Te lo he pedido una vez.
No me hagas pedírtelo de nuevo.
¿Qué puedo hacer por usted?
Empecemos contigo falsificando las pinturas de tu padre
y seguiremos desde allí, ¿quieres?
¿Dices que mi madre podría haber sido originalmente de aquí
y haber ido a la finca en Rutland para tenerme?
- ¿Un Reverso? - Sí, así es.
Fue un regalo de bodas de Jane.
Esos hombres, apodados los Irregulares, eran un ejército secreto.
Más tarde, habrá una manifestación afuera del hospital.
Solo va a causar problemas.
Ahora está solo,
y la única persona en el mundo que quiere a su lado, lo...
Lo abandonó.
www.subtitulamos.tv
No será fácil. Estuvo en el agua bastante.
Bien.
¿Quieres contarme de nuevo qué pasó?
Salí temprano a revisar las trampas.
Conejos y demás.
Vi algo en el agua.
Me di cuenta de lo que era, así que...
lo saqué a la rastra.
Bien.
Si gustas acompañar al oficial,
necesitaremos tomar una muestra y tu ropa para analizarla.
Voy a recoger los otros objetivos.
Alguien le cortó la garganta.
- ¿Como a Anthony? - Parecido.
No hay señales de forcejeo.
Una sola herida, como antes.
Pero más un tajo que una puñalada.
Es terrible.
¿Crees que fue la misma persona?
Es posible. ¿No lo crees?
Quien fuera, es un auténtico artista con un cuchillo.
- ¿Se sabe cuándo? - Cuesta decirlo
con el cuerpo estando en el agua.
Pero por ahora, dicen que en algún momento de ayer a la tarde.
¿Y Nathan encontró el cuerpo?
Por supuesto, le da una buena excusa
para cualquier rastro de sangre encontrado en su ropa.
No sería el primer asesino en encontrar el cuerpo.
Creen que los hace ver menos culpables.
¿Alguna vez buscas lo bueno en las personas?
Te dejaré eso a ti.
¿Has visto esto?
Caramba...
Pintado durante la guerra, diría.
¿Cómo puedes saberlo?
Por las cruces de Lorena.
Eran el símbolo de las Fuerzas Francesas Libres.
Recuerda que se prepararon aquí durante la guerra.
¿Y qué?
¿Se desata el caos
y a estos dos no les importa?
¿Bailan mientras el resto del mundo arde?
Mira la manera en que la agarra.
Creo que se trata de la posibilidad del amor
en medio de la desesperación.
Mi versión es más realista.
Voy a ir a hablar con Jane Thwaite.
- ¿Puedes estar presente? - ¿Es sospechosa?
Desde luego que es una persona de interés para la policía.
- Pero... - Conecta a ambos hombres.
Mantuvo en secreto su relación con Anthony
y solo tenemos su palabra de que no tenían una aventura.
Quizá Ned mató a Anthony
y luego ella mató a Ned.
- ¿Por qué? ¿Venganza? - ¿Por qué no?
Bueno, dijo que había perdonado a Ned.
- Quería que lo volvieran a intentar. - Está bien.
Y tiene una coartada, más o menos.
Estuvo conmigo ayer a la tarde.
- ¿Por cuánto tiempo? - Una hora... más.
Llamó a Ned desde la casa parroquial, le dejó un mensaje.
De acuerdo.
Escucha,
puede que quieras investigar un poco más a Alex también.
Era el falsificador de Anthony.
- ¿En serio? - Aparentemente, quería salirse
y Anthony amenazó con contarle a su padre
si Alex no continuaba ayudando.
¿Hay alguien de aquí que no tenga un secreto?
Neil.
El reloj de Ned... el Reverso.
¿Dónde está?
Adelante.
Papá.
Honor dice que la policía vendrá a interrogar a todos más tarde.
Sí. Así es.
Pero podrían querer hablar de algo más también.
¿A qué te refieres?
A Anthony falsificando y vendiendo esas pinturas.
¿Cómo sabes eso?
Porque era el que las falsificaba.
Lo siento, papá.
No estaba pensando.
Se salió de control.
Jamás quise...
Vete.
- ¿Papá? - Vete, Alexander.
- Papá... - ¡Te juro que...!
No voy a tirar a la basura 15 años sin pelear.
Pero, sobre todo...
es porque te amo, Ned.
Bien, para dejarlo en claro,
fue de aquí a la casa parroquial para hablar con Daniel,
hablaron y luego hizo esa llamada telefónica.
- Así es. - ¿Y después?
Vine directo a casa.
Pero él aún no había llegado, así que esperé que regresara.
Cuando no lo hizo, me empecé a preocupar
y... no sabía qué hacer.
En cualquier momento,
esperaba que entrara por la puerta,
que hablaríamos y resolveríamos las cosas y...
todo estaría...
Lo siento.
No se preocupe.
Cuando lo vio por última vez,
¿Ned tenía puesto su reloj?
Sí. Sí, eso creo. Siempre lo llevaba.
¿Y no está aquí?
No.
¿Por qué?
No lo tenía puesto cuando lo encontraron.
Y cree que quien lo hizo...
¿se lo llevó?
Es posible. Sí.
Ned nos contó que estaba investigando una historia
sobre un hombre llamado Kerling.
Sí. Eso es correcto.
Está todo ahí.
¿Te molesta si le echo un vistazo?
Como guste.
- ¿Estás bien? - Sí.
Debió haber sido un poco impresionante encontrarlo.
Sí.
Bueno, mantente ocupado, esa es la cuestión.
No pienses en eso.
Ese seto detrás de los establos necesita recortarse.
¿Dónde estabas anoche?
Salí con unos amigos.
Sí. ¿Con quiénes?
Nadie que conozcas.
¿Para qué quieres todo eso?
Tanto Anthony como Ned investigaban
Champton durante la guerra,
así que Jane no es el único vínculo entre ellos.
Es un poco rebuscado.
Quizá.
Si los asesinatos están relacionados,
quedas fuera del panorama.
No creo que nadie quiera matarte.
Supongo que eso es algo.
Pero, si sigues investigando los trapos sucios de las personas,
eso podría cambiar.
¿Qué? ¿La policía se va a rendir y ya?
Ya que nadie cree que era la víctima prevista del asesinato,
las cartas ya no son parte de la investigación.
Hemos sido víctimas de un ataque
cruel y prolongado con amenazas infames.
- ¿Hemos? - Enormes roedores muertos
colgados caprichosamente del techo.
Otro hombre a cargo de repente se da la vuelta
y dice: "Lo siento, no me compete".
Bueno, ya le diré cuatro cosas a ese sargento Vanloo
- la próxima vez que lo vea. - ¿Y qué pasó con "Neil"?
¿Y qué hacemos ahora?
Bueno, yo tengo que prepararme para el funeral de Ernie Cobbe.
¿El padre de Harry?
Murió el día que llegaste.
Lo haces parecer como si las dos cosas estuvieran relacionadas.
- También deberías asistir. - No veo por qué.
Ni lo conocía cuando caminaba por esta tierra...
Bueno, ya me entiendes.
Pero eres mi madre.
Creo que deberías reconocer
que tienes cierta posición en la comunidad,
¿no lo crees?
Bueno,
cuando lo dices así...
Hemos confiado a nuestro hermano Ernest a la misericordia de Dios
y ahora entregamos su cuerpo a la tierra.
Tierra a la tierra.
MURIÓ EL 1 DE ABRIL DE 1988 A LOS 73 AÑOS, QUE DESCANSE EN PAZ
Cenizas a las cenizas.
Polvo al polvo.
Con la esperanza segura y cierta de la resurrección
a la vida eterna por medio de nuestro Señor Jesucristo.
- Amén. - Amén.
Fue una despedida bonita.
Es una lástima que no hubiera más gente.
Audrey, qué amable de su parte asistir.
Es lo menos que puedo hacer.
Estoy segura de que Harry y Katrina están muy agradecidos.
Aunque Ernie no habría sabido quién rayos es.
Como madre del párroco,
tengo cierta posición en la comunidad.
Es importante reconocer eso, ¿no cree?
Jamás había estado antes en la caseta para botes.
Alex y yo jugábamos ahí cuando éramos pequeños.
¿Sabes algo del mural?
Lo pintó uno de los soldados franceses
que vino a entrenar.
Creo que era artista antes de la guerra.
Hervé algo.
Papá sabrá.
Me contó que Hervé había sido amable con Anthony y con él.
Creo que intentó enseñarles francés.
No hace falta decir que no resultó.
Bueno, me marcho.
- Si quieres quedarte... - Disculpen.
- Reverendo, ¿podemos hablar? - Claro.
Quería pedirle si podría revisar los registros parroquiales.
Si quieres... ¿Por qué?
Estoy empezando a creer que mi madre podría haber sido originalmente de aquí
y que fue a Rutland para tenerme.
Pensé que podría haber algo en los registros.
Podría preguntar por ahí.
Mucha gente de aquí lo recordará, ¿no?
Evidencia anecdótica.
Eso es lo que está buscando.
¿Cree que alguien podría recordarlo?
¿En una comunidad pequeña como esta?
En mi experiencia,
si alguna tonta zorra se mete en problemas,
siempre hay alguien que lo recuerda.
Te hacen reflexionar, ¿no crees? Los funerales.
¿Cómo era ese versículo? Algo de sombras huyendo.
"El hombre tiene una vida breve.
Como una flor, brota y se marchita.
Huye sin detenerse, como una sombra".
Ese mismo.
Y la pobre Jane Thwaite lo sabe mejor que nadie en este momento.
Supongo que sí.
¿Sabes? Honor de Floures me estaba contando
que salió a cabalgar ayer a la tarde
y vio a Jane en el sendero al costado del lago.
¿Al costado del lago?
Imagínate... En un momento estás disfrutando un paseo...
Hola.
Y al siguiente, la policía llama a tu puerta.
Hablando de sombras que huyen.
¿Qué es? No es otra carta, ¿no?
Es del secretario de la curia diocesana.
Me enfrento a una acusación de conducta indebida...
que desprestigia a la Iglesia.
Me han citado para dar explicaciones
ante el obispo Creggan.
Por ser arrestado en esa protesta.
Te dije que no lo hicieras enojar.
- ¿Y qué vas a hacer ahora? - Bueno, lo único que puedo hacer.
- Aceptarla. - ¡Disputarla!
- ¿Cómo? - Es una acusación ridícula.
¿En serio? Porque no es como si no te hubieran arrestado.
Soy consciente.
¿Y ahora crees que puedes simplemente ir
y enfrentarte al obispo precisamente?
- No te preocupes. - ¿Eso me tiene que hacer sentir mejor?
- Ya se me ocurrirá algo. - Bueno, que se te ocurra rápido
porque no quiero que me dejes sin casa por segunda vez.
CHAMPTON: LA GUERRA SECRETA
¡REVISAR!
Con cripta.
Sin cripta.
- ¿Papá? - Sí.
Aún le falta bastante, pero...
pensé en darle a mis habilidades
- un mejor uso. - Bien.
Pensé que quizá cuando esté terminado y barnizado,
podríamos colgarlo en alguna parte.
En fin...
Escucha,
he decidido que no es bueno para ti
estar perdiendo el tiempo todo el día en lo que sea que hagas,
obviamente estás aburrido y sin rumbo
y yo no puedo seguir así. Así que...
necesitas conseguir un trabajo.
- ¿Un trabajo? - Sí.
Ganarte el sueldo. A ver qué te parece.
¿Y si no lo hago?
Alexander, ya estoy harto de que demuestres un desprecio absoluto
por tu primogenitura mientras disfrutas el confort
y el lujo que esa primogenitura te paga.
Consigue un trabajo
o encuentra otro sitio donde vivir.
Cielos...
Tu madre dijo que estarías aquí.
Necesitaba salir de la casa.
"Poniéndoles mala cara hasta a los santos", fue como lo describió.
Qué poético.
También me regañó por tus cartas amenazantes.
Parecía tomárselo muy personalmente.
Lo noté.
Le dije que hicimos todo lo que pudimos,
pero es un callejón sin salida.
En fin, aquí están.
Está bien. Gracias por intentarlo.
¿Qué son estos?
Planos.
De 1726 y 1943.
Y los estás mirando porque...
Bueno, mira,
el de 1726 muestra que había una cripta
ahí debajo,
pero durante la guerra en 1943 desapareció.
¿Por qué alguien ocultaría la existencia de algo así?
Imagino que tienes una idea.
Bueno, te conté de los Irregulares, ¿verdad?
Sí, un ejército no convencional
- por si los alemanes invadían, ¿no? - Correcto.
Anthony había estado buscando su búnker secreto.
Me pregunto si eso estaba haciendo cuando murió.
¿Y crees que está aquí por esos planos?
Un poco improbable, ¿no crees?
Pensé que quizá había una entrada oculta de algún tipo.
Claro.
¿Quieres tomar un trago?
Lo haces parecer medieval.
Ahora es solo el obispo el que decide.
Presento mi caso y lo desestima
o recomienda un tribunal.
A ver si entiendo esto...
¿El sujeto contra el que protestabas
ahora será tu juez y tu jurado?
Está bien, sí que parece un poco medieval.
Es difícil que esto termine bien para ti.
Pareces mi madre.
¿Es por eso que tenías que salir de la casa?
¿Porque tuvieron una discusión?
No discutimos exactamente.
Intercambiamos exabruptos y luego
nos retiramos heridos a un lugar seguro.
Hasta la próxima vez.
Por cierto,
puede que hayas tenido razón sobre Jane Thwaite.
¿A qué te refieres?
Probablemente no sea nada, y solo es algo que me contaron.
Pero, según mi madre,
Honor vio a Jane en el sendero al costado del lago ayer a la tarde
antes de que viniera a verme.
- ¿Qué hacía allí? - No tengo ni idea.
Pero dado el margen de tiempo que tienes para la hora de la muerte,
pudo haber matado a Ned primero
y luego usarme como su coartada.
Mírate...
Haremos de ti un detective pronto.
Me temo que no hay nada más que podamos hacer, Srta. Sharman.
- De acuerdo. Gracias. - Adiós.
¿Qué pasa?
Llamaban del seguro.
Dicen que no estamos cubiertas.
¿Qué?
Que no pagamos por daño accidental o algo parecido.
Tenemos que pagar por todo nosotras.
Si lo hacemos,
¿cómo diablos podremos pagar el viaje a Francia?
¿Y aún crees que la guerra tiene algo que ver con esto?
Sí.
¿Crees que hay una conexión entre los asesinatos
y algo que pasó hace 40 años?
- Sí, así es. - Pues no la veo.
Bueno, no significa que no exista.
Está bien, encuentra tu conexión
y entonces volveremos a hablar.
- ¿Quieres que te lleve a casa? - No, no.
Hay alguien a quien tengo que ver.
- Reverendo. - Hola, Kath.
¿Está desocupada? Quería tener una breve charla.
Claro.
¿Sobre qué?
Harry Cobbe.
Puede que me equivoque y, si ese es el caso,
me disculpo, pero...
Bueno, más temprano, reaccionó...
Está todo bien.
Lo que sea puede decirlo delante de Dora.
No hay secretos aquí.
Bueno, fue algo que dijo mi madre
en su normal modo cariñoso y comprensivo.
Habla mal de las chicas
que quedan embarazadas.
Vi su expresión
y parecía herida,
como si hablara de usted.
¿No cree que es hora de que Harry lo sepa?
¿Y si me culpa?
¿Por entregarlo?
Y por mentirle todo este tiempo.
¿Y si no quiere...?
Nos saludamos.
Es agradable.
Puedo verlo a él y al bebé...
y nadie lo sabe.
Todo funciona bien.
No estoy segura de estar preparada para arriesgar eso.
Ahí estás.
Sí, fui a tomar un trago con Neil.
Bien.
Mientras que no estuvieras rumiando tus problemas solo...
No.
- ¿Comiste? - Unas papas fritas.
Podría hacerte sopa. ¿Un sándwich?
- Estoy bien. - No es molestia.
Entonces, gracias. Eso me gustaría.
Papas fritas...
CHAMPTON RECIBE A LAS FUERZAS FRANCESAS LIBRES
DE GAULLE VISITA CHAMPTON: LEVANTA LA MORAL FRANCESA
AVIÓN SE ESTRELLA EN CHAMPTON
HERVÉ GAUCHET, 32 AÑOS, DE BEAUMETTES, FRANCIA
¿HABÍA UN ESPÍA EN CHAMPTON?
Jane, tenemos a un testigo
que la vio en el sendero al costado del lago
la tarde en la que murió su marido.
¿Y?
Me pregunto por qué no lo mencionó.
Estaba buscando a Ned.
Era uno de sus sitios favoritos.
Le encantaba tomar fotos allí.
Algo de la luz en el lugar.
Pensé que quizá podría encontrarlo allí.
Pero, para ser sincera, tuve dudas.
¿Por qué?
Porque me di cuenta de que realmente tenía miedo.
¿De su marido?
Sí.
Y pensé,
si le tengo miedo,
¿qué dice eso de nuestro matrimonio?
¿Y ahí fue cuando fue a ver al reverendo Clement?
Sí.
¿Por qué no me contó esto ayer?
No lo sé.
No estaba pensando con claridad.
De acuerdo.
De momento, creo que será mejor
que no abandone la zona.
Ya conozco la salida.
Has estado afuera horas.
Si no te conociera, diría que me estás evitando.
Harry va a empezar a hacer preguntas.
No puedes evitarlo.
Lo sé.
Y Audrey tiene razón.
Siempre hay alguien que recuerda.
Ernie y Jean están muertos.
Cumpliste tu parte del trato.
Y si Harry está preguntando
es porque está listo para saber la verdad.
CHAMPTON, ÁREA 9, ¿BÚNKER? CINCO TOWER
¿Kath?
¿Me acompañaría?
Creo que estoy lista.
Señor.
He estado revisando los registros bancarios de Anthony Bowness.
- Muy bien. - Noté
que retiraba dinero una vez al mes
como en la misma fecha.
Siempre en la misma sucursal.
Por un periodo de...
seis meses,
- ¿sacó 3000 libras? - En efectivo.
Puntual y sin falta.
¿Por qué lo haría?
¿Chantaje?
Hola, Kath.
Dijiste que estabas buscando a tus verdaderos padres.
Sí, así es.
Puedo ayudarte con eso.
Me temo que tu padre murió en la guerra.
Ya veo.
Pero tu madre...
sigue viva.
Cuando descubrí que estaba embarazada,
lord de Floures me mandó a Rutland a tenerte.
Ernie y Jean trabajaban en la casa grande allí
y Jean no podía tener hijos.
Fue la solución obvia.
Estaban desesperados, así que,
ya saben,
todo resultó bien para ellos.
Después de una semana o algo así,
regresé aquí.
Debió haber sido difícil.
Ese fue el trato.
Regresé a trabajar e hice lo mejor que pude para olvidar.
Pero, entonces,
unos años después,
hubo un puesto vacante en la mansión Champton
y Ernie fue enviado a ocuparlo.
Así que, Harry terminó aquí...
delante de tus narices.
Y no dijiste nada.
No, se lo prometí a Ernie y a Jean.
No creo que yo lo podría haber hecho.
Era lo mejor.
Y pude ver crecer a mi bebé.
¿Cuántas chicas como yo pueden hacerlo?
"DDY".
Corinne,
¿tenemos los artículos que había en los bolsillos de Anthony Bowness
cuando murió?
¿Busca algo en particular?
Este boleto.
Averigua dónde va esta ruta de autobús.
Un pub.
EL DUQUE DE YORK - PUB
Sí, lo recuerdo.
¿Está seguro?
¿Cuánta gente cree que atendemos que
quiere amargo de Angostura y agua tónica?
- ¿Estuvo aquí hace poco? - Sí.
Venía, no sé, cada pocas semanas.
Siempre se sentaba allí.
¿Se encontraba con alguien?
- Siempre con el mismo tipo. - Bien.
¿Me lo puede describir?
Unos 60 años. Con barba. Aspecto tosco.
Un gran abrigo gris viejo.
Y también olía un poco mal. Ya sabe,
a animales y a tierra, esas cosas.
Vaya día...
Gracias.
¿Por qué?
Por presionarme.
Estaba muy preocupada de lo que pasaría,
pero estuvo muy bien.
Me alegra.
¿Sabes?
Había otro motivo por el que quería que se lo contaras.
Necesitaba saber
que, cuando me llegue la hora, tú...
tendrías a alguien,
que no estarías...
No me gusta la idea de que estés sola.
Que no tengas a nadie a quien mandonear.
Bueno, yo no mandoneo a la gente.
Demasiado.
¿Uña y carne?
Uña y carne.
Patrick Liversedge.
¡Abra! ¡Policía!
¡Abra la puerta!
Es un tipo ruidoso, ¿verdad?
¿Qué haces?
Espolvoreo buscando huellas.
Lo vi en "Juliet Bravo".
¿Talco Yardley?
Mejor que esa porquería de Imperial Leather que usas.
Es un poco fuerte la fragancia, pero aun así.
Primero, la policía ya buscó.
No hay ninguna huella.
Segundo, y creo que los hechos me apoyarán en esto,
ellos no usan talco de lavanda inglesa de Yardley.
Al menos yo hago algo.
No dudes en participar cuando quieras.
Tienes razón. Lo siento.
Primero, me voy a preparar un trago.
¿Te gustaría uno?
Un Noilly. Una idea fabulosa.
No sé de qué habla.
El cantinero dice que lo vio reunirse con Anthony Bowness.
- ¿Por qué sería? - Debió haberse confundido.
Dice que vio a Anthony darle un paquete
en más de una ocasión.
¿Qué puedo decir? No era yo.
Señor.
Esto estaba en un neumático viejo atrás.
Y... esto estaba debajo del fregadero.
Patrick Liversedge,
lo arresto bajo sospecha de los asesinatos
de Anthony Bowness y Ned Thwaite.
Tiene derecho a guardar silencio.
Lo que sea que diga puede ser presentado como evidencia.
¿Entiende sus derechos?
- Vamos. - Está bien.
Esa lavanda es bastante fuerte.
Bueno, lo es si usas medio tarro.
Quizá deberías darles un poco a Kath y a Dora.
¿Por?
Iban a visitar los campos de lavanda en Francia.
Pero como Dora inundó la casa, ahora no pueden pagarlo.
- ¿No tienen seguro? - Aparentemente no.
Se nos inundó la casa cuando eras pequeño.
- ¿Lo recuerdas? - Borrosamente.
Se rompió el grifo en el fregadero.
El agua se derramaba. No podíamos detenerla.
Tu padre fue inútil, por supuesto.
Así que tuve que salir a la calle
para encontrar la llave de paso principal
vistiendo mi camisón.
¿Te imaginas? En frente de toda la manzana.
Estaba mortificada.
- ¿En la calle? - ¿Qué?
¿La llave de paso principal estaba en la calle?
Claro, para que puedas acceder a ella en caso de emergencia.
No sería de mucha ayuda en otra parte, ¿no?
Tengo que irme.
AGUA
VIERNES 29 DE MAYO DE 1942
CONOCE A TU ENEMIGO
CARNÉ MILITAR
¿Gerd Breitner?
Nacido en Hamburgo.
Yo tenía razón.
www.subtitulamos.tv