1 00:00:14,536 --> 00:00:16,929 Vaya partido. ¡Vaya partido! 2 00:00:17,060 --> 00:00:18,627 - Cálmate, papá. - No me voy a calmar. 3 00:00:18,757 --> 00:00:20,716 - Tengo razones para celebrarlo. - ¿Ah, sí? 4 00:00:20,846 --> 00:00:23,066 Tu primer día de trabajo y los Mets ganan 5 00:00:23,197 --> 00:00:25,436 - a los apestosos Red Sox. - ¡Cállate! 6 00:00:25,460 --> 00:00:26,785 Mi primer día es mañana, y me gustaría vivir para verlo, 7 00:00:26,809 --> 00:00:28,593 - así que... - Te va a ir bien, Sean. 8 00:00:28,724 --> 00:00:30,310 Y no es por nada, hace tres semanas, estabas en coma. 9 00:00:30,334 --> 00:00:32,249 Perdóname por estar contento de 10 00:00:32,380 --> 00:00:35,383 que sigas los pasos de la familia. 11 00:00:36,384 --> 00:00:37,491 - No estarás nervioso, ¿verdad? - No. 12 00:00:37,515 --> 00:00:39,213 Puedo quedarme unos días más 13 00:00:39,343 --> 00:00:40,929 - a ver cómo te va. - Estoy bien, papá. 14 00:00:40,953 --> 00:00:42,975 - En serio. Bien. - Estoy bien. Mejor que bien. 15 00:00:42,999 --> 00:00:44,653 Cualquier miedo, duda... 16 00:00:44,783 --> 00:00:46,481 - ¿Compartimentar? Lo sé. - Eso es. 17 00:00:46,611 --> 00:00:48,459 Agarro esos sentimientos y me los meto aquí 18 00:00:48,483 --> 00:00:49,266 - en el bolsillo, como me enseñaste. - Bien. 19 00:00:49,397 --> 00:00:50,789 - Estoy listo. - Bien. 20 00:00:50,920 --> 00:00:52,922 Pues espero que Jonah esté listo para seguirte el ritmo. 21 00:00:59,363 --> 00:01:00,843 ¿Qué tal eso para empezar? 22 00:01:00,973 --> 00:01:03,498 Disparando así... ¿estás nervioso por lo de mañana? 23 00:01:03,628 --> 00:01:05,413 Hay un disparo fuera del centro. 24 00:01:12,289 --> 00:01:14,248 - Así se hace. - Eso es. 25 00:01:14,378 --> 00:01:16,467 Lena, dame el gran consejo de hermana mayor 26 00:01:16,598 --> 00:01:18,295 que has venido a darme, por favor. 27 00:01:18,426 --> 00:01:21,646 ¿Qué le pasó a Sheila, tu gran amiga de la infancia? 28 00:01:22,343 --> 00:01:24,606 Dejamos de vernos después del instituto. 29 00:01:24,736 --> 00:01:26,129 Sí. ¿Por qué? 30 00:01:26,260 --> 00:01:28,349 Porque nos besamos y se puso raro, 31 00:01:28,479 --> 00:01:30,438 pero no tienes que preocuparte porque Sean y yo 32 00:01:30,568 --> 00:01:32,546 - no tenemos intención de besarnos. - No tenéis que hacerlo, 33 00:01:32,570 --> 00:01:34,679 porque ya habéis cambiado la naturaleza de vuestra relación. 34 00:01:34,703 --> 00:01:36,226 Lo mismo que con Sheila. 35 00:01:36,357 --> 00:01:38,402 No querréis quedaros como amigos. 36 00:01:38,533 --> 00:01:39,771 - Es mi mejor amigo. - No, no, no, no. 37 00:01:39,795 --> 00:01:42,232 Mañana, la amistad se va a tomar viento. 38 00:01:42,363 --> 00:01:44,191 ¿Entiendes? Mañana seréis pareja, compañeros. 39 00:01:44,321 --> 00:01:45,844 Se acabó la amistad. 40 00:01:45,975 --> 00:01:47,759 Es un cuento totalmente distinto. 41 00:01:47,890 --> 00:01:50,458 Toda pareja tiene un héroe y un amigo. 42 00:01:50,588 --> 00:01:55,637 Y tú, Jonah Silver, eres el héroe. 43 00:01:55,767 --> 00:01:57,334 Eres Sherlock. 44 00:01:57,465 --> 00:01:58,465 ¿Qué? 45 00:01:58,553 --> 00:02:01,309 - ¿Conoces Sherlock y Watson? - Sí. 46 00:02:01,333 --> 00:02:02,837 Mañana se tomará el pulso como compañeros, 47 00:02:02,861 --> 00:02:04,863 así que tienes que enseñarle a Sean quién es el jefe, 48 00:02:04,994 --> 00:02:06,561 o serás Watson para siempre. 49 00:02:06,691 --> 00:02:08,737 Tienes que ser Batman, no Robin. 50 00:02:08,867 --> 00:02:10,782 Afiánzate desde el primer momento 51 00:02:10,913 --> 00:02:12,958 para que nadie crea que tienes un pase 52 00:02:13,089 --> 00:02:14,699 solo porque seas un Reagan. 53 00:02:14,830 --> 00:02:16,266 Esto no es Nueva York. 54 00:02:16,397 --> 00:02:18,007 Soy el único Reagan en la policía de Boston. 55 00:02:18,138 --> 00:02:20,183 Eso es verdad. Eres el único Reagan en Boston. 56 00:02:20,314 --> 00:02:22,011 Además, Jonah tiene mucho más de lo que preocuparse. 57 00:02:22,142 --> 00:02:24,666 Sus dos hermanas son policías, su madre es la fiscal, 58 00:02:24,796 --> 00:02:27,147 - su padre era juez. - Es verdad. 59 00:02:27,277 --> 00:02:29,714 Mañana, tienes que asegurarte de conducir tú, 60 00:02:29,845 --> 00:02:31,760 que tú escoges la música. 61 00:02:31,890 --> 00:02:34,284 En el pasado tuviste problemas con los compañeros, ¿no? 62 00:02:34,415 --> 00:02:35,653 Y asegúrate de escoger la comida, porque, de otra forma, 63 00:02:35,677 --> 00:02:38,525 no dejarás de escuchar decir a Sean que la comida de Nueva York es mucho mejor. 64 00:02:38,549 --> 00:02:39,918 Confía en mí, he tenido nuevos compañeros. 65 00:02:39,942 --> 00:02:41,441 Tienes que conducir, tienes que escoger la música 66 00:02:41,465 --> 00:02:43,051 y tienes que escoger dónde vais a comer. 67 00:02:43,075 --> 00:02:46,122 Sean y yo hemos sido mejores amigos desde la academia. 68 00:02:46,253 --> 00:02:47,645 Estaremos bien. 69 00:02:47,776 --> 00:02:49,014 Ya está bien de consejos. 70 00:02:49,038 --> 00:02:50,561 - Bien. - Disfrutemos de 71 00:02:50,692 --> 00:02:52,868 tu último día aquí antes de que te vuelvas a Nueva York. 72 00:02:52,998 --> 00:02:55,131 ¿Ya te quieres librar de mí? 73 00:02:55,262 --> 00:02:57,370 No, en realidad ha estado bien tenerte aquí. 74 00:02:57,394 --> 00:02:59,831 En todas las citas con los médicos y en rehabilitación. 75 00:02:59,962 --> 00:03:01,964 Gracias. 76 00:03:02,965 --> 00:03:04,245 A mí también me ha venido bien. 77 00:03:05,707 --> 00:03:07,032 Salgan de en medio. 78 00:03:07,056 --> 00:03:08,666 ¡Policía! ¡Aparten! 79 00:03:09,754 --> 00:03:10,929 ¡Policía de Nueva York! ¡Aparten! 80 00:03:11,060 --> 00:03:12,931 ¡Abran paso! 81 00:03:13,062 --> 00:03:15,195 ¡Atrás! ¡Atrás! 82 00:03:16,196 --> 00:03:17,066 - Pide una ambulancia. - ¿Qué? 83 00:03:17,197 --> 00:03:19,460 Que des el aviso, Sean. 84 00:03:19,590 --> 00:03:20,765 ¡Vamos! 85 00:03:20,896 --> 00:03:22,256 Sí, soy el agente Sean Reagan. 86 00:03:22,289 --> 00:03:23,855 Disparos efectuados por Fenway. 87 00:03:23,986 --> 00:03:26,026 Parece que solo hay una víctima. Necesitaremos los paramédicos. 88 00:03:26,118 --> 00:03:27,511 ¡Atrás, gente! Vamos. Venga. 89 00:03:27,642 --> 00:03:29,442 Esto es una escena del crimen activa, ¿entienden? ¡Atrás! 90 00:03:32,299 --> 00:03:33,169 Papá, ¿qué mierdas está pasando? 91 00:03:33,300 --> 00:03:35,432 No lo sé. 92 00:03:38,432 --> 00:03:44,400 www.subtitulamos.tv 93 00:03:46,400 --> 00:03:48,924 Los problemas te persiguen. 94 00:03:49,054 --> 00:03:50,534 Solo en Boston. 95 00:03:50,665 --> 00:03:52,710 - Gracias por avisar. - Sí. 96 00:03:52,841 --> 00:03:54,721 - ¿Sean está bien? - Está bien. Ha declarado 97 00:03:54,843 --> 00:03:56,168 y se ha ido a casa a descansar de cara a mañana. 98 00:03:56,192 --> 00:03:57,672 Yo he sido el primero en la escena. 99 00:03:57,802 --> 00:03:59,519 ¿Por eso has llamado? ¿Para que trabajemos juntos? 100 00:03:59,543 --> 00:04:02,198 Técnicamente, sigo de prestado en el departamento de Boston, 101 00:04:02,329 --> 00:04:05,723 y parece que sigues sin compañero. 102 00:04:05,854 --> 00:04:08,900 ¿Seguro que no te vas a distraer? ¿La primera patrulla de Sean y Jonah? 103 00:04:09,031 --> 00:04:09,679 104 00:04:09,703 --> 00:04:11,749 Sé que te has quedado a ayudar a Sean en la rehabilitación todo un mes, 105 00:04:11,773 --> 00:04:14,166 - así que estarás nervioso por él. - No, estoy bien. 106 00:04:14,297 --> 00:04:15,559 Puedo dejar eso de lado. 107 00:04:15,690 --> 00:04:17,344 Sé compartimentar. 108 00:04:17,474 --> 00:04:19,607 Bien, Brooklyn. ¿Qué tenemos? 109 00:04:21,173 --> 00:04:22,653 Una víctima. Varón, blanco, mediana edad. 110 00:04:22,784 --> 00:04:25,047 Un solo disparo por la espalda. 111 00:04:25,177 --> 00:04:28,311 Amordazado, atado. Con un pijama de seda. 112 00:04:29,007 --> 00:04:30,942 - Alguien le ha pegado una buena paliza. - Pues sí. 113 00:04:30,966 --> 00:04:32,881 La científica está buscando casquillos de bala. 114 00:04:33,011 --> 00:04:35,057 También tenemos un testigo. 115 00:04:36,711 --> 00:04:38,103 Disculpe, señor. 116 00:04:38,234 --> 00:04:39,634 Detective Reagan, detective Silver. 117 00:04:39,714 --> 00:04:41,281 ¿Puede contarnos lo que vio? 118 00:04:41,411 --> 00:04:43,761 Ha saltado de una furgoneta azul y corría hacia el parque. 119 00:04:43,892 --> 00:04:46,895 He oído los disparos y se ha desplomado. 120 00:04:47,025 --> 00:04:48,865 Y la furgoneta se ha ido por esa esquina. 121 00:04:48,897 --> 00:04:50,246 ¿Ha visto la matrícula? 122 00:04:50,377 --> 00:04:51,813 ¿Marca o modelo? 123 00:04:51,943 --> 00:04:52,943 No. 124 00:04:53,031 --> 00:04:54,031 Bien, gracias. 125 00:04:55,382 --> 00:04:56,992 Necesitamos esa grabación. 126 00:04:57,688 --> 00:04:59,288 Fenway está rodeado de cámaras de seguridad. 127 00:04:59,342 --> 00:05:03,085 ¿Qué está haciendo tu madre aquí? 128 00:05:04,869 --> 00:05:08,133 ¿Qué hace la fiscal del distrito en nuestra escena del crimen? 129 00:05:08,264 --> 00:05:09,570 Hola, mamá, ¿qué sucede? 130 00:05:09,700 --> 00:05:11,180 - ¿Es vuestro caso? - Sí. 131 00:05:11,311 --> 00:05:13,419 El asesino disparó a la multitud entre la que íbamos mi hijo y yo 132 00:05:13,443 --> 00:05:14,923 y mató a este tipo. 133 00:05:15,053 --> 00:05:16,509 Supongo que todavía no habéis identificado a la víctima, 134 00:05:16,533 --> 00:05:18,448 o ya habría cámaras por aquí. 135 00:05:18,579 --> 00:05:20,581 - ¿Por qué? ¿Quién es? - Winston Ballard. 136 00:05:20,711 --> 00:05:22,583 Dejó atrás una fortuna para ser 137 00:05:22,713 --> 00:05:24,802 el testigo de mi caso contra Lou Malakov. 138 00:05:24,933 --> 00:05:26,935 El de la estafa piramidal. Es un gran caso. 139 00:05:27,065 --> 00:05:29,590 Sí. El testimonio de Winston hubiera asegurado la condena. 140 00:05:29,720 --> 00:05:31,350 Habría aportado justicia a un millar de familias 141 00:05:31,374 --> 00:05:32,941 a las que Malakov estafó. 142 00:05:33,071 --> 00:05:34,571 ¿Alguna idea de qué hacía por Fenway? 143 00:05:34,595 --> 00:05:36,118 Eso iba a preguntarte yo. 144 00:05:36,248 --> 00:05:39,121 Quédate, trabaja con Lena y averigua quién lo hizo. 145 00:05:40,122 --> 00:05:42,037 ¿Listo para volver, Brooklyn? 146 00:05:42,167 --> 00:05:44,126 Detenme si puedes, Beantown. 147 00:06:02,666 --> 00:06:04,494 Atención. 148 00:06:04,625 --> 00:06:07,323 Agente Reagan, agente Silver. Bienvenidos al cuerpo. 149 00:06:07,454 --> 00:06:09,238 Dicen que la policía es de la gente 150 00:06:09,369 --> 00:06:12,023 y que la gente es de la policía pero, por encima de todo, 151 00:06:12,154 --> 00:06:13,740 sois compañeros, os pertenecéis el uno al otro. 152 00:06:13,764 --> 00:06:14,852 Cuidad el uno del otro. 153 00:06:14,983 --> 00:06:16,419 Si algo le pasara a cualquiera de los dos, 154 00:06:16,550 --> 00:06:18,266 sería el otro el que lo comunicaría a la familia. 155 00:06:18,290 --> 00:06:20,510 Tenéis vuestras órdenes de patrulla en la mesa, 156 00:06:20,641 --> 00:06:22,251 y volved de una pieza. 157 00:06:22,382 --> 00:06:23,948 Pueden irse. 158 00:06:24,079 --> 00:06:25,759 Han sido tres semanas muy duras. 159 00:06:25,820 --> 00:06:27,256 Me alegro de que hayas vuelto. 160 00:06:27,387 --> 00:06:28,431 161 00:06:28,562 --> 00:06:29,780 Lo siento. 162 00:06:29,911 --> 00:06:31,105 ¿Estás... nervioso por lo de hoy? 163 00:06:31,129 --> 00:06:33,586 Estaba pensando en el que mataron en Fenway. 164 00:06:33,610 --> 00:06:34,890 Estuve despierto toda la noche. 165 00:06:34,959 --> 00:06:36,526 Mi padre y yo estábamos ahí mismo. 166 00:06:36,657 --> 00:06:38,789 Fue de locos. 167 00:06:39,442 --> 00:06:41,377 Pero nos hemos preparado para esto desde la academia. 168 00:06:41,401 --> 00:06:43,620 ¿De acuerdo? Va a ir genial. 169 00:06:43,751 --> 00:06:45,100 - Sí. Sí. - ¿De acuerdo? 170 00:06:45,230 --> 00:06:46,275 Sí. 171 00:06:50,801 --> 00:06:52,721 ¿Puede decirnos lo que sucedió, Sra. Ballard? 172 00:06:52,847 --> 00:06:55,850 Entraron en el apartamento y ataron a Winston de manos. 173 00:06:55,980 --> 00:06:59,636 Eran blancos. Pude verlo por los agujeros de las máscaras. 174 00:06:59,767 --> 00:07:02,378 Ha dicho "eran". ¿Está diciendo que era más de uno? 175 00:07:02,509 --> 00:07:05,294 No, no sé si era uno o una. 176 00:07:05,425 --> 00:07:06,643 No hablaron. 177 00:07:06,774 --> 00:07:09,516 Empezaron a pegar a Winston con una pistola sin más. 178 00:07:09,646 --> 00:07:11,605 Estaba muy asustada. 179 00:07:12,693 --> 00:07:14,738 Y luego se lo llevaron. 180 00:07:14,869 --> 00:07:17,001 Le metieron en una furgoneta azul. 181 00:07:17,132 --> 00:07:19,439 - ¿Recuerda algo más? - No. 182 00:07:20,396 --> 00:07:21,658 Sra. Ballard... 183 00:07:21,789 --> 00:07:23,268 Se suponía que iba a protegernos. 184 00:07:23,399 --> 00:07:28,012 Se suponía que había policías vigilando nuestra casa. 185 00:07:28,143 --> 00:07:29,710 Siento mucho lo sucedido. 186 00:07:29,840 --> 00:07:32,974 Winston sacó a la luz la estafa de Lou Malakov 187 00:07:33,104 --> 00:07:35,280 porque quería hacer lo correcto. 188 00:07:35,411 --> 00:07:38,458 Pero le rogué que no declarara. 189 00:07:38,588 --> 00:07:41,765 Los detectives Silver y Reagan son unos investigadores sin igual, 190 00:07:41,896 --> 00:07:45,377 con todos los recursos de la Unidad de Delitos Graves a sus espaldas. 191 00:07:45,508 --> 00:07:47,989 Obtendremos justicia para su marido. 192 00:07:51,122 --> 00:07:52,733 Llámeme si recuerda algo más. 193 00:07:52,863 --> 00:07:54,952 Gracias. 194 00:08:00,001 --> 00:08:01,350 Tiene razón. 195 00:08:02,786 --> 00:08:04,745 Pocas veces me involucro en estos casos. 196 00:08:04,875 --> 00:08:07,835 Cada año pasan 25 000 casos por esta oficina. 197 00:08:07,965 --> 00:08:11,055 Tengo 160 fiscales, pero su marido se arriesgó mucho, 198 00:08:11,186 --> 00:08:14,058 lo que me inspiró a asegurar cosas de forma personal que no debía. 199 00:08:14,189 --> 00:08:16,757 Le fallé a esa mujer. 200 00:08:19,455 --> 00:08:21,370 Ayudadme a corregir esto. Decidme que tenéis una pista. 201 00:08:21,501 --> 00:08:24,939 Tenemos el vídeo de la furgoneta azul, pero no se ve la matrícula. 202 00:08:25,069 --> 00:08:26,307 No se distingue ni la marca ni el modelo. 203 00:08:26,331 --> 00:08:27,507 Es un callejón sin salida. 204 00:08:27,637 --> 00:08:29,117 Lo siento. 205 00:08:29,247 --> 00:08:32,294 A menos, claro está, que podamos hablar con Malakov. 206 00:08:32,424 --> 00:08:34,818 Es tan engreído que puede que se le escape 207 00:08:34,949 --> 00:08:36,472 y diga algo que no deba. 208 00:08:36,603 --> 00:08:38,015 ¿Es la única pista que tenéis hasta ahora? 209 00:08:38,039 --> 00:08:39,257 Con tu permiso, sí. 210 00:08:39,388 --> 00:08:41,651 Está libre bajo fianza en su casa de Lexington. 211 00:08:41,782 --> 00:08:42,846 Quizás deberíamos ir a verle. 212 00:08:42,870 --> 00:08:43,958 Sí. 213 00:08:44,088 --> 00:08:45,786 Tened cuidado. 214 00:08:50,138 --> 00:08:52,140 ¿Superintendente Silver? 215 00:08:52,270 --> 00:08:54,422 - Esta es... - Conozco bastante bien a la agente Min. 216 00:08:54,446 --> 00:08:56,318 Siéntate, Sylvia. Gracias. 217 00:08:56,448 --> 00:09:00,017 Sí, señora. Ha pasado tiempo. 218 00:09:00,714 --> 00:09:02,474 Estabas asignada a la protección de un testigo 219 00:09:02,585 --> 00:09:03,673 y abandonaste tu puesto. 220 00:09:03,804 --> 00:09:06,110 Y acabó muerto de un disparo en Fenway. 221 00:09:06,241 --> 00:09:07,590 A ver si me lo explicas. 222 00:09:07,721 --> 00:09:09,679 Aceptaré cualquier castigo que crea conveniente, 223 00:09:09,810 --> 00:09:11,463 pero si me pide la placa, 224 00:09:11,594 --> 00:09:13,857 pediré un representante sindical, con todo respeto. 225 00:09:13,988 --> 00:09:16,120 Tengo que maximizar mi pensión. 226 00:09:16,251 --> 00:09:18,253 Ahora estoy sola con los niños. 227 00:09:18,383 --> 00:09:20,429 Me apenó saber lo del accidente de Frank. 228 00:09:21,473 --> 00:09:22,953 Empecemos con lo que sucedió 229 00:09:23,084 --> 00:09:24,322 y, a partir de ahí, ya decidiremos las repercusiones. 230 00:09:24,346 --> 00:09:26,261 Era el cambio de turno 231 00:09:26,391 --> 00:09:29,177 y me llamaron de la escuela de June. 232 00:09:29,307 --> 00:09:32,310 Se había caído de los columpios y la llevaban a emergencias. 233 00:09:32,441 --> 00:09:34,704 Raines tenía que relevarme, pero llegaba tarde. 234 00:09:34,835 --> 00:09:37,489 Dijo que estaba cerca, a la vuelta de la esquina. 235 00:09:37,620 --> 00:09:39,666 - Así que me fui. - ¿June está bien? 236 00:09:39,796 --> 00:09:41,711 Se ha roto la muñeca. 237 00:09:41,842 --> 00:09:44,801 Pero sabes que el protocolo impide marcharse antes de que llegue el relevo. 238 00:09:44,932 --> 00:09:46,324 La fastidié. 239 00:09:46,455 --> 00:09:49,066 Un hombre ha muerto y jamás me lo perdonaré. 240 00:09:49,197 --> 00:09:50,981 Pero no sabía qué hacer. 241 00:09:51,112 --> 00:09:52,896 June me necesitaba. 242 00:09:53,593 --> 00:09:55,353 Estarás de oficina hasta que termine la investigación 243 00:09:55,464 --> 00:09:56,770 y haga mis recomendaciones. 244 00:10:10,174 --> 00:10:11,480 Santo Padre, 245 00:10:11,611 --> 00:10:13,331 gracias por esta comida que nutrirá mi cuerpo 246 00:10:13,395 --> 00:10:15,484 para poder hacer tu voluntad... 247 00:10:16,572 --> 00:10:18,705 y especialmente donas. 248 00:10:18,835 --> 00:10:20,663 Abuelo. 249 00:10:20,794 --> 00:10:21,794 ¿Donas a escondidas? 250 00:10:21,838 --> 00:10:22,970 - Sarah. - ¿En serio? 251 00:10:23,100 --> 00:10:24,711 ¿A qué has venido? 252 00:10:24,841 --> 00:10:26,930 A verte. 253 00:10:27,061 --> 00:10:28,453 Me han dicho que ibas a dar un paseo. 254 00:10:28,584 --> 00:10:30,238 La hermana Lyn se ha confundido. 255 00:10:30,368 --> 00:10:32,719 Le he dicho que iba a tomar el aire. 256 00:10:32,849 --> 00:10:35,243 El resto no es asunto suyo. 257 00:10:36,636 --> 00:10:39,160 ¿Sabes lo del asesinato de ayer en Fenway? 258 00:10:39,290 --> 00:10:41,249 Sí, ha salido en todos los noticiarios. 259 00:10:41,379 --> 00:10:43,294 El pobre salió a hacer lo correcto 260 00:10:43,425 --> 00:10:45,557 y le asesinaron por su esfuerzo. 261 00:10:45,688 --> 00:10:46,863 Por eso he venido. 262 00:10:46,994 --> 00:10:48,952 Un par de mis policías debían estar vigilando 263 00:10:49,083 --> 00:10:50,650 al testigo. 264 00:10:50,780 --> 00:10:52,366 Dejaron su puesto, el testigo está muerto 265 00:10:52,390 --> 00:10:54,566 y el caso de mamá se va al garete. 266 00:10:54,697 --> 00:10:56,656 Uno de los policías que dejó su puesto es una amiga. 267 00:10:56,786 --> 00:10:58,092 Sylvia Min. 268 00:10:58,222 --> 00:10:59,571 Sylvia. Me acuerdo de ella. 269 00:10:59,702 --> 00:11:01,486 La has traído a cenar alguna vez. 270 00:11:01,617 --> 00:11:03,793 Patrullamos juntas un tiempo. 271 00:11:03,924 --> 00:11:05,534 Su marido murió hace poco. 272 00:11:05,665 --> 00:11:08,102 Tienes amigos en la comisión disciplinaria, ¿no? 273 00:11:09,756 --> 00:11:12,367 Si has venido a que interfiera en favor de tu amiga... 274 00:11:12,497 --> 00:11:13,779 He hablado con Sylvia y he escuchado su versión. 275 00:11:13,803 --> 00:11:15,085 En breve hablaré con el otro policía. 276 00:11:15,109 --> 00:11:16,632 Entre los dos, 277 00:11:16,763 --> 00:11:18,808 dejaron a un testigo sin protección y fue asesinado. 278 00:11:18,939 --> 00:11:20,899 - Supongo que serán castigados. - Pero la severidad 279 00:11:20,941 --> 00:11:22,943 dependerá de mi recomendación. 280 00:11:23,073 --> 00:11:24,640 Entiendo. 281 00:11:24,771 --> 00:11:26,642 Y la junta de revisión puede mitigar 282 00:11:26,773 --> 00:11:30,167 o amplificar el castigo, así que... 283 00:11:30,298 --> 00:11:31,908 Quieres que hable bien de ella. 284 00:11:32,039 --> 00:11:34,258 Tu voz tiene mucho peso. 285 00:11:34,389 --> 00:11:36,957 Exactamente por eso me mantengo alejado 286 00:11:37,087 --> 00:11:38,654 de estos asuntos con familias por medio. 287 00:11:38,785 --> 00:11:40,351 Por favor. 288 00:11:40,482 --> 00:11:42,571 Considera hablar bien de Sylvia. 289 00:11:42,702 --> 00:11:44,834 Es una buena policía. 290 00:11:44,965 --> 00:11:47,141 Solo cometió un error. 291 00:11:49,099 --> 00:11:51,623 Eso es. Gracias. 292 00:11:51,754 --> 00:11:54,539 - Te quiero. - Te quiero, abuelo. 293 00:12:02,504 --> 00:12:04,680 Creía que te gustaba esa canción. 294 00:12:05,333 --> 00:12:07,552 Bueno, me gusta esa canción, pero... 295 00:12:07,683 --> 00:12:09,443 Robo en progreso. 296 00:12:09,467 --> 00:12:11,818 11670 de la calle Centro. 297 00:12:12,514 --> 00:12:15,952 12-Jake-101. Respondemos a la alerta. 298 00:12:18,346 --> 00:12:20,261 Tiene la bolsa del dinero. 299 00:12:22,437 --> 00:12:24,178 - Va, va. Vamos. - Le tengo. 300 00:12:28,095 --> 00:12:29,400 ¡Policía de Boston! 301 00:12:30,184 --> 00:12:31,576 ¡Ha tirado el dinero! 302 00:12:32,534 --> 00:12:34,536 ¡Alto! 303 00:12:47,027 --> 00:12:48,724 ¿Dónde está? 304 00:12:48,855 --> 00:12:50,291 Es rápido. Le he perdido. 305 00:12:55,687 --> 00:12:57,515 Está ahí delante. En la parada del bus. 306 00:12:57,646 --> 00:12:58,841 Bien, quédate ahí. Yo doy la vuelta. 307 00:12:58,865 --> 00:13:00,214 ¡Y luego lo asustas hacia mí! 308 00:13:00,344 --> 00:13:02,433 Si se mete entre la gente, lo perdemos. 309 00:13:02,564 --> 00:13:04,000 Tengo que ir. 310 00:13:04,131 --> 00:13:06,089 Vamos a perderle. Voy hacia ahí, Sean. 311 00:13:06,220 --> 00:13:08,100 No. Espera a que yo esté en posición. 312 00:13:10,702 --> 00:13:11,921 ¡Aparten! ¡Policía de Boston! 313 00:13:20,756 --> 00:13:22,627 Eh. Eh. 314 00:13:22,758 --> 00:13:24,954 - ¿A dónde ha ido? Le has asustado. - Creía que le tenía. 315 00:13:24,978 --> 00:13:26,433 ¿Qué mierdas haces, tío? ¿Por qué no me has esperado 316 00:13:26,457 --> 00:13:28,329 - a que estuviera en posición? - Sean. 317 00:13:35,249 --> 00:13:38,078 Bien. Ya hablamos luego. 318 00:13:38,774 --> 00:13:41,559 El primer aviso de Sean y Jonah no ha ido muy bien. 319 00:13:41,690 --> 00:13:43,257 - ¿Están bien? - Sí, están bien 320 00:13:43,387 --> 00:13:45,520 pero se les ha escapado el sospechoso. 321 00:13:46,956 --> 00:13:48,891 Ya sabes que no puedes evitar que sucedan cosas malas. 322 00:13:48,915 --> 00:13:51,221 Lo sé. Pero encuentro irónico 323 00:13:51,352 --> 00:13:54,050 que seas tú la que está distraída por su primera patrulla. 324 00:13:54,181 --> 00:13:56,115 Eso es hipocresía, 325 00:13:56,139 --> 00:13:58,750 como el carbón es negro. 326 00:13:58,881 --> 00:14:02,319 No sé cómo, pero creo que eso es racista. 327 00:14:03,190 --> 00:14:05,453 ¿Lo es? 328 00:14:07,803 --> 00:14:09,761 No, en serio, ¿lo es? 329 00:14:15,855 --> 00:14:16,855 Gracias. 330 00:14:18,596 --> 00:14:19,902 Sr. Malakov. 331 00:14:20,033 --> 00:14:22,209 Detective Reagan. Ella es la detective Silver. 332 00:14:22,339 --> 00:14:23,899 Solo queríamos hacerle unas preguntas. 333 00:14:24,776 --> 00:14:26,691 He visto las noticias, detective. 334 00:14:26,822 --> 00:14:28,780 Yo no le maté, si es por eso que han venido. 335 00:14:28,911 --> 00:14:30,957 Pero eso causa un agujero de la medida de Winston 336 00:14:31,087 --> 00:14:33,089 en el caso del Fiscal del Distrito. 337 00:14:33,220 --> 00:14:34,699 Creo que puedo ganar. 338 00:14:34,830 --> 00:14:37,528 Sr. Malakov, siento interrumpir su... 339 00:14:37,659 --> 00:14:39,550 - copita de la mañana... - ¿Se llama usted Silver? 340 00:14:39,574 --> 00:14:41,010 La hija, ¿verdad? 341 00:14:41,141 --> 00:14:42,620 ¿Cómo está la Fiscal del Distrito? 342 00:14:42,751 --> 00:14:44,361 Esto debe haber sido un duro golpe. 343 00:14:44,492 --> 00:14:47,712 Lo dice el que seguramente hizo que mataran a Winston. 344 00:14:47,843 --> 00:14:49,323 ¡Pistola! 345 00:14:50,411 --> 00:14:51,716 Voy a por el tirador. 346 00:14:51,847 --> 00:14:52,630 ¡Bien! 347 00:14:52,761 --> 00:14:54,719 Maldita sea. 348 00:14:58,985 --> 00:15:00,812 Aguante. 349 00:15:00,943 --> 00:15:02,031 No se me muera. 350 00:15:02,162 --> 00:15:03,250 ¿Qué? 351 00:15:03,380 --> 00:15:05,556 - Win... - Win... ¿qué? 352 00:15:05,687 --> 00:15:07,907 ¿Qué me dice? Míreme. 353 00:15:08,037 --> 00:15:10,213 Win, ¿qué? Mierda. 354 00:15:34,281 --> 00:15:35,543 Eh. 355 00:15:35,673 --> 00:15:37,762 Está muerto. Viene una ambulancia de camino. 356 00:15:37,893 --> 00:15:40,069 Bueno, hemos encontrado la furgoneta azul. El tirador se largó en ella. 357 00:15:40,200 --> 00:15:42,985 - Se ha llevado por delante el portal. - Bueno, basándonos en sus enemigos, 358 00:15:43,116 --> 00:15:45,901 significa que el tirador es uno de entre... no sé, ¿10 000 personas? 359 00:15:46,032 --> 00:15:47,424 Bueno, al menos la científica 360 00:15:47,555 --> 00:15:49,252 podrá sacar una muestra de pintura del portal. 361 00:15:49,383 --> 00:15:51,037 - Por fin algo por donde empezar. - Sí. 362 00:15:51,167 --> 00:15:52,647 ¿Estás bien? 363 00:15:52,777 --> 00:15:54,407 La segunda persona que muere en mis brazos esta semana. 364 00:15:54,431 --> 00:15:56,956 La segunda vez que este maníaco dispara en mi dirección. 365 00:15:57,086 --> 00:15:59,828 Cuando le pillemos, me va a costar mucho 366 00:15:59,959 --> 00:16:01,395 no cargármelo. 367 00:16:10,099 --> 00:16:12,034 Es usted difícil de encontrar, agente Raines. 368 00:16:12,058 --> 00:16:14,103 Superintendente. Estaba visitando a mi madre. 369 00:16:14,234 --> 00:16:16,540 - Está enferma. - Enfermos Terminales Lowder Brook. 370 00:16:16,671 --> 00:16:18,673 Lo sé. Lo lamento. 371 00:16:20,675 --> 00:16:21,937 ¿Asumo que sabe por qué he venido? 372 00:16:22,068 --> 00:16:23,895 Llegaba tarde a mi turno. 373 00:16:24,026 --> 00:16:26,507 Y un hombre murió bajo protección de la policía. 374 00:16:28,422 --> 00:16:30,772 Me sabe mal. 375 00:16:30,902 --> 00:16:33,340 Solo llegué unos minutos tarde. 376 00:16:33,470 --> 00:16:35,168 Estaba con mi madre. 377 00:16:35,298 --> 00:16:37,276 Mi capitán me ha dado manga ancha dado su estado. 378 00:16:37,300 --> 00:16:39,302 Lamento su situación, agente Raines, 379 00:16:39,433 --> 00:16:43,002 pero no es una excusa aceptable por la negligencia en su deber. 380 00:16:43,132 --> 00:16:44,932 ¿Tiene algo más que decir en su favor? 381 00:16:45,961 --> 00:16:47,136 No, señora. 382 00:16:47,267 --> 00:16:49,008 Aparte de que lo siento. 383 00:16:49,138 --> 00:16:51,706 Está asignado a oficina hasta que haga mis recomendaciones. 384 00:16:53,403 --> 00:16:55,623 Me llamo Naomi Ballard. 385 00:16:55,753 --> 00:16:58,452 Ayer, un intruso entró en mi casa 386 00:16:58,582 --> 00:16:59,844 y secuestró violentamente... 387 00:16:59,975 --> 00:17:01,375 Noah, tenemos que pedir un aplazo 388 00:17:01,455 --> 00:17:02,891 mientras reconstruimos el caso. 389 00:17:03,022 --> 00:17:05,459 Malakov está muerto. ¿No es partido perdido? 390 00:17:05,589 --> 00:17:07,417 Naomi Ballard está hablando con la prensa, 391 00:17:07,548 --> 00:17:09,115 pidiendo que se suspenda el caso Malakov 392 00:17:09,245 --> 00:17:10,681 ahora que Lou ha muerto. 393 00:17:10,812 --> 00:17:12,224 Pobre mujer, solo quiere volver a su vida. 394 00:17:12,248 --> 00:17:13,728 No la culpo. 395 00:17:13,858 --> 00:17:15,251 Pues suspéndelo. 396 00:17:15,382 --> 00:17:17,055 Y si no seguimos, las familias estafadas 397 00:17:17,079 --> 00:17:19,299 no pueden demandar por daños, pero eso solo si ganamos. 398 00:17:19,429 --> 00:17:22,302 Si seguimos con el juicio, nos arriesgamos a perder el apoyo público. 399 00:17:22,432 --> 00:17:23,651 Así es, Charlie. 400 00:17:23,781 --> 00:17:25,870 Y perder la batalla de la opinión pública 401 00:17:26,001 --> 00:17:29,135 hace que luchar por la seguridad pública sea todavía más difícil. 402 00:17:29,265 --> 00:17:30,832 Bien. 403 00:17:31,876 --> 00:17:33,356 Vamos a esperar a presentar la moción 404 00:17:33,487 --> 00:17:36,490 hasta que vea si vale la pena subir esta colina. 405 00:17:37,795 --> 00:17:39,493 Reverendo Peters. 406 00:17:39,623 --> 00:17:41,234 Justo a tiempo para el milagro, señor. 407 00:17:41,364 --> 00:17:43,584 Mae está considerando seguir mi consejo. 408 00:17:44,802 --> 00:17:46,195 Gracias a todos. 409 00:17:46,326 --> 00:17:48,284 - Hola, papá. ¿Estás bien? - Hola. 410 00:17:48,415 --> 00:17:50,504 - Sí. - ¿Qué sucede? 411 00:17:50,634 --> 00:17:52,767 Bueno... 412 00:17:55,335 --> 00:17:57,076 Tengo una pregunta jurídica para ti. 413 00:17:57,206 --> 00:17:57,999 Bien. 414 00:17:58,023 --> 00:18:00,427 Digamos que hago unas llamadas para apoyar a un policía 415 00:18:00,557 --> 00:18:02,559 que se enfrenta a la Comisión de Entreno y Normas 416 00:18:02,690 --> 00:18:04,866 - del Agente de Paz. - Eso ya lo has hecho en el pasado. 417 00:18:04,996 --> 00:18:06,563 Pero... 418 00:18:06,694 --> 00:18:09,566 ¿y si lo hago para socavar a otro agente? 419 00:18:09,697 --> 00:18:12,134 No es ilegal, 420 00:18:12,265 --> 00:18:15,355 pero no pinta bien de cara a la policía... alto ahí. 421 00:18:15,485 --> 00:18:17,357 ¿Qué agente es? 422 00:18:17,487 --> 00:18:19,098 Sarah. 423 00:18:20,534 --> 00:18:22,207 Resulta que uno de los agentes que debía 424 00:18:22,231 --> 00:18:25,930 estar vigilando a tu testigo era Sylvia Min. 425 00:18:26,757 --> 00:18:28,281 Su primera compañera. 426 00:18:28,411 --> 00:18:31,066 - No lo sabía. - Ya. 427 00:18:31,197 --> 00:18:32,676 Sarah ha venido a verme esta mañana. 428 00:18:32,807 --> 00:18:36,071 Si uso mi influencia para ayudar a Sylvia, 429 00:18:36,202 --> 00:18:38,247 ¿Sarah está al margen? 430 00:18:38,378 --> 00:18:39,857 Legalmente. 431 00:18:39,988 --> 00:18:41,729 Pero sienta un mal precedente. 432 00:18:41,859 --> 00:18:43,426 Sarah no quiere 433 00:18:43,557 --> 00:18:45,733 disciplinar a su amiga, así que te ha dejado el muerto a ti. 434 00:18:45,863 --> 00:18:48,388 ¿Qué vas a hacer? 435 00:18:48,518 --> 00:18:49,780 No lo sé. 436 00:18:51,347 --> 00:18:52,522 437 00:18:52,653 --> 00:18:54,253 ¿Recuerdas cuando Sarah tenía 15 años y quería 438 00:18:54,350 --> 00:18:57,005 presentarse al consejo estudiantil... 439 00:18:57,136 --> 00:18:59,138 ...pero temía que un estudiante de segundo año no pudiera ganar? 440 00:18:59,268 --> 00:19:01,792 Y me pasé semanas ayudándola en la campaña. 441 00:19:01,923 --> 00:19:03,794 Incluso recluté a Lena para debates de práctica. 442 00:19:03,925 --> 00:19:06,623 Hacía poco que te habías casado con Ben. 443 00:19:06,754 --> 00:19:09,887 Estoy convencido de que esas elecciones 444 00:19:10,018 --> 00:19:11,889 os convirtieron a los cuatro en una familia. 445 00:19:12,020 --> 00:19:14,283 Hiciste fuertes a esas chicas. 446 00:19:15,589 --> 00:19:16,764 Y Sarah ganó. 447 00:19:18,374 --> 00:19:20,681 ¿Recuerdas lo que me dijiste? 448 00:19:22,422 --> 00:19:25,860 Dije que estabas criando a unas guerreritas amazonas. 449 00:19:27,078 --> 00:19:29,472 Solo te recuerdo quien somos. 450 00:19:30,604 --> 00:19:34,173 ¿Me dices que no debería ayudar a Sarah? 451 00:19:34,303 --> 00:19:36,740 Eso es cosa tuya, papá. Solo digo que 452 00:19:36,871 --> 00:19:38,829 eduqué a una guerrera... 453 00:19:41,658 --> 00:19:44,705 ...y que espero que pueda encontrar una forma de ayudarse a sí misma. 454 00:19:48,448 --> 00:19:50,885 Hola, Sean. 455 00:19:51,015 --> 00:19:53,888 - ¿Jonah está por ahí? - Sí. 456 00:19:54,584 --> 00:19:56,040 - Hasta ahora. - Bien. 457 00:19:56,064 --> 00:19:58,414 Has venido a ver cómo nos va, ¿no? 458 00:19:58,545 --> 00:20:00,982 Supongo que sabes que se nos ha escapado una detención fácil. 459 00:20:01,112 --> 00:20:02,712 No existe ninguna detención fácil. 460 00:20:02,766 --> 00:20:04,855 Y no, no hemos venido a ver nada. 461 00:20:04,986 --> 00:20:07,162 Estamos trabajando en el tiroteo de Fenway. 462 00:20:07,293 --> 00:20:09,208 Seguimos la pista de que la furgoneta de la huida 463 00:20:09,338 --> 00:20:11,166 fue robada de un banco de alimentos de Roxbury... 464 00:20:11,297 --> 00:20:13,255 Bueno, eso es bueno, ¿no? 465 00:20:13,386 --> 00:20:14,865 Sí. 466 00:20:15,562 --> 00:20:18,521 - ¿Qué pasa? - Lo siento, es que... 467 00:20:19,174 --> 00:20:21,263 Hoy ha sido, no sé, es que... 468 00:20:21,394 --> 00:20:24,179 - ha sido raro con Jonah. - ¿Cómo de raro? 469 00:20:24,310 --> 00:20:26,094 Extraño. Normalmente nos entendemos, 470 00:20:26,225 --> 00:20:28,139 pero hoy, ha sido como si... 471 00:20:28,270 --> 00:20:29,967 ¿Has hablado con él? 472 00:20:30,098 --> 00:20:31,338 No hablamos de esas cosas. 473 00:20:31,404 --> 00:20:33,710 ¿Sois amigos pero no habláis 474 00:20:33,841 --> 00:20:35,775 - de ciertas cosas? - Jamás lo hemos tenido que hacer. 475 00:20:35,799 --> 00:20:37,148 Antes no erais compañeros. 476 00:20:37,279 --> 00:20:39,063 - Allá vamos. - Te lo dije, 477 00:20:39,194 --> 00:20:42,502 tener un compañero significa que tienes que confiar en él con tu vida. 478 00:20:42,632 --> 00:20:44,504 ¿Entiendes? Si puedes hacerlo, puedes confiar en él 479 00:20:44,634 --> 00:20:47,420 para compartir tus sentimientos, así que ve y habla con él. 480 00:20:47,550 --> 00:20:50,727 ¿Te das cuenta lo raro que es escucharte 481 00:20:50,858 --> 00:20:52,357 hablar de abrirse sobre tus sentimientos? 482 00:20:52,381 --> 00:20:54,644 - Haz lo que digo, no lo que hago. - Ya. 483 00:20:54,775 --> 00:20:56,385 Ponte a ello. 484 00:20:56,516 --> 00:20:57,516 Detective. 485 00:20:58,866 --> 00:21:01,912 Que estés aquí y que nos aconsejes sobre este trabajo 486 00:21:02,043 --> 00:21:04,219 es... 487 00:21:04,350 --> 00:21:06,265 sienta bien. 488 00:21:07,266 --> 00:21:09,268 ¿Empiezas a sentirte un policía? 489 00:21:10,269 --> 00:21:11,835 Empiezo a sentirme un Reagan. 490 00:21:19,756 --> 00:21:21,584 Sé que la fastidié. 491 00:21:21,715 --> 00:21:23,693 Debería haber esperado a que Sean estuviera en posición. Es que... 492 00:21:23,717 --> 00:21:25,414 ¿Es que... qué? 493 00:21:25,545 --> 00:21:27,938 Es distinto a lo que era antes. Somos chicos, 494 00:21:28,069 --> 00:21:30,767 - pero... - Sí, pero ser compañeros es distinto. 495 00:21:30,898 --> 00:21:33,379 Y lo siento, porque creo que te nublé las ideas. 496 00:21:33,509 --> 00:21:36,120 Solo quería advertirte porque yo ya pasé por eso. 497 00:21:36,251 --> 00:21:37,251 Pero tenías razón. 498 00:21:37,296 --> 00:21:39,080 Ahora no te detengas. 499 00:21:39,210 --> 00:21:40,560 Dime cómo solucionarlo. 500 00:21:52,354 --> 00:21:54,400 Las furgonetas azules te suenan, ¿no? 501 00:21:54,530 --> 00:21:56,053 Sí. 502 00:21:56,184 --> 00:21:58,578 Cabría pensar que llevarían logo para que la gente supiera 503 00:21:58,708 --> 00:22:00,623 qué hace esta beneficencia, quiénes son. 504 00:22:00,754 --> 00:22:03,800 Fresh-Cue entrega en furgonetas sin marcar 505 00:22:03,931 --> 00:22:06,281 para que la gente no se sienta juzgada por aceptar comida gratis. 506 00:22:06,412 --> 00:22:08,152 Bueno... 507 00:22:08,283 --> 00:22:10,503 ¿Y si cuando Malakov dijo "Win" 508 00:22:10,633 --> 00:22:13,201 en realidad intentaba decirnos quién lo hizo? 509 00:22:13,332 --> 00:22:16,160 Win, Winnie. Su exmujer, que dirige esta beneficencia. 510 00:22:16,291 --> 00:22:18,293 Quizás el caso de tu madre fuera a implicarla, 511 00:22:18,424 --> 00:22:19,923 y se encargó del tema. 512 00:22:19,947 --> 00:22:22,210 Sí, pero ¿por qué usar sus propias furgonetas? 513 00:22:22,341 --> 00:22:24,057 Dejó la compañía antes de ser una estafa piramidal, 514 00:22:24,081 --> 00:22:25,518 tampoco se sostiene el motivo. 515 00:22:25,648 --> 00:22:27,955 Además, es lista, divertida y viste bien, 516 00:22:28,085 --> 00:22:29,870 así que me cae bien. 517 00:22:30,000 --> 00:22:32,089 ¿Te cae bien? 518 00:22:32,220 --> 00:22:33,700 ¿Cómo es que sabes tanto de ella? 519 00:22:33,830 --> 00:22:35,789 - Leo mucha prensa rosa. - ¿Qué? 520 00:22:35,919 --> 00:22:38,618 - Tengo muchas capas. - Sí, como una cebolla, 521 00:22:38,748 --> 00:22:41,621 pero no imaginaba que la prensa rosa fuera una de las capas. 522 00:22:42,709 --> 00:22:44,145 Cuando era pequeña, 523 00:22:44,275 --> 00:22:48,236 solía meter las narices en esas revistas para esconderme, 524 00:22:48,367 --> 00:22:50,954 porque fue muy duro cuando mi madre se casó con Ben. 525 00:22:50,978 --> 00:22:52,719 Pero las cosas mejoraron 526 00:22:52,849 --> 00:22:55,461 cuando mi madre me hizo ayudar a Sarah a entrar en el consejo estudiantil. 527 00:22:55,591 --> 00:22:57,376 Fue algo importante para las tres, 528 00:22:57,506 --> 00:22:59,552 y he sido el adhesivo en mi familia desde entonces. 529 00:22:59,682 --> 00:23:01,486 Por eso siempre cuidas de todos. 530 00:23:01,510 --> 00:23:04,426 Tú y mi difunta mujer Linda os hubierais llevado muy bien. 531 00:23:04,557 --> 00:23:06,863 - También se dedicaba a eso. - ¿A qué? 532 00:23:06,994 --> 00:23:08,604 A mantener nuestra familia unida. 533 00:23:08,735 --> 00:23:10,519 534 00:23:10,650 --> 00:23:13,043 Pero que sepas que no tienes que hacerlo todo tú sola. 535 00:23:13,174 --> 00:23:14,784 ¿Ella también lo hacía todo ella sola? 536 00:23:14,915 --> 00:23:16,307 La mujer más fuerte que jamás he conocido. 537 00:23:16,438 --> 00:23:17,894 Sí, para estar casada contigo, seguro. 538 00:23:17,918 --> 00:23:20,007 Era broma. 539 00:23:20,137 --> 00:23:23,053 Gracias. Bueno, está bien que me vuelva a Nueva York 540 00:23:23,184 --> 00:23:24,794 o tendrías que aguantarme. 541 00:23:24,925 --> 00:23:27,667 Por suerte para mí, no tienes razón ninguna para quedarte en Boston. 542 00:23:29,103 --> 00:23:30,234 ¿Vienes? 543 00:23:31,279 --> 00:23:33,237 Sí. Te sigo. 544 00:23:35,414 --> 00:23:38,242 Le prometí a la mujer del albergue que les apartaría de más. 545 00:23:38,373 --> 00:23:40,375 Aquí hay una podrida. 546 00:23:44,510 --> 00:23:46,773 Winnie Malakov. 547 00:23:46,903 --> 00:23:49,123 Detectives Silver y Reagan. ¿Tiene un momento? 548 00:23:49,253 --> 00:23:50,733 ¿Quizás quiera hablar en privado? 549 00:23:50,864 --> 00:23:53,127 Supongo que esto trata del asesinato de mi exmarido. 550 00:23:53,257 --> 00:23:54,781 No parece enojada por ello. 551 00:23:54,911 --> 00:23:57,392 Lou fue un terrible marido e incluso peor ser humano, 552 00:23:57,523 --> 00:24:00,177 pero jamás le deseé ningún daño. 553 00:24:00,308 --> 00:24:01,962 A pesar de todo eso, me costó asimilarlo 554 00:24:02,092 --> 00:24:04,443 cuando supe que convirtió nuestra empresa en una estafa piramidal. 555 00:24:04,573 --> 00:24:07,271 ¿Y esto de convertir su empresa en una estafa piramidal 556 00:24:07,402 --> 00:24:09,665 la enojó lo suficiente como para matarlo? 557 00:24:10,361 --> 00:24:12,625 Puede que odiara a Lou por lo que hizo, 558 00:24:12,755 --> 00:24:15,236 pero vendí mi parte antes de que la compañía fuera una estafa, 559 00:24:15,366 --> 00:24:17,586 y me ha ido bastante bien con lo que saqué. 560 00:24:17,717 --> 00:24:19,557 ¿Sabe de alguien que le quisiera mal? 561 00:24:19,588 --> 00:24:22,635 Convirtió en enemigo a todo aquel que conocía. 562 00:24:22,765 --> 00:24:25,507 Sí, pero fue una furgoneta de su empresa la que se usó 563 00:24:25,638 --> 00:24:27,944 para huir de dos homicidios. 564 00:24:28,075 --> 00:24:30,077 La furgoneta de la que denuncié su robo. 565 00:24:30,207 --> 00:24:32,775 ¿La robaron de aquí? 566 00:24:32,906 --> 00:24:34,560 Exacto. 567 00:24:34,690 --> 00:24:35,690 Un momento. 568 00:24:37,258 --> 00:24:39,216 Me alojo en el apartamento de mi hijo en Dorchester, 569 00:24:39,347 --> 00:24:40,827 en un viejo edificio como este. 570 00:24:40,957 --> 00:24:42,892 Con ventanas moradas como esas. Se las llama Lavandas. 571 00:24:42,916 --> 00:24:44,570 No te hacía friki del diseño. 572 00:24:44,700 --> 00:24:47,137 Capas. 573 00:24:49,662 --> 00:24:51,707 ¿Cuándo rompieron este cristal? 574 00:24:51,838 --> 00:24:53,361 Hará una semana. 575 00:24:53,492 --> 00:24:56,625 Uno de mis trabajadores lo vio un día después de que robaran la furgoneta. 576 00:24:56,756 --> 00:24:58,714 ¿El día después? ¿Y no se lo dijo a la policía 577 00:24:58,845 --> 00:25:00,194 cuando denunció el robo de la furgoneta? 578 00:25:00,324 --> 00:25:02,239 No preguntaron. 579 00:25:02,979 --> 00:25:06,113 Si nuestro ladrón entró por aquí para hacerse con la furgoneta, 580 00:25:06,243 --> 00:25:07,699 - entonces habría... - Se habría agarrado a 581 00:25:07,723 --> 00:25:09,464 este poste para saltar dentro. 582 00:25:09,595 --> 00:25:11,510 Bingo. 583 00:25:16,689 --> 00:25:18,038 - Gracias. - Sí. 584 00:25:18,168 --> 00:25:19,909 Bien, dejaremos esta huella en el laboratorio 585 00:25:20,040 --> 00:25:21,607 y nos vamos a la cena del Shabat. 586 00:25:21,737 --> 00:25:22,999 No querría imponértelo. 587 00:25:23,130 --> 00:25:24,566 Es la primera patrulla de Sean y Jonah. 588 00:25:24,697 --> 00:25:26,544 - Nos hace falta el té. - Nos hará falta. 589 00:25:26,568 --> 00:25:29,092 Cuando mi madre abre su puerta, no la cierra. 590 00:25:29,223 --> 00:25:31,103 ¿Dónde más puedes conseguir comida casera de verdad? 591 00:25:31,312 --> 00:25:33,880 Bueno, en realidad, yo sé cocinar. 592 00:25:34,010 --> 00:25:36,273 ¿Los fogones de Sean son de gas o eléctricos? 593 00:25:36,404 --> 00:25:38,711 - Microondas. - Vaya. 594 00:25:38,841 --> 00:25:41,104 - No voy a discutir. - Bien. Vamos a comer. 595 00:25:41,235 --> 00:25:43,846 596 00:25:43,977 --> 00:25:45,544 597 00:25:47,458 --> 00:25:51,245 Felicidades a Jonah y Sean en su primera patrulla como compañeros. 598 00:25:51,375 --> 00:25:52,420 - Eh, eh. - Sí. 599 00:25:52,551 --> 00:25:55,684 600 00:25:55,815 --> 00:25:58,992 601 00:25:59,122 --> 00:26:00,994 ¿Tan bien ha ido? 602 00:26:01,124 --> 00:26:04,475 No pasa nada. 603 00:26:04,606 --> 00:26:06,521 Sí, solo hemos perdido a un sospechoso. 604 00:26:06,652 --> 00:26:08,392 Problema de coordinación. 605 00:26:09,350 --> 00:26:11,352 La coordinación se puede arreglar, 606 00:26:11,482 --> 00:26:12,982 si ser compañeros lo vale. 607 00:26:13,006 --> 00:26:14,355 Os gustáis. 608 00:26:14,485 --> 00:26:16,618 Mi primer compañero fue horrible. 609 00:26:16,749 --> 00:26:21,144 Solía traer kimchi casero de patrulla. 610 00:26:21,275 --> 00:26:22,644 Pero nunca trajo para mí. 611 00:26:22,668 --> 00:26:23,973 612 00:26:24,104 --> 00:26:25,671 Luego lo dejaba bajo el asiento 613 00:26:25,801 --> 00:26:26,909 y todo el coche olía a repollo podrido 614 00:26:26,933 --> 00:26:28,325 durante un mes, 615 00:26:28,456 --> 00:26:30,303 y empezaron a llamarnos "cochi-chi" por la radio. 616 00:26:30,327 --> 00:26:31,607 Qué mal. 617 00:26:31,677 --> 00:26:33,197 - Mucho. - Sí. También dijeron cosas peores, 618 00:26:33,243 --> 00:26:34,963 pero no las repetiré. Aquí soy un invitado. 619 00:26:35,071 --> 00:26:36,788 Estamos comiendo. 620 00:26:36,812 --> 00:26:38,355 Mi primer compañero... ¿recuerdas a Andy? 621 00:26:38,379 --> 00:26:39,902 Oh, Andy. 622 00:26:40,033 --> 00:26:41,532 Estaba en un grupo a capela en el instituto. 623 00:26:41,556 --> 00:26:42,905 Oh, no. 624 00:26:43,036 --> 00:26:44,636 Hacía "sha-bop, sha-bop" por la radio. 625 00:26:44,733 --> 00:26:46,343 - Sha-bop... - ¿En el coche? 626 00:26:46,474 --> 00:26:47,910 Cantaba los códigos 627 00:26:48,041 --> 00:26:49,481 - en el coche. - Eso parece peligroso. 628 00:26:49,520 --> 00:26:51,000 Lo era. 629 00:26:51,131 --> 00:26:54,569 Hablando de compañeros, Sarah, me han dicho lo de Sylvia. 630 00:26:55,526 --> 00:26:57,746 ¿Qué te han dicho exactamente? 631 00:26:57,877 --> 00:26:59,835 Que era la agente de policía 632 00:26:59,966 --> 00:27:03,099 que dejó su puesto cuando mataron a Winston Ballard. 633 00:27:03,230 --> 00:27:06,625 También que pediste a tu abuelo que hablara bien de ella 634 00:27:06,755 --> 00:27:08,155 - en la comisión de revisión. - Abuelo. 635 00:27:08,191 --> 00:27:09,410 ¿Te me has chivado? 636 00:27:09,540 --> 00:27:11,281 Me interrumpiste mi momento dona. 637 00:27:14,241 --> 00:27:16,547 Sylvia es una buena policía. 638 00:27:16,678 --> 00:27:17,984 Y por un solo error, 639 00:27:18,114 --> 00:27:20,203 voy a tener que quitarle la placa. 640 00:27:20,334 --> 00:27:22,294 Si no lo hago, se me acusará de tener favoritismos. 641 00:27:22,336 --> 00:27:24,227 Y si lo haces, no podrá dar de comer a sus hijos. 642 00:27:24,251 --> 00:27:26,079 Esas son las decisiones que tomamos. 643 00:27:26,209 --> 00:27:28,777 Esperaba que el abuelo hablara bien de ella 644 00:27:28,908 --> 00:27:30,988 con la junta de revisión civil para suavizar el golpe. 645 00:27:31,084 --> 00:27:35,001 No lo sé. Quizás puedan reincorporarla. 646 00:27:35,131 --> 00:27:37,003 ¿Qué hay del otro policía? ¿El que llegó tarde? 647 00:27:37,133 --> 00:27:38,589 ¿También hablarás bien de él? 648 00:27:38,613 --> 00:27:40,615 Llegó tarde por visitar a su madre enferma, 649 00:27:40,746 --> 00:27:42,443 pero no rompió el protocolo. 650 00:27:42,573 --> 00:27:43,923 Se le suspenderá sin paga. 651 00:27:44,053 --> 00:27:45,707 Es que... no lo sé. 652 00:27:45,838 --> 00:27:47,554 Parece que mis policías tienen demasiado en su plato. 653 00:27:47,578 --> 00:27:51,060 Están sobresaturados en el trabajo y sobreestresados en casa. 654 00:27:51,191 --> 00:27:54,455 Policías como Sylvia necesitan ayuda, no que se les castigue. 655 00:27:54,585 --> 00:27:56,544 Sabes que yo no puedo hacerlo. 656 00:27:56,675 --> 00:27:58,764 No puedo llamar a la junta de revisión por ti. 657 00:27:58,894 --> 00:28:01,418 He pensado en ello, y podría ayudar a Sylvia, 658 00:28:01,549 --> 00:28:03,420 pero te afectaría a ti a largo plazo. 659 00:28:03,551 --> 00:28:06,946 Exacto. Tú eres su jefa, Sarah. No eres su amiga. 660 00:28:07,076 --> 00:28:09,513 Y no importa lo unidas que estuvierais Sylvia y tú, 661 00:28:09,644 --> 00:28:11,994 - eso no le da carta de libertad. - Sí, pero, 662 00:28:12,125 --> 00:28:14,997 ¿cómo dirijo desde arriba mientras los protejo? 663 00:28:15,128 --> 00:28:16,999 Tienes que hacer ambas. 664 00:28:17,130 --> 00:28:19,698 Mi padre tomó un trabajo similar al tuyo. 665 00:28:19,828 --> 00:28:22,831 Lo pasó muy mal pasando de policía 666 00:28:22,962 --> 00:28:25,529 a jefe, pero sabía que no había nadie mejor 667 00:28:25,660 --> 00:28:27,793 que él para ocupar esa silla. 668 00:28:27,923 --> 00:28:29,316 Y, Sarah, el hecho 669 00:28:29,446 --> 00:28:31,797 que estés intentando protegerles a todos, 670 00:28:31,927 --> 00:28:33,363 eso importa. 671 00:28:46,637 --> 00:28:48,161 Esto es una estupidez. 672 00:28:48,291 --> 00:28:49,878 Llevamos una hora aquí. No va a aparecer. 673 00:28:49,902 --> 00:28:51,164 No es una estupidez. 674 00:28:51,294 --> 00:28:52,663 Hemos comprobado el patrón de tiendas 675 00:28:52,687 --> 00:28:54,341 que asalta con los horarios. 676 00:28:54,471 --> 00:28:56,791 Va y vuelve de Dorchester a Jamaica Plain, 677 00:28:56,822 --> 00:28:58,214 y ataca cuando la caja está llena, 678 00:28:58,345 --> 00:28:59,626 justo antes de las entregas seguras, como ahora mismo, 679 00:28:59,650 --> 00:29:01,000 tras el ajetreo matinal. 680 00:29:01,130 --> 00:29:02,499 Y si tenemos razón, este es el siguiente. 681 00:29:02,523 --> 00:29:04,090 Sí, y si el sargento Karim se entera 682 00:29:04,220 --> 00:29:06,614 de que nos hemos quedado en un sitio en lugar de patrullar... 683 00:29:09,356 --> 00:29:10,923 Solo digo que mejor que esto salga bien. 684 00:29:14,100 --> 00:29:16,406 Besé a Sheila Jones e hizo que las cosas se enrarecieran. 685 00:29:17,973 --> 00:29:19,888 Ahora mismo estás enrareciendo esto. 686 00:29:20,019 --> 00:29:22,673 Lo que digo es que Sheila Jones y yo 687 00:29:22,804 --> 00:29:23,999 éramos amigos, nos besamos, 688 00:29:24,023 --> 00:29:25,502 y nunca más fuimos amigos. 689 00:29:25,633 --> 00:29:27,480 ¿Me estás diciendo que ya no quieres que sigamos siendo amigos? 690 00:29:27,504 --> 00:29:29,047 No, no es lo que digo. Lo que quiero decir es... 691 00:29:29,071 --> 00:29:30,986 Es ese de ahí. Capucha verde. 692 00:29:31,117 --> 00:29:32,964 - Ni siquiera puedes verle la cara. - Pero puedo verle los zapatos. 693 00:29:32,988 --> 00:29:35,121 Deportivas puro blanco con cordones verdes. 694 00:29:35,251 --> 00:29:36,881 Llevas meses intentando hacer que me interese por las deportivas. 695 00:29:36,905 --> 00:29:38,225 Me sorprende que tú no lo hayas visto. 696 00:29:38,254 --> 00:29:39,865 A mí me sorprende que prestaras atención. 697 00:29:39,995 --> 00:29:41,407 ¿Crees que nos acusarán de racismo cordonístico? 698 00:29:41,431 --> 00:29:43,782 Después ya hablaremos de ese chiste 699 00:29:43,912 --> 00:29:46,001 pero tú, tío, eres mi mejor amigo. 700 00:29:46,132 --> 00:29:48,917 Prométeme que ser mi compañero no lo va a cambiar. 701 00:29:49,048 --> 00:29:50,440 ¿Como pasó al besar a Sheila Jones? No. 702 00:29:50,571 --> 00:29:52,181 - Exacto. Bien. - Estamos bien. 703 00:29:52,312 --> 00:29:53,617 Vamos allá. 704 00:29:53,748 --> 00:29:55,315 101 a central, vamos al 705 00:29:55,445 --> 00:29:57,970 2022 de la avenida Brainard con un sospechoso de robo a mano armada. 706 00:29:58,100 --> 00:30:00,765 Llamo por radio cuando llegue. ¿Esta vez me esperarás? 707 00:30:00,789 --> 00:30:01,789 Sí. 708 00:30:05,325 --> 00:30:06,892 Abre la caja. 709 00:30:07,980 --> 00:30:10,591 ¡Policía de Boston! ¡Al suelo! 710 00:30:11,070 --> 00:30:13,594 Sean, va hacia atrás y está armado. 711 00:30:16,727 --> 00:30:18,512 ¡Policía de Boston! ¡Estás detenido! 712 00:30:20,122 --> 00:30:22,081 Joder. Le has placado bien. 713 00:30:22,211 --> 00:30:23,798 Porque sabía exactamente cuándo iba a salir. 714 00:30:23,822 --> 00:30:25,342 Toma, ayúdame. Bien por la comunicación. 715 00:30:27,564 --> 00:30:28,914 716 00:30:29,044 --> 00:30:30,364 Quizás debería llamar a Sheila Jones. 717 00:30:30,393 --> 00:30:33,657 No juegues conmigo. No juegues conmigo. 718 00:30:33,788 --> 00:30:35,834 719 00:30:35,964 --> 00:30:38,404 720 00:30:38,532 --> 00:30:40,075 Hola, hermanita. ¿Qué es lo que no podía esperar? 721 00:30:40,099 --> 00:30:41,709 Homicidio de Fenway. 722 00:30:41,840 --> 00:30:44,973 Una huella del edificio de Fresh-Cue coincide con un tal Harold Baca. 723 00:30:45,104 --> 00:30:46,646 Danny está con la balística de su arma registrada, 724 00:30:46,670 --> 00:30:48,281 pero necesito que compruebes sus antecedentes. 725 00:30:48,411 --> 00:30:50,302 ¿Es el tirador del asesinato de Lou Malakov? 726 00:30:50,326 --> 00:30:52,198 Sí, pero mira ese cargo por agresión. 727 00:30:52,328 --> 00:30:53,982 Eso debería haberlo encerrado, 728 00:30:54,113 --> 00:30:56,376 pero un agente firmó como detención inválida y le soltó. 729 00:30:56,506 --> 00:30:58,334 ¿Agente Todd Raines? Es el agente 730 00:30:58,465 --> 00:30:59,964 que llegó tarde el día que mataron al testigo. 731 00:30:59,988 --> 00:31:01,990 Sí, así que mi sospechoso de asesinato está conectado 732 00:31:02,121 --> 00:31:04,253 a uno de los policías que la fastidió 733 00:31:04,384 --> 00:31:05,776 en la protección de testigos. 734 00:31:05,907 --> 00:31:07,667 Esto cambia las cosas. Gracias por descubrirlo. 735 00:31:07,691 --> 00:31:09,084 En realidad, fue Danny. 736 00:31:09,215 --> 00:31:12,696 Mírate, dando el mérito a otros. 737 00:31:12,827 --> 00:31:14,263 ¿Así de bien van las cosas? 738 00:31:14,394 --> 00:31:16,114 A ver, empezamos como perro y gato 739 00:31:16,222 --> 00:31:18,354 porque es un cabezota y tiene su forma de hacer, 740 00:31:18,485 --> 00:31:21,444 lo que sería un buen problema si no tuviera razón tan a menudo. 741 00:31:21,575 --> 00:31:23,858 Por si cuenta algo, creo que os complementáis muy bien. 742 00:31:23,882 --> 00:31:25,884 Lástima que se vaya. 743 00:31:27,102 --> 00:31:29,017 Me voy a patear un trasero. 744 00:31:29,148 --> 00:31:31,026 Te aviso si sé algo de nuestro hombre. 745 00:31:31,050 --> 00:31:32,050 Bien. 746 00:31:35,197 --> 00:31:36,895 ¿Dónde está su representante sindical, agente Raines? 747 00:31:37,025 --> 00:31:38,679 No creo que lo necesite. 748 00:31:38,809 --> 00:31:41,377 Si lo que he descubierto es cierto, también necesitará usted un abogado. 749 00:31:42,074 --> 00:31:44,250 He sacado los datos del GPS de su coche el día del asesinato. 750 00:31:44,380 --> 00:31:46,774 Resulta que se desactivó al inicio de ese turno. 751 00:31:46,905 --> 00:31:47,969 A veces sucede. 752 00:31:47,993 --> 00:31:49,777 Así que he sacado los datos de su cámara corporal. 753 00:31:49,908 --> 00:31:51,779 Algunos modelos nuevos tienen extras 754 00:31:51,910 --> 00:31:53,955 como ubicación en directo y compartición de datos, 755 00:31:54,086 --> 00:31:55,870 así que, aunque no active su cámara, 756 00:31:56,001 --> 00:31:57,437 sigue mostrando la ubicación. 757 00:31:57,567 --> 00:31:59,482 Estaba muy lejos de su puesto cuando llamó 758 00:31:59,613 --> 00:32:00,893 para relevar a la agente Min. 759 00:32:00,919 --> 00:32:01,939 Estaba en el centro de cuidados de su madre. 760 00:32:01,963 --> 00:32:03,747 Así que les he llamado y he descubierto 761 00:32:03,878 --> 00:32:06,837 que había ido a pagar una gran factura pendiente. 762 00:32:06,968 --> 00:32:08,448 En efectivo. 763 00:32:10,450 --> 00:32:11,886 Iban a echarla. 764 00:32:12,017 --> 00:32:14,933 ¿Harold Baca le pagó para que abandonara su puesto? 765 00:32:16,021 --> 00:32:17,109 ¿Dónde está? 766 00:32:19,589 --> 00:32:21,461 ¿Dónde está? 767 00:32:26,248 --> 00:32:28,120 ¡Harold Baca, Departamento de Policía con una orden! 768 00:32:31,688 --> 00:32:33,908 - ¿Lo tienes? - Lo tengo. 769 00:32:34,039 --> 00:32:35,127 Despejado. 770 00:32:36,998 --> 00:32:37,825 Despejado. 771 00:32:37,956 --> 00:32:39,740 Por aquí. 772 00:32:39,870 --> 00:32:41,176 Mira esto. 773 00:32:41,307 --> 00:32:43,091 Eliminaron a Winston Ballard 774 00:32:43,222 --> 00:32:45,311 y a Malakov con una Desert Eagle 50. 775 00:32:45,441 --> 00:32:47,052 Parece que Baca estaba limpiando una 776 00:32:47,182 --> 00:32:48,923 y recargándola para volver a salir de caza. 777 00:32:49,054 --> 00:32:50,838 - Nuestra teoría era cierta. - Espera. 778 00:32:50,969 --> 00:32:53,493 Los ahorros de toda la vida de Baca se esfumaron en la estafa de Malakov. 779 00:32:53,623 --> 00:32:54,798 Fue cliente durante años. 780 00:32:54,929 --> 00:32:56,329 Echa un vistazo a este contable. 781 00:32:56,409 --> 00:32:57,845 Winston Ballard. 782 00:32:57,976 --> 00:32:59,847 Nuestro muerto de Fenway. 783 00:32:59,978 --> 00:33:01,694 Eso significa que Ballard y Malakov eran responsables 784 00:33:01,718 --> 00:33:04,808 de que Baca lo perdiera todo. Ahí tenemos el motivo. 785 00:33:04,939 --> 00:33:07,048 Y que Winston quisiera declarar fue demasiado poco, demasiado tarde. 786 00:33:07,072 --> 00:33:09,552 - Esperemos que no lleguemos tarde nosotros. - Detective Silver. 787 00:33:09,683 --> 00:33:11,685 El seguimiento del teléfono de Baca es en directo. 788 00:33:11,815 --> 00:33:14,122 Parece que se dirige a Fresh-Cue. 789 00:33:14,253 --> 00:33:16,057 - La beneficencia de Winnie Malakov. - Los archivos de Baca 790 00:33:16,081 --> 00:33:17,125 son de antes del divorcio. 791 00:33:17,256 --> 00:33:18,909 Sigue apareciendo como socia 792 00:33:19,040 --> 00:33:20,061 en el bufete de inversiones. También la culpará a ella. 793 00:33:20,085 --> 00:33:21,149 Pero eso no es ni la mitad. 794 00:33:21,173 --> 00:33:22,913 Tengo una nota de suicidio falsa, 795 00:33:23,044 --> 00:33:24,263 supuestamente escrita por Winnie, 796 00:33:24,393 --> 00:33:26,743 afirmando que ella mató a Winston y a Lou 797 00:33:26,874 --> 00:33:30,530 porque no le gustó en lo que habían convertido su compañía. 798 00:33:30,660 --> 00:33:32,314 Está marcada como primer borrador. 799 00:33:32,445 --> 00:33:33,533 La debe de haber escrito Baca. 800 00:33:33,663 --> 00:33:35,143 ¿Así que Baca robó 801 00:33:35,274 --> 00:33:36,729 la furgoneta de la empresa y luego falsificó una nota de suicidio 802 00:33:36,753 --> 00:33:38,233 para cargar a Winnie Malakov los asesinatos? 803 00:33:38,277 --> 00:33:39,819 Así que lo único que falta es matar a su chivo expiatorio. 804 00:33:39,843 --> 00:33:40,627 Winnie. 805 00:33:40,757 --> 00:33:42,150 - Es la siguiente. - Sí. 806 00:33:42,281 --> 00:33:43,432 Mando a coches patrulla para allá. 807 00:33:43,456 --> 00:33:44,520 Pero sin las luces ni sirenas encendidas 808 00:33:44,544 --> 00:33:45,784 para que Baca no empiece a disparar. 809 00:33:51,290 --> 00:33:53,161 ¡Winnie Malakov! 810 00:33:53,292 --> 00:33:54,858 ¡Socorro! 811 00:33:54,989 --> 00:33:56,589 Debe de estar en la parte de atrás. 812 00:33:56,643 --> 00:33:58,036 Policía. Salgan. 813 00:33:58,166 --> 00:33:59,602 Vamos. Tú también. 814 00:33:59,733 --> 00:34:01,735 - ¡Eh! ¡Largo de aquí! - ¡Fuera! ¡Fuera! 815 00:34:01,865 --> 00:34:03,452 Demasiado terreno que cubrir. Tenemos que separarnos. 816 00:34:03,476 --> 00:34:04,999 - Yo a la derecha. - Yo a la izquierda. 817 00:34:09,308 --> 00:34:11,484 ¡Socorro! 818 00:34:12,746 --> 00:34:14,530 ¡Suelta el arma! 819 00:34:14,661 --> 00:34:16,663 ¡Harold Baca, suelta el arma! 820 00:34:42,123 --> 00:34:43,820 Te debo una. 821 00:34:43,951 --> 00:34:45,450 Sé cómo te sentías con este caso. 822 00:34:45,474 --> 00:34:46,538 No quería que tuvieras que dispararle. 823 00:34:46,562 --> 00:34:48,129 ¿Lo has oído? 824 00:34:48,260 --> 00:34:50,218 Es mucho más buena persona que yo. 825 00:34:50,349 --> 00:34:52,029 Quizás deberíamos dejar que te desangraras. 826 00:34:52,090 --> 00:34:53,806 Como los otros dos que has matado esta semana. 827 00:34:53,830 --> 00:34:55,136 Sabemos que tienes un socio. 828 00:34:55,267 --> 00:34:56,853 Perdiste tus ahorros de toda la vida, Baca. 829 00:34:56,877 --> 00:34:59,358 ¿Cómo pagas a un poli para que mire hacia otro lado? 830 00:34:59,488 --> 00:35:01,448 Tienes que darnos el nombre antes de que lo encontremos nosotros. 831 00:35:01,490 --> 00:35:03,144 Quizás la Fiscal del Distrito sea benevolente contigo. 832 00:35:03,275 --> 00:35:04,555 Y créeme, que no está de humor. 833 00:35:04,624 --> 00:35:07,279 ¿Con quién trabajas? 834 00:35:10,760 --> 00:35:11,935 Gracias, agente. 835 00:35:12,066 --> 00:35:13,459 ¿Han descubierto quién lo hizo? 836 00:35:13,589 --> 00:35:14,958 Gracias por venir, Sra. Ballard. 837 00:35:14,982 --> 00:35:16,897 Su marido la quería de verdad. 838 00:35:17,027 --> 00:35:18,701 Incluso trasladó dinero a una cuenta oculta 839 00:35:18,725 --> 00:35:21,467 para que estuviera protegida después de que declarara por la estafa. 840 00:35:21,597 --> 00:35:24,252 Y yo pasé por alto algo la primera vez que revisé los archivos, 841 00:35:24,383 --> 00:35:28,256 pero... usó su nombre de soltera: 842 00:35:28,387 --> 00:35:29,910 Baca. 843 00:35:31,912 --> 00:35:33,827 Su hermano Harold estaba muy ocupado. 844 00:35:33,957 --> 00:35:35,587 Me ha estado reconcomiendo que el asesino 845 00:35:35,611 --> 00:35:39,528 supiera exactamente a qué hora mi gente cometería un error. 846 00:35:39,659 --> 00:35:41,051 Cuando descubrí que eran hermanos, 847 00:35:41,182 --> 00:35:42,444 saqué sus registros telefónicos. 848 00:35:42,575 --> 00:35:44,205 Llamó a Harold unos minutos antes 849 00:35:44,229 --> 00:35:45,795 de que mataran a su marido. 850 00:35:45,926 --> 00:35:48,320 Trabajó con él desde el principio. 851 00:35:48,972 --> 00:35:51,279 Está usted detenida como cómplice de asesinato. 852 00:35:51,410 --> 00:35:52,889 Las manos a la espalda. 853 00:35:54,804 --> 00:35:56,197 ¿Por qué quería matar a su marido? 854 00:35:56,328 --> 00:35:57,677 ¿Tenía miedo de perder 855 00:35:57,807 --> 00:36:00,332 esta lujosa vida que llevaba? 856 00:36:01,028 --> 00:36:03,509 Odiaba a Winston por entregarlo todo. 857 00:36:05,206 --> 00:36:09,210 Robar el dinero de esa gente estuvo mal, 858 00:36:09,341 --> 00:36:11,647 pero nadie lo hubiera sabido 859 00:36:11,778 --> 00:36:14,868 si hubiera mantenido la boca cerrada. 860 00:36:14,998 --> 00:36:17,158 Si el marido al que odiaba no hubiera intentado cuidar de usted, 861 00:36:17,262 --> 00:36:19,525 usted se habría librado. 862 00:36:20,613 --> 00:36:22,484 ¿No es bonito el amor? 863 00:36:30,492 --> 00:36:33,234 Tío, tenemos que hablar de estos chistes de viejo. 864 00:36:33,365 --> 00:36:34,670 ¿Y del hecho de que te gusten? 865 00:36:34,801 --> 00:36:37,064 - Son casposos. - Te encantan. 866 00:36:37,195 --> 00:36:38,708 Te he dicho mil veces que son casposos y que no me gustan. 867 00:36:38,732 --> 00:36:39,347 No aceptaré... 868 00:36:39,371 --> 00:36:41,087 ¡Ahí están! ¡Ahí están! 869 00:36:47,814 --> 00:36:49,555 Chicos, buena detención. 870 00:36:49,685 --> 00:36:51,861 - Buena detención. - Gracias, tío. 871 00:36:52,558 --> 00:36:54,318 Mi padre y Lena se equivocan. 872 00:36:54,386 --> 00:36:56,997 A la mierda Watson y Robin. 873 00:36:57,127 --> 00:36:59,956 Estamos a la par, como Starsky y Hutch. 874 00:37:00,087 --> 00:37:01,480 ¿Pero cuántos años tienes? 875 00:37:01,610 --> 00:37:03,438 Tengo hambre. 876 00:37:03,569 --> 00:37:04,889 - ¿Sí? - ¿Deberíamos ir a almorzar? 877 00:37:04,918 --> 00:37:06,093 ¿Qué te apetece? ¿Pizza? 878 00:37:06,224 --> 00:37:07,964 ¿Vamos a conducir hasta Brooklyn? 879 00:37:08,095 --> 00:37:10,576 880 00:37:15,320 --> 00:37:16,364 Justo a tiempo. 881 00:37:16,495 --> 00:37:18,105 Tu oficina ha firmado la orden. 882 00:37:18,236 --> 00:37:20,107 He detenido al agente Raines. 883 00:37:20,238 --> 00:37:21,239 Sylvia viene de camino. 884 00:37:21,369 --> 00:37:22,979 Naomi Ballard ha hecho un trato. 885 00:37:23,110 --> 00:37:25,025 Corroborará las cuentas de la estafa piramidal, 886 00:37:25,155 --> 00:37:27,114 y acabo de convencer al juez que me deje intentar 887 00:37:27,245 --> 00:37:29,203 juzgar a Lou Malakov post mortem, 888 00:37:29,334 --> 00:37:32,162 aunque mi tasa de aprobación se desplome. 889 00:37:32,293 --> 00:37:34,121 Vas a por justicia, no a por votos. 890 00:37:34,252 --> 00:37:36,384 Le acabo de recordar eso a Charlie. 891 00:37:36,515 --> 00:37:38,395 No le ha gustado. Se ha enfadado bastante. 892 00:37:39,779 --> 00:37:41,496 Sra. Fiscal del Distrito, no sabía que... 893 00:37:41,520 --> 00:37:43,696 Mi representante sindical está afuera. 894 00:37:43,826 --> 00:37:45,959 Me han dicho que antes quería hablar conmigo en privado. 895 00:37:46,089 --> 00:37:47,352 Siéntate. 896 00:37:50,877 --> 00:37:52,226 Voy a pedir tu placa. 897 00:37:52,357 --> 00:37:53,923 Lo entiendo. 898 00:37:54,054 --> 00:37:56,404 Estamos hablando porque quiero que sepas 899 00:37:56,535 --> 00:37:58,232 que siempre te apoyaré. 900 00:37:59,538 --> 00:38:02,758 Si dimites y evitas una investigación de Asuntos Internos, 901 00:38:02,889 --> 00:38:05,868 tienes un trabajo esperándote como investigadora en la oficina del fiscal. 902 00:38:05,892 --> 00:38:08,590 ¿Qué? Pero solo soy una patrullera. 903 00:38:08,721 --> 00:38:11,463 Ambas sabemos que hace años que deberías haber ascendido a detective, 904 00:38:11,593 --> 00:38:13,595 pero estabas ocupada con tu familia. 905 00:38:13,726 --> 00:38:16,337 Me vendría bien otra buena investigadora. 906 00:38:16,468 --> 00:38:19,384 La paga y beneficios son similares al departamento de Policía. 907 00:38:19,514 --> 00:38:21,081 El horario es flexible. 908 00:38:21,211 --> 00:38:22,038 Cometiste un error honesto, Sylvia. 909 00:38:22,169 --> 00:38:24,693 No te debería costar todo lo que tienes. 910 00:38:24,824 --> 00:38:26,652 Pero las normas son las que son, 911 00:38:26,782 --> 00:38:29,524 y mi trabajo es hacerlas cumplir. 912 00:38:29,655 --> 00:38:31,439 ¿Qué me dices? 913 00:38:31,570 --> 00:38:33,485 ¿Quieres trabajar para la Fiscal del Distrito? 914 00:38:34,442 --> 00:38:35,922 Sí, señora. 915 00:38:36,052 --> 00:38:37,943 Pues dile a tu representante que entre y vamos a despedirte. 916 00:38:37,967 --> 00:38:39,186 Sí, señora. 917 00:38:42,885 --> 00:38:45,148 - Gracias, mamá. - De nada. 918 00:38:45,279 --> 00:38:46,279 Bien hecho. 919 00:38:46,324 --> 00:38:47,586 Gracias. 920 00:38:50,763 --> 00:38:53,287 921 00:38:53,418 --> 00:38:55,115 922 00:38:55,245 --> 00:38:58,205 923 00:38:58,336 --> 00:39:01,513 924 00:39:01,643 --> 00:39:04,472 925 00:39:04,603 --> 00:39:07,040 926 00:39:07,170 --> 00:39:09,303 Esta es una tradición de Boston a la que me puedo acostumbrar. 927 00:39:09,434 --> 00:39:11,610 Mi padre coreando a Neil Diamond desde el Green Monster. 928 00:39:11,740 --> 00:39:13,631 - Debería haberlo grabado en vídeo. - Sí, deberías haberlo hecho, 929 00:39:13,655 --> 00:39:15,735 pero no lo has hecho. 930 00:39:17,442 --> 00:39:20,880 He estado pensando en lo que dijiste. 931 00:39:21,010 --> 00:39:23,273 En lo de empezar a sentirte como un Reagan por fin. 932 00:39:23,404 --> 00:39:24,927 ¿Qué pasa con eso? 933 00:39:25,058 --> 00:39:26,898 Ser un Reagan significa que siempre tendrás a alguien 934 00:39:27,016 --> 00:39:28,627 en el departamento que te apoye. 935 00:39:28,757 --> 00:39:29,628 Pero tú no lo tienes. 936 00:39:29,758 --> 00:39:32,387 Es lo que dijiste, eres el único Reagan en Boston, 937 00:39:32,457 --> 00:39:33,849 pero no tiene por qué ser así. 938 00:39:35,373 --> 00:39:36,373 ¿Qué estás diciendo? 939 00:39:36,461 --> 00:39:38,680 Intento decir que 940 00:39:38,811 --> 00:39:41,509 no hemos estado tan unidos como deberíamos los últimos años, 941 00:39:41,640 --> 00:39:44,164 y quizás podríamos trabajar en eso, 942 00:39:44,294 --> 00:39:46,384 y apoyarte al mismo tiempo. 943 00:39:46,514 --> 00:39:49,082 Digo que quizás debería transferirme a la Policía de Boston, hijo. 944 00:39:49,212 --> 00:39:50,866 Claro. 945 00:39:50,997 --> 00:39:53,347 Espera. ¿Qué... qué pasa con la familia? 946 00:39:53,478 --> 00:39:54,696 ¿Nueva York? ¿Maria? 947 00:39:54,827 --> 00:39:57,395 Maria y yo nos las apañaremos. 948 00:39:57,525 --> 00:39:58,874 Y la familia lo entiende. 949 00:40:01,137 --> 00:40:03,139 - ¿Se lo has comentado? - Sí. 950 00:40:03,270 --> 00:40:05,185 Están de acuerdo conmigo. 951 00:40:05,315 --> 00:40:06,926 Así que tendrás que aguantarme. 952 00:40:07,056 --> 00:40:09,276 Pero solo si quieres. 953 00:40:12,322 --> 00:40:13,585 Me encantaría. 954 00:40:14,673 --> 00:40:15,717 Bien. 955 00:40:15,848 --> 00:40:17,197 De acuerdo. 956 00:40:19,199 --> 00:40:21,331 - Maldita sea. Lo siento. - Ya llegan los problemas. 957 00:40:21,462 --> 00:40:23,464 Espero que no esté interrumpiendo nada especial. 958 00:40:25,335 --> 00:40:26,530 Supongo que se lo has dicho. 959 00:40:26,554 --> 00:40:28,034 - Sí. - Buen chico. 960 00:40:28,164 --> 00:40:29,949 Llegas justo a tiempo porque los Mets 961 00:40:30,079 --> 00:40:31,777 están a punto de remontar. Mi hijo y yo 962 00:40:31,907 --> 00:40:33,648 también remontaremos lo nuestro. 963 00:40:33,779 --> 00:40:35,302 Es bonito. 964 00:40:35,433 --> 00:40:37,233 Son solo tres horas de coche, ¿no? 965 00:40:37,347 --> 00:40:38,890 - Todavía podemos ir a las cenas familiares y... - Sí. 966 00:40:38,914 --> 00:40:40,892 Bueno, siempre seréis bienvenidos en el Shabat. 967 00:40:40,916 --> 00:40:43,356 Y más con el único compañero que Lena quiere tener cerca. 968 00:40:43,876 --> 00:40:46,139 ¿Eso es verdad, Beantown? 969 00:40:46,269 --> 00:40:48,909 - ¿Estamos listos para hacerlo oficial? - Con una condición, Brooklyn. 970 00:40:49,011 --> 00:40:50,728 - Una condición, Brooklyn. - Bien, ¿cuál es esa condición...? 971 00:40:50,752 --> 00:40:52,672 - ¿Preparado? - Vamos. Agárrale el brazo. 972 00:40:52,798 --> 00:40:54,626 - ¡No! ¡No! ¡Ni de broma! - ¡A la espalda! 973 00:40:54,756 --> 00:40:55,888 - ¡Vamos! - ¡Deja de resistirte! 974 00:40:57,672 --> 00:40:59,326 Ya está. 975 00:40:59,457 --> 00:41:01,417 - Ahí lo tenemos. - Te sienta bien. 976 00:41:01,459 --> 00:41:03,262 - ¿No te parece bien? Te sienta bien. - Ya. 977 00:41:03,286 --> 00:41:04,853 978 00:41:04,984 --> 00:41:06,638 979 00:41:06,768 --> 00:41:08,335 980 00:41:08,466 --> 00:41:10,250 981 00:41:10,380 --> 00:41:14,297 982 00:41:14,428 --> 00:41:17,083 983 00:41:18,207 --> 00:41:24,207 www.subtitulamos.tv