Vaya partido. ¡Vaya partido!
- Cálmate, papá. - No me voy a calmar.
- Tengo razones para celebrarlo. - ¿Ah, sí?
Tu primer día de trabajo y los Mets ganan
- a los apestosos Red Sox. - ¡Cállate!
Mi primer día es mañana, y me gustaría vivir para verlo,
- así que... - Te va a ir bien, Sean.
Y no es por nada, hace tres semanas, estabas en coma.
Perdóname por estar contento de
que sigas los pasos de la familia.
- No estarás nervioso, ¿verdad? - No.
Puedo quedarme unos días más
- a ver cómo te va. - Estoy bien, papá.
- En serio. Bien. - Estoy bien. Mejor que bien.
Cualquier miedo, duda...
- ¿Compartimentar? Lo sé. - Eso es.
Agarro esos sentimientos y me los meto aquí
- en el bolsillo, como me enseñaste. - Bien.
- Estoy listo. - Bien.
Pues espero que Jonah esté listo para seguirte el ritmo.
¿Qué tal eso para empezar?
Disparando así... ¿estás nervioso por lo de mañana?
Hay un disparo fuera del centro.
- Así se hace. - Eso es.
Lena, dame el gran consejo de hermana mayor
que has venido a darme, por favor.
¿Qué le pasó a Sheila, tu gran amiga de la infancia?
Dejamos de vernos después del instituto.
Sí. ¿Por qué?
Porque nos besamos y se puso raro,
pero no tienes que preocuparte porque Sean y yo
- no tenemos intención de besarnos. - No tenéis que hacerlo,
porque ya habéis cambiado la naturaleza de vuestra relación.
Lo mismo que con Sheila.
No querréis quedaros como amigos.
- Es mi mejor amigo. - No, no, no, no.
Mañana, la amistad se va a tomar viento.
¿Entiendes? Mañana seréis pareja, compañeros.
Se acabó la amistad.
Es un cuento totalmente distinto.
Toda pareja tiene un héroe y un amigo.
Y tú, Jonah Silver, eres el héroe.
Eres Sherlock.
¿Qué?
- ¿Conoces Sherlock y Watson? - Sí.
Mañana se tomará el pulso como compañeros,
así que tienes que enseñarle a Sean quién es el jefe,
o serás Watson para siempre.
Tienes que ser Batman, no Robin.
Afiánzate desde el primer momento
para que nadie crea que tienes un pase
solo porque seas un Reagan.
Esto no es Nueva York.
Soy el único Reagan en la policía de Boston.
Eso es verdad. Eres el único Reagan en Boston.
Además, Jonah tiene mucho más de lo que preocuparse.
Sus dos hermanas son policías, su madre es la fiscal,
- su padre era juez. - Es verdad.
Mañana, tienes que asegurarte de conducir tú,
que tú escoges la música.
En el pasado tuviste problemas con los compañeros, ¿no?
Y asegúrate de escoger la comida, porque, de otra forma,
no dejarás de escuchar decir a Sean que la comida de Nueva York es mucho mejor.
Confía en mí, he tenido nuevos compañeros.
Tienes que conducir, tienes que escoger la música
y tienes que escoger dónde vais a comer.
Sean y yo hemos sido mejores amigos desde la academia.
Estaremos bien.
Ya está bien de consejos.
- Bien. - Disfrutemos de
tu último día aquí antes de que te vuelvas a Nueva York.
¿Ya te quieres librar de mí?
No, en realidad ha estado bien tenerte aquí.
En todas las citas con los médicos y en rehabilitación.
Gracias.
A mí también me ha venido bien.
Salgan de en medio.
¡Policía! ¡Aparten!
¡Policía de Nueva York! ¡Aparten!
¡Abran paso!
¡Atrás! ¡Atrás!
- Pide una ambulancia. - ¿Qué?
Que des el aviso, Sean.
¡Vamos!
Sí, soy el agente Sean Reagan.
Disparos efectuados por Fenway.
Parece que solo hay una víctima. Necesitaremos los paramédicos.
¡Atrás, gente! Vamos. Venga.
Esto es una escena del crimen activa, ¿entienden? ¡Atrás!
Papá, ¿qué mierdas está pasando?
No lo sé.
www.subtitulamos.tv
Los problemas te persiguen.
Solo en Boston.
- Gracias por avisar. - Sí.
- ¿Sean está bien? - Está bien. Ha declarado
y se ha ido a casa a descansar de cara a mañana.
Yo he sido el primero en la escena.
¿Por eso has llamado? ¿Para que trabajemos juntos?
Técnicamente, sigo de prestado en el departamento de Boston,
y parece que sigues sin compañero.
¿Seguro que no te vas a distraer? ¿La primera patrulla de Sean y Jonah?
Sé que te has quedado a ayudar a Sean en la rehabilitación todo un mes,
- así que estarás nervioso por él. - No, estoy bien.
Puedo dejar eso de lado.
Sé compartimentar.
Bien, Brooklyn. ¿Qué tenemos?
Una víctima. Varón, blanco, mediana edad.
Un solo disparo por la espalda.
Amordazado, atado. Con un pijama de seda.
- Alguien le ha pegado una buena paliza. - Pues sí.
La científica está buscando casquillos de bala.
También tenemos un testigo.
Disculpe, señor.
Detective Reagan, detective Silver.
¿Puede contarnos lo que vio?
Ha saltado de una furgoneta azul y corría hacia el parque.
He oído los disparos y se ha desplomado.
Y la furgoneta se ha ido por esa esquina.
¿Ha visto la matrícula?
¿Marca o modelo?
No.
Bien, gracias.
Necesitamos esa grabación.
Fenway está rodeado de cámaras de seguridad.
¿Qué está haciendo tu madre aquí?
¿Qué hace la fiscal del distrito en nuestra escena del crimen?
Hola, mamá, ¿qué sucede?
- ¿Es vuestro caso? - Sí.
El asesino disparó a la multitud entre la que íbamos mi hijo y yo
y mató a este tipo.
Supongo que todavía no habéis identificado a la víctima,
o ya habría cámaras por aquí.
- ¿Por qué? ¿Quién es? - Winston Ballard.
Dejó atrás una fortuna para ser
el testigo de mi caso contra Lou Malakov.
El de la estafa piramidal. Es un gran caso.
Sí. El testimonio de Winston hubiera asegurado la condena.
Habría aportado justicia a un millar de familias
a las que Malakov estafó.
¿Alguna idea de qué hacía por Fenway?
Eso iba a preguntarte yo.
Quédate, trabaja con Lena y averigua quién lo hizo.
¿Listo para volver, Brooklyn?
Detenme si puedes, Beantown.
Atención.
Agente Reagan, agente Silver. Bienvenidos al cuerpo.
Dicen que la policía es de la gente
y que la gente es de la policía pero, por encima de todo,
sois compañeros, os pertenecéis el uno al otro.
Cuidad el uno del otro.
Si algo le pasara a cualquiera de los dos,
sería el otro el que lo comunicaría a la familia.
Tenéis vuestras órdenes de patrulla en la mesa,
y volved de una pieza.
Pueden irse.
Han sido tres semanas muy duras.
Me alegro de que hayas vuelto.
Lo siento.
¿Estás... nervioso por lo de hoy?
Estaba pensando en el que mataron en Fenway.
Estuve despierto toda la noche.
Mi padre y yo estábamos ahí mismo.
Fue de locos.
Pero nos hemos preparado para esto desde la academia.
¿De acuerdo? Va a ir genial.
- Sí. Sí. - ¿De acuerdo?
Sí.
¿Puede decirnos lo que sucedió, Sra. Ballard?
Entraron en el apartamento y ataron a Winston de manos.
Eran blancos. Pude verlo por los agujeros de las máscaras.
Ha dicho "eran". ¿Está diciendo que era más de uno?
No, no sé si era uno o una.
No hablaron.
Empezaron a pegar a Winston con una pistola sin más.
Estaba muy asustada.
Y luego se lo llevaron.
Le metieron en una furgoneta azul.
- ¿Recuerda algo más? - No.
Sra. Ballard...
Se suponía que iba a protegernos.
Se suponía que había policías vigilando nuestra casa.
Siento mucho lo sucedido.
Winston sacó a la luz la estafa de Lou Malakov
porque quería hacer lo correcto.
Pero le rogué que no declarara.
Los detectives Silver y Reagan son unos investigadores sin igual,
con todos los recursos de la Unidad de Delitos Graves a sus espaldas.
Obtendremos justicia para su marido.
Llámeme si recuerda algo más.
Gracias.
Tiene razón.
Pocas veces me involucro en estos casos.
Cada año pasan 25 000 casos por esta oficina.
Tengo 160 fiscales, pero su marido se arriesgó mucho,
lo que me inspiró a asegurar cosas de forma personal que no debía.
Le fallé a esa mujer.
Ayudadme a corregir esto. Decidme que tenéis una pista.
Tenemos el vídeo de la furgoneta azul, pero no se ve la matrícula.
No se distingue ni la marca ni el modelo.
Es un callejón sin salida.
Lo siento.
A menos, claro está, que podamos hablar con Malakov.
Es tan engreído que puede que se le escape
y diga algo que no deba.
¿Es la única pista que tenéis hasta ahora?
Con tu permiso, sí.
Está libre bajo fianza en su casa de Lexington.
Quizás deberíamos ir a verle.
Sí.
Tened cuidado.
¿Superintendente Silver?
- Esta es... - Conozco bastante bien a la agente Min.
Siéntate, Sylvia. Gracias.
Sí, señora. Ha pasado tiempo.
Estabas asignada a la protección de un testigo
y abandonaste tu puesto.
Y acabó muerto de un disparo en Fenway.
A ver si me lo explicas.
Aceptaré cualquier castigo que crea conveniente,
pero si me pide la placa,
pediré un representante sindical, con todo respeto.
Tengo que maximizar mi pensión.
Ahora estoy sola con los niños.
Me apenó saber lo del accidente de Frank.
Empecemos con lo que sucedió
y, a partir de ahí, ya decidiremos las repercusiones.
Era el cambio de turno
y me llamaron de la escuela de June.
Se había caído de los columpios y la llevaban a emergencias.
Raines tenía que relevarme, pero llegaba tarde.
Dijo que estaba cerca, a la vuelta de la esquina.
- Así que me fui. - ¿June está bien?
Se ha roto la muñeca.
Pero sabes que el protocolo impide marcharse antes de que llegue el relevo.
La fastidié.
Un hombre ha muerto y jamás me lo perdonaré.
Pero no sabía qué hacer.
June me necesitaba.
Estarás de oficina hasta que termine la investigación
y haga mis recomendaciones.
Santo Padre,
gracias por esta comida que nutrirá mi cuerpo
para poder hacer tu voluntad...
y especialmente donas.
Abuelo.
¿Donas a escondidas?
- Sarah. - ¿En serio?
¿A qué has venido?
A verte.
Me han dicho que ibas a dar un paseo.
La hermana Lyn se ha confundido.
Le he dicho que iba a tomar el aire.
El resto no es asunto suyo.
¿Sabes lo del asesinato de ayer en Fenway?
Sí, ha salido en todos los noticiarios.
El pobre salió a hacer lo correcto
y le asesinaron por su esfuerzo.
Por eso he venido.
Un par de mis policías debían estar vigilando
al testigo.
Dejaron su puesto, el testigo está muerto
y el caso de mamá se va al garete.
Uno de los policías que dejó su puesto es una amiga.
Sylvia Min.
Sylvia. Me acuerdo de ella.
La has traído a cenar alguna vez.
Patrullamos juntas un tiempo.
Su marido murió hace poco.
Tienes amigos en la comisión disciplinaria, ¿no?
Si has venido a que interfiera en favor de tu amiga...
He hablado con Sylvia y he escuchado su versión.
En breve hablaré con el otro policía.
Entre los dos,
dejaron a un testigo sin protección y fue asesinado.
- Supongo que serán castigados. - Pero la severidad
dependerá de mi recomendación.
Entiendo.
Y la junta de revisión puede mitigar
o amplificar el castigo, así que...
Quieres que hable bien de ella.
Tu voz tiene mucho peso.
Exactamente por eso me mantengo alejado
de estos asuntos con familias por medio.
Por favor.
Considera hablar bien de Sylvia.
Es una buena policía.
Solo cometió un error.
Eso es. Gracias.
- Te quiero. - Te quiero, abuelo.
Creía que te gustaba esa canción.
Bueno, me gusta esa canción, pero...
Robo en progreso.
11670 de la calle Centro.
12-Jake-101. Respondemos a la alerta.
Tiene la bolsa del dinero.
- Va, va. Vamos. - Le tengo.
¡Policía de Boston!
¡Ha tirado el dinero!
¡Alto!
¿Dónde está?
Es rápido. Le he perdido.
Está ahí delante. En la parada del bus.
Bien, quédate ahí. Yo doy la vuelta.
¡Y luego lo asustas hacia mí!
Si se mete entre la gente, lo perdemos.
Tengo que ir.
Vamos a perderle. Voy hacia ahí, Sean.
No. Espera a que yo esté en posición.
¡Aparten! ¡Policía de Boston!
Eh. Eh.
- ¿A dónde ha ido? Le has asustado. - Creía que le tenía.
¿Qué mierdas haces, tío? ¿Por qué no me has esperado
- a que estuviera en posición? - Sean.
Bien. Ya hablamos luego.
El primer aviso de Sean y Jonah no ha ido muy bien.
- ¿Están bien? - Sí, están bien
pero se les ha escapado el sospechoso.
Ya sabes que no puedes evitar que sucedan cosas malas.
Lo sé. Pero encuentro irónico
que seas tú la que está distraída por su primera patrulla.
Eso es hipocresía,
como el carbón es negro.
No sé cómo, pero creo que eso es racista.
¿Lo es?
No, en serio, ¿lo es?
Gracias.
Sr. Malakov.
Detective Reagan. Ella es la detective Silver.
Solo queríamos hacerle unas preguntas.
He visto las noticias, detective.
Yo no le maté, si es por eso que han venido.
Pero eso causa un agujero de la medida de Winston
en el caso del Fiscal del Distrito.
Creo que puedo ganar.
Sr. Malakov, siento interrumpir su...
- copita de la mañana... - ¿Se llama usted Silver?
La hija, ¿verdad?
¿Cómo está la Fiscal del Distrito?
Esto debe haber sido un duro golpe.
Lo dice el que seguramente hizo que mataran a Winston.
¡Pistola!
Voy a por el tirador.
¡Bien!
Maldita sea.
Aguante.
No se me muera.
¿Qué?
- Win... - Win... ¿qué?
¿Qué me dice? Míreme.
Win, ¿qué? Mierda.
Eh.
Está muerto. Viene una ambulancia de camino.
Bueno, hemos encontrado la furgoneta azul. El tirador se largó en ella.
- Se ha llevado por delante el portal. - Bueno, basándonos en sus enemigos,
significa que el tirador es uno de entre... no sé, ¿10 000 personas?
Bueno, al menos la científica
podrá sacar una muestra de pintura del portal.
- Por fin algo por donde empezar. - Sí.
¿Estás bien?
La segunda persona que muere en mis brazos esta semana.
La segunda vez que este maníaco dispara en mi dirección.
Cuando le pillemos, me va a costar mucho
no cargármelo.
Es usted difícil de encontrar, agente Raines.
Superintendente. Estaba visitando a mi madre.
- Está enferma. - Enfermos Terminales Lowder Brook.
Lo sé. Lo lamento.
¿Asumo que sabe por qué he venido?
Llegaba tarde a mi turno.
Y un hombre murió bajo protección de la policía.
Me sabe mal.
Solo llegué unos minutos tarde.
Estaba con mi madre.
Mi capitán me ha dado manga ancha dado su estado.
Lamento su situación, agente Raines,
pero no es una excusa aceptable por la negligencia en su deber.
¿Tiene algo más que decir en su favor?
No, señora.
Aparte de que lo siento.
Está asignado a oficina hasta que haga mis recomendaciones.
Me llamo Naomi Ballard.
Ayer, un intruso entró en mi casa
y secuestró violentamente...
Noah, tenemos que pedir un aplazo
mientras reconstruimos el caso.
Malakov está muerto. ¿No es partido perdido?
Naomi Ballard está hablando con la prensa,
pidiendo que se suspenda el caso Malakov
ahora que Lou ha muerto.
Pobre mujer, solo quiere volver a su vida.
No la culpo.
Pues suspéndelo.
Y si no seguimos, las familias estafadas
no pueden demandar por daños, pero eso solo si ganamos.
Si seguimos con el juicio, nos arriesgamos a perder el apoyo público.
Así es, Charlie.
Y perder la batalla de la opinión pública
hace que luchar por la seguridad pública sea todavía más difícil.
Bien.
Vamos a esperar a presentar la moción
hasta que vea si vale la pena subir esta colina.
Reverendo Peters.
Justo a tiempo para el milagro, señor.
Mae está considerando seguir mi consejo.
Gracias a todos.
- Hola, papá. ¿Estás bien? - Hola.
- Sí. - ¿Qué sucede?
Bueno...
Tengo una pregunta jurídica para ti.
Bien.
Digamos que hago unas llamadas para apoyar a un policía
que se enfrenta a la Comisión de Entreno y Normas
- del Agente de Paz. - Eso ya lo has hecho en el pasado.
Pero...
¿y si lo hago para socavar a otro agente?
No es ilegal,
pero no pinta bien de cara a la policía... alto ahí.
¿Qué agente es?
Sarah.
Resulta que uno de los agentes que debía
estar vigilando a tu testigo era Sylvia Min.
Su primera compañera.
- No lo sabía. - Ya.
Sarah ha venido a verme esta mañana.
Si uso mi influencia para ayudar a Sylvia,
¿Sarah está al margen?
Legalmente.
Pero sienta un mal precedente.
Sarah no quiere
disciplinar a su amiga, así que te ha dejado el muerto a ti.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
¿Recuerdas cuando Sarah tenía 15 años y quería
presentarse al consejo estudiantil...
...pero temía que un estudiante de segundo año no pudiera ganar?
Y me pasé semanas ayudándola en la campaña.
Incluso recluté a Lena para debates de práctica.
Hacía poco que te habías casado con Ben.
Estoy convencido de que esas elecciones
os convirtieron a los cuatro en una familia.
Hiciste fuertes a esas chicas.
Y Sarah ganó.
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Dije que estabas criando a unas guerreritas amazonas.
Solo te recuerdo quien somos.
¿Me dices que no debería ayudar a Sarah?
Eso es cosa tuya, papá. Solo digo que
eduqué a una guerrera...
...y que espero que pueda encontrar una forma de ayudarse a sí misma.
Hola, Sean.
- ¿Jonah está por ahí? - Sí.
- Hasta ahora. - Bien.
Has venido a ver cómo nos va, ¿no?
Supongo que sabes que se nos ha escapado una detención fácil.
No existe ninguna detención fácil.
Y no, no hemos venido a ver nada.
Estamos trabajando en el tiroteo de Fenway.
Seguimos la pista de que la furgoneta de la huida
fue robada de un banco de alimentos de Roxbury...
Bueno, eso es bueno, ¿no?
Sí.
- ¿Qué pasa? - Lo siento, es que...
Hoy ha sido, no sé, es que...
- ha sido raro con Jonah. - ¿Cómo de raro?
Extraño. Normalmente nos entendemos,
pero hoy, ha sido como si...
¿Has hablado con él?
No hablamos de esas cosas.
¿Sois amigos pero no habláis
- de ciertas cosas? - Jamás lo hemos tenido que hacer.
Antes no erais compañeros.
- Allá vamos. - Te lo dije,
tener un compañero significa que tienes que confiar en él con tu vida.
¿Entiendes? Si puedes hacerlo, puedes confiar en él
para compartir tus sentimientos, así que ve y habla con él.
¿Te das cuenta lo raro que es escucharte
hablar de abrirse sobre tus sentimientos?
- Haz lo que digo, no lo que hago. - Ya.
Ponte a ello.
Detective.
Que estés aquí y que nos aconsejes sobre este trabajo
es...
sienta bien.
¿Empiezas a sentirte un policía?
Empiezo a sentirme un Reagan.
Sé que la fastidié.
Debería haber esperado a que Sean estuviera en posición. Es que...
¿Es que... qué?
Es distinto a lo que era antes. Somos chicos,
- pero... - Sí, pero ser compañeros es distinto.
Y lo siento, porque creo que te nublé las ideas.
Solo quería advertirte porque yo ya pasé por eso.
Pero tenías razón.
Ahora no te detengas.
Dime cómo solucionarlo.
Las furgonetas azules te suenan, ¿no?
Sí.
Cabría pensar que llevarían logo para que la gente supiera
qué hace esta beneficencia, quiénes son.
Fresh-Cue entrega en furgonetas sin marcar
para que la gente no se sienta juzgada por aceptar comida gratis.
Bueno...
¿Y si cuando Malakov dijo "Win"
en realidad intentaba decirnos quién lo hizo?
Win, Winnie. Su exmujer, que dirige esta beneficencia.
Quizás el caso de tu madre fuera a implicarla,
y se encargó del tema.
Sí, pero ¿por qué usar sus propias furgonetas?
Dejó la compañía antes de ser una estafa piramidal,
tampoco se sostiene el motivo.
Además, es lista, divertida y viste bien,
así que me cae bien.
¿Te cae bien?
¿Cómo es que sabes tanto de ella?
- Leo mucha prensa rosa. - ¿Qué?
- Tengo muchas capas. - Sí, como una cebolla,
pero no imaginaba que la prensa rosa fuera una de las capas.
Cuando era pequeña,
solía meter las narices en esas revistas para esconderme,
porque fue muy duro cuando mi madre se casó con Ben.
Pero las cosas mejoraron
cuando mi madre me hizo ayudar a Sarah a entrar en el consejo estudiantil.
Fue algo importante para las tres,
y he sido el adhesivo en mi familia desde entonces.
Por eso siempre cuidas de todos.
Tú y mi difunta mujer Linda os hubierais llevado muy bien.
- También se dedicaba a eso. - ¿A qué?
A mantener nuestra familia unida.
Pero que sepas que no tienes que hacerlo todo tú sola.
¿Ella también lo hacía todo ella sola?
La mujer más fuerte que jamás he conocido.
Sí, para estar casada contigo, seguro.
Era broma.
Gracias. Bueno, está bien que me vuelva a Nueva York
o tendrías que aguantarme.
Por suerte para mí, no tienes razón ninguna para quedarte en Boston.
¿Vienes?
Sí. Te sigo.
Le prometí a la mujer del albergue que les apartaría de más.
Aquí hay una podrida.
Winnie Malakov.
Detectives Silver y Reagan. ¿Tiene un momento?
¿Quizás quiera hablar en privado?
Supongo que esto trata del asesinato de mi exmarido.
No parece enojada por ello.
Lou fue un terrible marido e incluso peor ser humano,
pero jamás le deseé ningún daño.
A pesar de todo eso, me costó asimilarlo
cuando supe que convirtió nuestra empresa en una estafa piramidal.
¿Y esto de convertir su empresa en una estafa piramidal
la enojó lo suficiente como para matarlo?
Puede que odiara a Lou por lo que hizo,
pero vendí mi parte antes de que la compañía fuera una estafa,
y me ha ido bastante bien con lo que saqué.
¿Sabe de alguien que le quisiera mal?
Convirtió en enemigo a todo aquel que conocía.
Sí, pero fue una furgoneta de su empresa la que se usó
para huir de dos homicidios.
La furgoneta de la que denuncié su robo.
¿La robaron de aquí?
Exacto.
Un momento.
Me alojo en el apartamento de mi hijo en Dorchester,
en un viejo edificio como este.
Con ventanas moradas como esas. Se las llama Lavandas.
No te hacía friki del diseño.
Capas.
¿Cuándo rompieron este cristal?
Hará una semana.
Uno de mis trabajadores lo vio un día después de que robaran la furgoneta.
¿El día después? ¿Y no se lo dijo a la policía
cuando denunció el robo de la furgoneta?
No preguntaron.
Si nuestro ladrón entró por aquí para hacerse con la furgoneta,
- entonces habría... - Se habría agarrado a
este poste para saltar dentro.
Bingo.
- Gracias. - Sí.
Bien, dejaremos esta huella en el laboratorio
y nos vamos a la cena del Shabat.
No querría imponértelo.
Es la primera patrulla de Sean y Jonah.
- Nos hace falta el té. - Nos hará falta.
Cuando mi madre abre su puerta, no la cierra.
¿Dónde más puedes conseguir comida casera de verdad?
Bueno, en realidad, yo sé cocinar.
¿Los fogones de Sean son de gas o eléctricos?
- Microondas. - Vaya.
- No voy a discutir. - Bien. Vamos a comer.
Felicidades a Jonah y Sean en su primera patrulla como compañeros.
- Eh, eh. - Sí.
¿Tan bien ha ido?
No pasa nada.
Sí, solo hemos perdido a un sospechoso.
Problema de coordinación.
La coordinación se puede arreglar,
si ser compañeros lo vale.
Os gustáis.
Mi primer compañero fue horrible.
Solía traer kimchi casero de patrulla.
Pero nunca trajo para mí.
Luego lo dejaba bajo el asiento
y todo el coche olía a repollo podrido
durante un mes,
y empezaron a llamarnos "cochi-chi" por la radio.
Qué mal.
- Mucho. - Sí. También dijeron cosas peores,
pero no las repetiré. Aquí soy un invitado.
Estamos comiendo.
Mi primer compañero... ¿recuerdas a Andy?
Oh, Andy.
Estaba en un grupo a capela en el instituto.
Oh, no.
Hacía "sha-bop, sha-bop" por la radio.
- Sha-bop... - ¿En el coche?
Cantaba los códigos
- en el coche. - Eso parece peligroso.
Lo era.
Hablando de compañeros, Sarah, me han dicho lo de Sylvia.
¿Qué te han dicho exactamente?
Que era la agente de policía
que dejó su puesto cuando mataron a Winston Ballard.
También que pediste a tu abuelo que hablara bien de ella
- en la comisión de revisión. - Abuelo.
¿Te me has chivado?
Me interrumpiste mi momento dona.
Sylvia es una buena policía.
Y por un solo error,
voy a tener que quitarle la placa.
Si no lo hago, se me acusará de tener favoritismos.
Y si lo haces, no podrá dar de comer a sus hijos.
Esas son las decisiones que tomamos.
Esperaba que el abuelo hablara bien de ella
con la junta de revisión civil para suavizar el golpe.
No lo sé. Quizás puedan reincorporarla.
¿Qué hay del otro policía? ¿El que llegó tarde?
¿También hablarás bien de él?
Llegó tarde por visitar a su madre enferma,
pero no rompió el protocolo.
Se le suspenderá sin paga.
Es que... no lo sé.
Parece que mis policías tienen demasiado en su plato.
Están sobresaturados en el trabajo y sobreestresados en casa.
Policías como Sylvia necesitan ayuda, no que se les castigue.
Sabes que yo no puedo hacerlo.
No puedo llamar a la junta de revisión por ti.
He pensado en ello, y podría ayudar a Sylvia,
pero te afectaría a ti a largo plazo.
Exacto. Tú eres su jefa, Sarah. No eres su amiga.
Y no importa lo unidas que estuvierais Sylvia y tú,
- eso no le da carta de libertad. - Sí, pero,
¿cómo dirijo desde arriba mientras los protejo?
Tienes que hacer ambas.
Mi padre tomó un trabajo similar al tuyo.
Lo pasó muy mal pasando de policía
a jefe, pero sabía que no había nadie mejor
que él para ocupar esa silla.
Y, Sarah, el hecho
que estés intentando protegerles a todos,
eso importa.
Esto es una estupidez.
Llevamos una hora aquí. No va a aparecer.
No es una estupidez.
Hemos comprobado el patrón de tiendas
que asalta con los horarios.
Va y vuelve de Dorchester a Jamaica Plain,
y ataca cuando la caja está llena,
justo antes de las entregas seguras, como ahora mismo,
tras el ajetreo matinal.
Y si tenemos razón, este es el siguiente.
Sí, y si el sargento Karim se entera
de que nos hemos quedado en un sitio en lugar de patrullar...
Solo digo que mejor que esto salga bien.
Besé a Sheila Jones e hizo que las cosas se enrarecieran.
Ahora mismo estás enrareciendo esto.
Lo que digo es que Sheila Jones y yo
éramos amigos, nos besamos,
y nunca más fuimos amigos.
¿Me estás diciendo que ya no quieres que sigamos siendo amigos?
No, no es lo que digo. Lo que quiero decir es...
Es ese de ahí. Capucha verde.
- Ni siquiera puedes verle la cara. - Pero puedo verle los zapatos.
Deportivas puro blanco con cordones verdes.
Llevas meses intentando hacer que me interese por las deportivas.
Me sorprende que tú no lo hayas visto.
A mí me sorprende que prestaras atención.
¿Crees que nos acusarán de racismo cordonístico?
Después ya hablaremos de ese chiste
pero tú, tío, eres mi mejor amigo.
Prométeme que ser mi compañero no lo va a cambiar.
¿Como pasó al besar a Sheila Jones? No.
- Exacto. Bien. - Estamos bien.
Vamos allá.
101 a central, vamos al
2022 de la avenida Brainard con un sospechoso de robo a mano armada.
Llamo por radio cuando llegue. ¿Esta vez me esperarás?
Sí.
Abre la caja.
¡Policía de Boston! ¡Al suelo!
Sean, va hacia atrás y está armado.
¡Policía de Boston! ¡Estás detenido!
Joder. Le has placado bien.
Porque sabía exactamente cuándo iba a salir.
Toma, ayúdame. Bien por la comunicación.
Quizás debería llamar a Sheila Jones.
No juegues conmigo. No juegues conmigo.
Hola, hermanita. ¿Qué es lo que no podía esperar?
Homicidio de Fenway.
Una huella del edificio de Fresh-Cue coincide con un tal Harold Baca.
Danny está con la balística de su arma registrada,
pero necesito que compruebes sus antecedentes.
¿Es el tirador del asesinato de Lou Malakov?
Sí, pero mira ese cargo por agresión.
Eso debería haberlo encerrado,
pero un agente firmó como detención inválida y le soltó.
¿Agente Todd Raines? Es el agente
que llegó tarde el día que mataron al testigo.
Sí, así que mi sospechoso de asesinato está conectado
a uno de los policías que la fastidió
en la protección de testigos.
Esto cambia las cosas. Gracias por descubrirlo.
En realidad, fue Danny.
Mírate, dando el mérito a otros.
¿Así de bien van las cosas?
A ver, empezamos como perro y gato
porque es un cabezota y tiene su forma de hacer,
lo que sería un buen problema si no tuviera razón tan a menudo.
Por si cuenta algo, creo que os complementáis muy bien.
Lástima que se vaya.
Me voy a patear un trasero.
Te aviso si sé algo de nuestro hombre.
Bien.
¿Dónde está su representante sindical, agente Raines?
No creo que lo necesite.
Si lo que he descubierto es cierto, también necesitará usted un abogado.
He sacado los datos del GPS de su coche el día del asesinato.
Resulta que se desactivó al inicio de ese turno.
A veces sucede.
Así que he sacado los datos de su cámara corporal.
Algunos modelos nuevos tienen extras
como ubicación en directo y compartición de datos,
así que, aunque no active su cámara,
sigue mostrando la ubicación.
Estaba muy lejos de su puesto cuando llamó
para relevar a la agente Min.
Estaba en el centro de cuidados de su madre.
Así que les he llamado y he descubierto
que había ido a pagar una gran factura pendiente.
En efectivo.
Iban a echarla.
¿Harold Baca le pagó para que abandonara su puesto?
¿Dónde está?
¡Harold Baca, Departamento de Policía con una orden!
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
Despejado.
Por aquí.
Mira esto.
Eliminaron a Winston Ballard
y a Malakov con una Desert Eagle 50.
Parece que Baca estaba limpiando una
y recargándola para volver a salir de caza.
- Nuestra teoría era cierta. - Espera.
Los ahorros de toda la vida de Baca se esfumaron en la estafa de Malakov.
Fue cliente durante años.
Echa un vistazo a este contable.
Winston Ballard.
Nuestro muerto de Fenway.
Eso significa que Ballard y Malakov eran responsables
de que Baca lo perdiera todo. Ahí tenemos el motivo.
Y que Winston quisiera declarar fue demasiado poco, demasiado tarde.
- Esperemos que no lleguemos tarde nosotros. - Detective Silver.
El seguimiento del teléfono de Baca es en directo.
Parece que se dirige a Fresh-Cue.
- La beneficencia de Winnie Malakov. - Los archivos de Baca
son de antes del divorcio.
Sigue apareciendo como socia
en el bufete de inversiones. También la culpará a ella.
Pero eso no es ni la mitad.
Tengo una nota de suicidio falsa,
supuestamente escrita por Winnie,
afirmando que ella mató a Winston y a Lou
porque no le gustó en lo que habían convertido su compañía.
Está marcada como primer borrador.
La debe de haber escrito Baca.
¿Así que Baca robó
la furgoneta de la empresa y luego falsificó una nota de suicidio
para cargar a Winnie Malakov los asesinatos?
Así que lo único que falta es matar a su chivo expiatorio.
Winnie.
- Es la siguiente. - Sí.
Mando a coches patrulla para allá.
Pero sin las luces ni sirenas encendidas
para que Baca no empiece a disparar.
¡Winnie Malakov!
¡Socorro!
Debe de estar en la parte de atrás.
Policía. Salgan.
Vamos. Tú también.
- ¡Eh! ¡Largo de aquí! - ¡Fuera! ¡Fuera!
Demasiado terreno que cubrir. Tenemos que separarnos.
- Yo a la derecha. - Yo a la izquierda.
¡Socorro!
¡Suelta el arma!
¡Harold Baca, suelta el arma!
Te debo una.
Sé cómo te sentías con este caso.
No quería que tuvieras que dispararle.
¿Lo has oído?
Es mucho más buena persona que yo.
Quizás deberíamos dejar que te desangraras.
Como los otros dos que has matado esta semana.
Sabemos que tienes un socio.
Perdiste tus ahorros de toda la vida, Baca.
¿Cómo pagas a un poli para que mire hacia otro lado?
Tienes que darnos el nombre antes de que lo encontremos nosotros.
Quizás la Fiscal del Distrito sea benevolente contigo.
Y créeme, que no está de humor.
¿Con quién trabajas?
Gracias, agente.
¿Han descubierto quién lo hizo?
Gracias por venir, Sra. Ballard.
Su marido la quería de verdad.
Incluso trasladó dinero a una cuenta oculta
para que estuviera protegida después de que declarara por la estafa.
Y yo pasé por alto algo la primera vez que revisé los archivos,
pero... usó su nombre de soltera:
Baca.
Su hermano Harold estaba muy ocupado.
Me ha estado reconcomiendo que el asesino
supiera exactamente a qué hora mi gente cometería un error.
Cuando descubrí que eran hermanos,
saqué sus registros telefónicos.
Llamó a Harold unos minutos antes
de que mataran a su marido.
Trabajó con él desde el principio.
Está usted detenida como cómplice de asesinato.
Las manos a la espalda.
¿Por qué quería matar a su marido?
¿Tenía miedo de perder
esta lujosa vida que llevaba?
Odiaba a Winston por entregarlo todo.
Robar el dinero de esa gente estuvo mal,
pero nadie lo hubiera sabido
si hubiera mantenido la boca cerrada.
Si el marido al que odiaba no hubiera intentado cuidar de usted,
usted se habría librado.
¿No es bonito el amor?
Tío, tenemos que hablar de estos chistes de viejo.
¿Y del hecho de que te gusten?
- Son casposos. - Te encantan.
Te he dicho mil veces que son casposos y que no me gustan.
No aceptaré...
¡Ahí están! ¡Ahí están!
Chicos, buena detención.
- Buena detención. - Gracias, tío.
Mi padre y Lena se equivocan.
A la mierda Watson y Robin.
Estamos a la par, como Starsky y Hutch.
¿Pero cuántos años tienes?
Tengo hambre.
- ¿Sí? - ¿Deberíamos ir a almorzar?
¿Qué te apetece? ¿Pizza?
¿Vamos a conducir hasta Brooklyn?
Justo a tiempo.
Tu oficina ha firmado la orden.
He detenido al agente Raines.
Sylvia viene de camino.
Naomi Ballard ha hecho un trato.
Corroborará las cuentas de la estafa piramidal,
y acabo de convencer al juez que me deje intentar
juzgar a Lou Malakov post mortem,
aunque mi tasa de aprobación se desplome.
Vas a por justicia, no a por votos.
Le acabo de recordar eso a Charlie.
No le ha gustado. Se ha enfadado bastante.
Sra. Fiscal del Distrito, no sabía que...
Mi representante sindical está afuera.
Me han dicho que antes quería hablar conmigo en privado.
Siéntate.
Voy a pedir tu placa.
Lo entiendo.
Estamos hablando porque quiero que sepas
que siempre te apoyaré.
Si dimites y evitas una investigación de Asuntos Internos,
tienes un trabajo esperándote como investigadora en la oficina del fiscal.
¿Qué? Pero solo soy una patrullera.
Ambas sabemos que hace años que deberías haber ascendido a detective,
pero estabas ocupada con tu familia.
Me vendría bien otra buena investigadora.
La paga y beneficios son similares al departamento de Policía.
El horario es flexible.
Cometiste un error honesto, Sylvia.
No te debería costar todo lo que tienes.
Pero las normas son las que son,
y mi trabajo es hacerlas cumplir.
¿Qué me dices?
¿Quieres trabajar para la Fiscal del Distrito?
Sí, señora.
Pues dile a tu representante que entre y vamos a despedirte.
Sí, señora.
- Gracias, mamá. - De nada.
Bien hecho.
Gracias.
Esta es una tradición de Boston a la que me puedo acostumbrar.
Mi padre coreando a Neil Diamond desde el Green Monster.
- Debería haberlo grabado en vídeo. - Sí, deberías haberlo hecho,
pero no lo has hecho.
He estado pensando en lo que dijiste.
En lo de empezar a sentirte como un Reagan por fin.
¿Qué pasa con eso?
Ser un Reagan significa que siempre tendrás a alguien
en el departamento que te apoye.
Pero tú no lo tienes.
Es lo que dijiste, eres el único Reagan en Boston,
pero no tiene por qué ser así.
¿Qué estás diciendo?
Intento decir que
no hemos estado tan unidos como deberíamos los últimos años,
y quizás podríamos trabajar en eso,
y apoyarte al mismo tiempo.
Digo que quizás debería transferirme a la Policía de Boston, hijo.
Claro.
Espera. ¿Qué... qué pasa con la familia?
¿Nueva York? ¿Maria?
Maria y yo nos las apañaremos.
Y la familia lo entiende.
- ¿Se lo has comentado? - Sí.
Están de acuerdo conmigo.
Así que tendrás que aguantarme.
Pero solo si quieres.
Me encantaría.
Bien.
De acuerdo.
- Maldita sea. Lo siento. - Ya llegan los problemas.
Espero que no esté interrumpiendo nada especial.
Supongo que se lo has dicho.
- Sí. - Buen chico.
Llegas justo a tiempo porque los Mets
están a punto de remontar. Mi hijo y yo
también remontaremos lo nuestro.
Es bonito.
Son solo tres horas de coche, ¿no?
- Todavía podemos ir a las cenas familiares y... - Sí.
Bueno, siempre seréis bienvenidos en el Shabat.
Y más con el único compañero que Lena quiere tener cerca.
¿Eso es verdad, Beantown?
- ¿Estamos listos para hacerlo oficial? - Con una condición, Brooklyn.
- Una condición, Brooklyn. - Bien, ¿cuál es esa condición...?
- ¿Preparado? - Vamos. Agárrale el brazo.
- ¡No! ¡No! ¡Ni de broma! - ¡A la espalda!
- ¡Vamos! - ¡Deja de resistirte!
Ya está.
- Ahí lo tenemos. - Te sienta bien.
- ¿No te parece bien? Te sienta bien. - Ya.
www.subtitulamos.tv