1 00:00:02,770 --> 00:00:04,369 Me temo que tengo malas noticias. 2 00:00:04,370 --> 00:00:05,769 Regina ha sido puesta en libertad. 3 00:00:05,770 --> 00:00:06,770 Si yo fuera Sarah, 4 00:00:06,771 --> 00:00:09,129 me llevaría a David lo más lejos posible. 5 00:00:09,130 --> 00:00:10,249 Déjalo, madre. 6 00:00:10,250 --> 00:00:11,609 Regina tendrá que reconstruir su vida 7 00:00:11,610 --> 00:00:14,089 en un mundo que le parecerá hostil. 8 00:00:14,090 --> 00:00:17,449 El más mínimo daño a mi familia y pesará sobre su conciencia. 9 00:00:17,450 --> 00:00:19,169 Es una sensación tan extraña 10 00:00:19,170 --> 00:00:20,329 Estamos en esto juntos, no lo olvides. 11 00:00:20,330 --> 00:00:22,010 Por supuesto que no lo haré. 12 00:00:22,930 --> 00:00:25,569 Changi era un campo de trabajo. De todos modos, era con lo que contábamos. 13 00:00:25,570 --> 00:00:26,570 Bueno, ¿dónde estuvo usted, entonces? 14 00:00:32,970 --> 00:00:33,970 Es inspirador. 15 00:00:33,971 --> 00:00:36,689 Tienes algo qué decir, cariño, 16 00:00:36,690 --> 00:00:37,929 y el talento para contarlo. 17 00:00:37,930 --> 00:00:40,089 No lo estás diciendo solo porque eres... 18 00:00:40,090 --> 00:00:43,169 Condescendiente contigo puedo serlo. Tonto no lo soy. 19 00:00:43,170 --> 00:00:45,649 Anna y yo tenemos que anunciar algo. 20 00:00:45,650 --> 00:00:48,290 Ed va a publicar mi nueva novela antes de Navidad. 21 00:00:49,930 --> 00:00:51,649 Jimmy Dancer. 22 00:00:51,650 --> 00:00:54,449 Si puedo salir adelante con un solo pulmón bueno... 23 00:00:54,450 --> 00:00:56,249 Los primeros pasos deben darse sola. 24 00:00:56,250 --> 00:00:58,129 Contactaré contigo cuando esté instalada, 25 00:00:58,130 --> 00:00:59,329 para informarte de dónde estoy. 26 00:01:01,690 --> 00:01:05,089 Ella no volverá. Tendría que estar loca. 27 00:01:05,090 --> 00:01:07,209 Sarah, ella está loca. 28 00:01:07,210 --> 00:01:08,769 ¿Quiénes sois vosotros? ¡¿Qué estáis haciendo aquí?! 29 00:01:08,770 --> 00:01:10,809 ¡Rápido! 30 00:01:10,810 --> 00:01:13,210 Solo quiero que esa mujer salga de nuestras vidas para siempre. 31 00:01:33,370 --> 00:01:34,489 32 00:01:34,490 --> 00:01:37,929 - ¡Mira! - Ese es bueno. 33 00:01:37,930 --> 00:01:40,449 Dale ese a Leah. Ahí vamos. 34 00:01:40,450 --> 00:01:42,250 Mira a ver si encontramos alguno más. 35 00:01:48,530 --> 00:01:50,529 Si estás enfurruñada porque te grité... 36 00:01:50,530 --> 00:01:51,729 No estoy enfurruñada. 37 00:01:51,730 --> 00:01:54,369 Sé cómo te sientes por lo de Larry. 38 00:01:54,370 --> 00:01:57,169 Pero necesito que tengas más cuidado cuando cuides de David, 39 00:01:57,170 --> 00:01:58,090 especialmente ahora. 40 00:01:58,091 --> 00:02:00,809 No, no es eso. 41 00:02:00,810 --> 00:02:03,209 ¿Tendremos problemas? 42 00:02:03,210 --> 00:02:06,049 Si llaman a la policía, no nos encerrarán, ¿verdad? 43 00:02:06,050 --> 00:02:07,169 ¿De qué estás hablando? 44 00:02:07,170 --> 00:02:10,129 Había una señora, no sé quién era, 45 00:02:10,130 --> 00:02:12,489 en la granja de Regina la loca. 46 00:02:12,490 --> 00:02:16,170 Estábamos allí, y, bueno, pasó algo. 47 00:03:09,650 --> 00:03:11,210 Entonces es cierto. 48 00:03:12,690 --> 00:03:14,649 Me alegro de que hayas venido. 49 00:03:14,650 --> 00:03:16,529 No esperaba verte tan pronto. 50 00:03:16,530 --> 00:03:18,369 No puedes quedarte aquí. 51 00:03:18,370 --> 00:03:21,089 Tienes que recoger tus cosas y marcharte o te verás obligada a hacerlo. 52 00:03:21,090 --> 00:03:23,569 ¿Lo entiendes? 53 00:03:23,570 --> 00:03:25,729 Sarah, soy... soy una persona diferente. 54 00:03:25,730 --> 00:03:29,209 No, puedes pensar que lo eres. Tus médicos pueden pensar que lo eres. 55 00:03:29,210 --> 00:03:31,009 Pero nunca me convencerás a mí ni a nadie más. 56 00:03:31,010 --> 00:03:33,449 Ahora vete y comienza una nueva vida. 57 00:03:33,450 --> 00:03:35,289 Serás más feliz, te lo puedo asegurar. 58 00:03:35,290 --> 00:03:38,049 - Esta es mi casa. - Busca otra. 59 00:03:38,050 --> 00:03:39,449 No lo entiendes. 60 00:03:39,450 --> 00:03:41,169 No necesito entender nada. 61 00:03:41,170 --> 00:03:45,160 Tienes que entender que no te conviene 62 00:03:45,170 --> 00:03:46,169 quedarte aquí. 63 00:03:46,170 --> 00:03:49,689 Y antes de que te vayas, no te quedes cerca de Ash Park 64 00:03:49,690 --> 00:03:51,809 ni cerca de mi familia. 65 00:03:51,810 --> 00:03:55,450 No soy una amenaza. Ya no. 66 00:04:00,170 --> 00:04:02,770 Lo he visto en tu alma hace mucho tiempo. 67 00:04:05,290 --> 00:04:06,610 Te conozco. 68 00:04:08,130 --> 00:04:10,369 Has vivido en una devastadora oscuridad. 69 00:04:10,370 --> 00:04:11,770 Perdiste la cabeza. 70 00:04:12,610 --> 00:04:14,209 Nunca compares lo que pasé yo 71 00:04:14,210 --> 00:04:16,370 con tus obsesiones de lunática. 72 00:04:39,850 --> 00:04:43,449 Nunca he pasado un fin de semana de verdad en el campo. 73 00:04:43,450 --> 00:04:48,289 Sí, todo ese encantador aire fresco. Es completamente insufrible. 74 00:04:48,290 --> 00:04:51,129 Ya sabes, podría estar por ahí. 75 00:04:51,130 --> 00:04:54,569 El paisaje, las actividades vigorizantes. 76 00:04:54,570 --> 00:04:56,369 ¿Son las únicas atracciones? 77 00:04:56,370 --> 00:04:59,449 Bueno, hay una cierta autora. 78 00:04:59,450 --> 00:05:01,329 Desesperadamente encantadora. 79 00:05:01,330 --> 00:05:03,850 Segundo libro de gran éxito. 80 00:05:04,850 --> 00:05:07,489 ¿De verdad crees que será un best seller? 81 00:05:07,490 --> 00:05:10,569 Prepárate para ser una auténtica sensación, pequeña. 82 00:05:10,570 --> 00:05:12,369 83 00:05:12,370 --> 00:05:14,729 De tus labios... 84 00:05:14,730 --> 00:05:16,610 Tengo otros planes para esos. 85 00:05:21,770 --> 00:05:23,289 Vamos, dormilona. 86 00:05:23,290 --> 00:05:24,929 - Pensé en un vigorizante paseo a caballo... - ¡Mamá! 87 00:05:24,930 --> 00:05:27,369 Deberías de haber llamado. 88 00:05:27,370 --> 00:05:31,329 No creía que tuviera que hacerlo. Mis disculpas, Sr. Jarvis. 89 00:05:31,330 --> 00:05:33,769 - Disculpe. - No, no, no. Disculpe usted. 90 00:05:33,770 --> 00:05:36,249 Podría ver simplemente si el baño está libre. 91 00:05:41,690 --> 00:05:43,250 Sra. Duncan. 92 00:05:46,250 --> 00:05:49,330 - No es divertido. - Vamos... 93 00:05:50,450 --> 00:05:52,849 Las cosas van más rápido de lo que pensaba. 94 00:05:52,850 --> 00:05:55,809 ¿En serio? Haces que parezcamos adolescentes. 95 00:05:55,810 --> 00:05:58,529 Bueno, si te vas a comportar de esa manera. 96 00:05:58,530 --> 00:06:01,209 Tu abuela no necesita ninguna carga adicional. 97 00:06:01,210 --> 00:06:03,249 ¿Como una nieta caprichosa? 98 00:06:03,250 --> 00:06:05,449 Cariño, haz lo que quieras en la ciudad. 99 00:06:05,450 --> 00:06:06,929 No soy nadie para juzgar. 100 00:06:06,930 --> 00:06:08,769 Bueno, se empieza a sentir un poco de esa manera. 101 00:06:08,770 --> 00:06:10,889 Pero aquí, se precisan concesiones. 102 00:06:10,890 --> 00:06:12,969 Como ya sabes. 103 00:06:12,970 --> 00:06:14,569 En realidad, no es mucho pedir. 104 00:06:14,570 --> 00:06:16,969 No, por supuesto que no. 105 00:06:16,970 --> 00:06:19,969 El Señor no permita que mi diversión ofenda a nadie. 106 00:06:19,970 --> 00:06:23,769 Una divorciada llevar a un hombre a su cama, es simplemente escandaloso, 107 00:06:23,770 --> 00:06:26,649 en comparación con la instalación de un amante gay en el hospital 108 00:06:26,650 --> 00:06:29,290 o una amante y su hijo bastardo en la casa de invitados. 109 00:06:31,490 --> 00:06:33,489 - ¿Acabaste? - Ya sabes lo que quiero decir. 110 00:06:33,490 --> 00:06:35,209 Eso fue desagradable e innecesario. 111 00:06:35,210 --> 00:06:38,049 Soy una mujer tratando de dejar su huella en el mundo. 112 00:06:38,050 --> 00:06:39,370 Igual que tú en alguna ocasión. 113 00:07:08,170 --> 00:07:10,769 ¿Por qué nos vamos? 114 00:07:10,770 --> 00:07:12,049 Oh, nos vamos de vacaciones. 115 00:07:12,050 --> 00:07:13,809 ¿Hola? 116 00:07:13,810 --> 00:07:15,929 ¡Papá, mira! 117 00:07:15,930 --> 00:07:19,409 La rueda está arreglada. Eso es mejor, ¿no? 118 00:07:19,410 --> 00:07:21,610 ¡Está muy bien! 119 00:07:23,370 --> 00:07:24,649 ¿Qué estás haciendo? 120 00:07:24,650 --> 00:07:27,849 Llevaré a David a casa de la tía de Peg. No estoy segura de por cuánto tiempo. 121 00:07:27,850 --> 00:07:31,129 - No entiendo nada. - Regina está aquí. 122 00:07:31,130 --> 00:07:33,449 La he visto. 123 00:07:33,450 --> 00:07:36,089 - En Inverness? - En su finca. 124 00:07:36,090 --> 00:07:39,809 Tienes que volver a Camberra. Nada nos lo impide. 125 00:07:39,810 --> 00:07:41,969 Él será su objetivo. Lo sé. 126 00:07:41,970 --> 00:07:44,249 - ¿Lo amenazó? - Su presencia ya es bastante amenaza. 127 00:07:44,250 --> 00:07:46,530 No voy a esperar para darle la oportunidad. 128 00:07:48,090 --> 00:07:49,929 Entiendo que verla debe haberte molestado. 129 00:07:49,930 --> 00:07:52,009 Nunca deberíamos de haber aceptado lo del divorcio. 130 00:07:52,010 --> 00:07:54,249 Es por eso que estamos en este lío. 131 00:07:54,250 --> 00:07:58,650 Antes de anular todo, hablaré con ella. 132 00:07:59,810 --> 00:08:02,290 Solo unas horas. ¿Vale? 133 00:08:04,650 --> 00:08:06,529 Vale. 134 00:08:06,530 --> 00:08:08,769 Pero no mucho. Solo espera a que se vaya. 135 00:08:08,770 --> 00:08:12,849 Y nos guardaremos esto hasta que yo haya tomado medidas. 136 00:08:12,850 --> 00:08:14,810 El pánico general no ayudará. 137 00:08:20,970 --> 00:08:22,609 Hasta luego, cocodrilo. 138 00:08:22,610 --> 00:08:25,370 ¡En un rato, cocodrilo! 139 00:08:30,050 --> 00:08:32,289 Si crees que Frank estaría dispuesto, 140 00:08:32,290 --> 00:08:34,049 realmente me gustaría conocerlo. 141 00:08:34,050 --> 00:08:37,169 - Dispuesto puede no ser su fuerte. - Es un hombre muy reservado. 142 00:08:37,170 --> 00:08:39,729 ¿Por qué el repentino interés? 143 00:08:39,730 --> 00:08:42,409 Bueno, el refugio no ha hecho mucho por los soldados aborígenes. 144 00:08:42,410 --> 00:08:44,889 Si soy sincero, hemos pasado de cuclillas. 145 00:08:44,890 --> 00:08:46,689 Volveré pronto a la ciudad. 146 00:08:46,690 --> 00:08:48,849 Quizá podría agitar la olla política. 147 00:08:48,850 --> 00:08:50,809 Douglas, aprecio tu pasión por el tema, 148 00:08:50,810 --> 00:08:52,849 pero puede que lo dejes para un día más cálido. 149 00:08:52,850 --> 00:08:56,009 Todavía tengo un pulmón perfectamente sano. 150 00:08:56,010 --> 00:08:58,289 ¿Y si prometo ser un buen chico? 151 00:08:58,290 --> 00:08:59,969 Eres incorregible. 152 00:08:59,970 --> 00:09:01,809 Excelente. Ya está decidido, entonces. 153 00:09:01,810 --> 00:09:03,489 Bueno, por nuestra parte. 154 00:09:03,490 --> 00:09:05,769 No hay garantías con el hombre del momento, me temo. 155 00:09:05,770 --> 00:09:07,889 Buenos días a todos. 156 00:09:07,890 --> 00:09:09,329 ¿Dormisteis bien? 157 00:09:09,330 --> 00:09:11,169 - Sr. Jarvis. - Buenos días. 158 00:09:11,170 --> 00:09:12,369 ¿Cómo ha dormido? 159 00:09:12,370 --> 00:09:13,689 Espero que su cama haya sido cómoda. 160 00:09:14,850 --> 00:09:17,649 Café, creo. ¿Para ti también? 161 00:09:17,650 --> 00:09:18,929 Por favor. 162 00:09:18,930 --> 00:09:22,489 Mi cama era apta para un rey, gracias, Sra. Goddard. 163 00:09:22,490 --> 00:09:24,570 Aunque apenas parece haber estado allí. 164 00:09:27,730 --> 00:09:29,449 Es lo que corre por los pasillos. 165 00:09:29,450 --> 00:09:31,369 Bueno, no estoy seguro de que... 166 00:09:31,370 --> 00:09:32,409 Mamá, ¿qué has dicho? 167 00:09:32,410 --> 00:09:34,609 No madre no ha dicho nada. 168 00:09:34,610 --> 00:09:36,969 Bueno, no a mí, de todos modos. No ha tenido que hacerlo. 169 00:09:36,970 --> 00:09:40,169 Prudence me lo contó antes de marcharse esta mañana. 170 00:09:40,170 --> 00:09:42,890 Estaba electrificada por los acontecimientos nocturnos. 171 00:09:44,290 --> 00:09:48,369 Pido disculpas, Sra. Goddard, si mi comportamiento no ha sido adecuado. 172 00:09:48,370 --> 00:09:51,489 Bueno, a los invitados de Ash Park, Sr. Jarvis, 173 00:09:51,490 --> 00:09:52,769 se les permite una indiscreción. 174 00:09:52,770 --> 00:09:55,609 Confío en que lo tenga en cuenta para su próxima visita. 175 00:09:55,610 --> 00:09:57,689 Sí, por supuesto. 176 00:09:57,690 --> 00:09:59,889 Tomo nota. 177 00:09:59,890 --> 00:10:03,609 Gracias, abuela. Tienes una mente muy abierta. 178 00:10:03,610 --> 00:10:05,729 Pero quizás puedas dejar las cabriolas 179 00:10:05,730 --> 00:10:06,930 para tus próximas novelas. 180 00:10:11,490 --> 00:10:16,489 Ahora, Dawn, el tuyo en el atril, y el Sr. Briggs, en el púlpito. 181 00:10:16,490 --> 00:10:18,329 Las mejores flores, Sra. Collins. 182 00:10:18,330 --> 00:10:20,129 Simplemente estoy cumpliendo con mi deber hacia el Señor. 183 00:10:20,130 --> 00:10:21,329 No se trata de elogios. 184 00:10:21,330 --> 00:10:23,529 No le vendría mal para cubrir sus apuestas con Su buena opinión, ¿verdad? 185 00:10:23,530 --> 00:10:25,129 Oh, muy gracioso, Sr. Briggs. 186 00:10:25,130 --> 00:10:28,170 Le ruego que me perdone. 187 00:10:30,090 --> 00:10:32,049 Disculpe. 188 00:10:32,050 --> 00:10:34,929 ¿Usted? No puede ser. 189 00:10:34,930 --> 00:10:37,009 Lo es. 190 00:10:37,010 --> 00:10:39,169 Se supone que debía estar encerrada. 191 00:10:39,170 --> 00:10:41,329 Por favor, no he venido para hacer daño. 192 00:10:41,330 --> 00:10:43,569 Llevándose la vida de una chica inocente. 193 00:10:43,570 --> 00:10:46,009 ¡No tiene nada que hacer aquí! 194 00:10:46,010 --> 00:10:47,289 - Doris. - ¡Largo! 195 00:10:47,290 --> 00:10:48,329 - ¡Doris! - ¡Fuera! 196 00:10:48,330 --> 00:10:51,729 ¡Malvado monstruo! 197 00:10:51,730 --> 00:10:55,730 Eso es, ¡sigue caminando! Un pie tras otro. 198 00:10:57,530 --> 00:10:59,809 Gracias por tu discreción 199 00:10:59,810 --> 00:11:01,889 sobre la visita de Frank Gibbs ayer. 200 00:11:01,890 --> 00:11:02,850 201 00:11:02,851 --> 00:11:05,289 Jack nunca aprobaría mi gesto espontaneo, 202 00:11:05,290 --> 00:11:06,609 sin importar lo bien intencionado que fuera. 203 00:11:06,610 --> 00:11:07,649 Nuestro secreto. 204 00:11:07,650 --> 00:11:09,809 Todos necesitamos un aliado de vez en cuando. 205 00:11:09,810 --> 00:11:11,689 Bueno, siempre que puedo pago el favor. 206 00:11:11,690 --> 00:11:12,769 Que oferta tan oportuna 207 00:11:12,770 --> 00:11:15,449 Douglas, confío en que volverás a tiempo para la iglesia. 208 00:11:15,450 --> 00:11:17,489 Haremos todo lo posible. 209 00:11:17,490 --> 00:11:18,969 ¿O podrías hacerlo para las vísperas? 210 00:11:18,970 --> 00:11:21,689 ¡Espléndida idea! ¿Eh, Lizzie? 211 00:11:21,690 --> 00:11:23,489 Sé cuando estoy en inferioridad numérica. 212 00:11:23,490 --> 00:11:26,089 Es posible que regresemos antes de que te des cuenta. 213 00:11:26,090 --> 00:11:27,610 Estoy segura de que lo cautivarás. 214 00:11:29,930 --> 00:11:31,569 No acepta consejos de nadie. 215 00:11:31,570 --> 00:11:33,529 Eres tan deliciosamente terca como el otro. 216 00:11:35,250 --> 00:11:36,529 Y fuiste muy comprensiva 217 00:11:36,530 --> 00:11:38,129 con el amigo de Anna esta mañana. 218 00:11:38,130 --> 00:11:39,929 Bueno, tuvo suerte de conocer a Elizabeth Goddard 219 00:11:39,930 --> 00:11:41,289 y no a Elizabeth Bligh. 220 00:11:41,290 --> 00:11:42,449 Estoy empezando a tener una idea 221 00:11:42,450 --> 00:11:44,169 de lo que te hice pasar a tu edad. 222 00:11:44,170 --> 00:11:45,769 Oh, Carolyn. 223 00:11:45,770 --> 00:11:47,769 Cómo he anhelado este día. 224 00:11:47,770 --> 00:11:50,849 - El Júbilo. - En serio, madre. 225 00:11:50,850 --> 00:11:53,529 Qué impropio. 226 00:11:53,530 --> 00:11:57,569 Solo salúdelo. Es un buen tipo. 227 00:11:57,570 --> 00:11:59,369 No lo conozco. 228 00:11:59,370 --> 00:12:02,249 Entonces iremos, si quiere que lo hagamos. 229 00:12:02,250 --> 00:12:03,530 ¿Sí? 230 00:12:10,370 --> 00:12:13,289 Doc dice que dirige una especie de lugar benéfico. 231 00:12:13,290 --> 00:12:17,049 Es un refugio donde los veteranos pueden reunirse, comer y compartir historias. 232 00:12:17,050 --> 00:12:18,809 Ya sabe, con los que puede volver a encajar. 233 00:12:18,810 --> 00:12:20,889 Sí. ¿Qué? ¿Es alguna especie buen samaritano? 234 00:12:20,890 --> 00:12:23,529 Sí, supongo que sí. 235 00:12:23,530 --> 00:12:24,809 ¿Puedo? 236 00:12:24,810 --> 00:12:26,330 Oh, no es nada. 237 00:12:28,970 --> 00:12:32,849 Oh, eso es impresionante. Yo ni siquiera puedo dibujar un círculo. 238 00:12:32,850 --> 00:12:35,210 Oh, ¿eso es todo, entonces? 239 00:12:36,890 --> 00:12:38,329 Estuvo en el altiplano, ¿verdad? 240 00:12:38,330 --> 00:12:40,050 Sí, trabajé allí durante un tiempo. 241 00:12:41,050 --> 00:12:43,289 Habría sido difícil con toda esa nieve. 242 00:12:43,290 --> 00:12:46,249 Me acostumbré durante la guerra. 243 00:12:46,250 --> 00:12:48,289 Octava División, ¿verdad? 244 00:12:48,290 --> 00:12:49,609 ¿Por qué dice eso? 245 00:12:49,610 --> 00:12:51,449 Muchos de los muchachos capturados de la Octava 246 00:12:51,450 --> 00:12:54,809 acabaron en campamentos dentro de Japón. 247 00:12:54,810 --> 00:12:57,369 Los inviernos allí debieron de haber sido desafiantes. 248 00:12:57,370 --> 00:12:59,529 Congelados hasta el tuétano. 249 00:13:06,810 --> 00:13:09,689 - Esto es una sorpresa. - No es buena. 250 00:13:09,690 --> 00:13:11,929 Enfermera, venimos directamente. 251 00:13:11,930 --> 00:13:14,049 - ¿Qué ha pasado? - Es ella. 252 00:13:14,050 --> 00:13:15,649 Esa mujer despreciable. 253 00:13:15,650 --> 00:13:18,729 La osadía aparece por Inverness. 254 00:13:18,730 --> 00:13:20,049 - Regina. - Entonces ya te enteraste. 255 00:13:20,050 --> 00:13:22,169 ¿La has visto? Ella no parece la misma. 256 00:13:22,170 --> 00:13:24,649 El diablo, acechando en nuestra iglesia. 257 00:13:24,650 --> 00:13:28,089 Me da vergüenza admitir que arremetí contra ella. 258 00:13:28,090 --> 00:13:31,169 Pensar en por lo que una es capaz de enfadarse. 259 00:13:31,170 --> 00:13:33,649 - Sí. - En efecto. 260 00:13:33,650 --> 00:13:35,929 Vamos adentro. Vendrá bien una taza de té. 261 00:13:35,930 --> 00:13:38,329 Sería muy bienvenida. 262 00:13:38,330 --> 00:13:40,450 Voy a encender la tetera. 263 00:13:43,690 --> 00:13:44,889 ¿Estás bien? 264 00:13:44,890 --> 00:13:46,529 - Necesito tu rifle. - Ahora, missy... 265 00:13:46,530 --> 00:13:48,209 Es solo una precaución, eso es todo. 266 00:13:48,210 --> 00:13:49,409 Si eso es lo que quieres, 267 00:13:49,410 --> 00:13:51,689 me quedaré aquí contigo una vez que George se vaya. 268 00:13:51,690 --> 00:13:54,089 - Día y noche si es necesario. - Eso no es lo que pedí. 269 00:13:54,090 --> 00:13:55,929 Lo que estás pidiendo es un problema. 270 00:13:55,930 --> 00:13:58,690 La última vez que apuntaste con un arma, casi disparaste. 271 00:13:59,970 --> 00:14:02,890 La próxima vez puede que no haya alguien cerca para convencerte. 272 00:14:16,291 --> 00:14:19,291 GEORGE - SARAH 273 00:14:48,090 --> 00:14:50,289 Hola, George. 274 00:14:50,290 --> 00:14:51,650 Regina. 275 00:14:52,610 --> 00:14:54,089 Has hablado con Sarah. 276 00:14:54,090 --> 00:14:56,089 Así es. 277 00:14:56,090 --> 00:14:58,249 Lamento que mi regreso la haya molestado. 278 00:14:58,250 --> 00:15:00,169 No... no era mi intención. 279 00:15:00,170 --> 00:15:02,729 ¿Qué otra reacción podrías haber esperado? 280 00:15:02,730 --> 00:15:06,169 Esperaba una oportunidad para explicarlo. 281 00:15:06,170 --> 00:15:08,449 No he venido para hacer daño. 282 00:15:08,450 --> 00:15:10,569 Hay tanto que debo compensar. 283 00:15:10,570 --> 00:15:13,569 He venido para expiación, George. 284 00:15:13,570 --> 00:15:16,689 ¿Y crees que eso es posible, después de todo lo que has hecho? 285 00:15:16,690 --> 00:15:18,529 Necesito intentarlo. 286 00:15:18,530 --> 00:15:20,889 Es por eso que quería estar fuera de aquel lugar. 287 00:15:20,890 --> 00:15:23,329 Hay cosas que no sabes 288 00:15:23,330 --> 00:15:25,089 Es por eso que acabo de ir a la casa. 289 00:15:25,090 --> 00:15:28,049 - ¿Fuiste a la casa? - Para entregar estas cartas. 290 00:15:28,050 --> 00:15:30,850 No tuve valor. 291 00:15:31,770 --> 00:15:34,889 Todo está aquí. Cómo puedo ayudar. 292 00:15:34,890 --> 00:15:37,649 Y una para Sarah, ofreciendo garantías sobre mis intenciones. 293 00:15:37,650 --> 00:15:40,449 No necesitamos tus garantías ni tu ayuda. 294 00:15:40,450 --> 00:15:41,489 Estamos bien. Estamos a salvo. 295 00:15:41,490 --> 00:15:44,329 Lo hemos estado desde que te fuiste. 296 00:15:44,330 --> 00:15:46,489 Estás viviendo en el paraíso de los tontos. 297 00:15:46,490 --> 00:15:48,089 Tú y tu familia estáis en peligro. 298 00:15:48,090 --> 00:15:51,169 Más conspiraciones y ardides. Nunca paras, ¿verdad? 299 00:15:51,170 --> 00:15:53,649 De nuestra caja fuerte. Tus joyas. 300 00:15:53,650 --> 00:15:55,370 Cógela. 301 00:15:56,890 --> 00:15:59,049 Ahora ya no hay nada que te retenga aquí. 302 00:15:59,050 --> 00:16:01,289 No tengo derecho a dictar dónde vivas, Regina, 303 00:16:01,290 --> 00:16:03,289 pero sería mejor para ti, para todos nosotros, 304 00:16:03,290 --> 00:16:05,609 si comenzaras de nuevo en algún lugar nuevo, 305 00:16:05,610 --> 00:16:07,769 donde nadie te conozca, lo más pronto posible. 306 00:16:07,770 --> 00:16:09,049 No eres bienvenida. 307 00:16:09,050 --> 00:16:11,089 Prepara tus maletas Te llevaré a la estación. 308 00:16:11,090 --> 00:16:14,049 Sir Richard no es tu amigo. 309 00:16:14,050 --> 00:16:16,649 Todavía no sé lo que está planeando, 310 00:16:16,650 --> 00:16:18,689 pero su maldad es auténtica, 311 00:16:18,690 --> 00:16:21,089 y no se detendrá hasta que colme sus ansias de venganza. 312 00:16:21,090 --> 00:16:22,969 No te compraré tu malicia. 313 00:16:22,970 --> 00:16:24,009 ¿Quién crees que organizó 314 00:16:24,010 --> 00:16:26,249 lo de un médico con visión de futuro en el manicomio? 315 00:16:26,250 --> 00:16:28,689 ¿Quién crees que me ayudó a orquestar mi testimonio 316 00:16:28,690 --> 00:16:30,449 ante la junta de libertad condicional? 317 00:16:30,450 --> 00:16:32,289 Richard no es quien crees que es. 318 00:16:32,290 --> 00:16:34,049 No te ha visto desde tu arresto. 319 00:16:34,050 --> 00:16:37,889 - Él me visitó todas las semanas. - ¿Y por qué iba a hacer eso? 320 00:16:37,890 --> 00:16:41,369 Me ve como una mano a jugar en tu destrucción. 321 00:16:41,370 --> 00:16:43,329 Él siempre me ha considerado su soldado de infantería. 322 00:16:43,330 --> 00:16:45,009 Cuanto más recuperaba mi cordura, 323 00:16:45,010 --> 00:16:48,449 más me horrorizaba su verdad. 324 00:16:48,450 --> 00:16:50,689 Insinuó que hay algo poderoso en marcha en contra tuya. 325 00:16:50,690 --> 00:16:51,850 No sé qué. 326 00:16:54,170 --> 00:16:56,609 No tiene sentido. 327 00:16:56,610 --> 00:16:58,289 Léelo. 328 00:16:58,290 --> 00:17:00,249 Comprueba los hechos y luego podrías. 329 00:17:00,250 --> 00:17:03,009 Cada palabra es cierta. 330 00:17:03,010 --> 00:17:04,290 Lo corroborarán otras personas. 331 00:17:11,410 --> 00:17:14,409 ¿No se le pidió que presentara una declaración jurada para los juicios 332 00:17:14,410 --> 00:17:15,850 de Tokio después de su regreso? 333 00:17:16,930 --> 00:17:19,609 Algo escribí. 334 00:17:19,610 --> 00:17:23,169 Muchos de sus guardias fueron ahorcados, según recuerda. 335 00:17:23,170 --> 00:17:24,170 Sí. 336 00:17:24,171 --> 00:17:26,569 No me hubiera importado levantarme en el juicio en contra de ellos. 337 00:17:26,570 --> 00:17:27,970 ¿No le preguntaron? 338 00:17:30,210 --> 00:17:31,610 No. 339 00:17:32,890 --> 00:17:35,129 A mí sí me preguntaron. 340 00:17:35,130 --> 00:17:38,009 Testifiqué en Singapore. 341 00:17:38,010 --> 00:17:41,929 Un guardia al que llamábamos Doctor Muerte fue alejado durante mucho tiempo. 342 00:17:41,930 --> 00:17:43,849 Y muchos más. 343 00:17:43,850 --> 00:17:45,929 Hubiera sido capitán. 344 00:17:45,930 --> 00:17:49,410 Sí, pero los demás, pudimos... 345 00:17:50,330 --> 00:17:53,169 Bueno, no importa ya. 346 00:17:53,170 --> 00:17:55,169 Nadie habla sobre el papel 347 00:17:55,170 --> 00:17:57,449 qué le fue atribuido a los soldados después de la guerra. 348 00:17:57,450 --> 00:18:00,489 Bueno, es algo más que un papel. 349 00:18:00,490 --> 00:18:02,449 Los blancos fueron preguntados, 350 00:18:02,450 --> 00:18:06,129 pero nosotros, los negros, nuestras historias no importan aquí, 351 00:18:06,130 --> 00:18:08,569 así que ¿por qué iban a importar allí? 352 00:18:08,570 --> 00:18:09,370 Correcto. 353 00:18:09,371 --> 00:18:10,489 No fueron solo los negros 354 00:18:10,490 --> 00:18:12,049 los que no querían contar lo que pasó. 355 00:18:12,050 --> 00:18:17,210 Algunos de nosotros lo arriesgamos todo, contamos lo que vimos. 356 00:18:18,170 --> 00:18:19,170 Escribir, dibujar. 357 00:18:19,171 --> 00:18:22,569 En trozos de periódico robados, papeles de cigarrillos. 358 00:18:22,570 --> 00:18:24,329 Mientras que los japoneses no se enteraran. 359 00:18:24,330 --> 00:18:27,009 Te daban una paliza. 360 00:18:27,010 --> 00:18:29,609 Bueno, entonces ya sabe de qué estoy hablando. 361 00:18:29,610 --> 00:18:30,689 Fueron nuestros malditos oficiales 362 00:18:30,690 --> 00:18:32,849 los que nos hicieron tirar a todos por la borda de camino a casa. 363 00:18:32,850 --> 00:18:36,449 "No puede haber gente en casa poniéndose nerviosa". 364 00:18:36,450 --> 00:18:39,529 - La política antes que la gente. - Siempre es así. 365 00:18:39,530 --> 00:18:41,530 Especialmente para mi gente. 366 00:18:42,690 --> 00:18:46,330 Fuimos a la guerra y dijeron que volveríamos siendo iguales. 367 00:18:48,250 --> 00:18:50,850 Eso no rompió los corazones de los hombres. 368 00:18:56,090 --> 00:18:58,049 Puedo ver por qué trabajas bien aquí. 369 00:18:58,050 --> 00:19:00,809 - ¿El encanto rústico? - Y sin distracciones. 370 00:19:00,810 --> 00:19:04,089 Excepto por mi familia. 371 00:19:04,090 --> 00:19:06,089 Eres demasiado dura con ellos. 372 00:19:06,090 --> 00:19:08,489 Tu abuela fue realmente comprensiva, 373 00:19:08,490 --> 00:19:10,169 alentadora, incluso. 374 00:19:10,170 --> 00:19:12,529 La mía me habría tirado una pesa. 375 00:19:12,530 --> 00:19:14,009 Todos están muy preocupados 376 00:19:14,010 --> 00:19:16,649 porque la pobre Anna encuentre un marido respetable. 377 00:19:16,650 --> 00:19:19,969 Bueno, no soy respetable en lo más mínimo. 378 00:19:19,970 --> 00:19:23,410 Lo sé. Eres maravillosamente inapropiado. 379 00:19:24,970 --> 00:19:26,489 Aun así, debe haber alguna posibilidad 380 00:19:26,490 --> 00:19:28,010 de que un día sea un buen marido. 381 00:19:30,010 --> 00:19:33,609 ¡Oh, casi me tienes entonces! 382 00:19:33,610 --> 00:19:35,410 Lo digo en serio. 383 00:19:36,570 --> 00:19:39,409 Tienes que haberlo averiguado. 384 00:19:39,410 --> 00:19:41,929 Estoy loco por ti. 385 00:19:41,930 --> 00:19:46,249 Sé que es un poco inesperado, pero, Anna, ¿podrías...? 386 00:19:46,250 --> 00:19:48,849 Ed, por favor. Solo espera. 387 00:19:48,850 --> 00:19:50,290 No. 388 00:19:51,530 --> 00:19:52,530 ¿Qué pasa? 389 00:19:53,770 --> 00:19:56,650 Por favor, simplemente no lo hagas. 390 00:19:59,850 --> 00:20:03,129 Ed, eres un hombre maravilloso. 391 00:20:03,130 --> 00:20:06,569 Pero no estoy lista para ser la esposa de nadie. 392 00:20:06,570 --> 00:20:08,330 Espero que lo entiendas. 393 00:20:10,410 --> 00:20:11,930 Por supuesto. 394 00:20:12,930 --> 00:20:14,650 Una idea loca. 395 00:20:27,770 --> 00:20:29,569 ¿A qué hora es el próximo tren? 396 00:20:29,570 --> 00:20:32,929 Ed, por favor, no te enfades conmigo. 397 00:20:32,930 --> 00:20:35,209 No te pedí que me lo propusieras. 398 00:20:35,210 --> 00:20:37,609 No, no lo hiciste. 399 00:20:37,610 --> 00:20:41,009 Realmente no tiene que cambiar nada, ¿verdad? 400 00:20:41,010 --> 00:20:44,289 Podría sugerir que, dadas las circunstancias, 401 00:20:44,290 --> 00:20:47,850 volvamos a nuestros roles anteriores... editor y autora. 402 00:20:49,010 --> 00:20:51,689 ¿Sabes? Pensaba que tu novela, tu cinismo sobre el matrimonio, 403 00:20:51,690 --> 00:20:53,929 había nacido de observar a los demás. 404 00:20:53,930 --> 00:20:55,770 Ahora sé más. 405 00:20:57,330 --> 00:20:59,650 Editor y escritora, entonces. 406 00:21:43,410 --> 00:21:47,009 ¿Me estás diciendo que lo que está en esta carta es verdad? 407 00:21:47,010 --> 00:21:49,929 ¿Carolyn y Richard, madre cortándole la mano? 408 00:21:49,930 --> 00:21:51,809 - Sí. - ¿Y la pelea? 409 00:21:51,810 --> 00:21:53,489 Por el amor de Dios, ¡¿por qué no me lo dijeron?! 410 00:21:53,490 --> 00:21:54,849 Carolyn no quería que lo supieras. 411 00:21:54,850 --> 00:21:56,529 Estaba en su derecho exigir silencio. 412 00:21:56,530 --> 00:21:59,209 Elizabeth pensó que la pelea aclaró las cosas 413 00:21:59,210 --> 00:22:01,089 y las elecciones te obligaban a trabajar con él. 414 00:22:01,090 --> 00:22:03,289 Entonces su demanda de una venganza podría ser cierta. 415 00:22:03,290 --> 00:22:05,369 ¡¿Por qué estamos hablando de esto?! 416 00:22:05,370 --> 00:22:06,969 ¡En realidad no la crees! 417 00:22:06,970 --> 00:22:08,649 El hombre es conocido por ser rencoroso. 418 00:22:08,650 --> 00:22:11,690 Por favor, ¡después de todo lo que ha hecho Regina! 419 00:22:15,010 --> 00:22:16,049 No voy a leer eso. 420 00:22:16,050 --> 00:22:18,089 Ella cree que puede ayudar a tranquilizar tu mente. 421 00:22:18,090 --> 00:22:19,969 No me interesa. 422 00:22:19,970 --> 00:22:23,409 Sé que esto es difícil para ti como madre. 423 00:22:23,410 --> 00:22:26,770 No, ¡no harás que me comporte como una histérica por esto! 424 00:22:41,850 --> 00:22:44,049 Sra. Goddard. 425 00:22:44,050 --> 00:22:47,449 Sr. Jarvis. Hay té caliente. ¿Le gustaría acompañarme? 426 00:22:47,450 --> 00:22:49,689 No, gracias, tengo que irme. 427 00:22:49,690 --> 00:22:51,489 Quería despedirme. 428 00:22:51,490 --> 00:22:53,089 Bueno, hasta la próxima vez. 429 00:22:53,090 --> 00:22:55,329 Confío en que le veremos pronto. 430 00:22:55,330 --> 00:22:57,009 En la presentación del libro, estoy seguro. 431 00:22:57,010 --> 00:23:01,409 Bueno, antes de eso, ¿seguro? Es bienvenido aquí. 432 00:23:01,410 --> 00:23:04,370 Habría sido un placer. 433 00:23:05,970 --> 00:23:08,130 Entiendo. 434 00:23:09,490 --> 00:23:11,849 Es una joven muy especial. 435 00:23:11,850 --> 00:23:13,609 Cuídela, ¿lo hará? 436 00:23:13,610 --> 00:23:15,569 Sí. 437 00:23:15,570 --> 00:23:17,929 ¿Hay algo en particular 438 00:23:17,930 --> 00:23:20,529 sobre lo que deba preocuparme? 439 00:23:20,530 --> 00:23:23,610 Ella hace un buen trabajo al ocultar lo perdida que se encuentra. 440 00:23:31,570 --> 00:23:34,609 Realmente me gustaría saber más sobre este negocio de tierras. 441 00:23:34,610 --> 00:23:36,689 Ustedes quedándose fuera de los establecimiento para soldados 442 00:23:36,690 --> 00:23:37,969 después de que volvieron. 443 00:23:37,970 --> 00:23:40,489 - A nadie le interesaba. - Bueno, a mí sí. 444 00:23:40,490 --> 00:23:43,369 Me gustaría saberlo todo desde su punto de vista. 445 00:23:43,370 --> 00:23:45,810 ¿Tal vez podríamos hablar de eso la próxima semana? 446 00:23:47,690 --> 00:23:48,969 Sí. 447 00:23:48,970 --> 00:23:52,730 Lo digo en serio. Por favor piénselo. 448 00:23:55,810 --> 00:23:58,490 - ¿Va bien con su medicación? - Como una rosa. 449 00:24:14,010 --> 00:24:17,209 Ahora sé por qué quieres ir a Sydney con David. 450 00:24:17,210 --> 00:24:18,569 Si hay algo que pueda hacer. 451 00:24:18,570 --> 00:24:20,649 Si nos vamos, será rápido, 452 00:24:20,650 --> 00:24:22,569 y necesitaré que vengas con nosotros. 453 00:24:22,570 --> 00:24:25,210 Sin armar jaleo. 454 00:24:27,010 --> 00:24:29,649 ¿Puedo ir y explicárselo a Larry? 455 00:24:29,650 --> 00:24:31,250 Por supuesto. 456 00:24:36,330 --> 00:24:37,810 Eres una buena chica, Leah. 457 00:25:45,170 --> 00:25:47,010 Necesitamos hablar. 458 00:26:23,050 --> 00:26:26,209 Si lo hubiera sabido, las cosas habrían sido muy diferentes. 459 00:26:26,210 --> 00:26:28,129 Es malvada por volver a sacarlo a la luz. 460 00:26:28,130 --> 00:26:32,410 Tener a Richard en a nuestro alrededor debe haber sido terrible para ti. 461 00:26:35,490 --> 00:26:39,170 Está en el pasado. Donde deseo que se quede. 462 00:26:40,890 --> 00:26:43,169 Da credibilidad a sus advertencias sobre él. 463 00:26:43,170 --> 00:26:46,489 ¿Regina? ¿Una persona creíble? 464 00:26:46,490 --> 00:26:48,010 Qué novedoso. 465 00:26:49,610 --> 00:26:51,329 ¿Qué más escribió la pronto va a ser 466 00:26:51,330 --> 00:26:52,850 exseñora Bligh? 467 00:26:54,370 --> 00:26:56,210 Me dio la carta personalmente. 468 00:26:58,010 --> 00:27:00,849 Está de vuelta en Inverness. 469 00:27:00,850 --> 00:27:02,889 No. ¿Cuándo? 470 00:27:02,890 --> 00:27:05,649 Ayer. En su antigua casa de campo. 471 00:27:05,650 --> 00:27:08,330 - Para expiar, afirma. - ¿Cómo se lo ha tomado Sarah? 472 00:27:11,290 --> 00:27:13,769 Madre. Cuando se enteres, su corazón... 473 00:27:13,770 --> 00:27:15,689 Me da pena decírselo. 474 00:27:15,690 --> 00:27:17,569 Pero no tardará mucho hasta que alguien lo haga. 475 00:27:17,570 --> 00:27:18,809 ¿Qué hay con lo de Camberra? 476 00:27:18,810 --> 00:27:22,170 No tengo elección. Tengo un importante discurso. 477 00:27:23,810 --> 00:27:25,650 Lo arreglaré de alguna manera. 478 00:27:37,490 --> 00:27:39,770 ¿Estamos huyendo? 479 00:28:36,130 --> 00:28:38,409 Nos hemos perdido el servicio de la mañana 480 00:28:38,410 --> 00:28:40,169 y Douglas no podrá estar por la noche, 481 00:28:40,170 --> 00:28:43,689 así que quizá podrías venir conmigo a la misa de vísperas. 482 00:28:43,690 --> 00:28:46,889 Muy sutil, abuela, salvando a la mujer escarlata. 483 00:28:46,890 --> 00:28:50,009 Pensaba que había sido muy complaciente esta mañana. 484 00:28:50,010 --> 00:28:52,209 Lo fuiste. 485 00:28:52,210 --> 00:28:54,650 Quizá más de lo que me merecía. 486 00:28:56,650 --> 00:28:57,810 Anna. 487 00:29:03,130 --> 00:29:04,849 Estos últimos años, 488 00:29:04,850 --> 00:29:08,169 todas las correrías en las páginas sociales, 489 00:29:08,170 --> 00:29:10,809 me preocupan las decisiones que estás tomando. 490 00:29:10,810 --> 00:29:13,209 Estás siendo muy melodramática. 491 00:29:13,210 --> 00:29:17,649 También cometí errores porque temía por el futuro. 492 00:29:17,650 --> 00:29:19,689 Que cosas tan graciosas dices. 493 00:29:19,690 --> 00:29:22,050 No le temo al futuro. 494 00:29:24,210 --> 00:29:27,329 El final de un matrimonio debe ser algo muy doloroso. 495 00:29:27,330 --> 00:29:31,489 En realidad, abuela, Gino y yo nos divorciamos hace años. 496 00:29:31,490 --> 00:29:34,769 ¿Cuántas veces tenemos que discutir esto? 497 00:29:34,770 --> 00:29:38,569 Y aun así sigues tratando de olvidarlo. 498 00:29:45,010 --> 00:29:48,289 No sé por qué estoy llorando. Lo siento. 499 00:29:48,290 --> 00:29:49,610 Una bobada. 500 00:29:50,890 --> 00:29:52,729 Anna, cariño, no es un delito 501 00:29:52,730 --> 00:29:55,450 luchar por olvidar el pasado. 502 00:29:56,090 --> 00:30:00,930 Pero ten cuidado con la forma en la que te resistes a seguir adelante. 503 00:30:01,970 --> 00:30:04,130 Podrías acabar muy sola. 504 00:30:15,050 --> 00:30:17,489 ¿Cuándo debería decirle a la Sra. Nordmann que volverá? 505 00:30:17,490 --> 00:30:19,689 No tardaremos. ¿Dónde está la Sra. Nordmann? 506 00:30:19,690 --> 00:30:21,009 No lo sé. 507 00:30:21,010 --> 00:30:22,770 Vamos arriba, tigre. 508 00:30:29,890 --> 00:30:34,090 Un día, todo esto será tuyo para entregárselo a tu hijo. 509 00:30:35,610 --> 00:30:37,329 Hasta donde puedes ver. 510 00:30:37,330 --> 00:30:40,729 ¿Incluso las nubes en el cielo? 511 00:30:40,730 --> 00:30:44,010 Incluso las nubes en el cielo. 512 00:30:49,250 --> 00:30:50,770 Papá te va a echar de menos. 513 00:31:13,170 --> 00:31:15,330 Dime algo. 514 00:31:18,250 --> 00:31:20,410 No has leído la carta. 515 00:31:21,370 --> 00:31:23,250 Dime que no quieres lo que tengo. 516 00:31:24,330 --> 00:31:25,330 No lo quiero. 517 00:31:25,331 --> 00:31:28,809 George, su hijo, un futuro juntos. 518 00:31:28,810 --> 00:31:30,650 Una vida en Ash Park. 519 00:31:33,690 --> 00:31:35,250 Ahí lo tienes. 520 00:31:36,330 --> 00:31:38,409 No se puede confiar en ti en cualquier lugar cerca de nosotros. 521 00:31:38,410 --> 00:31:39,410 Eso ya no es verdad. 522 00:31:39,411 --> 00:31:41,250 Y aun así parece que te estás instalando. 523 00:31:43,130 --> 00:31:44,849 Bueno, la próxima vez no lo dudaré. 524 00:31:44,850 --> 00:31:46,729 Apretaré el gatillo. 525 00:31:46,730 --> 00:31:49,330 - Sarah... - Justo cuando menos lo esperes. 526 00:32:11,730 --> 00:32:15,450 Missy. Dichosos los ojos. 527 00:32:18,450 --> 00:32:19,689 ¿Te apetece una taza de té? 528 00:32:19,690 --> 00:32:20,929 Tengo un termo en la camioneta 529 00:32:20,930 --> 00:32:22,449 y también algunos de los pastelillos de Dawnie. 530 00:32:22,450 --> 00:32:23,450 En otro momento. 531 00:32:25,690 --> 00:32:27,930 Sarah. 532 00:32:30,810 --> 00:32:32,290 ¿Va todo bien? 533 00:32:34,050 --> 00:32:36,130 No estoy segura. 534 00:32:44,490 --> 00:32:47,769 Bueno, ¿no debería la Liga de Veteranos hacer algo por los hombres como Frank? 535 00:32:47,770 --> 00:32:50,929 No te hagas ilusiones. Ellos son la mitad del problema. 536 00:32:50,930 --> 00:32:53,289 Me pregunto qué pasó con su familia. 537 00:32:53,290 --> 00:32:56,729 Pensar en él allá afuera, solo con sus demonios. 538 00:32:56,730 --> 00:32:59,089 Pero es un comienzo, ¿no? 539 00:32:59,090 --> 00:33:02,289 Creo que Frank habló hoy más sobre sus experiencias 540 00:33:02,290 --> 00:33:03,369 que lo que ha hecho desde la guerra. 541 00:33:03,370 --> 00:33:06,369 Bueno, no es Robinson Crusoe. 542 00:33:06,370 --> 00:33:09,489 Puede que sea posible hacer que se dé cuenta... 543 00:33:09,490 --> 00:33:10,490 Cómo tanto misterio. 544 00:33:11,850 --> 00:33:13,130 Regina ha vuelto. 545 00:33:14,650 --> 00:33:15,769 No lo dices en serio. 546 00:33:15,770 --> 00:33:18,649 Me preocupa la salud de madre cuando se entere. 547 00:33:18,650 --> 00:33:20,169 ¿Qué estáis tramando vosotros dos? 548 00:33:20,170 --> 00:33:23,729 Lo estoy convenciendo de que sería un digno defensor 549 00:33:23,730 --> 00:33:24,969 de hombres como Frank. 550 00:33:24,970 --> 00:33:27,530 Disparates. ¿Qué está pasando realmente? 551 00:33:50,210 --> 00:33:54,009 Oh, si pudiera volver atrás. Todos estos años. 552 00:33:54,010 --> 00:33:57,129 - No te molestes. - Invitarla a nuestras vidas. 553 00:33:57,130 --> 00:33:58,529 - ¿Dónde están tus pastillas? - Fui una tonta. 554 00:33:58,530 --> 00:33:59,490 Madre. 555 00:33:59,491 --> 00:34:01,569 Desencadenando esta horrible cadena de eventos. 556 00:34:01,570 --> 00:34:03,489 Cálmate. Solucionaremos las cosas. 557 00:34:03,490 --> 00:34:06,289 ¿Pero por qué demonios ha vuelto? 558 00:34:06,290 --> 00:34:08,449 - Toma. - No, estoy bien. 559 00:34:08,450 --> 00:34:12,490 Aparte de estar aquí, ¿cómo estaba la mujer? 560 00:34:13,730 --> 00:34:15,490 Frágil. 561 00:34:27,170 --> 00:34:29,489 ¡¿A quién vas a envenenar ahora?! 562 00:34:29,490 --> 00:34:31,370 Que te jodan, ¡¿por qué no a ti?! 563 00:34:35,810 --> 00:34:38,810 Vale, agarra eso. ¡Vamos, vamos! 564 00:34:44,090 --> 00:34:46,009 Sí, vale. 565 00:34:46,010 --> 00:34:47,369 Esto la enseñará. 566 00:34:50,250 --> 00:34:52,530 Esta es por la señorita Davis. 567 00:34:55,650 --> 00:34:57,969 Vale, vámonos de aquí. 568 00:34:57,970 --> 00:35:00,129 ¡Ahora! ¡Vámonos! 569 00:35:13,570 --> 00:35:14,370 ¡Elizabeth! 570 00:35:14,371 --> 00:35:16,529 - No, estoy perfectamente. - No lo está. 571 00:35:16,530 --> 00:35:20,209 Es solo el impacto de saber que Regina regresó. 572 00:35:20,210 --> 00:35:22,729 - Lo sé. - Traeremos a la policía. 573 00:35:22,730 --> 00:35:25,529 - Nuestros propios hombres, si es necesario. - Lizzie, por favor... 574 00:35:25,530 --> 00:35:27,770 La familia debe estar unida en momentos como este. 575 00:35:29,650 --> 00:35:31,449 Me gustaría ingresarte, solo para estar seguro. 576 00:35:31,450 --> 00:35:33,729 - Traeré el coche. - No es necesario. 577 00:35:33,730 --> 00:35:35,089 Más vale prevenir que curar. 578 00:35:35,090 --> 00:35:36,689 Oh, no te unas al enemigo 579 00:35:36,690 --> 00:35:38,169 Bueno, si no aceptas órdenes... 580 00:35:38,170 --> 00:35:39,769 Un poco de descanso. 581 00:35:39,770 --> 00:35:42,049 Un libro para distraerme de esto. 582 00:35:42,050 --> 00:35:44,770 Tal vez el manuscrito de Anna. Creo que Carolyn tiene uno. 583 00:35:50,250 --> 00:35:51,970 - Sarah. - ¡Douglas! 584 00:36:08,650 --> 00:36:10,449 ¿Qué puedes ver? 585 00:36:10,450 --> 00:36:12,409 Creo que la cicatriz puede haberse abierto, 586 00:36:12,410 --> 00:36:14,169 dejando que la infección entre en el espacio donde estaba el pulmón. 587 00:36:14,170 --> 00:36:18,289 Vamos a necesitar realizar una toracotomía para repararlo. 588 00:36:18,290 --> 00:36:19,689 - ¿Puedes intervenir? - Por supuesto. 589 00:36:19,690 --> 00:36:21,729 No estamos equipados para un procedimiento tan importante. 590 00:36:21,730 --> 00:36:23,209 Sé lo que estoy haciendo, Jack. 591 00:36:23,210 --> 00:36:24,609 Deberíamos transferirlo a la ciudad. 592 00:36:24,610 --> 00:36:28,169 - Jack, se desangrará hasta la muerte. - Necesitamos prepararnos ya. 593 00:36:28,170 --> 00:36:31,009 Vale. Me lavaré. 594 00:36:31,010 --> 00:36:33,290 - Vamos. - Solo un momento. 595 00:36:39,690 --> 00:36:41,490 Regresa conmigo, cariño. 596 00:36:43,330 --> 00:36:45,090 Haremos lo que podamos. 597 00:36:59,410 --> 00:37:02,209 Como sospechaba, una fístula broncopleural. 598 00:37:02,210 --> 00:37:03,929 Está goteando. 599 00:37:03,930 --> 00:37:05,569 ¿Alguna señal de infección? 600 00:37:05,570 --> 00:37:08,250 El lugar de la operación se ha abierto. 601 00:37:10,450 --> 00:37:12,409 Hay infección en el lugar en el que solía estar el pulmón. 602 00:37:12,410 --> 00:37:14,370 ¿Puedes contener la rotura? 603 00:37:16,050 --> 00:37:17,410 ¿Henry? 604 00:37:19,650 --> 00:37:21,010 Empecemos. 605 00:37:22,970 --> 00:37:25,049 Esto es completamente innecesario. 606 00:37:25,050 --> 00:37:27,129 ¿En serio que no cogerás la habitación que te ofrecen, 607 00:37:27,130 --> 00:37:28,289 al menos para descansar? 608 00:37:28,290 --> 00:37:30,849 Estoy perfectamente bien. Si no lo estoy, te lo diré. 609 00:37:30,850 --> 00:37:33,090 - ¡Ya basta, gracias! - ¡Madre! 610 00:37:38,570 --> 00:37:40,409 Si Jack piensa que necesitas ser monitoreada... 611 00:37:40,410 --> 00:37:41,609 Jack se preocupa demasiado. 612 00:37:41,610 --> 00:37:43,970 No soy yo de la que deberíamos preocuparnos. 613 00:37:46,170 --> 00:37:48,289 La presión arterial está bajando. 614 00:37:48,290 --> 00:37:50,249 No se puede detener el sangrado. 615 00:37:50,250 --> 00:37:53,049 - Cuelga dos unidades más. - Vamos a perderlo. 616 00:37:53,050 --> 00:37:54,489 Vamos, Douglas. 617 00:37:54,490 --> 00:37:57,689 ¿Henry? Henry, se está deteriorando. 618 00:37:57,690 --> 00:38:00,769 Transferiremos tejido muscular de la pared torácica 619 00:38:00,770 --> 00:38:02,729 y le aplicaremos un parche al muñón. 620 00:38:02,730 --> 00:38:05,209 - Estás bromeando. - ¿Hay tiempo? 621 00:38:05,210 --> 00:38:07,090 ¿Alguien tiene una idea mejor? 622 00:38:14,570 --> 00:38:16,729 - ¿Alguna novedad? - No. 623 00:38:16,730 --> 00:38:18,329 Han pasado horas. 624 00:38:18,330 --> 00:38:21,209 - ¿Has hablado con Anna? - Sí, está cuidando de David. 625 00:38:21,210 --> 00:38:23,090 ¿Cómo está ella? 626 00:38:27,210 --> 00:38:29,769 Madre, he traído algo para comer. 627 00:38:29,770 --> 00:38:32,289 No tengo hambre. 628 00:38:32,290 --> 00:38:34,370 Necesitas cuidarte. 629 00:38:37,410 --> 00:38:39,969 Él saldrá de esta. 630 00:38:39,970 --> 00:38:42,249 Douglas es fuerte. 631 00:38:42,250 --> 00:38:43,730 No pudo matarlo ni un garrote. 632 00:38:46,090 --> 00:38:49,130 Un solo pulmón, ¿y a su edad? 633 00:38:50,330 --> 00:38:53,610 No pienses que no soy consciente de las pocas probabilidades que tiene. 634 00:39:02,370 --> 00:39:03,929 El injerto está aguantando. 635 00:39:03,930 --> 00:39:05,929 Los signos vitales están mejorando. 636 00:39:05,930 --> 00:39:07,449 Más succión. 637 00:39:07,450 --> 00:39:09,009 Aspira esa sangre. 638 00:39:17,970 --> 00:39:19,570 Henry, ¿qué pasa? 639 00:39:21,330 --> 00:39:24,690 - Míralo tú mismo. - ¿Qué? 640 00:39:28,530 --> 00:39:29,689 Dios mío. 641 00:39:29,690 --> 00:39:31,850 ¿Qué quieres hacer? 642 00:39:33,290 --> 00:39:34,770 Prepárate para cerrar. 643 00:39:53,570 --> 00:39:56,170 Henry está con él. Está en buenas manos. 644 00:39:57,650 --> 00:40:00,690 Supongo que la verdad es dura, ya que estoy aquí. 645 00:40:03,810 --> 00:40:06,809 Pensamos que era mejor así. 646 00:40:06,810 --> 00:40:09,010 ¿Te gustaría que George o Carolyn te acompañen? 647 00:40:11,330 --> 00:40:13,249 ¿Jack? 648 00:40:13,250 --> 00:40:15,649 Me gustaría... mantenerte informada. 649 00:40:15,650 --> 00:40:19,250 Estás evitando la verdad. ¿Cuál es el pronóstico de Douglas? 650 00:40:22,130 --> 00:40:26,369 Abrimos su tórax para detener la hemorragia 651 00:40:26,370 --> 00:40:27,970 y encontramos un tumor. 652 00:40:30,050 --> 00:40:31,450 Tumores. 653 00:40:34,450 --> 00:40:39,489 Pero dijeron que lo extirparon todo con el otro pulmón. 654 00:40:39,490 --> 00:40:41,689 El cáncer se ha extendido, Elizabeth. 655 00:40:41,690 --> 00:40:43,770 Siempre hubo un riesgo. 656 00:40:46,370 --> 00:40:47,690 ¿Y ahora? 657 00:40:49,650 --> 00:40:51,930 No hay nada más que podamos hacer. 658 00:40:59,650 --> 00:41:01,569 David, ¡eres muy travieso! 659 00:41:01,570 --> 00:41:04,089 ¡Eres un monito travieso! 660 00:41:04,090 --> 00:41:06,770 ¿Qué pasa con los dos osos? 661 00:41:08,450 --> 00:41:11,449 Eres muy travieso. 662 00:41:11,450 --> 00:41:12,770 Vamos. 663 00:41:25,770 --> 00:41:30,850 Se lo diré a los demás cómo y cuándo lo considere oportuno. 664 00:41:32,210 --> 00:41:34,810 No necesito soportar una carga adicional de lástima. 665 00:41:38,610 --> 00:41:40,370 Ayudaré a organizar. 666 00:41:42,170 --> 00:41:45,569 Veremos a George de camino a Camberra. 667 00:41:45,570 --> 00:41:48,649 ¿Qué puede hacer? 668 00:41:48,650 --> 00:41:50,290 Se lo diré después. 669 00:41:54,530 --> 00:41:57,930 Mi querido Douglas. 670 00:42:12,810 --> 00:42:14,009 Vamos a casa ahora. 671 00:42:14,010 --> 00:42:16,290 Podemos ver a Douglas por la mañana. 672 00:42:18,850 --> 00:42:20,970 - Buenas noches. - Buenas noches, madre. 673 00:42:23,490 --> 00:42:24,890 ¿Cómo estás? 674 00:42:26,130 --> 00:42:28,809 - Bastante para una tarde. - Sí, lo fue. 675 00:42:28,810 --> 00:42:32,050 - ¿Se recuperará? - Es fuerte. 676 00:42:33,370 --> 00:42:36,049 Como cambian de rápido las cosas. 677 00:42:36,050 --> 00:42:39,650 - Este asunto con Regina... - No estoy huyendo. 678 00:42:41,170 --> 00:42:45,929 Vámonos a Camberra. Juntos. Todos nosotros. 679 00:42:45,930 --> 00:42:49,089 Me tranquilizará la mente, y para cuando regrese, 680 00:42:49,090 --> 00:42:50,729 ella habrá desaparecido, estoy seguro de ello. 681 00:42:50,730 --> 00:42:53,169 - Tu madre podría necesitarme aquí. - Oh, tiene mucha ayuda. 682 00:42:53,170 --> 00:42:55,569 Y soy la otra mujer. 683 00:42:55,570 --> 00:42:57,370 Y nuestro hijo es... 684 00:43:07,050 --> 00:43:09,410 Maldito escándalo. 685 00:43:10,890 --> 00:43:15,010 Quiero que estés a salvo y segura. Y conmigo. 686 00:43:16,330 --> 00:43:18,050 Nada más que eso. 687 00:43:23,930 --> 00:43:25,050 Sí. 688 00:43:40,690 --> 00:43:43,450 Sydney 20239. 689 00:43:47,850 --> 00:43:49,489 690 00:43:49,490 --> 00:43:51,410 ¿Estás ahí? Soy yo. 691 00:43:53,450 --> 00:43:55,209 ¿A qué crees que estás jugando? 692 00:43:55,210 --> 00:43:58,489 Todo va bien, Dickie. No hay necesidad de preocuparse. 693 00:43:58,490 --> 00:44:01,249 ¿Dónde demonios estás? 694 00:44:01,250 --> 00:44:03,609 Estoy exactamente donde querías que estuviera, 695 00:44:03,610 --> 00:44:05,969 un poco antes de lo previsto. 696 00:44:05,970 --> 00:44:09,369 Es lo que queremos, ¿verdad? 697 00:44:09,370 --> 00:44:11,530 Solo que no podía esperar. 698 00:44:16,000 --> 00:44:21,000 www.subtitulamos.tv