¿Dónde tengo que ponerla?
Donde quieras,
mientras la calabaza toque el porche.
Podríamos volver a la fiesta.
Venga, échale un par. Todos lo hemos hecho.
¡Sí!
Sí.
Vamos.
¿Qué le está haciendo?
www.subtitulamos.tv
- Mamá. - ¿Qué? ¿Estás bien?
Adivina quién soy.
¿Un fraile pícaro?
Espera.
Papá me pidió esto en Prime para que me llegara antes de Halloween.
- ¿Y ahora? - Vale...
Un fraile científico.
Soy Copérnico. El primero en percatarse
de que el sol está en el centro del sistema solar.
Ah, sí. Vale. Sí, lo veo. Me gusta.
¿Qué hora es?
Dios, ¿me he quedado frita?
¿Qué es eso?
Pues es...
Digamos que es la culpable
de que tu hermana y yo no nos hablemos.
¿Qué hace? ¿Sigue despierta?
Casi no sale de su cuarto desde que la castigaste.
- Creo que deberías hablar con ella. - ¿Eso crees?
Vale, gracias por el consejo,
pero creo que me voy a marcar un Aristóteles.
Aristóteles. Pensaba que el silencio era más ruidoso que los gritos.
Casi.
Sí, pero Aristóteles también creía que la ira debe quedar en un término medio,
sin exceso, en el momento justo y con un motivo adecuado.
Ahí le has dado, chico.
Está bien, vale. Hablaré con ella.
No te preocupes.
Tengo que irme a trabajar.
- Tú, a la cama. - Sí.
- ¿Qué haces aún levantado? Tira. - Vale.
Me encanta el disfraz.
Esto es perfecto. Nuestro primer Halloween juntos.
- ¿Sí? - Claro.
Arrambla con todo.
No como dulces en el escenario de un crimen.
Claro. No vayas a divertirte.
Habría jurado que Halloween era tu fiesta preferida.
- ¿Y eso por qué? - Es el único día del año
para desmelenarte, ponerte un disfraz,
ser otra persona por una noche.
¡Truco o trato!
Vale, me equivocaba.
- ¿Podemos centrarnos en el muerto? - Sí, venga.
Este es Danny Sternblatt.
Abogado de divorcios para ricos, incluido el alcalde
cuando se separó de su mujer el año pasado.
¿Qué ha pasado en las paredes?
¿Quién se ha cargado los apliques? En el barrio hay luz.
Hay un hombre lobo con sensor de movimiento en la calle.
¡Quita! ¡No!
Funciona.
Alguien ha cortado la luz, los cables literalmente.
No sé quién. Ni quién se ha cargado las paredes.
Y la llamada al 911 ha sido extraña.
Unos críos dijeron que oyeron un grito a través de la ventana
y afirman haber visto algo blanco y vaporoso atacarlo.
¿Blanco y vaporoso? Venga ya.
Por lo que a mí respecta, podrían haber sido las cortinas.
Sí, o su imaginación.
Podría haber sido una muerte natural,
- que es lo que debemos averiguar. - Tiene marcas en el brazo.
Alguien se lo ha agarrado fuerte.
O fue el mismo Danny durante un problema médico.
Quizá fuera un infarto. El dolor punzante en el brazo es un síntoma.
O se le cae el pelo o se lo arranca.
Entre eso y las ojeras que tiene,
no creo que Danny durmiera muy bien.
Bueno, sabemos quién ha asesinado la pared.
Las ampollas de sus manos indican que fue Danny.
Benzos para dormir, que no le hacían mucho efecto.
Y nitroglicerina para el corazón. Punto para la muerte natural.
Creemos que estaba sentado aquí,
le falló el corazón, se le cayeron los platos al levantarse
y acabó allí.
Al menos no tendrá que volver a leer su propia letra.
Pero aquí hay algo que no cuadra.
Imagina que eres Danny. Te da un infarto.
Sabes que tu corazón no anda bien. Tienes la medicación necesaria por allí.
¿Por qué ir en dirección contraria al baño?
Debía querer coger algo de por aquí.
¿Eso?
U obsidiana o turmalina negra.
- ¿Por qué esto? - ¿Un regalo feo de su mujer?
Podría ser. Danny se estaba divorciando.
Hemos hablado con su mujer, Lorraine.
Está en Londres por negocios, cogerá el primer vuelo.
Entonces, la cosa blanca y vaporosa no es su mujer.
Depende de qué mujer.
¿Lorraine Sternblatt o el fantasma de Maddie St. Croix?
Perdona, ¿acabas de decir fantasma?
Que quede claro,
no sugiero que un fantasma haya matado a Danny Sternblatt.
Tampoco lo estás negando.
Escucho podcasts de crímenes reales, a veces de fantasmas. No me avergüenzo.
Y la casa Spencer, en la que estamos, cumple las dos condiciones.
¿Sabéis quiénes son Dash Spencer y Maddie St. Croix?
Estrellas de los 40 de comedias screwball.
Muchas con un mono.
También se casaron en la vida real.
Fueron pareja de moda de la época y esta era su casa.
De ahí lo de casa Spencer. Murieron jóvenes, ¿verdad?
Después de casarse, Maddie se enteró de que Dash la engañaba desde siempre.
Con el corazón roto, se suicidó con una sobredosis de secobarbital.
Entonces, unos meses después, en Halloween,
Dash se cayó desde esa barandilla y se partió el cuello.
A eso se le llama coincidencia. La policía dictaminó muerte accidental.
Sí, pero los amantes de las historias de fantasmas
siempre han dicho que el fantasma de Maddie empujó a Dash
y que sigue vagando por la casa hoy en día.
No digo que me lo crea...
Bien. Porque ningún fantasma ha matado a Danny Sternblatt.
Tenemos dos opciones: asesinato o muerte natural.
- Teniente. - Te envío un mensaje.
Los chicos que llamaron al 911 han hecho un retrato robot.
Me muero por saber qué opinas.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Perdona, ¿decías?
Hasta han clavado el encaje ondulado del velo de Maddie.
Vale, pues explícalo. ¿Qué han visto?
Esa foto, Daph. Tú la encontraste en internet.
Ellos también. Es una broma de Halloween.
Ya han dicho que vinieron a esta casa por su historia.
Verbena, es relajante.
El informe forense. Danny Sternblatt murió de un infarto.
No ha sido el primero. Tuvo uno hace unos años.
Salvo que tengamos algo que demuestre lo contrario,
dictaminaremos muerte natural.
¿Alguien más ha notado eso?
¿No? Qué raro.
¿Esto es sal?
Frena un poco con lo de la muerte natural.
- Porque... - Porque Oz tiene razón.
Al principio pensaba que era yeso, pero no.
Es sal.
Sí, mirad. La sal lleva a fluorita, cornalina, labradorita,
obsidiana y creo que es... cuarzo ahumado.
Cinco piedras conectadas por la sal. Danny hizo un pentáculo.
Un símbolo de protección en algunas culturas,
igual que esta pulsera.
Puede que Karadec no crea en fantasmas, pero nuestra víctima sí.
Danny creía que esta casa estaba embrujada.
Oía y veía cosas raras que no entendía
y lo puso todo patas arriba para averiguar de dónde salían.
Contrató electricistas, fumigadores, fontaneros. Todos revisaron la casa.
Vale, Danny oía cosas extrañas por la noche,
pero sabemos que no era un fantasma.
Creo que alguien que sabía que Danny sufría del corazón
montó un paripé brujeril para matarlo del susto.
Eso sería asesinato.
Estas cosas de brujas no le pegan nada a Danny.
Alguien tuvo que ayudarlo a prepararlo.
Y quien sepa acabar con fantasmas, sabrá crear uno falso.
El móvil de Danny tiene contraseña.
Los informáticos tardarán un rato en acceder.
Oz, ¿alguna de las facturas de ahí tiene algo que ver con...
eliminación de fantasmas?
No. Pero está esto.
Para mi informe, su nombre completo es Calliope...
Solo Calliope.
Sabía que hoy pasaba algo.
¿Cuál es la naturaleza de su relación con el Sr. Sternblatt?
¿Verbena? Es buena para el estrés.
Gracias. Ya nos hartamos en el escenario del crimen.
Era la consejera espiritual de Danny.
Fue educado en la fe tradicional y nunca llegó a conectar con ella.
Cuando se halló ante una encrucijada,
prefirió pedir consejo al universo.
Espiritual, pero no religioso.
¿Le importa?
Hemos hecho una lectura complicada esta mañana.
Necesitamos tiempo para reponernos.
¿De qué clase de encrucijadas hablaba con Danny?
Negocios, más que nada. Temas con su bufete, algunas inversiones.
¿Inversiones como comprar la casa Spencer?
Sobre todo la casa Spencer.
No pasaría una noche allí si yo no realizaba un ritual de limpieza,
pero era la casa de los sueños de su mujer.
Por desgracia, los efectos del ritual no duraron mucho.
Tras la marcha de Lorraine, surgió algo oscuro.
Tú le ayudaste a colocar los elementos de protección, ¿verdad?
¿Han estado en la casa?
¿Han notado el punto frío del sótano?
¿Han oído a la mujer que llora?
La verdad es que no. ¿Dónde dice?
En la despensa. Bueno, ahí la oí yo.
Danny la oyó al mismo tiempo en la sala de estar al otro lado de la casa.
La energía de ese lugar no está bien.
Ya. Oye, ¿cuánto cuestan estos rituales de limpieza?
Unos 5000.
- ¿Dólares? - Sí. ¿Por?
Dame un segundo para reponerme.
Lo que dice mi compañera es que dio con una mina de oro.
Danny estaba aterrado y más que dispuesto a pagar.
Sí, y esos rituales no funcionan, pero eso ya lo sabías, ¿verdad?
Esa vela verde que tienes bañada en bergamota y arrayán.
Es un hechizo de abundancia, ¿no?
Solo que se suelen hacer durante la luna creciente
y ahora está en fase menguante.
Sabe de qué habla.
La chica de la limpieza habrá pasado la hoja.
Ya. Sí, sé de qué hablo.
También sé que quien se refiere a sí misma
y a sus cartas del tarot como "nosotras"
no necesita consultar las fases de la luna en un calendario.
- ¿Me está llamando estafadora? - Sí.
Calliope, ¿qué pasó? ¿Danny descubrió su estafa,
le cerró el grifo y lo mató de un susto?
No, ¿qué sentido tendría?
Mi negocio se iría a pique si la gente supiera que mis clientes mueren.
Bien, salvo que me quieran arrestar,
por favor, márchense y llévense su escepticismo.
Este es un lugar sagrado.
- Es un bungaló en El Segundo. - Morgan, vámonos.
Si no creen que la casa Spencer está embrujada, perfecto.
Pero lo que les he contado ha ocurrido.
Tal vez deberían centrarse menos en mí
y más en lo que lo haya provocado.
¿Qué? Me ha puesto de mala leche.
- ¿Alguna vez no estás de mala leche? - Soy un encanto.
Estafadora o no, Calliope tenía razón en algo.
No le convenía matar a la gallina de los huevos de oro.
Y nos ha dado datos concretos.
Un punto frío en el sótano y una mujer que llora.
Alguien organizó una farsa para asustar a Sternblatt.
Y quizá dejara alguna prueba.
- ¿Sí? - Oye, ¿qué tal ahí abajo?
Genial. Si te gustan las arañas.
Aparte de eso, nada más. ¿Tú?
Una rata. Monísima o monísimo.
No es que se distingan mucho.
¿Morgan?
Calliope dice que oyeron llorar a una mujer
en dos zonas distintas de la casa, ¿verdad?
Bueno, pues mis hijos se comunicaban
por los conductos de ventilación de sus cuartos.
Anda, hola.
¿Morgan?
Creo que querrás ver esto.
Morgan, ¿dónde estás?
¿Qué pasa? Dímelo y ya está.
Hay alguien...
o algo.
¡Policía, las manos a la vista!
Se escapa.
¡Quítate de encima!
- No era lo que esperaba. - Ya, ni yo. ¡Déjame!
Arriba.
Arriba. Ponte de pie.
- Suéltame. No he hecho nada. - Muy bien.
Esto estaba escondido. Veamos.
Vale, un par de tablets, cosas de ordenador,
lo típico que guardaría alguien que se oculta en un sótano vestida de novia.
- Supongo que es tuyo. - Venga, a comisaría.
Así me cuentas eso de que no estabas haciendo nada.
Despacio. Tranquila.
Gracias a Dios.
Tenía miedo de que os diera el sol.
Yo he salido. No es para tanto.
- ¿Qué tal el trabajo? - Bastante bien.
He ayudado a detener a una sospechosa
básicamente poniéndome en medio,
pero, oye, ha funcionado.
La están interrogando, así que tengo tiempo.
Quería pasar por casa y hacer la cena antes de que llegue Ludo.
Luego me tendré que ir.
¿Qué tal vosotros? ¿Chloe ha dormido la siesta bien?
Sí, Ava la ha acostado sin problema. El cole como siempre.
Creo que el Sr. Cabral no sabe distinguir entre masa y peso,
pero tranquila, se lo he explicado después de clase.
Seguro que le ha encantado.
¿Tú qué opinas? ¿Cenamos burritos?
Seguimos igual, ¿no?
Han invitado a Ava a una fiesta de Halloween este finde
y se muere de ganas de ir,
pero creo que le fastidia seguir castigada.
¿En serio?
¿Y no te parece buena idea disculparte
por desobedecerme descaradamente y luego ya veremos?
- Ava no cree que haya hecho nada mal. - Tesoro.
Tú no tienes que arreglar esto, ¿vale?
Todo va bien. ¿Por qué no vas a hacer algo sin pantallas?
Vale.
Ava, ¿cuánto quieres que dure esto?
Mamá, llevamos una semana. No es justo.
Tener hijos es una bendición.
Capitán Wagner, un segundo.
Por supuesto. Un caso extraño, ¿eh?
Bastante.
No todos los días el capitán insiste en interrogar a un sospechoso.
Venga ya. ¿Una mujer con un vestido de novia antiguo
que finge ser un fantasma para matar del susto a un hombre?
No ocurre muy a menudo.
El alcalde es amigo de la familia. Quiere estar informado.
Seguro que él y sus colegas de golf quieren que se cierre el caso
antes de que el bufete de Sternblatt
y los detalles de sus divorcios queden al descubierto.
- Ya veo. - Pero no debería afectarte.
Yo te cubro, tú trabaja en el caso lo que necesites.
Eso está muy bien,
pero acabo de hablar con el Departamento de Prensa.
Corroboraban una nota de prensa sobre el arresto.
Supongo que la que llevas en la mano.
Apresurarse a informar cuando aún no conocemos los hechos
no me parece que sea dejar que la justicia siga su curso.
¿El arresto es una chapuza?
No, ella es el fantasma.
Entonces, no tienes de qué preocuparte.
Shawna Khurmi.
K-H-U...
¿La mesa es pequeña?
No, usted es alto.
El mundo no está hecho para gente de mi tamaño, ¿eh?
En fin, Khurmi. K-H-U-R-M-I. 27 años.
Experta en efectos especiales. Ingeniera eléctrica.
Graduada en CalArts. Vaya.
- He pedido un abogado. - Sí, lo sé, estás en tu derecho.
Es que este comunicado saldrá antes de que llegue
y quería darte la oportunidad de...
Así que es cierto. El nuevo capitán hace el interrogatorio.
¿Puedo quedarme?
Tú mismo.
No te voy a mentir.
Los abogados odian estos comunicados. El público se posiciona.
En cuanto le digamos al mundo que eres una asesina,
a ver cómo convences a un jurado de lo contrario.
Pero solo diremos lo que sabemos.
Usaste tus habilidades para montar un teatrillo de calidad
que abarcó varios meses.
La utilización de tus juguetitos
y un inspirado cameo como fantasma de Maddie St. Croix
llevaron a la muerte de Danny.
Tú lo mataste. Y viste a esos chicos por la ventana.
Y sabías que iría la policía, ¿verdad?
Al menos, esa es la versión actual.
Pero ¿sabes qué? Sé que tienes deudas estudiantiles
y que no podemos conectarte con Sternblatt, por lo que alguien te pagó.
Shawna, dame su nombre
y este comunicado de prensa desaparece.
No te tacharán de asesina y todo esto
- se quedará en nada. - ERA PARA ENGAÑARLA
Ayúdame a ayudarte.
Intenté salvarlo, pero no sé hacer la reanimación
y ella no me habló de ninguna cardiopatía.
¿Quién?
La mujer de Danny, Lorraine.
Ostras...
es bueno. Buen trabajo.
Sí, pero nos lo podía haber dicho.
- ¿Lorraine ya está en la ciudad? - Acaba de aterrizar.
Dijo que quería pasar por su oficina
antes de venir aquí.
Que Karadec y Morgan vayan allí.
Nos hará un hueco.
Intento asegurarme de que no te falte de nada.
No, qué va. Intentas asegurarte de que a ti no te falte de nada.
Siempre te ha gustado esa casa más que mi padre.
Disculpe. Policía de Los Ángeles.
¿Acaba de decir que Danny Sternblatt era su padre?
Sí, soy Paloma Nichols.
Lamento su pérdida.
¿Lorraine es tu madre?
La segunda mujer de mi padre. De mi madre se separó hace siglos.
Esperen, ¿creen que Lorraine está implicada en su muerte?
Es demasiado pronto.
Yo no la descartaría.
Ha quedado conmigo porque se supone que quería hacer las paces.
Pero solo quería conocer mis intenciones.
El cadáver de mi padre aún está caliente.
Perdone, Srta. Nichols, pero quizá tengamos preguntas.
- ¿Podemos contactar con usted? - Sí.
Es Dra. Nichols. Aquí están mis datos.
Cuando puedan hablar, me encantará escuchar.
Jody, estoy muerta. Me voy a casa.
Si vuelve a llamar la policía,
diles que iré por la mañana.
Le ahorramos el viaje.
La Srta. Khurmi la ha identificado por su nombre.
Dice que se conocieron en una clase
y, unos meses después, le pidió ayuda para embrujar la casa
a cambio de un trabajo en su empresa.
Shawna afirma no saber nada del corazón de Danny, y la creemos.
El problema es que tú sí lo sabías,
porque ya tuvo un infarto cuando estabais casados.
Lo sabía.
Durante su recuperación fue la última vez
que recuerdo habernos llevado bien.
Así que llegasteis a quereros en algún momento.
Claro.
Solía escribirme cartas a todas horas.
Fuimos una de las grandes parejas de la historia,
como Dash y Maddie.
Hasta que Danny empezó a parecerse demasiado a Dash y le puso los cuernos.
Estaba destrozada.
Y cuando decidí que ya estaba harta,
utilizó de todo contra mí.
Cambió las cerraduras mientras estaba de viaje,
juró que nunca me quedaría con la casa.
Solo le importaba ganar.
Y decidió jugar sucio también y usar sus supersticiones en su contra.
Sé que se me fue de las manos,
pero nunca quise matarlo.
Yo solo quería la casa.
Pensé que, si lo asustaba lo suficiente, me la cedería.
Un momento, han conocido a su hija.
La casa estaba a nombre de Danny. Se la dejó a ella.
Es quien la iba a heredar.
Necesitabas que te la cediera en vida.
Ya, bueno...
eso no cambia el hecho de que él ha muerto y yo tengo que vivir con ello.
Espera, ¿esta es la letra de Danny?
No tiene nada que ver con las cartas de su casa.
La caligrafía era un desastre, torpe, como si le temblaran las manos.
Y creo que perdía el equilibrio.
El pobre se iba dando contra todo, como un zombi.
Karadec, hay que comprobar los somníferos.
Pediré que prioricen el análisis toxicológico.
¿Qué está pasando?
Podrías haber matado a Danny de un susto, pero no creo que lo hicieras.
Creo que lo estaban envenenando.
Los resultados del laboratorio.
No eran somníferos.
Danny Sternblatt murió por sobredosis de cloruro de potasio,
lo que le indujo el infarto letal.
El forense dice que es una forma inteligente de matar a alguien.
El cloruro de potasio se dispara en la sangre tras la muerte.
No se nota en una autopsia.
O sea, que de no haber examinado las pastillas,
habrían condenado a Lorraine Sternblatt por un asesinato que no cometió.
Morgan ha estado fina.
Alguien sabía que la mujer de Danny le hacía luz de gas
y se aprovechó
para que pareciera que murió por el susto.
- ¿Quién? - Tiene que ser alguien cercano,
con acceso a las pastillas.
¿Habéis investigado a la hija?
Paloma heredará la casa, pero el dinero me parece un motivo débil.
Es una cirujana ortopeda casada con otro cirujano ortopeda.
Va sobrada.
¿Y el bufete de Sternblatt? ¿No dijo su mujer que era de armas tomar?
Sí, usó todos los trucos contra ella.
Incluso se inventó algunos nuevos.
¿Algún divorciado que saliera malparado buscaría venganza?
O un abogado rival. Iremos al bufete.
Si tenía enemigos, lo averiguaremos.
¿Lo han matado?
Madre mía. Creía que le había fallado el corazón.
¿Sabía que el Sr. Sternblatt creía que su casa estaba... embrujada?
Imposible no saberlo.
Nos ponía de los nervios. La pulsera esotérica, los sobresaltos por nada...
Quizá alguien a quien se enfrentara en un juicio
lo supiera también y lo haya utilizado en su contra.
Ojalá.
Perdón. Ha sonado fatal.
Quería decir que Danny ya no iba a juicio.
Estaba enfrascado en su propio divorcio y en querer conservar la casa.
Derivó todos sus casos hace meses.
Directamente dejó de venir hace unas semanas.
Me preocupaba mi amigo.
¿No les pasaría lo mismo?
Todo suyo. Tengo que llamar a mi mujer.
Sternblatt no estaba creándose enemigos aquí.
Desapareció del mapa.
Todos los caminos nos siguen llevando a la casa Spencer.
¿Le damos otra oportunidad a la teoría del fantasma de Daphne?
No entiendo a este hombre.
Atrincherarse allí por despecho es una cosa,
pero Sternblatt odiaba esa casa.
No dormía. Conocía sus problemas cardíacos.
Lo normal es que el miedo a un infarto
superara el deseo de ganar un divorcio.
Te lo estás perdiendo, Gillory.
Es como si una de tus pizarras hubiera explotado en el despacho de la víctima.
Solo que, mires donde mires, hay casa, casa, casa.
- Quizá sea por algo. - Dime.
Estaba repasando los papeles del divorcio de los Sternblatt
por si veía algo que fuera motivo para matar a Danny.
- ¿Y? - Nada.
Pero he visto algo raro sobre la casa.
La tasación al comprarla marca 28 metros cuadrados menos
que cuando se tasó en los años 40.
Quizá sea un error, pero...
No. No, también lo pone en estos planos.
28 metros cuadrados de diferencia entre la antigua
y la nueva.
¿Cómo puede haber 28 metros cuadrados menos
y que los planos sean exactamente iguales?
- Es como si... - ¿Faltara una habitación?
No creo que hayamos terminado, chicos.
Creo que la casa Spencer guarda más secretos.
Supongo que tienes una forma de comprobarlo.
No hacía falta ponerlo tan recto.
¿Puedo preguntarte qué hace aquí la mitad de la comisaría?
¿Te respondo en forma de cuento?
No me contestes. Es inevitable. Allá va.
En los sombríos valles de la ancestral Escocia
se encuentra el castillo de Glamis.
Cuenta la leyenda que el heredero del undécimo conde de Strathmore
fue ocultado en una estancia secreta tapiada
y nunca más se supo de él.
Pero, entonces, unos siglos después,
habitaba el castillo una nueva dama
que ordenó encontrar la famosa estancia oculta.
Lady Glamis sabía que, aunque se hubiera tapiado una estancia,
seguiría teniendo una ventana.
Y pidió a sus damas de compañía
que ataran un pañuelo en cada ventana que encontraran.
Y hete aquí
que solo una ventana quedó sin pañuelo.
Y así es como encontraron la estancia secreta.
Y ahí la tenemos.
Supongo que era el cuarto de manualidades de Lorraine
antes de que Danny la echara.
La habitación secreta debe estar tras estas librerías.
- ¿Lo veis? - ¿Por qué no nos ayudas?
Este panel es de corte en paralelo.
Es un tipo de corte de madera.
Los estantes son de corte holandés, como el resto de la casa,
pero este panel es de corte en paralelo.
Quizá Danny rompió el panel al destrozar la casa
y luego lo reparó, ¿pero por qué reparó solo ese?
¿Quizá para esconder esto?
Es la antigua alcoba de Maddie.
Y ese sombrero es el que llevó en el estreno
de su última película con Dash.
¿Puedo probarme un par de cosillas antes de que acabe todo en un museo?
- Son pruebas. - Tendré cuidado.
¿Creemos que esta habitación lleva escondida más de 70 años?
Maddie se quitó la vida. Dash debió tapiarla.
Seguramente su conciencia no soportaba nada que le recordara
a la mujer a la que llevó al suicidio.
Mirad esta joya.
Esta habitación no se habría encontrado
si Lorraine no hubiera montado toda la farsa.
Esta habitación es histórica. ¿Por qué Danny querría ocultársela al mundo?
Por lo mismo por lo que no se marchó cuando creía que estaba embrujada.
Aquí tiene que haber algo por lo que valga la pena quedarse.
¿Como esto?
- Sí, eso serviría. - Hablando de joyas.
Lo único que no está cubierto de polvo.
Corre el rumor de que, cuando Maddie pilló a Dash con su amante,
él intentó compensarla con un collar de diamantes.
- Si esos diamantes son auténticos... - Lo son.
Cualquiera podría matar por ellos.
Oye, ¿quieres un poco?
Nos merecemos desconectar
mientras esperamos a ver si ese collar es auténtico.
¿Cerveza de raíz con el labio desnudo?
Qué valor.
- Beberé despacio. - ¿Te has afeitado por mi culpa?
No, no, ya era hora.
Las buenas rachas no pueden ser eternas.
¿Así es como lo llamas?
Tranqui. Beberé de la lata.
¿Eres fan de Dash y Maddie?
Ya, yo sí.
Me han decepcionado un poco los detalles cruentos.
Ya, casos como este quitan a uno las ganas de casarse.
¿Lo has estado?
¿Casada? No.
No.
A ver, las bodas están bien. Es muy bonito.
Lo entiendo, pero...
Para algunos funciona. El tema del juzgado y el papeleo y...
lo permanente que es... se carga el romance.
- ¿Sí? - Veo algunas cosas.
No lo creo.
- Si fuera un interrogatorio... - Pero no lo es.
No es un interrogatorio, así que déjalo.
Vale, ahora sé que llevo razón.
Muy bien.
Vale, ¿qué cosas ves?
Primero, aprietas tan fuerte esa lata
que temo que te vaya a explotar encima.
El masaje en el cuello para relajarte, juguetear con los caramelos.
La mirada, que va a cualquier parte menos a mí.
Creo que hablar de matrimonio te pone un poquito nerviosa.
Vale.
Sí, vale, no me gusta, ¿sabes?
Mi cerebro se las ingenia para que mis relaciones no duren mucho.
- Dejémoslo así. - Vale.
- ¿Y tú qué? - ¿Yo?
Llevo cuatro años en una relación que funciona bastante bien.
- ¿En serio? - Sí.
Ella me comprende y, por lo general, yo la comprendo.
- Es preciosa. - Gracias.
- ¿Tiene nombre? - Ingrid.
Enhorabuena. Ingrid es un partidazo.
Gracias.
¿Y humanas? ¿Te has casado con alguna?
Estuve cerca.
Falleció hace unos años.
Lo siento.
Ya, yo también.
Parece que nos necesitan.
Cascada de oro blanco de 18 kilates,
102 diamantes de talla cojín antigua
y 85 de talla francesa que suman un total de 317 kilates.
Diseñado en París por las célebres hermanas
Ophelia y Josephine Beaumont en 1946.
Buen acento.
Así que es auténtico.
Según nuestro contacto, la pieza en sí misma
tiene un valor que ronda los diez millones.
Eso más un origen atractivo con un final trágico hollywoodiense,
¿y qué? ¿Se duplicaría el precio?
Es muy posible.
¿Y por qué seguía allí?
Sternblatt debió estimar su valor.
¿Por qué no lo llevó a Fort Knox o se lo vendió a un magnate?
Era abogado de divorcios. Sabía mejor que nadie
que, si Lorraine lo encontraba, reclamaría la mitad.
Así que creemos que optó por dejarlo ahí
hasta finalizar el divorcio.
Otra cosa habría resultado arriesgada.
Luego podría venderlo e inventarse un cuento sobre cómo lo encontró.
Pero alguien sabía que estaba allí,
y su plan era matar a Danny y robar el collar.
Pero los críos que confundieron a Shawna con un fantasma
nos hicieron llegar tan rápido
que el asesino perdió la ocasión de completar el robo.
Lo bueno es que no sabe que tenemos el collar,
lo que podría ser una buena...
No creo que Danny durmiera muy bien.
Yo solo quería la casa.
- ¡No! - La energía de ese lugar no está bien.
Intentas asegurarte de que a ti no te falte de nada.
Sabes quién ha sido, ¿verdad?
- Sí. - ¿Y bien?
Dejemos que termine el trabajo.
Según las pruebas aportadas por los detectives
de la brigada de Delitos Mayores,
hemos arrestado a Lorraine Sternblatt
como sospechosa por el envenenamiento de su marido,
el destacado abogado Daniel Sternblatt.
Debes estar destrozada.
Por si te sirve de consuelo,
los que cruzan al más allá ya no sienten dolor.
Eso es lo que no tengo claro. Que haya cruzado.
Estuve allí esta mañana. La policía me ha entregado las llaves.
Quizá sea el estrés el que habla, pero sentí su presencia.
La energía permanece.
Pero podría estar sufriendo, atrapado.
Espera. ¿Puedes ayudarlo?
Por supuesto.
Recomendaría un ritual de limpieza.
Solo necesitaría unas horas a solas en la casa.
Y después creo que podrá descansar.
Uy, conozco esa mirada.
Es la de "¿quiénes sois y cómo me habéis descubierto?".
- ¿Quieres empezar tú? - Claro.
¿Sabía que para eliminar décadas de deslustre
en un collar de diamantes solo se necesita una pizca de aceite esencial?
Yo recomiendo verbena. Es buena para el estrés.
Sí, le vuelve loca la verbena.
Cuando vi un montón de huellas sin deslustre en los engarces,
el aroma tan relajante me llevó a creer
que sabías lo del collar desde el principio.
Creo que Danny te contó que su casa estaba embrujada
y no dejaste pasar esa oportunidad.
Sabías que alguien ya le estaba haciendo luz de gas a ese pobre incauto.
No importaba cómo lo hiciera, eso te daba igual.
Tú solo necesitabas aprovecharte de la farsa
y llevarte la pasta.
El pobre Danny confiaba tanto en usted que, al encontrar el collar de Maddie,
se lo contó, ¿verdad?
Después de todo, no daba un paso en esta casa sin consultarlo con usted.
- Y se le ocurrió un plan para matarlo. - Eso es.
Cambiaste los somníferos por cloruro de potasio
y lo convenciste para que te contara cada mañana
todas las cosas siniestras que habían pasado la noche anterior.
Tenemos informáticos.
Han accedido al móvil de Danny y hemos visto los mensajes.
El día que no recibió ninguno,
supo que Danny había sufrido un paro cardíaco.
Su plan había funcionado, solo faltaba venir a por el collar.
Pero la policía llegó demasiado pronto. El plan se fue al garete.
Y queríamos echarte un cable. Fingimos el arresto de Lorraine.
Así Paloma podría atraerte de nuevo a la casa.
Supongo que ha funcionado.
Feliz Halloween. Queda arrestada.
Karadec.
- ¿Dónde está el pájaro? - ¿Pájaro?
Sí, el impresionante cuervo negro gigante encaramado sobre el reloj,
que proyectaba una sombra megasiniestra.
¿Te acuerdas?
Estaría más centrado en el cadáver. No sé qué decirte.
- Hola. - Hola.
- Te he oído. - ¿Sí?
- Suspiras muy fuerte. - ¿De verdad?
¿Puedo empezar yo?
- Depende. - Es todo culpa tuya.
- No, no puedes. - No, no, a ver,
estás cabreada con tu yo de joven.
Soy muy distinta a ti en muchas cosas, pero...
soy clavadita en otras tantas.
¿Tú siempre hacías caso a tu madre?
- Bueno... - Claro que no.
Por eso creo que con 15 años habrías hecho lo mismo que yo,
- porque yo y tú... - Tú y yo.
Tú y yo no estamos hechas para quedarnos de brazos cruzados.
Hay un tío que podría darnos información sobre mi padre,
¿y tengo que esperar sentada?
Sé que no era lo más seguro,
pero estabais en nuestro restaurante preferido. No me pude resistir.
Mira, siento haberte asustado.
Pero no siento haber ido.
Vale, ya está. Te toca.
Vale. Acepto tu no disculpa.
Y no siento haberme puesto firme.
No puedo seguir buscando a tu padre si no vas a estar a salvo.
Necesito que lo sigas buscando.
Así que, si eso implica empezar a hacerte caso,
supongo que lo haré.
Esa es mi niña.
Te quiero muchísimo.
Yo también, mamá.
¿Sigo castigada?
¿Por qué no me preguntas lo que me quieres preguntar?
¿Puedo ir a la fiesta de Halloween de Emma?
Depende. ¿Tu disfraz es muy de putón?
Animadora zombi, y mi falda es más larga que la tuya.
- Me callo. - ¿Te lo enseño?
Sí, pero antes quiero enseñarte yo algo. Ven.
- ¿Es...? - Sí.
¿La has abierto?
Sí.
Me costó un poco, pero la abrí.
¿Y?
Aún no lo sé.
No sé si hay algo significativo o que nos pueda ayudar a dar con él.
- ¿Podemos? - Claro.
Mañana se lo llevaré todo a la teniente Soto,
pero quería asegurarme de que vieras esto.
Es de mi recital.
De primero.
Ibais todos de girasoles, ¿te acuerdas?
¿Cómo lo sabía?
Supongo que estuvo allí.
www.subtitulamos.tv