1 00:00:05,046 --> 00:00:07,213 Anteriormente en Obituary... 2 00:00:07,234 --> 00:00:08,813 La tirada ha disminuido. 3 00:00:08,880 --> 00:00:10,640 Recibirás 200 euros por obituario. 4 00:00:10,661 --> 00:00:11,985 ¿Cómo voy a vivir? 5 00:00:12,006 --> 00:00:13,960 Quizá deberías empezar a matar gente. 6 00:00:17,120 --> 00:00:18,640 Emerson Stafford. 7 00:00:19,060 --> 00:00:21,300 - Elvira... - Clancy. Lo sé. 8 00:00:21,321 --> 00:00:22,961 Parece que vamos a trabajar juntos. 9 00:00:29,173 --> 00:00:31,640 El cuerpo de Maria Riedle estaba en el maletero de tu auto. 10 00:00:32,466 --> 00:00:33,920 Iba a decir que yo le disparé. 11 00:00:33,987 --> 00:00:35,360 Sí, pero no lo hiciste. 12 00:00:36,520 --> 00:00:39,040 Creo que tenemos un asesino en nuestro pueblo. 13 00:00:40,400 --> 00:00:42,480 Tienes razón. Sí que hay un asesino. 14 00:00:42,719 --> 00:00:43,773 Tú. 15 00:00:43,840 --> 00:00:47,480 Hughie Burns ha sido arrestado por el homicidio de Maria Riedle. 16 00:00:47,600 --> 00:00:49,560 Este pueblo necesita pasar página. 17 00:00:50,580 --> 00:00:51,880 CÁRCEL DROMORE 18 00:00:52,220 --> 00:00:55,420 Necesito encontrar una conexión entre estas dos muertes. 19 00:00:58,700 --> 00:01:00,286 ¡La conexión! 20 00:01:46,840 --> 00:01:48,440 ¿Está vivo? 21 00:01:49,560 --> 00:01:51,520 Ni remotamente. 22 00:01:56,587 --> 00:02:00,547 www.subtitulamos.tv 23 00:02:01,873 --> 00:02:05,206 SEIS SEMANAS ANTES 24 00:02:11,100 --> 00:02:14,546 BIENVENIDOS A KILRAVEN POBLACIÓN: 4955 25 00:02:50,900 --> 00:02:52,313 Hola. 26 00:02:54,852 --> 00:02:56,812 Pobrecito... 27 00:02:57,080 --> 00:02:59,640 debiste comer algo asqueroso, ¿verdad? 28 00:03:03,759 --> 00:03:05,479 ¡Cielos! 29 00:03:06,213 --> 00:03:07,973 ¿Qué es eso? 30 00:03:10,406 --> 00:03:12,200 Dios mío, es una nariz. 31 00:03:13,013 --> 00:03:14,893 ¡Dios mío! Está bien. 32 00:03:15,933 --> 00:03:17,520 Auxilio. ¿Hola? 33 00:03:17,820 --> 00:03:19,180 ¿Hay alguien por ahí? 34 00:03:19,220 --> 00:03:20,832 Algunas culturas afirman que una persona 35 00:03:20,866 --> 00:03:22,579 que muere sin sus ojos 36 00:03:22,613 --> 00:03:25,080 jamás puede cruzar hacia el otro lado. 37 00:03:33,960 --> 00:03:36,680 Que su alma está atada a este mundo... 38 00:03:37,080 --> 00:03:39,360 conectada a sus restos mortales... 39 00:03:45,066 --> 00:03:47,100 y nunca encontrará la paz. 40 00:03:57,187 --> 00:04:00,000 Solo para quedarse vagando por este mundo 41 00:04:00,040 --> 00:04:01,920 por toda la eternidad. 42 00:04:04,160 --> 00:04:06,059 Espero que no sea verdad. 43 00:04:06,739 --> 00:04:08,899 Que no estés destinado a quedarte atrapado en este pueblo, 44 00:04:08,940 --> 00:04:11,280 atormentando a estas personas porque... 45 00:04:11,473 --> 00:04:12,473 bueno... 46 00:04:12,825 --> 00:04:15,279 ese sería mi trabajo. 47 00:04:20,240 --> 00:04:21,847 Papá... 48 00:04:22,820 --> 00:04:25,620 Me dejaste en una posición bastante horrible. 49 00:04:25,880 --> 00:04:27,826 Y no hablo de las cuentas sin pagar 50 00:04:27,873 --> 00:04:29,360 o del ataúd cerrado. 51 00:04:29,500 --> 00:04:30,853 Me dejaste con... 52 00:04:33,760 --> 00:04:35,560 bloqueo de escritor. 53 00:04:38,860 --> 00:04:40,700 Tu panegírico. 54 00:04:42,360 --> 00:04:44,666 Palabras supuestamente arrancadas desde el fondo de mi corazón, 55 00:04:44,687 --> 00:04:45,920 y no tengo nada. 56 00:04:46,567 --> 00:04:47,740 Porque para escribir, 57 00:04:47,773 --> 00:04:50,093 necesito sentir algo, y ahora mismo... 58 00:04:50,433 --> 00:04:52,313 no siento nada. 59 00:04:53,173 --> 00:04:55,080 ¿Y si soy un monstruo 60 00:04:55,720 --> 00:04:57,560 incapaz de sentir dolor? 61 00:05:01,699 --> 00:05:04,219 Eres el único que lo podría entender. 62 00:05:04,726 --> 00:05:07,086 Y ahora no estás aquí para decirme que me equivoco. 63 00:05:14,499 --> 00:05:16,179 Quién sabe... 64 00:05:17,993 --> 00:05:20,526 quizá matar sea mi manera de llorar tu muerte. 65 00:05:20,773 --> 00:05:22,760 En lugar de lágrimas, 66 00:05:23,407 --> 00:05:25,887 los cadáveres serán mi manera de mostrar pena. 67 00:05:26,173 --> 00:05:28,646 Porque odio vivir en un mundo 68 00:05:28,706 --> 00:05:30,946 donde tú estás muerto y ellos vivos, 69 00:05:31,007 --> 00:05:33,080 haciendo bromas sobre ti, 70 00:05:33,286 --> 00:05:34,846 el hombre sin rostro, 71 00:05:34,907 --> 00:05:37,253 el borracho que se ahogó en menos de medio metro de agua. 72 00:05:37,373 --> 00:05:39,000 Lo van a pagar. 73 00:05:40,440 --> 00:05:42,240 El primero que diga algo... 74 00:05:43,973 --> 00:05:45,453 Ya es hora. 75 00:05:53,933 --> 00:05:56,060 Sé que te estaba costando el panegírico, 76 00:05:56,180 --> 00:05:58,146 así que te escribí algunas cosas. 77 00:05:58,960 --> 00:06:00,820 Es sentimental. 78 00:06:01,420 --> 00:06:03,533 ¿Qué puedo decir? Adoraba a este hombre. 79 00:06:03,927 --> 00:06:06,087 Y antes que preguntes, cambia lo que quieras. 80 00:06:06,207 --> 00:06:08,093 Sé que lo vas a mejorar. 81 00:06:10,487 --> 00:06:12,880 Me pasé toda la vida temiendo por su muerte. 82 00:06:13,787 --> 00:06:16,267 Siempre me imaginé sola cuando pasara. 83 00:06:17,767 --> 00:06:19,927 Me alegra haberme equivocado en eso. 84 00:06:22,299 --> 00:06:24,360 ¿Te molesta dejarme a solas con él? 85 00:06:40,333 --> 00:06:42,173 Voy a cuidar de ella. 86 00:06:43,927 --> 00:06:46,480 Lo que significa, por mucho que me duela, 87 00:06:47,567 --> 00:06:50,400 que jamás sabrá del asesino escurridizo de segunda 88 00:06:50,426 --> 00:06:51,953 que creo que eras. 89 00:06:52,326 --> 00:06:54,166 ¡Qué manera patética de morir! 90 00:06:54,306 --> 00:06:56,986 Ni una sola cosa en tus bolsillos, excepto un boleto de una apuesta. 91 00:06:57,207 --> 00:07:00,207 Lo vi todo manchado y arrugado. 92 00:07:01,767 --> 00:07:03,727 Revisé tu carrera... 93 00:07:09,367 --> 00:07:11,447 Se habían hecho muy amigos. 94 00:07:13,206 --> 00:07:14,766 Ese caballo al que le apostaste, 95 00:07:15,160 --> 00:07:16,720 ganó por una nariz. 96 00:07:19,567 --> 00:07:22,247 Que es más de lo que pueden decir de ti. 97 00:07:35,967 --> 00:07:37,720 Ahí estás... 98 00:07:57,127 --> 00:07:59,327 Dos horas de sueño. 99 00:07:59,679 --> 00:08:02,399 Una hora menos que anoche. 100 00:08:03,527 --> 00:08:05,134 Dicen que el insomnio puede ocurrir 101 00:08:05,167 --> 00:08:06,960 cuando no vives siendo fiel a ti misma, 102 00:08:07,007 --> 00:08:10,006 pero sé lo que mi verdadero yo quiere hacer. 103 00:08:10,053 --> 00:08:11,140 Hola. 104 00:08:11,253 --> 00:08:12,640 ¿Sigues sin dormir? 105 00:08:13,047 --> 00:08:14,807 Creo que deberías ver a alguien. 106 00:08:15,287 --> 00:08:17,167 O matar a alguien. 107 00:08:18,407 --> 00:08:21,587 HOGAR DE ANCIANOS MUNICIPAL DE KILRAVEN 108 00:08:26,447 --> 00:08:28,833 No te lo tragues esta vez. 109 00:08:31,487 --> 00:08:33,327 Creo que se te cayó esto. 110 00:08:37,093 --> 00:08:39,053 Habitación 26A. 111 00:08:51,539 --> 00:08:54,659 Tienes nietos, Gladys, en Estados Unidos. 112 00:08:55,513 --> 00:08:56,833 ¿Adolescentes? 113 00:08:57,626 --> 00:08:59,779 No les importa cómo me siento. 114 00:08:59,800 --> 00:09:01,287 Bueno, a mí sí me importa. 115 00:09:01,407 --> 00:09:03,640 Dime, ¿cómo te sientes? 116 00:09:03,807 --> 00:09:05,254 Digamos que 117 00:09:05,387 --> 00:09:08,680 espero que la comida sea mejor en el cielo que en esta pensión. 118 00:09:08,701 --> 00:09:10,293 Ahora nos estamos entendiendo... 119 00:09:10,339 --> 00:09:13,040 No eres enfermera. ¿Por qué estás aquí? 120 00:09:14,407 --> 00:09:15,787 ¿Quieres la verdad? 121 00:09:15,907 --> 00:09:18,253 Porque a tu edad no es realmente aconsejable. 122 00:09:18,293 --> 00:09:19,807 Dime. 123 00:09:19,927 --> 00:09:21,280 De acuerdo, 124 00:09:21,573 --> 00:09:23,320 escribo obituarios. 125 00:09:23,620 --> 00:09:25,700 Hace cuatro meses, me apuñalaron. 126 00:09:26,399 --> 00:09:27,640 Mientras estaba en el hospital, 127 00:09:27,666 --> 00:09:29,967 conocí a una enfermera que también trabaja aquí. 128 00:09:30,087 --> 00:09:31,727 ¿Bernadine? 129 00:09:31,847 --> 00:09:33,680 Hicimos un trato. 130 00:09:33,967 --> 00:09:36,720 Yo le pago y ella me señala las personas que... 131 00:09:37,967 --> 00:09:39,720 van a dejar la habitación antes. 132 00:09:40,046 --> 00:09:41,254 Desde que he estado viniendo, 133 00:09:41,275 --> 00:09:42,800 este lugar ha sido azotado por estreptococo, 134 00:09:42,893 --> 00:09:44,367 E. coli y... 135 00:09:44,487 --> 00:09:46,160 lo que sea que tengas. 136 00:09:46,580 --> 00:09:47,720 Sí. 137 00:09:48,019 --> 00:09:49,179 Ese mismo. 138 00:09:50,153 --> 00:09:53,527 Toda esta enfermedad ha sido lucrativa para ambas. 139 00:09:54,666 --> 00:09:56,819 Muy lucrativa y, bueno... 140 00:09:57,327 --> 00:09:58,967 una distracción. 141 00:09:59,607 --> 00:10:02,440 Me mantiene alejada de mi auténtica pasión. 142 00:10:03,026 --> 00:10:04,499 ¿Y cuál es? 143 00:10:05,447 --> 00:10:06,800 Como dije antes, 144 00:10:06,953 --> 00:10:08,880 decirle la verdad a alguien de tu edad 145 00:10:09,106 --> 00:10:10,586 no es aconsejable. 146 00:10:10,793 --> 00:10:13,353 No sobreviviré hasta la mañana, ¿cierto? 147 00:10:14,666 --> 00:10:16,506 Entonces, me alegro de que estés aquí. 148 00:10:16,593 --> 00:10:18,720 Tengo que desahogarme de mucho, 149 00:10:18,847 --> 00:10:22,047 ¡empezando por esos pequeños desgraciados de Estados Unidos! 150 00:10:32,340 --> 00:10:34,387 SOY AUTÉNTICA, ÚNICA, VALIENTE, FIEL A MÍ MISMA 151 00:10:34,407 --> 00:10:36,720 LA DISTANCIA ENTRE LOS SUEÑOS Y LA REALIDAD SE LLAMA ACCIÓN 152 00:10:48,687 --> 00:10:50,400 Trabaja ese culo. 153 00:11:04,607 --> 00:11:06,767 ¡Vete a la mierda! ¡Oye! 154 00:11:06,887 --> 00:11:08,600 ¡Imbécil! 155 00:11:13,807 --> 00:11:15,760 Sígueme, por favor. 156 00:11:17,207 --> 00:11:19,047 Gran culo. 157 00:11:25,327 --> 00:11:27,440 - ¿Y bien? - Te lo advertí. 158 00:11:27,499 --> 00:11:29,400 El... Tourette 159 00:11:29,520 --> 00:11:32,487 es un desequilibrio químico en el cerebro... 160 00:11:32,567 --> 00:11:34,880 No podría importarme menos tu cerebro. 161 00:11:34,979 --> 00:11:36,840 Lo que me importa 162 00:11:36,959 --> 00:11:38,920 es esta mancha. 163 00:11:40,687 --> 00:11:44,000 Una mancha que me indica que estabas dormido en tu trabajo. 164 00:11:44,567 --> 00:11:46,607 Eso es por la narcolepsia. 165 00:11:50,127 --> 00:11:53,407 ¡Te voy a partir la puta cara! 166 00:11:54,567 --> 00:11:55,840 Lo siento. 167 00:11:56,213 --> 00:11:58,080 - Lo siento. - Empieza de nuevo. 168 00:11:58,107 --> 00:11:59,474 ¿Todas las ventanas? 169 00:11:59,506 --> 00:12:02,440 Y esta vez, nada de manchas, ¿sí? 170 00:12:04,773 --> 00:12:06,140 Mierda. 171 00:12:21,367 --> 00:12:23,207 Como dije... 172 00:12:23,327 --> 00:12:25,167 un avión cruza el cielo, 173 00:12:25,287 --> 00:12:27,647 miro hacia abajo y tengo en las manos un lanzacohetes. 174 00:12:27,767 --> 00:12:29,847 Lo pongo sobre mi hombro, aprieto el gatillo 175 00:12:29,893 --> 00:12:31,560 y, justo antes de que el avión explote, 176 00:12:31,593 --> 00:12:32,979 me despierto y eso es todo, 177 00:12:33,046 --> 00:12:34,527 se acabó el sueño. 178 00:12:34,647 --> 00:12:36,567 Muchos lo llamarían pesadilla. 179 00:12:36,687 --> 00:12:39,287 Sueño, pesadilla, explícalo. 180 00:12:39,407 --> 00:12:41,367 El avión simboliza algo. 181 00:12:41,487 --> 00:12:43,847 Sí, que quiero matar a un montón de personas. 182 00:12:43,967 --> 00:12:46,920 ¿No nos subimos a un avión para escapar de todo? 183 00:12:47,287 --> 00:12:49,400 - Qué revolucionario... - Dime, 184 00:12:49,573 --> 00:12:51,973 ¿cómo te sientes por la muerte de tu padre? 185 00:12:52,313 --> 00:12:54,673 Creo que estás evitando lidiar con ella, Elvira. 186 00:12:54,887 --> 00:12:56,906 Desearía que no se hubiera emborrachado, caído, 187 00:12:56,965 --> 00:12:59,426 golpeado la cabeza con una piedra y ahogado, así me siento. 188 00:13:00,247 --> 00:13:02,626 Lo lamento, pero soy de las personas que sigue con su vida. 189 00:13:02,693 --> 00:13:04,773 Mi salud mental jamás ha estado mejor. 190 00:13:05,065 --> 00:13:07,392 Que no esté llorando a mares 191 00:13:07,413 --> 00:13:09,293 no me convierte en un monstruo, ¿verdad? 192 00:13:09,406 --> 00:13:10,719 ¡Por favor, di que no! 193 00:13:10,740 --> 00:13:11,800 Al principio de esta sesión, 194 00:13:11,833 --> 00:13:14,040 dijiste que no has dormido bien desde que murió, 195 00:13:14,367 --> 00:13:16,120 que apenas si duermes dos horas por noche, 196 00:13:16,166 --> 00:13:18,640 lo que me dice que, si no tenemos un avance, 197 00:13:19,347 --> 00:13:20,947 las cosas solo van a empeorar. 198 00:13:21,367 --> 00:13:23,527 Así que concentrémonos en tu padre. 199 00:13:29,340 --> 00:13:31,020 ¿Sinceramente? 200 00:13:31,233 --> 00:13:33,473 Desde que me apuñalaron, jamás habíamos estado más unidos. 201 00:13:34,647 --> 00:13:38,327 Empezamos... a abrirnos más el uno con el otro. 202 00:13:38,859 --> 00:13:40,852 Si el tiempo lo hubiera permitido, 203 00:13:41,367 --> 00:13:44,247 no habrían quedado secretos entre nosotros. 204 00:13:45,887 --> 00:13:47,714 Solo nos queda un minuto. 205 00:13:47,740 --> 00:13:49,199 De la última sesión. 206 00:13:49,226 --> 00:13:50,793 No puedo permitirme otra. 207 00:13:50,853 --> 00:13:52,240 No creo que sea prudente. 208 00:13:52,326 --> 00:13:54,680 No soy terapeuta, pero es obvio cuál es mi problema. 209 00:13:54,817 --> 00:13:56,657 Tengo que regresar a hacer aquello en lo que soy buena. 210 00:13:56,680 --> 00:13:57,653 Matar. 211 00:13:57,673 --> 00:13:58,673 Trabajar. 212 00:13:59,087 --> 00:14:00,760 Sé que si me dedico a ello por completo, 213 00:14:00,800 --> 00:14:02,760 dormiré como un bebé en poco tiempo. 214 00:14:40,772 --> 00:14:42,539 ¿Es de mal gusto? 215 00:14:42,593 --> 00:14:45,447 ¿Ir de Sandy Benson a una fiesta de disfraces? 216 00:14:46,026 --> 00:14:47,706 Me encanta. 217 00:14:47,912 --> 00:14:49,066 Dile. 218 00:14:49,160 --> 00:14:51,520 Dile que le abriste la laringe a ese imbécil, 219 00:14:51,579 --> 00:14:54,847 que fue increíble y quieres que lo sepa todo. 220 00:14:54,900 --> 00:14:56,620 ¡Pero miren esto! 221 00:14:56,807 --> 00:14:59,247 Disfrazado del hombre que intentó matarte y tú toda excitada. 222 00:14:59,367 --> 00:15:01,040 Espera, espera, espera... 223 00:15:01,253 --> 00:15:02,533 Revisa mi bolsillo. 224 00:15:02,693 --> 00:15:04,807 ¡Dudo que en tu bolsillo haya lo que busco! 225 00:15:04,927 --> 00:15:07,087 Creo que verás que sí. 226 00:15:10,647 --> 00:15:12,967 Lo encontré en otro bolsillo esta mañana, 227 00:15:13,087 --> 00:15:15,660 debí escribirlo la semana pasada cuando estaba borracho. 228 00:15:17,805 --> 00:15:20,645 "Dile a Elvira que la amas". 229 00:15:25,727 --> 00:15:27,767 Te demoraste mucho en decirlo. 230 00:15:27,887 --> 00:15:29,767 Aún no lo he dicho. 231 00:15:31,333 --> 00:15:33,013 Tú primero. 232 00:15:46,973 --> 00:15:49,359 No me digas... ¿Es esa enfermera rara? 233 00:15:49,413 --> 00:15:51,173 Tenemos un buen acuerdo. 234 00:15:51,518 --> 00:15:53,266 Y esto parece una buena historia. 235 00:15:53,286 --> 00:15:55,120 ¿Y qué pasa con la fiesta? 236 00:15:56,046 --> 00:15:57,726 Acabo de terminar mi libro 237 00:15:57,927 --> 00:15:59,660 y quería sacarte de casa, 238 00:15:59,773 --> 00:16:01,893 - que despejaras la cabeza. - Tengo la cabeza bien. 239 00:16:03,559 --> 00:16:05,079 Ve tú. 240 00:16:05,173 --> 00:16:06,800 Detesto las fiestas. 241 00:16:07,327 --> 00:16:08,847 ¿Elvira? 242 00:16:09,893 --> 00:16:11,853 Sé que no soy tu padre, pero... 243 00:16:12,527 --> 00:16:14,607 da igual lo que sea, 244 00:16:15,727 --> 00:16:17,527 puedes compartir todo conmigo. 245 00:16:19,127 --> 00:16:20,407 Lo sé. 246 00:16:30,486 --> 00:16:31,966 Mastica eso. 247 00:16:32,967 --> 00:16:34,607 Se te cayó esto. 248 00:16:36,767 --> 00:16:39,647 Habría estado bien demorarte unos minutos para cambiarte. 249 00:16:39,719 --> 00:16:41,439 Esto parecía interesante. 250 00:16:41,519 --> 00:16:43,919 Es mucho más interesante que los habituales, 251 00:16:44,127 --> 00:16:46,200 así que va a costarte. 252 00:16:46,559 --> 00:16:47,672 200. 253 00:16:47,727 --> 00:16:50,286 Eso es lo que gano por obituario, no puedo pagarlo. 254 00:16:50,332 --> 00:16:52,372 Entonces, deberías pedir un aumento. 255 00:16:53,847 --> 00:16:56,640 - ¡Tenía planes para esta noche! - Deberías haberlos mantenido. 256 00:17:14,167 --> 00:17:17,633 - Tú debes ser Elvira. - Y tú debes estar perdida. 257 00:17:17,753 --> 00:17:19,713 - Soy Ruby. - ¿Ruby qué? 258 00:17:19,866 --> 00:17:22,066 - Solo Ruby. - Bueno, Solo Ruby, 259 00:17:22,146 --> 00:17:23,966 ¿qué haces en mi escritorio? 260 00:17:23,993 --> 00:17:26,300 Hoy es mi primer día, hago una pasantía. 261 00:17:26,387 --> 00:17:28,827 ¿En el sentido de que no te pagan? 262 00:17:29,367 --> 00:17:32,113 En el sentido de que el dinero jamás me motivó 263 00:17:32,146 --> 00:17:33,727 cuando se trata del periodismo. 264 00:17:33,847 --> 00:17:35,540 Como papá siempre dice: 265 00:17:35,639 --> 00:17:38,386 "¡No tengo la tercera empresa más grande de tratamiento de desechos del condado 266 00:17:38,406 --> 00:17:40,720 solo para ver a mi pequeña ser frugal y ahorrar!". 267 00:17:41,340 --> 00:17:43,980 De esta manera puedo dedicarme a lo que estoy destinada a hacer. 268 00:17:44,066 --> 00:17:45,786 ¿Satisfacer mi ansia de matar? 269 00:17:45,807 --> 00:17:48,006 ¿Qué estás haciendo? ¿Corriges mi trabajo? 270 00:17:48,433 --> 00:17:50,113 No lo corrijo... 271 00:17:50,133 --> 00:17:51,560 lo admiro. 272 00:17:52,007 --> 00:17:54,033 Tu último párrafo donde nos insinúas 273 00:17:54,087 --> 00:17:55,746 que sus nietos eran unos desgraciados malnacidos 274 00:17:55,766 --> 00:17:57,886 sin usar ninguna de esas palabras 275 00:17:57,907 --> 00:18:00,400 es... para morirse. 276 00:18:00,847 --> 00:18:02,640 Quizá la dejaré vivir. 277 00:18:02,927 --> 00:18:05,007 Nos vendría bien sangre joven por aquí. 278 00:18:05,127 --> 00:18:07,440 - Es bueno tenerte en el equipo. - Me alegra estar aquí. 279 00:18:12,767 --> 00:18:15,047 ¿Y quién te contrató? 280 00:18:15,167 --> 00:18:17,647 - ¿La mandamás? - Su hija. 281 00:18:17,700 --> 00:18:19,940 Parece que la anciana la puso a cargo por un tiempo. 282 00:18:20,100 --> 00:18:21,573 Dijo que las cosas iban a cambiar 283 00:18:21,613 --> 00:18:22,840 - por aquí. - ¿Cambiar? 284 00:18:22,946 --> 00:18:24,967 Nos pedirán que propongamos historias, 285 00:18:25,186 --> 00:18:27,426 unas que marquen la diferencia. 286 00:18:27,513 --> 00:18:29,553 Me muero de ganas por ver qué tienes bajo la manga. 287 00:18:29,607 --> 00:18:31,240 Escribo obituarios, Ruby. 288 00:18:31,393 --> 00:18:33,440 Lo único que tengo bajo la manga son muertos. 289 00:18:37,760 --> 00:18:40,560 Ella llegará mañana, así que supongo que ya veremos... 290 00:19:03,580 --> 00:19:05,420 ¿Llego tarde? 291 00:19:06,480 --> 00:19:07,826 Lo siento. 292 00:19:07,927 --> 00:19:09,887 Culo, silla, ahora. 293 00:19:16,927 --> 00:19:19,840 El nombre es Vivienne Birch, jamás Viv. 294 00:19:20,180 --> 00:19:21,553 Entre muchos otros, 295 00:19:21,633 --> 00:19:24,440 Alma Birch, mi madre, es dueña de este periódico, 296 00:19:24,847 --> 00:19:27,487 lo que significa que pronto... cáncer de huesos... 297 00:19:27,607 --> 00:19:29,567 yo seré la dueña de este periódico. 298 00:19:29,687 --> 00:19:31,007 ¿Tienes una pregunta para mí, cielo? 299 00:19:31,067 --> 00:19:32,340 ¡Pues mala suerte! 300 00:19:32,420 --> 00:19:34,787 Porque no respondo preguntas. ¡Muy bien! 301 00:19:34,847 --> 00:19:37,393 Esto es todo lo que tienen que saber de mí. 302 00:19:38,527 --> 00:19:40,487 Creo en una cosa: 303 00:19:41,207 --> 00:19:42,807 la competencia. 304 00:19:43,326 --> 00:19:44,767 Cuando tenía cuatro años, 305 00:19:44,880 --> 00:19:47,080 mi hermana y yo vimos una publicidad de una muñeca. 306 00:19:47,407 --> 00:19:49,287 Le dijimos a nuestra madre. 307 00:19:49,407 --> 00:19:51,447 Al día siguiente, nos llevó a la tienda 308 00:19:51,567 --> 00:19:54,880 y nos dejó en claro que solo compraría una muñeca. 309 00:19:55,207 --> 00:19:57,840 Teníamos que decidir cuál de las dos la conseguiría. 310 00:19:58,807 --> 00:20:01,447 Sabía que solo había una manera de resolverlo. 311 00:20:01,567 --> 00:20:03,367 Ideamos desafíos, 312 00:20:03,487 --> 00:20:06,287 desde carreras de sacos a carreras con el huevo y la cuchara, 313 00:20:06,587 --> 00:20:08,440 la lucha recrudecía. 314 00:20:08,847 --> 00:20:12,040 Y al final, prueba decisiva. 315 00:20:12,967 --> 00:20:14,887 Quien parpadeaba, perdía. 316 00:20:16,487 --> 00:20:18,446 Fijamos la vista una en la otra. 317 00:20:19,207 --> 00:20:21,527 El tiempo se detuvo. 318 00:20:22,087 --> 00:20:24,373 Aparecieron lágrimas en nuestros ojos 319 00:20:24,433 --> 00:20:27,753 mientras los segundos se convertían en una eternidad. 320 00:20:29,567 --> 00:20:31,527 Hasta que al final... 321 00:20:32,126 --> 00:20:33,726 sucedió. 322 00:20:35,767 --> 00:20:37,247 Un parpadeo. 323 00:20:43,007 --> 00:20:44,520 ¿Quién ganó la muñeca? 324 00:20:44,860 --> 00:20:46,160 Nadie, cariño. 325 00:20:47,160 --> 00:20:50,093 No tenía una hermana, era una amiga imaginaria, 326 00:20:50,127 --> 00:20:52,880 y créanme que fue una manera horrible de averiguarlo. 327 00:20:53,247 --> 00:20:55,000 Muy bien, a partir de ahora, 328 00:20:55,053 --> 00:20:58,280 todos compiten conmigo a no parpadear. 329 00:20:59,127 --> 00:21:01,780 Con Hughie, el periódico se convirtió en un hazmerreír. 330 00:21:01,807 --> 00:21:03,886 Debería ser todo oro y nada de paja, 331 00:21:03,959 --> 00:21:06,513 pero las ventas son flojas, el contenido es una mierda 332 00:21:06,546 --> 00:21:08,640 y se tendrá que ir gente. 333 00:21:09,866 --> 00:21:11,620 Oigan, oigan, no está decidido aún. 334 00:21:11,687 --> 00:21:14,327 Pero antes que terminen en la calle pidiendo monedas, 335 00:21:14,447 --> 00:21:16,887 a todos se les dará la oportunidad de mostrar su valía. 336 00:21:17,007 --> 00:21:18,927 Escucharé sus propuestas. 337 00:21:19,047 --> 00:21:20,360 Mátenme ahora... 338 00:21:20,580 --> 00:21:22,266 No es para asustar a nadie, 339 00:21:22,313 --> 00:21:24,287 pero tienen un día. 340 00:21:24,366 --> 00:21:25,845 Bien, ¿quién va a prepararme un té? 341 00:21:25,880 --> 00:21:28,680 Dijiste que había una buena historia en este, algo diferente. 342 00:21:30,072 --> 00:21:32,312 Necesito algo diferente. 343 00:21:32,367 --> 00:21:34,200 De ahí la suba del precio. 344 00:21:34,986 --> 00:21:36,586 Voy para allá. 345 00:22:03,127 --> 00:22:05,807 No hay nada mejor que escribir la historia, 346 00:22:05,993 --> 00:22:08,833 especialmente cuando la historia que escribiste hizo el bien. 347 00:22:09,626 --> 00:22:12,560 Si ser detective es un producto de eso, 348 00:22:13,700 --> 00:22:15,780 entonces, la historia ha sido amable conmigo. 349 00:22:15,847 --> 00:22:18,600 ¿Aunque sea posible que te equivocaras con Hughie Burns? 350 00:22:19,287 --> 00:22:21,247 No trato con hipótesis. 351 00:22:21,633 --> 00:22:23,993 - ¿Cómo podrías vivir contigo misma? - ¡No lo sé! 352 00:22:25,287 --> 00:22:26,887 ¿Tú podrías? 353 00:22:27,493 --> 00:22:29,226 Una mujer murió. 354 00:22:29,607 --> 00:22:31,487 El hombre correcto espera su juicio, 355 00:22:31,607 --> 00:22:33,767 no importa lo que digan esos chiflados. 356 00:22:33,887 --> 00:22:36,607 Hay personas en el pueblo que creen que Hughie no lo hizo. 357 00:22:36,727 --> 00:22:39,086 Hay personas en el pueblo que creen que la Tierra es plana. 358 00:22:39,153 --> 00:22:41,533 - ¿Qué les dices a ellos? - Que intenten salirse del borde. 359 00:22:41,567 --> 00:22:43,407 Hablo de los que apoyan a Hughie. 360 00:22:44,687 --> 00:22:46,300 ¿A qué hora de la noche saldrá esto? 361 00:22:46,473 --> 00:22:48,407 Es streaming, di lo que quieras. 362 00:22:49,207 --> 00:22:51,093 Entonces, digo que se vayan a la mierda... 363 00:22:51,126 --> 00:22:52,687 ¡No importa lo que ella diga! 364 00:22:52,807 --> 00:22:55,127 - Nos cancelaron. - ¿Qué? ¿Por qué? 365 00:22:55,247 --> 00:22:58,179 No me preguntes a mí, pregúntale al marido de Maria Riedle, 366 00:22:58,339 --> 00:22:59,939 tu amigo Daniel. 367 00:23:01,367 --> 00:23:04,386 No me digas a quien puedo o no demandar, 368 00:23:04,459 --> 00:23:06,459 deberías haberte ocupado de todo esto. 369 00:23:07,047 --> 00:23:09,840 ¿Qué? ¿Este tono? Mira en qué tono me hablas a mí, Cathy. 370 00:23:10,079 --> 00:23:11,839 ¿Hola? ¿Hola? 371 00:23:14,440 --> 00:23:16,120 ¿Dónde van...? 372 00:23:19,967 --> 00:23:23,040 Resulta que Daniel Buckley escribió un libro por su cuenta a escondidas. 373 00:23:23,367 --> 00:23:25,967 Se llama "Digo que lo hice". 374 00:23:26,087 --> 00:23:28,640 - ¡Pero no lo hizo! - Es un trabajo exprés. 375 00:23:28,753 --> 00:23:31,753 Escrito por otro, y le pagaron 75 000 euros. 376 00:23:33,020 --> 00:23:34,946 ¿Qué dijo tu agente del documental? 377 00:23:35,000 --> 00:23:37,040 ¿Qué documental? ¡Lo descartaron, igual que a nosotros! 378 00:23:37,153 --> 00:23:38,667 Mi libro corre la misma suerte, lo destruirán. 379 00:23:38,693 --> 00:23:41,578 - Me arreglé el cabello para nada. - Y a ella le preocupa su cabello... 380 00:23:41,900 --> 00:23:43,860 Lo dice alguien que jamás tuvo que pagar por hacerse reflejos. 381 00:23:43,898 --> 00:23:45,646 Estoy ahogado en deudas. 382 00:23:46,053 --> 00:23:49,432 Y peor aun, estoy atrapado en un trabajo indigno de mí. 383 00:23:49,453 --> 00:23:52,053 ¿Sí? Porque escuché que tenías un plan B, 384 00:23:52,112 --> 00:23:54,000 ¿un trabajo importante en un periódico nacional? 385 00:23:54,967 --> 00:23:57,166 ¿Resultó ser una estafa? 386 00:23:58,080 --> 00:24:00,366 Viene con condiciones. 387 00:24:00,393 --> 00:24:02,033 Como todo. 388 00:24:02,207 --> 00:24:05,560 Mi primer artículo tiene que ser una entrevista a Hughie Burns. 389 00:24:09,060 --> 00:24:11,260 Sin entrevista, no hay trabajo. 390 00:24:24,920 --> 00:24:26,360 A la mierda... 391 00:24:30,900 --> 00:24:32,860 Miren quién está despierto. 392 00:24:33,087 --> 00:24:35,087 Aquí te nombraron James Doe al ser un desconocido, 393 00:24:35,207 --> 00:24:37,607 les pareció que el típico John Doe no te pegaba. 394 00:24:37,727 --> 00:24:40,800 Yo solo estoy interesada en tu verdadero nombre. 395 00:24:42,447 --> 00:24:44,566 Tuviste un derrame cerebral, 396 00:24:44,953 --> 00:24:46,873 debiste haber pasado apuros. 397 00:24:46,906 --> 00:24:49,600 No has hablado desde que llegaste, ¿lo recuerdas? 398 00:24:50,606 --> 00:24:52,080 Te encontraron en una casucha vieja, 399 00:24:52,100 --> 00:24:54,646 sin identificación y con los bolsillos vacíos. 400 00:24:54,753 --> 00:24:57,073 La policía investigó, pero no encontró nada. 401 00:24:58,967 --> 00:25:01,480 Estoy un poco desesperada por una historia 402 00:25:01,807 --> 00:25:04,280 y no puedo escribirla si no sé quién eres, 403 00:25:04,640 --> 00:25:06,139 así que ¿quién eres? 404 00:25:06,253 --> 00:25:08,533 ¿Por qué viniste a este pueblo? 405 00:25:11,847 --> 00:25:13,626 ¿Qué? Dilo de nuevo. 406 00:25:13,733 --> 00:25:17,160 Con... fesar. 407 00:25:18,047 --> 00:25:20,167 Con... 408 00:25:21,367 --> 00:25:22,847 fesar. 409 00:25:23,579 --> 00:25:25,099 ¿Quién? 410 00:25:25,407 --> 00:25:27,127 ¿Quién debería confesar? 411 00:25:29,127 --> 00:25:30,527 ¿Yo? 412 00:25:31,887 --> 00:25:33,760 ¿Cómo sabes lo que he hecho? 413 00:25:33,833 --> 00:25:36,287 On... for. 414 00:25:36,512 --> 00:25:39,192 Onfort. 415 00:25:40,327 --> 00:25:42,473 Sentiré confort si confieso, 416 00:25:42,500 --> 00:25:45,807 - ¿eso estás diciendo? - On... for. 417 00:25:46,247 --> 00:25:48,607 Onfort. 418 00:25:59,407 --> 00:26:01,687 No hay ninguna historia aquí. 419 00:26:02,407 --> 00:26:04,047 A menos que... 420 00:26:05,967 --> 00:26:08,367 Pero quizá pueda trabajar contigo. 421 00:26:08,487 --> 00:26:10,880 Un hombre sin nombre, ni voz, 422 00:26:11,093 --> 00:26:12,960 una serie de misterio. 423 00:26:13,607 --> 00:26:15,327 ¡Felicidades! 424 00:26:15,447 --> 00:26:18,527 Quienquiera seas, estás por aparecer en el periódico. 425 00:26:22,893 --> 00:26:25,840 SISTEMA PENITENCIARIO IRLANDÉS CÁRCEL DROMORE 426 00:26:27,447 --> 00:26:29,199 Puta madre... 427 00:26:29,239 --> 00:26:31,840 Bueno, Hughie. ¿Cómo se ve mi novela? 428 00:26:32,047 --> 00:26:35,327 Para un hombre que desaprobó Literatura en los finales del secundario, 429 00:26:36,287 --> 00:26:38,047 eres un auténtico talento. 430 00:26:39,487 --> 00:26:42,833 Hablando de eso, tu abogado dijo que 431 00:26:42,854 --> 00:26:45,315 - va a sacarte. - Se sobreentendía bien. 432 00:26:45,373 --> 00:26:47,240 Bueno, cuando salgas, 433 00:26:47,280 --> 00:26:49,920 - ¿vas a regresar a tu antiguo trabajo? - Totalmente. 434 00:26:52,127 --> 00:26:54,327 Este pasatiempo de escribir... 435 00:26:55,567 --> 00:26:58,687 me gusta. Pensaba en cuando regreses al periódico, 436 00:26:59,727 --> 00:27:01,480 ¿podría trabajar para ti? 437 00:27:02,007 --> 00:27:04,127 Quizá en la sección Policiales. 438 00:27:10,007 --> 00:27:12,100 Te he cuidado bien, Hughie. 439 00:27:12,167 --> 00:27:13,560 ¡De acuerdo! 440 00:27:14,287 --> 00:27:16,087 La sección Policiales será. 441 00:27:16,919 --> 00:27:19,039 Sería genial salir de este agujero. 442 00:27:19,727 --> 00:27:21,440 ¿Y me lo dices a mí? 443 00:27:23,007 --> 00:27:24,887 Por cierto, 444 00:27:25,007 --> 00:27:26,607 tienes una llamada. 445 00:27:29,746 --> 00:27:32,140 "AJUSTANDO LA TUERCA" 446 00:27:34,367 --> 00:27:35,574 - ¿Sí? - Escucha, 447 00:27:35,639 --> 00:27:37,712 sé que no estás hablando con la prensa 448 00:27:37,733 --> 00:27:39,447 y que es probable que me odies a muerte, 449 00:27:39,567 --> 00:27:41,840 pero de un escritorzuelo a otro, por los viejos tiempos... 450 00:27:42,567 --> 00:27:44,320 ¿qué tal una exclusiva? 451 00:27:47,053 --> 00:27:48,853 Te escucho. 452 00:27:51,766 --> 00:27:54,100 Y... ¿cómo es la cárcel? 453 00:27:54,300 --> 00:27:57,207 Solo puedes tirar la cadena de los inodoros en las celdas cada media hora. 454 00:27:57,327 --> 00:28:00,240 Así que tengo que estar sentado allí durante 30 minutos 455 00:28:00,379 --> 00:28:02,040 oliendo mi propia mierda. 456 00:28:02,652 --> 00:28:04,226 Pero ¿adivina qué? 457 00:28:04,320 --> 00:28:06,966 Preferiría oler mi propia mierda que hablar contigo. 458 00:28:08,020 --> 00:28:10,493 ¡Ni puedes admitir que estás equivocado! 459 00:28:10,766 --> 00:28:13,260 El verdadero asesino sigue libre y sé quién es. 460 00:28:13,327 --> 00:28:16,167 - Entonces, dime su nombre. - ¿Y dejar que mientas de nuevo? 461 00:28:16,287 --> 00:28:18,393 Dime, ¿puedes vivir con tus decisiones 462 00:28:18,487 --> 00:28:20,087 o la culpa te está ahogando? 463 00:28:20,207 --> 00:28:22,327 Duermo perfectamente bien. 464 00:28:24,607 --> 00:28:27,586 No puedo esperar a que me lo digas a la cara. 465 00:28:27,639 --> 00:28:30,046 Nadie te cree que fuiste condenado injustamente. ¡No irás a ninguna parte! 466 00:28:30,200 --> 00:28:32,760 Tu testigo principal, Mallory, ni siquiera está en el país. 467 00:28:34,226 --> 00:28:35,866 ¿Sabes qué, Emerson? 468 00:28:36,187 --> 00:28:38,827 Todo lo que escucho en tu voz es desesperación. 469 00:28:38,959 --> 00:28:41,359 Puede que me equivoque, pero... 470 00:28:45,393 --> 00:28:48,233 ¡Tu trato con Buckley se arruinó! 471 00:28:48,360 --> 00:28:49,979 Es por eso que necesitas una declaración mía. 472 00:28:50,020 --> 00:28:53,160 Soy tu boleto de salida de este pueblo, ¿verdad? Pues ¡prepárate! 473 00:28:53,367 --> 00:28:56,340 No irás a ninguna parte. ¿Y sabes cuál es la mejor parte? 474 00:28:56,647 --> 00:28:58,413 - Dime. - El tipo que tengo preparado 475 00:28:58,440 --> 00:28:59,640 para reemplazarte 476 00:28:59,799 --> 00:29:01,926 tiene el cerebro de una mosca. 477 00:29:02,007 --> 00:29:03,600 Apenas si sabe leer, 478 00:29:03,859 --> 00:29:06,887 pero ¡será el doble de periodista que eres tú! 479 00:29:12,873 --> 00:29:14,593 Aquí tienes, Hughie. 480 00:29:30,086 --> 00:29:32,360 GLADYS HUGHES, ABUELA Y LICENCIADA, MUERE A LOS 79 AÑOS 481 00:29:53,333 --> 00:29:56,393 ¿Qué es lo más barato con alcohol que hay aquí? 482 00:29:56,487 --> 00:29:58,000 Déjame pensar... 483 00:29:58,327 --> 00:30:00,726 Una despedida de soltero dejó loción para después de afeitar en los baños. 484 00:30:00,847 --> 00:30:02,320 ¡Lo que sea que quiera! 485 00:30:04,207 --> 00:30:05,214 Bueno, 486 00:30:05,460 --> 00:30:07,280 para honrar a un viejo amigo, 487 00:30:07,553 --> 00:30:09,553 - ron doble con cola. - Marchando. 488 00:30:13,619 --> 00:30:16,366 ¿Qué? ¿Un concejal no puede invitarle un trago a un elector? 489 00:30:16,986 --> 00:30:18,986 ¿Es un voto lo que buscas? 490 00:30:19,087 --> 00:30:21,313 Dentro de un mes, una cruz no estaría de más. 491 00:30:21,365 --> 00:30:23,525 Seguramente mi voto vale más que un trago. 492 00:30:23,673 --> 00:30:25,233 ¿Como qué? 493 00:30:26,127 --> 00:30:28,487 Los trenes, concejal, siempre están atrasados. 494 00:30:28,546 --> 00:30:30,280 ¿Vas a alguna parte? 495 00:30:30,633 --> 00:30:31,833 Al infierno. 496 00:30:31,886 --> 00:30:33,733 Bueno, si el pueblo me vuelve a votar, 497 00:30:33,833 --> 00:30:37,080 me aseguraré de que llevarte a tiempo sea una prioridad. 498 00:30:38,487 --> 00:30:40,040 ¿Tú votas, Patsy? 499 00:30:40,493 --> 00:30:42,720 Ni tengo certificado de nacimiento. 500 00:30:48,159 --> 00:30:49,880 Iba a la escuela con ese tipo. 501 00:30:50,206 --> 00:30:51,806 ¿Sabes por qué lo llaman Tizín? 502 00:30:51,873 --> 00:30:53,720 Porque se comía la tiza de la maestra. 503 00:30:55,247 --> 00:30:56,640 Ahora míralo... 504 00:30:56,940 --> 00:30:59,560 Respetado, invitando tragos. 505 00:30:59,687 --> 00:31:01,640 Tizín gana 50 000 al año, 506 00:31:01,880 --> 00:31:04,280 además del viaje anual a Finlandia. 507 00:31:04,527 --> 00:31:06,727 - ¿Cincuenta mil? - ¡Por hacer nada! 508 00:31:09,447 --> 00:31:11,880 ¿Sabes qué, Patsy? Deberías presentarte. 509 00:31:13,172 --> 00:31:15,012 - ¿Te parece? - ¡Sí! 510 00:31:15,087 --> 00:31:18,327 Hasta donde sé, eres experto en no hacer ni una mierda. 511 00:31:23,087 --> 00:31:25,087 No puedo seguir así. 512 00:31:28,287 --> 00:31:30,760 Es evidente que necesito matar. 513 00:31:31,413 --> 00:31:33,973 La cuestión es... ¿a quién? 514 00:31:39,046 --> 00:31:41,287 Muy bien, Mandíbula Perfecta, hora de la propuesta. 515 00:31:48,280 --> 00:31:50,680 Tu encanto para convencer chicas no funcionará conmigo. 516 00:31:50,767 --> 00:31:52,767 Parezco hetero, pero soy bisexual, 517 00:31:53,007 --> 00:31:55,047 y los únicos tipos que me gustan son los españoles. 518 00:31:55,113 --> 00:31:56,865 Así que si crees que vas a entrar aquí 519 00:31:56,939 --> 00:31:59,240 y hacerme cambiar de parecer, puedes largarte. 520 00:31:59,466 --> 00:32:02,487 Que haga una pausa no es una invitación para que hables. 521 00:32:02,693 --> 00:32:05,000 Un pajarito me contó 522 00:32:05,073 --> 00:32:06,826 que has estado vagueando los últimos meses 523 00:32:06,866 --> 00:32:08,560 hasta que el próximo gran trabajo te llegue. 524 00:32:08,640 --> 00:32:10,320 Sí, no me iré a ninguna parte. 525 00:32:10,513 --> 00:32:13,160 Odio romperte la ilusión, pero eso depende de mí. 526 00:32:13,973 --> 00:32:15,827 ¿Por qué no debería despedirte? 527 00:32:23,519 --> 00:32:25,960 - ¿Leíste el periódico de hoy? - ¿Parezco un bicho raro? 528 00:32:26,727 --> 00:32:29,367 Bueno... deberías. 529 00:32:30,618 --> 00:32:32,978 "La incorporación de último momento a la lista de candidatos 530 00:32:33,053 --> 00:32:35,613 que se presentan para las elecciones locales es la de Patsy Ruane, 531 00:32:35,767 --> 00:32:37,680 de Kilraven, de 52 años. 532 00:32:37,887 --> 00:32:40,179 Cuando se le preguntó qué lo empujó a presentarse, respondió: 533 00:32:40,246 --> 00:32:42,880 'Fue un joven periodista de su periódico. 534 00:32:43,567 --> 00:32:45,547 Me dijo que tenía tanto el tiempo como el carácter 535 00:32:45,580 --> 00:32:47,320 para servir a la gente de este pueblo'". 536 00:32:47,406 --> 00:32:48,960 He estado trabajándomelo desde hace semanas. 537 00:32:48,981 --> 00:32:50,408 ¿Para hacer que se presentara? 538 00:32:50,429 --> 00:32:52,546 Es uno de los ocho candidatos que pagó su depósito. 539 00:32:52,580 --> 00:32:55,740 Voy a arruinar a los otros siete y ayudarlo a ganar. 540 00:32:55,873 --> 00:32:57,600 ¿Eso es ético? 541 00:33:01,887 --> 00:33:03,460 Bueno, pero ahora en serio. 542 00:33:03,846 --> 00:33:05,239 ¿Qué gana con eso el periódico? 543 00:33:05,259 --> 00:33:07,967 Patsy será lo peor que pueda pasarle a este pueblo 544 00:33:08,000 --> 00:33:10,640 y lo mejor que pueda pasarle a este periódico. 545 00:33:10,847 --> 00:33:14,346 Piénsalo, ¿cinco años de las payasadas de este tonto, 546 00:33:14,412 --> 00:33:16,033 todo ese material jugoso? 547 00:33:16,687 --> 00:33:17,927 Será un regalo del cielo. 548 00:33:18,093 --> 00:33:19,920 Sí, está bien, me encanta. 549 00:33:20,727 --> 00:33:23,127 Pero ¿qué pasa si no logras que resulte electo? 550 00:33:23,247 --> 00:33:24,640 Ya sé. 551 00:33:25,287 --> 00:33:27,120 Perderás tu trabajo. 552 00:33:27,447 --> 00:33:30,200 - Un poco severo. - Bueno, hagámoslo interesante. 553 00:33:30,845 --> 00:33:32,725 Si fracasas en que salga electo, 554 00:33:32,767 --> 00:33:35,806 tu próximo sueldo será por Only Fans o recoger la basura. 555 00:33:36,166 --> 00:33:39,526 Pero si te pasas a la sección Política y logras que ese bufón gane, 556 00:33:40,207 --> 00:33:42,040 te haré editor. 557 00:33:45,113 --> 00:33:46,625 No voy a quedarme mucho. 558 00:33:46,646 --> 00:33:49,240 - Esto no es lo mío. - ¿Sí? ¿Y qué es lo tuyo? 559 00:33:49,647 --> 00:33:51,199 Gemelos sexis. 560 00:33:51,967 --> 00:33:53,453 Genial. 561 00:33:54,087 --> 00:33:56,346 Bueno, está bien, de acuerdo, trato. 562 00:33:56,392 --> 00:33:58,086 Con una condición. 563 00:33:58,426 --> 00:34:00,360 Para ellos, ahí afuera... 564 00:34:01,018 --> 00:34:02,791 está bien si saben lo que tramas, 565 00:34:02,879 --> 00:34:04,619 pero no pueden saber del puesto de editor. 566 00:34:04,640 --> 00:34:05,687 ¿Por qué no? 567 00:34:06,127 --> 00:34:07,280 Dímelo tú. 568 00:34:08,106 --> 00:34:10,299 Porque quieres que todos crean que tienen una oportunidad. 569 00:34:10,333 --> 00:34:11,333 ¡Bingo! 570 00:34:12,146 --> 00:34:14,320 No te preocupes, no diré nada. 571 00:34:19,887 --> 00:34:21,240 Y finalmente, 572 00:34:21,327 --> 00:34:24,800 para el título estoy pensando en "Calabaza Couture". 573 00:34:24,993 --> 00:34:26,040 Dios... 574 00:34:26,233 --> 00:34:28,600 ¿quién diría que Agricultura y Moda pegarían tan bien? 575 00:34:28,807 --> 00:34:30,320 ¡Bravo, Kate! 576 00:34:31,647 --> 00:34:33,774 Ahora, un anuncio. 577 00:34:33,807 --> 00:34:36,133 Emerson pasará a la sección Política 578 00:34:36,153 --> 00:34:38,233 para cubrir las elecciones durante las próximas siete semanas, 579 00:34:38,353 --> 00:34:39,893 así que no tiene que presentar propuesta. 580 00:34:40,013 --> 00:34:42,480 ¡Muy bien! Y luego quedaron dos. 581 00:34:44,966 --> 00:34:46,766 - Tú primero. - ¿Estás segura? 582 00:34:46,833 --> 00:34:49,000 - Insisto. - ¿Alguna de las dos va a hablar? 583 00:34:51,047 --> 00:34:53,414 - Es una serie. - O un telegrama de despido. 584 00:34:53,540 --> 00:34:56,026 Está este señor mayor, estaba en el hogar de ancianos... 585 00:34:56,146 --> 00:34:58,173 - ¿Estaba? - Murió anoche. 586 00:34:58,293 --> 00:35:00,120 - Fascinante. - Pero... 587 00:35:00,727 --> 00:35:02,680 nadie sabe quién es. 588 00:35:02,893 --> 00:35:05,920 - Lo llamaron James Doe. - Mi James Doe. 589 00:35:06,007 --> 00:35:08,647 Sin identificación, nadie sabe por qué vino al pueblo. 590 00:35:08,733 --> 00:35:10,313 Así que pienso que las próximas semanas 591 00:35:10,380 --> 00:35:11,847 buscaré su verdadera identidad, 592 00:35:11,913 --> 00:35:13,627 haré de detective y escribiré sobre ello. 593 00:35:13,773 --> 00:35:15,440 Y cuando descubra quién es... 594 00:35:15,480 --> 00:35:17,160 ¿Escribirás su obituario? 595 00:35:17,407 --> 00:35:20,767 Esto es mucho más importante que un obituario que pronto se olvida. 596 00:35:21,327 --> 00:35:24,246 Policiales está vacante y para esto me parece que habría que llamarlos. 597 00:35:24,373 --> 00:35:26,453 - Ya tengo unas pistas. - ¿Lo entrevistaste? 598 00:35:27,447 --> 00:35:29,240 No tenía mucho sentido lo que decía, 599 00:35:29,507 --> 00:35:31,520 pero tengo anotadas sus últimas palabras. 600 00:35:33,607 --> 00:35:36,120 Por cada segundo que hablaste, 601 00:35:36,513 --> 00:35:38,513 jamás me aburriste. 602 00:35:38,586 --> 00:35:41,940 Ahora veo por qué te siguen tantos gais apuestos en TikTok. 603 00:35:42,206 --> 00:35:44,560 Ruby, hazlo y que sea un éxito. 604 00:35:46,586 --> 00:35:48,819 Tú. Me confundes, 605 00:35:48,946 --> 00:35:50,760 estoy interesada. Habla. 606 00:35:51,527 --> 00:35:52,880 Es... 607 00:35:53,647 --> 00:35:55,360 Bueno, es... 608 00:35:55,678 --> 00:35:57,470 Es... ¡un robo! 609 00:35:57,519 --> 00:35:59,893 - Lo tienes delante. - No está listo aún. 610 00:36:00,040 --> 00:36:02,360 - No es lo que quiero escuchar. - Necesito más tiempo. 611 00:36:02,567 --> 00:36:04,767 Su padre acaba de morir. 612 00:36:04,887 --> 00:36:06,240 Murió hace más de un mes, 613 00:36:06,327 --> 00:36:08,093 no lo usaré de excusa. 614 00:36:08,113 --> 00:36:09,480 Gracias a Dios por eso. 615 00:36:09,513 --> 00:36:11,360 Bueno, es hora de mover el culo, ¿sí? 616 00:36:11,440 --> 00:36:14,073 Para la fecha límite, quiero ver una historia que no pueda rechazar 617 00:36:14,106 --> 00:36:15,920 o tu carta de renuncia. 618 00:36:16,367 --> 00:36:17,967 Gracias a todos. 619 00:36:23,046 --> 00:36:24,966 Nunca cagues donde comes. 620 00:36:25,007 --> 00:36:27,333 Trabajo con Ruby, no puedo matarla... 621 00:36:27,613 --> 00:36:29,300 Pero, Dios, sí que quiero. 622 00:36:29,321 --> 00:36:31,573 ¿Y qué le dijo el viejo balbuceante en el hogar de ancianos? 623 00:36:31,606 --> 00:36:34,040 Podría estar en peligro, es una elección inteligente. 624 00:36:34,087 --> 00:36:35,834 No, está demasiado cerca, no puedo. 625 00:36:35,853 --> 00:36:37,080 Pero se lo merece. 626 00:36:37,100 --> 00:36:39,000 No seas imprudente, Elvira. No puedo. ¡Está demasiado...! 627 00:36:39,046 --> 00:36:40,200 ¡Dios, quiero hacerlo! 628 00:36:41,406 --> 00:36:43,647 Esa Vivienne es muy eficiente. 629 00:36:43,673 --> 00:36:45,713 Necesitábamos alguien como ella por aquí. 630 00:36:45,734 --> 00:36:47,293 Esta oficina necesita una sacudida. 631 00:36:47,780 --> 00:36:50,447 Y... ¿qué clase de persona es Elvira? 632 00:36:51,366 --> 00:36:54,526 La clase que debería haber recibido electroshock hace años. 633 00:36:54,626 --> 00:36:56,546 - ¿Y ella y Emerson? - ¡¿Por qué?! 634 00:36:56,693 --> 00:36:58,513 No te interesa él, ¿no? 635 00:36:58,787 --> 00:37:00,467 Qué asco, es un viejo. 636 00:37:01,186 --> 00:37:03,466 Solo quiero asegurarme de que tenga un hombro donde llorar 637 00:37:03,493 --> 00:37:05,120 cuando la echen de aquí. 638 00:37:05,553 --> 00:37:07,106 ¿Crees que Vivienne lo hará? 639 00:37:07,165 --> 00:37:09,993 Me trajeron para hacerlos sentir a todos prescindibles. 640 00:37:10,207 --> 00:37:12,247 Pero después de leer su trabajo, 641 00:37:12,446 --> 00:37:14,366 que es de cuarta, 642 00:37:14,407 --> 00:37:16,360 he decidido encargarme de su puesto... 643 00:37:16,767 --> 00:37:18,327 y de Policiales. 644 00:37:21,007 --> 00:37:22,000 ¿Qué? 645 00:37:22,120 --> 00:37:24,033 Pero acaba de perder a su padre, 646 00:37:24,080 --> 00:37:25,927 y fue una muerte horrible. 647 00:37:25,979 --> 00:37:27,033 Por favor, 648 00:37:27,187 --> 00:37:28,987 escuché que el hombre murió feliz. 649 00:37:29,879 --> 00:37:32,040 Le comieron la boca unas gatitas. 650 00:37:38,487 --> 00:37:40,153 ¡Eres muy mala! 651 00:37:52,887 --> 00:37:55,607 Oye, Ruby, lamento molestarte. 652 00:37:55,727 --> 00:37:58,040 Pero soy la representante del sindicato y... 653 00:37:58,140 --> 00:38:00,246 No creo en sindicatos, 654 00:38:00,366 --> 00:38:02,127 eso es comunismo para pobretones. 655 00:38:03,479 --> 00:38:06,359 No hay que pagar nada, solo necesito que completes un formulario 656 00:38:06,446 --> 00:38:09,006 con datos personales. Nombre, dirección, esas cosas. 657 00:38:16,340 --> 00:38:18,733 - Tu formulario. - ¡Vamos, Ruby! 658 00:38:19,800 --> 00:38:21,320 Hasta mañana. 659 00:38:25,640 --> 00:38:26,786 ¡Hasta luego! 660 00:38:30,587 --> 00:38:32,747 AVANCES 661 00:38:36,353 --> 00:38:38,240 FORMULARIO DEL OBITUARIO EN BLANCO 662 00:38:40,860 --> 00:38:43,433 FORMULARIO DEL OBITUARIO 663 00:38:45,847 --> 00:38:47,867 NOMBRE COMPLETO 664 00:38:55,933 --> 00:38:58,000 CAUSA DE LA MUERTE 665 00:39:00,533 --> 00:39:02,466 SOPLO CARDÍACO 666 00:39:07,380 --> 00:39:09,540 Es hora de llorar la muerte. 667 00:39:17,980 --> 00:39:20,793 SENTIDO COMÚN PARA LA GENTE COMÚN 668 00:39:24,040 --> 00:39:25,686 - HYLAND LLEVA A AMANTE A FINLANDIA - Un payaso menos, 669 00:39:25,700 --> 00:39:26,700 faltan seis. 670 00:39:26,753 --> 00:39:28,680 KILRAVEN PAGA LA CUENTA DE LA FULANA 671 00:39:30,647 --> 00:39:33,167 Jamás he lanzado una campaña política, 672 00:39:33,287 --> 00:39:35,487 así que lo haré simple. 673 00:39:35,607 --> 00:39:37,200 ¡Como tú! 674 00:39:37,698 --> 00:39:38,846 ¡Escuchen! 675 00:39:38,867 --> 00:39:42,407 ¡Un voto para Tom Quigley es un voto para ustedes! 676 00:39:42,527 --> 00:39:46,000 Lo pensé seriamente y el transporte será un tema clave. 677 00:39:46,367 --> 00:39:49,293 Denme su voto y cada tren 678 00:39:49,413 --> 00:39:51,780 que parta del pueblo lo hará a horario, 679 00:39:51,840 --> 00:39:53,379 ¡lo prometo! 680 00:39:53,466 --> 00:39:55,540 Parece que quiere que la gente se vaya del pueblo. 681 00:39:55,660 --> 00:39:58,327 ¡Parece que quieres que la gente se marche de Kilraven! 682 00:39:58,693 --> 00:40:00,646 Sí. ¡Eso no me gusta nada! 683 00:40:03,807 --> 00:40:06,527 ¡Muy bien, escuchen! ¡Escuchen! 684 00:40:06,647 --> 00:40:08,647 Sigue, ¿qué quieres? 685 00:40:08,767 --> 00:40:10,360 Lo que quiero... 686 00:40:11,173 --> 00:40:12,520 Lo que quiero... 687 00:40:12,853 --> 00:40:14,986 ¡es invitarles a todos un trago! 688 00:40:15,500 --> 00:40:17,367 ¿Eso incluye shots? 689 00:40:17,388 --> 00:40:20,188 ¡Regresemos al Golden Rush, beban hasta cansarse! 690 00:40:21,192 --> 00:40:23,400 ¡Hay uno para usted también, padre! 691 00:40:23,553 --> 00:40:24,880 Barra libre. 692 00:40:25,113 --> 00:40:26,680 Sí, por la que tendrá que pagar. 693 00:40:26,740 --> 00:40:28,086 Denme su voto. 694 00:40:28,106 --> 00:40:29,806 - Gracias, gracias. - ¡Es tu oponente! 695 00:40:29,905 --> 00:40:31,480 No se vería bien, Patsy. 696 00:40:31,501 --> 00:40:34,095 Es un trago gratis, que son mis favoritos. 697 00:40:34,193 --> 00:40:35,693 Buena suerte. 698 00:40:52,300 --> 00:40:53,720 Primero lo primero, 699 00:40:54,160 --> 00:40:56,760 veamos dónde vive Solo Ruby. 700 00:41:03,247 --> 00:41:06,040 Bueno, papi desde luego que la mantiene. 701 00:41:38,020 --> 00:41:40,060 ¿Adónde vas? 702 00:42:00,487 --> 00:42:02,267 ¿Vino y un baño? 703 00:42:02,800 --> 00:42:04,240 ¡Eres una básica! 704 00:42:04,647 --> 00:42:06,880 VIERNES - 1 DE NOVIEMBRE 705 00:42:20,607 --> 00:42:22,427 - ¡Como un reloj! - SÁBADO - 2 DE NOVIEMBRE 706 00:42:28,693 --> 00:42:31,327 - DOMINGO - 3 DE NOVIEMBRE - Misma hora del baño todas las noches. 707 00:42:32,413 --> 00:42:34,373 Puedo trabajar con eso. 708 00:42:58,346 --> 00:43:00,299 Y también puedo trabajar con eso. 709 00:43:05,807 --> 00:43:08,207 Quizá matar es mi manera de llorar la muerte. 710 00:43:09,367 --> 00:43:13,167 En lugar de lágrimas, los cadáveres serán mi manera de mostrar pena. 711 00:43:23,213 --> 00:43:25,453 El corazón de Ruby no sabrá qué lo atacó. 712 00:44:16,487 --> 00:44:18,280 Que empiece la fiesta. 713 00:44:29,852 --> 00:44:31,880 ¡Esta no es la rutina! 714 00:44:40,287 --> 00:44:42,280 ¿Qué has escuchado? 715 00:44:54,847 --> 00:44:56,647 ¿Qué demonios...? 716 00:45:32,127 --> 00:45:34,047 ¡Tienes que salir de ahí! 717 00:45:52,007 --> 00:45:53,040 ¡Huye! 718 00:45:53,200 --> 00:45:54,280 ¡Muévete! 719 00:45:54,820 --> 00:45:57,460 ¡Vamos! ¡Muévete! ¡Dije que te vayas! 720 00:46:00,487 --> 00:46:02,687 No. ¡No, no, no, no! 721 00:46:03,192 --> 00:46:05,392 ¡No, arranca, desgraciado! 722 00:46:08,713 --> 00:46:09,953 Lo sentimos, 723 00:46:10,073 --> 00:46:12,287 se ha comunicado con un número que ha sido desconectado 724 00:46:12,319 --> 00:46:14,266 o no es de un abonado en servicio. 725 00:46:14,280 --> 00:46:16,347 PAPÁ - CELULAR 726 00:46:46,906 --> 00:46:48,786 Busquen huellas ahora. 727 00:46:48,807 --> 00:46:50,400 Lleven todo al laboratorio, 728 00:46:51,247 --> 00:46:53,447 a ver qué podemos encontrar. 729 00:46:56,126 --> 00:46:59,286 Un momento, ¿ese es el auto de Elvira Clancy? 730 00:47:03,360 --> 00:47:06,473 Estoy por convertirme en la principal sospechosa de un homicidio 731 00:47:07,040 --> 00:47:09,160 y ni siquiera lo hice. 732 00:47:09,186 --> 00:47:11,040 Te lo estás tomando muy mal. 733 00:47:12,253 --> 00:47:14,613 Tenía toda la vida por delante. 734 00:47:21,880 --> 00:47:23,020 De acuerdo, 735 00:47:23,260 --> 00:47:25,360 tengo que tomar el control de esta historia. 736 00:47:33,167 --> 00:47:36,020 - ¿Qué? - No sé si despedirte o cogerte. 737 00:47:36,046 --> 00:47:38,013 Bueno, primero escúchame. 738 00:47:38,407 --> 00:47:40,993 Quiero el homicidio de Ruby, la historia. 739 00:47:41,407 --> 00:47:43,526 - Bueno, ¿eso no significa...? - Ocuparme de Policiales 740 00:47:43,565 --> 00:47:45,540 mientras Emerson está en Política. 741 00:47:46,687 --> 00:47:48,280 Definitivamente me inclino ahora por cogerte. 742 00:47:48,313 --> 00:47:49,553 Ruby y yo 743 00:47:49,647 --> 00:47:51,200 nos hicimos amigas, 744 00:47:51,647 --> 00:47:53,040 así que es personal. 745 00:47:53,207 --> 00:47:56,367 Y las historias personales siempre nos han conectado con nuestros lectores. 746 00:47:59,706 --> 00:48:01,560 Sesenta mil al año 747 00:48:01,966 --> 00:48:03,199 y quizá viáticos. 748 00:48:03,245 --> 00:48:05,925 - ¿Por el puesto de Policiales? - ¡Por el puesto de editora! 749 00:48:08,866 --> 00:48:11,426 ¿Quieres que me encargue del periódico? 750 00:48:11,586 --> 00:48:13,593 Pero solo consigues el trabajo 751 00:48:13,626 --> 00:48:16,407 si resuelves el homicidio de Ruby antes que la policía. 752 00:48:16,527 --> 00:48:18,413 Si no lo haces, estás despedida. 753 00:48:18,767 --> 00:48:20,534 Además, no le puedes contar a nadie. 754 00:48:20,580 --> 00:48:22,280 Lo haces y estás despedida. 755 00:48:35,487 --> 00:48:37,600 ¿Aún puedo escribir los obituarios? 756 00:48:38,100 --> 00:48:43,119 www.subtitulamos.tv