Tío, ¿qué te pasa con Springsteen?
¿A quién no le gusta Springsteen?
No sé... ¿a cualquiera de menos de 40?
Qué va, te estás perdiendo
- algo bueno con Springsteen, tío. - No me estoy perdiendo nada.
- Disculpen. Señoritas. - No, no.
Señoritas, señoritas, este
- es mi amigo Sean... - Hola, Sean.
Hola.
...y justo ahora estábamos discutiendo de algo.
- Hola. - Hola.
A ver si podéis ayudarnos a solucionarlo.
- ¿Qué es esto? ¿Noche de preguntas? - Puede.
Yo diré un nombre y vosotras me decís lo primero
- que os venga a la cabeza. ¿De acuerdo? - Sí.
Bruce Springsteen.
¿Bruce Springsteen?
¿Springsteen?
¿Lo ves? Nada.
¡El Boss!
- ¡Toma ya! - ¡El Boss!
Bueno... felicidades...
- pero eso significa que tienes unos 40... - Era una prueba.
Y son dos de tres, así que gano yo.
Bien, acepto la derrota, pero querré saber cómo te llamas.
- ¿Cómo me llamo? - Sí.
Sophie.
- Encantado de conocerte. Sean. - Hola.
- Sean. Sean. - Encantada de conocerte, Sean.
Reagan. ¡Reagan! ¡Fuego! Hay gente ahí arriba.
¡Mira! ¡Ahí!
¡Llamad al 911!
¡Jonah, espera!
Eh.
¿Está usted bien?
¿Arriba queda alguien?
He oído gritar a alguien ahí arriba.
Vamos.
Que todo el mundo se tranquilice.
Policías de Boston. Salgan fuera, ¿de acuerdo?
- ¿Hola? - ¡Ayuda!
¿Hola? ¡Departamento de Policía de Boston!
Cálmese, vamos a por usted.
¡Data prisa, tío!
- ¿Estás bien? - Sí. Vamos.
¡Aquí! ¡Aquí, aquí!
- ¡Ahí detrás! - ¡Eh! Tenemos que pedir
refuerzos. Somos polis, no bomberos.
El fuego no sabe diferenciarlos.
¡Ve a comprobar esas oficinas!
¡Jonah! ¡Aquí detrás hay alguien!
Señora, ¿puede oírme?
Señora.
Eh, tenemos que irnos. Vamos...
¡Sean, tenemos que salir de aquí!
¡Jonah!
¡Está muerta!
¡Está muerta! ¡Heridas de bala!
Tome mi mano. Venga. Mantenga la cabeza agachada.
¡Sean, tenemos que salir de aquí!
Creía que dijimos que, cuando nos quedáramos en mi casa,
apagaríamos los buscas.
Es tu teléfono, listillo.
Bueno. Lo siento.
Reagan.
¿Qué?
¿Dónde?
Sí.
Bien.
Sí, Boston General. Voy para allá.
¿Qué pasa?
Es Sean.
¿Está bien?
No lo sé.
Tengo... tengo que ir a Boston.
Dios.
Usted debe de ser el padre de Sean.
Jonah. ¿No? ¿Su amigo de la academia?
¿Estabas con él?
No está tan mal.
Me esquincé intentando sacar a Sean de ahí.
Estaba ayudando a dos mujeres.
Y luego, Sean, vio a otra y...
ya estaba muerta.
Seguro que hicisteis todo lo posible para ayudarla.
No, espere. No fue por el fuego.
Le habían disparado.
Los médicos dicen... han dicho
que será un milagro que hoy despierte.
Ya.
Puede que mañana tampoco.
¿Dónde fue el fuego?
Esto apesta.
¿Qué tal vas, O'Brian?
Detective en la escena.
¿Quién es esa?
Lena Silver, Policía de Boston.
¿Está hecha de azúcar, detective Silver?
¿Qué pasa, detective?
¿Tiene miedo de mojarse los zapatos?
La temperatura promedio a la que arde un edificio son 1000 grados, ¿no?
La ropa se desintegra a unos 300.
La sangre hierve a 100 y el ADN queda frito a los 88.
Así que creo que donde es más posible
que estos forenses encuentren ADN
o pruebas será en los lugares
donde el fuego se enfrió antes...
los charcos por donde vosotros estáis arrastrando las pezuñas.
Vigilad dónde pisáis.
Ya.
- Atrás. - Sí.
Murió en su escritorio.
Espero que le gustara su trabajo.
¿Ya habéis descubierto qué causó el fuego?
El brillo azul verdoso de entro de esta cantimplora
indicaría queroseno accionado por trementina.
Seguramente haya varias.
Está todo muy quemado,
pero el patrón de carbonizado indica
que alguien echó un reguero de acelerante por la oficina
y lo encendió en la puerta.
¿Ya tienes una teoría del asesinato
o deberíamos esperar a que llegue el sargento de detectives?
Qué gracioso.
Me imaginaba que tenías ese ascenso en la manga.
Debe de doler que te pasen de largo.
Se deshabilitó el sistema de aspersores.
Se forzó la cerradura de un cajón.
Alguien estaba buscando algo
y prendieron el fuego para cubrir sus huellas.
Mirad el ángulo de los disparos.
El que disparó entró directo hacia ella y le disparó a bocajarro
desde el otro lado de la mesa.
Esto parece personal.
Mandad el informe a mi mesa. Gracias.
Es una rueda de prensa estándar.
Quieren una actualización de la policía,
no un titular del fiscal del distrito.
¿La prensa no quiere un titular?
- ¿Con quién estás hablando, Sarah? - Fiscal del distrito Mae Silver,
quien jamás pierde una oportunidad de reclamar justicia.
Por favor, dime que esto no es nada
por lo que deba acudir al comisionado.
Cariño, tú deberías ser el comisionado.
Mamá... por favor.
¿Ya has visto a Jonah?
Sí.
Está bien.
Bien.
Porque voy a matarlo.
Buenos días.
La víctima descubierta en el incendio de anoche en Downtown Crossing
era Andrea Decker, CEO de Image-Stats Inc.,
una compañía informática.
Me veo obligada a informarles
que la compañía está siendo investigada por mi oficina,
al igual que Andrea Decker.
Uno a uno. Uno a... Carla, adelante.
Image-Stats creó el programa de reconocimiento facial
usado por el Departamento de Policía y al que han acusado de ser sesgado
en cuanto a las minorías.
¿Este asesinato afectará a su investigación?
No.
De hecho, con el mayor escrutinio
que conllevará este trágico homicidio,
he presentado una ordenanza de emergencia
para requerir a la policía un permiso especial
antes de hacer nada basándose en los análisis de Image-Stats.
- ¡Sra. Silver! - Esta es la primera vez que escucho
lo de una ordenanza municipal.
Gracias, Fiscal del Distrito Silver.
Proseguiré yo hasta que el Departamento de Policía de Boston se ponga al día
del nuevo requerimiento.
Así pues, les dejo
en las capaces manos de la superintendente.
¡Sra. Silver, una pregunta!
- ¡Una pregunta! ¡Sra. Silver! - ¡Sra. Silver!
Uno a uno, uno a uno. Adelante.
Qué locura lo que pasó, ¿no?
¿Trabajas en ese edificio?
Solo estaba mirando, como todo el mundo.
Pero el resto que está mirando, está mirando a los policías.
Quizás para ver si sacan algún cuerpo.
Pero tú, no.
Estás concentrado en esa oficina de ahí arriba.
¿Por qué?
¡Eh!
¡Ven aquí! ¡Policía!
¡Alto!
¡Policía! ¡Alto!
¡Apartad!
¡Policía de Boston! ¡Alto ahí!
Quieto ahí.
Baja de la valla.
¿Por qué huías de mi escena del crimen?
Perseguía a un sospechoso.
Y le hubiera atrapado
si no me hubiera detenido, detective...
Lena Silver.
Soy el detective Danny Reagan.
Policía de Nueva York.
Tengo mi enseña en el bolsillo de mi chaqueta.
¿No querrás decir tu placa?
De donde vengo, es una enseña.
Despacio.
Me doy la vuelta despacio.
Voy a sacar mi enseña, detective.
Aquí tiene.
¿Nos ha podido seguir hasta aquí?
Policía de Nueva York.
¿Qué? ¿Los simplones del Bronx creéis
- que las chicas no podemos correr? - Soy de Brooklyn.
Es que... íbamos bastante rápido.
No lo sé. A lo mejor haces atletismo o algo.
O puede que no fueras tan rápido como te crees.
- Bastante lejos de Nueva York, ¿no? - Sí.
Mi hijo está herido del incendio de anoche
y estaba a punto de conseguir respuestas, hasta que me has detenido.
¿Sean es tu hijo?
¿Conoces a Sean?
Por mi hermano. Estaba con él.
¿Eres la hermana de Jonah?
¿Tienes un guante para pruebas?
Estoy bastante seguro que ese tío tiró algo
antes de subirse a la valla.
Escuché que caía por ahí.
¿Qué te parece?
Parece que hemos encontrado nuestra primera pista.
¿Qué quieres decir con "hemos", Brooklyn?
Que acabo de conseguir nuestra primera pista, Beantown.
Venga ya. Puedes confiar en mí.
He hecho esto alguna que otra vez.
www.subtitulamos.tv
No hay cambios, papá.
Si los hay, te llamo en seguida.
Sí. Yo también, papá. Adiós.
Vuestro laboratorio ha conectado
la herramienta que encontramos en el callejón
con los arañazos del escritorio de Andrea Decker.
No hay huellas identificables,
pero rastrearon el logo hasta una ferretería de aquí.
El laboratorio lo ha confirmado. Queroseno y trementina, lo que yo dije.
Es una pista en el caso del incendio.
Parece que no tenéis nada del asesinato.
Lo siento...
¿a esto le llamas trabajo policial, detective?
Has confirmado dos productos químicos que cualquier payaso
podría comprar en cualquier supermercado de los Estados Unidos,
¿y se lo echas en cara como si fuera una prueba?
¿Quieres repetirme eso?
Te lo acabo de decir y no harás una mierda al respeto.
- No sé qué... - Tiene razón.
A menos que tengas algo procesable,
deberías estar en tu mesa haciendo lo mismo que ellos:
buscar quién lo hizo.
Sí, señora.
Sarah Silver.
Danny Reagan.
Siento haber entrado así de fuerte, superintendente, detective.
Se había pasado de la raya.
Es comprensible. No me puedo ni imaginar cómo se siente.
Sé que si alguna vez le pasara algo a mi hermana,
estaría igual que usted.
Alto ahí.
¿Son hermanas?
- ¿No se lo has dicho? - Bueno, ¿cómo te crees
que me presento?
"Hola, soy la detective Silver.
Soy la hermana de Sarah, la superintendente de todo esto".
Lo siento, es que...
eres tan...
- ¿Blanca? - Bueno, iba a decir
joven para ser superintendente...
...pero sí, también blanca.
Comprensible.
Su padre se casó con mi madre cuando éramos pequeñas.
Entiendo.
He hablado con el comisionado de la policía de Nueva York.
Ha abogado por ti.
La voz de tu padre impone lo suyo,
incluso estando tan lejos.
Te he autorizado a ser consultor con la policía de Boston en este caso.
Danny Reagan, hijo de Frank,
comisionado de todo aquello.
Hablando de eso, mi comisionado
me acaba de pegar un rapapolvo
por la nueva ordenanza de reconocimiento facial de mamá.
- ¿Mamá? - Mae Silver, la Fiscal del Distrito.
Estamos siguiendo
una pista que Danny encontró en la escena del crimen.
Te mantendremos informada, superintendente.
A ver si me aclaro.
Tu hermana es la superintendente de detectives,
tu madre es la fiscal
que nos está fastidiando con el programa de reconocimiento facial,
¿y vuestro hermano pequeño es un policía novato?
Sí, técnicamente hermanastro, pero...
jamás lo hemos visto como hermanastro.
Somos una gran familia feliz,
- aunque algo confusa. - Un poco confusa,
pero, eh, la familia es la familia.
Vamos a visitar esa ferretería.
¿Cómo lo llevas?
Estaré mejor cuando despierte mi hijo.
Y cuando pillemos a ese tío.
¿Cómo lo llevas tú?
¿Qué quieres decir?
Yo también tengo una hermana.
¿Crees que no he notado la tensión entre las dos?
Hace un mes, se abrió una promoción para sargento de detectives.
Me presenté, pero me dejaron de lado.
¿Y tu hermana es la que hizo que te dejaran de lado?
Lo justo y la familia no siempre combinan bien.
¿Por eso Sean se mudó a 300 kilómetros para ser policía?
Porque hubiera sido la tercera generación de policías de Nueva York.
La cuarta generación.
Cuando me dijo que quería ser policía, tuvo todo mi apoyo.
Pero el departamento de policía no abría plazas por recortes de presupuesto.
Y no quería que ni mi padre ni yo tiráramos de ningún hilo, así que...
Yo le sugerí que viniera a Boston.
Que Charlie prepare un informe del caso Malakov.
Sí, señora.
Buen trabajo, chaval.
Gracias, Enzo.
- Hola. - Lo sé. Lo siento.
Debería haber venido antes a verte.
Seguramente haya sido mejor que no.
Esta mañana estaba furiosa contigo.
Ahora me alegra verte.
No te pueden haber dado ya el alta.
No, no. Me acabo de reunir con mi teniente.
No te preocupes. Solo es protocolo.
Lo sé.
¿Cómo está Sean?
Los médicos son optimistas.
Su padre está en la ciudad.
Tenemos que invitarle a cenar. Va a necesitar apoyo.
Bien. Lo haré, si le vuelvo a ver.
Te dejo que vuelvas al trabajo.
- Bien. - Solo quería pasar a decir "hola".
- Bien. - Nos vemos esta noche para cenar.
Bien. Nos vemos para cenar.
Bien, la ferretería ha confirmado
que la multi-herramienta era un regalo para las grandes compras.
Aunque solo se entregaron dos de ese modelo.
El primer cliente tiene coartada.
Dejándonos con... Carlos Delgado.
Que vive aquí mismo.
Está dentro.
¡Policía de Boston! ¡Tenemos una orden!
¡Abra!
¡Va a salir por detrás!
¡Alto!
¡No te muevas!
- No te muevas. - ¡No he hecho nada!
Claro que lo has hecho. Huir de la policía.
Dos veces.
Y luego te has tropezado con un cubo de basura.
Parece que mataste a Andrea Decker
y casi matas a mi hijo
intentando hacer desaparecer pruebas. Arriba. ¡Arriba!
¿Cómo nos has adelantado?
¿Seguro que no haces atletismo?
No te gusta nada que sea más rápida que tú, ¿verdad?
Puede ser.
Carlos Delgado.
Tienes licencia de investigador privado.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no nos lo explicas?
Claro. Porque se conoce a la policía por ser muy comprensiva.
Soy inocente.
¿Y por qué narices huías?
¿Por qué huiste?
Porque estuve hurgando en la oficina de Decker.
Me imaginé que dejé alguna prueba de que estuve ahí.
¿Por qué hurgabas en su oficina?
Estaba haciendo trampas.
Una compañía rival me contrató para encontrar pruebas.
Entré en su despacho hace un par de semanas.
No encontré nada.
¿Entraste en su despacho hace semanas?
La herramienta encaja. La línea temporal, no.
Será mejor que tengas pruebas para respaldar esa historia.
Y una coartada que te cagas.
Llamad a mi oficina, tendréis las dos.
Pero estoy bastante seguro de que fue uno de los suyos
- el que mató a Andrea Decker. - ¿Uno de sus propios
empleados fue a por ella? ¿Por qué lo piensas?
Cuando estuve en su oficina, escuché una discusión.
Un empleado al que despidió no se lo tomó demasiado bien,
resultó en una competición de gritos.
¿Y una semana después está muerta?
Yo apuesto por el gritón.
- ¿Sabes el nombre de El Gritón? - No.
Creo que era ingeniero de programación.
No le vi la cara.
Creo que era negro.
Negro.
Bien, doctor. Gracias.
Manténgame informado.
Estoy comprobando la lista de empleados de Image-Stats.
Parece que ya has tachado muchos nombres.
Bueno, si la historia de Delgado sobre el ingeniero de programación
es cierta, debería estar en esta lista.
Así que ya he tachado a las empleadas mujeres,
y ahora me centro en nombres que suenen a negros.
Vaya.
Si hiciera eso en Nueva York,
seguramente me llamaban de Recursos Humanos o Asuntos Internos.
Luego puedo comprobar a todos los Toms, Dicks y Harrys,
pero ahora mismo cuento con que
que la industria tecnológica no contrate a muchos hombres negros
juegue a nuestro favor.
Mira esto.
Dos ingenieros de programación.
Bien.
Si uno de los dos perdió el trabajo la semana pasada,
quizás ya se hayan registrado
en alguna de esas webs para buscar trabajo.
Es buena idea.
Bien.
No hay currículos del primero.
Vamos a comprobar este nombre.
Aquí tenemos un currículo subido por un Marquís Rawlins.
Y su último empleo fue en Image-Stats.
- ¿Ese es nuestro empleado descontento? - Ese es.
Y tenemos su foto, así que podemos...
podemos hacer una búsqueda de reconocimiento facial
en los vídeos de seguridad del edificio
y eso bastaría para conseguir una orden.
- Genial. Vamos allá. - Espera.
El teniente tiene que aprobarlo.
Ahora mismo hay muchas miradas sobre este programa.
No es por nada, pero casi matan a mi hijo
y podrían haber matado a tu hermano.
¿No hay forma de sortear el papeleo?
Esto no es Nueva York.
¿Qué significa eso?
Tienes cierta reputación, ¿sabes?
- Por hacer las cosas. - Eres un gran detective.
Pero, ¿cuántas veces tu padre, el comisionado de la policía de Nueva York,
miró hacia otro lado cuando cruzaste la línea?
Yo tengo que mostrar mi trabajo.
Con todos los puntos sobre las íes.
Te entiendo.
Y en lo referente a mi padre,
nada le hace más feliz que tomarme como ejemplo
para los policías de a pie.
Pero también sabía que a veces, poner todos los puntos sobre las íes,
queda por detrás de hacer lo correcto.
No te pido romper las normas.
Solo digo, que a veces hay que elegir tu lugar.
¿A dónde vas?
A pasar por encima del teniente.
Voy a elegir mi lugar.
¿Qué pasa?
Hemos reducido nuestra lista de sospechosos
a un empleado descontento con medios y motivo.
Hola, Sara. ¿Cómo te va el día?
En realidad, bastante loco, Lena.
Bien. Tienes medios y motivo.
Ahora necesitamos oportunidad.
Y necesito el reconocimiento facial sobre
los vídeos de seguridad para situarle en la escena.
Supongo que has presentado una petición oficial.
No. No hay tiempo para eso.
He acudido a ti.
Se supone que tienes que apoyarme.
¿Qué significa eso?
¿Es por el ascenso?
Yo no lo he dicho.
No tenías que hacerlo.
Me mató no darte el ascenso.
Eres una detective brillante.
Pero...
No era tu hora.
Este trabajo es tanto político como policial.
Pero había un detective igualmente cualificado
que llevaba más tiempo esperando.
Lo siento.
Te acabas de disculpar, lo que significa que me debes una.
Sí. Te acabas de disculpar.
- Ya sabes lo que significa eso. - No.
- Lena... No. - Sí. Sí.
Tengo que usar el programa de reconocimiento facial, Sarah.
No tenemos tiempo para la cinta roja política de mamá.
Esto es por Jonah.
No. Mándamelo.
Esta es tu casa.
No debería haber presionado tanto.
Puede que sea un poco personal para mí, con mi hijo...
Lo siento mucho.
Lo entiendo.
No pasa nada.
Y ha funcionado.
- ¿Ha funcionado? - Sí. Ha funcionado.
Bueno, mientras tú hacías que funcionara
yo he coloreado entre líneas
y he descubierto que Marquís Rawlins tiene una Glock
registrada a su nombre.
Como el que disparó.
No pinta bien para Marquís.
Hora de llevar a cabo el reconocimiento facial
en los vídeos de seguridad.
Ya sabes que Sean y Jonah salen ahí.
El programa de reconocimiento facial arroja una confirmación parcial
con Marquís Rawlins.
Coincidencia del 72%.
- ¿Vale el 72% para continuar? - No.
Pero... tiene que haber...
Ahí lo tenemos.
Usó una tarjeta personalizada
para entrar al edificio antes de que se iniciara el fuego.
Así que tenemos pruebas contrastadas
y un reconocimiento facial.
Así es. Vamos.
¿Dónde está el sospechoso?
A la vista a un lado.
Entrando.
¡Policía de Boston! ¡No se mueva!
- ¡Manos arriba! - ¡Eh, eh, alto, esperen! ¡Esperen!
- ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! - ¡Bien! ¡De acuerdo!
- ¡De acuerdo, de acuerdo! - Es él.
Espósale.
¿Ibas a alguna parte?
Esto es por lo del fuego, ¿no?
¿Que mataran a mi antigua jefa? ¿Andrea Decker?
Yo la maté.
Yo maté a Andrea Decker.
¿Detective?
Bueno, tienes una confesión,
tenemos reconocimiento facial parcial
y parece que a este tío le gusta jugar con fuego.
Pero crees que nos falta algo.
¿Está haciendo el equipaje, aparecemos y empieza a hablar?
Demasiado fácil, ¿no?
Sí.
Estoy bastante segura de que no tenía que venir nadie.
¿Alguna vez te he hecho caso?
- ¿Alguna novedad? - No.
No hay cambios.
Las enfermeras me han dicho que estabas buscando al responsable.
¿Le has pillado?
Tenemos a un tipo. Ha confesado.
Pruebas sólidas, aunque no hemos encontrado el arma asesina.
¿"Hemos"?
La detective Lena Silver.
Le gusta que todo esté correcto.
Tenéis un sospechoso bajo custodia,
pruebas sólidas y una confesión.
En casa me estarías pidiendo
que presentara cargos. Debes de confiar en ella.
Es buena, y no estoy en casa.
Tenemos que hacer esto bien.
- ¿Sabes que siempre haces lo mismo? - ¿Qué hago siempre?
Meterte en un caso para no tener
- que pensar en tu propia vida. - ¿Qué? Venga ya.
Este caso es mi vida.
¿Cuánto tiempo te quedas?
Hasta que sepa que estás bien.
Hasta que sepas que él está bien.
Tenemos un hospital lleno de médicos pendientes de eso.
Me quedo hasta que sepa que estás bien.
Gracias.
Vaya...
No paran de decir lo genial que es esta mierda de ciudad.
Te diré que llevo un buen rato por acá y no lo entiendo.
Espero que no les importe que esté aquí.
El médico me acaba de dar el alta.
Esta es mi hermana, Erin. Erin, este es Jonah.
El hermano de Lena.
Sacó a Sean del fuego.
Oh, Dios mío.
Gracias.
Nada.
Me han dicho que le habéis atrapado.
Los rumores van rápidos.
Sí, tu hermana tiene dudas.
Igual que yo.
Bueno, solo pasaba... a ver qué tal está.
Os dejo...
En realidad...
no quería interrumpir,
pero mi madre quiere que te invite esta noche a cenar.
Está en esta misma calle. En su casa.
Te dejaré la dirección
por si quieres venir.
Gracias.
Me ha encantado conocerte.
Tío, Colman, ¿todavía trabajas en el almacén de pruebas?
Sí, tío. Ahora mismo estoy aquí.
Necesito un favor.
Vas a ir.
No puedo ir.
Si esto hubiera pasado en Nueva York...
- No ha pasado en Nueva York. - Bien.
Pero si hubiera pasado, ¿dejarías que Lena
- no viniera a la cena familiar? - Claro que no.
Pero esto es distinto.
Pues vas a ir.
Puedes asearte un poco. Maria te ha preparado algo de ropa.
Por cierto, deberías llamarla.
Está muy preocupada por ti.
Lo haré.
E iré a la cena, si vienes conmigo.
Vamos.
- Erin, ¿verdad? - Sí.
Soy Lena. Encantada de conocerte.
Me he pasado el día trabajando con tu hermano.
Y, a pesar de eso, ¿le invitas a cenar?
Ja, ja. No tiene gracia.
- Danny, ¿verdad? Hola. - Sí.
- Mi hermana, Erin. - Hola.
Es usted la Fiscal del Distrito Mae Silver.
Es un honor.
Gracias, también yo estoy encantada de conocerte.
Otro Reagan, bienvenida.
- Gracias. - Yo soy Sarah.
- Hola. - ¿También eres policía?
Abogada. Trabajo en la oficina del Fiscal de Nueva York. Juicios.
Me gusta.
- Hola. - Siento llegar tarde.
- Ahí está. - Tenía que ir rápido a casa para cambiarme.
No pasa nada.
Ya sabes cuánto me gusta esa camiseta.
- Tienes buen aspecto. Pasa. - Gracias.
Venga. Vamos a ello.
Dejadme que os enseñe esto.
- Seguidme. - Bien.
Mi madre y mi padre se separaron cuando nací.
Tenía 13 años cuando mamá se casó con Ben y se convirtió al judaísmo.
Y Sarah es su hija de su primer matrimonio.
Ha sido mi inseparable compañera desde el instituto.
Entonces... nació Jonah
justo después de que se casaran Ben y mamá.
Nuestro chico de oro.
- Es un buen chico. - Entró a la academia de policía
el año pasado, después de que...
asesinaran a Ben.
Lo siento.
Era un juez del circuito.
Le dispararon afuera del tribunal.
Es terrible.
Aprendes a vivir con la pérdida.
Sí.
¿Hay algún lugar donde pueda lavarme
- antes de cenar? - Sí.
Por aquí, la puerta al final del pasillo.
Lo sabía.
Hacías atletismo.
Culpable.
Eso está mal.
Oye, Erin...
¿Puedo preguntarte algo?
A ver...
creo que Danny hace las cosas
como le salen de dentro...
y con Sean herido,
y la forma en que se enfrenta al caso,
es como que ya ha pasado antes por esto.
¿Hay algo que deba saber?
Es Danny siendo Danny.
Se enfrenta a todos los casos como si su propia familia estuviera en riesgo.
Pero...
tienes razón.
Ha perdido más que la mayoría.
Lo he conseguido.
Hola.
Abuelo...
- Hola. - Hola, corazón.
Ven a conocer a nuestros invitados.
El reverendo Edwin Peters, de la iglesia baptista de Roxbury.
Y estos son Erin y Danny Reagan.
- Señor. - Hola.
- Y Danny es el padre de Sean. - Hola.
Venid todos.
Hola de la plegaria.
Baruch atah Adonai Eloheinu Melech haolam
asher kidshanu b'mitzvotav vitzivanu
l'hadlik ner shel Shabat.
- Amén. - Amén.
Bendecido seas, Dios, soberano del universo,
que nos has dado Tus mandamientos.
Por ti, encendemos velas en Shabat. Amén.
Amén.
No pasa nada. Todos hacemos lo que significa algo para nosotros.
- Gracias. - ¡A comer!
- Sí. - Bien.
Una cena familiar semanal.
Nuestras familias tienen mucho en común.
Es lo mismo que dijo Sean.
- ¿Ha estado aquí? - Muchas veces.
Decía que le recordaba a casa.
Gracias a todos por cuidarlo. Significa mucho.
Lena tiene dudas del arresto de esta tarde.
Sarah. Este no es el momento.
Hablamos de trabajo en la mesa.
Sí que se siente como estar en casa.
Para que conste, comparto sus dudas.
Si había dudas,
¿por qué aprobaste la petición de reconocimiento facial?
¿Se lo has contado?
- Yo no se lo he contado. ¿Has sido tú? - No, no he sido yo.
Es la primera después de la nueva ordenanza.
¿Pensabais que no me enteraría?
Habéis confiado en una herramienta policial que apunta a gente de color
haciéndolos víctimas de acoso, falsos arrestos
- y cosas peores. - Mamá...
Por cada falso arresto,
sacamos a 20 malos de las calles.
Es una situación imposible. Es complicado.
Pero eso es una vida potencialmente perdida o arruinada.
- ¿Vale la pena? - La tecnología solo es una herramienta.
Si lo complementas con un mal trabajo policial,
obtendrás malos resultados.
Pero si lo complementas con un trabajo policial de calidad,
podrás salvar esa vida de la que estamos hablando.
Cosa que...
es exactamente lo que intenta hacer Lena.
Marquís estaba haciendo las maletas con un pie
en la calle. ¿De verdad crees que es inocente?
Lo creo. Y su vida lo vale.
- Estoy de acuerdo. - Yo también.
¿Jonah?
¿Tienes algo que decir?
Eché un vistazo a las pruebas.
Creo que Marquís hacía las maletas
- para ir a algún otro lugar. - Jonah.
- ¿Te inmiscuiste en una investigación en curso? - Es culpa mía.
Había un edificio ardiendo. Sean quería pedir ayuda
y yo le dije que debíamos entrar y ahora está herido.
Por favor, dejadme ayudar en esta investigación.
Por Sean.
¿Qué te hace creer que Rawlins es inocente?
En la maleta, había un par de Dunks de edición limitada.
Son unas zapatillas de mil dólares.
Cualquiera que las tuviera no las
- iba a tirar en la maleta. - Y alguien
estaba durmiendo en ese sofá.
Quizás alguien a quien Marquís esté encubriendo.
Parece que tenéis más trabajo que hacer, detectives.
Sí, señora.
Yo estaré con Sean. Vamos.
Gracias por la cena.
- Gracias, mamá. - De nada.
- Nos vemos. - Sí, eso.
- Te quiero, mamá. - Yo también os quiero.
- Adiós. Adiós, abuelo. - Te quiero.
- Claro.
Y se acabó la cena familiar.
Más vino para nosotros. L'chaim.
- Salud. - Salud.
Control de Pruebas dice que la lista entera
debería estar en el sistema en cualquier momento.
Hemos revisado toda la vida de Marquís Rawlins
y solo hemos encontrado una multa de velocidad
y una ex novia loca.
¿Por qué asumes que la ex está loca?
No asumo que está loca.
Lo dice él mismo en sus redes sociales.
"Creía que era la indicada, pero está obsesionada con su ex.
Por fin lo dejamos con Tanya.".
Lo siento. ¿Puedes volver a lo de la multa?
Encontré esto en el bolsillo de Marquís Rawlins en su casa.
La T está en obras,
la Línea Roja es la siguiente,
pero estos tickets llevan fecha.
Si Marquís iba a demasiada velocidad por Hyde Park,
¿por qué tenía una notificación de la Línea Roja
- del mismo día en su bolsillo? - No sé en Boston,
pero no conozco a nadie
que conduzca en coche hasta su casa,
y luego dé la vuelta para tomar el metro.
No era él.
Y si Marquís no conducía, ¿quién era?
¿De quién son las zapatillas de la maleta?
Es la pregunta del millón de dólares.
Mira este post.
"Muy orgulloso de Caleb.
Es corazón de MIT.".
¿Quién es Caleb? ¿Puede ser...
el hijo de Tanya de una relación anterior, antes de Marquís?
Sí, pero tiene un aspecto y un porte parecidos a Marquís.
¿Cómo se apellida Caleb?
Bruce.
El post tiene unos años, así que ahora tendrá 20 o 21 años.
Bien, no tengo nada de él,
pero tengo un Caleb bruce de unos 40 años.
- Un expediente larguísimo. - Debe de ser el padre de Caleb.
El ex de la novia de Marquís, Tanya,
- con el que estaba obsesionada. - Exacto.
- ¿Podría ser él el asesino? - No, está en Lancaster.
Está en una cárcel de máxima seguridad.
Bueno, si eliminamos a Caleb padre y a Marquís,
entonces, superintendente Silver, creo que necesitamos
su autorización para volver a usar el programa
para Caleb Bruce hijo.
La tenéis.
Buenas noticias.
Sabemos, con una certeza del 99%,
que no fue usted quien mató a Andrea Decker.
Ni causó el fuego.
Pero también sabemos que fue el hijo de su ex novia,
Caleb Bruce, quien lo hizo.
Suponemos que usted y él crearon un profundo vínculo
cuando salía con su madre, ¿verdad?
Y aunque las cosas no salieran bien con Tanya,
eso no significa que haya perdido
esa conexión de padre e hijo con él.
Vamos, yo tengo novia y ella tiene una hija.
A pesar de lo que pasara entre nosotros.
Entiendo que quiera ayudarle.
Pero tiene que ayudarnos.
Si lo hace,
le prometo que le arrestaremos de forma segura.
Marquís, lo haremos.
Caleb estudia química en el MIT.
Tiene futuro, pero su padre le controla,
incluso entre rejas.
Llenó la cabeza de Caleb de mentiras que
el programa en el que yo trabajé fue la razón de que le detuvieran.
Y le despidieron la semana pasada. ¿Por qué?
Presioné a Andrea para rediseñar la plataforma sobre el que se construyó.
Para anular el error de mala identificación en minorías.
Y, en lugar de eso, le despidió.
- Sí. - Y con eso ya
son dos figuras paternas en la vida de Caleb
que se equivocaron sobre Andrea Decker.
- Es nuestro motivo. - Tiene estudios
de química, lo que significa que conoce las proporciones exactas
para mezclar acelerantes, tenía acceso a una tarjeta
y al arma homicida, una pistola registrada a su nombre.
¿Qué crees, Reagan?
Creo que tenemos todos los
puntos sobre las íes en su sitio.
¿Dónde está Caleb?
Marquís dijo que la estación de Park Street
es donde Caleb cambiará de tren. Debería estar aquí.
Jonah, ¿tienes contacto visual?
No. Todavía no.
Bien, mantén los ojos abiertos, chaval.
Lo tengo.
Va hacia vosotros.
Ahí. Es él.
¡Policía! ¡Alto!
¡Alto!
Al suelo.
- No te muevas. - ¡Quieto! - ¡No te muevas!
Quédate en el suelo.
- ¿Le tienes? - Sí. Le tengo.
¿Qué tenemos?
Glock. Calibre 22.
Sí, y me apuesto a que está registrada a nombre de Marquís Rawlins.
Marquís solo intentaba ayudar, tío.
¿Quieres hacer los honores, Reagan?
No.
Es la detención del novato.
Lo has hecho bien.
Agente Silver.
Bien. Vamos. Levanta.
- Arriba, arriba. - Caleb Bruce,
quedas detenido por el asesinato de Andrea Decker.
Recordemos siempre
que somos una familia de fe
y que tenemos fe en nuestra familia.
Por él, decimos: "Resulta que
podías haber vivido con más abundancia".
Normalmente voy a la iglesia los domingos, pero...
supongo que tenía que aceptar
la invitación del reverendo.
Me alegra que lo hicieras.
- Por cierto, esto es muy bonito. - Gracias.
Aunque muy distinto de una misa católica.
Sí. Más ruidosa.
- Mucho ruido. Pero también mucha diversión. - Sí.
- Pero no le digas a nadie que lo he dicho. - No lo haré.
Roxbury Baptist es
una de las iglesias negras más antiguas de América.
¿Y cómo os va en vuestra familia?
Sois judíos, pero vais a la iglesia los domingos.
Venimos a ver los sermones del abuelo
para seguir conectados como familia.
Entiendo.
Me encanta esta canción.
- Hola. - Hola.
- Hola... oh. Hola.
Mamá, mamá, mamá.
Ya no soy ningún niño.
Soy un agente de policía de Boston.
Y sabes que no tienes que demostrar nada
a nadie, ¿verdad?
¿Conoces a mis hermanas?
- Sí. - Siento interrumpir.
Solo quería despedirme.
Y, por cierto, tiene razón.
Es difícil seguirles el ritmo.
Pero deberías aprovecharlo.
Puedes aprender mucho de ellas.
¿Como Sean aprendió de ti?
Yo no diría tanto.
No. No, no. La noche del fuego, Sean me dijo
que ser policía es como jugar contra Jordan
- o... - Tocar la batería para Springsteen.
- Sí. - Sí.
Es... un viejo dicho de la familia Reagan.
Nos recuerda el tener fe los unos en los otros.
Tu fe te ha ido bien.
El asesino de Andrea Decker está encerrado.
Así es. Y la prensa...
están que no paran
con las vulnerabilidades del programa de reconocimiento facial.
Habrá indulgencia con Marquís Rawlins por cooperar.
También será consultor para reparar los fallos.
Hola. Un gran sermón, señor.
- Gracias. - Fe y familia.
No podría estar más de acuerdo.
Bueno, como prometí, he sido breve
para poder ir juntos.
¿Quieres acompañarnos, Danny?
Tengo que volver al hospital.
Pero me encantaría en otra ocasión.
¿Significa eso que te quedarás por aquí?
Estaré en Boston mientras Sean me necesite aquí.
Bueno, al Departamento de Policía de Boston le vendría
bien la ayuda si quisieras patrullar con Lena.
¿En serio?
¿Qué? ¿Crees que podrías aguantar el ritmo, Brooklyn?
No estoy seguro de que pueda seguirte el paso, Beantown,
pero está claro que lo intentaré.
Nos vemos.
- Bien. - De acuerdo.
Vamos.
¿Listos para la cena del domingo?
Supongo que no será puchero.
Bocadillos de ternera asada, lo mejor que he podido hacer.
Bien.
Bien, deberías dar las gracias.
Bendícenos, Señor...
por estos Tus presentes
que estamos a punto de recibir
por Tu bondad...
por Cristo, nuestro Señor. Amén.
- Necesitamos un médico. - Hola.
Sean.
¡Necesitamos un médico!
Eh, hola.
No pasa nada, estoy aquí.
Ese es mi chico.
Aquí estoy.
¿Me oyes?
No me voy a ir a ningún lado.
www.subtitulamos.tv