Anteriormente en Obituary...
Hay personas en el pueblo que creen que Hughie no lo hizo.
Una mujer murió. El hombre correcto espera su juicio.
La muerte de Ruby es un tremendo y jugoso jalón para este periódico.
Estamos en el ojo de la tormenta.
¿Mi auto?
¿Mi auto está involucrado en el asesinato de Ruby?
Escurridiza la manera en la que jugaste esto.
Supongo que es más inteligente de lo que creía.
- SOPLO - Por una tarifa,
Tom Quigley permite que solteros solitarios de la zona
usen sus ordeñadoras para...
- ¿Para...? - Sí, exacto.
El baño está por ahí. Cierra al salir.
Esto es como una agenda de gente horrible.
El peor de lo peor.
¿Corresponsal de Policiales?
El verdadero asesino sigue libre y sé quién es.
El atacante de Oisín no mató a Ruby.
Deja cadáveres detrás, no personas.
Siente orgullo de lo que hace.
¡Ponte de pie!
Hermana Redmond.
No me han dado muchos detalles, Elvira.
Me gustaría escuchar tu versión de los hechos.
Estabas en Economía Doméstica, haciendo una tarta de manzanas.
La misma tarta de manzana que hice al comienzo del periodo lectivo,
que otra estudiante, a la que no nombraré...
Mona Rosengrave.
dijo que sabía a algo que me niego a decir en voz alta.
Bueno, entonces se le salió el ojo de vidrio a la Srta. Enright.
- ¡De nuevo! - Rodó por todo el salón
y se detuvo junto a mi bolso.
Cuando llegó a mi pupitre, me puse nerviosa
y sin pensarlo dije...
¿Le importaría echarle un vistazo a esto?
Ahí fue cuando las risas comenzaron.
¿Se reían de la Srta. Enright?
Se reían de mí,
se han estado riendo todo este año.
Han sido liderados por Mona.
Y al reírse, decidiste hacer algo al respecto.
Exacto.
Le pegué un tartazo en la cara a Mona.
- ¿Y luego qué pasó? - Mona dijo algo,
algo malo.
Bueno, dime lo que dijo.
- ¿Las palabras exactas? - Sin obviar una letra.
¿Le pegaste un tartazo en la cara a Mona, ella se rio y dijo...?
¡Cambia la receta todo lo que quieras,
sigue sabiendo a la chocha de la hermana Redmond!
Supongo que no regresaré a Economía Doméstica.
¿Y, si en su lugar, paso el tiempo en la biblioteca?
Como aspirante a escritora eso difícilmente sería un castigo.
No, te unirás a la única otra clase en ese horario.
- Electrónica. - ¿Qué?
Y si lo haces mal, te cambiaré a la certificación de Inglés,
donde, por lo que oí, a Mona Rosengrave le va genial.
Electrónica será.
Seré la mejor de la clase.
Nunca se sabe...
podría incluso ayudar a mi forma de escribir.
Llevó tiempo...
pero resulta que lo hizo.
Mona, Mona, Mona...
Esto será mi obra maestra.
- POTENCIA DE SALIDA: 800 W - Ahora, a elegir.
POTENCIA DE SALIDA: 950 W
Tiene que ser el correcto.
POTENCIA DE SALIDA: 1000 W
* La margarita de Mona, de Mona *
* Una margarita para Mona *
* La margarita de Mona, de Mona *
* La margarita de Mona, de Mona-na *
¡Mis arrollados primavera!
¡Mierda!
¡Está bien! ¡Ya te oí! ¡Ahora, cállate, carajo!
A la mierda. Pediré una pizza.
¡La puta madre!
¿Qué diablos...?
¡Qué mierda!
Tenía la cara muy hinchada.
¿Y esa peluca? Parecía hecha de vello púbico.
En serio, dispárame si me da cáncer.
¡¿Su cintura está qué?!
Todo tiene su lado bueno, supongo.
Bueno, querida. La tele me está poniendo cachonda.
Sí, me iré a la cama temprano.
¡Ven con Mona!
Lo llaman "Vara Mágica".
El mago Paul Daniels se retorcería en su tumba.
Un modelo viejo, lo retiraron hace unos años.
Debido al uso excesivo, los filamentos del cable quedan al descubierto.
¡Hablamos de fuegos artificiales!
¿Te imaginas la cara de Elvira Clancy?
¿Crees que está metida también en esto?
¡No!
Tendrá que escribir el obituario.
Ya estoy viendo el titular...
¡Sí!
"Mona tiene un final feliz".
www.subtitulamos.tv
CÁRCEL DROMORE
Más de la obra de Clancy.
UNA VIDA DEMASIADO BRILLANTE PARA ATENUARSE
Esto tiene que terminar.
TRES AÑOS ANTES
- ¿Algún consejo, Lily? - Sí.
Átate los cordones.
Según tengo entendido, tienes cáncer de mama,
lo que significa... que tienes que tomar una decisión.
Lo que es una lástima,
considerando las tetas geniales que tengo.
No se puede fumar, Lily.
¿Qué pasó con lo del cliente siempre tiene la razón?
Por lo que veo, estás en una encrucijada.
La cirugía y la radioterapia me dan unos años más,
pero con náuseas constantes y un cambio de estilo de vida total.
O puedo decidir vivir el tiempo restante
bajo mis condiciones, disfrutando la vida que me queda.
Seis meses.
Como máximo.
La cuestión es...
que no sé qué hacer.
Así que vine a preguntarte: ¿qué harías tú?
Jamás me he tenido que enfrentar a esa opción.
¿Te has sincerado con tu familia?
Si me preguntas si le he contado a mi hijo...
la respuesta es...
casi.
He sido una madre espantosa.
Era una adolescente.
Más una hermana mayor loca que una madre.
Si le dijera que estoy muriendo,
probablemente creería que es una broma.
Pero estás...
muriendo.
Piensa en lo que tu hijo y tú podrían hacer con esos años extra.
Llámalo ahora.
Si no puedes decidirte,
quizá él pueda.
Hola, mamá.
Sabes que no me gusta que me llames así.
Lo siento... Lily.
No querría cortarte las alas.
Qué curioso, estaba pensando en esa vez en la escuela
que les conté a todos que mi papá era Michael Palin.
- ¿Sí? - ¿Lo recuerdas?
Me convenciste de que era verdad.
Hughie, escucha...
- me estoy muriendo. - Sí, claro.
- No me tomes el pelo. - Está en mi mama.
Etapa 4.
Debe haber algo que puedas hacer.
Tiene que haber otra manera.
La única manera posible en la que puedo sacarte
sería por un permiso por motivos familiares o parecido.
- Sí. - De acuerdo.
Claro.
- Está bien. - Está bien.
Dicen que un embalsamador necesita un estómago fuerte y un buen terapeuta.
Dicen que un periodista necesita un buen tesauro y ser insensible.
Por favor, no deje que mi trabajo lo desanime, Sr. Eustace.
Trato con la muerte a diario, Sr. Stafford.
Nada me desanima.
¿Viene a preguntar por la Srta. Rosengrave?
No tuve el place de conocerla, pero según dicen todos,
tuvo un final apropiado.
Vengo por el cuerpo que llegó hace un par de semanas,
¿un James Doe?
El hombre misterioso de Kilraven.
Sí, oí que tenía un par de tatuajes.
Una gallina y un perro, uno en cada pie.
- Rose Mulcahy le dijo eso, ¿verdad? - No puedo decirlo.
Bueno, como en muchos otros asuntos, Rose y yo discrepamos.
La gallina, sí,
pero un perro, no.
A mi parecer, es más probable que fuera un cerdo.
Claro que la piel estaba extremadamente floja
y el tatuaje estaba muy borroso,
pero sé lo que vi.
Y, en mi opinión,
mi opinión le gana a las demás.
¿Y le dijo eso a Rose?
Quien me dijo que pasaba demasiado tiempo con los muertos.
Como usted...
vivo para las historias,
y los cuerpos
cuentan miles de ellas.
Siempre con un final triste.
Finales que la gente elige ignorar, pero que no debiera.
¿A qué se refiere?
El hombre de las alitas de pollo, por ejemplo.
- Jody Freeman, asfixiado. - En efecto, sin embargo,
en la axila izquierda, el vello
estaba superficialmente abrasado.
Chamuscado, estaba chamuscado, Sr. Stafford.
- ¿Y? - Se asfixió,
y sin embargo estaba quemado.
¿Qué historia nos cuenta eso?
También le conté esto a Rose.
Quien, sin duda, le dijo que se ciñera a lo que sabe hacer.
Ser un carnicero con pretensiones en el matadero más aburrido del mundo.
Típico de Rose.
Ahora, si me disculpa, Mona tiene que asistir a un funeral.
Dudo que quiera que llegue tarde.
No.
Mírate,
otro paciente muerto.
Están diciendo cosas muy crueles de ella.
La gente de aquí no es conocida por su empatía.
Esta mañana, escuché a unas viejas decir
que Mona era una narcisista y una bravucona.
Decían que usaba esos rasgos para encubrir su odio a sí misma
y que jamás había cambiado.
Son prácticamente las palabras que usó para describir a Mona en su expediente.
¿También la conocías?
De manera profesional.
Debe ser horrible perder a un paciente.
Perder a uno es horrible,
perder a dos en dos semanas es...
Torpe.
En nombre del padre, del hijo y del Espíritu Santo, amén.
Me recuerdas a ella.
¿Soy una narcisista y una bravucona?
Alguien que usa muletas.
¿Esa muleta sería el asesinato?
Sigues sin dormir, ¿cierto?
Dedicarte por completo al trabajo no funcionó, ¿verdad?
Un reloj roto da bien la hora dos veces al día.
He leído que la gente con grave privación del sueño
experimenta alucinaciones.
Cielos, ¿cuándo empieza esa mierda?
Para alguien tan frágil, ver cosas que no son reales
- es lo último que necesitas. - ¿Frágil?
Puedo ayudar, Elvira.
Creo que voy a pasar de la terapia.
Parece peligrosa.
¿Peligrosa?
De la manera que están cayendo como moscas tus pacientes,
Dios sabe quién será el siguiente.
Noticias de último momento esta mañana, según informó el Chronicle de Kilraven.
- El granjero local Tom Quigley - MUUUY REPUGNANTE
se encuentra en medio de un tremendo escándalo.
Funcionarios de seguridad e higiene les advierten a los consumidores
- no beber la leche... - ¡Suelten las cucharas ya!
por miedo a... la contaminación.
Más detalles más adelante.
Sin duda, el Chronicle aprovechará hasta la última gota del tema.
Así que, aléjense de esa leche, amigos.
En otros...
ORDEN DE CLAUSURA
- Demasiado fácil. - MALNACIDO: NO TOQUES NUESTROS DERECHOS
HAGAN EL CRIMEN ILEGAL, ELÍJANME INDEPENDIENTE
A alguien se le ocurrió la idea de que correr ayuda a dormir.
Me gustaría ver a esa persona torturada
con un montón de Gatorade.
Llegó la señora de la casa.
Emerson y yo estábamos debatiendo los...
méritos
de la integridad periodística, ¿no es cierto?
Y Tom aquí presente
está ansioso por saber la fuente de mi reciente artículo sobre él.
No si yo puedo evitarlo.
Los periodistas jamás revelan sus fuentes.
Bueno, eso es porque los periodistas rara vez tienen armas
apuntándoles a la cabeza.
Lo que, si me preguntas,
es una burrada.
¡Espera, un momento!
¿Y por qué lo sería?
Una escopeta vieja, se esparcirán los perdigones...
Sinceramente, harías mejor en apuntármela al estómago.
Deja que te muestre.
¿Estás bien de la cabeza?
Salí a correr, dispárame o vete.
Necesito ducharme.
- Controla a tu mujer, Emerson. - Aunque pudiera...
no lo haría.
Como creía, es un cobarde.
Para el fin de semana,
quiero saber quién me delató.
Y cuando lo encuentres, puedes decirle
que quiero de vuelta mi picana para el ganado.
- ¿Fue robada? - ¡Sí!
Por el soplón.
Devolverla es lo menos que puede hacer.
Dios mío, eso fue...
- ¿Increíblemente estúpido? - Absolutamente increíble, digo...
fue algo increíblemente estúpido, pero estuviste increíble.
No puedo creer que le mostrara mi verdadero yo.
¿Quién era esa persona?
Y que le guste.
Quien fuera, se alegra de que se haya terminado.
Bueno, no del todo.
¿Llamas a la policía?
Bueno, sí, es eso o darle a Tom lo que quiere.
Tom dice tonterías. Ignóralo y desaparecerá.
Oye, estás transpirando la ropa.
Deberíamos hacer algo.
¿Como qué?
¿Una ducha?
HOGAR DE ANCIANOS MUNICIPAL DE KILRAVEN
Es tu hijo.
- ¿Hola? - Hola, mamá.
Lo siento, Lily.
Ve al grano, muchacho, ¿qué pasa?
- Tengo malas noticias. - Estás en la cárcel por homicidio.
¿Qué tan malo puede ser?
Mi juicio ha sido pospuesto hasta el año que viene.
- No viviré tanto. - Lo sé.
Me he esforzado tanto...
he cambiado tantas cosas
para verte salir de la cárcel y ahora...
- ¡nada! - Hace tres años,
me pediste que tomara la decisión por ti.
- Luchar o morir. - Esa vez, elegí luchar.
Pero ahora...
necesito elegir morir.
No más dolor.
No más medicamentos.
Solo paz.
¡¿Estás llorando?!
Eso quisieras.
La enfermera Bernadine se encargará de todo.
Será como...
un hospicio con las mejores drogas.
Totalmente indoloro.
Quiero una última comida en condiciones.
Ella se encargará de todo.
Quería darte algo antes de morir.
¿Qué cosa?
Quiero decirles a todos que eres inocente.
Una madre defendiendo a su hijo
aún tiene que servir de algo, ¿no?
Es un poco difícil hacerlo desde la cama del hospital.
Aún no estoy muerta, hijo.
¿Qué tenías pensado?
Sabes que no puedo contártelo.
¿Por qué?
Porque es como dices siempre.
Entonces, no comprarías el periódico.
¿Qué puedo hacer por usted?
La axila chamuscada de Jody Freeman.
En un hombre de ese tamaño, ¿qué podría hacerlo?
Podría ser cualquier cosa.
Vamos, Walter,
no es típico de usted ocultar información.
Está bien, estoy pensando en...
- una táser. - Yo pensaba en algo más grande.
- ¿Como una gran táser? - Como una picana para ganado.
Tal vez.
Claro que depende...
¿Sí? ¿De qué?
De quién tiene la picana para ganado.
Eso es lo que espero averiguar.
Muy bien, buena suerte.
- Popeye dijo que querías verme. - ¿Popeye?
Tu directora con... la cosa, sí.
Imaginé que no solo te dabas maña con los autos y acerté.
Popeye dijo que eres el genio de las computadoras de aquí.
Alguien se metió conmigo en Internet
y decidí que no volvería a pasar.
¿Juegas videojuegos?
¿Te quedas levantado toda la noche jugando con los chicos?
¿Sabes qué hago?
Trabajas en ese periódico de mierda que nadie lee.
Exacto.
Escucha, si te doy una dirección IP,
¿puedes decirme quién me mandó un e-mail?
Es anónimo.
Y por eso tiene que ser un trato sin hacer preguntas,
- ¿de acuerdo? Te pagaré. - Lo siento,
- no puede hacerse. - Sí puede hacerse,
- lo busqué en Google. - Internet le miente
a la gente tonta todo el tiempo.
Un hombre en tu trabajo debería saberlo.
Está bien, entonces,
- quédate en la escuela o lo que sea. - ¡Espera!
Podría escribir un código
para realizar una búsqueda DNS inversa
y monitorear el tráfico que pasa por el mismo módem
que usó tu dirección IP.
Si consigo una coincidencia,
que sería poco probable,
puedo compararla con los foros públicos locales.
Puedo recopilar datos de los hilos que mencionen a Kilraven,
incluso a tu periódico.
No es que admita que ya haya hecho esto antes.
No, claro que no.
Dime tu precio.
Necesito que localices a alguien que no quiere ser encontrado.
Eso es lo que haces, ¿no?
Y una cosa más:
este también es un trato sin hacer preguntas.
- ¿Pidieron verme? - Te va a encantar.
Hola, Lily.
¿Tuviste suerte?
¿Acaso importa?
Estoy trabajando.
Y yo me estoy muriendo, bebe.
Nos vimos algunas veces.
Recuérdamelo.
La última vez fue en la fiesta de Navidad del Chronicle.
Apareciste, viste a Hughie vestido de Papá Noel, te reíste
y te fuiste con el reparador de la fotocopiadora al que le tenía ganas.
¿Me llamas zorra, Elvira?
Jamás juzgo a las personas en mi trabajo.
Tuve a Hughie a los 14 años.
Me echaron de casa.
¡No le di amor al muchacho, pero le di la vida!
Cuando escribas lo tuyo, asegúrate de ponerlo.
Y asegúrate de deletrear bien Hughie.
Siempre se quejaba de mis erratas.
¿Por qué no empezamos por tu niñez?
¿La moribunda no debería decidir el tema?
Dime qué quieres.
En mi obituario,
pon...
¡que sé que mi hijo es inocente!
Me temo que eso tendrá que ser refutado en el texto.
Entonces estarías mintiendo.
Hughie no mató a esa mujer.
Quien lo hizo,
sigue por ahí suelta.
¿Suelta?
Hughie no me dijo su nombre.
Probablemente, creyó que la buscaría
y que podría matarme.
¿Pero te dijo que era una mujer?
- No. - ¿Y cómo sabes que es mujer?
Porque le pregunté si era un hombre y dijo que no.
Así que supuse que era mujer. ¡No se sabe estos días!
Depende del pronombre...
Y lo apoyo totalmente, por cierto.
Digo, ¡los gais!
Siempre me han adorado.
¿Qué más te dijo de ella?
Esta charla me está cansando.
¿Por qué no hago preguntas para sí o para no?
¿La asesina es de Kilraven?
Sí.
- ¿Tiene más de 30 años? - No.
¿Más de 25 años?
Sí.
¿Ha matado a otros?
- Sí. - ¿Del pueblo?
A más no poder.
Cabello castaño...
Personalidad apocada...
Ambos padres muertos.
¿Por eso es que mata, Lily?
¿Porque sus padres están muertos?
No, lo hace para que...
le paguen.
Algo...
relacionado al trabajo.
¿Qué más dijo?
- Había una cosa más. - Sí.
- Qué curioso... - ¿Qué era?
Dijo...
"¡No puede deletrear bien...
en absoluto!".
¡¿Enfermera?!
La captaste a la perfección.
El dolor.
El sacrificio.
A ver, nunca conocí a Lily,
pero es como si pudiera oler sus pequeños cigarrillos marrones
emanando de la página.
He estado tosiendo por ellos desde entonces.
- Recibirás el doble por este. - ¿Sí?
Claro, no puedo pagarte hasta que esté terminado.
¿Hablas de pulirlo un poco?
Hablo del aporte de su familiar más cercano.
Su familiar más cercano es Hughie.
Con quien, afortunadamente, he entablado un diálogo.
¿Qué?
Le ofrecí buscarle un nuevo abogado.
¿A cambio de...?
Una entrevista exclusiva donde cuente todo.
- Me dará su respuesta mañana. - ¿En la cárcel?
En persona, tiene un permiso por el día.
Es el funeral de su madre, la van a cremar en el campo.
¿Y quieres que te acompañe a ver a Hughie?
- Fue su idea. - Ya veo.
Un rato a solas.
No, quiere dar su opinión del obituario de su madre.
Oye, bomba E,
- te ves... - Cansada.
- Lo sé. - Relájate, centro de duelo.
Si quieres ayuda para pegar un ojo, tengo todo lo que necesitas aquí.
Es éter. Te dejará inconsciente.
Literalmente. Pero ten cuidado, se sabe que ha matado gente.
Como Hughie Burns se sabe que ha matado gente.
Vivienne, no podemos concederle más espacio en este periódico
para que se defienda.
- Entonces, dices que no, ¿sí? - Sí.
Entendido, no te he convencido.
Antes de irte, ¿puedes dejar esta nota en el escritorio de Emerson?
- Puedo decírselo yo si es urgente. - ¡Genial!
- Bien, el mensaje es... ¿Estás lista? - Sí.
Mueve el culo y ve a esa cremación.
Vivienne, no quiero parecer desagradecida,
pero he tenido una semana muy larga.
De la clase que te hace hacer y decir cosas que podrías lamentar.
Está bien.
Es que con ustedes peleando por el puesto de editor,
obtener una declaración de Hughie como sea será anotarse un...
lo que sea que se anota en el dicho.
Realmente no lo comentaron entre ustedes.
- Estás... - Haciéndolos competir.
Me cuesta creer que él no contara nada.
Antes de llegar aquí, eran como una jauría de leones
dispersos por ahí.
Los leones cazan en manadas, no en jaurías.
No los que poseo yo.
Es por como fui criada, ¿sí?
Para ser una asesina.
Quiero convertirlos a ambos en asesinos,
impulsándose uno al otro
con el mejor dirigiendo mi periódico.
Si es que no está arruinado para entonces.
¿Disculpa?
Hablo de ti publicando basura
no verificada y de dudosa procedencia.
- ¡Ojo como me hablas! - Vivienne,
imprimimos más retractaciones que periódicos.
- Si tú... - Solo estoy dándote una probada
de lo que será cuando sea editora.
¿Entonces vienes?
Si Emerson jamás se entera de esta conversación.
Chica lista.
Ahora tienes ventaja, Elvira.
Asegúrate de aprovechar tu oportunidad.
¿Qué mierda...?
O te escribes a ti mismo, Emerson...
o lo hace tu novia.
Recuerda, tienes ventaja.
Hughie malversó dinero del Chronicle.
Por no hablar de que el hombre está siendo juzgado por homicidio.
No es creíble y jamás lo será.
Hay un perro en el asiento trasero.
Es raro, generalmente le encantan las personas.
Pero, bueno, tú eres una persona rara.
- ¿Cómo se llama? - No tiene nombre.
Me dijo que no quería tenerlo y respeto su decisión.
- Pero ¿por qué no...? - ¡Te aviso!
Cuando estoy frente al volante, soy de las que siguen las reglas, ¿sí?
Nada de música ni de hablar, callada.
¡Oye, hola, perrito!
Dios, adoro a los perros.
Igual que Hitler.
La dirección de Albert McGovern.
Se esconde con gente bastante turbia...
¿Quieres hablar del tema?
Sin hacer preguntas, amigo.
Ahora, ¿quién me envió el e-mail anónimo?
Él lo hizo.
- ¿CP? - ÁBRETE, NO CIERRES PUERTAS
Tiene sentido.
¿Era cliente tuyo? ¿En el salón de ordeño?
Imagínate, a su edad.
Está como nuevo desde que le reemplazaron la cadera.
Oye, Tom, voy a ser sincero contigo.
Te conté la verdad porque me sentía culpable,
- así que espero estar a mano ahora. - Cielo santo, viejo,
¡harías cualquier barbaridad con tal de conseguir lo que quieres,
y querías que confirmara que era CP!
Y ahora que lo hice,
harás un artículo sobre él
como hiciste con los demás.
En la portada de tu periódico.
Pero puede conservarla.
- ¿Qué cosa? - Mi picana para el ganado.
Algo me dice que tiene más uso para eso que yo.
No, si no se está quejando, no te preocupes.
Bueno, no, solo dale más.
Escucha, mojón sin nombre, espero una llamada importante.
Ladras una vez mientras estoy hablando
y te arrancaré el bazo con los dientes.
Muérdeme.
Relájate, como dijo tu terapeuta rara,
la gente con privación del sueño alucina.
Y tú, Elvira Clancy, tienes una severa privación del sueño.
¿Todo esto está en mi cabeza?
No es como si no hablaras sola todo el tiempo...
¿Cuándo vas a hacerlo?
Por favor, cállate.
Ahora sería buen momento, sería perfecto.
- ¿Para qué? - ¡Vivienne se lo merece!
Les jugó una mala pasada a tu novio y a ti.
Una que amenaza con separarlos,
justo cuando las cosas iban muy bien.
Digo, lo amas, ¿no es verdad?
Sí.
Sí, lo amo.
Entonces, ¡mátala!
Mira alrededor, nadie lo verá.
Empújala frente a un camión.
Tú y yo seremos los únicos testigos
y, considerando que soy un perro, mi testimonio de poco valdrá.
En el fondo de tu subconsciente,
ya sabes que tendrás que hacerlo,
lo has sabido desde hace tiempo.
¿Y qué ganas tú con esto?
Ya conociste a la mujer, ¿no?
Por favor, sería divertido.
Y ya sabes lo que dicen, ¿no?
No es delito si te diviertes.
¡Mátala, mátala!
Mátala...
Mátala,
mátala...
¡Mátala, mátala!
¡Mátala!
¿Y bien?
Le dije a Emerson lo que me pediste que dijera.
Es hora de que cumplas tu parte del trato.
¿Trato? Me viniste a buscar, esto es chantaje.
Sí, miren quién habla.
Amenazaste con matar a mi madre por lo que sé.
Te doy mi palabra. Mientras viva,
nada malo les pasará a tu madre o a ti.
No he dormido desde que hiciste esa amenaza.
Ambos van a estar bien.
¿Ahora estamos a mano?
Denis, ¿estamos a mano?
Tengo que cortar.
¿Cómo se están llevando mis dos mascotas favoritas?
De acuerdo, vamos, tenemos que ir a una parrillada.
¡Maldito auto!
¿Hola?
Rastreé al grandote que te mandó al hospital.
Adivina.
Albert es una rata.
De rata traidora.
¿De hablar con la policía?
¿El tipo que amenazó con cortarme la verga?
- Creía que eran los dedos. - ¡Da igual!
- No podemos tocarlo. - Quizá.
Quizá significa que este tipo está lleno de sorpresas.
Deberíamos averiguar qué más trama.
Muy bien, Sherlock.
A ver qué puedes descubrir.
Adelántate. Quiere verte a solas primero.
No hay nada que pueda decir para hacer que esto duela menos.
Solo puedo hablar por mi experiencia.
Cuando papá murió, creía que podría manejarlo.
Pero la pena no juega según ninguna regla.
Te va a afectar, Hughie,
mucho.
Y no te dará ninguna advertencia.
En un momento te sentirás a salvo
y, de la nada, te golpeará en la cara.
Pero esto es lo que nadie te dice de la pena.
Te hace más fuerte de lo que puedas imaginarte.
Verás,
tengo la vida que quiero.
Una vida dispuesta ante mí
y, debido a mi pena, tengo la fortaleza,
así que nada ni nadie...
se interpondrá en mi camino.
¿Me comprendes, Hughie?
Fuerte y claro.
No voy a mentir.
Mi salud mental ha sido maltratada en la cárcel,
tanto que la muerte de mi madre apenas es un bache en el camino.
Lo único que me ayuda a superar el día a día
es el sueño de infligir lo mismo que he pasado
a la persona que me tendió una trampa.
¿Me comprendes, Elvira?
- Hablemos de tu madre. - Mejor no.
Entonces, ¿por qué estoy aquí?
Porque te tengo una pequeña sorpresa.
Saldré de la cárcel más pronto de lo que crees.
Y cuando eso suceda, Elvira,
voy a hacer que el verdadero asesino confiese.
He descubierto su modus operandi
y sé que no puede evitarlo.
Será atrapado in fraganti cubierto de sangre,
rogando confesar y ahí estaré yo.
Todo lo que necesito es salir de la cárcel.
¿Y qué vas a hacer?
¿Escaparte cuando los guardias no estén mirando?
Espera a ver...
- Hola, Vivienne. - Lamento interrumpir su charla.
- Dicen que querías verme. - ¿Cómo va el trabajo?
- No es tan fácil como parece. - No sé cómo lo hacías.
¿Y mi propuesta?
Un nuevo equipo de abogados a cambio de una entrevista sin tapujos.
¿Cuál es tu respuesta?
Mi respuesta es un puto gran no.
¿Me hiciste venir hasta aquí por un no?
Te tengo una contraoferta.
Lo siento, no, no hago visitas conyugales.
Oye, a menos que sea una exclusiva con los detalles escabrosos y demás,
- no estoy interesada. - Ah, será una exclusiva.
- Entonces, estoy interesada. - Pero esto es lo que quiero.
Me sacarás bajo fianza.
Es imposible.
No estás usando tu imaginación, Viv.
Todo lo que tienes que hacer
es decirle a tu madre que retire los cargos por malversación
presentados por el periódico en mi contra.
No.
¡Es por eso que me metieron preso en primer lugar!
Sin ellos, quedaré en libertad.
- ¡Mándalo a donde ya sabes, Vivienne! - Piénsalo.
Pero no te demores demasiado.
Recibo ofertas todos los días.
Por cierto...
disfruten el espectáculo.
¿Qué espectáculo?
Lily pidió que su canción favorita
la acompañara en su tránsito al más allá.
Buena canción.
Bueno, estás jodida.
¡Y que lo digas!
* Esta noche, habrá una fuga de la cárcel *
www.subtitulamos.tv