- Venga, déjamelo. - Tío, para ya.
Oye, suéltalo ya.
Vas a hacer que lo estrelle. ¡No!
No.
Mira, sigue grabando.
¿Eso es un coche?
www.subtitulamos.tv
- ¿Cómo me has encontrado? - Al no cogerme el móvil,
empecé a mirar reseñas.
Steve, de PenTech,
está muy contento con el trabajo que haces los jueves.
Cinco estrellas.
¿Qué puedo hacer por ti, Morgan?
Quería saber por qué me das tu tarjeta si luego pasas de mí.
Roman me pidió que comprobara si estáis bien.
Ya le he dicho que sí.
Mi trabajo ha terminado.
¿Roman y tú sois amigos por correspondencia?
Antes de que me llamara, llevábamos 15 años sin hablar.
¿Alguien con quien hace más de una década que no hablas
y lo dejas todo para recoger una mochila en Nevada
y espiarme a mí y a mi hija?
Bueno, eso parece.
¿Sabes dónde está Roman?
Me llamó con un móvil prepago, ¿vale?
Ni siquiera lo vi cuando fui.
Quiero la mochila.
¿Y por qué no se la pides a uno de tus amiguitos polis?
- Seguro que te ayudan. - Sí, es cierto.
Me llevo bien con gente del Departamento de Policía.
Incluida la división de Delitos Financieros.
Seguro que pueden echarle un ojo a tu empresa.
¿Sabes? No te preocupes.
Seguro que has declarado a Hacienda
hasta el último dólar cobrado en metálico, ¿verdad?
Bien. Ya me dirás sitio y hora.
Sigue con ese trabajo impecable, Arthur.
Una de las cosas que más me enorgullecen como teniente
es el compromiso con el deber de este equipo.
Cada día os enfrentáis a los peores delitos de la ciudad
con honradez y tenacidad.
Tenacidad que también describe al capitán Wagner.
Su trayectoria habla por sí misma.
Bienvenido, capitán Nick Wagner.
Gracias, teniente Soto.
Sé lo que es un cambio en el puesto de mando
y las incertidumbres que lo acompañan,
por eso quiero dejar las cosas claras.
No he venido a pisar a nadie.
Mi labor es darles apoyo, para que puedan hacer su trabajo.
Estoy deseando...
conocerlos mejor.
Y, para poder hacerlo, los recibiré uno a uno.
Nada formal, solo un poco de charla.
Y, como mi despacho está en la tercera,
esperaba que la teniente Soto me dejara
usar el suyo como base unos días.
- Lo que necesite, capitán. - Estupendo.
Gracias a todos.
Detective Ozdil, ¿podemos charlar?
Claro.
Oye.
¿Todo esto te parece bien?
¿Te refieres a que me echen de mi despacho
o al capitán Wagner en general?
Sí.
Estoy bien, de verdad.
Los primeros días con un jefe nuevo siempre son moviditos.
Daphne.
¿Qué sabemos de Wagner?
- Sé que es uno de los Wagner. - ¿Eso qué significa?
Los Wagner son una dinastía dentro de la Policía de Los Ángeles.
Abuelo, padre, tío. Todos capitanes.
Su padre se retiró hace una década y se metió en política.
Se dice que tiró de algunos hilos para que su hijo ocupara un puesto de mando.
Debe estar bien tener ese enchufe.
Chicos. Tenemos un aviso.
Un cadáver en el lago Shay Ranch.
Comprobadlo.
- ¿Qué tenemos aquí? - Disparos en el pecho. Sin carnet.
Coche a nombre de Tori Nolan, 31 años.
Tráfico nos ha pasado su foto.
Creemos que la víctima le robó el coche.
No, no ha robado el coche de Tori Nolan.
Es Tori Nolan.
Tori se ha hecho algunos retoquitos.
Bótox, microplaning, hilos tensores,
pómulos, extensiones de pestañas.
Se cortó el pelo y se tiñó de morena.
Se ha tomado muchas molestias para cambiar su apariencia.
Sí, o ha sucumbido a la presión de ser mujer en Los Ángeles
o se estaba escondiendo de alguien.
Las heridas de bala son de un calibre pequeño, quizá .380.
Hay marcas de abrasiones, pero parecen químicas.
También hay manchas rojas en ropa y piel.
No parecen sangre. ¿Algún tipo de tinte?
No hay ninguna luna.
Puede que disparasen contra ellas.
Parece que Tori tenía un trastero.
Espera. ¿Por qué sigue goteando? El resto del salpicadero está seco.
Anda.
Tori Nolan se cambia la cara, lleva un arma,
y acaba siendo disparada, quemada y arrojada a un lago.
No sé de quién se escondía, pero la ha encontrado.
Hula Hound. Y conoces este sitio porque...
Conozco todos los bares con noche de trivial.
No me juzgues. Saber datos aleatorios es la gracia de un trivial de bar.
Les encanta.
A lo mejor no tanto porque
me han prohibido entrar en la mayoría, pero ese no es el tema.
Estamos aquí porque dices que Tori tenía un trastero, ¿no?
- Sí. - Vale.
Tachán.
Nadie para en el Hula Hound sin motivo
y creo que el de Tori era su proximidad.
Un buen lugar por el que empezar.
La última dirección de Tori está en Koreatown,
pero el casero dice que hace tres años que no vive allí.
- A ver qué almacenaba. - Vamos.
- ¿Qué significan? - Aún no lo sé.
En el coche no había ningún portátil.
Quizá se lo llevara el asesino.
Mira esto.
Coinciden con los lugares de los archivadores.
Tori se recorría el mundo con identidades falsas.
¿Quién era esa chica? ¿Carmen Sandiego?
Tardaremos días en reconstruir todo eso.
A lo mejor no hace falta.
A ver, en todos los sitios a los que viajó, hubo un escándalo importante.
En Crystal Lake hubo un brote de E. coli
por unas tuberías en mal estado en julio de 2018.
En 2023, una agencia estadounidense de au pairs
dirigió una red de trata de blancas en Camboya.
¿Y ves estos símbolos rojos?
Son marcas de edición.
Y esas cifras son fechas y números de edición
de una revista.
Tori no era una mujer misteriosa internacional.
Era una periodista de investigación.
La historia que estaba cubriendo puede ser la causa de su asesinato.
¿Hay algo en las cuentas bancarias de Tori Nolan?
Oz.
- Perdón. - Oye, llevas raro
desde tu encuentro con el capitán.
- Has dicho que había ido bien. - Y es verdad.
Creo. No lo sé.
Lo comprobarás cuando te toque.
Daphne, ¿qué tenéis?
He cotejado ubicaciones,
fechas y números de edición que has enviado.
Morgan tenía razón. Tori escribía para la revista Takedown,
una publicación online conocida por sus denuncias.
Según el editor, Tori siempre escribía bajo un pseudónimo.
Se filtraron sus datos
tras publicar un artículo en su periódico universitario.
Ver su información privada en internet
la traumatizó tanto que dejó la universidad.
¿El editor sabía qué estaba investigando ahora?
No, pero era lo habitual.
Dice que Tori desaparecía cuando estaba con una historia.
La buena noticia es que insistían en que les enviara una prueba de vida
cuando trabajaba de encubierto, os la envío.
Es reciente. Llevaba las mismas uñas al morir.
No le habían crecido las cutículas.
Pero podría haberse hecho la foto en cualquier parte, Morgan.
No hay puntos de referencia en el fondo que podamos usar.
No es cierto.
Hay un caniche.
Aquí no hay ningún caniche.
Vale, ya lo pillo.
Buscamos plantas caniche,
¿pero cómo sabes que es esta zona?
Porque hubo un incendio en estas colinas hace unos meses.
Los arbustos caniche son pirófilos.
Les gusta el fuego.
Las semillas están inactivas hasta que el calor de un incendio las activa.
Según el tamaño de la planta cuando se hizo la foto,
este lugar encaja.
Sí, sí, sí, mira. Mira, estamos cerca, ¿ves?
Para. Fíjate.
Se hizo la foto aquí.
Si yo fuera Tori, pasaría olímpicamente del cartel de "no pasar".
¿Si fueras Tori?
Cualquier payaso puede comprar un cartel y ponerlo en una valla.
Morgan, quien haya puesto el cartel puede ir en serio.
Tori se metía en situaciones peligrosas con gente peligrosa,
no sabemos dónde nos estaríamos metiendo.
¿Pero qué es esto?
Se nota que no tienes adolescentes.
Es una casa de creadores de contenido.
Viven aquí y graban vídeos para sus plataformas de streaming.
Explicaría los retoques de Tori.
Tenía que estar lista para la cámara
si quería fingir que era influencer.
No sé, no encaja con el resto de historias que cubría.
¿Qué investigaba aquí?
¿Puedo ayudarles?
Detective Karadec. Ella es Morgan Gillory. Policía de Los Ángeles.
¿Reconoces a esta mujer?
Es Darla.
Vive aquí.
¿Está bien?
No, por desgracia, no.
Ha muerto.
¿Alguien quiere meterse en el gelacuzzy?
¿Eso es un no?
Darla, bueno, Tori, supongo,
solo llevaba en esta casa unas semanas, pero caía bien a todo el mundo.
- ¿Qué clase de contenido hacía? - Vídeos de ASMR.
Su canal no iba muy bien, pero estaba creciendo.
¿Cuándo la visteis por última vez?
Hace un día, quizá dos.
Cuando grabamos, perdemos la noción del tiempo.
¿Sabéis de alguien que quisiera hacerle daño?
No, todos tenemos comentarios raros,
pero Tori no comentó que le preocupara nadie.
¿Creen que la mató un seguidor?
No descartamos nada.
Gracias. Estaremos en contacto.
Nadie sabe lo que ha pasado.
¿Tienes algo?
Solo que estos críos están bajo muchísima presión.
¿Ves lo que estaba haciendo Prénkz?
Un sobre de gelatina de 170 gramos da para dos tazas.
En una piscina hinchable caben unos 1500 litros.
Se necesitan 3360 sobres para llenarla.
Desde que lo preparas hasta que lo limpias todo,
son unas 30 horas de trabajo para un vídeo de 30 segundos.
No avanzaría nada en el tablón de objetivos.
El tal Phineas que dirige esto es un negrero.
Vale, hemos encontrado la guarida de Prénkz.
¿Tinte rojo?
¿Como el tinte rojo que tenía Tori?
¿Qué vas a decir? No sabes qué ha pasado.
- ¡Dejadme hablar! - Calmaos, vamos a...
¿Hay algo que queráis contarnos?
- Somos nosotros. La hemos matado. - Ha sido un accidente.
¿Uno de vosotros disparó a Tori?
¿Le han disparado?
¿Cómo creéis que la habéis matado?
¿Con eso?
No, no, no, no, no, no. ¡Karadec!
- Mejor dese la vuelta. - ¿Qué...?
Mierda.
Darla... Tori sale de casa cada miércoles para hacer recados.
Como sabíamos que estaría en su coche,
Prénkz y yo le preparamos una cosilla en el asiento trasero.
¿Qué clase de cosilla?
La pasta de dientes diabólica.
Lo mismo que le ha pasado al detective Karadec, pero más bestia.
Enséñamelo.
Preparados...
Esto va a tener un montón de likes.
Lo siento, Darla, pero tú te lo has buscado.
Dios mío.
- ¿Qué hacemos? - Yo qué sé.
Rápido, el coche no ha parado. Hay que alcanzarlo.
¡Deja de grabar, Prénkz!
¿Fuisteis a ver si estaba bien?
Nos cagamos y llamamos a Phineas.
Dirige la Cloud House.
Phineas dijo que Darla estaba bien, pero muy cabreada.
Que iba a dar una vuelta para tranquilizarse.
No, con un impacto así, Tori tendría una conmoción.
No iba a ir a ninguna parte.
Es una broma muy peligrosa.
Lo sé. Pensaba que la explosión sería más pequeña.
¿Qué llevaba?
Pues... tinte, jabón, levadura y agua oxigenada.
- ¿Cuánta agua oxigenada? - Mucha.
Mucha. Vale, eso explica las quemaduras.
Cuando el peróxido de hidrógeno se mezcla con levadura,
produce mucho oxígeno y mucho calor.
El oxígeno forma una espuma fabulosa
y, a mayor porcentaje de agua oxigenada,
mayor será la explosión.
También explica la falta de sangre en el coche.
El agua oxigenada la habría limpiado.
En el vídeo dices que se lo había buscado. ¿Por qué?
Me robó la proteína en polvo L3.
Live Laugh Lift.
Iba a hacerles una promo en exclusiva.
Soy la única creadora de contenido en recibir L3 antes del lanzamiento.
Iba a suponer un montón de tráfico para mi canal,
pero Tori robó la proteína antes de poder grabar nada.
¿Por qué?
Seguramente porque su canal no iba muy allá
y quería sabotearme el mío.
Esos idiotas podrían haber matado a Tori con la bromita,
pero no creo que le dispararan. Lo hizo otra persona.
Mira, tinte rojo y marcas de rueda
que van hacia la maleza.
Creo que aquí es donde dispararon a Tori.
Me pregunto quién querría hacer algo así.
Volvamos al coche. Pondré un aviso.
Espera un segundo.
¿Acabas de intentar salir corriendo tras un deportivo?
Ha sido por instinto.
¿Tu instinto decía que podías pillar a un motor biturbo V8?
- Morgan. - Debe ser el mejor día de mi vida.
Te doy las gracias por esta maravilla de regalo.
Pues vale.
Creíamos que llegarías más tarde.
Ya lo veo. ¿Qué es eso?
Mantequilla de cacahuete.
Las galletas no son pan.
La patrulla aérea busca a un tío, así que tengo tiempo.
Cómo mola. Tendrías que haber volado con ellos.
Prefiero vomitar en tierra.
Elliot, ¿puedes ir a coger a tu hermana?
Ibas a contratar a una canguro.
¿Puedes ir con ella?
Por favor. Tú eres su persona favorita del mundo.
Solo dices eso para manipularme.
¿Funciona?
Sí, pero solo porque es verdad. Es muy fan de Elliot.
- Como todos. - No está mal.
Qué asco.
La otra razón para pasarme por casa era decirte
que he localizado a Arthur esta mañana.
¿El tío que conoce a mi padre?
¿Sabe dónde está?
No, pero ha accedido a darme su mochila.
- Vale, vamos a buscarla. - Eh, espera un segundo.
Aún no hemos fijado sitio y hora,
pero, cuando lo hagamos, iré yo sola.
- ¿Yo no puedo ir? - No.
¿Por qué no?
Ni siquiera sabemos quién es ese tío. No dejaré que se acerque a ti. No.
- Pero, mamá, ¿y si tiene información? - Ava.
Esto no es negociable.
Vale.
Te seguiré informando.
El Lamborghini naranja de Phineas no ha sido difícil de encontrar.
La patrulla de carreteras lo vio en Ventura hace una hora.
Hasta ahora no ha dicho nada.
Tener la boca cerrada debe ser lo más inteligente que hace en mucho tiempo.
No interrumpo, ¿verdad?
No, los detectives Oz y Karadec están dejando que Phineas sude un poco
antes de empezar el interrogatorio.
Bien. Entonces, la detective Forrester está libre.
Espero que no le importe, pero he pasado por su mesa y no me he podido resistir.
No, para eso están.
No había tenido ni una caries hasta que me uní al cuerpo.
Ahora no puedo pasar un día sin azúcar.
Bueno, hay hábitos peores.
Cierto. Y algunos son beneficiosos para su trabajo.
He visto su expediente, detective.
¿Ha considerado hacer el examen para sargento?
Sí, lo he pensado, pero no muy en serio.
Debería. Tengo un amigo que era corrector de exámenes.
Puede darle consejos, conseguirle el material de estudio adecuado.
Es genial, pero aquí estoy muy contenta y...
No, claro que sí, pero no es malo...
tener curiosidad por ampliar sus horizontes.
Seguro que la teniente Soto está de acuerdo.
- Claro. - Me alegra oírlo.
- Lo pondré en marcha. - Gracias.
¿Qué me he perdido?
Nada. Aún no han empezado el interrogatorio,
pero me alegro de que hayas venido, Morgan.
Esperaba poder sentarnos para tener esa charla y ver...
Ya... ¿Sabes qué? Yo... Genial.
No puedo porque tengo que estar atenta a esto.
- Podrían decirme de qué va esto. - Luego. Tal vez.
Por supuesto.
- Hablemos de Tori Nolan. - ¿Quién?
La periodista a la que disparó y arrojó a un lago.
Creemos que descubrió que estaba infiltrada en su casa,
le preocupaba el artículo que escribía y se libró de ella.
¿Se refiere a Darla?
Así que conoce los detalles pero no el nombre.
No sabía que fuera Darla.
Y desde luego no sabía que fuera periodista.
- ¿Qué hacía en la Cloud House? - Lo mismo queríamos saber,
pero entonces vimos sus cuentas.
200 000 $ en un deportivo.
Varias estancias en el Four Seasons de Ibiza.
Explota a los críos, les paga menos de lo que ganan
y se queda con todos los beneficios.
Me parece un buen artículo.
El dinero que me dan los creadores es a cambio de comida y techo.
Claro. 50 000 al mes cada uno.
Lo veo un poquillo caro, ¿no, Phineas?
Incluso para los precios de Los Ángeles.
- Me toca tirar de micro. - ¿Qué?
Tengo que ver su reloj.
El reloj, por favor.
Gracias.
Mira las uniones. Hay corrosión, ¿lo ves?
Eso pasa cuando el titanio entra en contacto con el agua oxigenada.
Tras la explosión, Tori estaba cubierta de eso, Phineas,
y debió haberse manchado también
al mover su cuerpo al asiento del copiloto.
Estuvo en el coche de Tori después de la broma de Raquel y Prénkz.
Le disparó y después movió el coche.
Moví el cuerpo, pero juro que no la maté.
Estaba todo lleno de espuma.
No tenía ni idea de que le habían disparado hasta llegar al lago.
Si no la mató, ¿por qué movió el cuerpo?
Porque perdería el alquiler de la casa.
El casero lleva meses tratando de desalojar la Cloud House.
Los vecinos nos odian y, si nos echan,
tendría que cancelarlo todo.
- ¿Puede demostrar que no la mató? - Sí.
¿Saben qué son los bots?
Cuentas falsas para las redes sociales.
Se usan para aumentar los seguidores. Sí.
Exacto. Las cifras de Darla...
Las cifras de Tori daban pena,
y justo antes de que vinieran corriendo Prénkz y Raquel,
estaba en mi despacho comprando bots para inflar el canal de Tori.
Algo que no habría hecho
si planeara deshacerse de ella un minuto después.
Exacto.
Mierda.
Hemos fichado a Phineas por alteración de pruebas y traslado ilegal.
Ha ofrecido la mochila de Tori a cambio de clemencia.
Dice que se la llevó para impedir su identificación.
¿Es un flipado de los coches y no sabe lo que es un número de bastidor?
Vamos...
Genial. Tori tiene aquí un cifrado de primera.
No me sorprende para alguien con su trabajo.
Raquel tenía razón. Tori sí le robó la proteína en polvo.
¿Por qué? He comprobado el canal de Tori.
- No lo anunciaba. - Ya, ¿qué sentido tendría?
Le daban igual los seguidores,
así que tampoco habría saboteado a nadie.
Morgan, mira esto.
¿Reconoces algo en estos resultados de laboratorio?
Sí, no hay nada interesante, salvo el castóreo.
- ¿Qué es? - Secreción anal de castor.
Es un saborizante.
Como el metilfenilglicidato de etilo.
Fresa artificial.
Lo sé por las peleas semanales con mis hijos en el pasillo de los cereales.
Sí.
Fresa.
Vale, así que Tori no investigaba la casa,
investigaba la proteína en polvo. ¿Por qué?
Sí, esa mujer basó su carrera en denunciar escándalos importantes.
Cubrió la corrupción.
Salvó animales maltratados.
Se metió con las petroleras. ¿Y ahora proteína en polvo?
Ir a por un producto de poca monta no tiene sentido.
Se habían filtrado sus datos, ¿no?
Sí, escribió un artículo sobre un compañero
que cobraba por amañar exámenes contratando alumnos falsos.
La ciberacosó por venganza.
Se llamaba Robert Romano.
Diría que ahora se hace llamar Bobby.
¿Robert Romano?
Vaya, mi nombre completo.
Así me llama mi madre cuando me meto en líos.
- Esperen, ¿me he metido en un lío? - No, solo queremos hablar.
Menudo operativo tiene aquí montado.
Gracias. Sí, esta época de L3 es apasionante.
Tenemos un montón de pedidos.
Intento ser humilde, pero me da la sensación
de que Live Laugh Lift va a revolucionar el sector del fitness.
¿En serio?
Ah, porque parece que estáis volviendo a empaquetar
un montón de proteína cutre de China con tu etiqueta puesta encima.
No, no, no, no, no. Es mucho más que eso.
- ¿Sí? - Sí, sí, sí.
L3 es un movimiento, ¿vale? Este hombre lo entiende.
- Bobby. - Lo noto.
La entrega de San Dimas se retrasa. Una rueda pinchada.
Si son del Departamento de Sanidad, tenemos los certificados al día.
Tranqui, no son inspectores de sanidad, solo son polis.
Este es Lamar Vulpis, mi jefe de operaciones.
¿Podemos ayudarles?
Sí, esperábamos echar un vistazo por aquí, Lamar.
Claro, ¿tienen una orden?
No sé, ¿tenéis algo que necesite de una orden?
No, no. No necesitan una orden, tío.
- Solo hablamos, ¿verdad? - Así es.
Sí. Mira, Lamar, yo llamo a San Dimas.
- Entendido, jefe. - Vale, gracias.
Parece un poco borde, ¿a que sí? Es su trabajo.
No podría llevar este sitio sin él.
Ya, no lo dudo.
Tus otros negocios eran estafas, ¿verdad?
Zapatos de diseño que resultaron ser copias baratas.
La app para conciertos que vendía entradas falsas.
Sí. Con esa lo pillaron por fraude electrónico.
Pasó dos años en la cárcel, ¿verdad?
Los federales fueron a por ti por un soplo anónimo,
pero no era tan anónimo para ti, ¿verdad?
Ya, ¿habla de Tori Nolan?
- Me la tenía jurada. - ¿Sí?
¿Tendrá que ver con haber filtrado su información tan a lo bestia
que tuvo que dejar la universidad?
Me arrepiento de aquello.
Era un chaval estúpido e hice cosas estúpidas.
Por favor.
¿Por qué preguntan por Tori?
Bobby, ha muerto.
Qué fuerte.
No creerán que tenga algo que ver.
Fortachón e inteligente.
- El paquete completo. - Gracias.
¿Cuándo tuvo contacto con Tori por última vez?
Me llamó hace una semana.
Me dijo que ahora era periodista
y que esta vez iba a acabar conmigo para siempre.
- ¿Y cómo pensaba hacerlo? - Ni idea. Le colgué.
En esta empresa no queremos esa clase de energía negativa.
Y era una tontería, porque L3 es legal.
Entonces debió cabrearte mucho que intentara acabar contigo.
Nunca le haría daño a nadie.
Pueden registrar todo lo que quieran, soy un libro abierto.
- Morgan... - Karadec, es un libro abierto.
- Sí, no me importa. - No le importa.
Estaba en un gimnasio en la otra punta cuando dispararon a Tori.
No me pierdo la rutina de piernas.
- ¿Puede verificarlo? - Sí.
Ah, se refiere a una coartada.
Sí, mi gym bro lo confirmará.
Dios, esto mejora por momentos.
Comprobaré su coartada, a ver si hay cámaras en el gimnasio.
¿Dices que no te fías de su gym bro?
Aunque su versión fuera cierta,
no descartaría que estuviera implicado en la muerte de Tori.
- Podría haber contratado a alguien. - Sí, tal vez.
En su historial de navegación no sale la Cloud House,
aunque sí dice que para en un lugar
llamado Serenity Arms al menos una vez por semana.
Suena a secta.
No, es un hogar de transición para exconvictos.
Bobby se quedaría allí al salir de la cárcel.
Podría ser un buen sitio donde confirmar
hasta qué punto se ha reformado.
Genial, el capitán me convoca para una reunión.
No, gracias. Pero me va bien.
Tengo que recoger el coche de la comisaría y atender un tema familiar.
¿Va todo bien?
Sí. No hay día sin dramas en la familia Gillory.
Nunca.
Detective Karadec, adelante.
No se preocupe, no es suyo.
No lo estaba.
Ni debería. Ni siquiera he leído su expediente.
Su reputación le precede. Por favor.
Morgan Gillory. Hábleme de ella.
Pensaba que la reunión era sobre mí.
Lo es, pero ella es su compañera.
Y creo que ambos podemos admitir que es poco convencional
y no muy de su estilo, detective.
Así que sí ha leído mi expediente.
No necesito leer nada para saber que le gusta acatar las normas.
Pero Morgan tiene pinta de tener tendencia a saltárselas.
Trabajamos bien juntos
- si es a lo que se refiere. - No tengo ninguna duda.
Su tasa de casos resueltos es mayor desde que forman equipo.
Fue listo al reclamarla como compañera.
No conoce a Morgan si no sabe que nadie puede reclamarla.
¿Necesita algo más, detective?
No.
Me ha contestado el director de Serenity Arms, Gavin Tillman.
- Puede quedar ya. - Vamos.
Te olvidas de algo.
- Primero quiero hablar. - ¿De qué?
Es muy simple. Tienes la mochila.
Me das la mochila. Fin de la transacción.
¿De verdad crees que lo que haya en esa mochila
te dará respuestas y no más preguntas?
No has mirado, ¿no?
¿Por qué?
No lo sé, lo he pensado, ¿sabes?
Pero conozco a Roman, ¿vale?
El tío es legal, no abandonaría a los suyos
sin motivo.
No dejo de preguntarme qué coño pasó hace 15 años
que fuera tan chungo como para hacer huir a un buen hombre.
Y, sinceramente, no sé si quiero saber la respuesta.
¿Y tú?
Sí, así que danos la mochila.
¿Pero qué...? ¿Cómo sabías dónde estaba?
La app de rastreo. Si tú ves dónde estoy, yo veo dónde estás.
- No, nos vamos. - No, mamá, para.
Aún no tenemos la mochila. Vete tú, yo no me iré sin ella.
No, es que...
eres igual que tu padre cuando empieza a hurgar en algo.
- ¿Conocías a mi padre? - Sí.
De toda la vida. Crecimos juntos.
Éramos prácticamente inseparables.
Y pasaba tanto tiempo en mi casa
y comía tantas veces allí que mi madre lo llamaba "el Comensal".
Necesitamos tu ayuda.
No sé por qué mi padre me abandonó,
pero necesito saberlo.
Mira, lo entiendo, ¿vale?
Cuando oí su voz, era como si no hubiera pasado el tiempo,
pero ha pasado.
15 años son muchos para desaparecer.
Y lo echo de menos.
Mi madre es ridículamente lista, si hay una pista en esa mochila,
la encontrará y tal vez demos con él.
Por favor.
Muy bien. De acuerdo.
Os la llevaré.
Maravilloso. ¿Nos vamos?
- Ya sé que no querías... - Cállate.
- No, pero he ayudado. - Ava, que te calles.
- No nos la habría dado si... - Hablaremos más tarde.
Ahora estoy tan cabreada que no me fío de lo que pueda llegar a decir.
¿Qué puede contarnos de Bobby Romano?
Dirijo este sitio desde hace 22 años
y puedo asegurar que no he conocido a nadie como Bobby.
- ¿Eso es bueno? - Sí.
Por aquí pasa mucha gente. Recién salidos de la cárcel,
cabreados con el mundo y con ganas de mandarlo todo a la mierda.
Pero Bobby no.
Se sobrepuso y decidió mejorar el mundo.
¿Con proteína en polvo?
Ya, parece una chorrada,
pero Bobby cree en ello.
¿Qué daño hace?
Bueno, si Bobby estaba tan comprometido con su negocio,
¿hasta dónde cree que llegaría para protegerlo?
¿Qué me están preguntando?
Han asesinado a una mujer.
Tori Nolan.
Ella y Bobby tenían rencillas. ¿Le suena ese nombre?
Bobby mencionó a Tori alguna vez al llegar aquí.
Dijo que ella ayudó a que lo encerraran,
pero no lo vi enfadado.
Como he dicho, Bobby dejó todo atrás cuando salió.
Pero luego... lo amenazó.
- Nos contó que lo llamó. - Hizo más que eso.
Apareció por su almacén.
Dijo que no solo echaría a perder el lanzamiento,
sino que se encargaría de que volviera a la cárcel de por vida.
¿Qué averiguó Tori?
Bobby no me lo dijo.
Pero al faltar a su terapia de grupo esa mañana, lo llamé.
Estaba histérico.
Dijo...
"Debería haber solucionado esto hace diez años".
Pensaba que se refería a pedir una orden de alejamiento o algo.
No creí que le fuera a hacer daño.
- Policía. - Bobby, abra la puerta.
¿Cuánto tiempo lleva muerto?
El forense dice que unas horas.
Un empleado dice que estaba alterado después de hablar con nosotros.
Envió a casa a todo el mundo y se encerró en su despacho.
¿Y suponemos que ahí fue donde ingirió la sobredosis de pastillas?
¿Qué se ha tomado?
Una nueva droga recreativa llamada Dazzle Kitty.
Estimulante que provoca euforia, como el éxtasis, pero cinco veces más potente.
En grandes cantidades, puede provocar un paro cardíaco,
que es lo que creemos que le ha pasado a Bobby.
El L3 era una tapadera para el envío de la droga.
Había bolsas en los botes de proteína.
La mayoría son empresas reales comprando proteína en polvo,
pero este código, 44889,
corresponde a pedidos con las pastillas en los botes.
Suponemos que trafican a distribuidores de todo el país.
También había una pistola del .380 en su mesa
que coincide con las heridas de bala de Tori.
- La tienen los de balística. - ¡Sopa de carne con cebada!
Sopa de carne con cebada.
Repetirlo no nos aclara nada, Morgan.
Alguien quiere que pensemos que Bobby mató a Tara y luego se suicidó.
- Pero tú no te lo crees. - No, cuando estuvimos aquí antes,
Bobby se moría por enseñárnoslo todo.
No es que tuviera muchas luces, pero ni él querría
que la policía husmeara en un lugar lleno de droga.
- Y luego está la sopa. - ¿La sopa?
Le he olido la boca
y huele a sopa de carne con cebada.
Y se le ha caído un poco en la camiseta.
Ahí se ve. Eso no estaba antes.
Se ha comido la sopa y ha muerto sobre la misma hora.
- ¿Muy bien? - No hay ningún recipiente.
Hemos mirado en todas las papeleras y nada.
También en el desagüe del fregadero.
- ¿Eso es...? - ¿Una zanahoria?
Y una cápsula medio derretida de Dazzle Kitty.
O Bobby se echó la droga en la sopa, se la comió
y luego, puesto hasta las cejas, tiró el resto al fregadero
e hizo desaparecer mágicamente el recipiente antes de morir...
- O... - O alguien puso la droga en la sopa.
Y ese alguien quiere que creamos
que la operación de narcotráfico y el asesinato de Tori son cosa de Bobby.
Y, ahora que ha muerto, el caso está cerrado.
Sí. Creo que quien matara a Bobby también mató a Tori
y ha planeado todo esto.
¿Y quién es el cerebro?
- ¡Quieto! - ¡Las manos arriba!
Gavin Tillman, salga de su vehículo con las manos a la vista.
Espero que quieras saber cómo lo hemos averiguado,
porque me muero por contártelo.
Primero pensamos que era Lamar.
Lo interrogamos, pero no nos contó nada.
Es leal, ¿verdad? Lo reconozco.
Pero Bobby no recibió la misma cortesía.
Lamar no tardó en contarnos que conoció a Bobby en prisión
y que lo invitó a su operación de narcotráfico.
El problema es que ninguna de esas cosas es cierta.
A, Bobby no tenía ni idea de la operación de narcotráfico
y B, no estuvieron en prisión a la vez.
Ni de coña.
Al salir, ambos estuvieron en tu hogar de transición, Serenity Arms.
En cuanto hallamos ese nexo, Lamar cooperó mucho más.
- Sí, te vendió enseguida. - Sí.
Pero insistió en que no participó en las muertes de Tori y Bobby
y tenía coartadas.
Así es. Fue todo cosa tuya.
Pero no mentiste a Karadec y a Oz.
Bobby te habló de Tori en vuestras sesiones
y también te contó lo de sus amenazas.
Bobby no sabía de qué hablaba Tori, pero usted sí.
Al contactar con Bobby, Tori se cargó su tapadera.
Sabía exactamente dónde encontrarla.
La esperó en Cloud House
y en cuanto asomó el coche de Tori, disparaste.
No podías saber en qué estado iba a estar,
pero lo utilizaste a tu favor.
A esas alturas, Bobby era un lastre.
Lamar dijo que lo llamó después de vernos en el almacén.
Debía atar los cabos sueltos.
Cuando hablamos con usted en su hogar de transición, Bobby ya había muerto.
- Quiero un abogado. - No me extraña.
Puede que más de uno.
Haz una buena lista.
He hablado con el editor de la revista Takedown.
Terminarán el artículo de Tori y lo publicarán como homenaje.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Me gusta. El mundo necesita más Toris.
Sí.
Me largo antes de que el capitán me pille por banda.
No podrás esquivarlo eternamente.
Le debo a la biblioteca pública de Culver
3,50 $ desde los años 90,
así que permíteme discrepar.
Siempre cuesta un poquito cuando alguien nuevo se une a un equipo.
¿En serio?
Yo solo recuerdo a todo el mundo encantado cuando llegué.
Ya.
¡Chao!
Hola, ¿necesitas ayuda?
No, gracias.
O le pongo anticongelante o se pone gruñón.
Gruñón no, decidido.
Creía que hoy te ibas a pasar para charlar.
No, me lo inventé para ganar tiempo y librarme.
Además, estaba ocupada haciendo mi trabajo.
Sí, te gusta trabajar aquí.
- ¿Es una pregunta? - No, es que me sorprende.
- ¿Te sorprende? - Se comenta que no respondes
bien a la autoridad.
No respondo bien a la autoridad que abusa de su poder.
¿Es así como me ves?
No lo sé.
Todavía no lo he decidido.
¿Y qué has decidido?
He decidido que me gustaría que quitaras de en medio tu coche
para que me pueda ir con mis hijos.
Venga, Gillory.
No te cortes.
Vale, veamos.
Vienes de un legado familiar, ¿verdad?
Así que podrías haber tirado por la vía fácil,
pero escogiste no hacerlo para demostrar a todos tu valía.
Y es admirable, pero te convierte en un engreído.
Te gusta ser capitán.
Te gusta el respeto, la autoridad.
Te encantan las botas.
Pero también echas de menos la calle más de lo que creías.
Te gusta estar en la acción, ¿verdad? Porque así te sientes importante.
¿Algo más?
Te gusta que la gente se pregunte si tu interés por ellos es real
o solo una forma de conseguir lo que quieres.
No está mal.
Has acertado dos de tres.
¿Sí? ¿En qué me he equivocado?
Este juego no se me da tan bien como a ti.
Pero hay algo que sí tengo claro.
Si le das a Morgan Gillory un puzle,
no dejará de darle vueltas hasta que lo resuelva.
Buenas noches, Morgan.
Hola.
Sigues cabreada.
Pues mira, sí.
Te quiero más que a nada en el mundo,
así que haré lo necesario para mantenerte a salvo.
Si te digo que no, espero que me hagas caso.
- Pero no ha pasado nada. - Eso da igual.
Te dije que no
y te pusiste igualmente a hacer lo que te dio la gana.
- Eso me suena. - ¿Disculpa?
Si no estás de acuerdo con alguien, pasas de él.
¿Qué habrías hecho en mi lugar?
- Sí, exacto. - Ava.
No te equivocas, ¿vale?
La diferencia es que yo soy adulta.
- Puedo tomar esas decisiones. Tú no. - Eres una hipócrita.
Vale, me alegro de que las clases den su fruto, pero vigila esa lengua.
Va en serio. No estás siendo justa.
¡Estoy siendo tu madre!
Ava, cometo errores sin parar. Este no es uno de ellos.
- Cada acción tiene su consecuencia. - ¿Qué significa eso?
Que pensaré hasta qué punto quiero involucrarte
en el tema de tu padre hasta que vuelva a confiar en ti.
Nunca confiarás en mí lo suficiente porque no quieres.
Perdona, la confianza hay que ganárs...
No, basta. Te crees una madre guay o algo,
pero lo que das es vergüenza.
www.subtitulamos.tv