1 00:00:12,534 --> 00:00:16,320 2 00:00:16,451 --> 00:00:19,758 3 00:00:19,889 --> 00:00:22,152 Tío, ¿qué te pasa con Springsteen? 4 00:00:22,283 --> 00:00:24,241 ¿A quién no le gusta Springsteen? 5 00:00:24,372 --> 00:00:25,938 No sé... ¿a cualquiera de menos de 40? 6 00:00:26,069 --> 00:00:27,505 Qué va, te estás perdiendo 7 00:00:27,636 --> 00:00:29,756 - algo bueno con Springsteen, tío. - No me estoy perdiendo nada. 8 00:00:30,030 --> 00:00:31,350 - Disculpen. Señoritas. - No, no. 9 00:00:31,466 --> 00:00:32,858 Señoritas, señoritas, este 10 00:00:32,989 --> 00:00:34,599 - es mi amigo Sean... - Hola, Sean. 11 00:00:34,730 --> 00:00:35,006 Hola. 12 00:00:35,030 --> 00:00:35,881 ...y justo ahora estábamos discutiendo de algo. 13 00:00:35,905 --> 00:00:37,341 - Hola. - Hola. 14 00:00:37,472 --> 00:00:38,927 A ver si podéis ayudarnos a solucionarlo. 15 00:00:38,951 --> 00:00:40,779 - ¿Qué es esto? ¿Noche de preguntas? - Puede. 16 00:00:40,910 --> 00:00:42,148 Yo diré un nombre y vosotras me decís lo primero 17 00:00:42,172 --> 00:00:44,044 - que os venga a la cabeza. ¿De acuerdo? - Sí. 18 00:00:44,174 --> 00:00:45,219 Bruce Springsteen. 19 00:00:45,349 --> 00:00:46,785 ¿Bruce Springsteen? 20 00:00:46,916 --> 00:00:48,265 ¿Springsteen? 21 00:00:48,396 --> 00:00:49,571 ¿Lo ves? Nada. 22 00:00:49,701 --> 00:00:51,312 ¡El Boss! 23 00:00:51,442 --> 00:00:52,550 - ¡Toma ya! - ¡El Boss! 24 00:00:52,574 --> 00:00:54,228 Bueno... felicidades... 25 00:00:54,358 --> 00:00:56,249 - pero eso significa que tienes unos 40... - Era una prueba. 26 00:00:56,273 --> 00:00:58,449 Y son dos de tres, así que gano yo. 27 00:00:58,580 --> 00:01:00,756 Bien, acepto la derrota, pero querré saber cómo te llamas. 28 00:01:00,886 --> 00:01:01,931 - ¿Cómo me llamo? - Sí. 29 00:01:02,062 --> 00:01:03,106 Sophie. 30 00:01:03,237 --> 00:01:04,637 - Encantado de conocerte. Sean. - Hola. 31 00:01:04,673 --> 00:01:06,193 - Sean. Sean. - Encantada de conocerte, Sean. 32 00:01:06,283 --> 00:01:08,198 Reagan. ¡Reagan! ¡Fuego! Hay gente ahí arriba. 33 00:01:08,329 --> 00:01:09,460 ¡Mira! ¡Ahí! 34 00:01:10,853 --> 00:01:11,941 ¡Llamad al 911! 35 00:01:14,596 --> 00:01:16,119 ¡Jonah, espera! 36 00:01:21,733 --> 00:01:24,345 Eh. 37 00:01:24,475 --> 00:01:25,868 ¿Está usted bien? 38 00:01:25,998 --> 00:01:27,278 ¿Arriba queda alguien? 39 00:01:27,304 --> 00:01:28,740 He oído gritar a alguien ahí arriba. 40 00:01:28,871 --> 00:01:29,871 Vamos. 41 00:01:31,091 --> 00:01:32,831 Que todo el mundo se tranquilice. 42 00:01:32,962 --> 00:01:35,704 Policías de Boston. Salgan fuera, ¿de acuerdo? 43 00:01:41,057 --> 00:01:42,406 - ¿Hola? - ¡Ayuda! 44 00:01:42,537 --> 00:01:44,756 ¿Hola? ¡Departamento de Policía de Boston! 45 00:01:44,887 --> 00:01:46,366 Cálmese, vamos a por usted. 46 00:01:49,239 --> 00:01:51,372 ¡Data prisa, tío! 47 00:01:51,502 --> 00:01:52,982 48 00:01:53,113 --> 00:01:55,202 - ¿Estás bien? - Sí. Vamos. 49 00:01:58,553 --> 00:02:00,685 ¡Aquí! ¡Aquí, aquí! 50 00:02:00,816 --> 00:02:02,861 - ¡Ahí detrás! - ¡Eh! Tenemos que pedir 51 00:02:02,992 --> 00:02:05,386 refuerzos. Somos polis, no bomberos. 52 00:02:05,516 --> 00:02:06,624 El fuego no sabe diferenciarlos. 53 00:02:06,648 --> 00:02:08,476 ¡Ve a comprobar esas oficinas! 54 00:02:11,783 --> 00:02:14,221 ¡Jonah! ¡Aquí detrás hay alguien! 55 00:02:14,351 --> 00:02:15,396 Señora, ¿puede oírme? 56 00:02:15,526 --> 00:02:17,224 Señora. 57 00:02:17,353 --> 00:02:19,008 Eh, tenemos que irnos. Vamos... 58 00:02:21,184 --> 00:02:23,186 ¡Sean, tenemos que salir de aquí! 59 00:02:23,317 --> 00:02:25,014 ¡Jonah! 60 00:02:25,145 --> 00:02:26,233 ¡Está muerta! 61 00:02:26,363 --> 00:02:28,974 ¡Está muerta! ¡Heridas de bala! 62 00:02:33,065 --> 00:02:34,825 Tome mi mano. Venga. Mantenga la cabeza agachada. 63 00:02:34,937 --> 00:02:36,939 ¡Sean, tenemos que salir de aquí! 64 00:02:51,301 --> 00:02:54,216 Creía que dijimos que, cuando nos quedáramos en mi casa, 65 00:02:54,348 --> 00:02:55,610 apagaríamos los buscas. 66 00:02:55,740 --> 00:02:57,438 Es tu teléfono, listillo. 67 00:02:57,567 --> 00:02:59,222 Bueno. Lo siento. 68 00:02:59,353 --> 00:03:00,441 Reagan. 69 00:03:01,398 --> 00:03:02,530 ¿Qué? 70 00:03:03,661 --> 00:03:05,054 ¿Dónde? 71 00:03:07,274 --> 00:03:08,362 Sí. 72 00:03:10,015 --> 00:03:11,147 Bien. 73 00:03:11,278 --> 00:03:12,975 Sí, Boston General. Voy para allá. 74 00:03:15,238 --> 00:03:16,326 ¿Qué pasa? 75 00:03:16,457 --> 00:03:17,893 Es Sean. 76 00:03:18,023 --> 00:03:19,068 ¿Está bien? 77 00:03:19,199 --> 00:03:20,548 No lo sé. 78 00:03:20,678 --> 00:03:22,376 Tengo... tengo que ir a Boston. 79 00:03:40,307 --> 00:03:42,396 Dios. 80 00:03:49,968 --> 00:03:51,796 Usted debe de ser el padre de Sean. 81 00:03:51,927 --> 00:03:54,451 Jonah. ¿No? ¿Su amigo de la academia? 82 00:03:54,582 --> 00:03:56,366 ¿Estabas con él? 83 00:03:56,497 --> 00:03:57,933 No está tan mal. 84 00:03:58,063 --> 00:04:00,588 Me esquincé intentando sacar a Sean de ahí. 85 00:04:01,676 --> 00:04:02,981 Estaba ayudando a dos mujeres. 86 00:04:03,112 --> 00:04:07,159 Y luego, Sean, vio a otra y... 87 00:04:07,290 --> 00:04:09,031 ya estaba muerta. 88 00:04:09,161 --> 00:04:10,878 Seguro que hicisteis todo lo posible para ayudarla. 89 00:04:10,902 --> 00:04:12,948 No, espere. No fue por el fuego. 90 00:04:13,078 --> 00:04:14,602 Le habían disparado. 91 00:04:16,038 --> 00:04:17,668 Los médicos dicen... han dicho 92 00:04:17,692 --> 00:04:19,892 que será un milagro que hoy despierte. 93 00:04:19,998 --> 00:04:21,173 Ya. 94 00:04:21,303 --> 00:04:22,784 Puede que mañana tampoco. 95 00:04:24,742 --> 00:04:26,135 ¿Dónde fue el fuego? 96 00:04:34,534 --> 00:04:35,884 Esto apesta. 97 00:04:36,014 --> 00:04:37,233 ¿Qué tal vas, O'Brian? 98 00:04:41,846 --> 00:04:43,544 Detective en la escena. 99 00:04:43,674 --> 00:04:45,154 ¿Quién es esa? 100 00:04:45,284 --> 00:04:47,287 Lena Silver, Policía de Boston. 101 00:04:49,376 --> 00:04:51,421 ¿Está hecha de azúcar, detective Silver? 102 00:04:51,552 --> 00:04:52,727 ¿Qué pasa, detective? 103 00:04:52,857 --> 00:04:53,728 ¿Tiene miedo de mojarse los zapatos? 104 00:04:53,858 --> 00:04:57,775 La temperatura promedio a la que arde un edificio son 1000 grados, ¿no? 105 00:04:57,906 --> 00:04:59,473 La ropa se desintegra a unos 300. 106 00:04:59,603 --> 00:05:02,519 La sangre hierve a 100 y el ADN queda frito a los 88. 107 00:05:02,650 --> 00:05:03,999 Así que creo que donde es más posible 108 00:05:04,129 --> 00:05:06,218 que estos forenses encuentren ADN 109 00:05:06,349 --> 00:05:08,090 o pruebas será en los lugares 110 00:05:08,220 --> 00:05:10,179 donde el fuego se enfrió antes... 111 00:05:10,310 --> 00:05:12,550 los charcos por donde vosotros estáis arrastrando las pezuñas. 112 00:05:13,574 --> 00:05:14,836 Vigilad dónde pisáis. 113 00:05:16,707 --> 00:05:17,882 Ya. 114 00:05:18,013 --> 00:05:20,189 - Atrás. - Sí. 115 00:05:29,720 --> 00:05:31,418 Murió en su escritorio. 116 00:05:31,548 --> 00:05:34,029 Espero que le gustara su trabajo. 117 00:05:34,159 --> 00:05:36,379 ¿Ya habéis descubierto qué causó el fuego? 118 00:05:36,510 --> 00:05:39,077 El brillo azul verdoso de entro de esta cantimplora 119 00:05:39,207 --> 00:05:41,341 indicaría queroseno accionado por trementina. 120 00:05:41,471 --> 00:05:43,299 Seguramente haya varias. 121 00:05:43,430 --> 00:05:44,953 Está todo muy quemado, 122 00:05:45,082 --> 00:05:46,650 pero el patrón de carbonizado indica 123 00:05:46,781 --> 00:05:47,651 que alguien echó un reguero de acelerante por la oficina 124 00:05:47,782 --> 00:05:49,218 y lo encendió en la puerta. 125 00:05:51,002 --> 00:05:52,787 ¿Ya tienes una teoría del asesinato 126 00:05:52,917 --> 00:05:54,765 o deberíamos esperar a que llegue el sargento de detectives? 127 00:05:54,789 --> 00:05:56,704 Qué gracioso. 128 00:05:56,834 --> 00:06:00,011 Me imaginaba que tenías ese ascenso en la manga. 129 00:06:00,142 --> 00:06:01,796 Debe de doler que te pasen de largo. 130 00:06:01,926 --> 00:06:04,146 Se deshabilitó el sistema de aspersores. 131 00:06:04,276 --> 00:06:06,322 Se forzó la cerradura de un cajón. 132 00:06:06,453 --> 00:06:08,063 Alguien estaba buscando algo 133 00:06:08,193 --> 00:06:10,021 y prendieron el fuego para cubrir sus huellas. 134 00:06:10,152 --> 00:06:11,980 Mirad el ángulo de los disparos. 135 00:06:12,110 --> 00:06:16,463 El que disparó entró directo hacia ella y le disparó a bocajarro 136 00:06:16,593 --> 00:06:18,247 desde el otro lado de la mesa. 137 00:06:19,422 --> 00:06:20,467 Esto parece personal. 138 00:06:20,597 --> 00:06:22,904 139 00:06:23,774 --> 00:06:26,342 Mandad el informe a mi mesa. Gracias. 140 00:06:28,213 --> 00:06:29,737 Es una rueda de prensa estándar. 141 00:06:29,867 --> 00:06:31,478 Quieren una actualización de la policía, 142 00:06:31,608 --> 00:06:33,871 no un titular del fiscal del distrito. 143 00:06:34,002 --> 00:06:35,569 ¿La prensa no quiere un titular? 144 00:06:35,699 --> 00:06:38,049 - ¿Con quién estás hablando, Sarah? - Fiscal del distrito Mae Silver, 145 00:06:38,180 --> 00:06:40,443 quien jamás pierde una oportunidad de reclamar justicia. 146 00:06:40,574 --> 00:06:42,227 Por favor, dime que esto no es nada 147 00:06:42,358 --> 00:06:43,758 por lo que deba acudir al comisionado. 148 00:06:43,881 --> 00:06:44,945 Cariño, tú deberías ser el comisionado. 149 00:06:44,969 --> 00:06:47,755 Mamá... por favor. 150 00:06:50,453 --> 00:06:51,628 ¿Ya has visto a Jonah? 151 00:06:51,759 --> 00:06:53,238 Sí. 152 00:06:53,369 --> 00:06:54,369 Está bien. 153 00:06:54,457 --> 00:06:55,893 Bien. 154 00:06:56,024 --> 00:06:57,765 Porque voy a matarlo. 155 00:07:00,289 --> 00:07:01,943 Buenos días. 156 00:07:02,073 --> 00:07:04,946 La víctima descubierta en el incendio de anoche en Downtown Crossing 157 00:07:05,076 --> 00:07:07,688 era Andrea Decker, CEO de Image-Stats Inc., 158 00:07:07,818 --> 00:07:09,254 una compañía informática. 159 00:07:09,385 --> 00:07:11,518 Me veo obligada a informarles 160 00:07:11,648 --> 00:07:14,390 que la compañía está siendo investigada por mi oficina, 161 00:07:14,521 --> 00:07:16,348 al igual que Andrea Decker. 162 00:07:18,089 --> 00:07:20,396 Uno a uno. Uno a... Carla, adelante. 163 00:07:20,527 --> 00:07:22,790 Image-Stats creó el programa de reconocimiento facial 164 00:07:22,920 --> 00:07:25,575 usado por el Departamento de Policía y al que han acusado de ser sesgado 165 00:07:25,706 --> 00:07:27,359 en cuanto a las minorías. 166 00:07:27,490 --> 00:07:29,170 ¿Este asesinato afectará a su investigación? 167 00:07:29,231 --> 00:07:30,972 No. 168 00:07:31,102 --> 00:07:32,930 De hecho, con el mayor escrutinio 169 00:07:33,061 --> 00:07:34,758 que conllevará este trágico homicidio, 170 00:07:34,889 --> 00:07:36,630 he presentado una ordenanza de emergencia 171 00:07:36,760 --> 00:07:40,590 para requerir a la policía un permiso especial 172 00:07:40,721 --> 00:07:45,159 antes de hacer nada basándose en los análisis de Image-Stats. 173 00:07:45,290 --> 00:07:47,728 - ¡Sra. Silver! - Esta es la primera vez que escucho 174 00:07:47,858 --> 00:07:49,425 lo de una ordenanza municipal. 175 00:07:49,556 --> 00:07:51,514 Gracias, Fiscal del Distrito Silver. 176 00:07:51,645 --> 00:07:53,623 Proseguiré yo hasta que el Departamento de Policía de Boston se ponga al día 177 00:07:53,647 --> 00:07:54,648 del nuevo requerimiento. 178 00:07:54,778 --> 00:07:56,040 Así pues, les dejo 179 00:07:56,171 --> 00:07:57,627 en las capaces manos de la superintendente. 180 00:07:57,651 --> 00:07:59,063 ¡Sra. Silver, una pregunta! 181 00:07:59,087 --> 00:08:00,407 - ¡Una pregunta! ¡Sra. Silver! - ¡Sra. Silver! 182 00:08:00,480 --> 00:08:02,525 Uno a uno, uno a uno. Adelante. 183 00:08:42,957 --> 00:08:44,741 Qué locura lo que pasó, ¿no? 184 00:08:44,872 --> 00:08:46,526 ¿Trabajas en ese edificio? 185 00:08:46,656 --> 00:08:49,006 Solo estaba mirando, como todo el mundo. 186 00:08:49,659 --> 00:08:53,097 Pero el resto que está mirando, está mirando a los policías. 187 00:08:53,228 --> 00:08:55,230 Quizás para ver si sacan algún cuerpo. 188 00:08:55,360 --> 00:08:56,665 Pero tú, no. 189 00:08:56,797 --> 00:09:00,888 Estás concentrado en esa oficina de ahí arriba. 190 00:09:01,845 --> 00:09:03,194 ¿Por qué? 191 00:09:03,325 --> 00:09:04,718 ¡Eh! 192 00:09:07,547 --> 00:09:09,331 ¡Ven aquí! ¡Policía! 193 00:09:11,376 --> 00:09:12,421 ¡Alto! 194 00:09:18,775 --> 00:09:20,211 ¡Policía! ¡Alto! 195 00:09:33,398 --> 00:09:35,749 ¡Apartad! 196 00:10:01,165 --> 00:10:04,125 ¡Policía de Boston! ¡Alto ahí! 197 00:10:04,255 --> 00:10:06,388 Quieto ahí. 198 00:10:06,518 --> 00:10:08,303 Baja de la valla. 199 00:10:11,741 --> 00:10:13,830 ¿Por qué huías de mi escena del crimen? 200 00:10:13,961 --> 00:10:16,224 Perseguía a un sospechoso. 201 00:10:16,354 --> 00:10:18,095 Y le hubiera atrapado 202 00:10:18,226 --> 00:10:20,707 si no me hubiera detenido, detective... 203 00:10:20,837 --> 00:10:22,360 Lena Silver. 204 00:10:22,491 --> 00:10:24,885 Soy el detective Danny Reagan. 205 00:10:25,015 --> 00:10:26,626 Policía de Nueva York. 206 00:10:26,756 --> 00:10:29,063 Tengo mi enseña en el bolsillo de mi chaqueta. 207 00:10:29,193 --> 00:10:30,281 ¿No querrás decir tu placa? 208 00:10:30,412 --> 00:10:32,327 De donde vengo, es una enseña. 209 00:10:33,807 --> 00:10:34,982 Despacio. 210 00:10:35,112 --> 00:10:36,810 Me doy la vuelta despacio. 211 00:10:36,940 --> 00:10:39,073 Voy a sacar mi enseña, detective. 212 00:10:39,203 --> 00:10:40,814 Aquí tiene. 213 00:10:43,773 --> 00:10:46,297 ¿Nos ha podido seguir hasta aquí? 214 00:10:48,038 --> 00:10:49,561 Policía de Nueva York. 215 00:10:49,692 --> 00:10:51,302 ¿Qué? ¿Los simplones del Bronx creéis 216 00:10:51,433 --> 00:10:53,233 - que las chicas no podemos correr? - Soy de Brooklyn. 217 00:10:53,304 --> 00:10:55,959 Es que... íbamos bastante rápido. 218 00:10:56,090 --> 00:10:58,353 No lo sé. A lo mejor haces atletismo o algo. 219 00:10:58,483 --> 00:11:00,083 O puede que no fueras tan rápido como te crees. 220 00:11:00,137 --> 00:11:03,358 - Bastante lejos de Nueva York, ¿no? - Sí. 221 00:11:04,011 --> 00:11:06,143 Mi hijo está herido del incendio de anoche 222 00:11:06,274 --> 00:11:08,885 y estaba a punto de conseguir respuestas, hasta que me has detenido. 223 00:11:09,016 --> 00:11:10,757 ¿Sean es tu hijo? 224 00:11:10,887 --> 00:11:12,802 ¿Conoces a Sean? 225 00:11:12,933 --> 00:11:15,109 Por mi hermano. Estaba con él. 226 00:11:16,110 --> 00:11:18,025 ¿Eres la hermana de Jonah? 227 00:11:19,113 --> 00:11:20,375 ¿Tienes un guante para pruebas? 228 00:11:20,505 --> 00:11:22,159 Estoy bastante seguro que ese tío tiró algo 229 00:11:22,290 --> 00:11:24,031 antes de subirse a la valla. 230 00:11:26,860 --> 00:11:29,210 Escuché que caía por ahí. 231 00:11:30,777 --> 00:11:31,777 ¿Qué te parece? 232 00:11:33,475 --> 00:11:37,479 Parece que hemos encontrado nuestra primera pista. 233 00:11:37,609 --> 00:11:40,743 ¿Qué quieres decir con "hemos", Brooklyn? 234 00:11:40,874 --> 00:11:44,660 Que acabo de conseguir nuestra primera pista, Beantown. 235 00:11:46,053 --> 00:11:48,142 Venga ya. Puedes confiar en mí. 236 00:11:48,272 --> 00:11:50,579 He hecho esto alguna que otra vez. 237 00:11:59,579 --> 00:12:06,599 www.subtitulamos.tv 238 00:12:10,599 --> 00:12:11,948 No hay cambios, papá. 239 00:12:12,079 --> 00:12:13,879 Si los hay, te llamo en seguida. 240 00:12:14,342 --> 00:12:16,605 Sí. Yo también, papá. Adiós. 241 00:12:18,825 --> 00:12:20,740 Vuestro laboratorio ha conectado 242 00:12:21,958 --> 00:12:23,158 la herramienta que encontramos en el callejón 243 00:12:23,264 --> 00:12:25,527 con los arañazos del escritorio de Andrea Decker. 244 00:12:25,657 --> 00:12:27,398 No hay huellas identificables, 245 00:12:27,529 --> 00:12:30,358 pero rastrearon el logo hasta una ferretería de aquí. 246 00:12:30,488 --> 00:12:33,448 El laboratorio lo ha confirmado. Queroseno y trementina, lo que yo dije. 247 00:12:33,578 --> 00:12:35,972 Es una pista en el caso del incendio. 248 00:12:36,103 --> 00:12:37,713 Parece que no tenéis nada del asesinato. 249 00:12:39,454 --> 00:12:40,847 Lo siento... 250 00:12:40,977 --> 00:12:43,197 ¿a esto le llamas trabajo policial, detective? 251 00:12:43,327 --> 00:12:46,330 Has confirmado dos productos químicos que cualquier payaso 252 00:12:46,461 --> 00:12:48,550 podría comprar en cualquier supermercado de los Estados Unidos, 253 00:12:48,680 --> 00:12:50,354 ¿y se lo echas en cara como si fuera una prueba? 254 00:12:50,378 --> 00:12:52,075 ¿Quieres repetirme eso? 255 00:12:52,206 --> 00:12:53,661 Te lo acabo de decir y no harás una mierda al respeto. 256 00:12:53,685 --> 00:12:55,644 - No sé qué... - Tiene razón. 257 00:12:57,254 --> 00:12:59,082 A menos que tengas algo procesable, 258 00:12:59,213 --> 00:13:00,668 deberías estar en tu mesa haciendo lo mismo que ellos: 259 00:13:00,692 --> 00:13:02,346 buscar quién lo hizo. 260 00:13:02,477 --> 00:13:03,870 Sí, señora. 261 00:13:07,308 --> 00:13:08,918 Sarah Silver. 262 00:13:09,049 --> 00:13:10,615 Danny Reagan. 263 00:13:10,746 --> 00:13:12,811 Siento haber entrado así de fuerte, superintendente, detective. 264 00:13:12,835 --> 00:13:14,532 Se había pasado de la raya. 265 00:13:14,663 --> 00:13:16,863 Es comprensible. No me puedo ni imaginar cómo se siente. 266 00:13:16,926 --> 00:13:18,885 Sé que si alguna vez le pasara algo a mi hermana, 267 00:13:19,015 --> 00:13:20,756 estaría igual que usted. 268 00:13:20,887 --> 00:13:22,236 Alto ahí. 269 00:13:22,366 --> 00:13:23,585 ¿Son hermanas? 270 00:13:24,934 --> 00:13:26,738 - ¿No se lo has dicho? - Bueno, ¿cómo te crees 271 00:13:26,762 --> 00:13:27,807 que me presento? 272 00:13:27,937 --> 00:13:29,417 "Hola, soy la detective Silver. 273 00:13:29,547 --> 00:13:32,028 Soy la hermana de Sarah, la superintendente de todo esto". 274 00:13:32,159 --> 00:13:33,421 275 00:13:33,551 --> 00:13:35,031 Lo siento, es que... 276 00:13:35,162 --> 00:13:36,859 eres tan... 277 00:13:36,990 --> 00:13:38,818 - ¿Blanca? - Bueno, iba a decir 278 00:13:38,948 --> 00:13:40,143 joven para ser superintendente... 279 00:13:40,167 --> 00:13:41,037 ...pero sí, también blanca. 280 00:13:41,168 --> 00:13:42,343 Comprensible. 281 00:13:42,473 --> 00:13:44,084 Su padre se casó con mi madre cuando éramos pequeñas. 282 00:13:44,214 --> 00:13:45,520 Entiendo. 283 00:13:45,650 --> 00:13:46,889 He hablado con el comisionado de la policía de Nueva York. 284 00:13:46,913 --> 00:13:49,567 Ha abogado por ti. 285 00:13:49,698 --> 00:13:51,526 La voz de tu padre impone lo suyo, 286 00:13:51,656 --> 00:13:53,397 incluso estando tan lejos. 287 00:13:53,528 --> 00:13:55,723 Te he autorizado a ser consultor con la policía de Boston en este caso. 288 00:13:55,747 --> 00:13:58,097 Danny Reagan, hijo de Frank, 289 00:13:58,185 --> 00:13:59,795 comisionado de todo aquello. 290 00:13:59,926 --> 00:14:01,449 Hablando de eso, mi comisionado 291 00:14:01,579 --> 00:14:03,190 me acaba de pegar un rapapolvo 292 00:14:03,320 --> 00:14:04,907 por la nueva ordenanza de reconocimiento facial de mamá. 293 00:14:04,931 --> 00:14:08,108 - ¿Mamá? - Mae Silver, la Fiscal del Distrito. 294 00:14:08,238 --> 00:14:09,892 Estamos siguiendo 295 00:14:10,023 --> 00:14:12,025 una pista que Danny encontró en la escena del crimen. 296 00:14:12,155 --> 00:14:14,505 Te mantendremos informada, superintendente. 297 00:14:19,902 --> 00:14:21,425 A ver si me aclaro. 298 00:14:21,556 --> 00:14:23,436 Tu hermana es la superintendente de detectives, 299 00:14:23,558 --> 00:14:25,212 tu madre es la fiscal 300 00:14:25,342 --> 00:14:27,518 que nos está fastidiando con el programa de reconocimiento facial, 301 00:14:27,649 --> 00:14:29,999 ¿y vuestro hermano pequeño es un policía novato? 302 00:14:30,130 --> 00:14:32,175 Sí, técnicamente hermanastro, pero... 303 00:14:32,306 --> 00:14:33,936 jamás lo hemos visto como hermanastro. 304 00:14:33,960 --> 00:14:35,962 Somos una gran familia feliz, 305 00:14:36,092 --> 00:14:37,853 - aunque algo confusa. - Un poco confusa, 306 00:14:37,877 --> 00:14:40,923 pero, eh, la familia es la familia. 307 00:14:41,750 --> 00:14:43,665 Vamos a visitar esa ferretería. 308 00:14:46,755 --> 00:14:48,539 ¿Cómo lo llevas? 309 00:14:49,845 --> 00:14:51,803 Estaré mejor cuando despierte mi hijo. 310 00:14:51,934 --> 00:14:54,023 Y cuando pillemos a ese tío. 311 00:14:54,154 --> 00:14:55,764 ¿Cómo lo llevas tú? 312 00:14:55,895 --> 00:14:57,461 ¿Qué quieres decir? 313 00:14:57,592 --> 00:15:00,029 Yo también tengo una hermana. 314 00:15:00,900 --> 00:15:03,250 ¿Crees que no he notado la tensión entre las dos? 315 00:15:05,208 --> 00:15:07,056 Hace un mes, se abrió una promoción para sargento de detectives. 316 00:15:07,080 --> 00:15:08,603 Me presenté, pero me dejaron de lado. 317 00:15:08,733 --> 00:15:11,345 ¿Y tu hermana es la que hizo que te dejaran de lado? 318 00:15:11,475 --> 00:15:14,696 Lo justo y la familia no siempre combinan bien. 319 00:15:16,176 --> 00:15:18,439 ¿Por eso Sean se mudó a 300 kilómetros para ser policía? 320 00:15:18,569 --> 00:15:20,528 Porque hubiera sido la tercera generación de policías de Nueva York. 321 00:15:20,658 --> 00:15:22,530 La cuarta generación. 322 00:15:22,660 --> 00:15:25,098 Cuando me dijo que quería ser policía, tuvo todo mi apoyo. 323 00:15:25,228 --> 00:15:28,449 Pero el departamento de policía no abría plazas por recortes de presupuesto. 324 00:15:28,579 --> 00:15:32,148 Y no quería que ni mi padre ni yo tiráramos de ningún hilo, así que... 325 00:15:32,279 --> 00:15:35,717 Yo le sugerí que viniera a Boston. 326 00:15:44,465 --> 00:15:46,728 Que Charlie prepare un informe del caso Malakov. 327 00:15:46,858 --> 00:15:48,599 Sí, señora. 328 00:15:49,644 --> 00:15:50,644 Buen trabajo, chaval. 329 00:15:50,688 --> 00:15:51,951 Gracias, Enzo. 330 00:15:52,081 --> 00:15:53,909 - Hola. - Lo sé. Lo siento. 331 00:15:54,040 --> 00:15:55,060 Debería haber venido antes a verte. 332 00:15:55,084 --> 00:15:56,303 Seguramente haya sido mejor que no. 333 00:15:56,433 --> 00:15:58,044 Esta mañana estaba furiosa contigo. 334 00:15:58,174 --> 00:16:00,611 Ahora me alegra verte. 335 00:16:03,484 --> 00:16:05,138 No te pueden haber dado ya el alta. 336 00:16:05,268 --> 00:16:08,010 No, no. Me acabo de reunir con mi teniente. 337 00:16:08,141 --> 00:16:10,056 No te preocupes. Solo es protocolo. 338 00:16:10,186 --> 00:16:11,231 Lo sé. 339 00:16:11,361 --> 00:16:12,972 ¿Cómo está Sean? 340 00:16:13,102 --> 00:16:15,844 Los médicos son optimistas. 341 00:16:15,975 --> 00:16:17,498 Su padre está en la ciudad. 342 00:16:17,628 --> 00:16:20,283 Tenemos que invitarle a cenar. Va a necesitar apoyo. 343 00:16:20,414 --> 00:16:22,372 Bien. Lo haré, si le vuelvo a ver. 344 00:16:24,287 --> 00:16:25,767 Te dejo que vuelvas al trabajo. 345 00:16:25,897 --> 00:16:27,397 - Bien. - Solo quería pasar a decir "hola". 346 00:16:27,421 --> 00:16:28,659 - Bien. - Nos vemos esta noche para cenar. 347 00:16:28,683 --> 00:16:30,598 Bien. Nos vemos para cenar. 348 00:16:34,384 --> 00:16:35,951 Bien, la ferretería ha confirmado 349 00:16:36,082 --> 00:16:37,798 que la multi-herramienta era un regalo para las grandes compras. 350 00:16:37,822 --> 00:16:38,283 351 00:16:38,307 --> 00:16:39,713 Aunque solo se entregaron dos de ese modelo. 352 00:16:39,737 --> 00:16:40,912 El primer cliente tiene coartada. 353 00:16:41,043 --> 00:16:44,612 Dejándonos con... Carlos Delgado. 354 00:16:44,742 --> 00:16:46,657 Que vive aquí mismo. 355 00:16:50,661 --> 00:16:51,793 Está dentro. 356 00:16:51,923 --> 00:16:54,274 ¡Policía de Boston! ¡Tenemos una orden! 357 00:16:54,404 --> 00:16:55,492 ¡Abra! 358 00:16:55,623 --> 00:16:57,799 ¡Va a salir por detrás! 359 00:17:01,716 --> 00:17:03,152 ¡Alto! 360 00:17:15,730 --> 00:17:17,819 ¡No te muevas! 361 00:17:19,080 --> 00:17:20,604 - No te muevas. - ¡No he hecho nada! 362 00:17:20,734 --> 00:17:23,259 Claro que lo has hecho. Huir de la policía. 363 00:17:23,390 --> 00:17:24,913 Dos veces. 364 00:17:25,044 --> 00:17:26,567 Y luego te has tropezado con un cubo de basura. 365 00:17:26,696 --> 00:17:28,110 Parece que mataste a Andrea Decker 366 00:17:28,134 --> 00:17:29,657 y casi matas a mi hijo 367 00:17:29,787 --> 00:17:32,138 intentando hacer desaparecer pruebas. Arriba. ¡Arriba! 368 00:17:33,704 --> 00:17:35,010 ¿Cómo nos has adelantado? 369 00:17:35,141 --> 00:17:37,578 ¿Seguro que no haces atletismo? 370 00:17:38,274 --> 00:17:39,860 No te gusta nada que sea más rápida que tú, ¿verdad? 371 00:17:39,884 --> 00:17:40,884 Puede ser. 372 00:17:47,631 --> 00:17:48,676 Carlos Delgado. 373 00:17:48,806 --> 00:17:50,504 Tienes licencia de investigador privado. 374 00:17:50,634 --> 00:17:52,636 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no nos lo explicas? 375 00:17:52,767 --> 00:17:55,683 Claro. Porque se conoce a la policía por ser muy comprensiva. 376 00:17:55,813 --> 00:17:57,641 Soy inocente. 377 00:17:57,772 --> 00:17:59,252 ¿Y por qué narices huías? 378 00:18:06,302 --> 00:18:08,130 ¿Por qué huiste? 379 00:18:08,261 --> 00:18:09,934 Porque estuve hurgando en la oficina de Decker. 380 00:18:09,958 --> 00:18:12,656 Me imaginé que dejé alguna prueba de que estuve ahí. 381 00:18:12,787 --> 00:18:13,938 ¿Por qué hurgabas en su oficina? 382 00:18:13,962 --> 00:18:15,224 Estaba haciendo trampas. 383 00:18:15,355 --> 00:18:17,270 Una compañía rival me contrató para encontrar pruebas. 384 00:18:17,400 --> 00:18:19,054 Entré en su despacho hace un par de semanas. 385 00:18:19,185 --> 00:18:20,447 No encontré nada. 386 00:18:20,577 --> 00:18:21,815 ¿Entraste en su despacho hace semanas? 387 00:18:21,839 --> 00:18:23,363 La herramienta encaja. La línea temporal, no. 388 00:18:23,493 --> 00:18:24,992 Será mejor que tengas pruebas para respaldar esa historia. 389 00:18:25,016 --> 00:18:26,322 Y una coartada que te cagas. 390 00:18:26,453 --> 00:18:28,194 Llamad a mi oficina, tendréis las dos. 391 00:18:28,324 --> 00:18:29,780 Pero estoy bastante seguro de que fue uno de los suyos 392 00:18:29,804 --> 00:18:31,564 - el que mató a Andrea Decker. - ¿Uno de sus propios 393 00:18:31,588 --> 00:18:32,913 empleados fue a por ella? ¿Por qué lo piensas? 394 00:18:32,937 --> 00:18:34,480 Cuando estuve en su oficina, escuché una discusión. 395 00:18:34,504 --> 00:18:36,304 Un empleado al que despidió no se lo tomó demasiado bien, 396 00:18:36,332 --> 00:18:38,552 resultó en una competición de gritos. 397 00:18:38,682 --> 00:18:39,857 ¿Y una semana después está muerta? 398 00:18:39,988 --> 00:18:41,270 Yo apuesto por el gritón. 399 00:18:41,294 --> 00:18:42,947 - ¿Sabes el nombre de El Gritón? - No. 400 00:18:43,078 --> 00:18:44,273 Creo que era ingeniero de programación. 401 00:18:44,297 --> 00:18:45,907 No le vi la cara. 402 00:18:46,037 --> 00:18:47,343 Creo que era negro. 403 00:18:47,474 --> 00:18:49,258 Negro. 404 00:18:55,308 --> 00:18:57,310 Bien, doctor. Gracias. 405 00:18:57,440 --> 00:18:59,138 Manténgame informado. 406 00:19:04,578 --> 00:19:06,754 Estoy comprobando la lista de empleados de Image-Stats. 407 00:19:06,884 --> 00:19:09,060 Parece que ya has tachado muchos nombres. 408 00:19:09,191 --> 00:19:10,975 Bueno, si la historia de Delgado sobre el ingeniero de programación 409 00:19:11,106 --> 00:19:13,258 es cierta, debería estar en esta lista. 410 00:19:13,282 --> 00:19:14,738 Así que ya he tachado a las empleadas mujeres, 411 00:19:14,762 --> 00:19:16,392 y ahora me centro en nombres que suenen a negros. 412 00:19:16,416 --> 00:19:17,982 Vaya. 413 00:19:18,113 --> 00:19:19,549 Si hiciera eso en Nueva York, 414 00:19:19,680 --> 00:19:22,552 seguramente me llamaban de Recursos Humanos o Asuntos Internos. 415 00:19:22,683 --> 00:19:24,883 Luego puedo comprobar a todos los Toms, Dicks y Harrys, 416 00:19:24,946 --> 00:19:26,382 pero ahora mismo cuento con que 417 00:19:26,513 --> 00:19:28,055 que la industria tecnológica no contrate a muchos hombres negros 418 00:19:28,079 --> 00:19:28,950 juegue a nuestro favor. 419 00:19:29,080 --> 00:19:30,080 Mira esto. 420 00:19:30,169 --> 00:19:31,692 Dos ingenieros de programación. 421 00:19:31,822 --> 00:19:33,389 Bien. 422 00:19:33,520 --> 00:19:36,697 Si uno de los dos perdió el trabajo la semana pasada, 423 00:19:36,827 --> 00:19:38,394 quizás ya se hayan registrado 424 00:19:38,525 --> 00:19:40,285 en alguna de esas webs para buscar trabajo. 425 00:19:40,309 --> 00:19:41,484 Es buena idea. 426 00:19:41,615 --> 00:19:43,051 Bien. 427 00:19:43,182 --> 00:19:45,096 No hay currículos del primero. 428 00:19:45,227 --> 00:19:47,447 Vamos a comprobar este nombre. 429 00:19:49,666 --> 00:19:53,104 Aquí tenemos un currículo subido por un Marquís Rawlins. 430 00:19:53,235 --> 00:19:54,889 Y su último empleo fue en Image-Stats. 431 00:19:55,019 --> 00:19:57,108 - ¿Ese es nuestro empleado descontento? - Ese es. 432 00:19:57,239 --> 00:19:59,328 Y tenemos su foto, así que podemos... 433 00:19:59,459 --> 00:20:01,548 podemos hacer una búsqueda de reconocimiento facial 434 00:20:01,678 --> 00:20:03,289 en los vídeos de seguridad del edificio 435 00:20:03,419 --> 00:20:04,440 y eso bastaría para conseguir una orden. 436 00:20:04,464 --> 00:20:06,770 - Genial. Vamos allá. - Espera. 437 00:20:06,901 --> 00:20:08,903 El teniente tiene que aprobarlo. 438 00:20:09,033 --> 00:20:11,514 Ahora mismo hay muchas miradas sobre este programa. 439 00:20:11,645 --> 00:20:13,362 No es por nada, pero casi matan a mi hijo 440 00:20:13,386 --> 00:20:14,624 y podrían haber matado a tu hermano. 441 00:20:14,648 --> 00:20:16,084 ¿No hay forma de sortear el papeleo? 442 00:20:18,391 --> 00:20:19,870 Esto no es Nueva York. 443 00:20:20,001 --> 00:20:22,264 ¿Qué significa eso? 444 00:20:22,395 --> 00:20:23,918 Tienes cierta reputación, ¿sabes? 445 00:20:24,048 --> 00:20:26,026 - Por hacer las cosas. - Eres un gran detective. 446 00:20:26,050 --> 00:20:29,184 Pero, ¿cuántas veces tu padre, el comisionado de la policía de Nueva York, 447 00:20:29,315 --> 00:20:31,186 miró hacia otro lado cuando cruzaste la línea? 448 00:20:31,317 --> 00:20:34,581 Yo tengo que mostrar mi trabajo. 449 00:20:35,277 --> 00:20:37,627 Con todos los puntos sobre las íes. 450 00:20:37,758 --> 00:20:39,107 Te entiendo. 451 00:20:39,238 --> 00:20:40,891 Y en lo referente a mi padre, 452 00:20:41,022 --> 00:20:43,938 nada le hace más feliz que tomarme como ejemplo 453 00:20:44,068 --> 00:20:45,896 para los policías de a pie. 454 00:20:46,027 --> 00:20:49,291 Pero también sabía que a veces, poner todos los puntos sobre las íes, 455 00:20:49,422 --> 00:20:52,642 queda por detrás de hacer lo correcto. 456 00:20:52,773 --> 00:20:55,254 No te pido romper las normas. 457 00:20:55,384 --> 00:20:59,258 Solo digo, que a veces hay que elegir tu lugar. 458 00:21:07,657 --> 00:21:08,919 ¿A dónde vas? 459 00:21:09,050 --> 00:21:09,833 A pasar por encima del teniente. 460 00:21:09,964 --> 00:21:12,227 Voy a elegir mi lugar. 461 00:21:14,577 --> 00:21:15,796 ¿Qué pasa? 462 00:21:15,926 --> 00:21:17,363 Hemos reducido nuestra lista de sospechosos 463 00:21:17,493 --> 00:21:18,731 a un empleado descontento con medios y motivo. 464 00:21:18,755 --> 00:21:20,279 Hola, Sara. ¿Cómo te va el día? 465 00:21:20,409 --> 00:21:22,933 En realidad, bastante loco, Lena. 466 00:21:23,064 --> 00:21:25,196 Bien. Tienes medios y motivo. 467 00:21:25,327 --> 00:21:26,937 Ahora necesitamos oportunidad. 468 00:21:27,068 --> 00:21:29,200 Y necesito el reconocimiento facial sobre 469 00:21:29,331 --> 00:21:30,613 los vídeos de seguridad para situarle en la escena. 470 00:21:30,637 --> 00:21:32,421 Supongo que has presentado una petición oficial. 471 00:21:32,552 --> 00:21:34,031 No. No hay tiempo para eso. 472 00:21:34,162 --> 00:21:35,424 He acudido a ti. 473 00:21:35,555 --> 00:21:37,165 Se supone que tienes que apoyarme. 474 00:21:37,296 --> 00:21:39,080 ¿Qué significa eso? 475 00:21:42,649 --> 00:21:44,955 ¿Es por el ascenso? 476 00:21:45,086 --> 00:21:46,217 Yo no lo he dicho. 477 00:21:46,348 --> 00:21:48,611 No tenías que hacerlo. 478 00:21:49,308 --> 00:21:51,440 Me mató no darte el ascenso. 479 00:21:51,571 --> 00:21:53,355 Eres una detective brillante. 480 00:21:53,486 --> 00:21:54,487 Pero... 481 00:21:55,444 --> 00:21:57,403 No era tu hora. 482 00:21:59,056 --> 00:22:02,625 Este trabajo es tanto político como policial. 483 00:22:02,756 --> 00:22:04,124 Pero había un detective igualmente cualificado 484 00:22:04,148 --> 00:22:05,188 que llevaba más tiempo esperando. 485 00:22:05,236 --> 00:22:07,108 Lo siento. 486 00:22:09,893 --> 00:22:12,113 Te acabas de disculpar, lo que significa que me debes una. 487 00:22:12,243 --> 00:22:13,897 Sí. Te acabas de disculpar. 488 00:22:14,028 --> 00:22:15,484 - Ya sabes lo que significa eso. - No. 489 00:22:15,508 --> 00:22:16,944 - Lena... No. - Sí. Sí. 490 00:22:17,074 --> 00:22:19,154 Tengo que usar el programa de reconocimiento facial, Sarah. 491 00:22:19,250 --> 00:22:22,166 No tenemos tiempo para la cinta roja política de mamá. 492 00:22:22,297 --> 00:22:23,516 Esto es por Jonah. 493 00:22:24,821 --> 00:22:26,214 No. Mándamelo. 494 00:22:27,998 --> 00:22:29,957 495 00:22:31,175 --> 00:22:32,655 Esta es tu casa. 496 00:22:33,613 --> 00:22:36,137 No debería haber presionado tanto. 497 00:22:36,877 --> 00:22:38,898 Puede que sea un poco personal para mí, con mi hijo... 498 00:22:38,922 --> 00:22:40,141 Lo siento mucho. 499 00:22:40,271 --> 00:22:42,361 Lo entiendo. 500 00:22:44,580 --> 00:22:46,147 No pasa nada. 501 00:22:47,061 --> 00:22:48,584 Y ha funcionado. 502 00:22:48,715 --> 00:22:51,805 - ¿Ha funcionado? - Sí. Ha funcionado. 503 00:22:51,935 --> 00:22:53,502 Bueno, mientras tú hacías que funcionara 504 00:22:53,633 --> 00:22:55,765 yo he coloreado entre líneas 505 00:22:55,896 --> 00:22:58,768 y he descubierto que Marquís Rawlins tiene una Glock 506 00:22:58,899 --> 00:22:59,943 registrada a su nombre. 507 00:23:00,074 --> 00:23:01,641 Como el que disparó. 508 00:23:01,771 --> 00:23:03,382 No pinta bien para Marquís. 509 00:23:03,512 --> 00:23:04,707 Hora de llevar a cabo el reconocimiento facial 510 00:23:04,731 --> 00:23:06,297 en los vídeos de seguridad. 511 00:23:06,428 --> 00:23:07,821 Ya sabes que Sean y Jonah salen ahí. 512 00:23:20,660 --> 00:23:23,184 El programa de reconocimiento facial arroja una confirmación parcial 513 00:23:23,314 --> 00:23:24,620 con Marquís Rawlins. 514 00:23:24,751 --> 00:23:26,056 Coincidencia del 72%. 515 00:23:26,187 --> 00:23:28,581 - ¿Vale el 72% para continuar? - No. 516 00:23:28,711 --> 00:23:31,279 Pero... tiene que haber... 517 00:23:31,410 --> 00:23:32,498 Ahí lo tenemos. 518 00:23:32,628 --> 00:23:34,543 Usó una tarjeta personalizada 519 00:23:34,674 --> 00:23:36,434 para entrar al edificio antes de que se iniciara el fuego. 520 00:23:36,458 --> 00:23:38,112 Así que tenemos pruebas contrastadas 521 00:23:38,242 --> 00:23:39,853 y un reconocimiento facial. 522 00:23:39,983 --> 00:23:40,984 Así es. Vamos. 523 00:23:49,602 --> 00:23:51,386 ¿Dónde está el sospechoso? 524 00:24:03,180 --> 00:24:04,312 A la vista a un lado. 525 00:24:04,443 --> 00:24:06,227 Entrando. 526 00:24:12,581 --> 00:24:14,757 ¡Policía de Boston! ¡No se mueva! 527 00:24:14,888 --> 00:24:16,846 - ¡Manos arriba! - ¡Eh, eh, alto, esperen! ¡Esperen! 528 00:24:16,977 --> 00:24:18,500 - ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! - ¡Bien! ¡De acuerdo! 529 00:24:18,631 --> 00:24:20,154 - ¡De acuerdo, de acuerdo! - Es él. 530 00:24:20,284 --> 00:24:21,460 Espósale. 531 00:24:32,253 --> 00:24:34,255 ¿Ibas a alguna parte? 532 00:24:34,385 --> 00:24:35,865 Esto es por lo del fuego, ¿no? 533 00:24:35,996 --> 00:24:37,911 ¿Que mataran a mi antigua jefa? ¿Andrea Decker? 534 00:24:38,041 --> 00:24:39,390 Yo la maté. 535 00:24:39,521 --> 00:24:41,480 Yo maté a Andrea Decker. 536 00:24:41,610 --> 00:24:43,743 ¿Detective? 537 00:24:47,877 --> 00:24:49,488 Bueno, tienes una confesión, 538 00:24:49,618 --> 00:24:52,142 tenemos reconocimiento facial parcial 539 00:24:52,273 --> 00:24:54,667 y parece que a este tío le gusta jugar con fuego. 540 00:24:56,495 --> 00:24:59,323 Pero crees que nos falta algo. 541 00:24:59,454 --> 00:25:01,935 ¿Está haciendo el equipaje, aparecemos y empieza a hablar? 542 00:25:04,851 --> 00:25:06,592 Demasiado fácil, ¿no? 543 00:25:06,722 --> 00:25:07,810 Sí. 544 00:25:15,601 --> 00:25:18,125 Estoy bastante segura de que no tenía que venir nadie. 545 00:25:20,431 --> 00:25:23,173 ¿Alguna vez te he hecho caso? 546 00:25:43,498 --> 00:25:45,195 - ¿Alguna novedad? - No. 547 00:25:45,326 --> 00:25:47,067 No hay cambios. 548 00:25:47,197 --> 00:25:49,132 Las enfermeras me han dicho que estabas buscando al responsable. 549 00:25:49,156 --> 00:25:50,156 ¿Le has pillado? 550 00:25:50,244 --> 00:25:51,941 Tenemos a un tipo. Ha confesado. 551 00:25:52,072 --> 00:25:54,093 Pruebas sólidas, aunque no hemos encontrado el arma asesina. 552 00:25:54,117 --> 00:25:55,510 ¿"Hemos"? 553 00:25:55,641 --> 00:25:57,338 La detective Lena Silver. 554 00:25:57,468 --> 00:25:59,122 Le gusta que todo esté correcto. 555 00:25:59,253 --> 00:26:00,994 Tenéis un sospechoso bajo custodia, 556 00:26:01,124 --> 00:26:03,300 pruebas sólidas y una confesión. 557 00:26:03,431 --> 00:26:05,231 En casa me estarías pidiendo 558 00:26:05,346 --> 00:26:07,478 que presentara cargos. Debes de confiar en ella. 559 00:26:07,609 --> 00:26:10,046 Es buena, y no estoy en casa. 560 00:26:10,177 --> 00:26:11,787 Tenemos que hacer esto bien. 561 00:26:11,918 --> 00:26:14,137 - ¿Sabes que siempre haces lo mismo? - ¿Qué hago siempre? 562 00:26:14,268 --> 00:26:16,183 Meterte en un caso para no tener 563 00:26:16,313 --> 00:26:17,924 - que pensar en tu propia vida. - ¿Qué? Venga ya. 564 00:26:19,012 --> 00:26:21,188 Este caso es mi vida. 565 00:26:26,323 --> 00:26:27,629 ¿Cuánto tiempo te quedas? 566 00:26:27,760 --> 00:26:30,066 Hasta que sepa que estás bien. 567 00:26:30,197 --> 00:26:31,285 Hasta que sepas que él está bien. 568 00:26:31,415 --> 00:26:34,070 Tenemos un hospital lleno de médicos pendientes de eso. 569 00:26:34,201 --> 00:26:36,290 Me quedo hasta que sepa que estás bien. 570 00:26:36,420 --> 00:26:38,292 Gracias. 571 00:26:38,422 --> 00:26:41,469 Vaya... 572 00:26:43,036 --> 00:26:46,561 No paran de decir lo genial que es esta mierda de ciudad. 573 00:26:47,214 --> 00:26:50,304 Te diré que llevo un buen rato por acá y no lo entiendo. 574 00:26:53,394 --> 00:26:54,830 Espero que no les importe que esté aquí. 575 00:26:54,961 --> 00:26:56,615 El médico me acaba de dar el alta. 576 00:26:56,745 --> 00:26:59,008 Esta es mi hermana, Erin. Erin, este es Jonah. 577 00:26:59,139 --> 00:27:00,401 El hermano de Lena. 578 00:27:00,531 --> 00:27:01,881 Sacó a Sean del fuego. 579 00:27:02,838 --> 00:27:04,666 Oh, Dios mío. 580 00:27:04,797 --> 00:27:06,320 Gracias. 581 00:27:06,450 --> 00:27:07,756 Nada. 582 00:27:08,757 --> 00:27:10,237 Me han dicho que le habéis atrapado. 583 00:27:10,367 --> 00:27:12,413 Los rumores van rápidos. 584 00:27:12,543 --> 00:27:14,763 Sí, tu hermana tiene dudas. 585 00:27:14,894 --> 00:27:16,504 Igual que yo. 586 00:27:17,853 --> 00:27:19,812 Bueno, solo pasaba... a ver qué tal está. 587 00:27:19,942 --> 00:27:21,335 Os dejo... 588 00:27:21,465 --> 00:27:23,119 En realidad... 589 00:27:23,250 --> 00:27:24,773 no quería interrumpir, 590 00:27:24,904 --> 00:27:26,272 pero mi madre quiere que te invite esta noche a cenar. 591 00:27:26,296 --> 00:27:28,603 Está en esta misma calle. En su casa. 592 00:27:28,734 --> 00:27:29,517 Te dejaré la dirección 593 00:27:29,648 --> 00:27:30,474 por si quieres venir. 594 00:27:30,605 --> 00:27:32,476 Gracias. 595 00:27:34,087 --> 00:27:35,436 Me ha encantado conocerte. 596 00:27:35,566 --> 00:27:38,439 Tío, Colman, ¿todavía trabajas en el almacén de pruebas? 597 00:27:38,569 --> 00:27:40,354 Sí, tío. Ahora mismo estoy aquí. 598 00:27:40,484 --> 00:27:42,095 Necesito un favor. 599 00:27:46,012 --> 00:27:47,927 Vas a ir. 600 00:27:48,057 --> 00:27:49,450 No puedo ir. 601 00:27:49,580 --> 00:27:51,104 Si esto hubiera pasado en Nueva York... 602 00:27:51,234 --> 00:27:52,690 - No ha pasado en Nueva York. - Bien. 603 00:27:52,714 --> 00:27:54,150 Pero si hubiera pasado, ¿dejarías que Lena 604 00:27:54,281 --> 00:27:55,562 - no viniera a la cena familiar? - Claro que no. 605 00:27:55,586 --> 00:27:57,284 Pero esto es distinto. 606 00:27:57,414 --> 00:27:59,025 Pues vas a ir. 607 00:27:59,155 --> 00:28:00,872 Puedes asearte un poco. Maria te ha preparado algo de ropa. 608 00:28:00,896 --> 00:28:02,176 Por cierto, deberías llamarla. 609 00:28:02,245 --> 00:28:03,309 Está muy preocupada por ti. 610 00:28:03,333 --> 00:28:04,639 Lo haré. 611 00:28:04,770 --> 00:28:08,295 E iré a la cena, si vienes conmigo. 612 00:28:08,425 --> 00:28:10,514 Vamos. 613 00:28:10,645 --> 00:28:13,822 614 00:28:15,041 --> 00:28:16,520 615 00:28:19,001 --> 00:28:20,524 616 00:28:20,655 --> 00:28:21,874 - Erin, ¿verdad? - Sí. 617 00:28:22,004 --> 00:28:23,310 Soy Lena. Encantada de conocerte. 618 00:28:23,440 --> 00:28:24,896 Me he pasado el día trabajando con tu hermano. 619 00:28:24,920 --> 00:28:26,360 Y, a pesar de eso, ¿le invitas a cenar? 620 00:28:26,487 --> 00:28:28,489 Ja, ja. No tiene gracia. 621 00:28:28,619 --> 00:28:30,665 - Danny, ¿verdad? Hola. - Sí. 622 00:28:30,796 --> 00:28:32,536 - Mi hermana, Erin. - Hola. 623 00:28:32,667 --> 00:28:33,688 Es usted la Fiscal del Distrito Mae Silver. 624 00:28:33,712 --> 00:28:35,148 Es un honor. 625 00:28:35,278 --> 00:28:36,778 Gracias, también yo estoy encantada de conocerte. 626 00:28:36,802 --> 00:28:38,325 Otro Reagan, bienvenida. 627 00:28:38,455 --> 00:28:39,455 - Gracias. - Yo soy Sarah. 628 00:28:39,543 --> 00:28:41,154 - Hola. - ¿También eres policía? 629 00:28:41,284 --> 00:28:43,896 Abogada. Trabajo en la oficina del Fiscal de Nueva York. Juicios. 630 00:28:44,026 --> 00:28:44,810 Me gusta. 631 00:28:44,940 --> 00:28:46,725 - Hola. - Siento llegar tarde. 632 00:28:46,855 --> 00:28:48,441 - Ahí está. - Tenía que ir rápido a casa para cambiarme. 633 00:28:48,465 --> 00:28:50,424 No pasa nada. 634 00:28:50,554 --> 00:28:51,994 Ya sabes cuánto me gusta esa camiseta. 635 00:28:52,034 --> 00:28:53,229 - Tienes buen aspecto. Pasa. - Gracias. 636 00:28:53,253 --> 00:28:54,573 Venga. Vamos a ello. 637 00:28:54,689 --> 00:28:55,710 Dejadme que os enseñe esto. 638 00:28:55,734 --> 00:28:57,431 - Seguidme. - Bien. 639 00:28:57,561 --> 00:28:59,278 Mi madre y mi padre se separaron cuando nací. 640 00:28:59,302 --> 00:29:02,697 Tenía 13 años cuando mamá se casó con Ben y se convirtió al judaísmo. 641 00:29:02,828 --> 00:29:05,134 Y Sarah es su hija de su primer matrimonio. 642 00:29:05,265 --> 00:29:07,354 Ha sido mi inseparable compañera desde el instituto. 643 00:29:07,484 --> 00:29:09,008 Entonces... nació Jonah 644 00:29:09,138 --> 00:29:10,661 justo después de que se casaran Ben y mamá. 645 00:29:10,792 --> 00:29:12,272 Nuestro chico de oro. 646 00:29:12,402 --> 00:29:14,322 - Es un buen chico. - Entró a la academia de policía 647 00:29:14,448 --> 00:29:15,666 el año pasado, después de que... 648 00:29:15,797 --> 00:29:17,407 asesinaran a Ben. 649 00:29:18,452 --> 00:29:19,714 Lo siento. 650 00:29:19,845 --> 00:29:21,629 Era un juez del circuito. 651 00:29:21,760 --> 00:29:23,326 Le dispararon afuera del tribunal. 652 00:29:23,457 --> 00:29:25,372 Es terrible. 653 00:29:25,502 --> 00:29:27,200 Aprendes a vivir con la pérdida. 654 00:29:27,330 --> 00:29:29,332 Sí. 655 00:29:29,463 --> 00:29:30,681 656 00:29:30,812 --> 00:29:32,092 ¿Hay algún lugar donde pueda lavarme 657 00:29:32,118 --> 00:29:34,424 - antes de cenar? - Sí. 658 00:29:35,774 --> 00:29:37,732 Por aquí, la puerta al final del pasillo. 659 00:29:39,995 --> 00:29:43,303 Lo sabía. 660 00:29:43,433 --> 00:29:45,174 Hacías atletismo. 661 00:29:45,305 --> 00:29:46,959 Culpable. 662 00:29:47,089 --> 00:29:49,613 Eso está mal. 663 00:29:52,312 --> 00:29:53,617 Oye, Erin... 664 00:29:53,748 --> 00:29:55,291 ¿Puedo preguntarte algo? 665 00:29:55,315 --> 00:29:56,795 666 00:29:56,925 --> 00:29:58,231 A ver... 667 00:29:58,361 --> 00:30:00,407 creo que Danny hace las cosas 668 00:30:00,537 --> 00:30:02,496 como le salen de dentro... 669 00:30:03,192 --> 00:30:04,977 y con Sean herido, 670 00:30:05,107 --> 00:30:06,519 y la forma en que se enfrenta al caso, 671 00:30:06,543 --> 00:30:08,502 es como que ya ha pasado antes por esto. 672 00:30:09,198 --> 00:30:11,418 ¿Hay algo que deba saber? 673 00:30:11,548 --> 00:30:13,289 Es Danny siendo Danny. 674 00:30:13,420 --> 00:30:16,423 Se enfrenta a todos los casos como si su propia familia estuviera en riesgo. 675 00:30:16,553 --> 00:30:18,294 Pero... 676 00:30:18,425 --> 00:30:20,819 tienes razón. 677 00:30:20,949 --> 00:30:23,386 Ha perdido más que la mayoría. 678 00:30:27,608 --> 00:30:29,044 Lo he conseguido. 679 00:30:29,175 --> 00:30:30,959 Hola. 680 00:30:31,090 --> 00:30:32,656 Abuelo... 681 00:30:32,787 --> 00:30:34,267 - Hola. - Hola, corazón. 682 00:30:35,746 --> 00:30:37,444 Ven a conocer a nuestros invitados. 683 00:30:37,574 --> 00:30:40,142 El reverendo Edwin Peters, de la iglesia baptista de Roxbury. 684 00:30:40,273 --> 00:30:41,633 Y estos son Erin y Danny Reagan. 685 00:30:41,752 --> 00:30:43,406 - Señor. - Hola. 686 00:30:43,537 --> 00:30:44,644 - Y Danny es el padre de Sean. - Hola. 687 00:30:44,668 --> 00:30:45,844 Venid todos. 688 00:30:45,974 --> 00:30:47,671 Hola de la plegaria. 689 00:30:49,804 --> 00:30:53,242 Baruch atah Adonai Eloheinu Melech haolam 690 00:30:53,373 --> 00:30:56,767 asher kidshanu b'mitzvotav vitzivanu 691 00:30:56,898 --> 00:30:59,683 l'hadlik ner shel Shabat. 692 00:30:59,814 --> 00:31:01,207 - Amén. - Amén. 693 00:31:01,337 --> 00:31:03,513 Bendecido seas, Dios, soberano del universo, 694 00:31:03,644 --> 00:31:05,211 que nos has dado Tus mandamientos. 695 00:31:05,341 --> 00:31:08,823 Por ti, encendemos velas en Shabat. Amén. 696 00:31:08,954 --> 00:31:10,172 Amén. 697 00:31:12,740 --> 00:31:15,003 No pasa nada. Todos hacemos lo que significa algo para nosotros. 698 00:31:15,134 --> 00:31:16,483 - Gracias. - ¡A comer! 699 00:31:16,613 --> 00:31:17,745 - Sí. - Bien. 700 00:31:19,312 --> 00:31:21,270 Una cena familiar semanal. 701 00:31:21,401 --> 00:31:23,533 Nuestras familias tienen mucho en común. 702 00:31:23,664 --> 00:31:24,902 Es lo mismo que dijo Sean. 703 00:31:24,926 --> 00:31:26,206 - ¿Ha estado aquí? - Muchas veces. 704 00:31:26,319 --> 00:31:28,930 Decía que le recordaba a casa. 705 00:31:29,539 --> 00:31:33,195 Gracias a todos por cuidarlo. Significa mucho. 706 00:31:35,067 --> 00:31:37,765 Lena tiene dudas del arresto de esta tarde. 707 00:31:37,896 --> 00:31:40,246 Sarah. Este no es el momento. 708 00:31:40,376 --> 00:31:42,857 Hablamos de trabajo en la mesa. 709 00:31:42,988 --> 00:31:44,598 Sí que se siente como estar en casa. 710 00:31:46,861 --> 00:31:48,819 Para que conste, comparto sus dudas. 711 00:31:48,950 --> 00:31:50,230 Si había dudas, 712 00:31:50,299 --> 00:31:52,736 ¿por qué aprobaste la petición de reconocimiento facial? 713 00:31:52,867 --> 00:31:54,738 ¿Se lo has contado? 714 00:31:54,869 --> 00:31:56,281 - Yo no se lo he contado. ¿Has sido tú? - No, no he sido yo. 715 00:31:56,305 --> 00:31:57,804 Es la primera después de la nueva ordenanza. 716 00:31:57,828 --> 00:31:59,874 ¿Pensabais que no me enteraría? 717 00:32:03,312 --> 00:32:06,707 Habéis confiado en una herramienta policial que apunta a gente de color 718 00:32:06,837 --> 00:32:10,711 haciéndolos víctimas de acoso, falsos arrestos 719 00:32:10,841 --> 00:32:12,626 - y cosas peores. - Mamá... 720 00:32:12,756 --> 00:32:14,410 Por cada falso arresto, 721 00:32:14,541 --> 00:32:16,282 sacamos a 20 malos de las calles. 722 00:32:16,412 --> 00:32:19,198 Es una situación imposible. Es complicado. 723 00:32:19,328 --> 00:32:21,940 Pero eso es una vida potencialmente perdida o arruinada. 724 00:32:22,070 --> 00:32:25,813 - ¿Vale la pena? - La tecnología solo es una herramienta. 725 00:32:26,509 --> 00:32:28,903 Si lo complementas con un mal trabajo policial, 726 00:32:29,034 --> 00:32:30,861 obtendrás malos resultados. 727 00:32:30,992 --> 00:32:33,255 Pero si lo complementas con un trabajo policial de calidad, 728 00:32:33,386 --> 00:32:36,215 podrás salvar esa vida de la que estamos hablando. 729 00:32:36,345 --> 00:32:37,999 Cosa que... 730 00:32:38,130 --> 00:32:40,610 es exactamente lo que intenta hacer Lena. 731 00:32:40,741 --> 00:32:43,004 Marquís estaba haciendo las maletas con un pie 732 00:32:43,135 --> 00:32:44,808 en la calle. ¿De verdad crees que es inocente? 733 00:32:44,832 --> 00:32:46,965 Lo creo. Y su vida lo vale. 734 00:32:47,095 --> 00:32:49,619 - Estoy de acuerdo. - Yo también. 735 00:32:51,752 --> 00:32:52,796 ¿Jonah? 736 00:32:52,927 --> 00:32:54,755 ¿Tienes algo que decir? 737 00:32:54,885 --> 00:32:57,105 Eché un vistazo a las pruebas. 738 00:32:57,236 --> 00:32:58,628 Creo que Marquís hacía las maletas 739 00:32:58,759 --> 00:33:00,559 - para ir a algún otro lugar. - Jonah. 740 00:33:00,630 --> 00:33:03,285 - ¿Te inmiscuiste en una investigación en curso? - Es culpa mía. 741 00:33:03,416 --> 00:33:05,524 Había un edificio ardiendo. Sean quería pedir ayuda 742 00:33:05,548 --> 00:33:07,708 y yo le dije que debíamos entrar y ahora está herido. 743 00:33:07,768 --> 00:33:10,640 Por favor, dejadme ayudar en esta investigación. 744 00:33:10,771 --> 00:33:12,164 Por Sean. 745 00:33:12,294 --> 00:33:14,818 ¿Qué te hace creer que Rawlins es inocente? 746 00:33:14,949 --> 00:33:17,473 En la maleta, había un par de Dunks de edición limitada. 747 00:33:17,604 --> 00:33:18,909 Son unas zapatillas de mil dólares. 748 00:33:19,040 --> 00:33:20,670 Cualquiera que las tuviera no las 749 00:33:20,694 --> 00:33:22,193 - iba a tirar en la maleta. - Y alguien 750 00:33:22,217 --> 00:33:23,586 estaba durmiendo en ese sofá. 751 00:33:23,610 --> 00:33:26,047 Quizás alguien a quien Marquís esté encubriendo. 752 00:33:26,178 --> 00:33:28,789 Parece que tenéis más trabajo que hacer, detectives. 753 00:33:28,919 --> 00:33:30,834 Sí, señora. 754 00:33:31,922 --> 00:33:33,489 Yo estaré con Sean. Vamos. 755 00:33:33,620 --> 00:33:34,795 Gracias por la cena. 756 00:33:34,925 --> 00:33:36,710 - Gracias, mamá. - De nada. 757 00:33:36,840 --> 00:33:38,079 - Nos vemos. - Sí, eso. 758 00:33:38,103 --> 00:33:40,018 - Te quiero, mamá. - Yo también os quiero. 759 00:33:40,148 --> 00:33:41,256 - Adiós. Adiós, abuelo. - Te quiero. 760 00:33:41,280 --> 00:33:42,400 - Te quiero. - Claro. 761 00:33:43,934 --> 00:33:46,937 Y se acabó la cena familiar. 762 00:33:47,068 --> 00:33:49,549 Más vino para nosotros. L'chaim. 763 00:33:49,679 --> 00:33:50,811 - Salud. - Salud. 764 00:33:57,339 --> 00:33:58,534 Control de Pruebas dice que la lista entera 765 00:33:58,558 --> 00:34:00,168 debería estar en el sistema en cualquier momento. 766 00:34:00,299 --> 00:34:02,219 Hemos revisado toda la vida de Marquís Rawlins 767 00:34:02,301 --> 00:34:03,737 y solo hemos encontrado una multa de velocidad 768 00:34:03,867 --> 00:34:05,260 y una ex novia loca. 769 00:34:05,391 --> 00:34:07,088 ¿Por qué asumes que la ex está loca? 770 00:34:07,219 --> 00:34:08,610 No asumo que está loca. 771 00:34:08,742 --> 00:34:10,657 Lo dice él mismo en sus redes sociales. 772 00:34:10,786 --> 00:34:13,790 "Creía que era la indicada, pero está obsesionada con su ex. 773 00:34:13,920 --> 00:34:15,792 Por fin lo dejamos con Tanya.". 774 00:34:15,922 --> 00:34:17,706 Lo siento. ¿Puedes volver a lo de la multa? 775 00:34:17,838 --> 00:34:20,841 Encontré esto en el bolsillo de Marquís Rawlins en su casa. 776 00:34:20,971 --> 00:34:22,297 La T está en obras, 777 00:34:22,321 --> 00:34:23,583 la Línea Roja es la siguiente, 778 00:34:23,713 --> 00:34:25,113 pero estos tickets llevan fecha. 779 00:34:25,150 --> 00:34:26,779 Si Marquís iba a demasiada velocidad por Hyde Park, 780 00:34:26,803 --> 00:34:28,588 ¿por qué tenía una notificación de la Línea Roja 781 00:34:28,717 --> 00:34:30,479 - del mismo día en su bolsillo? - No sé en Boston, 782 00:34:30,503 --> 00:34:31,895 pero no conozco a nadie 783 00:34:32,025 --> 00:34:33,438 que conduzca en coche hasta su casa, 784 00:34:33,462 --> 00:34:35,102 y luego dé la vuelta para tomar el metro. 785 00:34:35,159 --> 00:34:36,248 No era él. 786 00:34:36,509 --> 00:34:38,269 Y si Marquís no conducía, ¿quién era? 787 00:34:38,293 --> 00:34:39,815 ¿De quién son las zapatillas de la maleta? 788 00:34:40,556 --> 00:34:42,056 Es la pregunta del millón de dólares. 789 00:34:42,080 --> 00:34:43,255 Mira este post. 790 00:34:43,385 --> 00:34:44,690 "Muy orgulloso de Caleb. 791 00:34:44,821 --> 00:34:46,431 Es corazón de MIT.". 792 00:34:46,562 --> 00:34:48,389 ¿Quién es Caleb? ¿Puede ser... 793 00:34:48,521 --> 00:34:51,176 el hijo de Tanya de una relación anterior, antes de Marquís? 794 00:34:51,306 --> 00:34:53,482 Sí, pero tiene un aspecto y un porte parecidos a Marquís. 795 00:34:53,612 --> 00:34:54,732 ¿Cómo se apellida Caleb? 796 00:34:54,831 --> 00:34:56,616 Bruce. 797 00:34:56,746 --> 00:34:59,029 El post tiene unos años, así que ahora tendrá 20 o 21 años. 798 00:34:59,053 --> 00:35:00,653 Bien, no tengo nada de él, 799 00:35:00,707 --> 00:35:02,970 pero tengo un Caleb bruce de unos 40 años. 800 00:35:03,101 --> 00:35:04,981 - Un expediente larguísimo. - Debe de ser el padre de Caleb. 801 00:35:05,015 --> 00:35:06,341 El ex de la novia de Marquís, Tanya, 802 00:35:06,365 --> 00:35:07,975 - con el que estaba obsesionada. - Exacto. 803 00:35:08,106 --> 00:35:09,909 - ¿Podría ser él el asesino? - No, está en Lancaster. 804 00:35:09,933 --> 00:35:11,457 Está en una cárcel de máxima seguridad. 805 00:35:11,587 --> 00:35:14,721 Bueno, si eliminamos a Caleb padre y a Marquís, 806 00:35:14,851 --> 00:35:17,245 entonces, superintendente Silver, creo que necesitamos 807 00:35:17,376 --> 00:35:18,962 su autorización para volver a usar el programa 808 00:35:18,986 --> 00:35:20,640 para Caleb Bruce hijo. 809 00:35:22,903 --> 00:35:24,252 La tenéis. 810 00:35:25,732 --> 00:35:26,950 Buenas noticias. 811 00:35:27,081 --> 00:35:28,604 Sabemos, con una certeza del 99%, 812 00:35:28,735 --> 00:35:30,495 que no fue usted quien mató a Andrea Decker. 813 00:35:30,563 --> 00:35:32,652 Ni causó el fuego. 814 00:35:32,782 --> 00:35:36,743 Pero también sabemos que fue el hijo de su ex novia, 815 00:35:36,873 --> 00:35:38,136 Caleb Bruce, quien lo hizo. 816 00:35:39,833 --> 00:35:43,010 Suponemos que usted y él crearon un profundo vínculo 817 00:35:43,141 --> 00:35:45,882 cuando salía con su madre, ¿verdad? 818 00:35:46,579 --> 00:35:49,103 Y aunque las cosas no salieran bien con Tanya, 819 00:35:49,234 --> 00:35:50,931 eso no significa que haya perdido 820 00:35:51,061 --> 00:35:52,846 esa conexión de padre e hijo con él. 821 00:35:53,499 --> 00:35:55,459 Vamos, yo tengo novia y ella tiene una hija. 822 00:35:56,806 --> 00:35:58,982 A pesar de lo que pasara entre nosotros. 823 00:36:00,419 --> 00:36:01,811 Entiendo que quiera ayudarle. 824 00:36:04,336 --> 00:36:06,642 Pero tiene que ayudarnos. 825 00:36:08,035 --> 00:36:09,384 Si lo hace, 826 00:36:09,515 --> 00:36:12,518 le prometo que le arrestaremos de forma segura. 827 00:36:12,648 --> 00:36:14,302 Marquís, lo haremos. 828 00:36:16,130 --> 00:36:19,438 Caleb estudia química en el MIT. 829 00:36:20,526 --> 00:36:25,052 Tiene futuro, pero su padre le controla, 830 00:36:25,183 --> 00:36:26,706 incluso entre rejas. 831 00:36:26,836 --> 00:36:29,274 Llenó la cabeza de Caleb de mentiras que 832 00:36:29,404 --> 00:36:31,972 el programa en el que yo trabajé fue la razón de que le detuvieran. 833 00:36:32,102 --> 00:36:34,409 Y le despidieron la semana pasada. ¿Por qué? 834 00:36:34,540 --> 00:36:38,108 Presioné a Andrea para rediseñar la plataforma sobre el que se construyó. 835 00:36:38,805 --> 00:36:41,721 Para anular el error de mala identificación en minorías. 836 00:36:41,851 --> 00:36:43,418 Y, en lugar de eso, le despidió. 837 00:36:43,549 --> 00:36:44,811 - Sí. - Y con eso ya 838 00:36:44,941 --> 00:36:47,335 son dos figuras paternas en la vida de Caleb 839 00:36:47,466 --> 00:36:48,858 que se equivocaron sobre Andrea Decker. 840 00:36:48,989 --> 00:36:50,532 - Es nuestro motivo. - Tiene estudios 841 00:36:50,556 --> 00:36:52,949 de química, lo que significa que conoce las proporciones exactas 842 00:36:53,080 --> 00:36:55,430 para mezclar acelerantes, tenía acceso a una tarjeta 843 00:36:55,561 --> 00:36:59,521 y al arma homicida, una pistola registrada a su nombre. 844 00:37:00,740 --> 00:37:02,089 ¿Qué crees, Reagan? 845 00:37:02,220 --> 00:37:03,762 Creo que tenemos todos los 846 00:37:03,786 --> 00:37:05,135 puntos sobre las íes en su sitio. 847 00:37:05,266 --> 00:37:07,225 ¿Dónde está Caleb? 848 00:37:08,791 --> 00:37:10,489 Marquís dijo que la estación de Park Street 849 00:37:10,619 --> 00:37:12,708 es donde Caleb cambiará de tren. Debería estar aquí. 850 00:37:12,839 --> 00:37:14,580 Jonah, ¿tienes contacto visual? 851 00:37:15,494 --> 00:37:17,060 No. Todavía no. 852 00:37:17,191 --> 00:37:19,237 Bien, mantén los ojos abiertos, chaval. 853 00:37:25,808 --> 00:37:27,201 Lo tengo. 854 00:37:28,811 --> 00:37:29,943 Va hacia vosotros. 855 00:37:30,073 --> 00:37:31,379 Ahí. Es él. 856 00:37:31,510 --> 00:37:33,729 ¡Policía! ¡Alto! 857 00:37:48,135 --> 00:37:49,135 ¡Alto! 858 00:37:54,097 --> 00:37:55,360 Al suelo. 859 00:37:55,490 --> 00:37:56,902 - No te muevas. - ¡Quieto! - ¡No te muevas! 860 00:37:56,926 --> 00:37:58,058 Quédate en el suelo. 861 00:37:59,668 --> 00:38:01,540 - ¿Le tienes? - Sí. Le tengo. 862 00:38:02,889 --> 00:38:03,629 ¿Qué tenemos? 863 00:38:03,759 --> 00:38:05,587 Glock. Calibre 22. 864 00:38:05,718 --> 00:38:07,391 Sí, y me apuesto a que está registrada a nombre de Marquís Rawlins. 865 00:38:07,415 --> 00:38:09,417 Marquís solo intentaba ayudar, tío. 866 00:38:10,070 --> 00:38:11,430 ¿Quieres hacer los honores, Reagan? 867 00:38:11,506 --> 00:38:12,855 No. 868 00:38:12,986 --> 00:38:14,074 Es la detención del novato. 869 00:38:14,204 --> 00:38:15,423 Lo has hecho bien. 870 00:38:15,554 --> 00:38:17,295 Agente Silver. 871 00:38:22,822 --> 00:38:25,346 Bien. Vamos. Levanta. 872 00:38:25,477 --> 00:38:27,130 - Arriba, arriba. - Caleb Bruce, 873 00:38:27,261 --> 00:38:29,301 quedas detenido por el asesinato de Andrea Decker. 874 00:38:31,178 --> 00:38:32,614 Recordemos siempre 875 00:38:32,745 --> 00:38:35,704 que somos una familia de fe 876 00:38:35,835 --> 00:38:38,035 y que tenemos fe en nuestra familia. 877 00:38:38,141 --> 00:38:39,360 Por él, decimos: "Resulta que 878 00:38:39,491 --> 00:38:42,624 podías haber vivido con más abundancia". 879 00:38:50,545 --> 00:38:54,506 880 00:38:54,636 --> 00:38:57,639 881 00:38:57,770 --> 00:39:00,729 882 00:39:00,860 --> 00:39:02,905 883 00:39:03,036 --> 00:39:04,951 884 00:39:05,081 --> 00:39:08,868 Normalmente voy a la iglesia los domingos, pero... 885 00:39:08,998 --> 00:39:10,238 supongo que tenía que aceptar 886 00:39:10,348 --> 00:39:11,740 la invitación del reverendo. 887 00:39:11,871 --> 00:39:13,481 Me alegra que lo hicieras. 888 00:39:13,612 --> 00:39:16,266 - Por cierto, esto es muy bonito. - Gracias. 889 00:39:16,397 --> 00:39:18,573 Aunque muy distinto de una misa católica. 890 00:39:18,704 --> 00:39:20,358 Sí. Más ruidosa. 891 00:39:20,488 --> 00:39:22,621 - Mucho ruido. Pero también mucha diversión. - Sí. 892 00:39:22,751 --> 00:39:24,512 - Pero no le digas a nadie que lo he dicho. - No lo haré. 893 00:39:24,536 --> 00:39:25,972 Roxbury Baptist es 894 00:39:26,102 --> 00:39:27,819 una de las iglesias negras más antiguas de América. 895 00:39:27,843 --> 00:39:31,151 ¿Y cómo os va en vuestra familia? 896 00:39:31,281 --> 00:39:34,110 Sois judíos, pero vais a la iglesia los domingos. 897 00:39:34,241 --> 00:39:36,199 Venimos a ver los sermones del abuelo 898 00:39:36,330 --> 00:39:38,071 para seguir conectados como familia. 899 00:39:38,201 --> 00:39:39,551 Entiendo. 900 00:39:39,681 --> 00:39:41,553 Me encanta esta canción. 901 00:39:41,683 --> 00:39:43,903 902 00:39:44,033 --> 00:39:47,646 903 00:39:47,776 --> 00:39:52,477 904 00:39:59,614 --> 00:40:00,746 - Hola. - Hola. 905 00:40:00,876 --> 00:40:02,269 - Hola. - Hola... oh. Hola. 906 00:40:02,400 --> 00:40:03,705 Mamá, mamá, mamá. 907 00:40:03,836 --> 00:40:05,054 Ya no soy ningún niño. 908 00:40:05,185 --> 00:40:07,448 Soy un agente de policía de Boston. 909 00:40:07,579 --> 00:40:08,991 Y sabes que no tienes que demostrar nada 910 00:40:09,015 --> 00:40:10,495 a nadie, ¿verdad? 911 00:40:10,625 --> 00:40:12,192 ¿Conoces a mis hermanas? 912 00:40:12,322 --> 00:40:14,020 - Sí. - Siento interrumpir. 913 00:40:14,150 --> 00:40:15,500 Solo quería despedirme. 914 00:40:15,630 --> 00:40:17,676 Y, por cierto, tiene razón. 915 00:40:17,806 --> 00:40:19,480 Es difícil seguirles el ritmo. 916 00:40:19,504 --> 00:40:21,070 Pero deberías aprovecharlo. 917 00:40:21,201 --> 00:40:22,681 Puedes aprender mucho de ellas. 918 00:40:22,768 --> 00:40:24,030 ¿Como Sean aprendió de ti? 919 00:40:24,160 --> 00:40:25,597 Yo no diría tanto. 920 00:40:25,727 --> 00:40:27,773 No. No, no. La noche del fuego, Sean me dijo 921 00:40:27,903 --> 00:40:31,907 que ser policía es como jugar contra Jordan 922 00:40:32,038 --> 00:40:33,718 - o... - Tocar la batería para Springsteen. 923 00:40:33,822 --> 00:40:35,998 - Sí. - Sí. 924 00:40:36,129 --> 00:40:38,131 Es... un viejo dicho de la familia Reagan. 925 00:40:38,261 --> 00:40:41,308 Nos recuerda el tener fe los unos en los otros. 926 00:40:41,439 --> 00:40:42,719 Tu fe te ha ido bien. 927 00:40:42,744 --> 00:40:44,920 El asesino de Andrea Decker está encerrado. 928 00:40:45,051 --> 00:40:46,491 Así es. Y la prensa... 929 00:40:46,531 --> 00:40:47,880 están que no paran 930 00:40:48,010 --> 00:40:49,727 con las vulnerabilidades del programa de reconocimiento facial. 931 00:40:49,751 --> 00:40:52,450 Habrá indulgencia con Marquís Rawlins por cooperar. 932 00:40:52,580 --> 00:40:54,253 También será consultor para reparar los fallos. 933 00:40:54,277 --> 00:40:56,454 Hola. Un gran sermón, señor. 934 00:40:56,584 --> 00:40:57,779 - Gracias. - Fe y familia. 935 00:40:57,803 --> 00:40:59,152 No podría estar más de acuerdo. 936 00:40:59,282 --> 00:41:01,937 Bueno, como prometí, he sido breve 937 00:41:02,068 --> 00:41:03,461 para poder ir juntos. 938 00:41:03,591 --> 00:41:05,506 ¿Quieres acompañarnos, Danny? 939 00:41:05,637 --> 00:41:07,639 Tengo que volver al hospital. 940 00:41:07,769 --> 00:41:09,771 Pero me encantaría en otra ocasión. 941 00:41:09,902 --> 00:41:11,469 ¿Significa eso que te quedarás por aquí? 942 00:41:13,732 --> 00:41:16,517 Estaré en Boston mientras Sean me necesite aquí. 943 00:41:16,648 --> 00:41:18,345 Bueno, al Departamento de Policía de Boston le vendría 944 00:41:18,476 --> 00:41:20,565 bien la ayuda si quisieras patrullar con Lena. 945 00:41:20,695 --> 00:41:22,001 ¿En serio? 946 00:41:22,131 --> 00:41:23,674 ¿Qué? ¿Crees que podrías aguantar el ritmo, Brooklyn? 947 00:41:23,698 --> 00:41:26,571 No estoy seguro de que pueda seguirte el paso, Beantown, 948 00:41:26,701 --> 00:41:28,355 pero está claro que lo intentaré. 949 00:41:29,878 --> 00:41:31,401 Nos vemos. 950 00:41:31,532 --> 00:41:33,273 - Bien. - De acuerdo. 951 00:41:33,403 --> 00:41:34,535 Vamos. 952 00:41:50,986 --> 00:41:53,119 ¿Listos para la cena del domingo? 953 00:41:53,249 --> 00:41:55,121 Supongo que no será puchero. 954 00:41:55,251 --> 00:41:57,210 Bocadillos de ternera asada, lo mejor que he podido hacer. 955 00:41:57,340 --> 00:41:59,386 Bien. 956 00:42:02,432 --> 00:42:04,391 Bien, deberías dar las gracias. 957 00:42:06,219 --> 00:42:08,221 Bendícenos, Señor... 958 00:42:08,351 --> 00:42:10,136 por estos Tus presentes 959 00:42:10,266 --> 00:42:11,746 que estamos a punto de recibir 960 00:42:11,877 --> 00:42:13,245 por Tu bondad... 961 00:42:13,269 --> 00:42:15,489 por Cristo, nuestro Señor. Amén. 962 00:42:15,620 --> 00:42:17,056 963 00:42:17,186 --> 00:42:18,927 964 00:42:19,058 --> 00:42:20,886 - Necesitamos un médico. - Hola. 965 00:42:21,016 --> 00:42:22,365 Sean. 966 00:42:22,496 --> 00:42:24,585 Sean. 967 00:42:24,716 --> 00:42:26,195 ¡Necesitamos un médico! 968 00:42:26,326 --> 00:42:27,327 Eh, hola. 969 00:42:27,457 --> 00:42:28,676 No pasa nada, estoy aquí. 970 00:42:30,460 --> 00:42:31,853 Ese es mi chico. 971 00:42:31,984 --> 00:42:32,984 Aquí estoy. 972 00:42:33,072 --> 00:42:34,421 ¿Me oyes? 973 00:42:35,814 --> 00:42:37,032 No me voy a ir a ningún lado. 974 00:42:37,163 --> 00:42:39,948 975 00:42:40,079 --> 00:42:41,079 976 00:42:42,256 --> 00:42:48,256 www.subtitulamos.tv