1 00:00:05,100 --> 00:00:07,253 Anteriormente en Obituary... 2 00:00:08,106 --> 00:00:09,320 Papá... 3 00:00:09,407 --> 00:00:11,760 Me dejaste en una posición bastante horrible. 4 00:00:12,093 --> 00:00:15,133 Hay personas en el pueblo que creen que Hughie no lo hizo. 5 00:00:15,179 --> 00:00:17,760 El verdadero asesino sigue libre y sé quién es. 6 00:00:21,106 --> 00:00:23,872 Para la fecha límite, quiero ver una historia que no pueda rechazar 7 00:00:23,960 --> 00:00:25,640 o tu carta de renuncia. 8 00:00:25,779 --> 00:00:28,800 Odio vivir en un mundo donde tú estás muerto 9 00:00:28,920 --> 00:00:31,774 y ellos vivos, haciendo bromas sobre ti. 10 00:00:31,860 --> 00:00:33,273 Escuché que el hombre murió feliz. 11 00:00:33,314 --> 00:00:35,200 Le comieron la boca unas gatitas. 12 00:00:36,286 --> 00:00:38,280 Lo van a pagar. 13 00:00:39,720 --> 00:00:43,193 Estoy por convertirme en la principal sospechosa de un homicidio. 14 00:00:45,800 --> 00:00:48,360 ¡Y ni siquiera lo hice! 15 00:00:56,760 --> 00:00:58,480 Te ves cansada. 16 00:00:58,693 --> 00:01:00,773 Tú siempre haciendo cumplidos. 17 00:01:00,866 --> 00:01:02,986 Lo mismo me pasó a mí, 18 00:01:03,179 --> 00:01:04,986 no pegaba un ojo después que murió mamá, 19 00:01:05,074 --> 00:01:07,533 se sentía como tener el cerebro lleno de hojas de afeitar. 20 00:01:09,440 --> 00:01:12,240 Me preocupa que vaya a olvidarlo. 21 00:01:13,000 --> 00:01:14,600 ¿Cuánto estás durmiendo? 22 00:01:15,560 --> 00:01:17,486 Una hora y un poco anoche. 23 00:01:17,606 --> 00:01:19,160 Entonces, es muy posible que lo vieras. 24 00:01:19,180 --> 00:01:20,320 ¿Qué viera a quién? 25 00:01:21,880 --> 00:01:24,200 - ¿Mi auto? - ¿Dónde estabas anoche? 26 00:01:24,320 --> 00:01:26,093 Se trata de mi auto robado, ¿no? 27 00:01:26,126 --> 00:01:27,760 - ¿Estabas en tu casa sola? - En la de Emerson. 28 00:01:27,853 --> 00:01:30,440 Sí, estaba despierta, pero, no, no lo vi. 29 00:01:30,733 --> 00:01:32,733 Solo noté que no estaba como a las diez. 30 00:01:32,794 --> 00:01:35,800 - Y seguro que llamaste aquí. - Esta mañana, no atendieron. 31 00:01:35,933 --> 00:01:37,520 ¿Por qué querrías...? 32 00:01:38,486 --> 00:01:41,246 Espera, ¿mi auto está involucrado en el asesinato de Ruby? 33 00:01:44,159 --> 00:01:45,873 Está incautado. 34 00:01:46,453 --> 00:01:48,047 No puedo revelar dónde lo encontramos. 35 00:01:48,107 --> 00:01:49,640 ¿El asesino lo usó? 36 00:01:52,987 --> 00:01:54,787 37 00:01:55,560 --> 00:01:57,407 ANOCHE 38 00:02:07,426 --> 00:02:10,466 Está bien. Necesito a alguien que sepa lo que hace. 39 00:02:30,893 --> 00:02:33,574 ELVIRA HIJA DE PUTA LLAMANDO... 40 00:02:34,120 --> 00:02:35,613 Oh, Dios. ¿Dónde estás? 41 00:02:35,907 --> 00:02:37,040 ¿Oisín? 42 00:02:37,300 --> 00:02:38,280 ¿Oisín? 43 00:02:38,586 --> 00:02:40,326 Oisín, necesito que me escuches atentamente. 44 00:02:40,347 --> 00:02:42,400 - Mi auto está en... - ¡¿Hola?! 45 00:02:44,760 --> 00:02:47,160 ¡¿Ahora?! ¿Que parezca el auto robado? 46 00:02:48,059 --> 00:02:49,779 ¿Cuánto? 47 00:02:50,079 --> 00:02:51,360 Vete a la mierda. 48 00:02:51,500 --> 00:02:53,440 Sigue yéndote a la mierda. 49 00:02:54,006 --> 00:02:55,080 Está bien. 50 00:02:55,240 --> 00:02:57,320 ¿Qué quiere la Parca Puritana? 51 00:02:57,380 --> 00:02:58,720 Que la lleven. 52 00:02:59,093 --> 00:03:01,013 Ten cuidado, ¿sí? 53 00:03:01,099 --> 00:03:02,160 ¿De ella? 54 00:03:02,280 --> 00:03:04,120 Sí que estás muy paranoico. 55 00:03:07,960 --> 00:03:10,160 - ¿Qué haces? - Tengo que tomar prestado esto. 56 00:03:20,199 --> 00:03:21,800 Que parezca robado. 57 00:03:22,053 --> 00:03:23,200 ¡Zorra loca! 58 00:03:34,893 --> 00:03:38,860 www.subtitulamos.tv 59 00:03:41,646 --> 00:03:44,360 Este pueblo no ha visto acción como esta desde el homicidio Riedle. 60 00:03:44,480 --> 00:03:46,840 Es como si estos pueblerinos mataran gente a propósito. 61 00:03:46,913 --> 00:03:49,286 Lo llaman la nueva capital del homicidio del país. 62 00:03:49,360 --> 00:03:51,960 - ¿Por qué era conocido antes? - Por la endogamia. 63 00:03:52,740 --> 00:03:54,980 Sí. La policía está desconcertada, cree que es un caso aislado. 64 00:03:55,021 --> 00:03:56,600 Yo no contaría con eso. 65 00:03:58,040 --> 00:03:59,586 Gente, está muy animado afuera. 66 00:03:59,680 --> 00:04:00,880 - ¿Sí? - No puedo creer que 67 00:04:00,907 --> 00:04:03,640 podría acabar en la cárcel por el único asesinato que no cometí. 68 00:04:04,000 --> 00:04:06,680 Todo porque este asesino decidió venir a mi territorio. 69 00:04:08,206 --> 00:04:10,840 Tengo que encontrarlo antes que nadie más. 70 00:04:10,960 --> 00:04:14,219 Hablando sin rodeos, la muerte de Ruby, aunque es trágica, 71 00:04:14,287 --> 00:04:17,720 es un tremendo y jugoso jalón para este periódico. 72 00:04:17,852 --> 00:04:20,012 Estamos en el ojo de la tormenta. 73 00:04:20,107 --> 00:04:22,060 Tanto que, para fin de año, 74 00:04:22,133 --> 00:04:24,700 tengo la firme intención de presentarle a mi madre 75 00:04:24,820 --> 00:04:27,800 las ganancias proyectadas por primera vez en cinco años. 76 00:04:28,400 --> 00:04:30,800 No paremos de fabricar historias jugosas. 77 00:04:30,920 --> 00:04:32,193 ¿Emerson? 78 00:04:32,313 --> 00:04:34,580 Sí, quiero empezar con el pasado de Ruby, 79 00:04:34,686 --> 00:04:36,593 su historia, sus amigos de la escuela, antiguos novios... 80 00:04:36,620 --> 00:04:38,166 ¡Son deportistas, no! 81 00:04:38,206 --> 00:04:40,160 Eres el único aquí que está matando el ambiente. 82 00:04:40,280 --> 00:04:42,760 - Quédate en Política. - ¡Pero espera! 83 00:04:42,880 --> 00:04:45,119 Resolví el último asesinato que tuvo este pueblo, 84 00:04:45,166 --> 00:04:46,887 ¿y ahora sugieres que hagamos funcionar este periódico 85 00:04:46,927 --> 00:04:48,633 sin un corresponsal de Policiales? 86 00:04:49,440 --> 00:04:53,366 Está bien, durante tu ausencia, serás reemplazado por... 87 00:04:53,446 --> 00:04:56,160 Bueno, si alguien debería hacerlo, debería ser Elvira. 88 00:04:56,400 --> 00:04:57,973 - ¿Yo? - ¿Ella? 89 00:04:58,006 --> 00:05:00,680 La brecha entre Policiales y Obituarios no es tan grande. 90 00:05:00,872 --> 00:05:02,246 ¡Emerson tiene razón! 91 00:05:02,360 --> 00:05:04,120 Elvira, tú te encargarás. 92 00:05:04,480 --> 00:05:06,373 - Gracias. - Empiezas en cuanto terminemos aquí. 93 00:05:06,886 --> 00:05:09,366 - Ahora... ¡un anuncio! - Gracias... 94 00:05:09,466 --> 00:05:12,400 Hoy en día, existe la presión por compartir de más. 95 00:05:12,520 --> 00:05:16,073 Tratar en privado tus problemas se considera por alguna razón falso. 96 00:05:16,313 --> 00:05:17,734 Bueno, a la mierda con eso. 97 00:05:17,887 --> 00:05:19,619 Las personas que no hablan de sus problemas 98 00:05:19,679 --> 00:05:20,960 pueden seguir teniéndolos, 99 00:05:21,073 --> 00:05:22,733 no significa que sean chiflados. 100 00:05:22,793 --> 00:05:25,246 No tengo que contarle mis cosas a nadie. 101 00:05:25,366 --> 00:05:26,940 Me huelo un pero en camino... 102 00:05:27,060 --> 00:05:28,240 - Pero... - Ahí está. 103 00:05:28,260 --> 00:05:30,440 eso tampoco significa guardarse las cosas en silencio. 104 00:05:30,920 --> 00:05:32,360 Verán... 105 00:05:34,526 --> 00:05:36,926 me amamantaron hasta los seis años. 106 00:05:37,766 --> 00:05:41,000 Y entonces mi madre decidió hacerse las tetas. 107 00:05:43,000 --> 00:05:45,440 De repente... se cerró el grifo. 108 00:05:46,646 --> 00:05:48,600 Ni puedo mirar a una vaca ahora. 109 00:05:52,040 --> 00:05:54,440 De ahí, esta fabulosa terapeuta que veo, 110 00:05:54,560 --> 00:05:58,240 y practicamos algo llamado terapia de reversión mamaria. 111 00:05:58,733 --> 00:06:00,806 Y al hablar con ella esta mañana, 112 00:06:00,840 --> 00:06:02,920 dijo que la muerte de Ruby podría ser un detonante emocional. 113 00:06:03,253 --> 00:06:05,053 - ¿Para ti? - ¡Para ustedes! 114 00:06:05,360 --> 00:06:08,200 Todos van a ir a terapia para el duelo. 115 00:06:08,320 --> 00:06:09,840 ¡Yupi! 116 00:06:09,960 --> 00:06:11,240 ¿Con tu terapeuta? 117 00:06:11,267 --> 00:06:13,220 ¿Qué? ¿A 600 euros la hora? ¡Claro que no! 118 00:06:13,280 --> 00:06:15,840 - Encontré la más barata del pueblo. - Solo hay una. 119 00:06:15,960 --> 00:06:18,200 - Por favor, no digas... - Christine Churchyard. 120 00:06:18,880 --> 00:06:22,320 Perdón, pero ¿y si la terapia no es lo nuestro? 121 00:06:22,440 --> 00:06:26,000 Eso es algo que los locos que necesitan desesperadamente terapia dirían. 122 00:06:26,527 --> 00:06:28,967 Aguántate, bombón, es política de la empresa. 123 00:06:36,840 --> 00:06:39,320 Deja un mensaje y puede que te responda. Buena suerte. 124 00:06:39,440 --> 00:06:42,160 Oisín, eres un hombre difícil de contactar. 125 00:06:43,572 --> 00:06:46,679 Solo quería agradecerte por lo de anoche 126 00:06:46,753 --> 00:06:48,440 y saber cómo había salido todo. 127 00:06:50,120 --> 00:06:52,680 Iré a la comisaría dentro de poco, 128 00:06:52,800 --> 00:06:54,247 no hay presión, 129 00:06:54,593 --> 00:06:56,760 pero quizá llámame antes de eso, ¿sí? 130 00:07:04,006 --> 00:07:07,406 Un equipo de investigación de la Policía de Kilraven 131 00:07:07,526 --> 00:07:09,960 está investigando activamente las circunstancias 132 00:07:10,000 --> 00:07:12,840 que rodean la trágica muerte de Ruby Conroy. 133 00:07:13,506 --> 00:07:15,666 El patólogo del Estado ha examinado la escena 134 00:07:15,726 --> 00:07:18,726 y los restos han sido retirados para una investigación más detallada. 135 00:07:19,000 --> 00:07:22,440 La familia de la Srta. Conroy se mantiene informada de nuestro progreso 136 00:07:22,513 --> 00:07:25,073 y hemos designado un oficial de enlace con la familia. 137 00:07:25,240 --> 00:07:27,440 Insto a cualquiera 138 00:07:27,953 --> 00:07:30,313 que tenga información sobre el asesinato de Ruby, 139 00:07:30,360 --> 00:07:31,920 sin importar lo ínfima que sea... 140 00:07:32,666 --> 00:07:34,106 a presentarse. 141 00:07:37,840 --> 00:07:40,480 Hay pronóstico de lluvia. Responderé las preguntas adentro. 142 00:07:41,760 --> 00:07:43,919 Empezando por la prensa local. 143 00:07:47,246 --> 00:07:49,366 Muy bien, es hora de ver quién es más inteligente, 144 00:07:49,413 --> 00:07:50,840 ella o yo. 145 00:07:51,673 --> 00:07:53,400 Apuesto por mí. 146 00:07:56,640 --> 00:07:59,520 Espera, ¿mi auto está involucrado en el asesinato de Ruby? 147 00:08:00,706 --> 00:08:02,014 Está incautado. 148 00:08:02,147 --> 00:08:03,706 No puedo revelar dónde lo encontramos. 149 00:08:03,840 --> 00:08:05,686 ¿El asesino lo usó? 150 00:08:06,546 --> 00:08:08,026 151 00:08:08,800 --> 00:08:11,600 - ¿Cómo fue que la mataron...? - Entrégame tu teléfono, por favor. 152 00:08:14,579 --> 00:08:16,526 ¿Tengo opción? 153 00:08:29,240 --> 00:08:31,480 Escurridiza la manera en la que jugaste esto. 154 00:08:31,600 --> 00:08:33,440 La gente que entrega sus teléfonos muy fácil 155 00:08:33,540 --> 00:08:35,020 tiene algo que quiere que veas. 156 00:08:35,079 --> 00:08:37,880 Cuando se resiste, generalmente esconde algo, pero tú... 157 00:08:40,419 --> 00:08:42,259 tú estabas justo en el medio. 158 00:08:42,293 --> 00:08:44,333 Supongo que es más inteligente de lo que creía. 159 00:08:44,379 --> 00:08:46,720 Veo la llamada que nos hiciste, pero... 160 00:08:47,320 --> 00:08:50,920 ¿y estas otras llamadas, anoche y hoy a Oisín Markum? 161 00:08:51,440 --> 00:08:54,600 No cruces los brazos, muéstrate dispuesta. 162 00:08:54,766 --> 00:08:56,046 No tiene nada. 163 00:08:56,133 --> 00:08:57,800 - Oisín es... - Un sabandija. 164 00:08:57,920 --> 00:09:00,640 Una persona con un pasado escabroso. 165 00:09:01,453 --> 00:09:04,720 Lo llamé esperando conseguir información de mi auto robado, pero nada... 166 00:09:08,647 --> 00:09:10,927 Escucha, no tengo ni un centavo. 167 00:09:11,320 --> 00:09:14,360 Es patético, pero necesito ese auto para trabajar. 168 00:09:17,520 --> 00:09:20,560 ¡Sí, todos adoran una historia triste! 169 00:09:21,560 --> 00:09:24,920 ¿Había... sangre en el auto? 170 00:09:25,040 --> 00:09:27,280 - Solo pis. - ¿Pis? 171 00:09:27,400 --> 00:09:30,080 La ventanilla estaba forzada, le hicieron un puente al auto 172 00:09:30,433 --> 00:09:32,386 y luego, este... "ladrón", 173 00:09:32,439 --> 00:09:35,200 hizo una parada muy irrespetuosa en el asiento del conductor. 174 00:09:35,252 --> 00:09:37,000 Será imposible que lo recupere pronto. 175 00:09:37,120 --> 00:09:39,560 - Me temo que no. - ¿Y qué pasa con mi teléfono? 176 00:09:39,680 --> 00:09:41,440 Eso depende. 177 00:09:46,058 --> 00:09:47,731 - ¿Mick? - ¿Hola? 178 00:09:47,759 --> 00:09:49,879 Sí, pasa por la casa de Oisín Markum, 179 00:09:49,920 --> 00:09:52,600 tómale declaración de su paradero de anoche. 180 00:09:52,720 --> 00:09:54,520 Consigue tantos detalles como puedas, 181 00:09:54,626 --> 00:09:56,378 estamos buscando pillarlo en una mentira. 182 00:09:56,413 --> 00:09:58,020 Claro, voy para allá. 183 00:10:02,760 --> 00:10:06,160 Tu teléfono, tú y yo esperaremos hasta que regrese Mick. 184 00:10:07,240 --> 00:10:08,847 Si Oisín respalda tu historia, 185 00:10:08,867 --> 00:10:10,600 bien está lo que bien acaba. 186 00:10:11,933 --> 00:10:13,560 Mierda. 187 00:10:17,159 --> 00:10:19,520 ¿Oisín Markum? ¡Policía! 188 00:10:20,847 --> 00:10:23,127 Oisín, abre. 189 00:10:45,600 --> 00:10:48,840 Central, necesitamos una ambulancia urgente en las casas prefabricadas. 190 00:10:49,713 --> 00:10:51,400 ¡Esperen un momento! ¡Esperen! 191 00:10:51,626 --> 00:10:52,999 Tengo unas palabras que decir. 192 00:10:53,306 --> 00:10:54,666 A ver... 193 00:10:54,687 --> 00:10:56,607 ¡Si me prestan atención un momento...! 194 00:10:56,880 --> 00:11:00,320 Como posible representante local, 195 00:11:00,386 --> 00:11:02,320 tengo el deber de 196 00:11:02,753 --> 00:11:06,880 espesar... expresar la frustración de la gente. 197 00:11:06,933 --> 00:11:08,680 ¡Queremos a este asesino muerto! 198 00:11:08,800 --> 00:11:11,800 ¡Y si la policía no lo hará, lo haremos nosotros! 199 00:11:11,920 --> 00:11:14,480 - ¿Cuál es el plan? - ¿Y qué va a hacer al respecto? 200 00:11:20,480 --> 00:11:22,920 El asunto aún es muy reciente. 201 00:11:23,760 --> 00:11:25,600 No diré nada más del tema, 202 00:11:25,953 --> 00:11:27,600 esperaré hasta el debate. 203 00:11:27,846 --> 00:11:30,086 Ahora, respecto a este debate... 204 00:11:30,107 --> 00:11:32,387 - Al tipo le gusta hablar. - Sí. 205 00:11:32,506 --> 00:11:34,533 Algunos dicen que eso será su perdición. 206 00:11:34,566 --> 00:11:36,246 ¿Y qué dices tú? 207 00:11:36,572 --> 00:11:38,619 Digo que si vamos a trabajar juntos, vas a hacer 208 00:11:38,713 --> 00:11:40,606 - todo lo que te diga. - ¿Tienes un plan? 209 00:11:40,666 --> 00:11:42,900 - ¿Para ganar la elección? - Para ganar el debate. 210 00:11:42,973 --> 00:11:44,800 No necesitas ganar el debate. 211 00:11:44,953 --> 00:11:46,760 - ¿No? - No. 212 00:11:47,747 --> 00:11:49,606 Solo necesitas no perderlo. 213 00:11:49,680 --> 00:11:52,160 Luchar por el alma de este pueblo. 214 00:12:00,960 --> 00:12:03,320 Buen toque hacer pis en el asiento del auto. 215 00:12:03,680 --> 00:12:05,960 Eso sí que es ir más allá del deber. 216 00:12:09,273 --> 00:12:10,753 Escucha, 217 00:12:11,239 --> 00:12:12,760 cuando despiertes, 218 00:12:13,073 --> 00:12:14,673 y vas a despertar, 219 00:12:14,699 --> 00:12:16,840 van a interrogarte a solas. 220 00:12:16,933 --> 00:12:18,533 ¿Mi consejo? 221 00:12:18,960 --> 00:12:22,320 Probablemente sea lo mejor que tengas un poco de amnesia. 222 00:12:31,786 --> 00:12:33,326 En coma inducido. 223 00:12:33,400 --> 00:12:35,626 - Recibió una paliza. - ¿Dices que sobrevivirá? 224 00:12:37,240 --> 00:12:39,100 Parece que lo quisieras muerto. 225 00:12:39,220 --> 00:12:42,213 ¡Con dos asesinatos, técnicamente podemos llamarlo asesino en serie! 226 00:12:42,333 --> 00:12:44,800 Y quiero un asesino en serie, Elvira. 227 00:12:46,680 --> 00:12:48,640 No sabes quién lo atacó. 228 00:12:48,760 --> 00:12:50,720 Bueno, si hubiera muerto, nadie lo sabría tampoco. 229 00:12:50,840 --> 00:12:52,147 El miedo vende. 230 00:12:52,247 --> 00:12:54,360 Nuestros lectores quieren tener sexo, no ser manoseados, 231 00:12:54,440 --> 00:12:56,213 lo que significa que tú... 232 00:12:56,293 --> 00:12:59,586 insistirás que este asesino se esconde a plena vista 233 00:12:59,639 --> 00:13:01,560 ¡y podría atacar en cualquier momento! 234 00:13:02,493 --> 00:13:04,200 No tiene sentido. 235 00:13:04,260 --> 00:13:06,640 Por lo que vi, el asesino de Ruby es como yo, 236 00:13:06,747 --> 00:13:08,360 no le interesa lastimar, 237 00:13:08,833 --> 00:13:10,673 solo quiere matar. 238 00:13:10,780 --> 00:13:13,140 El atacante de Oisín no mató a Ruby. 239 00:13:14,880 --> 00:13:17,600 - Habla claro. - Esta persona, hombre o mujer, 240 00:13:17,793 --> 00:13:20,193 deja cadáveres detrás, no personas. 241 00:13:21,647 --> 00:13:23,327 Siente orgullo de lo que hace. 242 00:13:23,413 --> 00:13:24,760 Y a diferencia de mí... 243 00:13:24,827 --> 00:13:26,320 No oculta su trabajo. 244 00:13:26,900 --> 00:13:28,606 Es valiente. 245 00:13:28,973 --> 00:13:31,093 Dice: "Este es quien soy", 246 00:13:31,133 --> 00:13:33,813 y unas patadas en la cabeza de un chico no es quien es. 247 00:13:34,060 --> 00:13:36,600 Parece que has estado meditando esto, muchacha. 248 00:13:36,787 --> 00:13:38,787 - Un poco. - Estupendo. 249 00:13:39,160 --> 00:13:41,200 Pero, por ahora, mantengamos esos pequeños pensamientos 250 00:13:41,267 --> 00:13:43,840 a un millón de kilómetros de nuestros lectores, ¿sí? 251 00:13:48,612 --> 00:13:50,186 El asesino sigue libre. 252 00:13:50,259 --> 00:13:53,200 Si no tenemos un avance, las cosas solo van a empeorar. 253 00:13:56,027 --> 00:13:58,240 ¡Y ni siquiera lo hice! 254 00:13:59,786 --> 00:14:01,506 ¿Dónde estabas anoche? 255 00:14:01,880 --> 00:14:04,640 Ahora mismo, no siento nada. 256 00:14:25,000 --> 00:14:27,520 Necesito volver a la normalidad. 257 00:14:28,466 --> 00:14:31,106 Y esta vez, quien sea mi víctima, 258 00:14:31,320 --> 00:14:34,000 será mía y solo mía. 259 00:14:40,727 --> 00:14:42,880 PARTIDO INDEPENDIENTE MALNACIDO: NO TOQUES NUESTROS DERECHOS 260 00:14:42,900 --> 00:14:44,360 FRENTE NACIONAL DE PROSPERIDAD LOCAL Y FRANCA 261 00:14:44,380 --> 00:14:46,207 HAGAN EL CRIMEN ILEGAL, ELÍJANME INDEPENDIENTE 262 00:15:00,299 --> 00:15:02,879 Bueno, Oisín dijo que sabías del tema. 263 00:15:02,919 --> 00:15:05,959 Aprendí mucho de él. No hay nada que no pueda abrir Oisín. 264 00:15:13,326 --> 00:15:14,959 ¡Amigos! 265 00:15:15,039 --> 00:15:17,826 Comenzaremos con un minuto de silencio por Ruby Conroy 266 00:15:17,847 --> 00:15:20,767 y luego pasaremos a cómo nuestras calles ya no son más seguras para nadie. 267 00:15:20,806 --> 00:15:21,847 Hola. 268 00:15:22,320 --> 00:15:23,720 Llegaron las encuestas. 269 00:15:24,139 --> 00:15:26,080 Hay mucho para trabajar aquí. 270 00:15:26,293 --> 00:15:29,280 Pero las madres te encuentran repulsivo. 271 00:15:29,400 --> 00:15:31,640 Bueno, tampoco soy admirador de las madres, 272 00:15:31,760 --> 00:15:34,840 pero no me ves corriendo a quejarme a los encuestadores por eso. 273 00:15:34,960 --> 00:15:38,880 Espera, ¿¡incluso con Tizín fuera, estoy en 0 %?! 274 00:15:39,293 --> 00:15:41,493 El margen de error es del 3 %, ¿no? 275 00:15:41,613 --> 00:15:44,333 Así que quizá estás en un 3 %. 276 00:15:44,386 --> 00:15:45,987 Bueno, ¡qué confianza que me das! 277 00:15:46,027 --> 00:15:47,707 Lo último que necesitas 278 00:15:47,893 --> 00:15:49,920 es confianza, ¿de acuerdo? 279 00:15:50,507 --> 00:15:51,880 Ahora, entra ahí 280 00:15:52,120 --> 00:15:54,560 y apégate al plan. ¿De acuerdo? 281 00:15:55,287 --> 00:15:56,500 Ve. 282 00:15:57,000 --> 00:15:58,520 ¡La puta madre! 283 00:15:58,606 --> 00:16:00,240 Eso es todo lo que tengo para decir. 284 00:16:00,273 --> 00:16:01,840 Me gustaría interrumpir un momento. 285 00:16:01,920 --> 00:16:04,320 Patsy, no te hemos escuchado en toda la noche, 286 00:16:04,379 --> 00:16:06,379 ¿te gustaría responder? 287 00:16:08,920 --> 00:16:10,440 ¿Patsy? 288 00:16:11,413 --> 00:16:12,760 No. 289 00:16:14,440 --> 00:16:17,120 - Esto es un debate. - En el que no voy a hablar. 290 00:16:17,372 --> 00:16:20,240 ¿No... quieres decir nada? 291 00:16:23,120 --> 00:16:25,080 Ni... una palabra. 292 00:16:25,400 --> 00:16:28,160 - ¿Ni una palabra? - Eso fue lo que dije. 293 00:16:28,646 --> 00:16:31,006 ¡Que el silencioso haga silencio! 294 00:16:31,213 --> 00:16:34,253 Escuchen, ¡tenemos un problema con el campo en esta zona 295 00:16:34,453 --> 00:16:36,493 que ninguna cantidad de subvenciones solucionará! 296 00:16:36,540 --> 00:16:39,080 Y, sin embargo, sigues aceptándolas. 297 00:16:39,153 --> 00:16:42,440 - ¿Cómo dijiste? - Un tribunal de cuentas en Europa 298 00:16:42,466 --> 00:16:45,120 encontró que un granjero en Kilraven 299 00:16:45,193 --> 00:16:47,847 recibió una montaña de dinero... 300 00:16:47,880 --> 00:16:50,106 Y devolví la mayoría. 301 00:16:50,127 --> 00:16:51,507 Para comprar novillas, 302 00:16:51,887 --> 00:16:54,920 novillas que le compró a su primo, 303 00:16:55,040 --> 00:16:58,760 que conservaba en su propio rebaño en el mismo establo. 304 00:16:59,152 --> 00:17:02,072 ¡No hace falta ser Willy Wonka para descubrir 305 00:17:02,126 --> 00:17:03,680 lo que tramaban estos dos! 306 00:17:03,713 --> 00:17:05,593 - SACADO DEL FACEBOOK DE JOYCE - Fraude agrícola. 307 00:17:05,680 --> 00:17:09,020 Este pueblo no está postulando 308 00:17:09,040 --> 00:17:11,220 a su mejor gente para gobernar. 309 00:17:11,273 --> 00:17:13,693 - Bueno, y que lo digas... - ¿Disculpa? 310 00:17:13,733 --> 00:17:17,160 Como muchos aquí, el único delito que he cometido 311 00:17:17,272 --> 00:17:19,960 es depositar mi confianza en un contador 312 00:17:20,040 --> 00:17:22,360 con un grave problema de cocaína. 313 00:17:22,560 --> 00:17:24,640 Pero algo que yo no soy, 314 00:17:25,140 --> 00:17:26,800 y ellos no son, 315 00:17:27,393 --> 00:17:29,960 - es racistas. - ¿Y dices que yo lo soy? 316 00:17:29,993 --> 00:17:32,313 En cuanto a racistas se trata, 317 00:17:32,800 --> 00:17:35,000 - ¡eres la mayor de todos! - ¿Qué? 318 00:17:35,600 --> 00:17:38,793 Andas escupiendo bilis en el Book Face. 319 00:17:38,860 --> 00:17:39,880 - ¿Bilis? - Ahora bien, 320 00:17:39,980 --> 00:17:42,160 publicaste en Internet y, cito: 321 00:17:42,720 --> 00:17:45,560 "Abrir las fronteras está arruinando nuestro estilo de vida. 322 00:17:46,213 --> 00:17:49,660 Hace seis meses, alquilé una casa semiadosada preciosa 323 00:17:49,719 --> 00:17:52,119 a un grupo de ciudadanos extranjeros. 324 00:17:52,320 --> 00:17:54,680 ¡Dejaron el lugar como un chiquero! 325 00:17:54,773 --> 00:17:57,053 No solo jamás limpiaron la cocina, 326 00:17:57,113 --> 00:17:59,360 si no que estoy totalmente segura 327 00:17:59,439 --> 00:18:03,000 de que usaron el desván para preparar bombas". 328 00:18:03,133 --> 00:18:05,960 - Un momento... - ¡¿Lo niegas?! 329 00:18:06,080 --> 00:18:07,920 ¡¿Lo niegas?! 330 00:18:12,166 --> 00:18:13,846 ¿Y bien, Joyce? 331 00:18:14,440 --> 00:18:16,640 Podría negarlo, 332 00:18:17,200 --> 00:18:19,680 pero ¿por qué negar la verdad? 333 00:18:21,859 --> 00:18:24,619 ¡No se hagan los inocentes! 334 00:18:24,960 --> 00:18:28,000 Vamos, levante la mano el que esté de acuerdo. 335 00:18:34,400 --> 00:18:37,353 ¡Lo de esta noche ha sido un chiste! 336 00:18:38,120 --> 00:18:41,080 ¡Un crisol de mentiras! 337 00:18:41,393 --> 00:18:44,760 ¡Estamos siendo invadidos por los extranjeros! 338 00:18:46,879 --> 00:18:50,233 ¡Están destrozando nuestros árboles y construyendo barcos! 339 00:18:52,706 --> 00:18:54,106 ¡Los abucheos para ustedes! 340 00:18:57,326 --> 00:18:58,780 ¡Bien hecho, Joyce! 341 00:18:58,840 --> 00:19:01,240 - ¡Bien dicho! - Solo queremos continuar, por favor. 342 00:19:01,320 --> 00:19:02,840 John, ¡cálmate! 343 00:19:03,120 --> 00:19:04,360 Escúchenme... 344 00:19:07,126 --> 00:19:09,006 Eso fue divertidísimo. 345 00:19:09,307 --> 00:19:11,627 - Naciste para hacer esto. - No, tuve suerte. 346 00:19:13,907 --> 00:19:15,560 ¿Qué pasa? 347 00:19:16,680 --> 00:19:19,440 ¿No me digas que crees que mancillo el buen nombre del periodismo? 348 00:19:19,560 --> 00:19:20,960 No. 349 00:19:21,080 --> 00:19:23,820 Me acabo de dar cuenta de lo mucho que le habría gustado a papá 350 00:19:24,206 --> 00:19:26,680 ver bajarle los humos a una imbécil arrogante. 351 00:19:27,360 --> 00:19:29,920 Además, me siento un poco celosa. 352 00:19:30,812 --> 00:19:33,132 - ¿Celosa? - De lo que hiciste 353 00:19:33,400 --> 00:19:35,366 y de lo que quiero hacer yo. 354 00:19:36,426 --> 00:19:38,452 Todos en el trabajo creen que me propusiste para Policiales 355 00:19:38,506 --> 00:19:40,373 para poder mover los hilos desde las sombras. 356 00:19:40,394 --> 00:19:42,153 Solo quiero que sepan que puedo hacerlo. 357 00:19:42,253 --> 00:19:43,400 ¡Entonces hazlo! 358 00:19:43,973 --> 00:19:46,200 Sal allí y muéstrales que naciste para esto. 359 00:19:46,487 --> 00:19:47,680 Yo lo creo. 360 00:19:48,740 --> 00:19:50,740 Con el tiempo, también lo harán ellos. 361 00:19:51,706 --> 00:19:54,000 Y es todo tuyo, tienes mi palabra. 362 00:19:55,353 --> 00:19:58,360 No meteré la mano para nada... 363 00:20:00,120 --> 00:20:01,753 - Mierda. - ¿Qué? 364 00:20:01,813 --> 00:20:04,253 Tengo que ir a ver a esa terapeuta. 365 00:20:04,493 --> 00:20:06,400 ¿Qué te pareció? 366 00:20:07,800 --> 00:20:09,186 Esclarecedora. 367 00:20:09,647 --> 00:20:11,727 ¿Y eso qué significa? 368 00:20:11,953 --> 00:20:13,480 ¡Estaba justo aquí! 369 00:20:13,633 --> 00:20:15,440 ¡Se robaron mi auto! 370 00:20:16,320 --> 00:20:18,280 ¡Está aquí, Joyce! 371 00:20:19,060 --> 00:20:21,320 En el puesto para discapacitados. 372 00:20:22,593 --> 00:20:25,433 - ¡No lo dejé ahí! - ¡Estás acabada, Joyce! 373 00:20:25,493 --> 00:20:28,033 - ¡No lo hice! - ¡Lárgate con tu Range Rover! 374 00:20:35,200 --> 00:20:37,920 No hay un reloj real en esta habitación, 375 00:20:37,986 --> 00:20:40,146 solo es el ruido que imagino en mi cabeza. 376 00:20:40,299 --> 00:20:42,260 Lo que sea es mejor que escuchar el cliché 377 00:20:42,320 --> 00:20:44,473 del profundo efecto que la muerte de una compañera 378 00:20:44,493 --> 00:20:46,200 puede tener en alguien. 379 00:20:46,320 --> 00:20:48,360 ¿Me estás escuchando, Elvira? 380 00:20:49,039 --> 00:20:50,279 Claro. 381 00:20:50,627 --> 00:20:52,179 ¿Y de qué estaba hablando? 382 00:20:52,226 --> 00:20:53,940 De cómo estoy ahora llorando la muerte de dos personas, 383 00:20:54,227 --> 00:20:56,160 no solo de mi padre, sino de Ruby también. 384 00:20:57,319 --> 00:20:58,787 En pocas palabras. 385 00:20:58,919 --> 00:21:01,339 ¿Has tratado antes a alguien como yo? 386 00:21:01,520 --> 00:21:03,480 - ¿Insomnes? - Asesinos en serie. 387 00:21:03,553 --> 00:21:04,907 Llámalo como quieras. 388 00:21:05,200 --> 00:21:06,880 Tuve un paciente parecido. 389 00:21:07,680 --> 00:21:09,373 Había hecho algo muy malo 390 00:21:09,680 --> 00:21:11,159 y se había salido con la suya. 391 00:21:11,273 --> 00:21:12,840 - Continúa. - Eso... 392 00:21:14,400 --> 00:21:16,560 lo carcomía. No la culpa. 393 00:21:17,120 --> 00:21:19,400 Era el miedo a ser juzgado. 394 00:21:20,972 --> 00:21:24,252 - Y solo al abrirse, al confesarse... - Contigo. 395 00:21:24,966 --> 00:21:28,166 encontró el alivio y la tranquilidad 396 00:21:28,259 --> 00:21:29,760 de una buena noche de sueño. 397 00:21:29,787 --> 00:21:31,480 Bueno, eso no va a pasar. 398 00:21:34,153 --> 00:21:37,800 Elvira, todo lo que pasa aquí es confidencial. 399 00:21:38,400 --> 00:21:40,120 Bueno... no, 400 00:21:40,226 --> 00:21:42,800 no si crees que podría hacerme daño o a otros, 401 00:21:42,821 --> 00:21:45,199 entonces, tendrías que contarle a alguien. 402 00:21:45,647 --> 00:21:47,240 Lo investigué. 403 00:21:53,453 --> 00:21:57,440 George Slammon recibió siete años por matar a mi marido y a mi hija. 404 00:21:58,473 --> 00:22:01,880 Siete años porque jugó en la selección sub- 17. 405 00:22:03,066 --> 00:22:05,586 Al conductor ebrio que lo mató a él le dieron diez años. 406 00:22:06,920 --> 00:22:09,120 ¿De verdad crees que le confiaría algo a la policía? 407 00:22:10,487 --> 00:22:12,120 Este lugar... 408 00:22:12,507 --> 00:22:13,960 es sagrado. 409 00:22:14,719 --> 00:22:17,159 Nada sale jamás de estas cuatro paredes. 410 00:22:33,586 --> 00:22:35,386 Está sonando tu teléfono. 411 00:22:37,520 --> 00:22:39,840 Generalmente, no lo dejo encendido, pero... 412 00:22:39,960 --> 00:22:42,440 - tengo un paciente que... - Adelante. 413 00:22:43,360 --> 00:22:45,000 Un momento. 414 00:22:45,072 --> 00:22:46,220 ¿Hola? 415 00:22:46,640 --> 00:22:47,766 ¿Dónde? 416 00:22:49,226 --> 00:22:50,554 No, no, no hagas nada, por favor. 417 00:22:50,587 --> 00:22:52,360 Esa persona va a saltar de un puente. 418 00:22:52,440 --> 00:22:53,920 No, no, solo dime... 419 00:22:54,832 --> 00:22:58,120 ¿Los secretos de Emerson están en ese archivador? 420 00:23:00,073 --> 00:23:01,720 Continuaremos después. 421 00:23:05,153 --> 00:23:06,393 ¿Estás bien? 422 00:23:07,240 --> 00:23:09,659 Almorcé en el puesto de burritos. 423 00:23:09,699 --> 00:23:12,153 - ¿En Main Street? - En el predio industrial. 424 00:23:12,200 --> 00:23:15,240 - Oh, Dios... - No llegaré a las escaleras. 425 00:23:16,200 --> 00:23:18,840 El baño está por ahí. Cierra al salir. 426 00:23:33,880 --> 00:23:36,486 "Durante la sesión, expresó preocupación de que su pareja 427 00:23:36,540 --> 00:23:39,500 le ocultara ciertos aspectos de su vida. 428 00:23:42,600 --> 00:23:45,420 Se le insistió a Emerson que su pareja debía abrirse 429 00:23:45,466 --> 00:23:48,080 o de lo contrario la relación va a fallar". 430 00:23:48,101 --> 00:23:49,340 Zorra. 431 00:23:58,000 --> 00:24:02,640 "Delirante, egocéntrica, depresiva común y corriente". 432 00:24:06,286 --> 00:24:08,766 Veamos a quién más tiene aquí. 433 00:24:16,519 --> 00:24:19,240 Esto es como una agenda de gente horrible. 434 00:24:25,886 --> 00:24:27,526 ¡Qué útil! 435 00:24:42,246 --> 00:24:44,640 Al menos, asistieron muchos por Ruby. 436 00:24:46,280 --> 00:24:48,286 ¿Y crees que podría estar aquí? 437 00:24:49,393 --> 00:24:50,954 Los asesinos se regodean. 438 00:24:51,226 --> 00:24:53,240 ¿Qué mejor manera de regodearse que compadeciendo 439 00:24:53,267 --> 00:24:55,160 a los padres de tu víctima? 440 00:24:59,819 --> 00:25:01,800 ¿Qué hay de él? 441 00:25:03,240 --> 00:25:05,253 Está aquí haciendo lo mismo que nosotros. 442 00:25:05,320 --> 00:25:07,160 El tipo ya nos ganó de mano antes. 443 00:25:07,260 --> 00:25:08,800 Tiene instinto para esto. 444 00:25:12,440 --> 00:25:15,653 Creo que es hora de que le demos buen uso a ese instinto. 445 00:25:16,493 --> 00:25:18,773 ¿Y qué hay de su media naranja? 446 00:25:19,552 --> 00:25:23,040 Estoy muy interesada en lo que está haciendo. 447 00:25:31,653 --> 00:25:33,793 CHIFLADOS 448 00:25:39,640 --> 00:25:41,580 ¡Dios mío! 449 00:25:42,626 --> 00:25:44,960 ¡Vaya con estas personas! 450 00:25:46,587 --> 00:25:48,980 Las cosas que han hecho y pensado son peores 451 00:25:49,026 --> 00:25:51,346 de lo que sea que se me pudiera ocurrir. 452 00:25:55,600 --> 00:25:57,493 Y este tipo de aquí... 453 00:25:58,113 --> 00:26:00,193 El peor de lo peor. 454 00:26:01,693 --> 00:26:03,293 Perfecto. 455 00:26:05,960 --> 00:26:09,973 FORMULARIO DEL OBITUARIO 456 00:26:10,307 --> 00:26:12,547 Es hora de dormir un poco. 457 00:26:19,480 --> 00:26:22,160 - Le dije a Elvira que Policiales es suya. - ¿Policiales? 458 00:26:22,280 --> 00:26:26,000 No, esto será más un encargo especializado. 459 00:26:26,540 --> 00:26:28,740 Escucha, en el asesinato de Ruby, 460 00:26:28,800 --> 00:26:31,426 no tenemos el personal para seguir cada pista. 461 00:26:32,105 --> 00:26:33,187 Y ahí es donde entro yo. 462 00:26:33,233 --> 00:26:35,800 Algo me dice que este es importante... 463 00:26:37,193 --> 00:26:39,100 no sé aún por qué. 464 00:26:39,360 --> 00:26:41,080 Lo siento, Rose, hice una promesa. 465 00:26:41,440 --> 00:26:42,600 Escúchame bien. 466 00:26:43,220 --> 00:26:45,180 - Tu nueva jefa... - Vivienne Birch. 467 00:26:45,227 --> 00:26:47,760 Según las anotaciones de Ruby, Birch le asignó una historia, 468 00:26:47,813 --> 00:26:50,133 descubrir la identidad de ese James Doe, 469 00:26:50,320 --> 00:26:52,440 el anciano que murió en el hogar municipal. 470 00:26:53,306 --> 00:26:54,880 - Nadie sabe quién era... - No, 471 00:26:54,927 --> 00:26:57,073 Ruby le robó esa historia a Elvira. 472 00:27:03,040 --> 00:27:06,280 Recuerda, Emerson, a quien me ayude con esto, 473 00:27:06,407 --> 00:27:08,466 le estaré siempre en deuda. 474 00:27:16,480 --> 00:27:17,600 Sigue. 475 00:27:18,287 --> 00:27:20,520 Cada movimiento que hicimos resultó en vano. 476 00:27:20,640 --> 00:27:22,360 - ¿Las aerolíneas? - No había nada en los manifiestos. 477 00:27:22,420 --> 00:27:24,060 ¿Las embajadas, Interpol? 478 00:27:24,080 --> 00:27:26,800 - Tienen sus marcas personales, pero... - ¿Y por marcas te refieres a...? 479 00:27:27,160 --> 00:27:29,440 Lo examinamos antes que muriera. 480 00:27:29,893 --> 00:27:31,520 Tenía un tatuaje en cada pie: 481 00:27:31,553 --> 00:27:33,480 un perro en uno y una gallina en el otro. 482 00:27:33,560 --> 00:27:35,760 ¿Y crees que esto tiene algo que ver con el asesinato de Ruby? 483 00:27:35,806 --> 00:27:36,846 Podría ser. 484 00:27:36,913 --> 00:27:37,913 ¿Quién sabe? 485 00:27:37,993 --> 00:27:40,480 Seguro que podrías terminar resolviendo un gran misterio. 486 00:27:40,520 --> 00:27:42,440 O terminar escribiendo su obituario. 487 00:27:43,280 --> 00:27:46,400 Sí, quitándole el trabajo a Elvira como ella te quitó el tuyo. 488 00:27:49,573 --> 00:27:51,280 ¿Ese salón de tatuajes del pueblo? 489 00:27:51,586 --> 00:27:53,572 - ¿El de Jody Freeman? - Sí, ¿cómo es él? 490 00:27:54,933 --> 00:27:56,826 Un pervertido de los de antes. 491 00:28:42,380 --> 00:28:44,260 ¡¿Qué carajo...?! 492 00:28:58,800 --> 00:29:00,520 Hola, Jody. 493 00:29:01,866 --> 00:29:04,106 Leyendo tu expediente, lo supe. 494 00:29:04,880 --> 00:29:06,520 Puras mentiras. 495 00:29:07,593 --> 00:29:10,280 Las mismas que digo yo. ¡Esa es la cuestión! 496 00:29:10,440 --> 00:29:12,946 Decimos que no haremos más esas cosas malas, 497 00:29:12,980 --> 00:29:15,380 pero sabemos que no podemos evitarlo. 498 00:29:16,786 --> 00:29:18,866 Supongo que es nuestra verdadera naturaleza. 499 00:29:18,944 --> 00:29:20,220 Es quien somos. 500 00:29:20,406 --> 00:29:21,631 ¡Pero, cielos...! 501 00:29:21,740 --> 00:29:24,580 ¿Tomar fotos obscenas de las mujeres cuando no están atentas? 502 00:29:25,640 --> 00:29:27,160 ¿Por debajo de sus faldas? 503 00:29:32,626 --> 00:29:35,440 Y por supuesto que la policía te tuvo lástima cuando te atrapó. 504 00:29:36,320 --> 00:29:39,080 No irías a juicio siempre y cuando fueras a terapia, ¿verdad? 505 00:29:43,440 --> 00:29:44,680 ¡¿Verdad?! 506 00:29:47,373 --> 00:29:49,893 ¡Y luego está nuestra terapeuta favorita! 507 00:29:50,866 --> 00:29:53,879 Se cree tus mentiras, está convencida de que te curó, 508 00:29:53,933 --> 00:29:55,760 pero... yo no sé. 509 00:29:58,826 --> 00:30:00,666 No te creo. 510 00:30:02,660 --> 00:30:04,026 Pero... 511 00:30:04,960 --> 00:30:06,800 mejor nos aseguramos, ¿sí? 512 00:30:10,832 --> 00:30:12,392 Contraseña. 513 00:30:13,440 --> 00:30:15,440 ¡Contraseña! ¡Contraseña! 514 00:30:15,766 --> 00:30:18,000 ¡¿Quieres la picana de nuevo?! 515 00:30:22,546 --> 00:30:23,773 Gracias. 516 00:30:25,640 --> 00:30:27,200 Como creía. 517 00:30:28,546 --> 00:30:30,320 Lo sigues haciendo. 518 00:30:36,000 --> 00:30:37,640 Oh, Jody... 519 00:30:39,759 --> 00:30:42,080 ¿Quieres que tome una foto de eso? 520 00:31:13,766 --> 00:31:15,966 Por Dios, he extrañado esto. 521 00:31:29,299 --> 00:31:31,939 ¿Echó llave o no a la puerta? 522 00:32:45,246 --> 00:32:47,326 La primera muerte en meses 523 00:32:47,407 --> 00:32:49,560 y no pegué el ojo. 524 00:32:54,847 --> 00:32:57,367 Al menos, tengo la sección Policiales. 525 00:32:59,113 --> 00:33:01,513 Y él ha sido muy comprensivo. 526 00:33:02,160 --> 00:33:04,373 Quizá se merece un pequeño agradecimiento. 527 00:33:08,158 --> 00:33:10,420 CREAR CUENTA DE CORREO GRATUITA 528 00:33:19,138 --> 00:33:21,072 Por aquí, Finnery, tenemos media hora. 529 00:33:21,093 --> 00:33:24,280 Tengo que meter al ganado, así que dale duro aquí. 530 00:33:24,960 --> 00:33:27,680 Otros 50, maldita sea. 531 00:33:28,239 --> 00:33:30,840 Sabía cuando lo vi que lo usaría algún día. 532 00:33:31,219 --> 00:33:33,313 Tómate tu tiempo, amigo. 533 00:33:36,120 --> 00:33:39,120 ¿Qué tal esto como bomba política? 534 00:33:42,639 --> 00:33:45,199 - Oye, ¿Kate? - ¿Qué? 535 00:33:45,720 --> 00:33:49,080 Unos tatuajes de un perro y una gallina, ¿es algo relacionado a la agricultura? 536 00:33:49,200 --> 00:33:51,080 ¿Por qué no le preguntas al tatuador? 537 00:33:51,160 --> 00:33:53,360 Ah, espera, está muerto. 538 00:33:54,106 --> 00:33:56,133 - UNA VIDA MARCADA POR LA CONTROVERSIA - Ahogado con alitas de pollo. 539 00:33:56,160 --> 00:33:57,520 Vaya manera de morir. 540 00:33:58,060 --> 00:33:59,733 BANDEJA DE ENTRADA 541 00:33:59,773 --> 00:34:01,433 SOPLO 542 00:34:03,267 --> 00:34:05,420 PREOCUPADOENKILRAVEN@MAIL.IRL 543 00:34:09,207 --> 00:34:11,627 ESTIMADO SR. STAFFORD: JAMÁS IMAGINÉ ESCRIBIR UN CORREO ASÍ... 544 00:34:14,567 --> 00:34:15,840 SE TRATA DE TOM QUIGLEY 545 00:34:15,887 --> 00:34:17,054 ORDEÑADORAS 546 00:34:17,100 --> 00:34:18,187 ENTRADAS TRASERAS 547 00:34:18,213 --> 00:34:19,200 CLÍMAX 548 00:34:19,220 --> 00:34:20,233 PARTICIPANTE PASIVO 549 00:34:20,260 --> 00:34:22,473 CON SU PICANA 550 00:34:22,493 --> 00:34:24,140 ATENTAMENTE, UN KILRAVENITA PREOCUPADO 551 00:34:36,240 --> 00:34:39,520 - Es moralmente censurable. - Eso es música para mis oídos. 552 00:34:41,720 --> 00:34:44,560 Por una tarifa, Tom Quigley... 553 00:34:45,120 --> 00:34:47,013 permite que solteros solitarios de la zona 554 00:34:47,040 --> 00:34:49,920 usen sus ordeñadoras para... 555 00:34:52,326 --> 00:34:54,566 - ¿Para...? - Sí, exacto. 556 00:34:54,619 --> 00:34:57,019 - Pero se pone peor. - ¡Imposible! 557 00:34:57,360 --> 00:35:00,400 También usa su picana para ganado en los hombres para ayudarlos a... 558 00:35:00,920 --> 00:35:03,040 - ya sabes. - ¡Sí que lo sé! 559 00:35:03,640 --> 00:35:05,720 - Pero dímelo igual. - ¡Para acabar, Vivienne! 560 00:35:06,240 --> 00:35:07,560 - Para acabar. - Por favor, dime 561 00:35:07,620 --> 00:35:10,280 que la usaba por dentro, no por fuera. 562 00:35:12,200 --> 00:35:15,000 Y dicen luego que el cuarto poder está agonizando. 563 00:35:15,260 --> 00:35:16,440 Muy bien, 564 00:35:16,793 --> 00:35:18,660 sí, lo escribirán juntos. 565 00:35:20,173 --> 00:35:21,973 ¿Ella y yo? 566 00:35:22,320 --> 00:35:25,240 Por como lo describiste, también es un tema agrícola. 567 00:35:27,440 --> 00:35:29,400 Es atractiva, ¿verdad? 568 00:35:30,059 --> 00:35:31,979 ¿Adivina qué, Katie Daly? 569 00:35:32,106 --> 00:35:34,760 Tengo algo sexi y obsceno para ti. 570 00:35:34,886 --> 00:35:36,926 - Qué bien. - Dime, preciosa, 571 00:35:36,993 --> 00:35:39,060 ¿sabes qué es la próstata? 572 00:35:44,960 --> 00:35:46,840 - La puta... - Madre. 573 00:35:52,833 --> 00:35:54,973 Rodeados por una creciente presencia de los medios, 574 00:35:55,033 --> 00:35:58,880 los policías escoltaron al sospechoso a la comisaría antes de mediodía. 575 00:35:59,013 --> 00:36:00,953 El arresto se produce tras el asesinato brutal 576 00:36:00,987 --> 00:36:02,840 de la residente local Ruby Con... 577 00:36:05,520 --> 00:36:08,200 Leon Tully, 24 años, lugareño. 578 00:36:08,320 --> 00:36:10,400 Las huellas han sido encontradas por toda la casa de Ruby Conroy. 579 00:36:10,520 --> 00:36:13,166 Cuando se le preguntó si mató a Ruby, su respuesta fue: 580 00:36:13,286 --> 00:36:14,753 'Puedes apostarlo'". 581 00:36:14,879 --> 00:36:18,000 Ruby mencionó que la amenazó con, y cito: 582 00:36:18,021 --> 00:36:20,060 "Partirle la puta cara". 583 00:36:20,140 --> 00:36:22,000 ¿Ustedes dos no tienen una historia que escribir? 584 00:36:31,133 --> 00:36:33,320 Las falsas confesiones suceden todo el tiempo. 585 00:36:33,567 --> 00:36:34,853 Podría estar mintiendo. 586 00:36:34,926 --> 00:36:36,560 Emerson me acaba de traer un notición, 587 00:36:36,626 --> 00:36:38,399 quizá lo consideraré para el puesto de editor. 588 00:36:38,440 --> 00:36:41,480 - Sobre mi cadáver. - ¡Ya te lo dije, el miedo vende! 589 00:36:41,600 --> 00:36:43,060 No puede terminar ahora. 590 00:36:43,087 --> 00:36:44,540 Ni lo han acusado todavía. 591 00:36:44,586 --> 00:36:46,826 - No significa que sea culpable. - Entonces, ¡haz algo! 592 00:36:47,927 --> 00:36:50,873 Dije que no sabía si despedirte o cogerte. 593 00:36:51,359 --> 00:36:53,679 - Tienes dos intentos para adivinar. - ¡De acuerdo! 594 00:36:54,193 --> 00:36:55,973 ¿Qué quieres de mí? 595 00:36:56,246 --> 00:36:58,320 Si hay alguna posibilidad de que sea inocente, 596 00:36:58,367 --> 00:36:59,520 pruébalo. 597 00:36:59,639 --> 00:37:01,120 Hace unos días, estabas en mi oficina 598 00:37:01,140 --> 00:37:03,640 hablando como si pudieras entender la mentalidad del asesino. 599 00:37:03,939 --> 00:37:05,960 Así que, dime, 600 00:37:06,340 --> 00:37:08,346 ¿qué haría a continuación? 601 00:37:10,439 --> 00:37:13,840 Se ocultaría mientras cuidadosamente selecciona a su próxima víctima. 602 00:37:14,680 --> 00:37:16,680 No, no... 603 00:37:19,280 --> 00:37:21,640 No lo sé, ¿cuál es ese cliché entre... 604 00:37:21,760 --> 00:37:24,160 los criminales y las escenas del crimen? 605 00:37:24,560 --> 00:37:26,960 ¿Dices lo de regresar a la escena del crimen? 606 00:37:26,981 --> 00:37:28,901 ¡Exacto, ese mismo! 607 00:37:29,206 --> 00:37:30,686 Haz eso. 608 00:37:59,920 --> 00:38:03,720 Esto debe ser como visitar la Capilla Sixtina. 609 00:38:30,740 --> 00:38:32,720 ¿Por qué estaría el vino afuera? 610 00:38:33,813 --> 00:38:35,166 ¡Hay alguien aquí! 611 00:38:45,573 --> 00:38:48,093 Esconderse en la casa de una muerta. 612 00:38:48,920 --> 00:38:50,313 Tienes razón, 613 00:38:51,367 --> 00:38:53,847 a nadie se le ocurriría buscarte aquí. 614 00:38:56,766 --> 00:38:58,426 Meterse aquí fue fácil. 615 00:38:58,680 --> 00:39:01,173 Escaparse del hospital, bueno, eso fue difícil. 616 00:39:01,760 --> 00:39:03,720 ¿Tienes puesta la ropa de Ruby? 617 00:39:04,193 --> 00:39:06,113 - No es como si la necesitara... - ¡Oisín! 618 00:39:06,199 --> 00:39:08,233 ¿Qué? Me queda bien. 619 00:39:08,540 --> 00:39:11,200 Aunque la tanga es un poco incómoda. 620 00:39:11,680 --> 00:39:14,840 ¿Por qué te ocultas? ¿Y de quién te ocultas? 621 00:39:19,260 --> 00:39:21,500 Antes que Mallory saliera pitando, 622 00:39:21,840 --> 00:39:24,800 le robó un montón de dinero a un narcotraficante. 623 00:39:24,920 --> 00:39:26,360 Albert... 624 00:39:27,146 --> 00:39:30,306 ¡Exluchador de artes marciales mixtas, inflado de esteroides! 625 00:39:30,560 --> 00:39:32,000 No es un tipo con el que quieras meterte. 626 00:39:32,033 --> 00:39:33,593 ¿Él fue el que te dio la paliza? 627 00:39:34,886 --> 00:39:36,672 Quiere al primo y al dinero de vuelta, 628 00:39:36,720 --> 00:39:38,366 dinero que ella ya se gastó. 629 00:39:38,387 --> 00:39:39,680 Quiere que yo lo solucione, 630 00:39:39,773 --> 00:39:41,680 que le cuente una historia y le sonsaque la verdad. 631 00:39:42,152 --> 00:39:43,880 Por cada día que Mallory no esté aquí, 632 00:39:43,987 --> 00:39:45,760 va a cortarme un dedo de la mano. 633 00:39:45,852 --> 00:39:47,632 Solo tengo diez dedos, Elvira. 634 00:39:47,660 --> 00:39:49,120 ¿Sabes qué va a hacer cuando acabe con ellos? 635 00:39:49,167 --> 00:39:51,160 - Cortarte el pene. - ¡¿Qué?! 636 00:39:51,887 --> 00:39:53,526 ¿Te parece? 637 00:39:54,019 --> 00:39:56,379 - Seguían los pies, pero ahora que lo... - Escucha. 638 00:39:56,453 --> 00:39:59,360 Estuvo muy bien ocultarse aquí, pero ¿tienes un plan? 639 00:39:59,412 --> 00:40:01,692 Solo que quiero conservar mi verga. 640 00:40:05,720 --> 00:40:07,160 Eres lista. 641 00:40:07,906 --> 00:40:09,946 - Puedes ayudarme. - Espera, ¿yo? 642 00:40:09,979 --> 00:40:10,960 Sí, 643 00:40:11,107 --> 00:40:13,080 como yo te ayudé a ti, ¿recuerdas? 644 00:40:13,619 --> 00:40:16,339 Con tu auto, estacionado en el camino de enfrente. 645 00:40:19,680 --> 00:40:21,473 - Está bien. - Gracias. 646 00:40:21,533 --> 00:40:23,440 Pero antes de todo eso... 647 00:40:24,219 --> 00:40:26,619 tengo que idear una manera de salvar mi trabajo. 648 00:40:28,172 --> 00:40:30,372 - Estás en problemas, ¿sí? - Sí. 649 00:40:32,240 --> 00:40:34,680 Haz lo que hago yo cuando estoy en problemas. 650 00:40:34,800 --> 00:40:37,120 Lánzate justo en medio. 651 00:40:38,800 --> 00:40:40,680 ¿Quieres terminar el vino? 652 00:40:44,373 --> 00:40:46,640 SISTEMA PENITENCIARIO IRLANDÉS CÁRCEL DROMORE 653 00:40:55,120 --> 00:40:57,520 "El asesino de Kilraven se robó mi auto. 654 00:40:57,640 --> 00:40:59,800 Es raro que un asesino robe tu auto, 655 00:40:59,853 --> 00:41:01,547 lo use para acudir a un asesinato 656 00:41:01,587 --> 00:41:03,300 y orine en el asiento delantero, 657 00:41:03,339 --> 00:41:05,280 pero eso es exactamente lo que me pasó". 658 00:41:06,106 --> 00:41:07,920 ¿Corresponsal de Policiales? 659 00:41:09,240 --> 00:41:11,280 No lo será por mucho tiempo. 660 00:41:14,860 --> 00:41:17,026 Me acompaña ahora Elvira Clancy. 661 00:41:17,067 --> 00:41:18,980 Una periodista local para quien esta historia 662 00:41:19,000 --> 00:41:20,460 ha dado un giro personal. 663 00:41:20,580 --> 00:41:22,759 Elvira, ¿podrías darnos alguna idea 664 00:41:22,792 --> 00:41:24,826 de por qué el asesino podría haber elegido 665 00:41:24,873 --> 00:41:27,000 orinar en el asiento de tu auto? 666 00:41:27,960 --> 00:41:29,746 No soy psicóloga. 667 00:41:29,799 --> 00:41:32,546 Pero creo que el asesino de Kilraven mojaba la cama de pequeño. 668 00:41:33,220 --> 00:41:35,906 - ¡Ese pareces tú! - ¡Cierra la boca, mami! 669 00:41:35,947 --> 00:41:37,826 ¿Y trabajabas con Ruby? 670 00:41:38,278 --> 00:41:41,558 En Ruby, veía a alguien que podría haber sido mi hermana. 671 00:41:41,600 --> 00:41:44,760 Es impresionante, y dijo cosas muy lindas de Ruby. 672 00:41:45,119 --> 00:41:46,313 Sí. 673 00:41:46,726 --> 00:41:49,566 Sobre todo, considerando todas las cosas no muy lindas que Ruby dijo de ella. 674 00:41:49,640 --> 00:41:51,006 Pero de verdad... 675 00:41:51,120 --> 00:41:53,560 debemos dejar de concentrarnos en el porqué 676 00:41:54,113 --> 00:41:56,614 - y concentrarnos en el quién. - ¿El asesino de Ruby? 677 00:41:56,713 --> 00:41:58,886 ¿Dices que la policía tiene al hombre equivocado? 678 00:41:59,099 --> 00:42:01,259 Solo creo que es demasiado conveniente. 679 00:42:01,533 --> 00:42:04,973 Claro que sus huellas están por toda la casa, él limpiaba las ventanas. 680 00:42:05,119 --> 00:42:07,080 Y luego está lo de mi auto. 681 00:42:07,366 --> 00:42:08,853 Estoy dispuesta a apostar mi carrera 682 00:42:08,887 --> 00:42:10,280 a que la orina del hombre detenido 683 00:42:10,313 --> 00:42:12,280 no concuerda con la orina en el asiento de mi auto. 684 00:42:12,606 --> 00:42:13,680 ¡Qué atrevida! 685 00:42:13,733 --> 00:42:15,906 Si me preguntas a mí, el asesino sigue suelto... 686 00:42:15,953 --> 00:42:18,313 y podría atacar en cualquier momento. 687 00:42:18,346 --> 00:42:20,240 ¿Ves lo que hace un poco de presión? 688 00:42:21,407 --> 00:42:23,207 Cuando la policía entre en razón, 689 00:42:23,673 --> 00:42:25,579 admitirá que tiene al hombre equivocado. 690 00:42:25,600 --> 00:42:27,760 ¿Cómo sabe que no es su pis? 691 00:42:30,200 --> 00:42:32,640 Aún no hay señales de Oisín Markum. 692 00:42:34,826 --> 00:42:36,986 ¿Eso es bueno o malo para ella? 693 00:42:37,220 --> 00:42:38,800 Está por verse. 694 00:42:53,120 --> 00:42:55,480 Trátalo... con cuidado. 695 00:43:01,433 --> 00:43:03,200 ¡Qué hábil con el cuchillo! 696 00:43:06,666 --> 00:43:09,086 Me alegra ver que te dejaron libre. 697 00:43:09,173 --> 00:43:11,493 Todos te malinterpretaron, Leon. 698 00:43:12,573 --> 00:43:14,613 La policía incluida. 699 00:43:15,273 --> 00:43:16,880 No todos. 700 00:43:17,999 --> 00:43:19,720 Tú no lo hiciste. 701 00:43:20,606 --> 00:43:22,400 Ya lo veremos... 702 00:43:23,039 --> 00:43:24,959 ¿Eso significa que confías en mí? 703 00:43:25,046 --> 00:43:26,420 ¡Zorra! 704 00:43:27,953 --> 00:43:30,026 Tomaré eso como un sí. 705 00:43:32,019 --> 00:43:34,226 ¿Has estado aquí todo el día pescando? 706 00:43:34,840 --> 00:43:36,280 Más... 707 00:43:36,667 --> 00:43:38,560 pensando que pescando. 708 00:43:39,160 --> 00:43:40,760 Yo también. 709 00:43:41,592 --> 00:43:43,793 ¿En qué has estado pensando? 710 00:43:44,679 --> 00:43:46,760 En el asesino de Ruby. 711 00:43:55,653 --> 00:43:58,333 - Como dijiste, puedes confiar en mí. - Mierda. 712 00:43:59,720 --> 00:44:03,280 Es que Ruby te trataba para la mierda, 713 00:44:03,713 --> 00:44:06,273 como me trataba a mí. 714 00:44:07,133 --> 00:44:09,653 Una parte de mí también pensó en matarla. 715 00:44:10,313 --> 00:44:12,200 Así que, si lo hiciste, 716 00:44:12,573 --> 00:44:14,040 no te culparía. 717 00:44:14,252 --> 00:44:15,800 De hecho... 718 00:44:16,520 --> 00:44:18,160 te admiraría. 719 00:44:19,000 --> 00:44:21,479 Te voy a partir la puta cara. 720 00:44:21,500 --> 00:44:23,667 Además tus huellas estaban por toda su casa. 721 00:44:23,693 --> 00:44:25,080 Y siendo quien limpiaba las ventanas, 722 00:44:25,120 --> 00:44:26,886 pudiste haber dejado una abierta para ti. 723 00:44:26,946 --> 00:44:27,934 ¡Mierda! 724 00:44:28,000 --> 00:44:30,400 Dime por qué lo hiciste. 725 00:44:32,846 --> 00:44:34,020 Tú... 726 00:44:34,920 --> 00:44:36,000 eres... 727 00:44:39,760 --> 00:44:41,560 ¡una zorra! 728 00:44:43,407 --> 00:44:45,986 - ¿Eres tú hablando o el Tourette? - ¡Ambos! 729 00:44:48,053 --> 00:44:50,246 Ahora lárgate. 730 00:44:57,260 --> 00:44:59,060 ¡Ustedes! 731 00:44:59,886 --> 00:45:01,160 Todos ustedes 732 00:45:01,367 --> 00:45:04,000 son muy tontos. 733 00:45:04,407 --> 00:45:06,840 ¿Cómo diablos podría colarme en casa de alguien, 734 00:45:06,860 --> 00:45:08,773 ni pensar en matarla, 735 00:45:08,920 --> 00:45:11,447 cuando no puedo mantener la boca cerrada 736 00:45:11,553 --> 00:45:13,320 ni cinco segundos? 737 00:45:24,800 --> 00:45:27,320 Nuestro asesino sigue suelto. 738 00:45:29,293 --> 00:45:31,320 ¿Qué está haciendo ahora? 739 00:45:32,480 --> 00:45:35,040 ¿Está planeando su próximo asesinato? 740 00:45:37,046 --> 00:45:39,720 ¿O está pensando en mí? 741 00:45:40,900 --> 00:45:43,300 ¿Quizá me está vigilando? 742 00:45:43,520 --> 00:45:45,480 ¿Cómo sabe que no es su pis? 743 00:45:45,620 --> 00:45:48,020 ¿Mi auto está involucrado en el asesinato de Ruby? 744 00:45:48,333 --> 00:45:50,453 Ruby le robó esa historia a Elvira. 745 00:45:52,280 --> 00:45:55,120 Bueno... si me está vigilando, 746 00:45:55,880 --> 00:45:58,680 no importa lo listo que creas ser, 747 00:45:59,147 --> 00:46:01,027 ¡puedes ser atrapado! 748 00:46:06,047 --> 00:46:11,053 www.subtitulamos.tv