Anteriormente en Obituary...
La tirada ha disminuido.
Recibirás 200 euros por obituario.
¿Cómo voy a vivir?
Quizá deberías empezar a matar gente.
Emerson Stafford.
- Elvira... - Clancy. Lo sé.
Parece que vamos a trabajar juntos.
El cuerpo de Maria Riedle estaba en el maletero de tu auto.
Iba a decir que yo le disparé.
Sí, pero no lo hiciste.
Creo que tenemos un asesino en nuestro pueblo.
Tienes razón. Sí que hay un asesino.
Tú.
Hughie Burns ha sido arrestado por el homicidio de Maria Riedle.
Este pueblo necesita pasar página.
CÁRCEL DROMORE
Necesito encontrar una conexión entre estas dos muertes.
¡La conexión!
¿Está vivo?
Ni remotamente.
www.subtitulamos.tv
SEIS SEMANAS ANTES
BIENVENIDOS A KILRAVEN POBLACIÓN: 4955
Hola.
Pobrecito...
debiste comer algo asqueroso, ¿verdad?
¡Cielos!
¿Qué es eso?
Dios mío, es una nariz.
¡Dios mío! Está bien.
Auxilio. ¿Hola?
¿Hay alguien por ahí?
Algunas culturas afirman que una persona
que muere sin sus ojos
jamás puede cruzar hacia el otro lado.
Que su alma está atada a este mundo...
conectada a sus restos mortales...
y nunca encontrará la paz.
Solo para quedarse vagando por este mundo
por toda la eternidad.
Espero que no sea verdad.
Que no estés destinado a quedarte atrapado en este pueblo,
atormentando a estas personas porque...
bueno...
ese sería mi trabajo.
Papá...
Me dejaste en una posición bastante horrible.
Y no hablo de las cuentas sin pagar
o del ataúd cerrado.
Me dejaste con...
bloqueo de escritor.
Tu panegírico.
Palabras supuestamente arrancadas desde el fondo de mi corazón,
y no tengo nada.
Porque para escribir,
necesito sentir algo, y ahora mismo...
no siento nada.
¿Y si soy un monstruo
incapaz de sentir dolor?
Eres el único que lo podría entender.
Y ahora no estás aquí para decirme que me equivoco.
Quién sabe...
quizá matar sea mi manera de llorar tu muerte.
En lugar de lágrimas,
los cadáveres serán mi manera de mostrar pena.
Porque odio vivir en un mundo
donde tú estás muerto y ellos vivos,
haciendo bromas sobre ti,
el hombre sin rostro,
el borracho que se ahogó en menos de medio metro de agua.
Lo van a pagar.
El primero que diga algo...
Ya es hora.
Sé que te estaba costando el panegírico,
así que te escribí algunas cosas.
Es sentimental.
¿Qué puedo decir? Adoraba a este hombre.
Y antes que preguntes, cambia lo que quieras.
Sé que lo vas a mejorar.
Me pasé toda la vida temiendo por su muerte.
Siempre me imaginé sola cuando pasara.
Me alegra haberme equivocado en eso.
¿Te molesta dejarme a solas con él?
Voy a cuidar de ella.
Lo que significa, por mucho que me duela,
que jamás sabrá del asesino escurridizo de segunda
que creo que eras.
¡Qué manera patética de morir!
Ni una sola cosa en tus bolsillos, excepto un boleto de una apuesta.
Lo vi todo manchado y arrugado.
Revisé tu carrera...
Se habían hecho muy amigos.
Ese caballo al que le apostaste,
ganó por una nariz.
Que es más de lo que pueden decir de ti.
Ahí estás...
Dos horas de sueño.
Una hora menos que anoche.
Dicen que el insomnio puede ocurrir
cuando no vives siendo fiel a ti misma,
pero sé lo que mi verdadero yo quiere hacer.
Hola.
¿Sigues sin dormir?
Creo que deberías ver a alguien.
O matar a alguien.
HOGAR DE ANCIANOS MUNICIPAL DE KILRAVEN
No te lo tragues esta vez.
Creo que se te cayó esto.
Habitación 26A.
Tienes nietos, Gladys, en Estados Unidos.
¿Adolescentes?
No les importa cómo me siento.
Bueno, a mí sí me importa.
Dime, ¿cómo te sientes?
Digamos que
espero que la comida sea mejor en el cielo que en esta pensión.
Ahora nos estamos entendiendo...
No eres enfermera. ¿Por qué estás aquí?
¿Quieres la verdad?
Porque a tu edad no es realmente aconsejable.
Dime.
De acuerdo,
escribo obituarios.
Hace cuatro meses, me apuñalaron.
Mientras estaba en el hospital,
conocí a una enfermera que también trabaja aquí.
¿Bernadine?
Hicimos un trato.
Yo le pago y ella me señala las personas que...
van a dejar la habitación antes.
Desde que he estado viniendo,
este lugar ha sido azotado por estreptococo,
E. coli y...
lo que sea que tengas.
Sí.
Ese mismo.
Toda esta enfermedad ha sido lucrativa para ambas.
Muy lucrativa y, bueno...
una distracción.
Me mantiene alejada de mi auténtica pasión.
¿Y cuál es?
Como dije antes,
decirle la verdad a alguien de tu edad
no es aconsejable.
No sobreviviré hasta la mañana, ¿cierto?
Entonces, me alegro de que estés aquí.
Tengo que desahogarme de mucho,
¡empezando por esos pequeños desgraciados de Estados Unidos!
SOY AUTÉNTICA, ÚNICA, VALIENTE, FIEL A MÍ MISMA
LA DISTANCIA ENTRE LOS SUEÑOS Y LA REALIDAD SE LLAMA ACCIÓN
Trabaja ese culo.
¡Vete a la mierda! ¡Oye!
¡Imbécil!
Sígueme, por favor.
Gran culo.
- ¿Y bien? - Te lo advertí.
El... Tourette
es un desequilibrio químico en el cerebro...
No podría importarme menos tu cerebro.
Lo que me importa
es esta mancha.
Una mancha que me indica que estabas dormido en tu trabajo.
Eso es por la narcolepsia.
¡Te voy a partir la puta cara!
Lo siento.
- Lo siento. - Empieza de nuevo.
¿Todas las ventanas?
Y esta vez, nada de manchas, ¿sí?
Mierda.
Como dije...
un avión cruza el cielo,
miro hacia abajo y tengo en las manos un lanzacohetes.
Lo pongo sobre mi hombro, aprieto el gatillo
y, justo antes de que el avión explote,
me despierto y eso es todo,
se acabó el sueño.
Muchos lo llamarían pesadilla.
Sueño, pesadilla, explícalo.
El avión simboliza algo.
Sí, que quiero matar a un montón de personas.
¿No nos subimos a un avión para escapar de todo?
- Qué revolucionario... - Dime,
¿cómo te sientes por la muerte de tu padre?
Creo que estás evitando lidiar con ella, Elvira.
Desearía que no se hubiera emborrachado, caído,
golpeado la cabeza con una piedra y ahogado, así me siento.
Lo lamento, pero soy de las personas que sigue con su vida.
Mi salud mental jamás ha estado mejor.
Que no esté llorando a mares
no me convierte en un monstruo, ¿verdad?
¡Por favor, di que no!
Al principio de esta sesión,
dijiste que no has dormido bien desde que murió,
que apenas si duermes dos horas por noche,
lo que me dice que, si no tenemos un avance,
las cosas solo van a empeorar.
Así que concentrémonos en tu padre.
¿Sinceramente?
Desde que me apuñalaron, jamás habíamos estado más unidos.
Empezamos... a abrirnos más el uno con el otro.
Si el tiempo lo hubiera permitido,
no habrían quedado secretos entre nosotros.
Solo nos queda un minuto.
De la última sesión.
No puedo permitirme otra.
No creo que sea prudente.
No soy terapeuta, pero es obvio cuál es mi problema.
Tengo que regresar a hacer aquello en lo que soy buena.
Matar.
Trabajar.
Sé que si me dedico a ello por completo,
dormiré como un bebé en poco tiempo.
¿Es de mal gusto?
¿Ir de Sandy Benson a una fiesta de disfraces?
Me encanta.
Dile.
Dile que le abriste la laringe a ese imbécil,
que fue increíble y quieres que lo sepa todo.
¡Pero miren esto!
Disfrazado del hombre que intentó matarte y tú toda excitada.
Espera, espera, espera...
Revisa mi bolsillo.
¡Dudo que en tu bolsillo haya lo que busco!
Creo que verás que sí.
Lo encontré en otro bolsillo esta mañana,
debí escribirlo la semana pasada cuando estaba borracho.
"Dile a Elvira que la amas".
Te demoraste mucho en decirlo.
Aún no lo he dicho.
Tú primero.
No me digas... ¿Es esa enfermera rara?
Tenemos un buen acuerdo.
Y esto parece una buena historia.
¿Y qué pasa con la fiesta?
Acabo de terminar mi libro
y quería sacarte de casa,
- que despejaras la cabeza. - Tengo la cabeza bien.
Ve tú.
Detesto las fiestas.
¿Elvira?
Sé que no soy tu padre, pero...
da igual lo que sea,
puedes compartir todo conmigo.
Lo sé.
Mastica eso.
Se te cayó esto.
Habría estado bien demorarte unos minutos para cambiarte.
Esto parecía interesante.
Es mucho más interesante que los habituales,
así que va a costarte.
200.
Eso es lo que gano por obituario, no puedo pagarlo.
Entonces, deberías pedir un aumento.
- ¡Tenía planes para esta noche! - Deberías haberlos mantenido.
- Tú debes ser Elvira. - Y tú debes estar perdida.
- Soy Ruby. - ¿Ruby qué?
- Solo Ruby. - Bueno, Solo Ruby,
¿qué haces en mi escritorio?
Hoy es mi primer día, hago una pasantía.
¿En el sentido de que no te pagan?
En el sentido de que el dinero jamás me motivó
cuando se trata del periodismo.
Como papá siempre dice:
"¡No tengo la tercera empresa más grande de tratamiento de desechos del condado
solo para ver a mi pequeña ser frugal y ahorrar!".
De esta manera puedo dedicarme a lo que estoy destinada a hacer.
¿Satisfacer mi ansia de matar?
¿Qué estás haciendo? ¿Corriges mi trabajo?
No lo corrijo...
lo admiro.
Tu último párrafo donde nos insinúas
que sus nietos eran unos desgraciados malnacidos
sin usar ninguna de esas palabras
es... para morirse.
Quizá la dejaré vivir.
Nos vendría bien sangre joven por aquí.
- Es bueno tenerte en el equipo. - Me alegra estar aquí.
¿Y quién te contrató?
- ¿La mandamás? - Su hija.
Parece que la anciana la puso a cargo por un tiempo.
Dijo que las cosas iban a cambiar
- por aquí. - ¿Cambiar?
Nos pedirán que propongamos historias,
unas que marquen la diferencia.
Me muero de ganas por ver qué tienes bajo la manga.
Escribo obituarios, Ruby.
Lo único que tengo bajo la manga son muertos.
Ella llegará mañana, así que supongo que ya veremos...
¿Llego tarde?
Lo siento.
Culo, silla, ahora.
El nombre es Vivienne Birch, jamás Viv.
Entre muchos otros,
Alma Birch, mi madre, es dueña de este periódico,
lo que significa que pronto... cáncer de huesos...
yo seré la dueña de este periódico.
¿Tienes una pregunta para mí, cielo?
¡Pues mala suerte!
Porque no respondo preguntas. ¡Muy bien!
Esto es todo lo que tienen que saber de mí.
Creo en una cosa:
la competencia.
Cuando tenía cuatro años,
mi hermana y yo vimos una publicidad de una muñeca.
Le dijimos a nuestra madre.
Al día siguiente, nos llevó a la tienda
y nos dejó en claro que solo compraría una muñeca.
Teníamos que decidir cuál de las dos la conseguiría.
Sabía que solo había una manera de resolverlo.
Ideamos desafíos,
desde carreras de sacos a carreras con el huevo y la cuchara,
la lucha recrudecía.
Y al final, prueba decisiva.
Quien parpadeaba, perdía.
Fijamos la vista una en la otra.
El tiempo se detuvo.
Aparecieron lágrimas en nuestros ojos
mientras los segundos se convertían en una eternidad.
Hasta que al final...
sucedió.
Un parpadeo.
¿Quién ganó la muñeca?
Nadie, cariño.
No tenía una hermana, era una amiga imaginaria,
y créanme que fue una manera horrible de averiguarlo.
Muy bien, a partir de ahora,
todos compiten conmigo a no parpadear.
Con Hughie, el periódico se convirtió en un hazmerreír.
Debería ser todo oro y nada de paja,
pero las ventas son flojas, el contenido es una mierda
y se tendrá que ir gente.
Oigan, oigan, no está decidido aún.
Pero antes que terminen en la calle pidiendo monedas,
a todos se les dará la oportunidad de mostrar su valía.
Escucharé sus propuestas.
Mátenme ahora...
No es para asustar a nadie,
pero tienen un día.
Bien, ¿quién va a prepararme un té?
Dijiste que había una buena historia en este, algo diferente.
Necesito algo diferente.
De ahí la suba del precio.
Voy para allá.
No hay nada mejor que escribir la historia,
especialmente cuando la historia que escribiste hizo el bien.
Si ser detective es un producto de eso,
entonces, la historia ha sido amable conmigo.
¿Aunque sea posible que te equivocaras con Hughie Burns?
No trato con hipótesis.
- ¿Cómo podrías vivir contigo misma? - ¡No lo sé!
¿Tú podrías?
Una mujer murió.
El hombre correcto espera su juicio,
no importa lo que digan esos chiflados.
Hay personas en el pueblo que creen que Hughie no lo hizo.
Hay personas en el pueblo que creen que la Tierra es plana.
- ¿Qué les dices a ellos? - Que intenten salirse del borde.
Hablo de los que apoyan a Hughie.
¿A qué hora de la noche saldrá esto?
Es streaming, di lo que quieras.
Entonces, digo que se vayan a la mierda...
¡No importa lo que ella diga!
- Nos cancelaron. - ¿Qué? ¿Por qué?
No me preguntes a mí, pregúntale al marido de Maria Riedle,
tu amigo Daniel.
No me digas a quien puedo o no demandar,
deberías haberte ocupado de todo esto.
¿Qué? ¿Este tono? Mira en qué tono me hablas a mí, Cathy.
¿Hola? ¿Hola?
¿Dónde van...?
Resulta que Daniel Buckley escribió un libro por su cuenta a escondidas.
Se llama "Digo que lo hice".
- ¡Pero no lo hizo! - Es un trabajo exprés.
Escrito por otro, y le pagaron 75 000 euros.
¿Qué dijo tu agente del documental?
¿Qué documental? ¡Lo descartaron, igual que a nosotros!
Mi libro corre la misma suerte, lo destruirán.
- Me arreglé el cabello para nada. - Y a ella le preocupa su cabello...
Lo dice alguien que jamás tuvo que pagar por hacerse reflejos.
Estoy ahogado en deudas.
Y peor aun, estoy atrapado en un trabajo indigno de mí.
¿Sí? Porque escuché que tenías un plan B,
¿un trabajo importante en un periódico nacional?
¿Resultó ser una estafa?
Viene con condiciones.
Como todo.
Mi primer artículo tiene que ser una entrevista a Hughie Burns.
Sin entrevista, no hay trabajo.
A la mierda...
Miren quién está despierto.
Aquí te nombraron James Doe al ser un desconocido,
les pareció que el típico John Doe no te pegaba.
Yo solo estoy interesada en tu verdadero nombre.
Tuviste un derrame cerebral,
debiste haber pasado apuros.
No has hablado desde que llegaste, ¿lo recuerdas?
Te encontraron en una casucha vieja,
sin identificación y con los bolsillos vacíos.
La policía investigó, pero no encontró nada.
Estoy un poco desesperada por una historia
y no puedo escribirla si no sé quién eres,
así que ¿quién eres?
¿Por qué viniste a este pueblo?
¿Qué? Dilo de nuevo.
Con... fesar.
Con...
fesar.
¿Quién?
¿Quién debería confesar?
¿Yo?
¿Cómo sabes lo que he hecho?
On... for.
Onfort.
Sentiré confort si confieso,
- ¿eso estás diciendo? - On... for.
Onfort.
No hay ninguna historia aquí.
A menos que...
Pero quizá pueda trabajar contigo.
Un hombre sin nombre, ni voz,
una serie de misterio.
¡Felicidades!
Quienquiera seas, estás por aparecer en el periódico.
SISTEMA PENITENCIARIO IRLANDÉS CÁRCEL DROMORE
Puta madre...
Bueno, Hughie. ¿Cómo se ve mi novela?
Para un hombre que desaprobó Literatura en los finales del secundario,
eres un auténtico talento.
Hablando de eso, tu abogado dijo que
- va a sacarte. - Se sobreentendía bien.
Bueno, cuando salgas,
- ¿vas a regresar a tu antiguo trabajo? - Totalmente.
Este pasatiempo de escribir...
me gusta. Pensaba en cuando regreses al periódico,
¿podría trabajar para ti?
Quizá en la sección Policiales.
Te he cuidado bien, Hughie.
¡De acuerdo!
La sección Policiales será.
Sería genial salir de este agujero.
¿Y me lo dices a mí?
Por cierto,
tienes una llamada.
"AJUSTANDO LA TUERCA"
- ¿Sí? - Escucha,
sé que no estás hablando con la prensa
y que es probable que me odies a muerte,
pero de un escritorzuelo a otro, por los viejos tiempos...
¿qué tal una exclusiva?
Te escucho.
Y... ¿cómo es la cárcel?
Solo puedes tirar la cadena de los inodoros en las celdas cada media hora.
Así que tengo que estar sentado allí durante 30 minutos
oliendo mi propia mierda.
Pero ¿adivina qué?
Preferiría oler mi propia mierda que hablar contigo.
¡Ni puedes admitir que estás equivocado!
El verdadero asesino sigue libre y sé quién es.
- Entonces, dime su nombre. - ¿Y dejar que mientas de nuevo?
Dime, ¿puedes vivir con tus decisiones
o la culpa te está ahogando?
Duermo perfectamente bien.
No puedo esperar a que me lo digas a la cara.
Nadie te cree que fuiste condenado injustamente. ¡No irás a ninguna parte!
Tu testigo principal, Mallory, ni siquiera está en el país.
¿Sabes qué, Emerson?
Todo lo que escucho en tu voz es desesperación.
Puede que me equivoque, pero...
¡Tu trato con Buckley se arruinó!
Es por eso que necesitas una declaración mía.
Soy tu boleto de salida de este pueblo, ¿verdad? Pues ¡prepárate!
No irás a ninguna parte. ¿Y sabes cuál es la mejor parte?
- Dime. - El tipo que tengo preparado
para reemplazarte
tiene el cerebro de una mosca.
Apenas si sabe leer,
pero ¡será el doble de periodista que eres tú!
Aquí tienes, Hughie.
GLADYS HUGHES, ABUELA Y LICENCIADA, MUERE A LOS 79 AÑOS
¿Qué es lo más barato con alcohol que hay aquí?
Déjame pensar...
Una despedida de soltero dejó loción para después de afeitar en los baños.
¡Lo que sea que quiera!
Bueno,
para honrar a un viejo amigo,
- ron doble con cola. - Marchando.
¿Qué? ¿Un concejal no puede invitarle un trago a un elector?
¿Es un voto lo que buscas?
Dentro de un mes, una cruz no estaría de más.
Seguramente mi voto vale más que un trago.
¿Como qué?
Los trenes, concejal, siempre están atrasados.
¿Vas a alguna parte?
Al infierno.
Bueno, si el pueblo me vuelve a votar,
me aseguraré de que llevarte a tiempo sea una prioridad.
¿Tú votas, Patsy?
Ni tengo certificado de nacimiento.
Iba a la escuela con ese tipo.
¿Sabes por qué lo llaman Tizín?
Porque se comía la tiza de la maestra.
Ahora míralo...
Respetado, invitando tragos.
Tizín gana 50 000 al año,
además del viaje anual a Finlandia.
- ¿Cincuenta mil? - ¡Por hacer nada!
¿Sabes qué, Patsy? Deberías presentarte.
- ¿Te parece? - ¡Sí!
Hasta donde sé, eres experto en no hacer ni una mierda.
No puedo seguir así.
Es evidente que necesito matar.
La cuestión es... ¿a quién?
Muy bien, Mandíbula Perfecta, hora de la propuesta.
Tu encanto para convencer chicas no funcionará conmigo.
Parezco hetero, pero soy bisexual,
y los únicos tipos que me gustan son los españoles.
Así que si crees que vas a entrar aquí
y hacerme cambiar de parecer, puedes largarte.
Que haga una pausa no es una invitación para que hables.
Un pajarito me contó
que has estado vagueando los últimos meses
hasta que el próximo gran trabajo te llegue.
Sí, no me iré a ninguna parte.
Odio romperte la ilusión, pero eso depende de mí.
¿Por qué no debería despedirte?
- ¿Leíste el periódico de hoy? - ¿Parezco un bicho raro?
Bueno... deberías.
"La incorporación de último momento a la lista de candidatos
que se presentan para las elecciones locales es la de Patsy Ruane,
de Kilraven, de 52 años.
Cuando se le preguntó qué lo empujó a presentarse, respondió:
'Fue un joven periodista de su periódico.
Me dijo que tenía tanto el tiempo como el carácter
para servir a la gente de este pueblo'".
He estado trabajándomelo desde hace semanas.
¿Para hacer que se presentara?
Es uno de los ocho candidatos que pagó su depósito.
Voy a arruinar a los otros siete y ayudarlo a ganar.
¿Eso es ético?
Bueno, pero ahora en serio.
¿Qué gana con eso el periódico?
Patsy será lo peor que pueda pasarle a este pueblo
y lo mejor que pueda pasarle a este periódico.
Piénsalo, ¿cinco años de las payasadas de este tonto,
todo ese material jugoso?
Será un regalo del cielo.
Sí, está bien, me encanta.
Pero ¿qué pasa si no logras que resulte electo?
Ya sé.
Perderás tu trabajo.
- Un poco severo. - Bueno, hagámoslo interesante.
Si fracasas en que salga electo,
tu próximo sueldo será por Only Fans o recoger la basura.
Pero si te pasas a la sección Política y logras que ese bufón gane,
te haré editor.
No voy a quedarme mucho.
- Esto no es lo mío. - ¿Sí? ¿Y qué es lo tuyo?
Gemelos sexis.
Genial.
Bueno, está bien, de acuerdo, trato.
Con una condición.
Para ellos, ahí afuera...
está bien si saben lo que tramas,
pero no pueden saber del puesto de editor.
¿Por qué no?
Dímelo tú.
Porque quieres que todos crean que tienen una oportunidad.
¡Bingo!
No te preocupes, no diré nada.
Y finalmente,
para el título estoy pensando en "Calabaza Couture".
Dios...
¿quién diría que Agricultura y Moda pegarían tan bien?
¡Bravo, Kate!
Ahora, un anuncio.
Emerson pasará a la sección Política
para cubrir las elecciones durante las próximas siete semanas,
así que no tiene que presentar propuesta.
¡Muy bien! Y luego quedaron dos.
- Tú primero. - ¿Estás segura?
- Insisto. - ¿Alguna de las dos va a hablar?
- Es una serie. - O un telegrama de despido.
Está este señor mayor, estaba en el hogar de ancianos...
- ¿Estaba? - Murió anoche.
- Fascinante. - Pero...
nadie sabe quién es.
- Lo llamaron James Doe. - Mi James Doe.
Sin identificación, nadie sabe por qué vino al pueblo.
Así que pienso que las próximas semanas
buscaré su verdadera identidad,
haré de detective y escribiré sobre ello.
Y cuando descubra quién es...
¿Escribirás su obituario?
Esto es mucho más importante que un obituario que pronto se olvida.
Policiales está vacante y para esto me parece que habría que llamarlos.
- Ya tengo unas pistas. - ¿Lo entrevistaste?
No tenía mucho sentido lo que decía,
pero tengo anotadas sus últimas palabras.
Por cada segundo que hablaste,
jamás me aburriste.
Ahora veo por qué te siguen tantos gais apuestos en TikTok.
Ruby, hazlo y que sea un éxito.
Tú. Me confundes,
estoy interesada. Habla.
Es...
Bueno, es...
Es... ¡un robo!
- Lo tienes delante. - No está listo aún.
- No es lo que quiero escuchar. - Necesito más tiempo.
Su padre acaba de morir.
Murió hace más de un mes,
no lo usaré de excusa.
Gracias a Dios por eso.
Bueno, es hora de mover el culo, ¿sí?
Para la fecha límite, quiero ver una historia que no pueda rechazar
o tu carta de renuncia.
Gracias a todos.
Nunca cagues donde comes.
Trabajo con Ruby, no puedo matarla...
Pero, Dios, sí que quiero.
¿Y qué le dijo el viejo balbuceante en el hogar de ancianos?
Podría estar en peligro, es una elección inteligente.
No, está demasiado cerca, no puedo.
Pero se lo merece.
No seas imprudente, Elvira. No puedo. ¡Está demasiado...!
¡Dios, quiero hacerlo!
Esa Vivienne es muy eficiente.
Necesitábamos alguien como ella por aquí.
Esta oficina necesita una sacudida.
Y... ¿qué clase de persona es Elvira?
La clase que debería haber recibido electroshock hace años.
- ¿Y ella y Emerson? - ¡¿Por qué?!
No te interesa él, ¿no?
Qué asco, es un viejo.
Solo quiero asegurarme de que tenga un hombro donde llorar
cuando la echen de aquí.
¿Crees que Vivienne lo hará?
Me trajeron para hacerlos sentir a todos prescindibles.
Pero después de leer su trabajo,
que es de cuarta,
he decidido encargarme de su puesto...
y de Policiales.
¿Qué?
Pero acaba de perder a su padre,
y fue una muerte horrible.
Por favor,
escuché que el hombre murió feliz.
Le comieron la boca unas gatitas.
¡Eres muy mala!
Oye, Ruby, lamento molestarte.
Pero soy la representante del sindicato y...
No creo en sindicatos,
eso es comunismo para pobretones.
No hay que pagar nada, solo necesito que completes un formulario
con datos personales. Nombre, dirección, esas cosas.
- Tu formulario. - ¡Vamos, Ruby!
Hasta mañana.
¡Hasta luego!
AVANCES
FORMULARIO DEL OBITUARIO EN BLANCO
FORMULARIO DEL OBITUARIO
NOMBRE COMPLETO
CAUSA DE LA MUERTE
SOPLO CARDÍACO
Es hora de llorar la muerte.
SENTIDO COMÚN PARA LA GENTE COMÚN
- HYLAND LLEVA A AMANTE A FINLANDIA - Un payaso menos,
faltan seis.
KILRAVEN PAGA LA CUENTA DE LA FULANA
Jamás he lanzado una campaña política,
así que lo haré simple.
¡Como tú!
¡Escuchen!
¡Un voto para Tom Quigley es un voto para ustedes!
Lo pensé seriamente y el transporte será un tema clave.
Denme su voto y cada tren
que parta del pueblo lo hará a horario,
¡lo prometo!
Parece que quiere que la gente se vaya del pueblo.
¡Parece que quieres que la gente se marche de Kilraven!
Sí. ¡Eso no me gusta nada!
¡Muy bien, escuchen! ¡Escuchen!
Sigue, ¿qué quieres?
Lo que quiero...
¡es invitarles a todos un trago!
¿Eso incluye shots?
¡Regresemos al Golden Rush, beban hasta cansarse!
¡Hay uno para usted también, padre!
Barra libre.
Sí, por la que tendrá que pagar.
Denme su voto.
- Gracias, gracias. - ¡Es tu oponente!
No se vería bien, Patsy.
Es un trago gratis, que son mis favoritos.
Buena suerte.
Primero lo primero,
veamos dónde vive Solo Ruby.
Bueno, papi desde luego que la mantiene.
¿Adónde vas?
¿Vino y un baño?
¡Eres una básica!
VIERNES - 1 DE NOVIEMBRE
- ¡Como un reloj! - SÁBADO - 2 DE NOVIEMBRE
- DOMINGO - 3 DE NOVIEMBRE - Misma hora del baño todas las noches.
Puedo trabajar con eso.
Y también puedo trabajar con eso.
Quizá matar es mi manera de llorar la muerte.
En lugar de lágrimas, los cadáveres serán mi manera de mostrar pena.
El corazón de Ruby no sabrá qué lo atacó.
Que empiece la fiesta.
¡Esta no es la rutina!
¿Qué has escuchado?
¿Qué demonios...?
¡Tienes que salir de ahí!
¡Huye!
¡Muévete!
¡Vamos! ¡Muévete! ¡Dije que te vayas!
No. ¡No, no, no, no!
¡No, arranca, desgraciado!
Lo sentimos,
se ha comunicado con un número que ha sido desconectado
o no es de un abonado en servicio.
PAPÁ - CELULAR
Busquen huellas ahora.
Lleven todo al laboratorio,
a ver qué podemos encontrar.
Un momento, ¿ese es el auto de Elvira Clancy?
Estoy por convertirme en la principal sospechosa de un homicidio
y ni siquiera lo hice.
Te lo estás tomando muy mal.
Tenía toda la vida por delante.
De acuerdo,
tengo que tomar el control de esta historia.
- ¿Qué? - No sé si despedirte o cogerte.
Bueno, primero escúchame.
Quiero el homicidio de Ruby, la historia.
- Bueno, ¿eso no significa...? - Ocuparme de Policiales
mientras Emerson está en Política.
Definitivamente me inclino ahora por cogerte.
Ruby y yo
nos hicimos amigas,
así que es personal.
Y las historias personales siempre nos han conectado con nuestros lectores.
Sesenta mil al año
y quizá viáticos.
- ¿Por el puesto de Policiales? - ¡Por el puesto de editora!
¿Quieres que me encargue del periódico?
Pero solo consigues el trabajo
si resuelves el homicidio de Ruby antes que la policía.
Si no lo haces, estás despedida.
Además, no le puedes contar a nadie.
Lo haces y estás despedida.
¿Aún puedo escribir los obituarios?
www.subtitulamos.tv