Margaret Porteous parece creer que no se llevaban bien.
¿En serio?
Mezclarse con gente como esa
está molestando a la congregación.
¿Pero cómo convenció al dueño de la galería de que eran auténticas?
Porque lo eran.
Las tijeras de podar. ¿Dónde están?
Es allí donde vamos a encontrar al asesino, Daniel.
En tu congregación.
Estoy segura de que le contaste que viste a Anthony
la noche antes de morir.
Anthony Bowness era un dolor de cabeza.
No paraba de hablar de la maldita Champton en la guerra.
Ned, ¡por favor!
¡Lo siento!
INFORME POST MORTEM
EDAD: 56
CAUSA DE LA MUERTE
ARTERIA CARÓTIDA CORTADA
www.subtitulamos.tv
¿Cuándo crees que terminarán?
Debería volver a la normalidad esta noche.
Esa es la parte fácil. El desastre que se puede ver.
El desastre que no se puede ver es el problema.
Voy a regresar a la casa parroquial.
¿Desayunamos?
Solo un café rápido.
¿Qué?
Es muy generosa. No debió haberse molestado.
Tonterías.
Reconozco a un comilón cuando lo veo.
Mi madre cree en comer tres comidas completas al día.
- No tiene nada de malo. - ¿En el mismo plato?
Es muy amable. Gracias, Sra. Clement.
Y, por favor, llámeme Audrey.
Está bien.
Te hice unas tostadas.
- No tengo tiempo. - ¿Ni siquiera unos minutos?
No, lo siento.
Hasta luego.
Ned...
- De verdad lo siento. - Lo sé.
Sabes que no podía contarte sobre Anthony. Lo entiendes, ¿no?
Ya lo explicaste todo y me tengo que ir, ¿de acuerdo?
Solo...
dime que nada se ha roto entre nosotros.
Nada que no pueda ser arreglado.
Si el dueño de la galería tiene razón,
algo le pasó a Anthony hace seis meses
que lo hizo necesitar más dinero de pronto.
Es que le gusta el tocino.
Está bien.
Hay alguien que podría saber qué le pasó a Anthony.
Estoy bastante seguro de que no falsificó las pinturas él mismo.
Debió tener un socio.
Encuéntralo y podríamos descubrir qué fue lo que pasó.
Debería llegar a Rutland dentro de dos horas.
Esto podría ser una enorme pérdida de tiempo.
Rutland es donde nací.
¿Y qué esperas encontrar?
Algo.
Lo que sea.
Supongo que nada te llamó la atención en el cuaderno de Anthony.
No, la verdad es que no.
No es un código que haya que descifrar.
Es solo una mezcla de bocetos,
una especie de taquigrafía y abreviaturas inconsistentes.
Gracias de nuevo por el desayuno.
Estaba delicioso.
Cielos, es agradable ser valorada.
Casi había olvidado lo que se siente.
Recuérdame una cosa...
Viste a Stella Harper la noche del asesinato, ¿verdad?
Es correcto. Andando en bicicleta.
No le bastaban las piernas para alejarse de mí.
¿Por qué?
Por nada en particular.
Pero no lo mencionó cuando hablé con ella.
Bueno, es probable que lo olvidara.
Sí, tal vez.
Hasta luego.
- Eso es ridículo. - Totalmente.
No mencioné a Daniel porque no me pareció importante.
Y desde luego que debería intentar contarle eso a la policía.
Es una lástima, eso es todo.
¿A qué se refiere?
Bueno, que así parece... bueno, culpable.
Y la cuestión es que Neil no es de los que dejan pasar las cosas.
Es como un perro con su presa.
¿Neil?
Lo siento. El sargento Vanloo.
Esta mañana, hablamos del caso mientras desayunamos.
- ¿Desayunaron? - Sí.
Hemos desarrollado una buena relación.
La cuestión es que omitir que vio a Daniel
plantea la cuestión de qué más omitió.
- Pero... - Y de repente,
la policía vendrá aquí queriendo interrogarla,
quizá hasta arrastrándola a la vista de todos,
obligándola a bajar la cabeza para que no se golpee al subir al auto.
Por otra parte,
podría contarme a mí todo,
lo que sea que podría haber olvidado decir,
y estoy segura de que podría aclarar todo por usted
la próxima vez que vea al sargento Vanloo.
Neil.
No solo vi a Daniel.
CHAMPTON, ÁREA 9, ¿BÚNKER? CINCO TOWER
Stella vio a Edgy la noche del asesinato.
- ¿A Edgy? - Andaba merodeando por el cementerio,
- aparentemente. - ¿En serio?
Stella dice que salió de entre los arbustos
cuando pasaba en bicicleta.
Que casi la mata del susto.
En fin, es por eso que, cuando la viste,
estaba tan apurada por llegar a su casa.
- ¿Edgy estaba en la iglesia? - Acechando.
- Con intención de matar. - Eso no lo sabes.
¿Por qué otra cosa acecharías?
Nadie dice que estaba acechando. Salvo tú.
Lo que sabemos es que estaba en la escena del crimen
casi a la misma hora que fue cometido el asesinato.
Sabemos que es diestro con el cuchillo
y que tuvo una discusión con Anthony más temprano ese día.
Medios, motivo y lo otro.
Oportunidad.
Esto ya está resuelto, ¿no?
De nada, por cierto.
¿Edgy?
¿Podemos hablar un momento?
- Sí, estuve allí. - ¿Por qué?
¿Sabe? No tengo que contarle nada.
Claro que no tiene que hacerlo.
Quizá preferiría hablar con la policía.
De acuerdo.
Estaba allí porque me hizo enojar.
Quería que sacara todas esas cosas
de su tontería de la Segunda Guerra Mundial.
Como si trabajara para él.
Le dije que estaba ocupado.
¿Cómo reaccionó?
Bueno, empezó a gritarme.
Que debería mostrarle respeto.
Ubicarme. Esa clase de cosas.
¿Y después?
Bueno, me fui. Tenía mejores cosas que hacer.
No es por hablar mal de los muertos,
pero de verdad era un imbécil.
¿Qué pasó después?
Terminaba la jornada de puertas abiertas y...
me tomé una o dos cervezas.
No estaba borracho ni nada de eso, pero, ya sabe...
Iba de camino a casa y lo vi salir del pub
e ir a la iglesia, así que pensé en seguirlo.
No lo sé, quizá asustarlo un poco.
Como dije, había estado bebiendo.
¿Lo hizo?
¿Lo asustó?
No me vio.
Estaba más interesado en las tumbas,
lo que era un poco raro.
En fin, entonces, pensé: "Claro,
podría darle un buen susto.
¿Pero qué sentido tendría?
Seguiría siendo un imbécil en la mañana
y a mí probablemente me echarían".
Así que me fui a casa.
Está bien.
¿Alguna tumba en particular?
No que pudiera ver.
Pero eran las antiguas.
Las cubiertas de hierbas.
¿Eso es todo, reverendo? Mejor regreso a trabajar.
Claro. Gracias, Edgy.
¿Qué quería?
Alguien ha estado abriendo la boca.
Daniel.
Bernard.
¿Haces ejercicio?
Dios me libre...
No, no. Vengo de la cancha de tenis.
La están repavimentando ahora,
así los niños de la primaria tienen donde jugar.
- Seguro que están muy agradecidos. - Eso espero.
Pero no imagino el motivo. Detesto el tenis. Desde siempre.
Pero hemos dejado que los niños jueguen allí desde hace años.
Una especie de tradición de la familia de Floures.
Pero este lugar es un maldito pozo sin fondo.
Conozco esa sensación.
Aunque si te sobran unas 5000 libras,
el techo de la iglesia necesita reparaciones.
Bueno, revisaré en mis otros pantalones.
Escucha, tengo entendido que la iglesia está abierta. ¿Es verdad?
- Sí. Daré misa de vísperas más tarde. - Genial.
¿Entonces podríamos hablar del funeral de Anthony?
- Por supuesto... - Es que tengo unas ideas
que me gustaría charlar contigo.
Bueno, es que eso depende de la policía.
Cierto. Sí. Sí, claro.
Lo siento.
Me estoy adelantando un poco.
¿Por qué no le pregunto al sargento Vanloo y luego te cuento?
¿Lo harías? Gracias. Eso sería...
Gracias.
Lo siento, cariño. Este no es un buen momento.
Estoy hasta el cuello de trabajo.
Si hubieras llamado, te habría dicho...
¿Qué pasa?
También encontré los restos de las fotos que quemaste.
Estabas espiándonos.
- Por favor... - Siguiéndome.
Durante meses.
- Lo sabías... - ¿Qué otra cosa iba a pensar, Jane?
y fingiste que yo era la culpable.
¿Susurrando por teléfono? ¿Reuniéndote en secreto?
Todo este tiempo estuviste siguiéndome con tu pequeña cámara,
¡como si fuera parte de una maldita noticia!
- ¡Me mentiste, Jane! - ¡Tenía una excusa!
¿Cuál era la tuya?
¿De verdad tenemos que hacer esto? No es el momento adecuado.
Este es exactamente el momento adecuado.
- Jane... - No.
¿Sabes?
Hubo ciertas cosas de esa noche cuando murió Anthony.
Tenía una migraña, ¿recuerdas?
Me fui a la cama
y cuando me levanté a beber agua,
no estabas allí.
Bueno, probablemente estaba en el cuarto oscuro.
No.
No, no, no estabas en el cuarto oscuro.
Probablemente estaría en el jardín.
¡No, tampoco estabas en el jardín!
Revisé toda la casa...
y no estabas allí.
¿Dónde estabas, Ned?
- Creo que deberías irte. - ¡Dime dónde estabas!
¡Lárgate! ¡Ahora!
CHAMPTON, ÁREA 9, ¿BÚNKER? CINCO TOWER
¿"Cinco Tower"?
Hay que sacar a pasear a los perros.
¿Y tú no puedes porque...?
No paseo perros.
- ¿No vas a hacer nada? - ¿Sobre qué?
- Que Edgy es el asesino. - No estoy seguro de que lo sea.
- ¿Crees que se fue a casa sin más? - No importa lo que crea.
Reverendo Clement.
Sí, lo siento, James. Sigue.
¿Qué pasa?
Acaban de llamar a la mansión desde la cárcel.
Se trata de tu madre.
Murió, Nathan.
Me llevé el Land Rover esta mañana.
Esa caja de cambios está en las últimas.
¿Qué le has hecho? Hay que desarmarla por completo.
¿Qué pasa?
El que llamaba era James Hascombe,
el capellán del hospital St. Christopher.
- Donde te fotografiaron con los... - Pacientes de sida, sí.
Su permiso para oficiar ha sido revocado por el obispo.
Significa que ya no puede desempeñar sus funciones.
Lo echaron.
¿Por qué?
No tiene que darle un motivo, pero no es difícil de deducir.
Más tarde, habrá una manifestación afuera del hospital.
- ¿A la que vas a ir? - Por supuesto.
Tengo que hacer lo correcto.
En la cárcel dijeron que...
simplemente dejó de importarle.
Absolutamente todo.
Lo siento.
La última vez que la vi,
intenté contarle las cosas que había hecho.
Ya sabes, para animarla.
Pero se puso a llorar.
Al final,
cuando nos dijeron que teníamos que marcharnos...
le pregunté qué podía hacer
para hacerla sentir mejor.
Dijo...
"No regreses".
Las antiguas.
Vengan los dos.
Nathaniel Tower.
Su mujer, Mary,
y sus tres hijos. Cinco Tower.
EN MEMORIA DE NATHANIEL TOWER QUE MURIÓ EN UN INCENDIO EN SU CASA
¿Reverendo?
No es lo que parece.
Soy alcohólica.
Y era la madrina de Anthony.
¿En Alcohólicos Anónimos?
Se unió poco después de llegar aquí.
Creo que de verdad quería cambiar.
Yo llevaba dos años sobria y estaba feliz de ayudar.
El problema es que me vio como a una especie de...
A veces sucede.
Ayudas a alguien, recupera su vida.
Está agradecido y cree que eres...
como su salvadora,
y confunde esos sentimientos...
- Se enamoró de ti. - Sí.
Intenté decirle a Anthony que no era algo real,
pero no me escuchó.
¿Ned sabía de esto?
No, no al principio.
Luego Anthony comenzó a llamar a todas horas,
a dejar mensajes, incluso a seguirme.
Así que tuve contarle a Ned lo que pasaba.
No podía guardarlo más en secreto.
¿Y cómo reaccionó?
Bueno, lo entendió.
Al menos... eso creía.
Pero no quería
que tuviera nada más que ver con Anthony,
que era lo que yo sentía, para ser sincera.
Así que le dije a Anthony que tenía que buscarse otro padrino.
- ¿Lo hizo? - No.
En su lugar, dejó de asistir a las reuniones.
Tenía miedo de que él
pudiera ir y...
Después de todo ese esfuerzo.
Así que empecé a ayudarlo de nuevo.
Nos encontrábamos.
En secreto.
- ¿Pero Ned no lo sabía? - No.
No, no me atreví a decirle.
Y la maldita Stella... dijo que nos vio a Anthony y a mí juntos,
y lo dijo frente a Ned...
Qué servicial...
Digo, ella sabía lo que hacía, ¿verdad?
Estoy asustada.
Temo que creyera que tenía una aventura y que eso...
¿Qué?
Bueno,
la noche que asesinaron a Anthony...
Ned no estaba en casa.
Y no sé qué hacer.
Yo creo que sí.
Sra. Thwaite. ¿Qué puedo hacer por usted?
Se trata de mi marido.
- No vas a usar eso. - Claro que sí.
¿Vas a ir a una manifestación vestido así?
- ¿Por qué no lo haría? - Porque te van a ver.
- ¿Esa no es la idea? - No te hagas el tonto, no te queda.
Escucha, si tienes que ir,
mantente a una distancia segura de la acción.
¿Y exactamente qué tan lejos sería eso?
¿Qué te parece en Kidderminster?
Hasta luego.
Sí, sí. No, creo que eso estará bien.
Podemos hacerlo funcionar.
Lo siento. Voy a tener que llamarte luego.
Señor Thwaite.
¿Podemos hablar?
¡El sida no juzga a nadie, la Iglesia sí!
¡Luchen contra el sida, no contra los gais!
¡El sida no juzga a nadie, la Iglesia sí!
¡Luchen contra el sida, no contra los gais!
¡El sida no juzga a nadie, la Iglesia sí!
¡Luchen contra el sida, no contra los gais!
¡El sida no juzga a nadie, la Iglesia sí!
¡Luchen contra el sida, no contra los gais!
LA VERDAD DUELE, PERO EL SIDA MATA
¡Luchen contra el sida, no contra los gais!
¡¡El sida no juzga a nadie..!
Les tengo una reserva a las dos
en el tren nocturno desde Calais a Aix en Provenza.
Muy bien.
¿Y puedes arreglar lo del auto alquilado en Aix?
Dicen que es la mejor manera de movilizarse.
Claro. Si me permite su licencia de conducir.
¿Ahora?
Bueno, necesito el número para el auto alquilado.
No me di cuenta... Está en casa.
¿Podría usar tu teléfono?
Gracias.
Probablemente esté en el jardín.
Imprimimos estas de los negativos que encontró su mujer.
¿Tomó estas fotos?
Sí.
¿Por qué quemó las originales?
Estoy afuera del hospital St. Christopher,
donde una protesta tiene lugar
por el reciente despido del capellán James Hascombe.
- Salgan del medio. - Puede que hayan oído
de su trabajo con los pacientes del sida.
¡Oigan! ¡Muévanse, maricones!
- Sí, ya me oyeron. - ¿Tienes algún problema?
Tenemos tanto derecho a estar aquí que...
¡Quítame las malditas manos de encima!
Por favor. Esto no necesario.
- No estaba haciendo nada. - ¡Adentro!
¿Dónde estaba la noche que asesinaron a Anthony Bowness?
Había salido a caminar.
¿Alguien lo vio?
No que yo sepa.
Había estado en el cuarto oscuro revelando las fotos
tomadas en la jornada de puertas abiertas.
Pero necesitaba aire fresco,
así que salí a caminar.
¿Fotos como esta?
Sabemos que creía que su mujer tenía una aventura.
Que pasó tiempo recolectando, como puede ver, pruebas.
Un registro fotográfico de su infidelidad
con un hombre que ya admitió que no le caía bien,
que creía que era arrogante,
- prepotente... - No. Eso no es...
Pienso en lo enojado,
en lo resentido que debió haber estado.
Y luego revela esta foto de ambos
juntos a la vista de todos.
Me pregunto cuánto le habrá dolido.
No.
Creía que Anthony Bowness
tenía una aventura con su mujer.
Y no puede explicar su paradero
a la hora de la muerte del Sr. Bowness.
- Me pregunto si lo confrontó... - No.
- y en el calor del momento... - No.
¡Y después quemó las fotos
para poder fingir que ignoraba la relación de su mujer!
Porque, si no lo sabía,
- no podía tener un motivo. - No.
Escuche, tiene razón.
No me caía bien.
Estaba enojado
y tenía que salir de la casa.
Si me lo hubiera encontrado,
¿quién sabe lo que habría hecho?
Pero no lo hice.
Cuando ya estén fichados,
ponlos en custodia mientras son procesados.
Eso los hará callar.
¿Incluso al párroco?
Especialmente al párroco.
¿Qué hace aquí?
Es una larga historia.
Ella...
me entregó.
Creen que podría haber matado a Anthony porque ella...
Jane no lo hizo a la ligera, Ned. Créeme.
- ¿Qué? - Intenta verlo desde su...
Espere. ¿Lo sabía?
Es una maldita conspiración.
¡Dora!
Por fin.
- No te muevas. - ¿Es broma?
Ya vuelvo. Oh, Dora...
No. Mira esto. ¡Oh, no!
¡Dora!
MANTENER ESTA VENTANILLA CERRADA
Hola. Para el Champton One...
Muy gracioso.
Gracias.
Rápido. Yo crearé una distracción
y tú puedes saltar por la ventana del baño de caballeros.
Estás disfrutándolo, ¿verdad?
En realidad, vine para decirte que quedas libre.
- Solo recibirás una advertencia. - ¿En serio?
Un tirón de orejas.
La próxima vez no te librarás tan fácilmente.
¿Qué te hace pensar que habrá una próxima vez?
Vamos.
Antes vi a Ned Thwaite, cuando estaba siendo fichado.
- Sí. - ¿Y?
Bueno, se apega a su historia,
aunque no tiene coartada
y definitivamente tenía un motivo.
- Al menos creía que lo tenía. - Tuve que dejarlo ir.
No tengo pruebas.
No hay evidencia física y no puedo ubicarlo en la escena del crimen.
¿Pero aún sospechas de él?
Ahora mismo, sí, creo que sí.
Bien.
Vamos, Al Capone.
Te invito un trago.
Gracias.
¿Quizá quieras contarme qué diablos estabas pensando?
Vas a molestar a muchas personas.
- Lo sé. - Incluyendo a tu escritor de amenazas.
¿Se sabe algo del laboratorio?
Lo siento.
Quienquiera que sea sigue allí fuera,
y no estamos más cerca de saber quién es.
Bueno, entre esa persona y el obispo,
será una carrera para ver quién puede clavarme el cuchillo primero.
Bernard estaba preguntándome por el funeral de Anthony.
Tendrá que esperar, me temo.
No puedo entregar el cuerpo mientras la investigación esté abierta.
- No le va a gustar eso. - Sí, bueno...
¿Sabías que Edgy estuvo en la iglesia la noche que murió Anthony?
No, no lo sabía.
Aún creo que debería llamar a un médico.
Solo es un esguince.
- Es lo último que quiero. - Déjalo que te eche un vistazo.
¡No! Nada de médicos.
Claro, porque no saben nada, ¿verdad?
- No fue lo que quise decir. - ¿En qué estabas pensando?
Te dije que descansaras.
Todo lo que hice fue prepararme un baño.
Creí que me haría sentir mejor.
Pero ¿y si te hubieras caído peor y necesitado ayuda?
- Pudiste haberte ahogado. - Bueno, no pasó.
No, dejaste abierta el agua para atender el teléfono.
Porque me estabas llamando.
No me culpes por esto. Mira cómo está.
Las alfombras, la madera, la parte eléctrica...
El seguro cubrirá todo.
Lo siento.
Hice algo tonto.
Me asustaste.
Lo sé.
Lo siento, Anthony va a tener que quedarse hasta que...
- Lo siento. - ¿Sabes cómo van las cosas?
No estoy seguro.
Parece que eres muy amigo de este sargento.
¿Este tipo tiene alguna teoría o sospechosos?
No puedes preguntarle eso, papá.
Además, aunque lo supiera, no podría decirnos.
Así es, ¿verdad?
- No me corresponde. - ¿Por qué no?
¿El tipo cree que todos somos sospechosos?
Bueno, solo quería que lo supieran.
Claro.
Gracias.
Lo acompaño a la salida.
De verdad es muy bueno.
Si usted lo dice... No es lo mío.
¿Pasa algo gracioso?
No, en realidad.
Realmente no.
Reverendo. ¿Qué puedo hacer por usted?
Empecemos contigo falsificando las pinturas de tu padre
y seguiremos desde allí, ¿quieres?
Anthony siempre se consideró un experto en el tema.
Y en su mayoría, lo que decía era
del nivel tonterías sacado de revistas educativas.
En fin, un día estaba hablando sin parar de los Impresionistas,
alardeando de su conocimiento sobre su técnica,
o haciendo el intento.
Y yo dije: "No es tan difícil si sabes lo que haces".
Me dijo: "Ustedes, los estudiantes de Arte, no saben de lo que hablan".
Así que copié uno de los nenúfares de Monet.
Era bastante buena.
Lo bastante para hacerlo callar, en todo caso.
Y creí que eso había sido todo hasta unos días después.
Vino aquí todo emocionado
queriendo saber si podía copiar lo que sea.
¿Y puedes?
Prácticamente.
Digo, no podría engañar a un experto,
pero Anthony dijo que eso no importaba.
Tenía un plan, ¿sabe?
- Al único que tenía que engañar... - Era a tu padre.
Sí.
¿Y qué pasó?
El primero que hicimos, un Rouen,
se vendió muy rápido.
Y se sintió bien reemplazar al original
con algo que había hecho y salirme con la mía.
Pero no fue solo una vez.
Ya quisiera.
Lo hicimos una y otra vez.
Y me gustaba recibir el dinero extra,
pero después de un tiempo se volvió un poco...
aburrido.
Así que empecé a hacer pequeñas cosas.
Para mantenerlo interesante.
Era gracioso, todo este arte en las paredes
y nadie estaba mirándolo.
Como poner un walkman en una escena callejera parisina.
Lamento que fuera un viaje perdido.
Tenía que ir.
Aunque solo fuera para probarme que era un callejón sin salida.
¿Y ahora qué?
No hay registros ni pistas, nada.
Olvídate de la aguja, ni puedo encontrar el pajar.
Lo único que averigüé es que
hay una gran casa en Rutland.
Solía ser de un primo del antiguo lord de Floures.
¿En serio?
Estuve preguntando por ahí,
por si alguien recordaba a una chica local en apuros.
Hablé con esta anciana que trabajó allí durante la guerra.
Parece que tenía un buen sistema.
Si alguien de su personal se embarazaba en Rutland,
la mandaban aquí
donde podía tener a salvo al bebé sin que nadie supiera.
Quizá eso fue lo que pasó contigo.
¿Qué quieres decir?
Bueno, ¿y si funcionaba en ambos sentidos?
Si las chicas venían de Rutland hasta aquí,
¿por qué no podría ser en la otra dirección también?
¿Dices que mi madre podría haber sido originalmente de aquí
y haber ido a la finca en Rutland para tenerme?
Bueno...
es una posibilidad, ¿no?
Sí.
El dueño de la galería dijo que Anthony
necesitó dinero de repente como hace seis meses.
¿Sabes el motivo?
Todo lo que sé es que quería vender más pinturas aún.
Le dije que tendría que esperar,
que no podía hacer milagros.
Apuesto a que no le gustó eso.
Sí, pero no había mucho que pudiera hacer.
Pero no evitó que siguiera presionando.
Incluso cuando papá se enteró.
Me lo contó en las jornadas de puertas abiertas.
Para ser sincero, estaba aliviado.
Creía que eso sería definitivamente el final del tema.
¿Pero no lo fue?
Me dijo que papá no iba a hacer nada.
Puede que tuviéramos que esperar un poco,
pero luego retomaríamos donde lo dejamos,
como si nada hubiera pasado.
Le dije de nuevo que se buscara a otro, pero...
dijo que papá no sabía que yo estaba involucrado.
Dijo que si no continuaba haciéndolo,
le contaría sobre mí.
Eso parece chantaje.
Sí.
¿Y eso estaban discutiendo en las jornadas de puertas abiertas?
Bueno...
¿y ahora qué?
Habría que contarle a la policía.
¿Por qué?
Tienes un motivo, Alex.
Un momento. No puede creer realmente que...
¿A qué te refieres con que tiene un motivo?
Sabes que va a regresar
y contarles a los policías todo, ¿verdad?
Te preguntarán dónde estabas.
- Tendrás que contarles. - No.
¡Alex!
¡No!
Cielos...
Alex...
¿Jane?
¿Qué has hecho?
Una noche ventosa, ¿verdad?
Así es, ¿cierto?
Hoy el reverendo me hizo una visita.
Tuvimos una buena charla.
- ¿Sí? - Sí.
Hablamos de que le contaste que me viste en el cementerio
la noche del asesinato.
No debiste haberlo hecho.
Bueno, no veo por qué no.
Si no hiciste nada malo, no tienes nada
- que ocultar. - No, no, no.
Verás, lo que yo hago,
adonde voy,
es asunto mío.
Y tú no tienes que meterte.
Si crees por un segundo que puedes amenazarme...
Te lo he pedido una vez.
Amablemente.
No me hagas pedírtelo de nuevo.
La manifestación comenzó bastante silenciosa,
pero las cosas pronto se salieron de control.
Se produjeron enfrentamientos entre los manifestantes y la multitud
hasta que la policía se vio obligada a intervenir.
Hicieron varios arrestos, deteniendo a los cabecillas
y a algunos de los peores alborotadores,
incluido el párroco local, el reverendo Daniel Clement,
cuya parroquia queda en la cercana Champ...
No empieces.
No he dicho nada.
Bien.
Podría decir que no necesitas ser un genio
para ver que esto terminará en lágrimas.
Que en este momento,
el obispo Creggan sin duda está decidiendo
cómo sería mejor deshacerse de otro sacerdote problemático.
Podría decirte que te lo dije.
Sin embargo, yo no soy de esas.
Vine a despedirme.
Quería que lo supiera por mí.
Porque me temo que necesitará a otra organista.
Me quedaré en casa de mi hermana en Leeds.
Bueno, ¿y por cuánto tiempo?
No lo sé.
No sé si regresaré.
Ni siquiera sé si aún hay un matrimonio al que volver.
¿Hablaste con Ned?
¿Al menos no debería tener la oportunidad
de contar su versión de los hechos?
No si es un asesino.
¿Sabes?
No creo que vinieras hasta aquí para decirme en persona
que iba a perder a mi organista.
Pudiste fácilmente haberme llamado.
Creo que viniste buscando a alguien
que te dijera que haces lo correcto.
¿Y bien?
¿Lo hago?
Solo tú puedes decidirlo.
Pero la policía no acusó a Ned de nada.
Y puede que jamás lo hagan.
- Pero me mintió. - Como lo hiciste tú.
En este momento, está solo,
con la policía respirándole en la nuca.
Y la única persona en el mundo
que quiere a su lado, lo...
Lo abandonó.
¿Qué más cree que debería hacer?
Creo que,
si decides
que quieres intentar salvar tu matrimonio,
será mucho más difícil hacerlo desde la casa de tu hermana.
¿Aún lo amas?
Hola. No estamos.
Por favor, deja un mensaje después de la señal.
Soy yo.
Escucha,
lamento todo lo que ha pasado.
¿Recuerdas cómo éramos antes?
Éramos un equipo.
Quiero que volvamos a ser así.
¿Podemos...?
¿Podemos sentarnos y hablar?
Porque no creo que pudieras hacer algo como eso
y no voy a tirar a la basura 15 años sin pelear.
Pero, sobre todo...
es porque te amo, Ned.
www.subtitulamos.tv