Anteriormente en Obituary...
Papá...
Me dejaste en una posición bastante horrible.
Hay personas en el pueblo que creen que Hughie no lo hizo.
El verdadero asesino sigue libre y sé quién es.
Para la fecha límite, quiero ver una historia que no pueda rechazar
o tu carta de renuncia.
Odio vivir en un mundo donde tú estás muerto
y ellos vivos, haciendo bromas sobre ti.
Escuché que el hombre murió feliz.
Le comieron la boca unas gatitas.
Lo van a pagar.
Estoy por convertirme en la principal sospechosa de un homicidio.
¡Y ni siquiera lo hice!
Te ves cansada.
Tú siempre haciendo cumplidos.
Lo mismo me pasó a mí,
no pegaba un ojo después que murió mamá,
se sentía como tener el cerebro lleno de hojas de afeitar.
Me preocupa que vaya a olvidarlo.
¿Cuánto estás durmiendo?
Una hora y un poco anoche.
Entonces, es muy posible que lo vieras.
¿Qué viera a quién?
- ¿Mi auto? - ¿Dónde estabas anoche?
Se trata de mi auto robado, ¿no?
- ¿Estabas en tu casa sola? - En la de Emerson.
Sí, estaba despierta, pero, no, no lo vi.
Solo noté que no estaba como a las diez.
- Y seguro que llamaste aquí. - Esta mañana, no atendieron.
¿Por qué querrías...?
Espera, ¿mi auto está involucrado en el asesinato de Ruby?
Está incautado.
No puedo revelar dónde lo encontramos.
¿El asesino lo usó?
ANOCHE
Está bien. Necesito a alguien que sepa lo que hace.
ELVIRA HIJA DE PUTA LLAMANDO...
Oh, Dios. ¿Dónde estás?
¿Oisín?
Oisín, necesito que me escuches atentamente.
- Mi auto está en... - ¡¿Hola?!
¡¿Ahora?! ¿Que parezca el auto robado?
¿Cuánto?
Vete a la mierda.
Sigue yéndote a la mierda.
Está bien.
¿Qué quiere la Parca Puritana?
Que la lleven.
Ten cuidado, ¿sí?
¿De ella?
Sí que estás muy paranoico.
- ¿Qué haces? - Tengo que tomar prestado esto.
Que parezca robado.
¡Zorra loca!
www.subtitulamos.tv
Este pueblo no ha visto acción como esta desde el homicidio Riedle.
Es como si estos pueblerinos mataran gente a propósito.
Lo llaman la nueva capital del homicidio del país.
- ¿Por qué era conocido antes? - Por la endogamia.
Sí. La policía está desconcertada, cree que es un caso aislado.
Yo no contaría con eso.
Gente, está muy animado afuera.
- ¿Sí? - No puedo creer que
podría acabar en la cárcel por el único asesinato que no cometí.
Todo porque este asesino decidió venir a mi territorio.
Tengo que encontrarlo antes que nadie más.
Hablando sin rodeos, la muerte de Ruby, aunque es trágica,
es un tremendo y jugoso jalón para este periódico.
Estamos en el ojo de la tormenta.
Tanto que, para fin de año,
tengo la firme intención de presentarle a mi madre
las ganancias proyectadas por primera vez en cinco años.
No paremos de fabricar historias jugosas.
¿Emerson?
Sí, quiero empezar con el pasado de Ruby,
su historia, sus amigos de la escuela, antiguos novios...
¡Son deportistas, no!
Eres el único aquí que está matando el ambiente.
- Quédate en Política. - ¡Pero espera!
Resolví el último asesinato que tuvo este pueblo,
¿y ahora sugieres que hagamos funcionar este periódico
sin un corresponsal de Policiales?
Está bien, durante tu ausencia, serás reemplazado por...
Bueno, si alguien debería hacerlo, debería ser Elvira.
- ¿Yo? - ¿Ella?
La brecha entre Policiales y Obituarios no es tan grande.
¡Emerson tiene razón!
Elvira, tú te encargarás.
- Gracias. - Empiezas en cuanto terminemos aquí.
- Ahora... ¡un anuncio! - Gracias...
Hoy en día, existe la presión por compartir de más.
Tratar en privado tus problemas se considera por alguna razón falso.
Bueno, a la mierda con eso.
Las personas que no hablan de sus problemas
pueden seguir teniéndolos,
no significa que sean chiflados.
No tengo que contarle mis cosas a nadie.
Me huelo un pero en camino...
- Pero... - Ahí está.
eso tampoco significa guardarse las cosas en silencio.
Verán...
me amamantaron hasta los seis años.
Y entonces mi madre decidió hacerse las tetas.
De repente... se cerró el grifo.
Ni puedo mirar a una vaca ahora.
De ahí, esta fabulosa terapeuta que veo,
y practicamos algo llamado terapia de reversión mamaria.
Y al hablar con ella esta mañana,
dijo que la muerte de Ruby podría ser un detonante emocional.
- ¿Para ti? - ¡Para ustedes!
Todos van a ir a terapia para el duelo.
¡Yupi!
¿Con tu terapeuta?
¿Qué? ¿A 600 euros la hora? ¡Claro que no!
- Encontré la más barata del pueblo. - Solo hay una.
- Por favor, no digas... - Christine Churchyard.
Perdón, pero ¿y si la terapia no es lo nuestro?
Eso es algo que los locos que necesitan desesperadamente terapia dirían.
Aguántate, bombón, es política de la empresa.
Deja un mensaje y puede que te responda. Buena suerte.
Oisín, eres un hombre difícil de contactar.
Solo quería agradecerte por lo de anoche
y saber cómo había salido todo.
Iré a la comisaría dentro de poco,
no hay presión,
pero quizá llámame antes de eso, ¿sí?
Un equipo de investigación de la Policía de Kilraven
está investigando activamente las circunstancias
que rodean la trágica muerte de Ruby Conroy.
El patólogo del Estado ha examinado la escena
y los restos han sido retirados para una investigación más detallada.
La familia de la Srta. Conroy se mantiene informada de nuestro progreso
y hemos designado un oficial de enlace con la familia.
Insto a cualquiera
que tenga información sobre el asesinato de Ruby,
sin importar lo ínfima que sea...
a presentarse.
Hay pronóstico de lluvia. Responderé las preguntas adentro.
Empezando por la prensa local.
Muy bien, es hora de ver quién es más inteligente,
ella o yo.
Apuesto por mí.
Espera, ¿mi auto está involucrado en el asesinato de Ruby?
Está incautado.
No puedo revelar dónde lo encontramos.
¿El asesino lo usó?
- ¿Cómo fue que la mataron...? - Entrégame tu teléfono, por favor.
¿Tengo opción?
Escurridiza la manera en la que jugaste esto.
La gente que entrega sus teléfonos muy fácil
tiene algo que quiere que veas.
Cuando se resiste, generalmente esconde algo, pero tú...
tú estabas justo en el medio.
Supongo que es más inteligente de lo que creía.
Veo la llamada que nos hiciste, pero...
¿y estas otras llamadas, anoche y hoy a Oisín Markum?
No cruces los brazos, muéstrate dispuesta.
No tiene nada.
- Oisín es... - Un sabandija.
Una persona con un pasado escabroso.
Lo llamé esperando conseguir información de mi auto robado, pero nada...
Escucha, no tengo ni un centavo.
Es patético, pero necesito ese auto para trabajar.
¡Sí, todos adoran una historia triste!
¿Había... sangre en el auto?
- Solo pis. - ¿Pis?
La ventanilla estaba forzada, le hicieron un puente al auto
y luego, este... "ladrón",
hizo una parada muy irrespetuosa en el asiento del conductor.
Será imposible que lo recupere pronto.
- Me temo que no. - ¿Y qué pasa con mi teléfono?
Eso depende.
- ¿Mick? - ¿Hola?
Sí, pasa por la casa de Oisín Markum,
tómale declaración de su paradero de anoche.
Consigue tantos detalles como puedas,
estamos buscando pillarlo en una mentira.
Claro, voy para allá.
Tu teléfono, tú y yo esperaremos hasta que regrese Mick.
Si Oisín respalda tu historia,
bien está lo que bien acaba.
Mierda.
¿Oisín Markum? ¡Policía!
Oisín, abre.
Central, necesitamos una ambulancia urgente en las casas prefabricadas.
¡Esperen un momento! ¡Esperen!
Tengo unas palabras que decir.
A ver...
¡Si me prestan atención un momento...!
Como posible representante local,
tengo el deber de
espesar... expresar la frustración de la gente.
¡Queremos a este asesino muerto!
¡Y si la policía no lo hará, lo haremos nosotros!
- ¿Cuál es el plan? - ¿Y qué va a hacer al respecto?
El asunto aún es muy reciente.
No diré nada más del tema,
esperaré hasta el debate.
Ahora, respecto a este debate...
- Al tipo le gusta hablar. - Sí.
Algunos dicen que eso será su perdición.
¿Y qué dices tú?
Digo que si vamos a trabajar juntos, vas a hacer
- todo lo que te diga. - ¿Tienes un plan?
- ¿Para ganar la elección? - Para ganar el debate.
No necesitas ganar el debate.
- ¿No? - No.
Solo necesitas no perderlo.
Luchar por el alma de este pueblo.
Buen toque hacer pis en el asiento del auto.
Eso sí que es ir más allá del deber.
Escucha,
cuando despiertes,
y vas a despertar,
van a interrogarte a solas.
¿Mi consejo?
Probablemente sea lo mejor que tengas un poco de amnesia.
En coma inducido.
- Recibió una paliza. - ¿Dices que sobrevivirá?
Parece que lo quisieras muerto.
¡Con dos asesinatos, técnicamente podemos llamarlo asesino en serie!
Y quiero un asesino en serie, Elvira.
No sabes quién lo atacó.
Bueno, si hubiera muerto, nadie lo sabría tampoco.
El miedo vende.
Nuestros lectores quieren tener sexo, no ser manoseados,
lo que significa que tú...
insistirás que este asesino se esconde a plena vista
¡y podría atacar en cualquier momento!
No tiene sentido.
Por lo que vi, el asesino de Ruby es como yo,
no le interesa lastimar,
solo quiere matar.
El atacante de Oisín no mató a Ruby.
- Habla claro. - Esta persona, hombre o mujer,
deja cadáveres detrás, no personas.
Siente orgullo de lo que hace.
Y a diferencia de mí...
No oculta su trabajo.
Es valiente.
Dice: "Este es quien soy",
y unas patadas en la cabeza de un chico no es quien es.
Parece que has estado meditando esto, muchacha.
- Un poco. - Estupendo.
Pero, por ahora, mantengamos esos pequeños pensamientos
a un millón de kilómetros de nuestros lectores, ¿sí?
El asesino sigue libre.
Si no tenemos un avance, las cosas solo van a empeorar.
¡Y ni siquiera lo hice!
¿Dónde estabas anoche?
Ahora mismo, no siento nada.
Necesito volver a la normalidad.
Y esta vez, quien sea mi víctima,
será mía y solo mía.
PARTIDO INDEPENDIENTE MALNACIDO: NO TOQUES NUESTROS DERECHOS
FRENTE NACIONAL DE PROSPERIDAD LOCAL Y FRANCA
HAGAN EL CRIMEN ILEGAL, ELÍJANME INDEPENDIENTE
Bueno, Oisín dijo que sabías del tema.
Aprendí mucho de él. No hay nada que no pueda abrir Oisín.
¡Amigos!
Comenzaremos con un minuto de silencio por Ruby Conroy
y luego pasaremos a cómo nuestras calles ya no son más seguras para nadie.
Hola.
Llegaron las encuestas.
Hay mucho para trabajar aquí.
Pero las madres te encuentran repulsivo.
Bueno, tampoco soy admirador de las madres,
pero no me ves corriendo a quejarme a los encuestadores por eso.
Espera, ¿¡incluso con Tizín fuera, estoy en 0 %?!
El margen de error es del 3 %, ¿no?
Así que quizá estás en un 3 %.
Bueno, ¡qué confianza que me das!
Lo último que necesitas
es confianza, ¿de acuerdo?
Ahora, entra ahí
y apégate al plan. ¿De acuerdo?
Ve.
¡La puta madre!
Eso es todo lo que tengo para decir.
Me gustaría interrumpir un momento.
Patsy, no te hemos escuchado en toda la noche,
¿te gustaría responder?
¿Patsy?
No.
- Esto es un debate. - En el que no voy a hablar.
¿No... quieres decir nada?
Ni... una palabra.
- ¿Ni una palabra? - Eso fue lo que dije.
¡Que el silencioso haga silencio!
Escuchen, ¡tenemos un problema con el campo en esta zona
que ninguna cantidad de subvenciones solucionará!
Y, sin embargo, sigues aceptándolas.
- ¿Cómo dijiste? - Un tribunal de cuentas en Europa
encontró que un granjero en Kilraven
recibió una montaña de dinero...
Y devolví la mayoría.
Para comprar novillas,
novillas que le compró a su primo,
que conservaba en su propio rebaño en el mismo establo.
¡No hace falta ser Willy Wonka para descubrir
lo que tramaban estos dos!
- SACADO DEL FACEBOOK DE JOYCE - Fraude agrícola.
Este pueblo no está postulando
a su mejor gente para gobernar.
- Bueno, y que lo digas... - ¿Disculpa?
Como muchos aquí, el único delito que he cometido
es depositar mi confianza en un contador
con un grave problema de cocaína.
Pero algo que yo no soy,
y ellos no son,
- es racistas. - ¿Y dices que yo lo soy?
En cuanto a racistas se trata,
- ¡eres la mayor de todos! - ¿Qué?
Andas escupiendo bilis en el Book Face.
- ¿Bilis? - Ahora bien,
publicaste en Internet y, cito:
"Abrir las fronteras está arruinando nuestro estilo de vida.
Hace seis meses, alquilé una casa semiadosada preciosa
a un grupo de ciudadanos extranjeros.
¡Dejaron el lugar como un chiquero!
No solo jamás limpiaron la cocina,
si no que estoy totalmente segura
de que usaron el desván para preparar bombas".
- Un momento... - ¡¿Lo niegas?!
¡¿Lo niegas?!
¿Y bien, Joyce?
Podría negarlo,
pero ¿por qué negar la verdad?
¡No se hagan los inocentes!
Vamos, levante la mano el que esté de acuerdo.
¡Lo de esta noche ha sido un chiste!
¡Un crisol de mentiras!
¡Estamos siendo invadidos por los extranjeros!
¡Están destrozando nuestros árboles y construyendo barcos!
¡Los abucheos para ustedes!
¡Bien hecho, Joyce!
- ¡Bien dicho! - Solo queremos continuar, por favor.
John, ¡cálmate!
Escúchenme...
Eso fue divertidísimo.
- Naciste para hacer esto. - No, tuve suerte.
¿Qué pasa?
¿No me digas que crees que mancillo el buen nombre del periodismo?
No.
Me acabo de dar cuenta de lo mucho que le habría gustado a papá
ver bajarle los humos a una imbécil arrogante.
Además, me siento un poco celosa.
- ¿Celosa? - De lo que hiciste
y de lo que quiero hacer yo.
Todos en el trabajo creen que me propusiste para Policiales
para poder mover los hilos desde las sombras.
Solo quiero que sepan que puedo hacerlo.
¡Entonces hazlo!
Sal allí y muéstrales que naciste para esto.
Yo lo creo.
Con el tiempo, también lo harán ellos.
Y es todo tuyo, tienes mi palabra.
No meteré la mano para nada...
- Mierda. - ¿Qué?
Tengo que ir a ver a esa terapeuta.
¿Qué te pareció?
Esclarecedora.
¿Y eso qué significa?
¡Estaba justo aquí!
¡Se robaron mi auto!
¡Está aquí, Joyce!
En el puesto para discapacitados.
- ¡No lo dejé ahí! - ¡Estás acabada, Joyce!
- ¡No lo hice! - ¡Lárgate con tu Range Rover!
No hay un reloj real en esta habitación,
solo es el ruido que imagino en mi cabeza.
Lo que sea es mejor que escuchar el cliché
del profundo efecto que la muerte de una compañera
puede tener en alguien.
¿Me estás escuchando, Elvira?
Claro.
¿Y de qué estaba hablando?
De cómo estoy ahora llorando la muerte de dos personas,
no solo de mi padre, sino de Ruby también.
En pocas palabras.
¿Has tratado antes a alguien como yo?
- ¿Insomnes? - Asesinos en serie.
Llámalo como quieras.
Tuve un paciente parecido.
Había hecho algo muy malo
y se había salido con la suya.
- Continúa. - Eso...
lo carcomía. No la culpa.
Era el miedo a ser juzgado.
- Y solo al abrirse, al confesarse... - Contigo.
encontró el alivio y la tranquilidad
de una buena noche de sueño.
Bueno, eso no va a pasar.
Elvira, todo lo que pasa aquí es confidencial.
Bueno... no,
no si crees que podría hacerme daño o a otros,
entonces, tendrías que contarle a alguien.
Lo investigué.
George Slammon recibió siete años por matar a mi marido y a mi hija.
Siete años porque jugó en la selección sub- 17.
Al conductor ebrio que lo mató a él le dieron diez años.
¿De verdad crees que le confiaría algo a la policía?
Este lugar...
es sagrado.
Nada sale jamás de estas cuatro paredes.
Está sonando tu teléfono.
Generalmente, no lo dejo encendido, pero...
- tengo un paciente que... - Adelante.
Un momento.
¿Hola?
¿Dónde?
No, no, no hagas nada, por favor.
Esa persona va a saltar de un puente.
No, no, solo dime...
¿Los secretos de Emerson están en ese archivador?
Continuaremos después.
¿Estás bien?
Almorcé en el puesto de burritos.
- ¿En Main Street? - En el predio industrial.
- Oh, Dios... - No llegaré a las escaleras.
El baño está por ahí. Cierra al salir.
"Durante la sesión, expresó preocupación de que su pareja
le ocultara ciertos aspectos de su vida.
Se le insistió a Emerson que su pareja debía abrirse
o de lo contrario la relación va a fallar".
Zorra.
"Delirante, egocéntrica, depresiva común y corriente".
Veamos a quién más tiene aquí.
Esto es como una agenda de gente horrible.
¡Qué útil!
Al menos, asistieron muchos por Ruby.
¿Y crees que podría estar aquí?
Los asesinos se regodean.
¿Qué mejor manera de regodearse que compadeciendo
a los padres de tu víctima?
¿Qué hay de él?
Está aquí haciendo lo mismo que nosotros.
El tipo ya nos ganó de mano antes.
Tiene instinto para esto.
Creo que es hora de que le demos buen uso a ese instinto.
¿Y qué hay de su media naranja?
Estoy muy interesada en lo que está haciendo.
CHIFLADOS
¡Dios mío!
¡Vaya con estas personas!
Las cosas que han hecho y pensado son peores
de lo que sea que se me pudiera ocurrir.
Y este tipo de aquí...
El peor de lo peor.
Perfecto.
FORMULARIO DEL OBITUARIO
Es hora de dormir un poco.
- Le dije a Elvira que Policiales es suya. - ¿Policiales?
No, esto será más un encargo especializado.
Escucha, en el asesinato de Ruby,
no tenemos el personal para seguir cada pista.
Y ahí es donde entro yo.
Algo me dice que este es importante...
no sé aún por qué.
Lo siento, Rose, hice una promesa.
Escúchame bien.
- Tu nueva jefa... - Vivienne Birch.
Según las anotaciones de Ruby, Birch le asignó una historia,
descubrir la identidad de ese James Doe,
el anciano que murió en el hogar municipal.
- Nadie sabe quién era... - No,
Ruby le robó esa historia a Elvira.
Recuerda, Emerson, a quien me ayude con esto,
le estaré siempre en deuda.
Sigue.
Cada movimiento que hicimos resultó en vano.
- ¿Las aerolíneas? - No había nada en los manifiestos.
¿Las embajadas, Interpol?
- Tienen sus marcas personales, pero... - ¿Y por marcas te refieres a...?
Lo examinamos antes que muriera.
Tenía un tatuaje en cada pie:
un perro en uno y una gallina en el otro.
¿Y crees que esto tiene algo que ver con el asesinato de Ruby?
Podría ser.
¿Quién sabe?
Seguro que podrías terminar resolviendo un gran misterio.
O terminar escribiendo su obituario.
Sí, quitándole el trabajo a Elvira como ella te quitó el tuyo.
¿Ese salón de tatuajes del pueblo?
- ¿El de Jody Freeman? - Sí, ¿cómo es él?
Un pervertido de los de antes.
¡¿Qué carajo...?!
Hola, Jody.
Leyendo tu expediente, lo supe.
Puras mentiras.
Las mismas que digo yo. ¡Esa es la cuestión!
Decimos que no haremos más esas cosas malas,
pero sabemos que no podemos evitarlo.
Supongo que es nuestra verdadera naturaleza.
Es quien somos.
¡Pero, cielos...!
¿Tomar fotos obscenas de las mujeres cuando no están atentas?
¿Por debajo de sus faldas?
Y por supuesto que la policía te tuvo lástima cuando te atrapó.
No irías a juicio siempre y cuando fueras a terapia, ¿verdad?
¡¿Verdad?!
¡Y luego está nuestra terapeuta favorita!
Se cree tus mentiras, está convencida de que te curó,
pero... yo no sé.
No te creo.
Pero...
mejor nos aseguramos, ¿sí?
Contraseña.
¡Contraseña! ¡Contraseña!
¡¿Quieres la picana de nuevo?!
Gracias.
Como creía.
Lo sigues haciendo.
Oh, Jody...
¿Quieres que tome una foto de eso?
Por Dios, he extrañado esto.
¿Echó llave o no a la puerta?
La primera muerte en meses
y no pegué el ojo.
Al menos, tengo la sección Policiales.
Y él ha sido muy comprensivo.
Quizá se merece un pequeño agradecimiento.
CREAR CUENTA DE CORREO GRATUITA
Por aquí, Finnery, tenemos media hora.
Tengo que meter al ganado, así que dale duro aquí.
Otros 50, maldita sea.
Sabía cuando lo vi que lo usaría algún día.
Tómate tu tiempo, amigo.
¿Qué tal esto como bomba política?
- Oye, ¿Kate? - ¿Qué?
Unos tatuajes de un perro y una gallina, ¿es algo relacionado a la agricultura?
¿Por qué no le preguntas al tatuador?
Ah, espera, está muerto.
- UNA VIDA MARCADA POR LA CONTROVERSIA - Ahogado con alitas de pollo.
Vaya manera de morir.
BANDEJA DE ENTRADA
SOPLO
PREOCUPADOENKILRAVEN@MAIL.IRL
ESTIMADO SR. STAFFORD: JAMÁS IMAGINÉ ESCRIBIR UN CORREO ASÍ...
SE TRATA DE TOM QUIGLEY
ORDEÑADORAS
ENTRADAS TRASERAS
CLÍMAX
PARTICIPANTE PASIVO
CON SU PICANA
ATENTAMENTE, UN KILRAVENITA PREOCUPADO
- Es moralmente censurable. - Eso es música para mis oídos.
Por una tarifa, Tom Quigley...
permite que solteros solitarios de la zona
usen sus ordeñadoras para...
- ¿Para...? - Sí, exacto.
- Pero se pone peor. - ¡Imposible!
También usa su picana para ganado en los hombres para ayudarlos a...
- ya sabes. - ¡Sí que lo sé!
- Pero dímelo igual. - ¡Para acabar, Vivienne!
- Para acabar. - Por favor, dime
que la usaba por dentro, no por fuera.
Y dicen luego que el cuarto poder está agonizando.
Muy bien,
sí, lo escribirán juntos.
¿Ella y yo?
Por como lo describiste, también es un tema agrícola.
Es atractiva, ¿verdad?
¿Adivina qué, Katie Daly?
Tengo algo sexi y obsceno para ti.
- Qué bien. - Dime, preciosa,
¿sabes qué es la próstata?
- La puta... - Madre.
Rodeados por una creciente presencia de los medios,
los policías escoltaron al sospechoso a la comisaría antes de mediodía.
El arresto se produce tras el asesinato brutal
de la residente local Ruby Con...
Leon Tully, 24 años, lugareño.
Las huellas han sido encontradas por toda la casa de Ruby Conroy.
Cuando se le preguntó si mató a Ruby, su respuesta fue:
'Puedes apostarlo'".
Ruby mencionó que la amenazó con, y cito:
"Partirle la puta cara".
¿Ustedes dos no tienen una historia que escribir?
Las falsas confesiones suceden todo el tiempo.
Podría estar mintiendo.
Emerson me acaba de traer un notición,
quizá lo consideraré para el puesto de editor.
- Sobre mi cadáver. - ¡Ya te lo dije, el miedo vende!
No puede terminar ahora.
Ni lo han acusado todavía.
- No significa que sea culpable. - Entonces, ¡haz algo!
Dije que no sabía si despedirte o cogerte.
- Tienes dos intentos para adivinar. - ¡De acuerdo!
¿Qué quieres de mí?
Si hay alguna posibilidad de que sea inocente,
pruébalo.
Hace unos días, estabas en mi oficina
hablando como si pudieras entender la mentalidad del asesino.
Así que, dime,
¿qué haría a continuación?
Se ocultaría mientras cuidadosamente selecciona a su próxima víctima.
No, no...
No lo sé, ¿cuál es ese cliché entre...
los criminales y las escenas del crimen?
¿Dices lo de regresar a la escena del crimen?
¡Exacto, ese mismo!
Haz eso.
Esto debe ser como visitar la Capilla Sixtina.
¿Por qué estaría el vino afuera?
¡Hay alguien aquí!
Esconderse en la casa de una muerta.
Tienes razón,
a nadie se le ocurriría buscarte aquí.
Meterse aquí fue fácil.
Escaparse del hospital, bueno, eso fue difícil.
¿Tienes puesta la ropa de Ruby?
- No es como si la necesitara... - ¡Oisín!
¿Qué? Me queda bien.
Aunque la tanga es un poco incómoda.
¿Por qué te ocultas? ¿Y de quién te ocultas?
Antes que Mallory saliera pitando,
le robó un montón de dinero a un narcotraficante.
Albert...
¡Exluchador de artes marciales mixtas, inflado de esteroides!
No es un tipo con el que quieras meterte.
¿Él fue el que te dio la paliza?
Quiere al primo y al dinero de vuelta,
dinero que ella ya se gastó.
Quiere que yo lo solucione,
que le cuente una historia y le sonsaque la verdad.
Por cada día que Mallory no esté aquí,
va a cortarme un dedo de la mano.
Solo tengo diez dedos, Elvira.
¿Sabes qué va a hacer cuando acabe con ellos?
- Cortarte el pene. - ¡¿Qué?!
¿Te parece?
- Seguían los pies, pero ahora que lo... - Escucha.
Estuvo muy bien ocultarse aquí, pero ¿tienes un plan?
Solo que quiero conservar mi verga.
Eres lista.
- Puedes ayudarme. - Espera, ¿yo?
Sí,
como yo te ayudé a ti, ¿recuerdas?
Con tu auto, estacionado en el camino de enfrente.
- Está bien. - Gracias.
Pero antes de todo eso...
tengo que idear una manera de salvar mi trabajo.
- Estás en problemas, ¿sí? - Sí.
Haz lo que hago yo cuando estoy en problemas.
Lánzate justo en medio.
¿Quieres terminar el vino?
SISTEMA PENITENCIARIO IRLANDÉS CÁRCEL DROMORE
"El asesino de Kilraven se robó mi auto.
Es raro que un asesino robe tu auto,
lo use para acudir a un asesinato
y orine en el asiento delantero,
pero eso es exactamente lo que me pasó".
¿Corresponsal de Policiales?
No lo será por mucho tiempo.
Me acompaña ahora Elvira Clancy.
Una periodista local para quien esta historia
ha dado un giro personal.
Elvira, ¿podrías darnos alguna idea
de por qué el asesino podría haber elegido
orinar en el asiento de tu auto?
No soy psicóloga.
Pero creo que el asesino de Kilraven mojaba la cama de pequeño.
- ¡Ese pareces tú! - ¡Cierra la boca, mami!
¿Y trabajabas con Ruby?
En Ruby, veía a alguien que podría haber sido mi hermana.
Es impresionante, y dijo cosas muy lindas de Ruby.
Sí.
Sobre todo, considerando todas las cosas no muy lindas que Ruby dijo de ella.
Pero de verdad...
debemos dejar de concentrarnos en el porqué
- y concentrarnos en el quién. - ¿El asesino de Ruby?
¿Dices que la policía tiene al hombre equivocado?
Solo creo que es demasiado conveniente.
Claro que sus huellas están por toda la casa, él limpiaba las ventanas.
Y luego está lo de mi auto.
Estoy dispuesta a apostar mi carrera
a que la orina del hombre detenido
no concuerda con la orina en el asiento de mi auto.
¡Qué atrevida!
Si me preguntas a mí, el asesino sigue suelto...
y podría atacar en cualquier momento.
¿Ves lo que hace un poco de presión?
Cuando la policía entre en razón,
admitirá que tiene al hombre equivocado.
¿Cómo sabe que no es su pis?
Aún no hay señales de Oisín Markum.
¿Eso es bueno o malo para ella?
Está por verse.
Trátalo... con cuidado.
¡Qué hábil con el cuchillo!
Me alegra ver que te dejaron libre.
Todos te malinterpretaron, Leon.
La policía incluida.
No todos.
Tú no lo hiciste.
Ya lo veremos...
¿Eso significa que confías en mí?
¡Zorra!
Tomaré eso como un sí.
¿Has estado aquí todo el día pescando?
Más...
pensando que pescando.
Yo también.
¿En qué has estado pensando?
En el asesino de Ruby.
- Como dijiste, puedes confiar en mí. - Mierda.
Es que Ruby te trataba para la mierda,
como me trataba a mí.
Una parte de mí también pensó en matarla.
Así que, si lo hiciste,
no te culparía.
De hecho...
te admiraría.
Te voy a partir la puta cara.
Además tus huellas estaban por toda su casa.
Y siendo quien limpiaba las ventanas,
pudiste haber dejado una abierta para ti.
¡Mierda!
Dime por qué lo hiciste.
Tú...
eres...
¡una zorra!
- ¿Eres tú hablando o el Tourette? - ¡Ambos!
Ahora lárgate.
¡Ustedes!
Todos ustedes
son muy tontos.
¿Cómo diablos podría colarme en casa de alguien,
ni pensar en matarla,
cuando no puedo mantener la boca cerrada
ni cinco segundos?
Nuestro asesino sigue suelto.
¿Qué está haciendo ahora?
¿Está planeando su próximo asesinato?
¿O está pensando en mí?
¿Quizá me está vigilando?
¿Cómo sabe que no es su pis?
¿Mi auto está involucrado en el asesinato de Ruby?
Ruby le robó esa historia a Elvira.
Bueno... si me está vigilando,
no importa lo listo que creas ser,
¡puedes ser atrapado!
www.subtitulamos.tv