1 00:00:05,100 --> 00:00:07,253 Previously on Obituary... 2 00:00:08,106 --> 00:00:09,320 Dad... 3 00:00:09,407 --> 00:00:11,760 You've left me in a pretty awful position. 4 00:00:12,093 --> 00:00:15,133 There are some people in town who think Hughie didn't do it. 5 00:00:15,179 --> 00:00:17,760 The real killer is out there, and I know who they are. 6 00:00:21,106 --> 00:00:23,872 By deadline, I wanna see a story I can't say no to, 7 00:00:23,960 --> 00:00:25,640 or your resignation letter. 8 00:00:25,779 --> 00:00:28,800 I hate living in a world where you're dead 9 00:00:28,920 --> 00:00:31,774 and they're alive, cracking jokes about ya. 10 00:00:31,860 --> 00:00:33,273 I heard the man died happy. 11 00:00:33,314 --> 00:00:35,200 Went out with a face full of pussy. 12 00:00:36,286 --> 00:00:38,280 They'll pay. 13 00:00:39,720 --> 00:00:43,193 I'm about to become the chief suspect in a murder case. 14 00:00:45,800 --> 00:00:48,360 And I didn't even do this one! 15 00:00:56,760 --> 00:00:58,480 You look tired. 16 00:00:58,693 --> 00:01:00,773 You with the compliments. 17 00:01:00,866 --> 00:01:02,986 Same thing happened me, 18 00:01:03,179 --> 00:01:04,986 no shut eye after Mam passed, 19 00:01:05,074 --> 00:01:07,533 felt like I had a brain full of razor blades. 20 00:01:09,440 --> 00:01:12,240 Just worried I'll forget him. 21 00:01:13,000 --> 00:01:14,600 How much sleep are you getting? 22 00:01:15,560 --> 00:01:17,486 An hour and a bit last night. 23 00:01:17,606 --> 00:01:19,160 Then there's a good chance you saw them. 24 00:01:19,180 --> 00:01:20,320 Saw who? 25 00:01:21,880 --> 00:01:24,200 - My car? - Where were you last night? 26 00:01:24,320 --> 00:01:26,093 It's about my stolen car, isn't it? 27 00:01:26,126 --> 00:01:27,760 - Home alone? - Emerson's. 28 00:01:27,853 --> 00:01:30,440 Yeah, I was awake, but no, I didn't see them. 29 00:01:30,733 --> 00:01:32,733 I just noticed it missing around ten. 30 00:01:32,794 --> 00:01:35,800 - No doubt you called here? - This morning, no answer. 31 00:01:35,933 --> 00:01:37,520 Why would you want... 32 00:01:38,486 --> 00:01:41,246 Wait, is my car mixed up in Ruby's murder? 33 00:01:44,159 --> 00:01:45,873 It's in lock up. 34 00:01:46,453 --> 00:01:48,047 I can't disclose where we found it. 35 00:01:48,107 --> 00:01:49,640 So the killer used it? 36 00:01:52,987 --> 00:01:54,787 Wow! 37 00:01:55,560 --> 00:01:57,407 _ 38 00:02:07,426 --> 00:02:10,466 Okay. I need someone who knows what they're doing. 39 00:02:30,893 --> 00:02:33,574 _ 40 00:02:34,120 --> 00:02:35,613 Oh, God. Where are you? 41 00:02:35,907 --> 00:02:37,040 Oisín? 42 00:02:37,300 --> 00:02:38,280 Oisín? 43 00:02:38,586 --> 00:02:40,326 Oisín, I need you to listen to me carefully. 44 00:02:40,347 --> 00:02:42,400 - My car is in... - Hello?! 45 00:02:44,760 --> 00:02:47,160 Now?! Make the car look stolen? 46 00:02:48,059 --> 00:02:49,779 How much? 47 00:02:50,079 --> 00:02:51,360 Fuck off. 48 00:02:51,500 --> 00:02:53,440 Still fuck off. 49 00:02:54,006 --> 00:02:55,080 Fine. 50 00:02:55,240 --> 00:02:57,320 What does the Prim Reaper want? 51 00:02:57,380 --> 00:02:58,720 A ride. 52 00:02:59,093 --> 00:03:01,013 Just be careful, yeah? 53 00:03:01,099 --> 00:03:02,160 Of her? 54 00:03:02,280 --> 00:03:04,120 Big paranoid head on ya. 55 00:03:07,960 --> 00:03:10,160 - What are you doing? - I need to borrow these. 56 00:03:20,199 --> 00:03:21,800 Look stolen. 57 00:03:22,053 --> 00:03:23,200 Mad bitch! 58 00:03:34,893 --> 00:03:38,860 www.subtitulamos.tv 59 00:03:41,646 --> 00:03:44,360 This town hasn't seen action like this since the Riedle murder. 60 00:03:44,480 --> 00:03:46,840 It's like these yokels are killing people on purpose. 61 00:03:46,913 --> 00:03:49,286 They're calling it the nation's new murder capital. 62 00:03:49,360 --> 00:03:51,960 - What was it known for before? - Inbreeding. 63 00:03:52,740 --> 00:03:54,980 Yeah. Guards are stumped, think it's a one off. 64 00:03:55,021 --> 00:03:56,600 I wouldn't bank on it. 65 00:03:58,040 --> 00:03:59,586 Folks, it's buzzing out there. 66 00:03:59,680 --> 00:04:00,880 - Okay? - I can't believe 67 00:04:00,907 --> 00:04:03,640 I could get done for the one murder I didn't commit. 68 00:04:04,000 --> 00:04:06,680 All because this killer decided to come to my patch. 69 00:04:08,206 --> 00:04:10,840 I've got to find them before anyone else does. 70 00:04:10,960 --> 00:04:14,219 Bluntly put, Ruby's death, although tragic, 71 00:04:14,287 --> 00:04:17,720 is a big, fat, big-titted hit for this paper. 72 00:04:17,852 --> 00:04:20,012 We are in the eye of the hurricane, 73 00:04:20,107 --> 00:04:22,060 so much so that by year's end, 74 00:04:22,133 --> 00:04:24,700 I fully intend to present to my mother 75 00:04:24,820 --> 00:04:27,800 projected profits for the first time in five years. 76 00:04:28,400 --> 00:04:30,800 Let's keep those juicy stories coming down the slop shoot. 77 00:04:30,920 --> 00:04:32,193 Emerson? 78 00:04:32,313 --> 00:04:34,580 Yeah, so I wanna start with Ruby's past, 79 00:04:34,686 --> 00:04:36,593 her background, her school friends, old boyfriends... 80 00:04:36,620 --> 00:04:38,166 Woah there jockstrap, no! 81 00:04:38,206 --> 00:04:40,160 You're the only one here who's actually killing it. 82 00:04:40,280 --> 00:04:42,760 - Stay in politics. - But hold on! 83 00:04:42,880 --> 00:04:45,119 I solved the last murder this town had, 84 00:04:45,166 --> 00:04:46,887 and now you're what, you're suggesting we run the paper 85 00:04:46,927 --> 00:04:48,633 without a crime correspondent? 86 00:04:49,440 --> 00:04:53,366 Fine, during your absence you'll be replaced by... 87 00:04:53,446 --> 00:04:56,160 Well, if anyone should do it, it should be Elvira. 88 00:04:56,400 --> 00:04:57,973 - Me? - Her? 89 00:04:58,006 --> 00:05:00,680 The gulf between crime and obituaries isn't that big. 90 00:05:00,872 --> 00:05:02,246 Emerson's right! 91 00:05:02,360 --> 00:05:04,120 Elvira, you're it. 92 00:05:04,480 --> 00:05:06,373 - Thanks. - Start the minute we wrap. 93 00:05:06,886 --> 00:05:09,366 - Now... an announcement! - Thank you... 94 00:05:09,466 --> 00:05:12,400 Nowadays there's this pressure to overshare. 95 00:05:12,520 --> 00:05:16,073 Dealing with your problems in private is somehow deemed inauthentic. 96 00:05:16,313 --> 00:05:17,734 Well, bollocks to that, 97 00:05:17,887 --> 00:05:19,619 people who don't talk about their struggles 98 00:05:19,679 --> 00:05:20,960 may still struggle, 99 00:05:21,073 --> 00:05:22,733 that doesn't mean that they're fruit loops. 100 00:05:22,793 --> 00:05:25,246 I don't have to tell anyone my shit. 101 00:05:25,366 --> 00:05:26,940 I smell a but coming. 102 00:05:27,060 --> 00:05:28,240 - But... - There it is. 103 00:05:28,260 --> 00:05:30,440 That doesn't mean stewing in silence either. 104 00:05:30,920 --> 00:05:32,360 See... 105 00:05:34,526 --> 00:05:36,926 Folks, I was breastfed until the age of six. 106 00:05:37,766 --> 00:05:41,000 And then my mother decides to go and get a boob job. 107 00:05:43,000 --> 00:05:45,440 Suddenly... tap goes dry. 108 00:05:46,646 --> 00:05:48,600 Can't even look at a cow now. 109 00:05:52,040 --> 00:05:54,440 Hence, this fab therapist I'm seeing, 110 00:05:54,560 --> 00:05:58,240 and we're practising something called mammary reversion therapy. 111 00:05:58,733 --> 00:06:00,806 And as I talked to her this morning, 112 00:06:00,840 --> 00:06:02,920 she said Ruby's death could be triggering. 113 00:06:03,253 --> 00:06:05,053 - To you? - To ye! 114 00:06:05,360 --> 00:06:08,200 So you're all going to grief counselling. 115 00:06:08,320 --> 00:06:09,840 Yay! 116 00:06:09,960 --> 00:06:11,240 With your therapist? 117 00:06:11,267 --> 00:06:13,220 What? At 600 an hour? Fuck no! 118 00:06:13,280 --> 00:06:15,840 - Find out the cheapest one in town. - There's only one in town. 119 00:06:15,960 --> 00:06:18,200 - Please don't say... - Christine Churchyard. 120 00:06:18,880 --> 00:06:22,320 Sorry, but what if therapy isn't for us? 121 00:06:22,440 --> 00:06:26,000 That's something that crazy people who desperately need therapy say. 122 00:06:26,527 --> 00:06:28,967 Suck it up, sweet cheeks, company policy. 123 00:06:36,840 --> 00:06:39,320 Leave a message, and I might get back to ya. Good luck. 124 00:06:39,440 --> 00:06:42,160 Oisín, you're a tough man to reach. 125 00:06:43,572 --> 00:06:46,679 I just wanted to thank you for last night 126 00:06:46,753 --> 00:06:48,440 and see how it went. 127 00:06:50,120 --> 00:06:52,680 I'm heading to the Garda station soon so, 128 00:06:52,800 --> 00:06:54,247 no pressure, 129 00:06:54,593 --> 00:06:56,760 but maybe give me a call before then, yeah? 130 00:07:04,006 --> 00:07:07,406 An investigation team at Kilraven Garda Station 131 00:07:07,526 --> 00:07:09,960 is actively pursuing the circumstances 132 00:07:10,000 --> 00:07:12,840 surrounding the tragic murder of Ruby Conroy. 133 00:07:13,506 --> 00:07:15,666 The state pathologist has examined the scene, 134 00:07:15,726 --> 00:07:18,726 and the remains have been taken for further investigation. 135 00:07:19,000 --> 00:07:22,440 Miss Conroy's family is being kept informed of our progress 136 00:07:22,513 --> 00:07:25,073 and we have appointed a family liaison officer. 137 00:07:25,240 --> 00:07:27,440 I urge anyone 138 00:07:27,953 --> 00:07:30,313 with information about Ruby's murder, 139 00:07:30,360 --> 00:07:31,920 no matter how small... 140 00:07:32,666 --> 00:07:34,106 to come forward. 141 00:07:37,840 --> 00:07:40,480 There's talk of rain, lads, I'll take questions inside. 142 00:07:41,760 --> 00:07:43,919 Starting with the local press. 143 00:07:47,246 --> 00:07:49,366 Okay, time to see who's smarter, 144 00:07:49,413 --> 00:07:50,840 me or her. 145 00:07:51,673 --> 00:07:53,400 I'm betting on me. 146 00:07:56,640 --> 00:07:59,520 Wait, is my car mixed up in Ruby's murder? 147 00:08:00,706 --> 00:08:02,014 It's in lock up. 148 00:08:02,147 --> 00:08:03,706 I can't disclose where we found it. 149 00:08:03,840 --> 00:08:05,686 So the killer used it? 150 00:08:06,546 --> 00:08:08,026 Wow. 151 00:08:08,800 --> 00:08:11,600 - So how was she killed...? - Hand me your phone, please. 152 00:08:14,579 --> 00:08:16,526 Do I have a choice? 153 00:08:29,240 --> 00:08:31,480 Slippery of you that, the way you played it. 154 00:08:31,600 --> 00:08:33,440 People who hand over their phones real easy 155 00:08:33,540 --> 00:08:35,020 have something they want you to see. 156 00:08:35,079 --> 00:08:37,880 When they put up a fight they're usually hiding something, but you... 157 00:08:40,419 --> 00:08:42,259 You were right down the middle. 158 00:08:42,293 --> 00:08:44,333 Guess she's smarter than I thought. 159 00:08:44,379 --> 00:08:46,720 I see the call to us but then... 160 00:08:47,320 --> 00:08:50,920 these other calls, last night and today, to Oisín Markum? 161 00:08:51,440 --> 00:08:54,600 No crossing of arms, stay receptive. 162 00:08:54,766 --> 00:08:56,046 She has nothing. 163 00:08:56,133 --> 00:08:57,800 - Oisín is... - A scrote. 164 00:08:57,920 --> 00:09:00,640 A person with a chequered past. 165 00:09:01,453 --> 00:09:04,720 I called him hoping to get some info on my stolen car but nothing. 166 00:09:08,647 --> 00:09:10,927 Look, I'm flat broke. 167 00:09:11,320 --> 00:09:14,360 It's pathetic, but I need that car for work. 168 00:09:17,520 --> 00:09:20,560 Yeah, everyone loves a sob story! 169 00:09:21,560 --> 00:09:24,920 Was there... blood in the car? 170 00:09:25,040 --> 00:09:27,280 - Only piss. - Piss? 171 00:09:27,400 --> 00:09:30,080 Window was tampered with, car hotwired 172 00:09:30,433 --> 00:09:32,386 and then this... 'thief', 173 00:09:32,439 --> 00:09:35,200 took a pretty disrespectful pitstop in your driver's seat. 174 00:09:35,252 --> 00:09:37,000 No way I'm getting it back soon. 175 00:09:37,120 --> 00:09:39,560 - 'Fraid not. - And what about my phone? 176 00:09:39,680 --> 00:09:41,440 That all depends. 177 00:09:46,058 --> 00:09:47,731 - Mick? - Hullo? 178 00:09:47,759 --> 00:09:49,879 Yeah, swing by Oisín Markum's, 179 00:09:49,920 --> 00:09:52,600 his whereabouts last night, take a statement. 180 00:09:52,720 --> 00:09:54,520 As much detail as you can, 181 00:09:54,626 --> 00:09:56,378 we're after lies here. 182 00:09:56,413 --> 00:09:58,020 Right, right, move on. 183 00:10:02,760 --> 00:10:06,160 You, me and your phone will stay put 'til Mick's back. 184 00:10:07,240 --> 00:10:08,847 If Oisín backs up your story, 185 00:10:08,867 --> 00:10:10,600 then all's well that ends well. 186 00:10:11,933 --> 00:10:13,560 Shit. 187 00:10:17,159 --> 00:10:19,520 Oisín Markum? Garda! 188 00:10:20,847 --> 00:10:23,127 Oisín, open up. 189 00:10:45,600 --> 00:10:48,840 Control, we need an ambulance down at the caravan park, ASAP. 190 00:10:49,713 --> 00:10:51,400 Hold on there now! Hold on! 191 00:10:51,626 --> 00:10:52,999 I got a few words to say. 192 00:10:53,306 --> 00:10:54,666 Man. 193 00:10:54,687 --> 00:10:56,607 If you give me a moment! 194 00:10:56,880 --> 00:11:00,320 As a potential local representative, 195 00:11:00,386 --> 00:11:02,320 I have a duty of care 196 00:11:02,753 --> 00:11:06,880 to expess... express people's frustrations. 197 00:11:06,933 --> 00:11:08,680 We want this killer dead! 198 00:11:08,800 --> 00:11:11,800 And if the Guards won't do it, we'll do it ourselves! 199 00:11:11,920 --> 00:11:14,480 - What's the plan? - And what are you gonna do about it? 200 00:11:20,480 --> 00:11:22,920 The matter is still very raw. 201 00:11:23,760 --> 00:11:25,600 So any more I say on it, 202 00:11:25,953 --> 00:11:27,600 I'll say at the debate. 203 00:11:27,846 --> 00:11:30,086 Now regarding this debate... 204 00:11:30,107 --> 00:11:32,387 - The man likes to talk. - Yep. 205 00:11:32,506 --> 00:11:34,533 Some say it'll be his downfall. 206 00:11:34,566 --> 00:11:36,246 And what do you say? 207 00:11:36,572 --> 00:11:38,619 I say if we're gonna work together you're gonna have to do 208 00:11:38,713 --> 00:11:40,606 - everything I tell ya. - Do you have a plan? 209 00:11:40,666 --> 00:11:42,900 - To win the election? - To win the debate. 210 00:11:42,973 --> 00:11:44,800 You don't need to win the debate. 211 00:11:44,953 --> 00:11:46,760 - I don't? - No. 212 00:11:47,747 --> 00:11:49,606 You just need to not lose it. 213 00:11:49,680 --> 00:11:52,160 Fight for the soul of this town. 214 00:12:00,960 --> 00:12:03,320 Nice touch peeing on the car seat. 215 00:12:03,680 --> 00:12:05,960 Talk about above and beyond. 216 00:12:09,273 --> 00:12:10,753 Listen, 217 00:12:11,239 --> 00:12:12,760 when you wake up, 218 00:12:13,073 --> 00:12:14,673 and you will wake up, 219 00:12:14,699 --> 00:12:16,840 they're going to question you alone. 220 00:12:16,933 --> 00:12:18,533 My advice? 221 00:12:18,960 --> 00:12:22,320 Probably best you have a touch of amnesia. 222 00:12:31,786 --> 00:12:33,326 Induced coma. 223 00:12:33,400 --> 00:12:35,626 - Took a beating. - So you're saying he'll live? 224 00:12:37,240 --> 00:12:39,100 Sounds like you wanted him to die. 225 00:12:39,220 --> 00:12:42,213 Two murders, technically we can call it a serial killer! 226 00:12:42,333 --> 00:12:44,800 And I want a serial killer, Elvira. 227 00:12:46,680 --> 00:12:48,640 You don't know who attacked him. 228 00:12:48,760 --> 00:12:50,720 Well, if he died no one would know either. 229 00:12:50,840 --> 00:12:52,147 Fear sells. 230 00:12:52,247 --> 00:12:54,360 Our readers want to get fucked, not fingered, 231 00:12:54,440 --> 00:12:56,213 which means you... 232 00:12:56,293 --> 00:12:59,586 hammering home that this killer is hiding in plain sight 233 00:12:59,639 --> 00:13:01,560 and could strike at any time! 234 00:13:02,493 --> 00:13:04,200 It makes no sense. 235 00:13:04,260 --> 00:13:06,640 From what I saw, Ruby's killer is like me, 236 00:13:06,747 --> 00:13:08,360 never there to hurt, 237 00:13:08,833 --> 00:13:10,673 only there to kill. 238 00:13:10,780 --> 00:13:13,140 Oisín's attacker didn't kill Ruby. 239 00:13:14,880 --> 00:13:17,600 - Hablar inglés. - This person, he or she, 240 00:13:17,793 --> 00:13:20,193 they leave bodies behind, not people. 241 00:13:21,647 --> 00:13:23,327 They're proud of what they do. 242 00:13:23,413 --> 00:13:24,760 And unlike me... 243 00:13:24,827 --> 00:13:26,320 They don't hide their work. 244 00:13:26,900 --> 00:13:28,606 They're brave. 245 00:13:28,973 --> 00:13:31,093 They're saying, this is who I am 246 00:13:31,133 --> 00:13:33,813 and a couple of kicks to some kid's head is not who they are. 247 00:13:34,060 --> 00:13:36,600 Sounds like you've given this some thought, kiddo. 248 00:13:36,787 --> 00:13:38,787 - A little. - Smashing. 249 00:13:39,160 --> 00:13:41,200 Only for now, let's keep those little thoughts 250 00:13:41,267 --> 00:13:43,840 a million miles away from our readers, yeah? 251 00:13:48,612 --> 00:13:50,186 The killer is still out there. 252 00:13:50,259 --> 00:13:53,200 Without a breakthrough, it'll only get worse. 253 00:13:56,027 --> 00:13:58,240 And I didn't even do this one! 254 00:13:59,786 --> 00:14:01,506 Where were you last night? 255 00:14:01,880 --> 00:14:04,640 Right now, I feel nothing. 256 00:14:25,000 --> 00:14:27,520 I need to get back on track. 257 00:14:28,466 --> 00:14:31,106 And this time, whoever my victim is, 258 00:14:31,320 --> 00:14:34,000 is mine and mine only. 259 00:14:40,727 --> 00:14:42,880 _ 260 00:14:42,900 --> 00:14:44,360 _ 261 00:14:44,380 --> 00:14:46,207 _ 262 00:15:00,299 --> 00:15:02,879 Well, Oisín said you know your stuff. 263 00:15:02,919 --> 00:15:05,959 I learned a lot from him. There's nothing he can't crack. 264 00:15:13,326 --> 00:15:14,959 Folks! 265 00:15:15,039 --> 00:15:17,826 We'll start with a minute's silence for Ruby Conroy 266 00:15:17,847 --> 00:15:20,767 and then straight into how our streets aren't safe for anyone anymore. 267 00:15:20,806 --> 00:15:21,847 Hi. 268 00:15:22,320 --> 00:15:23,720 The polls are in. 269 00:15:24,139 --> 00:15:26,080 There's lots to work with there. 270 00:15:26,293 --> 00:15:29,280 But mothers do find you repulsive. 271 00:15:29,400 --> 00:15:31,640 Well, I'm no fan of mothers either 272 00:15:31,760 --> 00:15:34,840 but you don't see me running off to pollsters complaining about it. 273 00:15:34,960 --> 00:15:38,880 Hold on, even with Chalky out, it has me at 0%?! 274 00:15:39,293 --> 00:15:41,493 The margin of error is 3 percent, right? 275 00:15:41,613 --> 00:15:44,333 So maybe, you know, you're at 3 percent. 276 00:15:44,386 --> 00:15:45,987 Well, aren't you a confidence booster! 277 00:15:46,027 --> 00:15:47,707 The last thing you need 278 00:15:47,893 --> 00:15:49,920 is confidence, alright? 279 00:15:50,507 --> 00:15:51,880 Now get in there 280 00:15:52,120 --> 00:15:54,560 and stick to the plan. Right? 281 00:15:55,287 --> 00:15:56,500 Go on. 282 00:15:57,000 --> 00:15:58,520 Fuck's sake! 283 00:15:58,606 --> 00:16:00,240 That's all I have to say about that. 284 00:16:00,273 --> 00:16:01,840 I'd like to jump in here. 285 00:16:01,920 --> 00:16:04,320 Patsy, we haven't heard from you all evening, 286 00:16:04,379 --> 00:16:06,379 would you like to respond? 287 00:16:08,920 --> 00:16:10,440 Patsy? 288 00:16:11,413 --> 00:16:12,760 No. 289 00:16:14,440 --> 00:16:17,120 - This is a debate. - Which I won't be speaking at. 290 00:16:17,372 --> 00:16:20,240 You... don't want to say anything? 291 00:16:23,120 --> 00:16:25,080 Not... a word. 292 00:16:25,400 --> 00:16:28,160 - Not a word? - That's what I said. 293 00:16:28,646 --> 00:16:31,006 Let the silent be silent! 294 00:16:31,213 --> 00:16:34,253 Look it, we have a soil problem in this area 295 00:16:34,453 --> 00:16:36,493 that no amount of grants will fix that! 296 00:16:36,540 --> 00:16:39,080 And yet, you keep taking them. 297 00:16:39,153 --> 00:16:42,440 - Come again? - A court of auditors in Europe 298 00:16:42,466 --> 00:16:45,120 found that one Kilraven farmer 299 00:16:45,193 --> 00:16:47,847 received a big ball of money... 300 00:16:47,880 --> 00:16:50,106 Most of which I returned. 301 00:16:50,127 --> 00:16:51,507 To purchase heifers, 302 00:16:51,887 --> 00:16:54,920 heifers he bought from his cousin, 303 00:16:55,040 --> 00:16:58,760 who kept his own herd in the same shed. 304 00:16:59,152 --> 00:17:02,072 Now it wouldn't take Willy Wonka to figure out 305 00:17:02,126 --> 00:17:03,680 what the two of them were up to! 306 00:17:03,713 --> 00:17:05,593 - _ - Farmer fraud. 307 00:17:05,680 --> 00:17:09,020 This town is not putting forward 308 00:17:09,040 --> 00:17:11,220 our best people for office. 309 00:17:11,273 --> 00:17:13,693 - Well, you can say that again. - Excuse me? 310 00:17:13,733 --> 00:17:17,160 Now, like many here, the only crime I committed 311 00:17:17,272 --> 00:17:19,960 was placing my trust in an accountant 312 00:17:20,040 --> 00:17:22,360 with a severe cocaine problem. 313 00:17:22,560 --> 00:17:24,640 But one thing I'm not, 314 00:17:25,140 --> 00:17:26,800 and they're not, 315 00:17:27,393 --> 00:17:29,960 - is a bigot. - And you're saying I am? 316 00:17:29,993 --> 00:17:32,313 As bigots go, 317 00:17:32,800 --> 00:17:35,000 - you're the biggest! - What? 318 00:17:35,600 --> 00:17:38,793 You're on the book face spewing bile. 319 00:17:38,860 --> 00:17:39,880 - Bile? - Now, 320 00:17:39,980 --> 00:17:42,160 you went online and said, quote, 321 00:17:42,720 --> 00:17:45,560 "Open borders are ruining our way of life. 322 00:17:46,213 --> 00:17:49,660 Six months ago, I rented a lovely semi-D 323 00:17:49,719 --> 00:17:52,119 to a bunch of foreign nationals. 324 00:17:52,320 --> 00:17:54,680 They left the place like a pigsty! 325 00:17:54,773 --> 00:17:57,053 Not only was the cooker never cleaned, 326 00:17:57,113 --> 00:17:59,360 I'm 100 percent certain 327 00:17:59,439 --> 00:18:03,000 they were using the box room to make bombs". 328 00:18:03,133 --> 00:18:05,960 - Now hold on a minute - Are you denying it?! 329 00:18:06,080 --> 00:18:07,920 Are you denying it?! 330 00:18:12,166 --> 00:18:13,846 Well, Joyce? 331 00:18:14,440 --> 00:18:16,640 I could deny it, 332 00:18:17,200 --> 00:18:19,680 but why deny the truth? 333 00:18:21,859 --> 00:18:24,619 Don't act all innocent! 334 00:18:24,960 --> 00:18:28,000 Come on, hands up who agrees. 335 00:18:34,400 --> 00:18:37,353 Tonight has been a joke! 336 00:18:38,120 --> 00:18:41,080 A crucible of lies! 337 00:18:41,393 --> 00:18:44,760 We are being invaded by aliens! 338 00:18:46,879 --> 00:18:50,233 Who are tearing down all our trees and, and building boats! 339 00:18:52,706 --> 00:18:54,106 Boo yourself! 340 00:18:57,326 --> 00:18:58,780 Well done, Joyce! 341 00:18:58,840 --> 00:19:01,240 - Good stuff! - We just want to continue, please. 342 00:19:01,320 --> 00:19:02,840 John, settle down! 343 00:19:03,120 --> 00:19:04,360 Everyone... 344 00:19:07,126 --> 00:19:09,006 That was a riot. 345 00:19:09,307 --> 00:19:11,627 - You were born for this. - Nah, I got lucky. 346 00:19:13,907 --> 00:19:15,560 What's up? 347 00:19:16,680 --> 00:19:19,440 Don't tell me you think I'm besmirching the good name of journalism? 348 00:19:19,560 --> 00:19:20,960 No. 349 00:19:21,080 --> 00:19:23,820 It just hit me how much Dad would've loved it in there, 350 00:19:24,206 --> 00:19:26,680 seeing an uppity wanker being taken down. 351 00:19:27,360 --> 00:19:29,920 Also, I kind of felt jealous. 352 00:19:30,812 --> 00:19:33,132 - Jealous? - Of what you did, 353 00:19:33,400 --> 00:19:35,366 and of what I want to do. 354 00:19:36,426 --> 00:19:38,452 Everyone at work thinks that you pushed me for crime 355 00:19:38,506 --> 00:19:40,373 so that you could pull the strings behind the scenes. 356 00:19:40,394 --> 00:19:42,153 I just want them to know that I can do it. 357 00:19:42,253 --> 00:19:43,400 Then do it! 358 00:19:43,973 --> 00:19:46,200 Get out there, show them you were born for it. 359 00:19:46,487 --> 00:19:47,680 I believe it. 360 00:19:48,740 --> 00:19:50,740 Eventually they will too. 361 00:19:51,706 --> 00:19:54,000 And it's all yours, you have my word. 362 00:19:55,353 --> 00:19:58,360 I will be strictly hands off. 363 00:20:00,120 --> 00:20:01,753 - Shit. - What? 364 00:20:01,813 --> 00:20:04,253 I have to go see that therapist. 365 00:20:04,493 --> 00:20:06,400 How did you find her? 366 00:20:07,800 --> 00:20:09,186 Enlightening. 367 00:20:09,647 --> 00:20:11,727 Now what does that mean? 368 00:20:11,953 --> 00:20:13,480 It was right here! 369 00:20:13,633 --> 00:20:15,440 My car has been stolen! 370 00:20:16,320 --> 00:20:18,280 She's over here, Joyce! 371 00:20:19,060 --> 00:20:21,320 In the disabled spot. 372 00:20:22,593 --> 00:20:25,433 - I didn't leave it there! - You're finished now, Joyce! 373 00:20:25,493 --> 00:20:28,033 - I didn't! - Go on outta here with your Range Rover! 374 00:20:35,200 --> 00:20:37,920 There isn't an actual clock in this room, 375 00:20:37,986 --> 00:20:40,146 that's just the noise I'm making in my head. 376 00:20:40,299 --> 00:20:42,260 Anything is better than hearing boilerplate 377 00:20:42,320 --> 00:20:44,473 about the profound effect the death of a co-worker 378 00:20:44,493 --> 00:20:46,200 can have on someone. 379 00:20:46,320 --> 00:20:48,360 Are you listening to me, Elvira? 380 00:20:49,039 --> 00:20:50,279 Of course. 381 00:20:50,627 --> 00:20:52,179 Then what was I talking about? 382 00:20:52,226 --> 00:20:53,940 How I'm now grieving for two people, 383 00:20:54,227 --> 00:20:56,160 not only my father, but Ruby. 384 00:20:57,319 --> 00:20:58,787 In a nutshell. 385 00:20:58,919 --> 00:21:01,339 Have you ever treated anyone like me before? 386 00:21:01,520 --> 00:21:03,480 - Insomniacs? - Mass murderers. 387 00:21:03,553 --> 00:21:04,907 Call it what you want. 388 00:21:05,200 --> 00:21:06,880 I had a similar patient. 389 00:21:07,680 --> 00:21:09,373 They had done something very bad 390 00:21:09,680 --> 00:21:11,159 and had gotten away with it. 391 00:21:11,273 --> 00:21:12,840 - Go on. - It... 392 00:21:14,400 --> 00:21:16,560 gnawed at them. Not the guilt. 393 00:21:17,120 --> 00:21:19,400 It was fear of being judged. 394 00:21:20,972 --> 00:21:24,252 - And only by opening up, by confessing... - To you. 395 00:21:24,966 --> 00:21:28,166 did they find the relief and comfort 396 00:21:28,259 --> 00:21:29,760 of a good night's sleep. 397 00:21:29,787 --> 00:21:31,480 Well, that's not happening. 398 00:21:34,153 --> 00:21:37,800 Elvira, everything in here is confidential. 399 00:21:38,400 --> 00:21:40,120 Well... no, 400 00:21:40,226 --> 00:21:42,800 not if you thought I might harm myself or others, 401 00:21:42,821 --> 00:21:45,199 then you'd have to tell someone. 402 00:21:45,647 --> 00:21:47,240 I looked it up. 403 00:21:53,453 --> 00:21:57,440 George Slammon got seven years for killing both my husband and my child. 404 00:21:58,473 --> 00:22:01,880 Seven years because he played minor for the county. 405 00:22:03,066 --> 00:22:05,586 They gave the drunk driver that killed him 10. 406 00:22:06,920 --> 00:22:09,120 You really think I'd trust the guards with anything? 407 00:22:10,487 --> 00:22:12,120 This place... 408 00:22:12,507 --> 00:22:13,960 is sacred. 409 00:22:14,719 --> 00:22:17,159 Nothing ever leaves these four walls. 410 00:22:33,586 --> 00:22:35,386 Your phone's ringing. 411 00:22:37,520 --> 00:22:39,840 I don't usually leave it on, it's just... 412 00:22:39,960 --> 00:22:42,440 - I have a patient who... - Please. 413 00:22:43,360 --> 00:22:45,000 One moment. 414 00:22:45,072 --> 00:22:46,220 Hello? 415 00:22:46,640 --> 00:22:47,766 Where? 416 00:22:49,226 --> 00:22:50,554 No, no, don't do anything, please. 417 00:22:50,587 --> 00:22:52,360 That person's jumping off a bridge. 418 00:22:52,440 --> 00:22:53,920 No no, just tell me... 419 00:22:54,832 --> 00:22:58,120 Are Emerson's secrets in that cabinet? 420 00:23:00,073 --> 00:23:01,720 We'll continue later. 421 00:23:05,153 --> 00:23:06,393 Are you okay? 422 00:23:07,240 --> 00:23:09,659 I had lunch in the burrito place. 423 00:23:09,699 --> 00:23:12,153 - On Main Street? - In the industrial estate. 424 00:23:12,200 --> 00:23:15,240 - Oh, God. - I won't make the stairs. 425 00:23:16,200 --> 00:23:18,840 Bathroom's over there. Pull the door behind you. 426 00:23:33,880 --> 00:23:36,486 "During the session he expressed feelings that his partner 427 00:23:36,540 --> 00:23:39,500 kept him in the dark about certain aspects of her life. 428 00:23:42,600 --> 00:23:45,420 It was stressed to Emerson that his partner must open up 429 00:23:45,466 --> 00:23:48,080 otherwise the relationship will fail." 430 00:23:48,101 --> 00:23:49,340 Bitch. 431 00:23:58,000 --> 00:24:02,640 "Delusional, self-absorbed, garden variety depressive." 432 00:24:06,286 --> 00:24:08,766 Let's see who else she has in here. 433 00:24:16,519 --> 00:24:19,240 This is like a Filofax of awful people. 434 00:24:25,886 --> 00:24:27,526 Handy! 435 00:24:42,246 --> 00:24:44,640 Good turnout for Ruby, anyway. 436 00:24:46,280 --> 00:24:48,286 And you think they might be here? 437 00:24:49,393 --> 00:24:50,954 Killers gloat. 438 00:24:51,226 --> 00:24:53,240 What better way to gloat than sympathising 439 00:24:53,267 --> 00:24:55,160 with your victim's parents? 440 00:24:59,819 --> 00:25:01,800 What about him? 441 00:25:03,240 --> 00:25:05,253 He's here doing what we're doing. 442 00:25:05,320 --> 00:25:07,160 The man did beat us to the punch before. 443 00:25:07,260 --> 00:25:08,800 He has a nose for this. 444 00:25:12,440 --> 00:25:15,653 I think it's time we put that nose to good use. 445 00:25:16,493 --> 00:25:18,773 What about his other half there? 446 00:25:19,552 --> 00:25:23,040 I am very interested in what she's up to. 447 00:25:31,653 --> 00:25:33,793 _ 448 00:25:39,640 --> 00:25:41,580 My God! 449 00:25:42,626 --> 00:25:44,960 Some of these people! 450 00:25:46,587 --> 00:25:48,980 The things they've done, and thought are worse 451 00:25:49,026 --> 00:25:51,346 than anything I could dream of. 452 00:25:55,600 --> 00:25:57,493 And this dude right here... 453 00:25:58,113 --> 00:26:00,193 The worst of the worst. 454 00:26:01,693 --> 00:26:03,293 Perfect. 455 00:26:05,960 --> 00:26:09,973 _ 456 00:26:10,307 --> 00:26:12,547 Time to get some sleep. 457 00:26:19,480 --> 00:26:22,160 - Look, I told Elvira crime is hers. - Crime? 458 00:26:22,280 --> 00:26:26,000 No, this'll be more of a specialist errand. 459 00:26:26,540 --> 00:26:28,740 Look it, on Ruby's murder, 460 00:26:28,800 --> 00:26:31,426 we don't have the manpower to follow up on every lead. 461 00:26:32,105 --> 00:26:33,187 And that's where I come in. 462 00:26:33,233 --> 00:26:35,800 Something tells me this one's important, I just... 463 00:26:37,193 --> 00:26:39,100 I don't know what it is yet. 464 00:26:39,360 --> 00:26:41,080 Sorry Rose, I made a promise. 465 00:26:41,440 --> 00:26:42,600 Hear me out. 466 00:26:43,220 --> 00:26:45,180 - Your new boss... - Vivienne Birch. 467 00:26:45,227 --> 00:26:47,760 According to Ruby's notes, Birch assigned her a story, 468 00:26:47,813 --> 00:26:50,133 to uncover the identity of that James Doe, 469 00:26:50,320 --> 00:26:52,440 the old man who died in the nursing home. 470 00:26:53,306 --> 00:26:54,880 - No one knows who he is... - No, 471 00:26:54,927 --> 00:26:57,073 Ruby stole that story from Elvira. 472 00:27:03,040 --> 00:27:06,280 Remember, Emerson, whoever helps me with this, 473 00:27:06,407 --> 00:27:08,466 I'd be forever in their debt. 474 00:27:16,480 --> 00:27:17,600 Go on. 475 00:27:18,287 --> 00:27:20,520 Every move we've made has turned up a blank. 476 00:27:20,640 --> 00:27:22,360 - The airlines? - Manifests are a bust. 477 00:27:22,420 --> 00:27:24,060 Embassies, Interpol? 478 00:27:24,080 --> 00:27:26,800 - They have his details but... - And by his details you mean...? 479 00:27:27,160 --> 00:27:29,440 We examined him before he died. 480 00:27:29,893 --> 00:27:31,520 He'd a tattoo on each foot, 481 00:27:31,553 --> 00:27:33,480 a dog on one and a chicken on the other. 482 00:27:33,560 --> 00:27:35,760 What, and you think this has something to do with Ruby's murder? 483 00:27:35,806 --> 00:27:36,846 It could do. 484 00:27:36,913 --> 00:27:37,913 Who knows? 485 00:27:37,993 --> 00:27:40,480 Sure you may end up cracking some big mystery. 486 00:27:40,520 --> 00:27:42,440 Or just end up writing his obituary. 487 00:27:43,280 --> 00:27:46,400 Yeah, taking Elvira's job, like she took yours. 488 00:27:49,573 --> 00:27:51,280 That tattoo parlour in town? 489 00:27:51,586 --> 00:27:53,572 - Owned by Jody Freeman? - Yeah, what's he like? 490 00:27:54,933 --> 00:27:56,826 Good old fashioned pervert. 491 00:28:42,380 --> 00:28:44,260 What the fuck?! 492 00:28:58,800 --> 00:29:00,520 Hello, Jody. 493 00:29:01,866 --> 00:29:04,106 Reading your files, I knew. 494 00:29:04,880 --> 00:29:06,520 All lies. 495 00:29:07,593 --> 00:29:10,280 Same lies I tell. That's the thing! 496 00:29:10,440 --> 00:29:12,946 We say we won't do these bad things again, 497 00:29:12,980 --> 00:29:15,380 but we know we can't help ourselves. 498 00:29:16,786 --> 00:29:18,866 It's our true nature, I suppose. 499 00:29:18,944 --> 00:29:20,220 It's who we are. 500 00:29:20,406 --> 00:29:21,631 But Jesus! 501 00:29:21,740 --> 00:29:24,580 Taking dirty pictures of women when they're not looking. 502 00:29:25,640 --> 00:29:27,160 Up under their skirts? 503 00:29:32,626 --> 00:29:35,440 And of course the Guards took pity when they caught ya. 504 00:29:36,320 --> 00:29:39,080 No court as long as you went to therapy, right? 505 00:29:43,440 --> 00:29:44,680 Right?! 506 00:29:47,373 --> 00:29:49,893 And then there's our favourite therapist! 507 00:29:50,866 --> 00:29:53,879 Believes your bullshit, convinced she cured you 508 00:29:53,933 --> 00:29:55,760 but... I dunno. 509 00:29:58,826 --> 00:30:00,666 I don't believe ya. 510 00:30:02,660 --> 00:30:04,026 Still... 511 00:30:04,960 --> 00:30:06,800 let's be sure, yeah? 512 00:30:10,832 --> 00:30:12,392 Password. 513 00:30:13,440 --> 00:30:15,440 Password! Password! 514 00:30:15,766 --> 00:30:18,000 Do you want the cattle prod again?! 515 00:30:22,546 --> 00:30:23,773 Thanks. 516 00:30:25,640 --> 00:30:27,200 As I thought. 517 00:30:28,546 --> 00:30:30,320 Still at it. 518 00:30:36,000 --> 00:30:37,640 Oh, Jody... 519 00:30:39,759 --> 00:30:42,080 Want me to take a picture of that? 520 00:31:13,766 --> 00:31:15,966 God, I've missed this. 521 00:31:29,299 --> 00:31:31,939 Did he or did he not lock the door? 522 00:32:45,246 --> 00:32:47,326 First kill in months 523 00:32:47,407 --> 00:32:49,560 and not a wink. 524 00:32:54,847 --> 00:32:57,367 At least I have the crime desk. 525 00:32:59,113 --> 00:33:01,513 And he's been so supportive. 526 00:33:02,160 --> 00:33:04,373 Maybe he deserves a little thank you. 527 00:33:08,158 --> 00:33:10,420 _ 528 00:33:19,138 --> 00:33:21,072 This way, Finnery, we have a half an hour. 529 00:33:21,093 --> 00:33:24,280 I've to get the cattle in so work away there. 530 00:33:24,960 --> 00:33:27,680 Another 50 for fuck's sake. 531 00:33:28,239 --> 00:33:30,840 I knew when I saw that I'd use it someday. 532 00:33:31,219 --> 00:33:33,313 Take your time there, bud. 533 00:33:36,120 --> 00:33:39,120 How's this for a political bombshell? 534 00:33:42,639 --> 00:33:45,199 - Hey, Kate? - What? 535 00:33:45,720 --> 00:33:49,080 A tattoo of a dog and a chicken, is that a farming thing? 536 00:33:49,200 --> 00:33:51,080 Why don't you ask the tattoo artist? 537 00:33:51,160 --> 00:33:53,360 Wait, he's dead. 538 00:33:54,106 --> 00:33:56,133 - _ - Death by chicken wing. 539 00:33:56,160 --> 00:33:57,520 What a way to go. 540 00:33:58,060 --> 00:33:59,733 _ 541 00:33:59,773 --> 00:34:01,433 _ 542 00:34:03,267 --> 00:34:05,420 _ 543 00:34:09,207 --> 00:34:11,627 _ 544 00:34:14,567 --> 00:34:15,840 _ 545 00:34:15,887 --> 00:34:17,054 _ 546 00:34:17,100 --> 00:34:18,187 _ 547 00:34:18,213 --> 00:34:19,200 _ 548 00:34:19,220 --> 00:34:20,233 _ 549 00:34:20,260 --> 00:34:22,473 _ 550 00:34:22,493 --> 00:34:24,140 _ 551 00:34:36,240 --> 00:34:39,520 - It's morally reprehensible. - Music to my ears. 552 00:34:41,720 --> 00:34:44,560 For a fee, Tom Quigley... 553 00:34:45,120 --> 00:34:47,013 allows local lonely bachelors 554 00:34:47,040 --> 00:34:49,920 to use his milking machines to... 555 00:34:52,326 --> 00:34:54,566 - To...? - Yeah, exactly. 556 00:34:54,619 --> 00:34:57,019 - But it gets worse. - Impossible! 557 00:34:57,360 --> 00:35:00,400 He also uses his cattle prod on the men to help them... 558 00:35:00,920 --> 00:35:03,040 - you know. - I do know! 559 00:35:03,640 --> 00:35:05,720 - But tell me anyway. - To finish, Vivienne! 560 00:35:06,240 --> 00:35:07,560 - To finish. - Please tell me 561 00:35:07,620 --> 00:35:10,280 he uses it on the inside, not the outside. 562 00:35:12,200 --> 00:35:15,000 And they say the Fourth Estate is dying. 563 00:35:15,260 --> 00:35:16,440 Okay, 564 00:35:16,793 --> 00:35:18,660 yeah, you'll write it together. 565 00:35:20,173 --> 00:35:21,973 Me and her? 566 00:35:22,320 --> 00:35:25,240 Yeah, from what you've described, this is also a farming matter. 567 00:35:27,440 --> 00:35:29,400 Fills the eye, doesn't she? 568 00:35:30,059 --> 00:35:31,979 Guess what Katie Daly, 569 00:35:32,106 --> 00:35:34,760 I've got something sexy and dirty for ya. 570 00:35:34,886 --> 00:35:36,926 - Goodie. - Now tell me, petals, 571 00:35:36,993 --> 00:35:39,060 do you know what a prostate is? 572 00:35:44,960 --> 00:35:46,840 - Holy... - Shit. 573 00:35:52,833 --> 00:35:54,973 Surrounded by a growing media presence, 574 00:35:55,033 --> 00:35:58,880 Gardai escorted the suspect into Kilraven Garda Station just before noon. 575 00:35:59,013 --> 00:36:00,953 The arrest comes in the wake of the brutal murder 576 00:36:00,987 --> 00:36:02,840 of local resident Ruby Con... 577 00:36:05,520 --> 00:36:08,200 "Leon Tully, 24, local. 578 00:36:08,320 --> 00:36:10,400 Prints have been found all over Ruby Conroy's house. 579 00:36:10,520 --> 00:36:13,166 When asked if he killed Ruby, his response was, 580 00:36:13,286 --> 00:36:14,753 'You bet I did'." 581 00:36:14,879 --> 00:36:18,000 Ruby did mention that he threatened to, and I quote, 582 00:36:18,021 --> 00:36:20,060 "Smash her fucking face in". 583 00:36:20,140 --> 00:36:22,000 Don't you two have a story to write? 584 00:36:31,133 --> 00:36:33,320 False confessions happen all the time. 585 00:36:33,567 --> 00:36:34,853 He could be lying. 586 00:36:34,926 --> 00:36:36,560 Emerson's just brought me a banger, 587 00:36:36,626 --> 00:36:38,399 maybe I'll consider him for editor. 588 00:36:38,440 --> 00:36:41,480 - Over my dead body. - I told you, fear sells! 589 00:36:41,600 --> 00:36:43,060 It can't end now. 590 00:36:43,087 --> 00:36:44,540 Well they haven't even charged him yet. 591 00:36:44,586 --> 00:36:46,826 - It doesn't mean he's guilty. - Then do something! 592 00:36:47,927 --> 00:36:50,873 I said I didn't know whether to fire you, or fuck you. 593 00:36:51,359 --> 00:36:53,679 - Two guesses which way I'm leaning. - Okay! 594 00:36:54,193 --> 00:36:55,973 What do you want from me? 595 00:36:56,246 --> 00:36:58,320 If there's any chance that he is innocent, 596 00:36:58,367 --> 00:36:59,520 prove it. 597 00:36:59,639 --> 00:37:01,120 A few days ago, you were in my office 598 00:37:01,140 --> 00:37:03,640 talking like you could understand the killer's mindset. 599 00:37:03,939 --> 00:37:05,960 So, tell me, 600 00:37:06,340 --> 00:37:08,346 what would they do next? 601 00:37:10,439 --> 00:37:13,840 Go into hiding while carefully selecting their next victim. 602 00:37:14,680 --> 00:37:16,680 No, no, they'd... 603 00:37:19,280 --> 00:37:21,640 I dunno, what's that... what's that cliché between... 604 00:37:21,760 --> 00:37:24,160 criminals and crime scenes? 605 00:37:24,560 --> 00:37:26,960 You mean they'd return to the scene of the crime? 606 00:37:26,981 --> 00:37:28,901 Exactly, that one! 607 00:37:29,206 --> 00:37:30,686 Do that. 608 00:37:59,920 --> 00:38:03,720 This must be what it's like to visit the Sistine Chapel. 609 00:38:30,740 --> 00:38:32,720 Why would the wine be out? 610 00:38:33,813 --> 00:38:35,166 Someone's here! 611 00:38:45,573 --> 00:38:48,093 Hiding in the house of a dead woman. 612 00:38:48,920 --> 00:38:50,313 You're right, 613 00:38:51,367 --> 00:38:53,847 no one would think to look for you here. 614 00:38:56,766 --> 00:38:58,426 Sneaking in here was easy. 615 00:38:58,680 --> 00:39:01,173 Sneaking out of the hospital, now, that was hard. 616 00:39:01,760 --> 00:39:03,720 Are you wearing Ruby's clothes? 617 00:39:04,193 --> 00:39:06,113 - It's not like she needs them. - Oisín. 618 00:39:06,199 --> 00:39:08,233 What? They fit me. 619 00:39:08,540 --> 00:39:11,200 Although the g-string's a little uncomfortable. 620 00:39:11,680 --> 00:39:14,840 Why are you hiding? And who are you hiding from? 621 00:39:19,260 --> 00:39:21,500 Before Mallory skedaddled, 622 00:39:21,840 --> 00:39:24,800 she sort of stole a bunch of money from this drug dealer. 623 00:39:24,920 --> 00:39:26,360 Albert... 624 00:39:27,146 --> 00:39:30,306 Ex-MMA fighter, roided off his tits! 625 00:39:30,560 --> 00:39:32,000 Not a lad you wanna mess with. 626 00:39:32,033 --> 00:39:33,593 So he's the one who beat you up? 627 00:39:34,886 --> 00:39:36,672 He wants the cuz and the cash home, 628 00:39:36,720 --> 00:39:38,366 cash she's blown. 629 00:39:38,387 --> 00:39:39,680 He wants me to make it happen, 630 00:39:39,773 --> 00:39:41,680 tell her a yarn, draw her out. 631 00:39:42,152 --> 00:39:43,880 For every day Mallory's not here, 632 00:39:43,987 --> 00:39:45,760 he's gonna chop off one of my fingers. 633 00:39:45,852 --> 00:39:47,632 I've only got 10 fingers, Elvira. 634 00:39:47,660 --> 00:39:49,120 You know what he's gonna do when he's finished them? 635 00:39:49,167 --> 00:39:51,160 - Cut off your penis. - What?! 636 00:39:51,887 --> 00:39:53,526 Do you think? 637 00:39:54,019 --> 00:39:56,379 - He said he'd do the toes, but now that you say it... - Look... 638 00:39:56,453 --> 00:39:59,360 It's all well and good hiding here but do you have a plan? 639 00:39:59,412 --> 00:40:01,692 Only that I wanna hold onto my cock. 640 00:40:05,720 --> 00:40:07,160 You're smart. 641 00:40:07,906 --> 00:40:09,946 - You could help me. - Wait, me? 642 00:40:09,979 --> 00:40:10,960 Yeah, 643 00:40:11,107 --> 00:40:13,080 like I helped you, remember? 644 00:40:13,619 --> 00:40:16,339 With your car, parked down the road there. 645 00:40:19,680 --> 00:40:21,473 - Fine. - Thank you. 646 00:40:21,533 --> 00:40:23,440 Only before all that... 647 00:40:24,219 --> 00:40:26,619 I need to figure out a way to save my job. 648 00:40:28,172 --> 00:40:30,372 - In trouble, yeah? - Yeah. 649 00:40:32,240 --> 00:40:34,680 Just do what I do when I see trouble. 650 00:40:34,800 --> 00:40:37,120 Throw yourself right in the middle of it. 651 00:40:38,800 --> 00:40:40,680 Fancy finishing the wine? 652 00:40:44,373 --> 00:40:46,640 _ 653 00:40:55,120 --> 00:40:57,520 "Kilraven killer stole my motor. 654 00:40:57,640 --> 00:40:59,800 It's rare that a killer steals your car, 655 00:40:59,853 --> 00:41:01,547 uses it to attend a murder 656 00:41:01,587 --> 00:41:03,300 and urinates in the front seat, 657 00:41:03,339 --> 00:41:05,280 but that is exactly what happened to me." 658 00:41:06,106 --> 00:41:07,920 Crime correspondent? 659 00:41:09,240 --> 00:41:11,280 Not for long she's not. 660 00:41:14,860 --> 00:41:17,026 I'm joined now by Elvira Clancy. 661 00:41:17,067 --> 00:41:18,980 A local journalist for whom this story 662 00:41:19,000 --> 00:41:20,460 has taken a personal turn. 663 00:41:20,580 --> 00:41:22,759 Elvira, can you provide any insight... 664 00:41:22,792 --> 00:41:24,826 into why the killer may have chosen 665 00:41:24,873 --> 00:41:27,000 to urinate on your car seat? 666 00:41:27,960 --> 00:41:29,746 I'm no psychologist. 667 00:41:29,799 --> 00:41:32,546 But I believe the Kilraven killer was a childhood bedwetter. 668 00:41:33,220 --> 00:41:35,906 - Ha! Sounds like you! - Shut your hole, Mammy! 669 00:41:35,947 --> 00:41:37,826 And you worked with Ruby? 670 00:41:38,278 --> 00:41:41,558 In Ruby, I saw someone who could've been my sister. 671 00:41:41,600 --> 00:41:44,760 She is impressive, and saying such nice things about Ruby. 672 00:41:45,119 --> 00:41:46,313 Yeah! 673 00:41:46,726 --> 00:41:49,566 Especially considering all the not nice things Ruby said about her. 674 00:41:49,640 --> 00:41:51,006 But really... 675 00:41:51,120 --> 00:41:53,560 we must stop focusing on the why, 676 00:41:54,113 --> 00:41:56,614 - and focus on the who. - Ruby's killer? 677 00:41:56,713 --> 00:41:58,886 Are you saying the Guards have the wrong man? 678 00:41:59,099 --> 00:42:01,259 I just think it's very convenient. 679 00:42:01,533 --> 00:42:04,973 Of course his prints are all over her house, he washed her windows. 680 00:42:05,119 --> 00:42:07,080 And then there's my car. 681 00:42:07,366 --> 00:42:08,853 I'm willing to bet my career 682 00:42:08,887 --> 00:42:10,280 that the man in custody's urine 683 00:42:10,313 --> 00:42:12,280 is not a match for the urine on my car seat. 684 00:42:12,606 --> 00:42:13,680 Cheek of her! 685 00:42:13,733 --> 00:42:15,906 If you ask me, the killer is still out there... 686 00:42:15,953 --> 00:42:18,313 and could strike at any time. 687 00:42:18,346 --> 00:42:20,240 See what a little pressure does? 688 00:42:21,407 --> 00:42:23,207 When the Guards find sense, 689 00:42:23,673 --> 00:42:25,579 they'll admit they have the wrong man. 690 00:42:25,600 --> 00:42:27,760 How does she know it's not his piss? 691 00:42:30,200 --> 00:42:32,640 Still no sign of Oisín Markum. 692 00:42:34,826 --> 00:42:36,986 Is that good or bad for her? 693 00:42:37,220 --> 00:42:38,800 TBD. 694 00:42:53,120 --> 00:42:55,480 Tread... carefully. 695 00:43:01,433 --> 00:43:03,200 Handy with a knife! 696 00:43:06,666 --> 00:43:09,086 Well, I'm glad to see they let you out. 697 00:43:09,173 --> 00:43:11,493 Everyone got you wrong, Leon. 698 00:43:12,573 --> 00:43:14,613 The Guards included. 699 00:43:15,273 --> 00:43:16,880 Not everyone. 700 00:43:17,999 --> 00:43:19,720 You didn't. 701 00:43:20,606 --> 00:43:22,400 We'll see. 702 00:43:23,039 --> 00:43:24,959 Does this mean you trust me? 703 00:43:25,046 --> 00:43:26,420 Bitch! 704 00:43:27,953 --> 00:43:30,026 I'll take that as a yes. 705 00:43:32,019 --> 00:43:34,226 Have you been out here all day fishing? 706 00:43:34,840 --> 00:43:36,280 More... 707 00:43:36,667 --> 00:43:38,560 thinking than fishing. 708 00:43:39,160 --> 00:43:40,760 Me too. 709 00:43:41,592 --> 00:43:43,793 What you been thinking about? 710 00:43:44,679 --> 00:43:46,760 Ruby's killer. 711 00:43:55,653 --> 00:43:58,333 - Like you said, you can trust me. - Fuck. 712 00:43:59,720 --> 00:44:03,280 It's just Ruby did treat you like shit, 713 00:44:03,713 --> 00:44:06,273 like she treated me like shit. 714 00:44:07,133 --> 00:44:09,653 Part of me thought about killing her too. 715 00:44:10,313 --> 00:44:12,200 So if you did do it, 716 00:44:12,573 --> 00:44:14,040 I wouldn't blame you. 717 00:44:14,252 --> 00:44:15,800 In fact... 718 00:44:16,520 --> 00:44:18,160 I'd admire ya. 719 00:44:19,000 --> 00:44:21,479 Smash your fuckin' face in. 720 00:44:21,500 --> 00:44:23,667 Also your prints were all over her house. 721 00:44:23,693 --> 00:44:25,080 And being her window cleaner, 722 00:44:25,120 --> 00:44:26,886 you could've left a window open for yourself. 723 00:44:26,946 --> 00:44:27,934 Fuck! 724 00:44:28,000 --> 00:44:30,400 Just tell me why you did it. 725 00:44:32,846 --> 00:44:34,020 You... 726 00:44:34,920 --> 00:44:36,000 are... 727 00:44:39,760 --> 00:44:41,560 A bitch! 728 00:44:43,407 --> 00:44:45,986 - That you talking or the Tourette's? - Both! 729 00:44:48,053 --> 00:44:50,246 Now fuck off. 730 00:44:57,260 --> 00:44:59,060 You people! 731 00:44:59,886 --> 00:45:01,160 All of ye, 732 00:45:01,367 --> 00:45:04,000 you're so stupid. 733 00:45:04,407 --> 00:45:06,840 How the hell could I sneak up on someone, 734 00:45:06,860 --> 00:45:08,773 never mind kill them 735 00:45:08,920 --> 00:45:11,447 when I can't keep my trap shut 736 00:45:11,553 --> 00:45:13,320 for five seconds? 737 00:45:24,800 --> 00:45:27,320 So, our killer is still out there. 738 00:45:29,293 --> 00:45:31,320 What are they doing now? 739 00:45:32,480 --> 00:45:35,040 Are they planning their next murder? 740 00:45:37,046 --> 00:45:39,720 Or are they thinking about me? 741 00:45:40,900 --> 00:45:43,300 Maybe even watching me? 742 00:45:43,520 --> 00:45:45,480 How does she know it's not his piss? 743 00:45:45,620 --> 00:45:48,020 Is my car mixed up in Ruby's murder? 744 00:45:48,333 --> 00:45:50,453 Ruby stole that story from Elvira. 745 00:45:52,280 --> 00:45:55,120 Well... if they are watching me, 746 00:45:55,880 --> 00:45:58,680 no matter how smart you think you are, 747 00:45:59,147 --> 00:46:01,027 you can be caught! 748 00:46:06,047 --> 00:46:11,053 www.subtitulamos.tv