1 00:00:10,410 --> 00:00:12,227 ¿Dónde tengo que ponerla? 2 00:00:27,251 --> 00:00:28,858 Donde quieras, 3 00:00:28,907 --> 00:00:32,845 mientras la calabaza toque el porche. 4 00:00:34,974 --> 00:00:37,212 Podríamos volver a la fiesta. 5 00:00:37,238 --> 00:00:40,165 Venga, échale un par. Todos lo hemos hecho. 6 00:00:54,667 --> 00:00:55,951 ¡Sí! 7 00:00:55,977 --> 00:00:57,220 Sí. 8 00:00:59,369 --> 00:01:00,477 Vamos. 9 00:01:15,385 --> 00:01:16,876 ¿Qué le está haciendo? 10 00:01:25,717 --> 00:01:30,717 www.subtitulamos.tv 11 00:01:39,754 --> 00:01:41,761 - Mamá. - ¿Qué? ¿Estás bien? 12 00:01:41,787 --> 00:01:43,303 Adivina quién soy. 13 00:01:43,698 --> 00:01:45,116 ¿Un fraile pícaro? 14 00:01:45,142 --> 00:01:46,366 Espera. 15 00:01:47,138 --> 00:01:50,194 Papá me pidió esto en Prime para que me llegara antes de Halloween. 16 00:01:52,704 --> 00:01:54,506 - ¿Y ahora? - Vale... 17 00:01:55,116 --> 00:01:56,389 Un fraile científico. 18 00:01:56,415 --> 00:01:58,543 Soy Copérnico. El primero en percatarse 19 00:01:58,569 --> 00:02:00,116 de que el sol está en el centro del sistema solar. 20 00:02:00,142 --> 00:02:03,614 Ah, sí. Vale. Sí, lo veo. Me gusta. 21 00:02:03,640 --> 00:02:04,917 ¿Qué hora es? 22 00:02:05,317 --> 00:02:07,194 Dios, ¿me he quedado frita? 23 00:02:07,220 --> 00:02:08,393 ¿Qué es eso? 24 00:02:08,639 --> 00:02:10,209 Pues es... 25 00:02:11,041 --> 00:02:12,881 Digamos que es la culpable 26 00:02:12,907 --> 00:02:14,834 de que tu hermana y yo no nos hablemos. 27 00:02:14,860 --> 00:02:16,489 ¿Qué hace? ¿Sigue despierta? 28 00:02:16,515 --> 00:02:18,724 Casi no sale de su cuarto desde que la castigaste. 29 00:02:18,950 --> 00:02:21,149 - Creo que deberías hablar con ella. - ¿Eso crees? 30 00:02:21,175 --> 00:02:22,739 Vale, gracias por el consejo, 31 00:02:22,765 --> 00:02:25,592 pero creo que me voy a marcar un Aristóteles. 32 00:02:26,180 --> 00:02:29,483 Aristóteles. Pensaba que el silencio era más ruidoso que los gritos. 33 00:02:29,609 --> 00:02:30,873 Casi. 34 00:02:30,899 --> 00:02:34,496 Sí, pero Aristóteles también creía que la ira debe quedar en un término medio, 35 00:02:34,522 --> 00:02:36,682 sin exceso, en el momento justo y con un motivo adecuado. 36 00:02:36,770 --> 00:02:38,047 Ahí le has dado, chico. 37 00:02:38,848 --> 00:02:40,815 Está bien, vale. Hablaré con ella. 38 00:02:40,841 --> 00:02:42,280 No te preocupes. 39 00:02:43,723 --> 00:02:45,967 Tengo que irme a trabajar. 40 00:02:45,993 --> 00:02:47,116 - Tú, a la cama. - Sí. 41 00:02:47,142 --> 00:02:48,959 - ¿Qué haces aún levantado? Tira. - Vale. 42 00:02:48,985 --> 00:02:50,640 Me encanta el disfraz. 43 00:03:15,471 --> 00:03:19,116 Esto es perfecto. Nuestro primer Halloween juntos. 44 00:03:19,164 --> 00:03:20,805 - ¿Sí? - Claro. 45 00:03:20,831 --> 00:03:22,561 Arrambla con todo. 46 00:03:23,375 --> 00:03:25,219 No como dulces en el escenario de un crimen. 47 00:03:25,245 --> 00:03:27,256 Claro. No vayas a divertirte. 48 00:03:27,426 --> 00:03:29,462 Habría jurado que Halloween era tu fiesta preferida. 49 00:03:29,488 --> 00:03:31,637 - ¿Y eso por qué? - Es el único día del año 50 00:03:31,663 --> 00:03:34,209 para desmelenarte, ponerte un disfraz, 51 00:03:34,235 --> 00:03:37,686 ser otra persona por una noche. 52 00:03:39,250 --> 00:03:40,741 ¡Truco o trato! 53 00:03:41,475 --> 00:03:43,132 Vale, me equivocaba. 54 00:03:43,158 --> 00:03:45,229 - ¿Podemos centrarnos en el muerto? - Sí, venga. 55 00:03:47,235 --> 00:03:49,030 Este es Danny Sternblatt. 56 00:03:49,056 --> 00:03:51,465 Abogado de divorcios para ricos, incluido el alcalde 57 00:03:51,491 --> 00:03:53,274 cuando se separó de su mujer el año pasado. 58 00:03:53,300 --> 00:03:54,681 ¿Qué ha pasado en las paredes? 59 00:03:54,707 --> 00:03:57,121 ¿Quién se ha cargado los apliques? En el barrio hay luz. 60 00:03:57,147 --> 00:03:59,545 Hay un hombre lobo con sensor de movimiento en la calle. 61 00:04:02,241 --> 00:04:03,674 ¡Quita! ¡No! 62 00:04:03,700 --> 00:04:04,780 Funciona. 63 00:04:04,806 --> 00:04:07,082 Alguien ha cortado la luz, los cables literalmente. 64 00:04:07,108 --> 00:04:09,420 No sé quién. Ni quién se ha cargado las paredes. 65 00:04:09,594 --> 00:04:11,596 Y la llamada al 911 ha sido extraña. 66 00:04:11,622 --> 00:04:13,928 Unos críos dijeron que oyeron un grito a través de la ventana 67 00:04:13,954 --> 00:04:16,639 y afirman haber visto algo blanco y vaporoso atacarlo. 68 00:04:17,069 --> 00:04:19,324 ¿Blanco y vaporoso? Venga ya. 69 00:04:19,350 --> 00:04:21,096 Por lo que a mí respecta, podrían haber sido las cortinas. 70 00:04:21,122 --> 00:04:22,546 Sí, o su imaginación. 71 00:04:22,572 --> 00:04:24,583 Podría haber sido una muerte natural, 72 00:04:24,609 --> 00:04:27,301 - que es lo que debemos averiguar. - Tiene marcas en el brazo. 73 00:04:27,327 --> 00:04:29,355 Alguien se lo ha agarrado fuerte. 74 00:04:29,381 --> 00:04:31,762 O fue el mismo Danny durante un problema médico. 75 00:04:31,788 --> 00:04:35,283 Quizá fuera un infarto. El dolor punzante en el brazo es un síntoma. 76 00:04:35,309 --> 00:04:38,459 O se le cae el pelo o se lo arranca. 77 00:04:38,485 --> 00:04:40,725 Entre eso y las ojeras que tiene, 78 00:04:40,751 --> 00:04:42,958 no creo que Danny durmiera muy bien. 79 00:04:48,545 --> 00:04:50,358 Bueno, sabemos quién ha asesinado la pared. 80 00:04:50,384 --> 00:04:53,514 Las ampollas de sus manos indican que fue Danny. 81 00:04:53,540 --> 00:04:56,264 Benzos para dormir, que no le hacían mucho efecto. 82 00:04:56,290 --> 00:04:59,350 Y nitroglicerina para el corazón. Punto para la muerte natural. 83 00:05:00,572 --> 00:05:02,746 Creemos que estaba sentado aquí, 84 00:05:02,772 --> 00:05:05,803 le falló el corazón, se le cayeron los platos al levantarse 85 00:05:05,871 --> 00:05:07,342 y acabó allí. 86 00:05:07,555 --> 00:05:10,467 Al menos no tendrá que volver a leer su propia letra. 87 00:05:10,600 --> 00:05:12,182 Pero aquí hay algo que no cuadra. 88 00:05:12,208 --> 00:05:14,574 Imagina que eres Danny. Te da un infarto. 89 00:05:14,600 --> 00:05:17,455 Sabes que tu corazón no anda bien. Tienes la medicación necesaria por allí. 90 00:05:17,481 --> 00:05:19,717 ¿Por qué ir en dirección contraria al baño? 91 00:05:19,743 --> 00:05:22,116 Debía querer coger algo de por aquí. 92 00:05:22,397 --> 00:05:23,553 ¿Eso? 93 00:05:28,281 --> 00:05:31,211 U obsidiana o turmalina negra. 94 00:05:31,237 --> 00:05:33,755 - ¿Por qué esto? - ¿Un regalo feo de su mujer? 95 00:05:33,781 --> 00:05:35,999 Podría ser. Danny se estaba divorciando. 96 00:05:36,025 --> 00:05:37,512 Hemos hablado con su mujer, Lorraine. 97 00:05:37,546 --> 00:05:39,522 Está en Londres por negocios, cogerá el primer vuelo. 98 00:05:39,548 --> 00:05:41,964 Entonces, la cosa blanca y vaporosa no es su mujer. 99 00:05:42,186 --> 00:05:43,535 Depende de qué mujer. 100 00:05:43,561 --> 00:05:46,678 ¿Lorraine Sternblatt o el fantasma de Maddie St. Croix? 101 00:05:47,456 --> 00:05:49,232 Perdona, ¿acabas de decir fantasma? 102 00:05:51,542 --> 00:05:52,915 Que quede claro, 103 00:05:52,941 --> 00:05:55,834 no sugiero que un fantasma haya matado a Danny Sternblatt. 104 00:05:55,860 --> 00:05:57,405 Tampoco lo estás negando. 105 00:05:57,431 --> 00:06:01,084 Escucho podcasts de crímenes reales, a veces de fantasmas. No me avergüenzo. 106 00:06:01,110 --> 00:06:03,342 Y la casa Spencer, en la que estamos, cumple las dos condiciones. 107 00:06:03,368 --> 00:06:05,894 ¿Sabéis quiénes son Dash Spencer y Maddie St. Croix? 108 00:06:05,920 --> 00:06:08,387 Estrellas de los 40 de comedias screwball. 109 00:06:08,413 --> 00:06:09,894 Muchas con un mono. 110 00:06:09,920 --> 00:06:11,549 También se casaron en la vida real. 111 00:06:11,575 --> 00:06:13,830 Fueron pareja de moda de la época y esta era su casa. 112 00:06:13,856 --> 00:06:16,237 De ahí lo de casa Spencer. Murieron jóvenes, ¿verdad? 113 00:06:16,308 --> 00:06:20,163 Después de casarse, Maddie se enteró de que Dash la engañaba desde siempre. 114 00:06:20,189 --> 00:06:23,738 Con el corazón roto, se suicidó con una sobredosis de secobarbital. 115 00:06:23,764 --> 00:06:27,210 Entonces, unos meses después, en Halloween, 116 00:06:27,236 --> 00:06:32,155 Dash se cayó desde esa barandilla y se partió el cuello. 117 00:06:33,910 --> 00:06:37,301 A eso se le llama coincidencia. La policía dictaminó muerte accidental. 118 00:06:37,327 --> 00:06:39,709 Sí, pero los amantes de las historias de fantasmas 119 00:06:39,800 --> 00:06:42,445 siempre han dicho que el fantasma de Maddie empujó a Dash 120 00:06:42,471 --> 00:06:45,128 y que sigue vagando por la casa hoy en día. 121 00:06:45,211 --> 00:06:46,932 No digo que me lo crea... 122 00:06:46,958 --> 00:06:49,443 Bien. Porque ningún fantasma ha matado a Danny Sternblatt. 123 00:06:49,534 --> 00:06:53,249 Tenemos dos opciones: asesinato o muerte natural. 124 00:06:54,696 --> 00:06:56,921 - Teniente. - Te envío un mensaje. 125 00:06:56,968 --> 00:06:59,557 Los chicos que llamaron al 911 han hecho un retrato robot. 126 00:06:59,583 --> 00:07:01,239 Me muero por saber qué opinas. 127 00:07:03,085 --> 00:07:05,155 ¿Qué? ¿Qué pasa? 128 00:07:09,318 --> 00:07:11,882 Perdona, ¿decías? 129 00:07:23,669 --> 00:07:26,740 Hasta han clavado el encaje ondulado del velo de Maddie. 130 00:07:27,959 --> 00:07:30,059 Vale, pues explícalo. ¿Qué han visto? 131 00:07:30,085 --> 00:07:32,723 Esa foto, Daph. Tú la encontraste en internet. 132 00:07:32,749 --> 00:07:34,843 Ellos también. Es una broma de Halloween. 133 00:07:34,869 --> 00:07:36,982 Ya han dicho que vinieron a esta casa por su historia. 134 00:07:37,008 --> 00:07:39,366 Verbena, es relajante. 135 00:07:41,021 --> 00:07:44,491 El informe forense. Danny Sternblatt murió de un infarto. 136 00:07:44,636 --> 00:07:46,647 No ha sido el primero. Tuvo uno hace unos años. 137 00:07:46,673 --> 00:07:48,913 Salvo que tengamos algo que demuestre lo contrario, 138 00:07:48,939 --> 00:07:50,764 dictaminaremos muerte natural. 139 00:07:52,472 --> 00:07:53,866 ¿Alguien más ha notado eso? 140 00:07:54,474 --> 00:07:56,327 ¿No? Qué raro. 141 00:08:04,158 --> 00:08:05,560 ¿Esto es sal? 142 00:08:09,835 --> 00:08:12,837 Frena un poco con lo de la muerte natural. 143 00:08:12,863 --> 00:08:15,124 - Porque... - Porque Oz tiene razón. 144 00:08:15,150 --> 00:08:18,093 Al principio pensaba que era yeso, pero no. 145 00:08:18,119 --> 00:08:19,335 Es sal. 146 00:08:19,421 --> 00:08:25,507 Sí, mirad. La sal lleva a fluorita, cornalina, labradorita, 147 00:08:25,661 --> 00:08:29,629 obsidiana y creo que es... cuarzo ahumado. 148 00:08:29,655 --> 00:08:33,124 Cinco piedras conectadas por la sal. Danny hizo un pentáculo. 149 00:08:33,202 --> 00:08:35,389 Un símbolo de protección en algunas culturas, 150 00:08:35,734 --> 00:08:37,405 igual que esta pulsera. 151 00:08:37,978 --> 00:08:41,119 Puede que Karadec no crea en fantasmas, pero nuestra víctima sí. 152 00:08:41,145 --> 00:08:43,686 Danny creía que esta casa estaba embrujada. 153 00:08:44,634 --> 00:08:47,567 Oía y veía cosas raras que no entendía 154 00:08:47,593 --> 00:08:50,663 y lo puso todo patas arriba para averiguar de dónde salían. 155 00:08:52,166 --> 00:08:56,199 Contrató electricistas, fumigadores, fontaneros. Todos revisaron la casa. 156 00:08:56,225 --> 00:08:59,228 Vale, Danny oía cosas extrañas por la noche, 157 00:08:59,296 --> 00:09:00,712 pero sabemos que no era un fantasma. 158 00:09:00,738 --> 00:09:03,202 Creo que alguien que sabía que Danny sufría del corazón 159 00:09:03,228 --> 00:09:05,264 montó un paripé brujeril para matarlo del susto. 160 00:09:05,644 --> 00:09:06,818 Eso sería asesinato. 161 00:09:06,844 --> 00:09:09,039 Estas cosas de brujas no le pegan nada a Danny. 162 00:09:09,065 --> 00:09:10,929 Alguien tuvo que ayudarlo a prepararlo. 163 00:09:10,955 --> 00:09:13,832 Y quien sepa acabar con fantasmas, sabrá crear uno falso. 164 00:09:13,858 --> 00:09:15,416 El móvil de Danny tiene contraseña. 165 00:09:15,442 --> 00:09:17,553 Los informáticos tardarán un rato en acceder. 166 00:09:17,591 --> 00:09:20,639 Oz, ¿alguna de las facturas de ahí tiene algo que ver con... 167 00:09:20,858 --> 00:09:22,655 eliminación de fantasmas? 168 00:09:25,747 --> 00:09:28,968 No. Pero está esto. 169 00:09:33,401 --> 00:09:35,612 Para mi informe, su nombre completo es Calliope... 170 00:09:35,638 --> 00:09:36,812 Solo Calliope. 171 00:09:37,255 --> 00:09:39,444 Sabía que hoy pasaba algo. 172 00:09:40,163 --> 00:09:42,245 ¿Cuál es la naturaleza de su relación con el Sr. Sternblatt? 173 00:09:42,271 --> 00:09:44,478 ¿Verbena? Es buena para el estrés. 174 00:09:44,504 --> 00:09:47,499 Gracias. Ya nos hartamos en el escenario del crimen. 175 00:09:48,182 --> 00:09:50,080 Era la consejera espiritual de Danny. 176 00:09:50,106 --> 00:09:53,394 Fue educado en la fe tradicional y nunca llegó a conectar con ella. 177 00:09:53,420 --> 00:09:55,666 Cuando se halló ante una encrucijada, 178 00:09:55,889 --> 00:09:57,514 prefirió pedir consejo al universo. 179 00:09:57,540 --> 00:09:59,257 Espiritual, pero no religioso. 180 00:09:59,485 --> 00:10:00,726 ¿Le importa? 181 00:10:00,945 --> 00:10:03,913 Hemos hecho una lectura complicada esta mañana. 182 00:10:03,939 --> 00:10:05,522 Necesitamos tiempo para reponernos. 183 00:10:06,253 --> 00:10:08,780 ¿De qué clase de encrucijadas hablaba con Danny? 184 00:10:08,849 --> 00:10:12,750 Negocios, más que nada. Temas con su bufete, algunas inversiones. 185 00:10:12,778 --> 00:10:14,655 ¿Inversiones como comprar la casa Spencer? 186 00:10:14,681 --> 00:10:16,417 Sobre todo la casa Spencer. 187 00:10:16,443 --> 00:10:19,389 No pasaría una noche allí si yo no realizaba un ritual de limpieza, 188 00:10:19,483 --> 00:10:21,983 pero era la casa de los sueños de su mujer. 189 00:10:22,009 --> 00:10:24,346 Por desgracia, los efectos del ritual no duraron mucho. 190 00:10:24,372 --> 00:10:26,979 Tras la marcha de Lorraine, surgió algo oscuro. 191 00:10:27,005 --> 00:10:30,460 Tú le ayudaste a colocar los elementos de protección, ¿verdad? 192 00:10:30,735 --> 00:10:32,092 ¿Han estado en la casa? 193 00:10:32,565 --> 00:10:35,257 ¿Han notado el punto frío del sótano? 194 00:10:35,366 --> 00:10:37,061 ¿Han oído a la mujer que llora? 195 00:10:37,389 --> 00:10:39,095 La verdad es que no. ¿Dónde dice? 196 00:10:39,121 --> 00:10:41,641 En la despensa. Bueno, ahí la oí yo. 197 00:10:41,667 --> 00:10:44,932 Danny la oyó al mismo tiempo en la sala de estar al otro lado de la casa. 198 00:10:44,958 --> 00:10:47,512 La energía de ese lugar no está bien. 199 00:10:47,538 --> 00:10:50,889 Ya. Oye, ¿cuánto cuestan estos rituales de limpieza? 200 00:10:50,915 --> 00:10:52,261 Unos 5000. 201 00:10:52,306 --> 00:10:54,308 - ¿Dólares? - Sí. ¿Por? 202 00:10:54,780 --> 00:10:56,402 Dame un segundo para reponerme. 203 00:10:56,428 --> 00:10:59,004 Lo que dice mi compañera es que dio con una mina de oro. 204 00:10:59,030 --> 00:11:01,928 Danny estaba aterrado y más que dispuesto a pagar. 205 00:11:02,139 --> 00:11:05,248 Sí, y esos rituales no funcionan, pero eso ya lo sabías, ¿verdad? 206 00:11:05,689 --> 00:11:09,815 Esa vela verde que tienes bañada en bergamota y arrayán. 207 00:11:09,841 --> 00:11:11,740 Es un hechizo de abundancia, ¿no? 208 00:11:11,823 --> 00:11:14,101 Solo que se suelen hacer durante la luna creciente 209 00:11:14,127 --> 00:11:15,787 y ahora está en fase menguante. 210 00:11:15,813 --> 00:11:17,303 Sabe de qué habla. 211 00:11:20,991 --> 00:11:23,600 La chica de la limpieza habrá pasado la hoja. 212 00:11:24,462 --> 00:11:26,556 Ya. Sí, sé de qué hablo. 213 00:11:26,582 --> 00:11:28,947 También sé que quien se refiere a sí misma 214 00:11:28,973 --> 00:11:30,715 y a sus cartas del tarot como "nosotras" 215 00:11:30,757 --> 00:11:34,908 no necesita consultar las fases de la luna en un calendario. 216 00:11:34,934 --> 00:11:36,763 - ¿Me está llamando estafadora? - Sí. 217 00:11:36,904 --> 00:11:39,665 Calliope, ¿qué pasó? ¿Danny descubrió su estafa, 218 00:11:39,691 --> 00:11:41,319 le cerró el grifo y lo mató de un susto? 219 00:11:41,345 --> 00:11:42,718 No, ¿qué sentido tendría? 220 00:11:42,744 --> 00:11:46,210 Mi negocio se iría a pique si la gente supiera que mis clientes mueren. 221 00:11:46,236 --> 00:11:47,991 Bien, salvo que me quieran arrestar, 222 00:11:48,017 --> 00:11:50,545 por favor, márchense y llévense su escepticismo. 223 00:11:50,571 --> 00:11:52,397 Este es un lugar sagrado. 224 00:11:52,616 --> 00:11:55,837 - Es un bungaló en El Segundo. - Morgan, vámonos. 225 00:11:55,863 --> 00:11:58,383 Si no creen que la casa Spencer está embrujada, perfecto. 226 00:11:58,497 --> 00:12:00,410 Pero lo que les he contado ha ocurrido. 227 00:12:00,436 --> 00:12:02,553 Tal vez deberían centrarse menos en mí 228 00:12:02,692 --> 00:12:04,960 y más en lo que lo haya provocado. 229 00:12:12,352 --> 00:12:14,043 ¿Qué? Me ha puesto de mala leche. 230 00:12:14,069 --> 00:12:16,218 - ¿Alguna vez no estás de mala leche? - Soy un encanto. 231 00:12:16,319 --> 00:12:18,496 Estafadora o no, Calliope tenía razón en algo. 232 00:12:18,522 --> 00:12:20,608 No le convenía matar a la gallina de los huevos de oro. 233 00:12:20,634 --> 00:12:22,094 Y nos ha dado datos concretos. 234 00:12:22,120 --> 00:12:24,744 Un punto frío en el sótano y una mujer que llora. 235 00:12:24,846 --> 00:12:27,038 Alguien organizó una farsa para asustar a Sternblatt. 236 00:12:27,064 --> 00:12:28,999 Y quizá dejara alguna prueba. 237 00:13:29,098 --> 00:13:31,825 - ¿Sí? - Oye, ¿qué tal ahí abajo? 238 00:13:32,743 --> 00:13:35,136 Genial. Si te gustan las arañas. 239 00:13:35,608 --> 00:13:38,680 Aparte de eso, nada más. ¿Tú? 240 00:13:38,896 --> 00:13:41,389 Una rata. Monísima o monísimo. 241 00:13:41,415 --> 00:13:44,004 No es que se distingan mucho. 242 00:13:47,537 --> 00:13:48,849 ¿Morgan? 243 00:13:49,090 --> 00:13:52,612 Calliope dice que oyeron llorar a una mujer 244 00:13:52,638 --> 00:13:55,050 en dos zonas distintas de la casa, ¿verdad? 245 00:13:55,453 --> 00:13:59,151 Bueno, pues mis hijos se comunicaban 246 00:13:59,290 --> 00:14:01,823 por los conductos de ventilación de sus cuartos. 247 00:14:03,521 --> 00:14:05,362 Anda, hola. 248 00:14:38,565 --> 00:14:39,981 ¿Morgan? 249 00:14:40,229 --> 00:14:42,019 Creo que querrás ver esto. 250 00:14:55,972 --> 00:14:57,206 Morgan, ¿dónde estás? 251 00:14:57,232 --> 00:14:58,972 ¿Qué pasa? Dímelo y ya está. 252 00:14:59,253 --> 00:15:00,496 Hay alguien... 253 00:15:00,881 --> 00:15:02,227 o algo. 254 00:15:02,477 --> 00:15:05,004 ¡Policía, las manos a la vista! 255 00:15:06,191 --> 00:15:07,636 Se escapa. 256 00:15:15,844 --> 00:15:17,354 ¡Quítate de encima! 257 00:15:18,528 --> 00:15:21,971 - No era lo que esperaba. - Ya, ni yo. ¡Déjame! 258 00:15:22,373 --> 00:15:23,621 Arriba. 259 00:15:24,307 --> 00:15:26,816 Arriba. Ponte de pie. 260 00:15:27,215 --> 00:15:29,675 - Suéltame. No he hecho nada. - Muy bien. 261 00:15:29,701 --> 00:15:32,560 Esto estaba escondido. Veamos. 262 00:15:32,586 --> 00:15:36,047 Vale, un par de tablets, cosas de ordenador, 263 00:15:36,073 --> 00:15:40,001 lo típico que guardaría alguien que se oculta en un sótano vestida de novia. 264 00:15:40,027 --> 00:15:42,418 - Supongo que es tuyo. - Venga, a comisaría. 265 00:15:42,444 --> 00:15:44,538 Así me cuentas eso de que no estabas haciendo nada. 266 00:15:44,564 --> 00:15:45,972 Despacio. Tranquila. 267 00:15:51,945 --> 00:15:53,562 Gracias a Dios. 268 00:15:53,913 --> 00:15:56,307 Tenía miedo de que os diera el sol. 269 00:15:56,333 --> 00:15:58,539 Yo he salido. No es para tanto. 270 00:15:58,884 --> 00:16:00,506 - ¿Qué tal el trabajo? - Bastante bien. 271 00:16:00,532 --> 00:16:03,179 He ayudado a detener a una sospechosa 272 00:16:03,288 --> 00:16:05,421 básicamente poniéndome en medio, 273 00:16:05,447 --> 00:16:07,419 pero, oye, ha funcionado. 274 00:16:07,445 --> 00:16:09,635 La están interrogando, así que tengo tiempo. 275 00:16:09,661 --> 00:16:12,802 Quería pasar por casa y hacer la cena antes de que llegue Ludo. 276 00:16:12,828 --> 00:16:14,139 Luego me tendré que ir. 277 00:16:14,165 --> 00:16:16,984 ¿Qué tal vosotros? ¿Chloe ha dormido la siesta bien? 278 00:16:17,631 --> 00:16:21,481 Sí, Ava la ha acostado sin problema. El cole como siempre. 279 00:16:21,507 --> 00:16:24,965 Creo que el Sr. Cabral no sabe distinguir entre masa y peso, 280 00:16:24,991 --> 00:16:26,929 pero tranquila, se lo he explicado después de clase. 281 00:16:27,465 --> 00:16:28,843 Seguro que le ha encantado. 282 00:16:29,364 --> 00:16:31,609 ¿Tú qué opinas? ¿Cenamos burritos? 283 00:16:33,809 --> 00:16:35,515 Seguimos igual, ¿no? 284 00:16:37,548 --> 00:16:40,984 Han invitado a Ava a una fiesta de Halloween este finde 285 00:16:41,009 --> 00:16:42,793 y se muere de ganas de ir, 286 00:16:42,819 --> 00:16:45,984 pero creo que le fastidia seguir castigada. 287 00:16:46,626 --> 00:16:47,868 ¿En serio? 288 00:16:47,894 --> 00:16:50,500 ¿Y no te parece buena idea disculparte 289 00:16:50,526 --> 00:16:53,943 por desobedecerme descaradamente y luego ya veremos? 290 00:16:54,828 --> 00:16:57,247 - Ava no cree que haya hecho nada mal. - Tesoro. 291 00:16:57,273 --> 00:16:59,171 Tú no tienes que arreglar esto, ¿vale? 292 00:16:59,308 --> 00:17:01,935 Todo va bien. ¿Por qué no vas a hacer algo sin pantallas? 293 00:17:01,961 --> 00:17:03,109 Vale. 294 00:17:09,511 --> 00:17:12,631 Ava, ¿cuánto quieres que dure esto? 295 00:17:12,657 --> 00:17:15,315 Mamá, llevamos una semana. No es justo. 296 00:17:17,765 --> 00:17:20,484 Tener hijos es una bendición. 297 00:17:29,586 --> 00:17:31,609 Capitán Wagner, un segundo. 298 00:17:31,662 --> 00:17:34,303 Por supuesto. Un caso extraño, ¿eh? 299 00:17:34,329 --> 00:17:35,320 Bastante. 300 00:17:35,346 --> 00:17:38,367 No todos los días el capitán insiste en interrogar a un sospechoso. 301 00:17:38,393 --> 00:17:41,103 Venga ya. ¿Una mujer con un vestido de novia antiguo 302 00:17:41,129 --> 00:17:43,671 que finge ser un fantasma para matar del susto a un hombre? 303 00:17:43,717 --> 00:17:45,512 No ocurre muy a menudo. 304 00:17:46,216 --> 00:17:49,214 El alcalde es amigo de la familia. Quiere estar informado. 305 00:17:49,240 --> 00:17:52,112 Seguro que él y sus colegas de golf quieren que se cierre el caso 306 00:17:52,138 --> 00:17:54,312 antes de que el bufete de Sternblatt 307 00:17:54,374 --> 00:17:57,544 y los detalles de sus divorcios queden al descubierto. 308 00:17:57,570 --> 00:17:59,431 - Ya veo. - Pero no debería afectarte. 309 00:17:59,457 --> 00:18:02,554 Yo te cubro, tú trabaja en el caso lo que necesites. 310 00:18:02,580 --> 00:18:03,867 Eso está muy bien, 311 00:18:03,893 --> 00:18:06,609 pero acabo de hablar con el Departamento de Prensa. 312 00:18:06,740 --> 00:18:09,571 Corroboraban una nota de prensa sobre el arresto. 313 00:18:09,597 --> 00:18:11,609 Supongo que la que llevas en la mano. 314 00:18:11,935 --> 00:18:13,974 Apresurarse a informar cuando aún no conocemos los hechos 315 00:18:14,000 --> 00:18:17,093 no me parece que sea dejar que la justicia siga su curso. 316 00:18:17,822 --> 00:18:20,652 ¿El arresto es una chapuza? 317 00:18:20,775 --> 00:18:23,203 No, ella es el fantasma. 318 00:18:23,491 --> 00:18:25,078 Entonces, no tienes de qué preocuparte. 319 00:18:32,973 --> 00:18:34,695 Shawna Khurmi. 320 00:18:35,664 --> 00:18:37,241 K-H-U... 321 00:18:40,291 --> 00:18:41,637 ¿La mesa es pequeña? 322 00:18:41,923 --> 00:18:43,408 No, usted es alto. 323 00:18:45,554 --> 00:18:49,242 El mundo no está hecho para gente de mi tamaño, ¿eh? 324 00:18:50,030 --> 00:18:54,072 En fin, Khurmi. K-H-U-R-M-I. 27 años. 325 00:18:54,098 --> 00:18:57,481 Experta en efectos especiales. Ingeniera eléctrica. 326 00:18:58,197 --> 00:18:59,953 Graduada en CalArts. Vaya. 327 00:18:59,979 --> 00:19:03,495 - He pedido un abogado. - Sí, lo sé, estás en tu derecho. 328 00:19:03,521 --> 00:19:06,921 Es que este comunicado saldrá antes de que llegue 329 00:19:06,947 --> 00:19:08,810 y quería darte la oportunidad de... 330 00:19:08,882 --> 00:19:11,249 Así que es cierto. El nuevo capitán hace el interrogatorio. 331 00:19:12,125 --> 00:19:13,574 ¿Puedo quedarme? 332 00:19:15,073 --> 00:19:16,798 Tú mismo. 333 00:19:16,823 --> 00:19:18,320 No te voy a mentir. 334 00:19:18,346 --> 00:19:21,617 Los abogados odian estos comunicados. El público se posiciona. 335 00:19:21,690 --> 00:19:24,060 En cuanto le digamos al mundo que eres una asesina, 336 00:19:24,086 --> 00:19:25,970 a ver cómo convences a un jurado de lo contrario. 337 00:19:25,992 --> 00:19:28,175 Pero solo diremos lo que sabemos. 338 00:19:28,201 --> 00:19:30,492 Usaste tus habilidades para montar un teatrillo de calidad 339 00:19:30,518 --> 00:19:31,825 que abarcó varios meses. 340 00:19:31,851 --> 00:19:33,380 La utilización de tus juguetitos 341 00:19:33,406 --> 00:19:37,831 y un inspirado cameo como fantasma de Maddie St. Croix 342 00:19:37,890 --> 00:19:39,835 llevaron a la muerte de Danny. 343 00:19:39,861 --> 00:19:43,156 Tú lo mataste. Y viste a esos chicos por la ventana. 344 00:19:43,182 --> 00:19:45,029 Y sabías que iría la policía, ¿verdad? 345 00:19:45,055 --> 00:19:47,109 Al menos, esa es la versión actual. 346 00:19:48,349 --> 00:19:51,278 Pero ¿sabes qué? Sé que tienes deudas estudiantiles 347 00:19:51,304 --> 00:19:55,453 y que no podemos conectarte con Sternblatt, por lo que alguien te pagó. 348 00:19:55,648 --> 00:19:57,460 Shawna, dame su nombre 349 00:19:57,780 --> 00:20:00,273 y este comunicado de prensa desaparece. 350 00:20:00,682 --> 00:20:03,048 No te tacharán de asesina y todo esto 351 00:20:03,074 --> 00:20:05,328 - se quedará en nada. - ERA PARA ENGAÑARLA 352 00:20:07,861 --> 00:20:09,398 Ayúdame a ayudarte. 353 00:20:11,351 --> 00:20:13,186 Intenté salvarlo, pero no sé hacer la reanimación 354 00:20:13,212 --> 00:20:14,917 y ella no me habló de ninguna cardiopatía. 355 00:20:14,943 --> 00:20:16,155 ¿Quién? 356 00:20:16,407 --> 00:20:18,289 La mujer de Danny, Lorraine. 357 00:20:22,393 --> 00:20:23,843 Ostras... 358 00:20:25,148 --> 00:20:27,148 es bueno. Buen trabajo. 359 00:20:27,398 --> 00:20:29,304 Sí, pero nos lo podía haber dicho. 360 00:20:30,056 --> 00:20:32,302 - ¿Lorraine ya está en la ciudad? - Acaba de aterrizar. 361 00:20:32,328 --> 00:20:34,371 Dijo que quería pasar por su oficina 362 00:20:34,397 --> 00:20:35,538 antes de venir aquí. 363 00:20:35,564 --> 00:20:37,406 Que Karadec y Morgan vayan allí. 364 00:20:37,432 --> 00:20:38,950 Nos hará un hueco. 365 00:20:43,488 --> 00:20:45,997 Intento asegurarme de que no te falte de nada. 366 00:20:46,023 --> 00:20:49,867 No, qué va. Intentas asegurarte de que a ti no te falte de nada. 367 00:20:49,893 --> 00:20:52,539 Siempre te ha gustado esa casa más que mi padre. 368 00:20:55,420 --> 00:20:58,265 Disculpe. Policía de Los Ángeles. 369 00:20:59,552 --> 00:21:01,899 ¿Acaba de decir que Danny Sternblatt era su padre? 370 00:21:02,037 --> 00:21:04,108 Sí, soy Paloma Nichols. 371 00:21:04,169 --> 00:21:05,721 Lamento su pérdida. 372 00:21:05,747 --> 00:21:07,867 ¿Lorraine es tu madre? 373 00:21:08,019 --> 00:21:10,734 La segunda mujer de mi padre. De mi madre se separó hace siglos. 374 00:21:11,638 --> 00:21:14,273 Esperen, ¿creen que Lorraine está implicada en su muerte? 375 00:21:14,332 --> 00:21:15,850 Es demasiado pronto. 376 00:21:16,960 --> 00:21:18,607 Yo no la descartaría. 377 00:21:18,633 --> 00:21:21,601 Ha quedado conmigo porque se supone que quería hacer las paces. 378 00:21:22,007 --> 00:21:24,153 Pero solo quería conocer mis intenciones. 379 00:21:24,179 --> 00:21:25,939 El cadáver de mi padre aún está caliente. 380 00:21:26,802 --> 00:21:29,705 Perdone, Srta. Nichols, pero quizá tengamos preguntas. 381 00:21:29,731 --> 00:21:32,203 - ¿Podemos contactar con usted? - Sí. 382 00:21:32,465 --> 00:21:35,484 Es Dra. Nichols. Aquí están mis datos. 383 00:21:36,219 --> 00:21:38,581 Cuando puedan hablar, me encantará escuchar. 384 00:21:38,734 --> 00:21:41,619 Jody, estoy muerta. Me voy a casa. 385 00:21:41,645 --> 00:21:43,681 Si vuelve a llamar la policía, 386 00:21:43,707 --> 00:21:46,124 diles que iré por la mañana. 387 00:21:46,933 --> 00:21:48,413 Le ahorramos el viaje. 388 00:21:50,199 --> 00:21:52,578 La Srta. Khurmi la ha identificado por su nombre. 389 00:21:52,684 --> 00:21:54,804 Dice que se conocieron en una clase 390 00:21:54,830 --> 00:21:57,695 y, unos meses después, le pidió ayuda para embrujar la casa 391 00:21:57,721 --> 00:22:00,154 a cambio de un trabajo en su empresa. 392 00:22:00,180 --> 00:22:03,287 Shawna afirma no saber nada del corazón de Danny, y la creemos. 393 00:22:03,362 --> 00:22:05,470 El problema es que tú sí lo sabías, 394 00:22:05,496 --> 00:22:08,398 porque ya tuvo un infarto cuando estabais casados. 395 00:22:09,176 --> 00:22:10,350 Lo sabía. 396 00:22:11,813 --> 00:22:13,478 Durante su recuperación fue la última vez 397 00:22:13,504 --> 00:22:16,296 que recuerdo habernos llevado bien. 398 00:22:16,818 --> 00:22:19,199 Así que llegasteis a quereros en algún momento. 399 00:22:19,338 --> 00:22:20,925 Claro. 400 00:22:22,633 --> 00:22:26,367 Solía escribirme cartas a todas horas. 401 00:22:27,796 --> 00:22:30,359 Fuimos una de las grandes parejas de la historia, 402 00:22:30,758 --> 00:22:32,734 como Dash y Maddie. 403 00:22:33,231 --> 00:22:36,736 Hasta que Danny empezó a parecerse demasiado a Dash y le puso los cuernos. 404 00:22:36,762 --> 00:22:38,320 Estaba destrozada. 405 00:22:39,703 --> 00:22:42,460 Y cuando decidí que ya estaba harta, 406 00:22:42,624 --> 00:22:45,053 utilizó de todo contra mí. 407 00:22:45,079 --> 00:22:47,145 Cambió las cerraduras mientras estaba de viaje, 408 00:22:47,171 --> 00:22:48,866 juró que nunca me quedaría con la casa. 409 00:22:49,132 --> 00:22:50,546 Solo le importaba ganar. 410 00:22:50,572 --> 00:22:54,234 Y decidió jugar sucio también y usar sus supersticiones en su contra. 411 00:22:54,723 --> 00:22:57,445 Sé que se me fue de las manos, 412 00:22:57,595 --> 00:23:00,318 pero nunca quise matarlo. 413 00:23:00,453 --> 00:23:02,132 Yo solo quería la casa. 414 00:23:02,407 --> 00:23:06,038 Pensé que, si lo asustaba lo suficiente, me la cedería. 415 00:23:07,453 --> 00:23:11,695 Un momento, han conocido a su hija. 416 00:23:11,721 --> 00:23:15,320 La casa estaba a nombre de Danny. Se la dejó a ella. 417 00:23:15,352 --> 00:23:16,990 Es quien la iba a heredar. 418 00:23:17,203 --> 00:23:20,240 Necesitabas que te la cediera en vida. 419 00:23:21,110 --> 00:23:22,476 Ya, bueno... 420 00:23:23,151 --> 00:23:27,453 eso no cambia el hecho de que él ha muerto y yo tengo que vivir con ello. 421 00:23:30,310 --> 00:23:33,062 Espera, ¿esta es la letra de Danny? 422 00:23:33,472 --> 00:23:36,078 No tiene nada que ver con las cartas de su casa. 423 00:23:37,335 --> 00:23:41,328 La caligrafía era un desastre, torpe, como si le temblaran las manos. 424 00:23:41,558 --> 00:23:44,077 Y creo que perdía el equilibrio. 425 00:23:44,629 --> 00:23:47,359 El pobre se iba dando contra todo, como un zombi. 426 00:23:47,748 --> 00:23:49,957 Karadec, hay que comprobar los somníferos. 427 00:23:49,983 --> 00:23:51,960 Pediré que prioricen el análisis toxicológico. 428 00:23:51,986 --> 00:23:53,804 ¿Qué está pasando? 429 00:23:54,421 --> 00:23:57,804 Podrías haber matado a Danny de un susto, pero no creo que lo hicieras. 430 00:24:00,148 --> 00:24:01,827 Creo que lo estaban envenenando. 431 00:24:04,536 --> 00:24:06,421 Los resultados del laboratorio. 432 00:24:06,956 --> 00:24:08,593 No eran somníferos. 433 00:24:08,619 --> 00:24:12,114 Danny Sternblatt murió por sobredosis de cloruro de potasio, 434 00:24:12,140 --> 00:24:13,969 lo que le indujo el infarto letal. 435 00:24:14,005 --> 00:24:16,036 El forense dice que es una forma inteligente de matar a alguien. 436 00:24:16,062 --> 00:24:18,882 El cloruro de potasio se dispara en la sangre tras la muerte. 437 00:24:18,908 --> 00:24:20,398 No se nota en una autopsia. 438 00:24:20,424 --> 00:24:22,085 O sea, que de no haber examinado las pastillas, 439 00:24:22,111 --> 00:24:24,749 habrían condenado a Lorraine Sternblatt por un asesinato que no cometió. 440 00:24:24,888 --> 00:24:26,289 Morgan ha estado fina. 441 00:24:26,315 --> 00:24:28,859 Alguien sabía que la mujer de Danny le hacía luz de gas 442 00:24:28,884 --> 00:24:29,903 y se aprovechó 443 00:24:29,929 --> 00:24:32,332 para que pareciera que murió por el susto. 444 00:24:32,358 --> 00:24:34,265 - ¿Quién? - Tiene que ser alguien cercano, 445 00:24:34,291 --> 00:24:35,679 con acceso a las pastillas. 446 00:24:35,705 --> 00:24:37,085 ¿Habéis investigado a la hija? 447 00:24:37,111 --> 00:24:39,452 Paloma heredará la casa, pero el dinero me parece un motivo débil. 448 00:24:39,478 --> 00:24:42,308 Es una cirujana ortopeda casada con otro cirujano ortopeda. 449 00:24:42,334 --> 00:24:43,646 Va sobrada. 450 00:24:43,984 --> 00:24:47,278 ¿Y el bufete de Sternblatt? ¿No dijo su mujer que era de armas tomar? 451 00:24:47,304 --> 00:24:49,315 Sí, usó todos los trucos contra ella. 452 00:24:49,341 --> 00:24:50,584 Incluso se inventó algunos nuevos. 453 00:24:50,610 --> 00:24:53,343 ¿Algún divorciado que saliera malparado buscaría venganza? 454 00:24:53,369 --> 00:24:55,507 O un abogado rival. Iremos al bufete. 455 00:24:55,533 --> 00:24:57,500 Si tenía enemigos, lo averiguaremos. 456 00:24:59,191 --> 00:25:00,726 ¿Lo han matado? 457 00:25:01,075 --> 00:25:04,166 Madre mía. Creía que le había fallado el corazón. 458 00:25:04,192 --> 00:25:08,156 ¿Sabía que el Sr. Sternblatt creía que su casa estaba... embrujada? 459 00:25:08,548 --> 00:25:10,749 Imposible no saberlo. 460 00:25:11,081 --> 00:25:14,981 Nos ponía de los nervios. La pulsera esotérica, los sobresaltos por nada... 461 00:25:15,007 --> 00:25:17,723 Quizá alguien a quien se enfrentara en un juicio 462 00:25:17,749 --> 00:25:20,294 lo supiera también y lo haya utilizado en su contra. 463 00:25:20,320 --> 00:25:21,554 Ojalá. 464 00:25:22,280 --> 00:25:24,704 Perdón. Ha sonado fatal. 465 00:25:24,730 --> 00:25:27,981 Quería decir que Danny ya no iba a juicio. 466 00:25:28,007 --> 00:25:31,331 Estaba enfrascado en su propio divorcio y en querer conservar la casa. 467 00:25:31,357 --> 00:25:33,057 Derivó todos sus casos hace meses. 468 00:25:33,083 --> 00:25:35,601 Directamente dejó de venir hace unas semanas. 469 00:25:36,965 --> 00:25:38,812 Me preocupaba mi amigo. 470 00:25:44,715 --> 00:25:46,067 ¿No les pasaría lo mismo? 471 00:25:46,654 --> 00:25:48,794 Todo suyo. Tengo que llamar a mi mujer. 472 00:25:53,528 --> 00:25:56,325 Sternblatt no estaba creándose enemigos aquí. 473 00:25:56,382 --> 00:25:58,522 Desapareció del mapa. 474 00:25:59,195 --> 00:26:02,044 Todos los caminos nos siguen llevando a la casa Spencer. 475 00:26:02,859 --> 00:26:05,317 ¿Le damos otra oportunidad a la teoría del fantasma de Daphne? 476 00:26:06,583 --> 00:26:08,434 No entiendo a este hombre. 477 00:26:08,538 --> 00:26:10,940 Atrincherarse allí por despecho es una cosa, 478 00:26:10,966 --> 00:26:12,968 pero Sternblatt odiaba esa casa. 479 00:26:13,028 --> 00:26:15,028 No dormía. Conocía sus problemas cardíacos. 480 00:26:15,054 --> 00:26:17,325 Lo normal es que el miedo a un infarto 481 00:26:17,351 --> 00:26:19,637 superara el deseo de ganar un divorcio. 482 00:26:22,660 --> 00:26:24,239 Te lo estás perdiendo, Gillory. 483 00:26:24,265 --> 00:26:27,856 Es como si una de tus pizarras hubiera explotado en el despacho de la víctima. 484 00:26:27,970 --> 00:26:31,408 Solo que, mires donde mires, hay casa, casa, casa. 485 00:26:31,434 --> 00:26:33,736 - Quizá sea por algo. - Dime. 486 00:26:33,762 --> 00:26:37,259 Estaba repasando los papeles del divorcio de los Sternblatt 487 00:26:37,285 --> 00:26:40,434 por si veía algo que fuera motivo para matar a Danny. 488 00:26:40,460 --> 00:26:41,703 - ¿Y? - Nada. 489 00:26:41,729 --> 00:26:43,714 Pero he visto algo raro sobre la casa. 490 00:26:43,740 --> 00:26:47,640 La tasación al comprarla marca 28 metros cuadrados menos 491 00:26:47,691 --> 00:26:50,755 que cuando se tasó en los años 40. 492 00:26:50,781 --> 00:26:52,314 Quizá sea un error, pero... 493 00:26:52,340 --> 00:26:55,728 No. No, también lo pone en estos planos. 494 00:26:55,754 --> 00:26:59,364 28 metros cuadrados de diferencia entre la antigua 495 00:27:00,341 --> 00:27:01,692 y la nueva. 496 00:27:01,885 --> 00:27:04,338 ¿Cómo puede haber 28 metros cuadrados menos 497 00:27:04,364 --> 00:27:06,791 y que los planos sean exactamente iguales? 498 00:27:06,817 --> 00:27:08,696 - Es como si... - ¿Faltara una habitación? 499 00:27:08,722 --> 00:27:10,700 No creo que hayamos terminado, chicos. 500 00:27:10,726 --> 00:27:13,571 Creo que la casa Spencer guarda más secretos. 501 00:27:13,597 --> 00:27:16,583 Supongo que tienes una forma de comprobarlo. 502 00:27:29,515 --> 00:27:31,240 No hacía falta ponerlo tan recto. 503 00:27:31,448 --> 00:27:34,488 ¿Puedo preguntarte qué hace aquí la mitad de la comisaría? 504 00:27:34,514 --> 00:27:36,896 ¿Te respondo en forma de cuento? 505 00:27:36,922 --> 00:27:39,045 No me contestes. Es inevitable. Allá va. 506 00:27:39,071 --> 00:27:41,544 En los sombríos valles de la ancestral Escocia 507 00:27:41,570 --> 00:27:43,411 se encuentra el castillo de Glamis. 508 00:27:43,437 --> 00:27:46,848 Cuenta la leyenda que el heredero del undécimo conde de Strathmore 509 00:27:46,874 --> 00:27:49,864 fue ocultado en una estancia secreta tapiada 510 00:27:49,889 --> 00:27:51,411 y nunca más se supo de él. 511 00:27:51,442 --> 00:27:53,463 Pero, entonces, unos siglos después, 512 00:27:53,489 --> 00:27:55,189 habitaba el castillo una nueva dama 513 00:27:55,215 --> 00:27:58,432 que ordenó encontrar la famosa estancia oculta. 514 00:27:58,458 --> 00:28:01,818 Lady Glamis sabía que, aunque se hubiera tapiado una estancia, 515 00:28:01,844 --> 00:28:03,416 seguiría teniendo una ventana. 516 00:28:03,442 --> 00:28:04,924 Y pidió a sus damas de compañía 517 00:28:04,950 --> 00:28:07,848 que ataran un pañuelo en cada ventana que encontraran. 518 00:28:08,427 --> 00:28:09,981 Y hete aquí 519 00:28:10,007 --> 00:28:14,114 que solo una ventana quedó sin pañuelo. 520 00:28:14,140 --> 00:28:17,348 Y así es como encontraron la estancia secreta. 521 00:28:18,264 --> 00:28:20,090 Y ahí la tenemos. 522 00:28:22,720 --> 00:28:25,247 Supongo que era el cuarto de manualidades de Lorraine 523 00:28:25,273 --> 00:28:27,129 antes de que Danny la echara. 524 00:28:27,329 --> 00:28:30,364 La habitación secreta debe estar tras estas librerías. 525 00:28:32,799 --> 00:28:35,294 - ¿Lo veis? - ¿Por qué no nos ayudas? 526 00:28:35,320 --> 00:28:37,494 Este panel es de corte en paralelo. 527 00:28:37,575 --> 00:28:39,434 Es un tipo de corte de madera. 528 00:28:39,460 --> 00:28:42,018 Los estantes son de corte holandés, como el resto de la casa, 529 00:28:42,044 --> 00:28:44,426 pero este panel es de corte en paralelo. 530 00:28:44,550 --> 00:28:47,035 Quizá Danny rompió el panel al destrozar la casa 531 00:28:47,137 --> 00:28:50,317 y luego lo reparó, ¿pero por qué reparó solo ese? 532 00:29:10,292 --> 00:29:11,845 ¿Quizá para esconder esto? 533 00:29:16,610 --> 00:29:18,926 Es la antigua alcoba de Maddie. 534 00:29:19,342 --> 00:29:22,588 Y ese sombrero es el que llevó en el estreno 535 00:29:22,614 --> 00:29:24,270 de su última película con Dash. 536 00:29:24,296 --> 00:29:28,364 ¿Puedo probarme un par de cosillas antes de que acabe todo en un museo? 537 00:29:28,390 --> 00:29:30,397 - Son pruebas. - Tendré cuidado. 538 00:29:30,423 --> 00:29:33,841 ¿Creemos que esta habitación lleva escondida más de 70 años? 539 00:29:33,867 --> 00:29:36,818 Maddie se quitó la vida. Dash debió tapiarla. 540 00:29:36,844 --> 00:29:38,984 Seguramente su conciencia no soportaba nada que le recordara 541 00:29:39,010 --> 00:29:40,476 a la mujer a la que llevó al suicidio. 542 00:29:40,502 --> 00:29:41,770 Mirad esta joya. 543 00:29:41,796 --> 00:29:43,317 Esta habitación no se habría encontrado 544 00:29:43,343 --> 00:29:45,309 si Lorraine no hubiera montado toda la farsa. 545 00:29:45,335 --> 00:29:49,307 Esta habitación es histórica. ¿Por qué Danny querría ocultársela al mundo? 546 00:29:49,333 --> 00:29:51,962 Por lo mismo por lo que no se marchó cuando creía que estaba embrujada. 547 00:29:51,988 --> 00:29:54,283 Aquí tiene que haber algo por lo que valga la pena quedarse. 548 00:29:54,309 --> 00:29:55,379 ¿Como esto? 549 00:29:55,975 --> 00:29:59,254 - Sí, eso serviría. - Hablando de joyas. 550 00:29:59,280 --> 00:30:00,684 Lo único que no está cubierto de polvo. 551 00:30:00,710 --> 00:30:03,430 Corre el rumor de que, cuando Maddie pilló a Dash con su amante, 552 00:30:03,456 --> 00:30:05,669 él intentó compensarla con un collar de diamantes. 553 00:30:05,695 --> 00:30:07,607 - Si esos diamantes son auténticos... - Lo son. 554 00:30:07,633 --> 00:30:09,301 Cualquiera podría matar por ellos. 555 00:30:16,670 --> 00:30:19,089 Oye, ¿quieres un poco? 556 00:30:19,995 --> 00:30:21,932 Nos merecemos desconectar 557 00:30:21,958 --> 00:30:24,792 mientras esperamos a ver si ese collar es auténtico. 558 00:30:26,135 --> 00:30:28,747 ¿Cerveza de raíz con el labio desnudo? 559 00:30:28,773 --> 00:30:30,229 Qué valor. 560 00:30:31,167 --> 00:30:33,460 - Beberé despacio. - ¿Te has afeitado por mi culpa? 561 00:30:33,486 --> 00:30:35,117 No, no, ya era hora. 562 00:30:35,143 --> 00:30:36,947 Las buenas rachas no pueden ser eternas. 563 00:30:36,973 --> 00:30:38,353 ¿Así es como lo llamas? 564 00:30:38,491 --> 00:30:40,112 Tranqui. Beberé de la lata. 565 00:30:41,684 --> 00:30:44,088 ¿Eres fan de Dash y Maddie? 566 00:30:45,141 --> 00:30:46,646 Ya, yo sí. 567 00:30:46,672 --> 00:30:48,993 Me han decepcionado un poco los detalles cruentos. 568 00:30:49,019 --> 00:30:52,180 Ya, casos como este quitan a uno las ganas de casarse. 569 00:30:52,320 --> 00:30:53,459 ¿Lo has estado? 570 00:30:53,644 --> 00:30:55,336 ¿Casada? No. 571 00:30:55,860 --> 00:30:56,860 No. 572 00:30:57,110 --> 00:31:00,694 A ver, las bodas están bien. Es muy bonito. 573 00:31:00,720 --> 00:31:03,485 Lo entiendo, pero... 574 00:31:03,726 --> 00:31:08,133 Para algunos funciona. El tema del juzgado y el papeleo y... 575 00:31:08,981 --> 00:31:13,227 lo permanente que es... se carga el romance. 576 00:31:18,359 --> 00:31:20,645 - ¿Sí? - Veo algunas cosas. 577 00:31:20,671 --> 00:31:21,806 No lo creo. 578 00:31:21,832 --> 00:31:23,390 - Si fuera un interrogatorio... - Pero no lo es. 579 00:31:23,416 --> 00:31:25,478 No es un interrogatorio, así que déjalo. 580 00:31:25,504 --> 00:31:27,822 Vale, ahora sé que llevo razón. 581 00:31:28,478 --> 00:31:29,798 Muy bien. 582 00:31:30,455 --> 00:31:32,530 Vale, ¿qué cosas ves? 583 00:31:32,556 --> 00:31:34,582 Primero, aprietas tan fuerte esa lata 584 00:31:34,626 --> 00:31:36,955 que temo que te vaya a explotar encima. 585 00:31:37,585 --> 00:31:41,080 El masaje en el cuello para relajarte, juguetear con los caramelos. 586 00:31:41,106 --> 00:31:44,255 La mirada, que va a cualquier parte menos a mí. 587 00:31:44,281 --> 00:31:47,250 Creo que hablar de matrimonio te pone un poquito nerviosa. 588 00:31:47,341 --> 00:31:48,549 Vale. 589 00:31:49,392 --> 00:31:52,697 Sí, vale, no me gusta, ¿sabes? 590 00:31:53,063 --> 00:31:58,545 Mi cerebro se las ingenia para que mis relaciones no duren mucho. 591 00:31:58,571 --> 00:32:01,010 - Dejémoslo así. - Vale. 592 00:32:01,275 --> 00:32:03,330 - ¿Y tú qué? - ¿Yo? 593 00:32:04,358 --> 00:32:07,330 Llevo cuatro años en una relación que funciona bastante bien. 594 00:32:07,369 --> 00:32:08,888 - ¿En serio? - Sí. 595 00:32:08,914 --> 00:32:12,861 Ella me comprende y, por lo general, yo la comprendo. 596 00:32:16,373 --> 00:32:18,321 - Es preciosa. - Gracias. 597 00:32:18,347 --> 00:32:20,075 - ¿Tiene nombre? - Ingrid. 598 00:32:20,101 --> 00:32:22,810 Enhorabuena. Ingrid es un partidazo. 599 00:32:22,836 --> 00:32:23,992 Gracias. 600 00:32:24,018 --> 00:32:26,742 ¿Y humanas? ¿Te has casado con alguna? 601 00:32:28,345 --> 00:32:29,617 Estuve cerca. 602 00:32:31,086 --> 00:32:32,984 Falleció hace unos años. 603 00:32:34,814 --> 00:32:36,062 Lo siento. 604 00:32:36,320 --> 00:32:37,700 Ya, yo también. 605 00:32:43,154 --> 00:32:44,669 Parece que nos necesitan. 606 00:32:49,726 --> 00:32:51,819 Cascada de oro blanco de 18 kilates, 607 00:32:51,845 --> 00:32:53,997 102 diamantes de talla cojín antigua 608 00:32:54,023 --> 00:32:57,407 y 85 de talla francesa que suman un total de 317 kilates. 609 00:32:57,521 --> 00:32:59,544 Diseñado en París por las célebres hermanas 610 00:32:59,570 --> 00:33:02,270 Ophelia y Josephine Beaumont en 1946. 611 00:33:02,290 --> 00:33:03,876 Buen acento. 612 00:33:04,029 --> 00:33:05,341 Así que es auténtico. 613 00:33:05,379 --> 00:33:08,305 Según nuestro contacto, la pieza en sí misma 614 00:33:08,331 --> 00:33:10,989 tiene un valor que ronda los diez millones. 615 00:33:11,028 --> 00:33:13,678 Eso más un origen atractivo con un final trágico hollywoodiense, 616 00:33:13,704 --> 00:33:15,868 ¿y qué? ¿Se duplicaría el precio? 617 00:33:15,894 --> 00:33:17,102 Es muy posible. 618 00:33:17,128 --> 00:33:18,522 ¿Y por qué seguía allí? 619 00:33:18,548 --> 00:33:20,483 Sternblatt debió estimar su valor. 620 00:33:20,517 --> 00:33:23,285 ¿Por qué no lo llevó a Fort Knox o se lo vendió a un magnate? 621 00:33:23,311 --> 00:33:25,350 Era abogado de divorcios. Sabía mejor que nadie 622 00:33:25,376 --> 00:33:27,314 que, si Lorraine lo encontraba, reclamaría la mitad. 623 00:33:27,340 --> 00:33:29,583 Así que creemos que optó por dejarlo ahí 624 00:33:29,609 --> 00:33:31,293 hasta finalizar el divorcio. 625 00:33:31,319 --> 00:33:32,907 Otra cosa habría resultado arriesgada. 626 00:33:32,933 --> 00:33:35,711 Luego podría venderlo e inventarse un cuento sobre cómo lo encontró. 627 00:33:35,737 --> 00:33:37,118 Pero alguien sabía que estaba allí, 628 00:33:37,144 --> 00:33:39,077 y su plan era matar a Danny y robar el collar. 629 00:33:39,103 --> 00:33:41,510 Pero los críos que confundieron a Shawna con un fantasma 630 00:33:41,544 --> 00:33:43,274 nos hicieron llegar tan rápido 631 00:33:43,299 --> 00:33:45,579 que el asesino perdió la ocasión de completar el robo. 632 00:33:45,656 --> 00:33:47,961 Lo bueno es que no sabe que tenemos el collar, 633 00:33:47,987 --> 00:33:49,462 lo que podría ser una buena... 634 00:33:54,017 --> 00:33:55,895 No creo que Danny durmiera muy bien. 635 00:33:56,034 --> 00:33:57,470 Yo solo quería la casa. 636 00:33:57,740 --> 00:34:01,173 - ¡No! - La energía de ese lugar no está bien. 637 00:34:01,690 --> 00:34:04,571 Intentas asegurarte de que a ti no te falte de nada. 638 00:34:06,966 --> 00:34:08,761 Sabes quién ha sido, ¿verdad? 639 00:34:09,001 --> 00:34:11,243 - Sí. - ¿Y bien? 640 00:34:11,490 --> 00:34:13,384 Dejemos que termine el trabajo. 641 00:34:18,590 --> 00:34:21,084 Según las pruebas aportadas por los detectives 642 00:34:21,110 --> 00:34:23,413 de la brigada de Delitos Mayores, 643 00:34:23,528 --> 00:34:25,677 hemos arrestado a Lorraine Sternblatt 644 00:34:25,703 --> 00:34:28,551 como sospechosa por el envenenamiento de su marido, 645 00:34:28,577 --> 00:34:31,373 el destacado abogado Daniel Sternblatt. 646 00:34:32,863 --> 00:34:34,492 Debes estar destrozada. 647 00:34:34,762 --> 00:34:36,556 Por si te sirve de consuelo, 648 00:34:36,582 --> 00:34:39,790 los que cruzan al más allá ya no sienten dolor. 649 00:34:40,291 --> 00:34:43,538 Eso es lo que no tengo claro. Que haya cruzado. 650 00:34:43,564 --> 00:34:46,256 Estuve allí esta mañana. La policía me ha entregado las llaves. 651 00:34:46,282 --> 00:34:50,306 Quizá sea el estrés el que habla, pero sentí su presencia. 652 00:34:50,398 --> 00:34:51,986 La energía permanece. 653 00:34:52,012 --> 00:34:54,618 Pero podría estar sufriendo, atrapado. 654 00:34:55,199 --> 00:34:58,446 Espera. ¿Puedes ayudarlo? 655 00:34:58,471 --> 00:34:59,830 Por supuesto. 656 00:34:59,856 --> 00:35:02,799 Recomendaría un ritual de limpieza. 657 00:35:07,376 --> 00:35:10,416 Solo necesitaría unas horas a solas en la casa. 658 00:35:11,109 --> 00:35:13,853 Y después creo que podrá descansar. 659 00:35:43,334 --> 00:35:45,848 Uy, conozco esa mirada. 660 00:35:45,874 --> 00:35:48,699 Es la de "¿quiénes sois y cómo me habéis descubierto?". 661 00:35:48,725 --> 00:35:50,853 - ¿Quieres empezar tú? - Claro. 662 00:35:50,879 --> 00:35:54,152 ¿Sabía que para eliminar décadas de deslustre 663 00:35:54,178 --> 00:35:57,646 en un collar de diamantes solo se necesita una pizca de aceite esencial? 664 00:35:57,672 --> 00:36:00,958 Yo recomiendo verbena. Es buena para el estrés. 665 00:36:00,984 --> 00:36:03,332 Sí, le vuelve loca la verbena. 666 00:36:03,438 --> 00:36:07,660 Cuando vi un montón de huellas sin deslustre en los engarces, 667 00:36:07,948 --> 00:36:10,832 el aroma tan relajante me llevó a creer 668 00:36:10,858 --> 00:36:13,688 que sabías lo del collar desde el principio. 669 00:36:13,714 --> 00:36:16,042 Creo que Danny te contó que su casa estaba embrujada 670 00:36:16,068 --> 00:36:18,434 y no dejaste pasar esa oportunidad. 671 00:36:18,460 --> 00:36:22,121 Sabías que alguien ya le estaba haciendo luz de gas a ese pobre incauto. 672 00:36:22,180 --> 00:36:24,639 No importaba cómo lo hiciera, eso te daba igual. 673 00:36:24,665 --> 00:36:28,079 Tú solo necesitabas aprovecharte de la farsa 674 00:36:28,105 --> 00:36:29,645 y llevarte la pasta. 675 00:36:29,671 --> 00:36:32,448 El pobre Danny confiaba tanto en usted que, al encontrar el collar de Maddie, 676 00:36:32,474 --> 00:36:33,941 se lo contó, ¿verdad? 677 00:36:33,967 --> 00:36:36,892 Después de todo, no daba un paso en esta casa sin consultarlo con usted. 678 00:36:36,918 --> 00:36:39,590 - Y se le ocurrió un plan para matarlo. - Eso es. 679 00:36:40,273 --> 00:36:43,379 Cambiaste los somníferos por cloruro de potasio 680 00:36:43,405 --> 00:36:45,553 y lo convenciste para que te contara cada mañana 681 00:36:45,579 --> 00:36:49,169 todas las cosas siniestras que habían pasado la noche anterior. 682 00:36:49,195 --> 00:36:50,438 Tenemos informáticos. 683 00:36:50,464 --> 00:36:52,814 Han accedido al móvil de Danny y hemos visto los mensajes. 684 00:36:52,840 --> 00:36:54,186 El día que no recibió ninguno, 685 00:36:54,212 --> 00:36:56,533 supo que Danny había sufrido un paro cardíaco. 686 00:36:56,559 --> 00:36:59,458 Su plan había funcionado, solo faltaba venir a por el collar. 687 00:36:59,484 --> 00:37:02,711 Pero la policía llegó demasiado pronto. El plan se fue al garete. 688 00:37:02,737 --> 00:37:06,025 Y queríamos echarte un cable. Fingimos el arresto de Lorraine. 689 00:37:06,051 --> 00:37:08,545 Así Paloma podría atraerte de nuevo a la casa. 690 00:37:08,571 --> 00:37:09,856 Supongo que ha funcionado. 691 00:37:09,882 --> 00:37:12,238 Feliz Halloween. Queda arrestada. 692 00:37:20,065 --> 00:37:21,347 Karadec. 693 00:37:21,801 --> 00:37:23,847 - ¿Dónde está el pájaro? - ¿Pájaro? 694 00:37:23,873 --> 00:37:27,152 Sí, el impresionante cuervo negro gigante encaramado sobre el reloj, 695 00:37:27,178 --> 00:37:29,421 que proyectaba una sombra megasiniestra. 696 00:37:29,447 --> 00:37:30,425 ¿Te acuerdas? 697 00:37:30,451 --> 00:37:33,308 Estaría más centrado en el cadáver. No sé qué decirte. 698 00:38:12,980 --> 00:38:14,841 - Hola. - Hola. 699 00:38:15,998 --> 00:38:18,169 - Te he oído. - ¿Sí? 700 00:38:18,504 --> 00:38:20,692 - Suspiras muy fuerte. - ¿De verdad? 701 00:38:22,948 --> 00:38:24,225 ¿Puedo empezar yo? 702 00:38:25,084 --> 00:38:27,313 - Depende. - Es todo culpa tuya. 703 00:38:27,339 --> 00:38:29,348 - No, no puedes. - No, no, a ver, 704 00:38:29,952 --> 00:38:31,683 estás cabreada con tu yo de joven. 705 00:38:32,885 --> 00:38:35,336 Soy muy distinta a ti en muchas cosas, pero... 706 00:38:35,815 --> 00:38:38,301 soy clavadita en otras tantas. 707 00:38:39,236 --> 00:38:41,169 ¿Tú siempre hacías caso a tu madre? 708 00:38:41,369 --> 00:38:43,200 - Bueno... - Claro que no. 709 00:38:43,901 --> 00:38:47,505 Por eso creo que con 15 años habrías hecho lo mismo que yo, 710 00:38:47,531 --> 00:38:50,114 - porque yo y tú... - Tú y yo. 711 00:38:51,224 --> 00:38:56,028 Tú y yo no estamos hechas para quedarnos de brazos cruzados. 712 00:38:56,268 --> 00:38:59,139 Hay un tío que podría darnos información sobre mi padre, 713 00:38:59,165 --> 00:39:00,622 ¿y tengo que esperar sentada? 714 00:39:00,648 --> 00:39:02,768 Sé que no era lo más seguro, 715 00:39:02,794 --> 00:39:06,020 pero estabais en nuestro restaurante preferido. No me pude resistir. 716 00:39:06,895 --> 00:39:10,208 Mira, siento haberte asustado. 717 00:39:10,462 --> 00:39:12,380 Pero no siento haber ido. 718 00:39:13,689 --> 00:39:17,301 Vale, ya está. Te toca. 719 00:39:18,766 --> 00:39:22,262 Vale. Acepto tu no disculpa. 720 00:39:23,993 --> 00:39:26,660 Y no siento haberme puesto firme. 721 00:39:27,291 --> 00:39:30,551 No puedo seguir buscando a tu padre si no vas a estar a salvo. 722 00:39:32,049 --> 00:39:34,114 Necesito que lo sigas buscando. 723 00:39:36,235 --> 00:39:40,536 Así que, si eso implica empezar a hacerte caso, 724 00:39:40,562 --> 00:39:43,192 supongo que lo haré. 725 00:39:43,421 --> 00:39:45,182 Esa es mi niña. 726 00:39:47,059 --> 00:39:48,325 Te quiero muchísimo. 727 00:39:48,351 --> 00:39:50,106 Yo también, mamá. 728 00:39:52,958 --> 00:39:54,538 ¿Sigo castigada? 729 00:39:54,564 --> 00:39:57,049 ¿Por qué no me preguntas lo que me quieres preguntar? 730 00:39:57,412 --> 00:39:59,173 ¿Puedo ir a la fiesta de Halloween de Emma? 731 00:39:59,199 --> 00:40:01,373 Depende. ¿Tu disfraz es muy de putón? 732 00:40:01,399 --> 00:40:04,919 Animadora zombi, y mi falda es más larga que la tuya. 733 00:40:05,369 --> 00:40:07,926 - Me callo. - ¿Te lo enseño? 734 00:40:07,952 --> 00:40:11,317 Sí, pero antes quiero enseñarte yo algo. Ven. 735 00:40:14,515 --> 00:40:16,989 - ¿Es...? - Sí. 736 00:40:17,895 --> 00:40:19,239 ¿La has abierto? 737 00:40:19,840 --> 00:40:20,966 Sí. 738 00:40:21,466 --> 00:40:24,598 Me costó un poco, pero la abrí. 739 00:40:24,761 --> 00:40:25,864 ¿Y? 740 00:40:26,535 --> 00:40:28,122 Aún no lo sé. 741 00:40:28,512 --> 00:40:32,036 No sé si hay algo significativo o que nos pueda ayudar a dar con él. 742 00:40:32,237 --> 00:40:33,731 - ¿Podemos? - Claro. 743 00:40:40,868 --> 00:40:43,311 Mañana se lo llevaré todo a la teniente Soto, 744 00:40:43,337 --> 00:40:47,133 pero quería asegurarme de que vieras esto. 745 00:40:55,763 --> 00:40:57,616 Es de mi recital. 746 00:41:00,008 --> 00:41:01,188 De primero. 747 00:41:01,459 --> 00:41:03,836 Ibais todos de girasoles, ¿te acuerdas? 748 00:41:06,303 --> 00:41:07,860 ¿Cómo lo sabía? 749 00:41:12,072 --> 00:41:14,129 Supongo que estuvo allí. 750 00:41:27,837 --> 00:41:34,923 www.subtitulamos.tv