Anteriormente en Obituary...
Espera, ¿mi auto está involucrado en el asesinato de Ruby?
El atacante de Oisín no mató a Ruby.
Deja cadáveres detrás, no personas.
- ¡Ojo como me hablas! - Vivienne,
imprimimos más retractaciones que periódicos.
- Si tú... - Solo estoy dándote una probada
de lo que será cuando sea editora.
- Un momento... - ¡¿Lo niegas?!
Hagámoslo interesante.
Si logras que ese bufón gane,
- te haré editor. - Está bien.
De acuerdo, trato.
Aún no hay señales de Oisín Markum.
Antes que Mallory saliera pitando,
le robó un montón de dinero a un narcotraficante, Albert.
Va a cortarme todos los dedos de las manos.
¿Sabes qué hará cuando acabe con ellos?
- Cortarte el pene. - ¡¿Qué?!
On... for.
El hombre misterioso de Kilraven.
Sí, oí que tenía un par de tatuajes.
Una gallina y un perro.
A mi parecer, es más probable que fuera un cerdo.
Saldré de la cárcel más pronto de lo que crees.
Y voy a hacer que el verdadero asesino confiese.
He descubierto su modus operandi
y sé que no puede evitarlo.
Dicen que necesitas un ala izquierda y un ala derecha para volar.
No creo en eso.
Ni en los que lo dicen.
Ni en la izquierda o la derecha.
Ni en ningún lado.
No.
Para volar, solo necesitas una cosa...
esperanza.
Soy Patsy Ruane,
su vecino, su amigo
y su férreo candidato.
Y por si no lo habían adivinado,
espero representar este trozo de paraíso
que llamamos hogar.
Algunas personas dirán que Kilraven es un pueblo extraño.
¿Yo? Digo que
- ¡¿Cómo estás, Patsy?! - es un gran pueblo para los extraños.
- ¡Nuestro hombre, Patsy! - Un gran pueblo
que necesita a un gran político.
Quedan dos semanas para las elecciones.
Seamos atrevidos y valientes
y no fallemos en esta oportunidad.
Mis oponentes me están atacando con fuerza.
Afirman que mi postura ante la ley y el orden es débil.
Pero, pregúntense:
¿están señalando con el dedo en la dirección correcta?
RUBY CONROY ASESINADA EN SU CASA
¿Y quién tendría el coraje de decir algo como esto?
SIN ARRESTOS. ¿POR QUÉ, DETECTIVE MULCAHY?
Soy Patsy Ruane, su vecino,
- su amigo y férreo candidato. - HAGAN EL CRIMEN ILEGAL, ELÍJANME
¡Corten!
¿Cuándo podré usar mis palabras?
Lo que siempre he querido decir, no tu basura pomposa.
Te dejé escribir el último cartel, ¿no?
¡Que terminó en mi camiseta porque estamos arruinados!
¿Y ahora qué?
El Chronicle acaba de publicar tus antecedentes criminales completos.
Perfecto, volvemos a empezar de cero con lo de la ley y el orden.
Emerson, el único delito del que soy culpable
- es de querer demasiado a Kilraven. - ¡No, no!
Los únicos de los que eres culpable son: suministrar alcohol a menores,
hurto en tiendas, conducir alcoholizado...
- Los menores conducían. - conducir sin licencia,
hacer fuego sin permiso, fraude a la asistencia social,
fuegos artificiales ilegales y, el clásico atemporal...
exhibicionismo.
Si nos ponemos "legales",
se cambió a orinar en la vía pública.
- Claro. - Harás desaparecer todo.
¡No soy mago!
Demanda a quien lo escribió. Obtener información así es ilegal.
No es tan simple como crees.
¿Por qué?
¿Quién lo escribió?
www.subtitulamos.tv
Mejor que tengas un buen motivo para hacerme venir a plena luz del día
tan temprano en la mañana.
- ¿Qué es todo esto? - El motivo por el que te hice venir.
- ¿Saliste de la casa? - ¿Tengo pinta de ser tan estúpido?
La apariencia y la estupidez no son mutuamente excluyentes.
Recibí esto en el correo de mi amigo Denis.
Dijo que ustedes se conocían,
pero no sé cómo, no lo dijo.
Albert está traficando por todo el pueblo.
De las fuertes. Denis lo siguió,
tomó fotos. Conoce sus paradas, con quién se reúne.
Y se ha encontrado con algunos personajes...
¿Y qué quieres que haga con todo esto?
Escribe un artículo.
Cuando se publique, Albert tendrá que irse del pueblo.
¡Está involucrado con la policía, Elvira!
¡No hay otra manera!
Y luego está...
esta chica.
Trabaja como mula para Albert.
Es puro piel y huesos. Apenas tiene 20.
Hace entregas dos veces a la semana.
Pero esta semana no le fue muy bien.
Se debió haber quedado corta.
Un cabezazo, le rompió la nariz.
Eso es inteligente.
Contarme de esa chica.
Intentando tocarme una fibra sensible.
- ¿Funcionó? - No.
Porque no tengo ninguna fibra sensible.
Tengo demasiado entre manos para investigar esto.
Pero prometiste que me ayudarías.
Que se te ocurra algo menos tonto y hablaremos.
Sigue sin tener sentido.
No me dedico a darle sentido a las cosas.
Rose le dio a Elvira los antecedentes de Patsy y dejaste que los publicara.
Cualquiera creería que intentas sabotear las elecciones.
¿Hablas de mí o de Elvira?
¿Y por qué estás tan seguro de que Rose fue la fuente de Elvira?
Porque no puede dejar en paz nada.
Tan pronto vio esos carteles, tenía que contratacar.
Si me preguntas, me parece que ambas mujeres hacen sus trabajos.
Escucha,
nos conocemos desde hace mucho.
- Nos conocimos hace unas semanas. - Acepta mi consejo.
La brecha entre la confianza y la ignorancia es nula.
Deja de quejarte y pelea.
Ahora di adiós, Emerson.
Adiós, Emerson.
- Gracias. - Sé que estás enojado conmigo.
¿Enojado? ¿Yo? Jamás.
Veamos qué está pasando de verdad aquí.
Un artículo difamatorio como ese podría costarme la elección.
Sinceramente, creí que lo disfrutarías.
¿Parezco estar riéndome?
Bueno, se me ocurre una cosa.
Cuando terminen las elecciones,
cuando el asesino de Ruby sea encontrado,
¿por qué no nos vamos del pueblo?
¿Lo está poniendo a prueba?
¿No estás harto de trabajar para esa migraña humana odiosa?
¡Buen toque personal!
- Ya hice lo de la gran ciudad. - ¿Y?
Preferiría ser alguien importante aquí
que un donnadie allí afuera.
Vaya, ¡se muere por este trabajo!
¿Todo bien en la tierra prometida?
Bien. ¿Qué tal te fue en el golf?
Había tanta arena que parecía Lawrence de Arabia.
En fin... ¿Hughie?
Sí, ha pasado casi una semana.
Por si necesito prepararme para una entrevista,
¿tienes idea de cuándo sabrás si va a salir?
Mi madre sigue meditándolo. Detesta a Hughie.
No porque sea un asesino, sino porque le robó.
- ¿Es posible que no salga? - Conociéndola, es muy posible.
Claro, hace esto para molestarme.
Cada vez que le pido algo, pone impedimentos.
- Bueno, está bastante enferma. - No lo suficiente.
A veces quiero gritar: ¡¿Cuándo te vas a morir de una puta vez?!
- Mierda, lo de tu padre... - Está bien.
Perfecto, porque detesto decir lo siento
y parecía que ibas a hacérmelo decir.
Bueno, si eso es todo, tengo la rueda de prensa de Ruby Conroy.
¿Algo nuevo?
Solo rutina.
No estoy seguro... Oye, ¿Agnes Dunford?
La antigua obituarista. Falleció.
Sí, me temo que Agnes ha presentado su última historia
e ido a la gran imprenta del cielo.
Está bien, gracias.
Oye, antes que te vayas.
Sé de una buena manera para que te disculpes por lo de Patsy
sin que tengas que disculparte en sí.
Es un poco tarde para una retractación.
Tu artículo de James Doe. Tengo una pista.
- ¿Algo útil? - No, solo un par de tatuajes.
¿Y quieres mi bendición?
Todo lo que tenías que hacer era preguntar.
- ¿Estás segura? - ¡Pero no preguntes dos veces!
La conferencia de prensa comenzará pronto, amigos.
Cuando la detective Mulcahy termine su declaración,
abriremos el turno de preguntas.
Esto no parece rutinario.
Dicen que tienen imágenes del asesino de la noche que Ruby fue asesinada.
De alguna parte cerca de su casa.
Esto es una emboscada. Todos me verán.
Camina, no corras.
¿Adónde vas?
No querría que te perdieras esto.
Y quédate después.
Tenemos que hablar, ¿sí?
Como ya saben, hemos estado trabajando incansablemente
en el caso de Ruby Conroy.
Hoy, tengo una novedad importante.
Cálmate. Actúa normal.
Revisemos los hechos.
Sabemos que el asesino robó un vehículo la noche que Ruby fue asesinada.
También sabemos que el asesino inspeccionó la casa de Ruby...
mucho antes de ser asesinada.
Es probable que practicara conducir hasta allí y de vuelta.
Explorando las rutas más recónditas,
sin dejar grabaciones de seguridad del robo del auto
o su hallazgo cerca de la escena del crimen.
- Al menos hice eso bien. - Sin embargo,
como el vehículo robado se descompuso,
creemos que el asesino se vio obligado a huir a pie.
Por lo que todo lo que pasó después de eso
no estuvo planeado de antemano.
Lo que implica cometer errores.
Ella es la que comete errores.
Nuestra asesina planeó esto al detalle,
incluyendo huir a pie.
Ahora, antes de continuar,
¿alguien aquí sabe lo que son las cámaras de parto?
Porque realmente necesitan salir más, amigos.
Son cámaras de seguridad
usadas para monitorear las vacas preñadas.
Esta es la grabación de la noche que Ruby Conroy fue asesinada.
Un momento, esto no se trata de mí.
Después del asesinato,
el asesino cortó camino por un campo.
Debido al problema con el auto, decidió que necesitaba
un medio de transporte diferente.
Y como no ha sido recuperada aún,
creemos que todavía puede estar en su poder.
Es una bicicleta de montaña gris clara, la parte trasera verde esmeralda
y tiene la horquilla delantera amarilla.
Una cosa más,
contrariamente a ciertas publicaciones,
esto no encaja con el perfil de un asesino en serie.
Los expertos lo han revisado y es probable que sea un suceso puntual.
Así que,
si no lo atrapamos pronto,
es muy posible que jamás lo atrapemos.
¿Estás bien? Pareces un poco nerviosa.
- Estoy bien. - ¿En serio?
- ¿No debería estarlo? - Dímelo tú.
Cualquiera podría ser el de la grabación.
Exacto.
¿Qué? ¿Aún no crees mi historia?
¿Por eso estoy aquí?
¡Di algo!
- ¿Qué? - Me equivoqué.
- ¿Conmigo? - ¡Sí!
Sí, estás más que un poco nerviosa.
Puedes recuperar tu auto.
Está afuera en el estacionamiento.
Necesita un poco de limpieza.
Lo guardamos en la granja del padre de Mick.
Mick era mecánico antes de entrar a la policía.
Lo arregló para ti.
¿Sabes? Podría arrestarte ahora mismo.
¿Por qué?
El registro del auto. Está desactualizado.
Ocúpate de eso...
o tendré que esposarte.
Denis.
Eres Denis, ¿verdad?
Alguien que conoces está en peligro.
No sé dónde está Oisín, ¿de acuerdo?
No hablo de Oisín.
Hablo de tu madre.
¿Estás bien?
Sonabas un poco histérico por teléfono.
Albert amenazó a la madre de Denis.
Va a hacerle daño si Denis no me entrega.
¡Ya superamos sorprendernos hace rato, Elvira!
Voy a matarlo.
Lo siento,
pero no puedo dejar que eso pase.
Intenta detenerme, Elvira,
y les contaré a todos sobre tu auto.
Está bien.
Escribiré el artículo.
Y entonces, una de dos cosas pasarán.
- Se marchará del pueblo... - ¿O...?
O vendrá por mí.
Lo atraeré hasta aquí y entonces nosotros...
- ¡Ya sabes! - ¡Lo mataremos!
¿Tú... matarás a alguien?
¡Por favor!
- Dos son mejor que uno, Oisín. - ¡Está bien!
Pero yo me encargaré de matarlo.
Un momento. No es tan simple.
Hablaste de defensa propia.
Creo que tengo una manera de hacerlo funcionar.
Bueno, tendrá que comprar ropa.
- ¿Quién? - Denis.
Por Internet. Todo negro. Un pasamontañas, todo el conjunto.
¿Seguro que estás listo para esto?
Esa no es la pregunta correcta.
¿Y cuál es la pregunta correcta?
¿Estás segura de que, cuando haga esto,
vas a poder soportarlo?
Si puedo soportar este vino,
puedo soportar lo que sea.
La idea de un periódico sacando de las calles a alguien así,
es... más que clics y me gusta.
Es para lo que se inventaron los periódicos.
También es algo que podría hundir un periódico.
Como me recordaron hace poco, tengo tendencia a publicar
material no verificado y de dudosa procedencia.
¿Qué tal una segunda opinión?
Es un gran artículo,
pero...
¡¿Pero?!
imprimir esto pone en peligro a Elvira.
En el mejor de los casos es negligencia, en el peor, homicidio.
No nos pongamos a dar discursitos...
Lo siento... pero publicar esta historia es más importante para mí
- cualquier cosa. - ¿Más importante que tu seguridad?
¿Desde cuándo el periodismo de investigación empezó
a dejar que el nerviosismo determine las noticias?
Esto no tiene nada que ver con nerviosismo.
Entonces, quizá tenga que ver con que publicara ese artículo de Patsy
- y quieras estar a mano. - ¡¿Estar a mano?!
Hablo de tu seguridad, ¡y tú de cuántas columnas ocupar!
¡Está bien! ¡Ya córtenla los dos!
Es hora de concentrarme.
Muy bien, momento de la decisión.
Aquí vamos...
La vida de Elvira no significa nada para mí. ¡Con gusto lo publicaré!
- Pero... - ¡¿Qué les pasa con los peros?!
parafraseando a mi madre,
también soy responsable de asegurarme de que no demanden al periódico.
Si te hicieran daño, eso es lo que pasaría.
No. No lo publicaremos.
- Pero... - ¡Callada!
Escucha...
- nos conocemos desde hace mucho. - No, no es cierto.
Acepta mi consejo.
Si no te gusta la respuesta que te doy,
no te quedes parada ahí culpándome.
- ¿Y a quién debería culpar? - A ti.
Porque jamás debiste haberme preguntado en primer lugar.
Si algo aprendí de mi madre, es esto.
Si quieres que se haga algo turbio,
encuentra a alguien turbio para hacerlo.
El más importante periódico de la provincia.
Te he conseguido una entrevista.
- ¿Emerson lo sabe? - No.
¿No me digas que solo haces lo que él te dice?
El Chronicle amordaza a su periodista más prometedora, Elvira Clancy,
que tiene una historia que, si no se publica...
- no se publica... - ¡Pone en peligro!
Pone en peligro la seguridad de nuestro pueblo. En especial, de nuestros niños.
Hablamos de asesinato y drogas.
- Escucha, Elvira... - El tipo del Herald de Connaught
llega dentro de dos minutos.
¡De nuevo! ¡Desde el principio!
El Chronicle amordaza a su periodista más prometedora, Elvira Clancy,
que tiene una historia que, si no se publica,
pone en peligro la seguridad...
Esto no solo fue por mí.
Lo hice por ti y por Patsy.
Refuerza su imagen de defensor de la ley y el orden.
Eso es mentira.
A estas alturas,
creía que ya no nos mentíamos.
- Es más fácil decirlo que hacerlo. - Así que...
la próxima vez que decidas poner en peligro tu vida...
- ¡No está en peligro! - me encantaría una advertencia.
Lo merezco.
Vaya,
antes hacías lo que sea por publicar una historia.
Las cosas cambian.
Bueno, soy egoísta.
Muéstrenme a un asesino que no lo sea.
IMPERIO DE DROGAS EXPUESTO POR CANDIDATO A CONCEJAL
LA POLICÍA DESINFORMADA MIENTRAS LA DELINCUENCIA PROSPERA
El Herald reveló nuestra mejor fuente.
Albert se fue tan apurado que la taza de té
al lado del periódico seguía caliente.
La central acaba de informar de un Subaru negro robado.
Sigue investigándolo. Yo le echaré un vistazo a su auto.
- ¿Es probable que sea el mismo auto? - Sí. No jodas, Mick.
¡Buscamos un auto robado!
Hasta luego.
Sí. Solo vine a recibir a los de la mudanza.
Quería revisar que no hubiera rastros de ya sabes qué...
Si es una buena familia local...
podría rebajarla un poco, considerando lo que pasó.
¿Y si son de fuera?
¡Ni un centavo menos del precio pedido!
Y no es negociable.
Tendré que pensarlo. Llámame en la mañana.
Este es el auto de Albert.
Alguien lo vio. Intentó hacer un arresto ciudadano.
Se asustó.
Hace dos horas, este auto,
junto con una foto tuya adentro, Elvira,
fue abandonado en Holyhead.
Reservó un pasaje en el Eurostar.
¿Sabes? Que nos vayamos del pueblo, empecemos de cero...
quizá sea una buena idea.
Hablemos después de las elecciones.
Tendremos una mejor perspectiva de las cosas para entonces.
¿Y tú? ¿No vienes?
No. Estoy esperando una llamada
de mi experto en tatuajes por lo de James Doe.
¿Cuánto te vas a demorar?
¿Cuánto puede medir una cuerda?
¡Toma!
Son mis notas de cuando lo entrevisté.
Podrían ayudarte a pasar el tiempo.
ÉTER DE GRADO REACTIVO
Oh, no...
Confesar...
¿Quién debería confesar? ¿Yo?
¿Confort?
Sentiré confort si confieso, ¿eso está diciendo?
Sí.
¿Hola? Sí.
Gracias por devolverme la llamada.
Estoy en un aprieto total con lo de estos tatuajes,
así que cualquier ayuda sería genial.
Tenemos algo que resolver.
Si quieres matarme,
mátame.
Tal vez lo haga.
Pero, primero, la contraseña de tu computadora.
Voy a mear.
Cuando regrese,
me dices lo que quiero...
o te obligaré a que me lo digas.
¡Detesto tener que pedirlo!
¿Puedes levantar la tapa del inodoro?
Además, si pudieras lavarte las manos,
eso sería estupendo.
Limpias como una patena.
Éter...
y ahora esta picana para ganado.
¿Qué clase de diversión tienes en tu tiempo libre?
Bueno, gracias. Gracias por la lección de historia.
Quién diría que las tradiciones marítimas del s. XIX
eran otro de mis puntos flacos.
Pero, para dejarlo bien en claro,
los tatuajes de una gallina y un cerdo en cada pie, ¿qué significan?
¿Mi hombre estuvo en la marina?
Genial, genial. Bueno, gracias.
Grac... No, no, ya le he quitado bastante de su precioso tiempo.
Muy bien.
¡No me gustaría estar en el extremo equivocado de esta cosa!
¡9000 voltios!
No llegaré hasta el ombligo.
¡La contraseña, ahora!
¡Bolasdemono123!
¿Qué?
Me sorprende que Bolasdemono12 no estuviera disponible.
¿De verdad crees que le di un cabezazo a esa chica,
la que trabaja para mí?
No le tocaría ni un pelo de la cabeza.
Y sin embargo, mentiste sobre mí.
¡Maldita sea, Oisín!
Así que vamos a mandar un e-mail.
Les escribiremos a todos tus contactos.
Retirarás lo dicho.
¿"Avances"? ¿Qué es eso?
Nada.
¡Mierda!
¿Qué carajo...? Algunas de estas personas están vivas aún.
En mi tiempo libre,
los escribo para las personas que podrían morir pronto.
Hay uno para mí.
FORMULARIO DE OBITUARIO
Oisín está aquí.
No iría a su casa hasta que supiera que te han arrestado.
¿Dónde está?
¿Sabes qué?
Oisín puede esperar.
¿Está muerto?
No se mueve.
No pienso arriesgarme.
La caja de herramientas.
¡Búscala! Luego libérame.
Muy bien, ¿por dónde vamos?
Tenemos un cuerpo que vestir antes que regrese Emerson.
Bueno, ese podría ser él.
- ¡Ignóralo! - Lo siento, no puedo.
- ¡¿Qué?! - Es un correo de voz.
Si no lo escucho, no podré concentrarme.
- ¡¿Me estás tomando el pelo?! - Dos segundos.
Tiene un nuevo mensaje de voz,
recibido hoy a las 20:23...
Voy a matarte, perra.
¡Voy por ti, perra!
- ¡Voy a matarte, carajo! - ¿No dijiste que estaba muerto?
Debí faltar ese día en la Facultad de Medicina.
Ya se va a cansar. Esa puerta es maciza.
Cuando lo haga, lo atraparemos...
- Sí. Entonces, lo mataré. - ¡Sí!
Muy bien, no hay problema.
¡Date por muerta, mierda!
- ¿Elvira? - ¿Sí?
¿No crees que él podría...?
No.
No sé cuánto más va a aguantar eso.
Hola. Lo siento,
espero que puedas ayudarme.
No me conoces, pero conoces a mi novia Elvira.
Sí.
Una chica callada, reservada.
- Dijiste que podías hacerlo. - Lo dije en serio.
- Tú no puedes matarme. - ¡Sí que puedo!
- No lo escuches. - No, no. ¡Ni hablar!
Bien, Oisín, vamos.
He visto a asesinos antes, amigo.
- Tú no lo eres. - ¿En serio?
- Pero ella sí. - Cállate.
- ¡Ella puede hacerlo! - Oisín...
Revisa su computadora.
- ¿No te dije que te calles? - ¿De qué habla?
- Esos archivos. - No le hagas caso, Oisín.
"Avances". ¡Tienes que verlos
- para entender lo que hace! - Elvira, ¿qué...?
- Mírame, Oisín. ¡Puedes hacerlo! - Tu amiga.
- No es quien dice ser. - Tienes que matarlo ya.
- ¿Por qué hay "avances"? - ¡Tienes que matarlo, Oisín!
- ¡Es una mentirosa! - Oisín, ¡mátalo!
- ¡Es una mentirosa profesional! - ¿Qué?
- ¡La puta madre! - No... ¡No, por favor!
Me mentiste sobre él dándole un cabezazo a esa chica.
No... Fue idea de Denis.
Dijo que necesitarías un pequeño empujón.
¿Te ocuparás de que Denis mantenga la boca cerrada?
De que ambos lo hagan, ¿verdad?
- ¿Verdad? - Sí.
Bien, esa ropa,
¿dónde está?
Era un anciano decrépito.
Apenas si podía hablar, y cuando lo hacía,
James Doe decía cosas sin sentido.
¿Hay algo más que recuerdes?
- ¿Algo que dijo? ¿Lo que sea? - No. Lo siento.
Espera, espera, por favor...
De acuerdo...
Sí me dijo una cosa.
Algo de sentir confort.
No confort.
- Dunford. - ¡¿Qué?!
No te hablaba de sentir confort.
Te estaba diciendo su apellido.
- ¿Necesitas que haga algo? - ¡Regresa a tu casa!
Y apúrate.
Jamás estuviste aquí.
Yo me encargaré de este lugar.
Bien, bien...
OBITUARIOS DE ELVIRA
"Por más de tres décadas,
Agnes fue el alma detrás de los obituarios de este periódico.
Un papel que abordó con reverencia e ingenio.
A Agnes le sobrevive su hermano Michael Dunford,
un exmiembro de la Armada Real Australiana
que reside en Brisbane.
A pesar de la distancia física, por más de 40 años,
gracias a los e-mails,
su vínculo permaneció inquebrantable,
testimonio de la fortaleza perdurable de la familia".
DERRAME CEREBRAL DIFICULTAD PARA HABLAR
Michael Dunford.
¿POR QUÉ VINO A CASA?
¿Está vivo?
Ni remotamente.
¿Puedo traerte algo?
Sueño.
Sinceramente, no he dormido en condiciones desde el funeral.
Algo me dice que esta no fue la primera.
¿La primera qué?
Muerte.
¿Por qué dices eso?
Dila ya. La verdad.
Lo siento, no sé de qué hablas.
- ¿Qué es tan gracioso? - Nada.
Te tengo un regalo.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Se llama evidencia.
Él fue el que ha matado antes.
Entró en mi casa,
se escondió en mi desván.
Oíste el mensaje que me dejó. ¡Iba a matarme, Rose!
Fue en defensa propia.
Bueno, nadie sabe esto,
así que puedes considerarlo una exclusiva.
Pero ¿adivina con qué mataron a Ruby Conroy?
- No lo sé. - Te daré una pista.
Con lo mismo que mataron a Albert.
¡Imposible!
Un destornillador.
¿Qué tengo que pensar?
Dos personas muertas, ambas con un destornillador.
Y tú...
metida hasta el fondo en ambas muertes.
¡Vamos, Elvira!
Dime lo que pasó realmente.
Maté al asesino de Ruby.
Y...
¿Y?
Puedes leerlo todo en el periódico de esta semana.
Será mi última columna antes de que me nombren editora.
Está bien.
Estaba vestido como el asesino de Ruby.
Y trajo con él un destornillador.
Pero ¿por qué querría matarlas a ambas?
¿Todo este lío en los medios?
- No me lo creo. - Cielos, Rose, ¿no es obvio?
- Tu artículo en el periódico. - ¡Y el hecho
de que dije que mojaba la cama por la tele!
¡Sé lo que está mal!
Dijiste que no volvería a atacar y lo hizo.
Pero, piénsalo, Rose.
Piensa en los padres de Ruby.
Cuando les digas que el hombre que mató a su hija está muerto.
¿Sinceramente?
No me importan un carajo los padres de Ruby.
No.
No...
Todo este asunto apesta.
No sé qué es, pero algo aquí es raro.
¿Sabías que fue Mick quien me dio los antecedentes de Patsy Ruane?
Creo que está enamorado de ti.
No le gustaron esos carteles.
Quería ahorrarte la vergüenza.
Pero.... yo me pregunto...
- ¡Eres una perra! - ¿Vendrá a tu rescate
cuando descubra que Albert era tu soplón?
Albert, claro, quien ahora sabemos que era un asesino.
Ahora, solo tú y yo sabemos esto.
Pero podría terminar en el periódico de la próxima semana.
Por otro lado, podría no hacerlo.
Supongo que tú decides.
Mick te prestará un suéter.
¿Tienes un sitio adonde ir?
Ya me las rebuscaré.
¿Albert mató a Ruby y luego intentó matar a Elvira?
Ropa oscura,
el destornillador.
La grabación de la cámara de parto, el correo de voz.
Más los periodistas. Digo...
Concuerda.
Y sin embargo, ¿algo te molesta?
Puede festejar todo lo que quiera.
Pero seguiremos vigilándola, ¿de acuerdo?
¡Hola!
Adivina.
La Sra. Birch cumplió su promesa.
Miren eso... Tienes un poco de sangre en la oreja.
Espero que no sea la tuya.
¡Dios mío!
¿Estás bien?
Solo el tiempo dirá.
www.subtitulamos.tv