00:26:23,760 --> 00:26:25,713 Tenemos algo que resolver. 423 00:26:34,147 --> 00:26:36,107 Si quieres matarme, 424 00:26:36,273 --> 00:26:37,933 mátame. 425 00:26:39,013 --> 00:26:40,400 Tal vez lo haga. 426 00:26:40,480 --> 00:26:43,080 Pero, primero, la contraseña de tu computadora. 427 00:26:46,120 --> 00:26:48,000 Voy a mear. 428 00:26:48,360 --> 00:26:49,680 Cuando regrese, 429 00:26:49,853 --> 00:26:51,800 me dices lo que quiero... 430 00:26:52,080 --> 00:26:54,080 o te obligaré a que me lo digas. 431 00:27:08,840 --> 00:27:10,920 ¡Detesto tener que pedirlo! 432 00:27:12,880 --> 00:27:15,273 ¿Puedes levantar la tapa del inodoro? 433 00:27:16,373 --> 00:27:18,840 Además, si pudieras lavarte las manos, 434 00:27:18,960 --> 00:27:21,400 eso sería estupendo. 435 00:27:29,439 --> 00:27:31,839 Limpias como una patena. 436 00:27:35,040 --> 00:27:36,347 Éter... 437 00:27:36,573 --> 00:27:39,000 y ahora esta picana para ganado. 438 00:27:43,247 --> 00:27:46,567 ¿Qué clase de diversión tienes en tu tiempo libre? 439 00:27:47,480 --> 00:27:50,040 Bueno, gracias. Gracias por la lección de historia. 440 00:27:50,920 --> 00:27:53,040 Quién diría que las tradiciones marítimas del s. XIX 441 00:27:53,061 --> 00:27:54,826 eran otro de mis puntos flacos. 442 00:27:54,853 --> 00:27:57,400 Pero, para dejarlo bien en claro, 443 00:27:57,520 --> 00:28:00,880 los tatuajes de una gallina y un cerdo en cada pie, ¿qué significan? 444 00:28:01,453 --> 00:28:03,373 ¿Mi hombre estuvo en la marina? 445 00:28:06,380 --> 00:28:08,620 Genial, genial. Bueno, gracias. 446 00:28:08,880 --> 00:28:11,600 Grac... No, no, ya le he quitado bastante de su precioso tiempo. 447 00:28:11,720 --> 00:28:12,800 Muy bien. 448 00:28:27,646 --> 00:28:30,966 ¡No me gustaría estar en el extremo equivocado de esta cosa! 449 00:28:31,200 --> 00:28:33,120 ¡9000 voltios! 450 00:28:37,500 --> 00:28:39,800 No llegaré hasta el ombligo. 451 00:28:42,000 --> 00:28:44,120 ¡La contraseña, ahora! 452 00:28:48,533 --> 00:28:50,933 ¡Bolasdemono123! 453 00:28:52,480 --> 00:28:53,893 ¿Qué? 454 00:28:54,233 --> 00:28:57,153 Me sorprende que Bolasdemono12 no estuviera disponible. 455 00:29:09,899 --> 00:29:12,080 ¿De verdad crees que le di un cabezazo a esa chica, 456 00:29:12,200 --> 00:29:14,120 la que trabaja para mí? 457 00:29:14,240 --> 00:29:16,600 No le tocaría ni un pelo de la cabeza. 458 00:29:16,826 --> 00:29:18,560 Y sin embargo, mentiste sobre mí. 459 00:29:19,033 --> 00:29:20,600 ¡Maldita sea, Oisín! 460 00:29:20,720 --> 00:29:22,960 Así que vamos a mandar un e-mail. 461 00:29:22,986 --> 00:29:24,787 Les escribiremos a todos tus contactos. 462 00:29:24,813 --> 00:29:26,360 Retirarás lo dicho. 463 00:29:28,200 --> 00:29:30,520 ¿"Avances"? ¿Qué es eso? 464 00:29:32,766 --> 00:29:34,313 Nada. 465 00:29:44,826 --> 00:29:46,439 ¡Mierda! 466 00:29:55,240 --> 00:29:58,280 ¿Qué carajo...? Algunas de estas personas están vivas aún. 467 00:30:00,400 --> 00:30:02,720 En mi tiempo libre, 468 00:30:02,733 --> 00:30:05,040 los escribo para las personas que podrían morir pronto. 469 00:30:05,640 --> 00:30:07,660 Hay uno para mí. 470 00:30:07,853 --> 00:30:09,586 FORMULARIO DE OBITUARIO 471 00:30:22,340 --> 00:30:23,960 Oisín está aquí. 472 00:30:24,360 --> 00:30:27,340 No iría a su casa hasta que supiera que te han arrestado. 473 00:30:28,673 --> 00:30:30,200 ¿Dónde está? 474 00:30:56,573 --> 00:30:58,400 ¿Sabes qué? 475 00:31:00,753 --> 00:31:02,593 Oisín puede esperar. 476 00:31:24,200 --> 00:31:25,920 ¿Está muerto? 477 00:31:27,193 --> 00:31:29,040 No se mueve. 478 00:31:29,713 --> 00:31:31,873 No pienso arriesgarme. 479 00:31:40,413 --> 00:31:41,680 La caja de herramientas. 480 00:31:42,000 --> 00:31:44,480 ¡Búscala! Luego libérame. 481 00:31:57,860 --> 00:31:59,546 Muy bien, ¿por dónde vamos? 482 00:31:59,573 --> 00:32:02,246 Tenemos un cuerpo que vestir antes que regrese Emerson. 483 00:32:02,301 --> 00:32:04,101 Bueno, ese podría ser él. 484 00:32:04,360 --> 00:32:06,720 - ¡Ignóralo! - Lo siento, no puedo. 485 00:32:06,780 --> 00:32:08,620 - ¡¿Qué?! - Es un correo de voz. 486 00:32:08,673 --> 00:32:10,426 Si no lo escucho, no podré concentrarme. 487 00:32:10,466 --> 00:32:12,506 - ¡¿Me estás tomando el pelo?! - Dos segundos. 488 00:32:12,593 --> 00:32:15,040 Tiene un nuevo mensaje de voz, 489 00:32:15,160 --> 00:32:18,920 recibido hoy a las 20:23... 490 00:32:19,760 --> 00:32:22,320 Voy a matarte, perra. 491 00:32:25,506 --> 00:32:27,560 ¡Voy por ti, perra! 492 00:32:28,519 --> 00:32:31,040 - ¡Voy a matarte, carajo! - ¿No dijiste que estaba muerto? 493 00:32:31,132 --> 00:32:33,532 Debí faltar ese día en la Facultad de Medicina. 494 00:32:40,340 --> 00:32:43,120 Ya se va a cansar. Esa puerta es maciza. 495 00:32:43,141 --> 00:32:45,206 Cuando lo haga, lo atraparemos... 496 00:32:45,640 --> 00:32:48,040 - Sí. Entonces, lo mataré. - ¡Sí! 497 00:32:50,320 --> 00:32:52,440 Muy bien, no hay problema. 498 00:32:55,513 --> 00:32:57,513 ¡Date por muerta, mierda! 499 00:33:46,073 --> 00:33:48,233 - ¿Elvira? - ¿Sí? 500 00:33:49,678 --> 00:33:51,640 ¿No crees que él podría...? 501 00:33:52,220 --> 00:33:53,440 No. 502 00:34:28,585 --> 00:34:30,659 No sé cuánto más va a aguantar eso. 503 00:34:40,000 --> 00:34:41,800 Hola. Lo siento, 504 00:34:41,979 --> 00:34:43,712 espero que puedas ayudarme. 505 00:34:43,978 --> 00:34:46,738 No me conoces, pero conoces a mi novia Elvira. 506 00:34:48,419 --> 00:34:49,820 Sí. 507 00:34:50,880 --> 00:34:53,160 Una chica callada, reservada. 508 00:34:55,640 --> 00:34:58,440 - Dijiste que podías hacerlo. - Lo dije en serio. 509 00:34:58,593 --> 00:35:00,753 - Tú no puedes matarme. - ¡Sí que puedo! 510 00:35:00,786 --> 00:35:03,346 - No lo escuches. - No, no. ¡Ni hablar! 511 00:35:04,400 --> 00:35:05,820 Bien, Oisín, vamos. 512 00:35:05,847 --> 00:35:07,706 He visto a asesinos antes, amigo. 513 00:35:07,760 --> 00:35:09,680 - Tú no lo eres. - ¿En serio? 514 00:35:09,800 --> 00:35:12,120 - Pero ella sí. - Cállate. 515 00:35:12,240 --> 00:35:13,926 - ¡Ella puede hacerlo! - Oisín... 516 00:35:14,006 --> 00:35:15,226 Revisa su computadora. 517 00:35:15,260 --> 00:35:17,512 - ¿No te dije que te calles? - ¿De qué habla? 518 00:35:17,539 --> 00:35:18,706 - Esos archivos. - No le hagas caso, Oisín. 519 00:35:18,746 --> 00:35:20,166 "Avances". ¡Tienes que verlos 520 00:35:20,192 --> 00:35:21,392 - para entender lo que hace! - Elvira, ¿qué...? 521 00:35:21,413 --> 00:35:23,266 - Mírame, Oisín. ¡Puedes hacerlo! - Tu amiga. 522 00:35:23,320 --> 00:35:25,372 - No es quien dice ser. - Tienes que matarlo ya. 523 00:35:25,393 --> 00:35:26,987 - ¿Por qué hay "avances"? - ¡Tienes que matarlo, Oisín! 524 00:35:27,040 --> 00:35:28,700 - ¡Es una mentirosa! - Oisín, ¡mátalo! 525 00:35:28,720 --> 00:35:30,580 - ¡Es una mentirosa profesional! - ¿Qué? 526 00:35:30,628 --> 00:35:33,133 - ¡La puta madre! - No... ¡No, por favor! 527 00:35:56,240 --> 00:35:58,800 Me mentiste sobre él dándole un cabezazo a esa chica. 528 00:36:00,466 --> 00:36:02,506 No... Fue idea de Denis. 529 00:36:02,887 --> 00:36:04,760 Dijo que necesitarías un pequeño empujón. 530 00:36:05,200 --> 00:36:07,480 ¿Te ocuparás de que Denis mantenga la boca cerrada? 531 00:36:09,239 --> 00:36:11,400 De que ambos lo hagan, ¿verdad? 532 00:36:14,600 --> 00:36:16,440 - ¿Verdad? - Sí. 533 00:36:22,320 --> 00:36:24,680 Bien, esa ropa, 534 00:36:25,186 --> 00:36:26,986 ¿dónde está? 535 00:36:27,113 --> 00:36:28,840 Era un anciano decrépito. 536 00:36:28,927 --> 00:36:30,933 Apenas si podía hablar, y cuando lo hacía, 537 00:36:31,086 --> 00:36:32,779 James Doe decía cosas sin sentido. 538 00:36:32,899 --> 00:36:34,359 ¿Hay algo más que recuerdes? 539 00:36:34,479 --> 00:36:36,939 - ¿Algo que dijo? ¿Lo que sea? - No. Lo siento. 540 00:36:36,960 --> 00:36:38,960 Espera, espera, por favor... 541 00:36:43,113 --> 00:36:44,546 De acuerdo... 542 00:36:47,600 --> 00:36:49,640 Sí me dijo una cosa. 543 00:36:52,979 --> 00:36:54,800 Algo de sentir confort. 544 00:36:59,640 --> 00:37:01,560 No confort. 545 00:37:02,240 --> 00:37:04,320 - Dunford. - ¡¿Qué?! 546 00:37:05,160 --> 00:37:07,373 No te hablaba de sentir confort. 547 00:37:07,680 --> 00:37:09,720 Te estaba diciendo su apellido. 548 00:37:27,686 --> 00:37:30,446 - ¿Necesitas que haga algo? - ¡Regresa a tu casa! 549 00:37:30,473 --> 00:37:32,113 Y apúrate. 550 00:37:33,087 --> 00:37:34,960 Jamás estuviste aquí. 551 00:37:35,572 --> 00:37:37,532 Yo me encargaré de este lugar. 552 00:37:42,660 --> 00:37:44,220 Bien, bien... 553 00:37:44,273 --> 00:37:45,473 OBITUARIOS DE ELVIRA 554 00:37:53,973 --> 00:37:55,799 "Por más de tres décadas, 555 00:37:55,879 --> 00:37:58,140 Agnes fue el alma detrás de los obituarios de este periódico. 556 00:37:58,186 --> 00:38:00,879 Un papel que abordó con reverencia e ingenio. 557 00:38:01,927 --> 00:38:04,607 A Agnes le sobrevive su hermano Michael Dunford, 558 00:38:04,720 --> 00:38:06,833 un exmiembro de la Armada Real Australiana 559 00:38:06,860 --> 00:38:08,306 que reside en Brisbane. 560 00:38:08,326 --> 00:38:10,726 A pesar de la distancia física, por más de 40 años, 561 00:38:10,798 --> 00:38:11,959 gracias a los e-mails, 562 00:38:12,040 --> 00:38:14,086 su vínculo permaneció inquebrantable, 563 00:38:14,153 --> 00:38:16,633 testimonio de la fortaleza perdurable de la familia". 564 00:38:23,906 --> 00:38:25,766 DERRAME CEREBRAL DIFICULTAD PARA HABLAR 565 00:38:30,726 --> 00:38:32,766 Michael Dunford. 566 00:38:39,293 --> 00:38:42,113 ¿POR QUÉ VINO A CASA? 567 00:39:24,719 --> 00:39:26,799 ¿Está vivo? 568 00:39:28,467 --> 00:39:30,307 Ni remotamente. 569 00:39:43,866 --> 00:39:46,106 ¿Puedo traerte algo? 570 00:39:47,273 --> 00:39:48,940 Sueño. 571 00:39:51,213 --> 00:39:54,573 Sinceramente, no he dormido en condiciones desde el funeral. 572 00:39:56,920 --> 00:40:00,160 Algo me dice que esta no fue la primera. 573 00:40:01,699 --> 00:40:03,539 ¿La primera qué? 574 00:40:05,786 --> 00:40:07,586 ¿La primera qué? 575 00:40:09,320 --> 00:40:10,640 Muerte. 576 00:40:11,600 --> 00:40:13,760 ¿Por qué dices eso? 577 00:40:17,512 --> 00:40:20,112 Dila ya. La verdad. 578 00:40:21,720 --> 00:40:24,000 Lo siento, no sé de qué hablas. 579 00:40:25,120 --> 00:40:27,720 - ¿Qué es tan gracioso? - Nada. 580 00:40:28,739 --> 00:40:30,579 Te tengo un regalo. 581 00:40:30,640 --> 00:40:32,600 - ¿En serio? - ¡Sí! 582 00:40:35,400 --> 00:40:37,200 Se llama evidencia. 583 00:40:43,440 --> 00:40:46,000 Él fue el que ha matado antes. 584 00:40:47,720 --> 00:40:49,480 Entró en mi casa, 585 00:40:49,640 --> 00:40:50,773 se escondió en mi desván. 586 00:40:50,813 --> 00:40:53,200 Oíste el mensaje que me dejó. ¡Iba a matarme, Rose! 587 00:40:53,320 --> 00:40:55,240 Fue en defensa propia. 588 00:40:56,200 --> 00:40:58,760 Bueno, nadie sabe esto, 589 00:40:58,880 --> 00:41:01,040 así que puedes considerarlo una exclusiva. 590 00:41:01,160 --> 00:41:03,640 Pero ¿adivina con qué mataron a Ruby Conroy? 591 00:41:04,680 --> 00:41:07,160 - No lo sé. - Te daré una pista. 592 00:41:07,960 --> 00:41:09,880 Con lo mismo que mataron a Albert. 593 00:41:10,440 --> 00:41:12,006 ¡Imposible! 594 00:41:12,626 --> 00:41:14,080 Un destornillador. 595 00:41:14,372 --> 00:41:15,932 ¿Qué tengo que pensar? 596 00:41:15,973 --> 00:41:19,093 Dos personas muertas, ambas con un destornillador. 597 00:41:19,812 --> 00:41:21,133 Y tú... 598 00:41:21,693 --> 00:41:24,200 metida hasta el fondo en ambas muertes. 599 00:41:24,253 --> 00:41:25,933 ¡Vamos, Elvira! 600 00:41:27,280 --> 00:41:29,120 Dime lo que pasó realmente. 601 00:41:40,160 --> 00:41:42,880 Maté al asesino de Ruby. 602 00:41:44,880 --> 00:41:46,040 Y... 603 00:41:46,786 --> 00:41:48,120 ¿Y? 604 00:41:54,300 --> 00:41:58,620 Puedes leerlo todo en el periódico de esta semana. 605 00:41:59,760 --> 00:42:02,760 Será mi última columna antes de que me nombren editora. 606 00:42:09,213 --> 00:42:10,366 Está bien. 607 00:42:11,300 --> 00:42:13,000 Estaba vestido como el asesino de Ruby. 608 00:42:13,060 --> 00:42:14,613 Y trajo con él un destornillador. 609 00:42:14,679 --> 00:42:16,719 Pero ¿por qué querría matarlas a ambas? 610 00:42:17,093 --> 00:42:18,720 ¿Todo este lío en los medios? 611 00:42:19,340 --> 00:42:21,766 - No me lo creo. - Cielos, Rose, ¿no es obvio? 612 00:42:21,786 --> 00:42:23,526 - Tu artículo en el periódico. - ¡Y el hecho 613 00:42:23,553 --> 00:42:25,520 de que dije que mojaba la cama por la tele! 614 00:42:29,253 --> 00:42:31,693 ¡Sé lo que está mal! 615 00:42:33,880 --> 00:42:36,880 Dijiste que no volvería a atacar y lo hizo. 616 00:42:37,720 --> 00:42:39,893 Pero, piénsalo, Rose. 617 00:42:40,119 --> 00:42:42,359 Piensa en los padres de Ruby. 618 00:42:42,652 --> 00:42:46,492 Cuando les digas que el hombre que mató a su hija está muerto. 619 00:42:52,400 --> 00:42:54,206 ¿Sinceramente? 620 00:42:55,399 --> 00:42:58,173 No me importan un carajo los padres de Ruby. 621 00:42:58,693 --> 00:43:00,053 No. 622 00:43:00,346 --> 00:43:01,906 No... 623 00:43:02,733 --> 00:43:04,973 Todo este asunto apesta. 624 00:43:05,733 --> 00:43:08,693 No sé qué es, pero algo aquí es raro. 625 00:43:08,880 --> 00:43:12,426 ¿Sabías que fue Mick quien me dio los antecedentes de Patsy Ruane? 626 00:43:13,286 --> 00:43:15,686 Creo que está enamorado de ti. 627 00:43:16,720 --> 00:43:18,420 No le gustaron esos carteles. 628 00:43:18,433 --> 00:43:20,400 Quería ahorrarte la vergüenza. 629 00:43:20,600 --> 00:43:22,393 Pero.... yo me pregunto... 630 00:43:22,433 --> 00:43:24,406 - ¡Eres una perra! - ¿Vendrá a tu rescate 631 00:43:24,466 --> 00:43:27,080 cuando descubra que Albert era tu soplón? 632 00:43:28,913 --> 00:43:32,113 Albert, claro, quien ahora sabemos que era un asesino. 633 00:43:34,220 --> 00:43:36,700 Ahora, solo tú y yo sabemos esto. 634 00:43:39,427 --> 00:43:42,187 Pero podría terminar en el periódico de la próxima semana. 635 00:43:43,920 --> 00:43:46,520 Por otro lado, podría no hacerlo. 636 00:43:47,120 --> 00:43:48,920 Supongo que tú decides. 637 00:44:03,167 --> 00:44:05,447 Mick te prestará un suéter. 638 00:44:06,052 --> 00:44:08,172 ¿Tienes un sitio adonde ir? 639 00:44:08,359 --> 00:44:10,359 Ya me las rebuscaré. 640 00:44:41,419 --> 00:44:45,379 ¿Albert mató a Ruby y luego intentó matar a Elvira? 641 00:44:46,106 --> 00:44:47,560 Ropa oscura, 642 00:44:48,080 --> 00:44:49,400 el destornillador. 643 00:44:49,819 --> 00:44:52,179 La grabación de la cámara de parto, el correo de voz. 644 00:44:52,646 --> 00:44:55,406 Más los periodistas. Digo... 645 00:44:55,880 --> 00:44:57,473 Concuerda. 646 00:44:58,720 --> 00:45:01,120 Y sin embargo, ¿algo te molesta? 647 00:45:02,113 --> 00:45:04,553 Puede festejar todo lo que quiera. 648 00:45:04,692 --> 00:45:07,212 Pero seguiremos vigilándola, ¿de acuerdo? 649 00:45:18,206 --> 00:45:19,620 ¡Hola! 650 00:45:22,373 --> 00:45:23,520 Adivina. 651 00:45:23,773 --> 00:45:25,560 La Sra. Birch cumplió su promesa. 652 00:45:26,560 --> 00:45:29,400 Miren eso... Tienes un poco de sangre en la oreja. 653 00:45:32,593 --> 00:45:34,713 Espero que no sea la tuya. 654 00:45:43,793 --> 00:45:45,606 ¡Dios mío! 655 00:45:47,079 --> 00:45:48,840 ¿Estás bien? 656 00:45:51,666 --> 00:45:53,846 Solo el tiempo dirá. 657 00:46:04,500 --> 00:46:09,500 www.subtitulamos.tv