1 00:00:05,153 --> 00:00:07,153 Anteriormente en Obituary... 2 00:00:07,326 --> 00:00:10,266 Hay personas en el pueblo que creen que Hughie no lo hizo. 3 00:00:10,287 --> 00:00:13,527 Una mujer murió. El hombre correcto espera su juicio. 4 00:00:16,065 --> 00:00:19,345 La muerte de Ruby es un tremendo y jugoso jalón para este periódico. 5 00:00:19,386 --> 00:00:21,400 Estamos en el ojo de la tormenta. 6 00:00:21,439 --> 00:00:22,600 ¿Mi auto? 7 00:00:22,640 --> 00:00:24,992 ¿Mi auto está involucrado en el asesinato de Ruby? 8 00:00:25,019 --> 00:00:26,766 Escurridiza la manera en la que jugaste esto. 9 00:00:26,825 --> 00:00:28,779 Supongo que es más inteligente de lo que creía. 10 00:00:28,820 --> 00:00:30,200 - SOPLO - Por una tarifa, 11 00:00:30,247 --> 00:00:33,073 Tom Quigley permite que solteros solitarios de la zona 12 00:00:33,106 --> 00:00:35,840 usen sus ordeñadoras para... 13 00:00:36,172 --> 00:00:38,266 - ¿Para...? - Sí, exacto. 14 00:00:38,333 --> 00:00:40,480 El baño está por ahí. Cierra al salir. 15 00:00:40,660 --> 00:00:43,480 Esto es como una agenda de gente horrible. 16 00:00:43,646 --> 00:00:45,606 El peor de lo peor. 17 00:00:49,140 --> 00:00:50,940 ¿Corresponsal de Policiales? 18 00:00:51,279 --> 00:00:54,239 El verdadero asesino sigue libre y sé quién es. 19 00:00:54,919 --> 00:00:56,919 El atacante de Oisín no mató a Ruby. 20 00:00:56,979 --> 00:00:58,954 Deja cadáveres detrás, no personas. 21 00:00:59,013 --> 00:01:00,840 Siente orgullo de lo que hace. 22 00:01:24,026 --> 00:01:25,666 ¡Ponte de pie! 23 00:01:27,133 --> 00:01:28,573 Hermana Redmond. 24 00:01:28,727 --> 00:01:30,520 No me han dado muchos detalles, Elvira. 25 00:01:30,586 --> 00:01:32,840 Me gustaría escuchar tu versión de los hechos. 26 00:01:32,960 --> 00:01:35,093 Estabas en Economía Doméstica, haciendo una tarta de manzanas. 27 00:01:35,173 --> 00:01:37,720 La misma tarta de manzana que hice al comienzo del periodo lectivo, 28 00:01:37,880 --> 00:01:39,947 que otra estudiante, a la que no nombraré... 29 00:01:39,967 --> 00:01:41,360 Mona Rosengrave. 30 00:01:41,406 --> 00:01:44,446 dijo que sabía a algo que me niego a decir en voz alta. 31 00:01:45,640 --> 00:01:48,426 Bueno, entonces se le salió el ojo de vidrio a la Srta. Enright. 32 00:01:48,546 --> 00:01:50,307 - ¡De nuevo! - Rodó por todo el salón 33 00:01:50,340 --> 00:01:51,740 y se detuvo junto a mi bolso. 34 00:01:51,760 --> 00:01:53,666 Cuando llegó a mi pupitre, me puse nerviosa 35 00:01:53,699 --> 00:01:55,760 y sin pensarlo dije... 36 00:01:56,593 --> 00:01:59,033 ¿Le importaría echarle un vistazo a esto? 37 00:02:00,720 --> 00:02:02,840 Ahí fue cuando las risas comenzaron. 38 00:02:02,993 --> 00:02:04,846 ¿Se reían de la Srta. Enright? 39 00:02:04,913 --> 00:02:06,520 Se reían de mí, 40 00:02:06,607 --> 00:02:08,720 se han estado riendo todo este año. 41 00:02:08,766 --> 00:02:10,280 Han sido liderados por Mona. 42 00:02:10,326 --> 00:02:12,333 Y al reírse, decidiste hacer algo al respecto. 43 00:02:12,360 --> 00:02:13,540 Exacto. 44 00:02:13,566 --> 00:02:15,766 Le pegué un tartazo en la cara a Mona. 45 00:02:16,120 --> 00:02:18,740 - ¿Y luego qué pasó? - Mona dijo algo, 46 00:02:19,133 --> 00:02:20,566 algo malo. 47 00:02:20,893 --> 00:02:22,346 Bueno, dime lo que dijo. 48 00:02:22,406 --> 00:02:24,833 - ¿Las palabras exactas? - Sin obviar una letra. 49 00:02:27,946 --> 00:02:30,626 ¿Le pegaste un tartazo en la cara a Mona, ella se rio y dijo...? 50 00:02:30,693 --> 00:02:32,166 ¡Cambia la receta todo lo que quieras, 51 00:02:32,187 --> 00:02:34,600 sigue sabiendo a la chocha de la hermana Redmond! 52 00:02:41,866 --> 00:02:44,466 Supongo que no regresaré a Economía Doméstica. 53 00:02:44,640 --> 00:02:47,120 ¿Y, si en su lugar, paso el tiempo en la biblioteca? 54 00:02:47,240 --> 00:02:50,000 Como aspirante a escritora eso difícilmente sería un castigo. 55 00:02:50,120 --> 00:02:53,240 No, te unirás a la única otra clase en ese horario. 56 00:02:53,360 --> 00:02:55,200 - Electrónica. - ¿Qué? 57 00:02:55,221 --> 00:02:57,860 Y si lo haces mal, te cambiaré a la certificación de Inglés, 58 00:02:57,920 --> 00:03:00,960 donde, por lo que oí, a Mona Rosengrave le va genial. 59 00:03:02,993 --> 00:03:04,953 Electrónica será. 60 00:03:05,053 --> 00:03:06,853 Seré la mejor de la clase. 61 00:03:07,860 --> 00:03:09,200 Nunca se sabe... 62 00:03:09,327 --> 00:03:11,400 podría incluso ayudar a mi forma de escribir. 63 00:03:17,799 --> 00:03:19,719 Llevó tiempo... 64 00:03:20,012 --> 00:03:22,092 pero resulta que lo hizo. 65 00:03:25,600 --> 00:03:28,080 Mona, Mona, Mona... 66 00:03:28,560 --> 00:03:30,960 Esto será mi obra maestra. 67 00:03:32,726 --> 00:03:35,046 - POTENCIA DE SALIDA: 800 W - Ahora, a elegir. 68 00:03:35,413 --> 00:03:37,200 POTENCIA DE SALIDA: 950 W 69 00:03:37,240 --> 00:03:39,240 Tiene que ser el correcto. 70 00:03:39,420 --> 00:03:41,440 POTENCIA DE SALIDA: 1000 W 71 00:03:46,320 --> 00:03:49,560 * La margarita de Mona, de Mona * 72 00:03:49,800 --> 00:03:52,320 * La margarita de Mona, de Mona * 73 00:03:52,906 --> 00:03:55,146 * Una margarita para Mona * 74 00:03:55,920 --> 00:03:58,440 * La margarita de Mona, de Mona * 75 00:03:58,693 --> 00:04:01,120 * La margarita de Mona, de Mona-na * 76 00:04:21,266 --> 00:04:23,266 ¡Mis arrollados primavera! 77 00:04:27,693 --> 00:04:29,320 ¡Mierda! 78 00:04:30,560 --> 00:04:34,240 ¡Está bien! ¡Ya te oí! ¡Ahora, cállate, carajo! 79 00:04:43,646 --> 00:04:46,326 A la mierda. Pediré una pizza. 80 00:04:48,859 --> 00:04:50,779 ¡La puta madre! 81 00:04:51,600 --> 00:04:53,360 ¿Qué diablos...? 82 00:04:58,240 --> 00:05:00,120 ¡Qué mierda! 83 00:05:12,720 --> 00:05:15,680 Tenía la cara muy hinchada. 84 00:05:16,440 --> 00:05:19,320 ¿Y esa peluca? Parecía hecha de vello púbico. 85 00:05:19,440 --> 00:05:22,400 En serio, dispárame si me da cáncer. 86 00:05:23,879 --> 00:05:25,919 ¡¿Su cintura está qué?! 87 00:05:27,666 --> 00:05:29,800 Todo tiene su lado bueno, supongo. 88 00:05:30,560 --> 00:05:33,440 Bueno, querida. La tele me está poniendo cachonda. 89 00:05:33,560 --> 00:05:36,000 Sí, me iré a la cama temprano. 90 00:05:50,000 --> 00:05:51,880 ¡Ven con Mona! 91 00:06:00,640 --> 00:06:03,040 Lo llaman "Vara Mágica". 92 00:06:04,000 --> 00:06:06,440 El mago Paul Daniels se retorcería en su tumba. 93 00:06:06,680 --> 00:06:09,520 Un modelo viejo, lo retiraron hace unos años. 94 00:06:09,633 --> 00:06:12,953 Debido al uso excesivo, los filamentos del cable quedan al descubierto. 95 00:06:13,020 --> 00:06:15,119 ¡Hablamos de fuegos artificiales! 96 00:06:15,140 --> 00:06:17,113 ¿Te imaginas la cara de Elvira Clancy? 97 00:06:17,153 --> 00:06:18,947 ¿Crees que está metida también en esto? 98 00:06:19,047 --> 00:06:20,160 ¡No! 99 00:06:20,273 --> 00:06:22,340 Tendrá que escribir el obituario. 100 00:06:22,446 --> 00:06:24,486 Ya estoy viendo el titular... 101 00:06:24,800 --> 00:06:26,200 ¡Sí! 102 00:06:26,520 --> 00:06:28,760 "Mona tiene un final feliz". 103 00:06:30,020 --> 00:06:33,920 www.subtitulamos.tv 104 00:06:38,660 --> 00:06:41,720 CÁRCEL DROMORE 105 00:06:45,200 --> 00:06:47,206 Más de la obra de Clancy. 106 00:06:47,227 --> 00:06:48,566 UNA VIDA DEMASIADO BRILLANTE PARA ATENUARSE 107 00:06:48,606 --> 00:06:50,280 Esto tiene que terminar. 108 00:06:54,967 --> 00:06:58,520 TRES AÑOS ANTES 109 00:07:25,759 --> 00:07:28,359 - ¿Algún consejo, Lily? - Sí. 110 00:07:28,506 --> 00:07:30,466 Átate los cordones. 111 00:07:37,093 --> 00:07:39,880 Según tengo entendido, tienes cáncer de mama, 112 00:07:40,000 --> 00:07:42,680 lo que significa... que tienes que tomar una decisión. 113 00:07:42,793 --> 00:07:44,400 Lo que es una lástima, 114 00:07:44,827 --> 00:07:46,880 considerando las tetas geniales que tengo. 115 00:07:51,846 --> 00:07:53,526 No se puede fumar, Lily. 116 00:07:56,346 --> 00:07:58,953 ¿Qué pasó con lo del cliente siempre tiene la razón? 117 00:07:59,480 --> 00:08:01,760 Por lo que veo, estás en una encrucijada. 118 00:08:06,440 --> 00:08:11,200 La cirugía y la radioterapia me dan unos años más, 119 00:08:11,320 --> 00:08:13,979 pero con náuseas constantes y un cambio de estilo de vida total. 120 00:08:14,040 --> 00:08:17,246 O puedo decidir vivir el tiempo restante 121 00:08:17,440 --> 00:08:19,720 bajo mis condiciones, disfrutando la vida que me queda. 122 00:08:20,460 --> 00:08:22,020 Seis meses. 123 00:08:22,199 --> 00:08:23,720 Como máximo. 124 00:08:25,913 --> 00:08:27,680 La cuestión es... 125 00:08:29,120 --> 00:08:31,120 que no sé qué hacer. 126 00:08:32,947 --> 00:08:35,560 Así que vine a preguntarte: ¿qué harías tú? 127 00:08:38,686 --> 00:08:40,966 Jamás me he tenido que enfrentar a esa opción. 128 00:08:41,026 --> 00:08:43,520 ¿Te has sincerado con tu familia? 129 00:08:44,053 --> 00:08:46,186 Si me preguntas si le he contado a mi hijo... 130 00:08:47,646 --> 00:08:49,320 la respuesta es... 131 00:08:50,420 --> 00:08:52,000 casi. 132 00:08:54,792 --> 00:08:56,413 He sido una madre espantosa. 133 00:08:56,587 --> 00:08:57,947 Era una adolescente. 134 00:08:58,040 --> 00:09:01,000 Más una hermana mayor loca que una madre. 135 00:09:01,560 --> 00:09:04,000 Si le dijera que estoy muriendo, 136 00:09:05,279 --> 00:09:07,360 probablemente creería que es una broma. 137 00:09:07,607 --> 00:09:09,160 Pero estás... 138 00:09:10,920 --> 00:09:12,240 muriendo. 139 00:09:14,040 --> 00:09:17,280 Piensa en lo que tu hijo y tú podrían hacer con esos años extra. 140 00:09:18,946 --> 00:09:20,406 Llámalo ahora. 141 00:09:20,526 --> 00:09:21,973 Si no puedes decidirte, 142 00:09:22,120 --> 00:09:23,760 quizá él pueda. 143 00:09:25,826 --> 00:09:26,840 Hola, mamá. 144 00:09:26,893 --> 00:09:28,700 Sabes que no me gusta que me llames así. 145 00:09:28,767 --> 00:09:30,480 Lo siento... Lily. 146 00:09:31,133 --> 00:09:33,333 No querría cortarte las alas. 147 00:09:34,973 --> 00:09:37,280 Qué curioso, estaba pensando en esa vez en la escuela 148 00:09:37,400 --> 00:09:40,520 que les conté a todos que mi papá era Michael Palin. 149 00:09:40,640 --> 00:09:42,440 - ¿Sí? - ¿Lo recuerdas? 150 00:09:44,013 --> 00:09:46,333 Me convenciste de que era verdad. 151 00:09:46,720 --> 00:09:48,440 Hughie, escucha... 152 00:09:48,713 --> 00:09:50,793 - me estoy muriendo. - Sí, claro. 153 00:09:51,000 --> 00:09:53,240 - No me tomes el pelo. - Está en mi mama. 154 00:09:53,440 --> 00:09:55,200 Etapa 4. 155 00:10:03,280 --> 00:10:05,640 Debe haber algo que puedas hacer. 156 00:10:08,120 --> 00:10:10,040 Tiene que haber otra manera. 157 00:10:10,093 --> 00:10:11,906 La única manera posible en la que puedo sacarte 158 00:10:11,927 --> 00:10:14,280 sería por un permiso por motivos familiares o parecido. 159 00:10:16,200 --> 00:10:17,913 - Sí. - De acuerdo. 160 00:10:19,366 --> 00:10:20,400 Claro. 161 00:10:20,640 --> 00:10:22,200 - Está bien. - Está bien. 162 00:10:43,360 --> 00:10:46,800 Dicen que un embalsamador necesita un estómago fuerte y un buen terapeuta. 163 00:10:47,600 --> 00:10:51,000 Dicen que un periodista necesita un buen tesauro y ser insensible. 164 00:10:51,120 --> 00:10:53,440 Por favor, no deje que mi trabajo lo desanime, Sr. Eustace. 165 00:10:53,479 --> 00:10:56,200 Trato con la muerte a diario, Sr. Stafford. 166 00:10:56,480 --> 00:10:58,400 Nada me desanima. 167 00:11:00,000 --> 00:11:02,520 ¿Viene a preguntar por la Srta. Rosengrave? 168 00:11:03,306 --> 00:11:05,880 No tuve el place de conocerla, pero según dicen todos, 169 00:11:05,901 --> 00:11:07,120 tuvo un final apropiado. 170 00:11:07,220 --> 00:11:09,292 Vengo por el cuerpo que llegó hace un par de semanas, 171 00:11:09,313 --> 00:11:10,526 ¿un James Doe? 172 00:11:10,547 --> 00:11:12,000 El hombre misterioso de Kilraven. 173 00:11:12,040 --> 00:11:13,640 Sí, oí que tenía un par de tatuajes. 174 00:11:13,680 --> 00:11:15,699 Una gallina y un perro, uno en cada pie. 175 00:11:15,760 --> 00:11:18,120 - Rose Mulcahy le dijo eso, ¿verdad? - No puedo decirlo. 176 00:11:18,320 --> 00:11:21,720 Bueno, como en muchos otros asuntos, Rose y yo discrepamos. 177 00:11:22,480 --> 00:11:24,120 La gallina, sí, 178 00:11:24,353 --> 00:11:26,560 pero un perro, no. 179 00:11:28,839 --> 00:11:30,999 A mi parecer, es más probable que fuera un cerdo. 180 00:11:31,433 --> 00:11:33,207 Claro que la piel estaba extremadamente floja 181 00:11:33,220 --> 00:11:34,966 y el tatuaje estaba muy borroso, 182 00:11:35,006 --> 00:11:36,400 pero sé lo que vi. 183 00:11:36,613 --> 00:11:38,280 Y, en mi opinión, 184 00:11:38,899 --> 00:11:40,627 mi opinión le gana a las demás. 185 00:11:40,747 --> 00:11:42,040 ¿Y le dijo eso a Rose? 186 00:11:42,073 --> 00:11:44,833 Quien me dijo que pasaba demasiado tiempo con los muertos. 187 00:11:46,500 --> 00:11:48,380 Como usted... 188 00:11:49,533 --> 00:11:51,520 vivo para las historias, 189 00:11:51,700 --> 00:11:52,920 y los cuerpos 190 00:11:53,440 --> 00:11:55,320 cuentan miles de ellas. 191 00:11:55,553 --> 00:11:57,199 Siempre con un final triste. 192 00:11:57,239 --> 00:11:59,760 Finales que la gente elige ignorar, pero que no debiera. 193 00:11:59,813 --> 00:12:01,120 ¿A qué se refiere? 194 00:12:01,233 --> 00:12:02,886 El hombre de las alitas de pollo, por ejemplo. 195 00:12:02,959 --> 00:12:05,320 - Jody Freeman, asfixiado. - En efecto, sin embargo, 196 00:12:05,440 --> 00:12:07,566 en la axila izquierda, el vello 197 00:12:07,640 --> 00:12:09,840 estaba superficialmente abrasado. 198 00:12:12,426 --> 00:12:14,880 Chamuscado, estaba chamuscado, Sr. Stafford. 199 00:12:15,040 --> 00:12:16,480 - ¿Y? - Se asfixió, 200 00:12:16,520 --> 00:12:18,040 y sin embargo estaba quemado. 201 00:12:18,180 --> 00:12:20,120 ¿Qué historia nos cuenta eso? 202 00:12:21,807 --> 00:12:24,007 También le conté esto a Rose. 203 00:12:24,640 --> 00:12:27,093 Quien, sin duda, le dijo que se ciñera a lo que sabe hacer. 204 00:12:27,147 --> 00:12:30,360 Ser un carnicero con pretensiones en el matadero más aburrido del mundo. 205 00:12:30,480 --> 00:12:32,200 Típico de Rose. 206 00:12:32,680 --> 00:12:35,840 Ahora, si me disculpa, Mona tiene que asistir a un funeral. 207 00:12:37,000 --> 00:12:39,160 Dudo que quiera que llegue tarde. 208 00:12:39,659 --> 00:12:41,160 No. 209 00:13:06,259 --> 00:13:07,726 Mírate, 210 00:13:07,940 --> 00:13:10,240 otro paciente muerto. 211 00:13:15,299 --> 00:13:17,739 Están diciendo cosas muy crueles de ella. 212 00:13:17,960 --> 00:13:20,760 La gente de aquí no es conocida por su empatía. 213 00:13:21,660 --> 00:13:24,420 Esta mañana, escuché a unas viejas decir 214 00:13:24,452 --> 00:13:27,040 que Mona era una narcisista y una bravucona. 215 00:13:27,600 --> 00:13:30,406 Decían que usaba esos rasgos para encubrir su odio a sí misma 216 00:13:30,453 --> 00:13:32,200 y que jamás había cambiado. 217 00:13:32,459 --> 00:13:35,920 Son prácticamente las palabras que usó para describir a Mona en su expediente. 218 00:13:36,000 --> 00:13:37,960 ¿También la conocías? 219 00:13:40,299 --> 00:13:42,440 De manera profesional. 220 00:13:44,059 --> 00:13:46,659 Debe ser horrible perder a un paciente. 221 00:13:47,120 --> 00:13:49,026 Perder a uno es horrible, 222 00:13:49,427 --> 00:13:51,633 perder a dos en dos semanas es... 223 00:13:51,680 --> 00:13:53,200 Torpe. 224 00:13:53,413 --> 00:13:56,720 En nombre del padre, del hijo y del Espíritu Santo, amén. 225 00:14:00,593 --> 00:14:02,753 Me recuerdas a ella. 226 00:14:03,620 --> 00:14:05,780 ¿Soy una narcisista y una bravucona? 227 00:14:06,433 --> 00:14:08,520 Alguien que usa muletas. 228 00:14:08,633 --> 00:14:10,213 ¿Esa muleta sería el asesinato? 229 00:14:10,267 --> 00:14:11,680 Sigues sin dormir, ¿cierto? 230 00:14:11,773 --> 00:14:14,133 Dedicarte por completo al trabajo no funcionó, ¿verdad? 231 00:14:14,220 --> 00:14:16,126 Un reloj roto da bien la hora dos veces al día. 232 00:14:16,167 --> 00:14:19,733 He leído que la gente con grave privación del sueño 233 00:14:19,793 --> 00:14:21,579 experimenta alucinaciones. 234 00:14:21,632 --> 00:14:24,160 Cielos, ¿cuándo empieza esa mierda? 235 00:14:24,240 --> 00:14:26,553 Para alguien tan frágil, ver cosas que no son reales 236 00:14:26,579 --> 00:14:28,480 - es lo último que necesitas. - ¿Frágil? 237 00:14:28,600 --> 00:14:30,480 Puedo ayudar, Elvira. 238 00:14:31,993 --> 00:14:34,313 Creo que voy a pasar de la terapia. 239 00:14:34,353 --> 00:14:36,120 Parece peligrosa. 240 00:14:36,546 --> 00:14:37,813 ¿Peligrosa? 241 00:14:38,059 --> 00:14:40,299 De la manera que están cayendo como moscas tus pacientes, 242 00:14:40,560 --> 00:14:42,600 Dios sabe quién será el siguiente. 243 00:14:49,507 --> 00:14:52,959 Noticias de último momento esta mañana, según informó el Chronicle de Kilraven. 244 00:14:53,000 --> 00:14:56,079 - El granjero local Tom Quigley - MUUUY REPUGNANTE 245 00:14:56,200 --> 00:14:59,400 se encuentra en medio de un tremendo escándalo. 246 00:15:00,226 --> 00:15:02,646 Funcionarios de seguridad e higiene les advierten a los consumidores 247 00:15:02,693 --> 00:15:05,086 - no beber la leche... - ¡Suelten las cucharas ya! 248 00:15:05,106 --> 00:15:08,360 por miedo a... la contaminación. 249 00:15:09,480 --> 00:15:11,560 Más detalles más adelante. 250 00:15:11,706 --> 00:15:15,360 Sin duda, el Chronicle aprovechará hasta la última gota del tema. 251 00:15:17,766 --> 00:15:20,120 Así que, aléjense de esa leche, amigos. 252 00:15:20,460 --> 00:15:21,640 En otros... 253 00:15:24,833 --> 00:15:26,273 ORDEN DE CLAUSURA 254 00:15:27,553 --> 00:15:29,486 - Demasiado fácil. - MALNACIDO: NO TOQUES NUESTROS DERECHOS 255 00:15:36,220 --> 00:15:38,627 HAGAN EL CRIMEN ILEGAL, ELÍJANME INDEPENDIENTE 256 00:15:39,960 --> 00:15:43,360 A alguien se le ocurrió la idea de que correr ayuda a dormir. 257 00:15:43,819 --> 00:15:46,059 Me gustaría ver a esa persona torturada 258 00:15:46,093 --> 00:15:48,080 con un montón de Gatorade. 259 00:16:19,393 --> 00:16:21,673 Llegó la señora de la casa. 260 00:16:23,120 --> 00:16:26,360 Emerson y yo estábamos debatiendo los... 261 00:16:26,913 --> 00:16:28,252 méritos 262 00:16:28,880 --> 00:16:31,720 de la integridad periodística, ¿no es cierto? 263 00:16:33,233 --> 00:16:34,680 Y Tom aquí presente 264 00:16:34,846 --> 00:16:37,826 está ansioso por saber la fuente de mi reciente artículo sobre él. 265 00:16:40,419 --> 00:16:42,419 No si yo puedo evitarlo. 266 00:16:44,893 --> 00:16:47,053 Los periodistas jamás revelan sus fuentes. 267 00:16:47,240 --> 00:16:49,980 Bueno, eso es porque los periodistas rara vez tienen armas 268 00:16:50,040 --> 00:16:51,646 apuntándoles a la cabeza. 269 00:16:52,520 --> 00:16:54,480 Lo que, si me preguntas, 270 00:16:54,920 --> 00:16:56,680 es una burrada. 271 00:17:00,580 --> 00:17:02,626 ¡Espera, un momento! 272 00:17:04,640 --> 00:17:06,680 ¿Y por qué lo sería? 273 00:17:09,667 --> 00:17:12,840 Una escopeta vieja, se esparcirán los perdigones... 274 00:17:13,440 --> 00:17:16,080 Sinceramente, harías mejor en apuntármela al estómago. 275 00:17:16,493 --> 00:17:17,973 Deja que te muestre. 276 00:17:22,040 --> 00:17:23,840 ¿Estás bien de la cabeza? 277 00:17:24,839 --> 00:17:27,480 Salí a correr, dispárame o vete. 278 00:17:27,540 --> 00:17:28,960 Necesito ducharme. 279 00:17:30,833 --> 00:17:33,473 - Controla a tu mujer, Emerson. - Aunque pudiera... 280 00:17:33,739 --> 00:17:35,333 no lo haría. 281 00:17:59,800 --> 00:18:02,240 Como creía, es un cobarde. 282 00:18:04,459 --> 00:18:06,386 Para el fin de semana, 283 00:18:06,686 --> 00:18:08,520 quiero saber quién me delató. 284 00:18:08,560 --> 00:18:10,879 Y cuando lo encuentres, puedes decirle 285 00:18:11,205 --> 00:18:13,266 que quiero de vuelta mi picana para el ganado. 286 00:18:13,513 --> 00:18:15,113 287 00:18:16,953 --> 00:18:18,953 - ¿Fue robada? - ¡Sí! 288 00:18:19,093 --> 00:18:20,933 Por el soplón. 289 00:18:21,079 --> 00:18:23,479 Devolverla es lo menos que puede hacer. 290 00:18:28,900 --> 00:18:31,000 Dios mío, eso fue... 291 00:18:31,400 --> 00:18:34,200 - ¿Increíblemente estúpido? - Absolutamente increíble, digo... 292 00:18:34,393 --> 00:18:37,000 fue algo increíblemente estúpido, pero estuviste increíble. 293 00:18:37,240 --> 00:18:39,600 No puedo creer que le mostrara mi verdadero yo. 294 00:18:39,720 --> 00:18:41,160 ¿Quién era esa persona? 295 00:18:41,587 --> 00:18:43,067 Y que le guste. 296 00:18:43,160 --> 00:18:45,200 Quien fuera, se alegra de que se haya terminado. 297 00:18:45,320 --> 00:18:46,680 Bueno, no del todo. 298 00:18:47,333 --> 00:18:49,613 ¿Llamas a la policía? 299 00:18:50,106 --> 00:18:52,033 Bueno, sí, es eso o darle a Tom lo que quiere. 300 00:18:52,060 --> 00:18:54,706 Tom dice tonterías. Ignóralo y desaparecerá. 301 00:18:57,720 --> 00:19:00,640 Oye, estás transpirando la ropa. 302 00:19:01,446 --> 00:19:03,400 Deberíamos hacer algo. 303 00:19:03,500 --> 00:19:04,993 ¿Como qué? 304 00:19:05,760 --> 00:19:07,080 ¿Una ducha? 305 00:19:11,020 --> 00:19:14,360 HOGAR DE ANCIANOS MUNICIPAL DE KILRAVEN 306 00:19:16,466 --> 00:19:18,193 Es tu hijo. 307 00:19:22,200 --> 00:19:24,520 - ¿Hola? - Hola, mamá. 308 00:19:24,926 --> 00:19:26,640 Lo siento, Lily. 309 00:19:29,526 --> 00:19:31,346 Ve al grano, muchacho, ¿qué pasa? 310 00:19:31,406 --> 00:19:34,139 - Tengo malas noticias. - Estás en la cárcel por homicidio. 311 00:19:34,200 --> 00:19:36,160 ¿Qué tan malo puede ser? 312 00:19:38,927 --> 00:19:41,447 Mi juicio ha sido pospuesto hasta el año que viene. 313 00:19:44,573 --> 00:19:47,120 - No viviré tanto. - Lo sé. 314 00:19:48,760 --> 00:19:50,760 Me he esforzado tanto... 315 00:19:51,653 --> 00:19:54,040 he cambiado tantas cosas 316 00:19:54,439 --> 00:19:56,840 para verte salir de la cárcel y ahora... 317 00:19:57,440 --> 00:19:59,960 - ¡nada! - Hace tres años, 318 00:20:00,480 --> 00:20:02,600 me pediste que tomara la decisión por ti. 319 00:20:03,339 --> 00:20:06,499 - Luchar o morir. - Esa vez, elegí luchar. 320 00:20:06,979 --> 00:20:08,680 Pero ahora... 321 00:20:09,560 --> 00:20:11,560 necesito elegir morir. 322 00:20:13,240 --> 00:20:14,920 No más dolor. 323 00:20:15,440 --> 00:20:17,280 No más medicamentos. 324 00:20:18,373 --> 00:20:20,333 Solo paz. 325 00:20:23,999 --> 00:20:25,800 ¡¿Estás llorando?! 326 00:20:26,800 --> 00:20:28,320 Eso quisieras. 327 00:20:31,400 --> 00:20:33,720 La enfermera Bernadine se encargará de todo. 328 00:20:34,880 --> 00:20:36,440 Será como... 329 00:20:36,886 --> 00:20:39,080 un hospicio con las mejores drogas. 330 00:20:39,966 --> 00:20:41,766 Totalmente indoloro. 331 00:20:45,560 --> 00:20:49,240 Quiero una última comida en condiciones. 332 00:20:53,800 --> 00:20:55,800 Ella se encargará de todo. 333 00:20:59,040 --> 00:21:02,080 Quería darte algo antes de morir. 334 00:21:02,153 --> 00:21:03,433 ¿Qué cosa? 335 00:21:03,520 --> 00:21:05,886 Quiero decirles a todos que eres inocente. 336 00:21:06,720 --> 00:21:08,386 Una madre defendiendo a su hijo 337 00:21:08,407 --> 00:21:10,466 aún tiene que servir de algo, ¿no? 338 00:21:11,160 --> 00:21:13,206 Es un poco difícil hacerlo desde la cama del hospital. 339 00:21:13,273 --> 00:21:15,673 Aún no estoy muerta, hijo. 340 00:21:17,253 --> 00:21:18,760 ¿Qué tenías pensado? 341 00:21:19,080 --> 00:21:21,400 Sabes que no puedo contártelo. 342 00:21:21,700 --> 00:21:22,733 ¿Por qué? 343 00:21:22,807 --> 00:21:24,573 Porque es como dices siempre. 344 00:21:25,040 --> 00:21:27,360 Entonces, no comprarías el periódico. 345 00:21:45,626 --> 00:21:48,146 ¿Qué puedo hacer por usted? 346 00:21:49,167 --> 00:21:51,439 La axila chamuscada de Jody Freeman. 347 00:21:51,513 --> 00:21:53,093 En un hombre de ese tamaño, ¿qué podría hacerlo? 348 00:21:53,160 --> 00:21:54,560 Podría ser cualquier cosa. 349 00:21:54,800 --> 00:21:56,254 Vamos, Walter, 350 00:21:56,306 --> 00:21:57,739 no es típico de usted ocultar información. 351 00:21:57,760 --> 00:21:59,600 Está bien, estoy pensando en... 352 00:22:00,079 --> 00:22:02,279 - una táser. - Yo pensaba en algo más grande. 353 00:22:02,413 --> 00:22:04,973 - ¿Como una gran táser? - Como una picana para ganado. 354 00:22:05,860 --> 00:22:07,040 Tal vez. 355 00:22:07,253 --> 00:22:08,880 Claro que depende... 356 00:22:09,040 --> 00:22:10,280 ¿Sí? ¿De qué? 357 00:22:10,486 --> 00:22:12,973 De quién tiene la picana para ganado. 358 00:22:13,132 --> 00:22:14,720 Eso es lo que espero averiguar. 359 00:22:14,887 --> 00:22:16,200 Muy bien, buena suerte. 360 00:22:16,320 --> 00:22:18,760 - Popeye dijo que querías verme. - ¿Popeye? 361 00:22:18,853 --> 00:22:21,733 Tu directora con... la cosa, sí. 362 00:22:21,766 --> 00:22:24,699 Imaginé que no solo te dabas maña con los autos y acerté. 363 00:22:24,819 --> 00:22:26,819 Popeye dijo que eres el genio de las computadoras de aquí. 364 00:22:26,866 --> 00:22:28,745 Alguien se metió conmigo en Internet 365 00:22:28,853 --> 00:22:30,686 y decidí que no volvería a pasar. 366 00:22:30,745 --> 00:22:32,146 ¿Juegas videojuegos? 367 00:22:32,473 --> 00:22:34,893 ¿Te quedas levantado toda la noche jugando con los chicos? 368 00:22:39,226 --> 00:22:40,240 ¿Sabes qué hago? 369 00:22:40,280 --> 00:22:42,153 Trabajas en ese periódico de mierda que nadie lee. 370 00:22:42,200 --> 00:22:43,200 Exacto. 371 00:22:43,380 --> 00:22:44,873 Escucha, si te doy una dirección IP, 372 00:22:44,900 --> 00:22:46,320 ¿puedes decirme quién me mandó un e-mail? 373 00:22:46,399 --> 00:22:47,399 Es anónimo. 374 00:22:47,440 --> 00:22:50,440 Y por eso tiene que ser un trato sin hacer preguntas, 375 00:22:50,461 --> 00:22:51,979 - ¿de acuerdo? Te pagaré. - Lo siento, 376 00:22:52,033 --> 00:22:53,499 - no puede hacerse. - Sí puede hacerse, 377 00:22:53,520 --> 00:22:54,866 - lo busqué en Google. - Internet le miente 378 00:22:54,873 --> 00:22:56,400 a la gente tonta todo el tiempo. 379 00:22:56,526 --> 00:22:58,439 Un hombre en tu trabajo debería saberlo. 380 00:23:00,453 --> 00:23:01,720 Está bien, entonces, 381 00:23:02,493 --> 00:23:04,680 - quédate en la escuela o lo que sea. - ¡Espera! 382 00:23:09,120 --> 00:23:11,566 Podría escribir un código 383 00:23:11,606 --> 00:23:13,106 para realizar una búsqueda DNS inversa 384 00:23:13,126 --> 00:23:15,080 y monitorear el tráfico que pasa por el mismo módem 385 00:23:15,113 --> 00:23:16,454 que usó tu dirección IP. 386 00:23:16,513 --> 00:23:17,713 Si consigo una coincidencia, 387 00:23:17,733 --> 00:23:19,233 que sería poco probable, 388 00:23:19,273 --> 00:23:21,493 puedo compararla con los foros públicos locales. 389 00:23:21,513 --> 00:23:23,706 Puedo recopilar datos de los hilos que mencionen a Kilraven, 390 00:23:23,826 --> 00:23:25,400 incluso a tu periódico. 391 00:23:25,999 --> 00:23:28,713 No es que admita que ya haya hecho esto antes. 392 00:23:28,786 --> 00:23:30,147 No, claro que no. 393 00:23:30,473 --> 00:23:31,646 Dime tu precio. 394 00:23:31,720 --> 00:23:34,760 Necesito que localices a alguien que no quiere ser encontrado. 395 00:23:35,199 --> 00:23:37,140 Eso es lo que haces, ¿no? 396 00:23:37,373 --> 00:23:38,860 Y una cosa más: 397 00:23:38,886 --> 00:23:41,406 este también es un trato sin hacer preguntas. 398 00:23:48,520 --> 00:23:51,120 - ¿Pidieron verme? - Te va a encantar. 399 00:24:02,592 --> 00:24:04,432 Hola, Lily. 400 00:24:08,593 --> 00:24:10,206 ¿Tuviste suerte? 401 00:24:11,019 --> 00:24:12,939 ¿Acaso importa? 402 00:24:14,040 --> 00:24:15,880 Estoy trabajando. 403 00:24:15,946 --> 00:24:18,240 Y yo me estoy muriendo, bebe. 404 00:24:32,173 --> 00:24:34,080 Nos vimos algunas veces. 405 00:24:34,613 --> 00:24:35,840 Recuérdamelo. 406 00:24:35,960 --> 00:24:38,400 La última vez fue en la fiesta de Navidad del Chronicle. 407 00:24:38,920 --> 00:24:42,600 Apareciste, viste a Hughie vestido de Papá Noel, te reíste 408 00:24:43,000 --> 00:24:45,760 y te fuiste con el reparador de la fotocopiadora al que le tenía ganas. 409 00:24:46,200 --> 00:24:48,800 ¿Me llamas zorra, Elvira? 410 00:24:49,400 --> 00:24:51,320 Jamás juzgo a las personas en mi trabajo. 411 00:25:01,960 --> 00:25:04,840 Tuve a Hughie a los 14 años. 412 00:25:06,000 --> 00:25:08,000 Me echaron de casa. 413 00:25:09,913 --> 00:25:12,633 ¡No le di amor al muchacho, pero le di la vida! 414 00:25:12,686 --> 00:25:14,706 Cuando escribas lo tuyo, asegúrate de ponerlo. 415 00:25:14,746 --> 00:25:16,920 Y asegúrate de deletrear bien Hughie. 416 00:25:17,073 --> 00:25:19,033 Siempre se quejaba de mis erratas. 417 00:25:19,373 --> 00:25:22,240 ¿Por qué no empezamos por tu niñez? 418 00:25:22,813 --> 00:25:25,293 ¿La moribunda no debería decidir el tema? 419 00:25:27,420 --> 00:25:29,280 Dime qué quieres. 420 00:25:30,219 --> 00:25:31,980 En mi obituario, 421 00:25:33,360 --> 00:25:34,760 pon... 422 00:25:35,180 --> 00:25:38,680 ¡que sé que mi hijo es inocente! 423 00:25:40,713 --> 00:25:42,833 Me temo que eso tendrá que ser refutado en el texto. 424 00:25:42,879 --> 00:25:44,800 Entonces estarías mintiendo. 425 00:25:45,059 --> 00:25:47,219 Hughie no mató a esa mujer. 426 00:25:47,360 --> 00:25:48,920 Quien lo hizo, 427 00:25:49,253 --> 00:25:51,080 sigue por ahí suelta. 428 00:25:51,753 --> 00:25:53,040 ¿Suelta? 429 00:25:54,173 --> 00:25:56,453 Hughie no me dijo su nombre. 430 00:25:57,299 --> 00:25:58,760 Probablemente, creyó que la buscaría 431 00:25:58,867 --> 00:26:00,400 y que podría matarme. 432 00:26:00,680 --> 00:26:02,720 ¿Pero te dijo que era una mujer? 433 00:26:04,267 --> 00:26:06,547 - No. - ¿Y cómo sabes que es mujer? 434 00:26:06,800 --> 00:26:10,560 Porque le pregunté si era un hombre y dijo que no. 435 00:26:10,586 --> 00:26:13,706 Así que supuse que era mujer. ¡No se sabe estos días! 436 00:26:13,773 --> 00:26:15,280 Depende del pronombre... 437 00:26:16,307 --> 00:26:18,160 Y lo apoyo totalmente, por cierto. 438 00:26:18,553 --> 00:26:20,473 Digo, ¡los gais! 439 00:26:21,360 --> 00:26:23,240 Siempre me han adorado. 440 00:26:23,419 --> 00:26:26,019 ¿Qué más te dijo de ella? 441 00:26:27,233 --> 00:26:29,880 Esta charla me está cansando. 442 00:26:40,046 --> 00:26:43,086 ¿Por qué no hago preguntas para sí o para no? 443 00:26:45,866 --> 00:26:48,466 ¿La asesina es de Kilraven? 444 00:26:49,293 --> 00:26:50,713 Sí. 445 00:26:52,880 --> 00:26:55,320 - ¿Tiene más de 30 años? - No. 446 00:26:56,147 --> 00:26:57,786 ¿Más de 25 años? 447 00:26:58,053 --> 00:26:59,546 Sí. 448 00:27:00,040 --> 00:27:02,640 ¿Ha matado a otros? 449 00:27:02,919 --> 00:27:05,080 - Sí. - ¿Del pueblo? 450 00:27:05,200 --> 00:27:06,640 A más no poder. 451 00:27:07,680 --> 00:27:09,520 Cabello castaño... 452 00:27:11,440 --> 00:27:13,840 Personalidad apocada... 453 00:27:16,333 --> 00:27:18,106 Ambos padres muertos. 454 00:27:18,139 --> 00:27:20,080 ¿Por eso es que mata, Lily? 455 00:27:20,546 --> 00:27:22,680 ¿Porque sus padres están muertos? 456 00:27:23,106 --> 00:27:25,666 No, lo hace para que... 457 00:27:26,307 --> 00:27:27,920 le paguen. 458 00:27:28,266 --> 00:27:29,700 Algo... 459 00:27:30,760 --> 00:27:32,280 relacionado al trabajo. 460 00:27:35,519 --> 00:27:37,320 ¿Qué más dijo? 461 00:27:37,413 --> 00:27:39,800 - Había una cosa más. - Sí. 462 00:27:42,300 --> 00:27:44,300 - Qué curioso... - ¿Qué era? 463 00:27:45,173 --> 00:27:46,773 Dijo... 464 00:27:48,546 --> 00:27:50,506 "¡No puede deletrear bien... 465 00:27:51,433 --> 00:27:53,473 en absoluto!". 466 00:28:27,080 --> 00:28:28,760 ¡¿Enfermera?! 467 00:28:42,040 --> 00:28:44,080 La captaste a la perfección. 468 00:28:44,913 --> 00:28:46,380 El dolor. 469 00:28:46,913 --> 00:28:48,320 El sacrificio. 470 00:28:48,586 --> 00:28:49,880 A ver, nunca conocí a Lily, 471 00:28:49,900 --> 00:28:52,920 pero es como si pudiera oler sus pequeños cigarrillos marrones 472 00:28:52,960 --> 00:28:54,453 emanando de la página. 473 00:28:54,512 --> 00:28:56,859 He estado tosiendo por ellos desde entonces. 474 00:28:57,126 --> 00:28:59,286 - Recibirás el doble por este. - ¿Sí? 475 00:28:59,320 --> 00:29:01,320 Claro, no puedo pagarte hasta que esté terminado. 476 00:29:01,373 --> 00:29:03,200 ¿Hablas de pulirlo un poco? 477 00:29:03,273 --> 00:29:05,193 Hablo del aporte de su familiar más cercano. 478 00:29:05,232 --> 00:29:06,793 Su familiar más cercano es Hughie. 479 00:29:06,840 --> 00:29:08,953 Con quien, afortunadamente, he entablado un diálogo. 480 00:29:09,020 --> 00:29:10,034 ¿Qué? 481 00:29:10,107 --> 00:29:12,140 Le ofrecí buscarle un nuevo abogado. 482 00:29:12,846 --> 00:29:14,779 ¿A cambio de...? 483 00:29:14,834 --> 00:29:18,080 Una entrevista exclusiva donde cuente todo. 484 00:29:18,619 --> 00:29:21,059 - Me dará su respuesta mañana. - ¿En la cárcel? 485 00:29:21,112 --> 00:29:22,920 En persona, tiene un permiso por el día. 486 00:29:23,040 --> 00:29:25,200 Es el funeral de su madre, la van a cremar en el campo. 487 00:29:25,259 --> 00:29:28,680 ¿Y quieres que te acompañe a ver a Hughie? 488 00:29:29,000 --> 00:29:31,640 - Fue su idea. - Ya veo. 489 00:29:32,080 --> 00:29:34,040 Un rato a solas. 490 00:29:34,700 --> 00:29:37,320 No, quiere dar su opinión del obituario de su madre. 491 00:29:40,480 --> 00:29:41,880 Oye, bomba E, 492 00:29:42,480 --> 00:29:44,160 - te ves... - Cansada. 493 00:29:45,000 --> 00:29:47,680 - Lo sé. - Relájate, centro de duelo. 494 00:29:47,800 --> 00:29:50,986 Si quieres ayuda para pegar un ojo, tengo todo lo que necesitas aquí. 495 00:29:54,360 --> 00:29:56,240 Es éter. Te dejará inconsciente. 496 00:29:56,840 --> 00:30:00,280 Literalmente. Pero ten cuidado, se sabe que ha matado gente. 497 00:30:00,340 --> 00:30:02,880 Como Hughie Burns se sabe que ha matado gente. 498 00:30:02,926 --> 00:30:05,231 Vivienne, no podemos concederle más espacio en este periódico 499 00:30:05,292 --> 00:30:07,080 para que se defienda. 500 00:30:07,440 --> 00:30:10,120 - Entonces, dices que no, ¿sí? - Sí. 501 00:30:10,173 --> 00:30:12,520 Entendido, no te he convencido. 502 00:30:13,179 --> 00:30:16,139 Antes de irte, ¿puedes dejar esta nota en el escritorio de Emerson? 503 00:30:16,179 --> 00:30:18,299 - Puedo decírselo yo si es urgente. - ¡Genial! 504 00:30:18,520 --> 00:30:20,433 - Bien, el mensaje es... ¿Estás lista? - Sí. 505 00:30:20,454 --> 00:30:22,800 Mueve el culo y ve a esa cremación. 506 00:30:23,867 --> 00:30:25,907 Vivienne, no quiero parecer desagradecida, 507 00:30:25,993 --> 00:30:27,880 pero he tenido una semana muy larga. 508 00:30:28,173 --> 00:30:31,480 De la clase que te hace hacer y decir cosas que podrías lamentar. 509 00:30:32,533 --> 00:30:33,760 Está bien. 510 00:30:34,100 --> 00:30:36,120 Es que con ustedes peleando por el puesto de editor, 511 00:30:36,166 --> 00:30:39,526 obtener una declaración de Hughie como sea será anotarse un... 512 00:30:40,306 --> 00:30:42,400 lo que sea que se anota en el dicho. 513 00:30:45,986 --> 00:30:47,666 514 00:30:48,080 --> 00:30:50,440 Realmente no lo comentaron entre ustedes. 515 00:30:50,960 --> 00:30:53,520 - Estás... - Haciéndolos competir. 516 00:30:53,820 --> 00:30:56,080 Me cuesta creer que él no contara nada. 517 00:30:58,880 --> 00:31:02,000 Antes de llegar aquí, eran como una jauría de leones 518 00:31:02,039 --> 00:31:03,360 dispersos por ahí. 519 00:31:03,380 --> 00:31:05,080 Los leones cazan en manadas, no en jaurías. 520 00:31:05,146 --> 00:31:06,800 No los que poseo yo. 521 00:31:07,800 --> 00:31:10,680 Es por como fui criada, ¿sí? 522 00:31:11,272 --> 00:31:12,720 Para ser una asesina. 523 00:31:12,913 --> 00:31:15,026 Quiero convertirlos a ambos en asesinos, 524 00:31:15,266 --> 00:31:16,914 impulsándose uno al otro 525 00:31:16,967 --> 00:31:19,400 con el mejor dirigiendo mi periódico. 526 00:31:21,240 --> 00:31:23,240 Si es que no está arruinado para entonces. 527 00:31:23,799 --> 00:31:25,120 ¿Disculpa? 528 00:31:25,313 --> 00:31:26,886 Hablo de ti publicando basura 529 00:31:26,913 --> 00:31:28,466 no verificada y de dudosa procedencia. 530 00:31:28,520 --> 00:31:29,693 - ¡Ojo como me hablas! - Vivienne, 531 00:31:29,713 --> 00:31:31,680 imprimimos más retractaciones que periódicos. 532 00:31:31,726 --> 00:31:33,233 - Si tú... - Solo estoy dándote una probada 533 00:31:33,273 --> 00:31:35,873 de lo que será cuando sea editora. 534 00:31:39,032 --> 00:31:40,240 ¿Entonces vienes? 535 00:31:40,360 --> 00:31:42,880 Si Emerson jamás se entera de esta conversación. 536 00:31:46,720 --> 00:31:48,040 Chica lista. 537 00:31:48,160 --> 00:31:50,120 Ahora tienes ventaja, Elvira. 538 00:31:50,720 --> 00:31:52,800 Asegúrate de aprovechar tu oportunidad. 539 00:32:09,220 --> 00:32:10,860 ¿Qué mierda...? 540 00:32:11,165 --> 00:32:13,965 O te escribes a ti mismo, Emerson... 541 00:32:14,485 --> 00:32:16,485 o lo hace tu novia. 542 00:32:19,959 --> 00:32:22,373 Recuerda, tienes ventaja. 543 00:32:22,419 --> 00:32:24,360 Hughie malversó dinero del Chronicle. 544 00:32:24,381 --> 00:32:26,640 Por no hablar de que el hombre está siendo juzgado por homicidio. 545 00:32:26,846 --> 00:32:29,680 No es creíble y jamás lo será. 546 00:32:34,739 --> 00:32:36,813 Hay un perro en el asiento trasero. 547 00:32:36,920 --> 00:32:38,800 Es raro, generalmente le encantan las personas. 548 00:32:38,920 --> 00:32:41,673 Pero, bueno, tú eres una persona rara. 549 00:32:42,219 --> 00:32:44,440 - ¿Cómo se llama? - No tiene nombre. 550 00:32:45,160 --> 00:32:47,680 Me dijo que no quería tenerlo y respeto su decisión. 551 00:32:49,080 --> 00:32:50,833 - Pero ¿por qué no...? - ¡Te aviso! 552 00:32:50,913 --> 00:32:53,920 Cuando estoy frente al volante, soy de las que siguen las reglas, ¿sí? 553 00:32:54,100 --> 00:32:56,540 Nada de música ni de hablar, callada. 554 00:32:58,400 --> 00:33:00,440 ¡Oye, hola, perrito! 555 00:33:01,019 --> 00:33:02,859 Dios, adoro a los perros. 556 00:33:02,993 --> 00:33:04,880 Igual que Hitler. 557 00:33:08,080 --> 00:33:10,200 La dirección de Albert McGovern. 558 00:33:11,040 --> 00:33:13,760 Se esconde con gente bastante turbia... 559 00:33:14,680 --> 00:33:16,840 ¿Quieres hablar del tema? 560 00:33:17,159 --> 00:33:19,159 Sin hacer preguntas, amigo. 561 00:33:19,506 --> 00:33:21,640 Ahora, ¿quién me envió el e-mail anónimo? 562 00:33:29,459 --> 00:33:30,840 Él lo hizo. 563 00:33:31,633 --> 00:33:33,827 - ¿CP? - ÁBRETE, NO CIERRES PUERTAS 564 00:33:34,852 --> 00:33:36,692 Tiene sentido. 565 00:33:36,973 --> 00:33:39,600 ¿Era cliente tuyo? ¿En el salón de ordeño? 566 00:33:41,293 --> 00:33:43,293 Imagínate, a su edad. 567 00:33:43,393 --> 00:33:45,633 Está como nuevo desde que le reemplazaron la cadera. 568 00:33:46,653 --> 00:33:49,053 Oye, Tom, voy a ser sincero contigo. 569 00:33:49,280 --> 00:33:51,280 Te conté la verdad porque me sentía culpable, 570 00:33:51,367 --> 00:33:53,959 - así que espero estar a mano ahora. - Cielo santo, viejo, 571 00:33:53,999 --> 00:33:56,353 ¡harías cualquier barbaridad con tal de conseguir lo que quieres, 572 00:33:56,374 --> 00:33:58,568 y querías que confirmara que era CP! 573 00:33:58,599 --> 00:34:00,160 Y ahora que lo hice, 574 00:34:00,460 --> 00:34:02,120 harás un artículo sobre él 575 00:34:02,179 --> 00:34:04,040 como hiciste con los demás. 576 00:34:04,813 --> 00:34:07,120 En la portada de tu periódico. 577 00:34:07,359 --> 00:34:08,960 Pero puede conservarla. 578 00:34:09,246 --> 00:34:11,440 - ¿Qué cosa? - Mi picana para el ganado. 579 00:34:12,432 --> 00:34:15,072 Algo me dice que tiene más uso para eso que yo. 580 00:34:22,140 --> 00:34:24,360 No, si no se está quejando, no te preocupes. 581 00:34:24,847 --> 00:34:26,480 Bueno, no, solo dale más. 582 00:34:36,660 --> 00:34:39,840 Escucha, mojón sin nombre, espero una llamada importante. 583 00:34:40,246 --> 00:34:41,847 Ladras una vez mientras estoy hablando 584 00:34:41,860 --> 00:34:44,000 y te arrancaré el bazo con los dientes. 585 00:34:46,120 --> 00:34:47,600 Muérdeme. 586 00:34:49,272 --> 00:34:51,712 Relájate, como dijo tu terapeuta rara, 587 00:34:51,759 --> 00:34:53,719 la gente con privación del sueño alucina. 588 00:34:53,752 --> 00:34:57,520 Y tú, Elvira Clancy, tienes una severa privación del sueño. 589 00:34:58,473 --> 00:35:00,600 ¿Todo esto está en mi cabeza? 590 00:35:00,720 --> 00:35:03,733 No es como si no hablaras sola todo el tiempo... 591 00:35:05,040 --> 00:35:07,120 ¿Cuándo vas a hacerlo? 592 00:35:08,600 --> 00:35:10,320 Por favor, cállate. 593 00:35:10,360 --> 00:35:12,406 Ahora sería buen momento, sería perfecto. 594 00:35:12,433 --> 00:35:15,086 - ¿Para qué? - ¡Vivienne se lo merece! 595 00:35:15,133 --> 00:35:17,840 Les jugó una mala pasada a tu novio y a ti. 596 00:35:18,120 --> 00:35:20,166 Una que amenaza con separarlos, 597 00:35:20,193 --> 00:35:22,027 justo cuando las cosas iban muy bien. 598 00:35:22,073 --> 00:35:24,560 Digo, lo amas, ¿no es verdad? 599 00:35:26,853 --> 00:35:28,046 Sí. 600 00:35:29,213 --> 00:35:30,440 Sí, lo amo. 601 00:35:30,960 --> 00:35:32,227 Entonces, ¡mátala! 602 00:35:32,380 --> 00:35:34,620 Mira alrededor, nadie lo verá. 603 00:35:34,960 --> 00:35:36,840 Empújala frente a un camión. 604 00:35:36,960 --> 00:35:38,966 Tú y yo seremos los únicos testigos 605 00:35:39,039 --> 00:35:42,040 y, considerando que soy un perro, mi testimonio de poco valdrá. 606 00:35:42,346 --> 00:35:44,180 En el fondo de tu subconsciente, 607 00:35:44,253 --> 00:35:46,120 ya sabes que tendrás que hacerlo, 608 00:35:46,160 --> 00:35:48,000 lo has sabido desde hace tiempo. 609 00:35:50,960 --> 00:35:52,920 ¿Y qué ganas tú con esto? 610 00:35:52,973 --> 00:35:54,939 Ya conociste a la mujer, ¿no? 611 00:35:55,126 --> 00:35:57,446 Por favor, sería divertido. 612 00:35:57,560 --> 00:35:59,720 Y ya sabes lo que dicen, ¿no? 613 00:36:00,520 --> 00:36:03,440 No es delito si te diviertes. 614 00:36:04,480 --> 00:36:06,720 ¡Mátala, mátala! 615 00:36:07,259 --> 00:36:08,539 Mátala... 616 00:36:08,700 --> 00:36:10,027 Mátala, 617 00:36:10,333 --> 00:36:11,560 mátala... 618 00:36:11,826 --> 00:36:14,426 ¡Mátala, mátala! 619 00:36:14,759 --> 00:36:16,205 ¡Mátala! 620 00:36:26,160 --> 00:36:27,480 ¿Y bien? 621 00:36:27,600 --> 00:36:29,240 Le dije a Emerson lo que me pediste que dijera. 622 00:36:29,339 --> 00:36:30,886 Es hora de que cumplas tu parte del trato. 623 00:36:30,960 --> 00:36:33,680 ¿Trato? Me viniste a buscar, esto es chantaje. 624 00:36:33,707 --> 00:36:35,080 Sí, miren quién habla. 625 00:36:35,120 --> 00:36:37,273 Amenazaste con matar a mi madre por lo que sé. 626 00:36:37,333 --> 00:36:39,893 Te doy mi palabra. Mientras viva, 627 00:36:39,933 --> 00:36:41,666 nada malo les pasará a tu madre o a ti. 628 00:36:41,746 --> 00:36:43,973 No he dormido desde que hiciste esa amenaza. 629 00:36:44,033 --> 00:36:45,633 Ambos van a estar bien. 630 00:36:45,686 --> 00:36:47,240 ¿Ahora estamos a mano? 631 00:36:49,986 --> 00:36:52,426 Denis, ¿estamos a mano? 632 00:36:52,613 --> 00:36:54,093 Tengo que cortar. 633 00:37:00,799 --> 00:37:03,720 ¿Cómo se están llevando mis dos mascotas favoritas? 634 00:37:05,753 --> 00:37:08,433 De acuerdo, vamos, tenemos que ir a una parrillada. 635 00:37:09,693 --> 00:37:11,773 ¡Maldito auto! 636 00:37:47,793 --> 00:37:48,840 ¿Hola? 637 00:37:48,887 --> 00:37:50,986 Rastreé al grandote que te mandó al hospital. 638 00:37:51,080 --> 00:37:52,233 Adivina. 639 00:37:52,373 --> 00:37:53,760 Albert es una rata. 640 00:37:54,160 --> 00:37:56,220 De rata traidora. 641 00:37:56,267 --> 00:37:57,800 ¿De hablar con la policía? 642 00:37:57,832 --> 00:37:59,832 ¿El tipo que amenazó con cortarme la verga? 643 00:37:59,892 --> 00:38:01,852 - Creía que eran los dedos. - ¡Da igual! 644 00:38:01,960 --> 00:38:04,120 - No podemos tocarlo. - Quizá. 645 00:38:04,920 --> 00:38:07,640 Quizá significa que este tipo está lleno de sorpresas. 646 00:38:08,573 --> 00:38:10,560 Deberíamos averiguar qué más trama. 647 00:38:11,047 --> 00:38:12,360 Muy bien, Sherlock. 648 00:38:12,646 --> 00:38:14,360 A ver qué puedes descubrir. 649 00:38:23,919 --> 00:38:26,599 Adelántate. Quiere verte a solas primero. 650 00:39:00,940 --> 00:39:03,780 No hay nada que pueda decir para hacer que esto duela menos. 651 00:39:05,160 --> 00:39:07,640 Solo puedo hablar por mi experiencia. 652 00:39:08,640 --> 00:39:11,640 Cuando papá murió, creía que podría manejarlo. 653 00:39:13,252 --> 00:39:15,492 Pero la pena no juega según ninguna regla. 654 00:39:17,120 --> 00:39:19,053 Te va a afectar, Hughie, 655 00:39:19,407 --> 00:39:20,560 mucho. 656 00:39:21,499 --> 00:39:23,493 Y no te dará ninguna advertencia. 657 00:39:23,678 --> 00:39:25,279 En un momento te sentirás a salvo 658 00:39:25,340 --> 00:39:28,440 y, de la nada, te golpeará en la cara. 659 00:39:29,840 --> 00:39:32,880 Pero esto es lo que nadie te dice de la pena. 660 00:39:34,499 --> 00:39:37,739 Te hace más fuerte de lo que puedas imaginarte. 661 00:39:40,180 --> 00:39:41,306 Verás, 662 00:39:41,893 --> 00:39:44,080 tengo la vida que quiero. 663 00:39:44,807 --> 00:39:46,847 Una vida dispuesta ante mí 664 00:39:46,893 --> 00:39:49,320 y, debido a mi pena, tengo la fortaleza, 665 00:39:49,406 --> 00:39:52,046 así que nada ni nadie... 666 00:39:52,133 --> 00:39:54,133 se interpondrá en mi camino. 667 00:39:56,799 --> 00:39:58,839 ¿Me comprendes, Hughie? 668 00:40:00,640 --> 00:40:02,600 Fuerte y claro. 669 00:40:12,560 --> 00:40:14,200 No voy a mentir. 670 00:40:15,113 --> 00:40:18,033 Mi salud mental ha sido maltratada en la cárcel, 671 00:40:18,107 --> 00:40:21,067 tanto que la muerte de mi madre apenas es un bache en el camino. 672 00:40:22,893 --> 00:40:25,173 Lo único que me ayuda a superar el día a día 673 00:40:26,440 --> 00:40:29,640 es el sueño de infligir lo mismo que he pasado 674 00:40:30,979 --> 00:40:33,019 a la persona que me tendió una trampa. 675 00:40:33,560 --> 00:40:35,680 ¿Me comprendes, Elvira? 676 00:40:35,739 --> 00:40:37,659 - Hablemos de tu madre. - Mejor no. 677 00:40:37,693 --> 00:40:38,834 Entonces, ¿por qué estoy aquí? 678 00:40:38,853 --> 00:40:41,160 Porque te tengo una pequeña sorpresa. 679 00:40:44,960 --> 00:40:47,880 Saldré de la cárcel más pronto de lo que crees. 680 00:40:48,779 --> 00:40:51,179 Y cuando eso suceda, Elvira, 681 00:40:51,326 --> 00:40:53,960 voy a hacer que el verdadero asesino confiese. 682 00:40:54,180 --> 00:40:56,047 He descubierto su modus operandi 683 00:40:56,167 --> 00:40:58,240 y sé que no puede evitarlo. 684 00:40:58,360 --> 00:41:00,526 Será atrapado in fraganti cubierto de sangre, 685 00:41:00,560 --> 00:41:04,120 rogando confesar y ahí estaré yo. 686 00:41:04,486 --> 00:41:06,560 Todo lo que necesito es salir de la cárcel. 687 00:41:06,733 --> 00:41:08,200 ¿Y qué vas a hacer? 688 00:41:08,720 --> 00:41:10,520 ¿Escaparte cuando los guardias no estén mirando? 689 00:41:10,573 --> 00:41:11,920 Espera a ver... 690 00:41:17,887 --> 00:41:20,407 - Hola, Vivienne. - Lamento interrumpir su charla. 691 00:41:21,113 --> 00:41:23,833 - Dicen que querías verme. - ¿Cómo va el trabajo? 692 00:41:24,040 --> 00:41:26,760 - No es tan fácil como parece. - No sé cómo lo hacías. 693 00:41:26,880 --> 00:41:29,000 ¿Y mi propuesta? 694 00:41:29,652 --> 00:41:33,320 Un nuevo equipo de abogados a cambio de una entrevista sin tapujos. 695 00:41:33,400 --> 00:41:34,560 ¿Cuál es tu respuesta? 696 00:41:34,620 --> 00:41:37,000 Mi respuesta es un puto gran no. 697 00:41:39,040 --> 00:41:40,920 ¿Me hiciste venir hasta aquí por un no? 698 00:41:41,040 --> 00:41:43,320 Te tengo una contraoferta. 699 00:41:43,440 --> 00:41:45,720 Lo siento, no, no hago visitas conyugales. 700 00:41:47,680 --> 00:41:50,279 Oye, a menos que sea una exclusiva con los detalles escabrosos y demás, 701 00:41:50,360 --> 00:41:52,320 - no estoy interesada. - Ah, será una exclusiva. 702 00:41:52,440 --> 00:41:55,000 - Entonces, estoy interesada. - Pero esto es lo que quiero. 703 00:41:56,100 --> 00:41:58,180 Me sacarás bajo fianza. 704 00:42:00,332 --> 00:42:01,546 Es imposible. 705 00:42:01,613 --> 00:42:03,800 No estás usando tu imaginación, Viv. 706 00:42:03,839 --> 00:42:05,480 Todo lo que tienes que hacer 707 00:42:05,640 --> 00:42:07,827 es decirle a tu madre que retire los cargos por malversación 708 00:42:07,853 --> 00:42:09,480 presentados por el periódico en mi contra. 709 00:42:09,520 --> 00:42:10,673 No. 710 00:42:11,400 --> 00:42:14,280 ¡Es por eso que me metieron preso en primer lugar! 711 00:42:15,200 --> 00:42:17,686 Sin ellos, quedaré en libertad. 712 00:42:22,440 --> 00:42:25,560 - ¡Mándalo a donde ya sabes, Vivienne! - Piénsalo. 713 00:42:27,239 --> 00:42:29,239 Pero no te demores demasiado. 714 00:42:30,167 --> 00:42:32,127 Recibo ofertas todos los días. 715 00:42:37,686 --> 00:42:39,200 Por cierto... 716 00:42:40,273 --> 00:42:41,993 disfruten el espectáculo. 717 00:42:42,927 --> 00:42:44,607 ¿Qué espectáculo? 718 00:42:44,726 --> 00:42:47,040 Lily pidió que su canción favorita 719 00:42:47,100 --> 00:42:49,540 la acompañara en su tránsito al más allá. 720 00:42:59,106 --> 00:43:00,426 Buena canción. 721 00:43:04,125 --> 00:43:05,693 Bueno, estás jodida. 722 00:43:07,760 --> 00:43:09,666 ¡Y que lo digas! 723 00:43:09,766 --> 00:43:12,240 * Esta noche, habrá una fuga de la cárcel * 724 00:43:13,253 --> 00:43:18,253 www.subtitulamos.tv