1 00:00:04,833 --> 00:00:07,605 Margaret Porteous parece creer que no se llevaban bien. 2 00:00:07,626 --> 00:00:08,773 ¿En serio? 3 00:00:08,799 --> 00:00:10,860 Mezclarse con gente como esa 4 00:00:10,880 --> 00:00:13,220 está molestando a la congregación. 5 00:00:13,240 --> 00:00:15,719 ¿Pero cómo convenció al dueño de la galería de que eran auténticas? 6 00:00:15,739 --> 00:00:16,940 Porque lo eran. 7 00:00:16,960 --> 00:00:19,400 Las tijeras de podar. ¿Dónde están? 8 00:00:19,466 --> 00:00:21,286 Es allí donde vamos a encontrar al asesino, Daniel. 9 00:00:21,306 --> 00:00:22,700 En tu congregación. 10 00:00:22,720 --> 00:00:25,406 Estoy segura de que le contaste que viste a Anthony 11 00:00:25,426 --> 00:00:26,780 la noche antes de morir. 12 00:00:26,800 --> 00:00:28,793 Anthony Bowness era un dolor de cabeza. 13 00:00:28,813 --> 00:00:31,719 No paraba de hablar de la maldita Champton en la guerra. 14 00:00:31,739 --> 00:00:33,326 Ned, ¡por favor! 15 00:00:33,506 --> 00:00:35,040 ¡Lo siento! 16 00:00:39,093 --> 00:00:40,520 INFORME POST MORTEM 17 00:00:47,347 --> 00:00:48,720 EDAD: 56 18 00:00:51,100 --> 00:00:52,273 CAUSA DE LA MUERTE 19 00:00:53,533 --> 00:00:55,153 ARTERIA CARÓTIDA CORTADA 20 00:01:33,200 --> 00:01:38,200 www.subtitulamos.tv 21 00:01:47,840 --> 00:01:49,513 ¿Cuándo crees que terminarán? 22 00:01:49,533 --> 00:01:51,960 Debería volver a la normalidad esta noche. 23 00:01:53,000 --> 00:01:56,120 Esa es la parte fácil. El desastre que se puede ver. 24 00:01:57,200 --> 00:02:00,520 El desastre que no se puede ver es el problema. 25 00:02:00,840 --> 00:02:02,860 Voy a regresar a la casa parroquial. 26 00:02:03,413 --> 00:02:04,873 ¿Desayunamos? 27 00:02:05,218 --> 00:02:07,305 Solo un café rápido. 28 00:02:09,720 --> 00:02:11,300 ¿Qué? 29 00:02:16,560 --> 00:02:19,526 Es muy generosa. No debió haberse molestado. 30 00:02:19,573 --> 00:02:21,006 Tonterías. 31 00:02:21,026 --> 00:02:23,359 Reconozco a un comilón cuando lo veo. 32 00:02:23,480 --> 00:02:25,993 Mi madre cree en comer tres comidas completas al día. 33 00:02:26,013 --> 00:02:28,640 - No tiene nada de malo. - ¿En el mismo plato? 34 00:02:31,360 --> 00:02:33,780 Es muy amable. Gracias, Sra. Clement. 35 00:02:33,800 --> 00:02:36,680 Y, por favor, llámeme Audrey. 36 00:02:41,306 --> 00:02:42,466 Está bien. 37 00:02:47,240 --> 00:02:48,820 Te hice unas tostadas. 38 00:02:48,840 --> 00:02:51,373 - No tengo tiempo. - ¿Ni siquiera unos minutos? 39 00:02:51,393 --> 00:02:52,920 No, lo siento. 40 00:02:53,593 --> 00:02:55,113 Hasta luego. 41 00:02:55,160 --> 00:02:56,360 Ned... 42 00:02:58,440 --> 00:03:01,180 - De verdad lo siento. - Lo sé. 43 00:03:01,200 --> 00:03:03,926 Sabes que no podía contarte sobre Anthony. Lo entiendes, ¿no? 44 00:03:03,946 --> 00:03:06,306 Ya lo explicaste todo y me tengo que ir, ¿de acuerdo? 45 00:03:06,326 --> 00:03:07,520 Solo... 46 00:03:08,579 --> 00:03:10,873 dime que nada se ha roto entre nosotros. 47 00:03:12,280 --> 00:03:14,073 Nada que no pueda ser arreglado. 48 00:03:17,360 --> 00:03:20,060 Si el dueño de la galería tiene razón, 49 00:03:20,080 --> 00:03:22,873 algo le pasó a Anthony hace seis meses 50 00:03:22,940 --> 00:03:25,339 que lo hizo necesitar más dinero de pronto. 51 00:03:28,200 --> 00:03:30,080 Es que le gusta el tocino. 52 00:03:31,093 --> 00:03:32,293 Está bien. 53 00:03:41,006 --> 00:03:45,286 Hay alguien que podría saber qué le pasó a Anthony. 54 00:03:45,813 --> 00:03:48,940 Estoy bastante seguro de que no falsificó las pinturas él mismo. 55 00:03:48,960 --> 00:03:50,580 Debió tener un socio. 56 00:03:50,600 --> 00:03:53,506 Encuéntralo y podríamos descubrir qué fue lo que pasó. 57 00:03:56,513 --> 00:03:58,813 Debería llegar a Rutland dentro de dos horas. 58 00:03:58,840 --> 00:04:01,320 Esto podría ser una enorme pérdida de tiempo. 59 00:04:01,513 --> 00:04:03,120 Rutland es donde nací. 60 00:04:03,166 --> 00:04:05,120 ¿Y qué esperas encontrar? 61 00:04:05,400 --> 00:04:06,760 Algo. 62 00:04:07,066 --> 00:04:08,306 Lo que sea. 63 00:04:08,760 --> 00:04:11,580 Supongo que nada te llamó la atención en el cuaderno de Anthony. 64 00:04:11,600 --> 00:04:12,820 No, la verdad es que no. 65 00:04:12,840 --> 00:04:14,613 No es un código que haya que descifrar. 66 00:04:14,633 --> 00:04:16,526 Es solo una mezcla de bocetos, 67 00:04:16,546 --> 00:04:20,140 una especie de taquigrafía y abreviaturas inconsistentes. 68 00:04:20,160 --> 00:04:21,740 Gracias de nuevo por el desayuno. 69 00:04:21,760 --> 00:04:23,060 Estaba delicioso. 70 00:04:23,080 --> 00:04:24,780 Cielos, es agradable ser valorada. 71 00:04:24,800 --> 00:04:26,640 Casi había olvidado lo que se siente. 72 00:04:31,000 --> 00:04:32,300 Recuérdame una cosa... 73 00:04:32,320 --> 00:04:34,786 Viste a Stella Harper la noche del asesinato, ¿verdad? 74 00:04:34,806 --> 00:04:36,380 Es correcto. Andando en bicicleta. 75 00:04:36,400 --> 00:04:38,166 No le bastaban las piernas para alejarse de mí. 76 00:04:38,186 --> 00:04:39,320 ¿Por qué? 77 00:04:39,993 --> 00:04:41,433 Por nada en particular. 78 00:04:41,453 --> 00:04:43,913 Pero no lo mencionó cuando hablé con ella. 79 00:04:44,286 --> 00:04:45,933 Bueno, es probable que lo olvidara. 80 00:04:45,953 --> 00:04:47,333 Sí, tal vez. 81 00:04:48,087 --> 00:04:49,207 Hasta luego. 82 00:04:51,000 --> 00:04:53,340 - Eso es ridículo. - Totalmente. 83 00:04:53,360 --> 00:04:57,133 No mencioné a Daniel porque no me pareció importante. 84 00:04:57,240 --> 00:05:00,820 Y desde luego que debería intentar contarle eso a la policía. 85 00:05:00,840 --> 00:05:02,740 Es una lástima, eso es todo. 86 00:05:02,760 --> 00:05:04,206 ¿A qué se refiere? 87 00:05:04,320 --> 00:05:08,240 Bueno, que así parece... bueno, culpable. 88 00:05:10,840 --> 00:05:14,100 Y la cuestión es que Neil no es de los que dejan pasar las cosas. 89 00:05:14,120 --> 00:05:15,920 Es como un perro con su presa. 90 00:05:15,940 --> 00:05:17,153 ¿Neil? 91 00:05:17,173 --> 00:05:19,406 Lo siento. El sargento Vanloo. 92 00:05:19,426 --> 00:05:22,006 Esta mañana, hablamos del caso mientras desayunamos. 93 00:05:22,026 --> 00:05:23,393 - ¿Desayunaron? - Sí. 94 00:05:23,413 --> 00:05:25,340 Hemos desarrollado una buena relación. 95 00:05:25,360 --> 00:05:27,906 La cuestión es que omitir que vio a Daniel 96 00:05:27,926 --> 00:05:30,553 plantea la cuestión de qué más omitió. 97 00:05:30,573 --> 00:05:32,340 - Pero... - Y de repente, 98 00:05:32,360 --> 00:05:34,060 la policía vendrá aquí queriendo interrogarla, 99 00:05:34,080 --> 00:05:37,100 quizá hasta arrastrándola a la vista de todos, 100 00:05:37,120 --> 00:05:40,320 obligándola a bajar la cabeza para que no se golpee al subir al auto. 101 00:05:42,520 --> 00:05:43,880 Por otra parte, 102 00:05:44,313 --> 00:05:46,200 podría contarme a mí todo, 103 00:05:46,440 --> 00:05:48,300 lo que sea que podría haber olvidado decir, 104 00:05:48,320 --> 00:05:50,700 y estoy segura de que podría aclarar todo por usted 105 00:05:50,720 --> 00:05:53,360 la próxima vez que vea al sargento Vanloo. 106 00:05:53,673 --> 00:05:54,913 Neil. 107 00:06:03,320 --> 00:06:06,280 No solo vi a Daniel. 108 00:06:27,600 --> 00:06:31,087 CHAMPTON, ÁREA 9, ¿BÚNKER? CINCO TOWER 109 00:06:36,419 --> 00:06:39,212 Stella vio a Edgy la noche del asesinato. 110 00:06:39,560 --> 00:06:41,633 - ¿A Edgy? - Andaba merodeando por el cementerio, 111 00:06:41,653 --> 00:06:43,026 - aparentemente. - ¿En serio? 112 00:06:43,046 --> 00:06:45,393 Stella dice que salió de entre los arbustos 113 00:06:45,413 --> 00:06:46,959 cuando pasaba en bicicleta. 114 00:06:46,979 --> 00:06:48,426 Que casi la mata del susto. 115 00:06:48,446 --> 00:06:50,386 En fin, es por eso que, cuando la viste, 116 00:06:50,406 --> 00:06:52,580 estaba tan apurada por llegar a su casa. 117 00:06:52,600 --> 00:06:54,999 - ¿Edgy estaba en la iglesia? - Acechando. 118 00:06:55,173 --> 00:06:57,673 - Con intención de matar. - Eso no lo sabes. 119 00:06:57,693 --> 00:06:59,260 ¿Por qué otra cosa acecharías? 120 00:06:59,280 --> 00:07:01,766 Nadie dice que estaba acechando. Salvo tú. 121 00:07:01,787 --> 00:07:04,453 Lo que sabemos es que estaba en la escena del crimen 122 00:07:04,473 --> 00:07:07,013 casi a la misma hora que fue cometido el asesinato. 123 00:07:07,033 --> 00:07:08,599 Sabemos que es diestro con el cuchillo 124 00:07:08,619 --> 00:07:11,299 y que tuvo una discusión con Anthony más temprano ese día. 125 00:07:11,600 --> 00:07:14,460 Medios, motivo y lo otro. 126 00:07:14,600 --> 00:07:16,100 Oportunidad. 127 00:07:16,120 --> 00:07:18,120 Esto ya está resuelto, ¿no? 128 00:07:18,520 --> 00:07:20,106 De nada, por cierto. 129 00:08:22,487 --> 00:08:23,687 ¿Edgy? 130 00:08:24,366 --> 00:08:26,046 ¿Podemos hablar un momento? 131 00:08:37,640 --> 00:08:40,266 - Sí, estuve allí. - ¿Por qué? 132 00:08:42,720 --> 00:08:45,766 ¿Sabe? No tengo que contarle nada. 133 00:08:46,000 --> 00:08:47,660 Claro que no tiene que hacerlo. 134 00:08:47,926 --> 00:08:49,886 Quizá preferiría hablar con la policía. 135 00:08:54,640 --> 00:08:56,473 De acuerdo. 136 00:08:56,960 --> 00:09:00,140 Estaba allí porque me hizo enojar. 137 00:09:00,586 --> 00:09:03,153 Quería que sacara todas esas cosas 138 00:09:03,173 --> 00:09:04,980 de su tontería de la Segunda Guerra Mundial. 139 00:09:05,000 --> 00:09:06,960 Como si trabajara para él. 140 00:09:07,233 --> 00:09:09,119 Le dije que estaba ocupado. 141 00:09:09,479 --> 00:09:10,899 ¿Cómo reaccionó? 142 00:09:11,093 --> 00:09:13,479 Bueno, empezó a gritarme. 143 00:09:14,705 --> 00:09:17,158 Que debería mostrarle respeto. 144 00:09:17,233 --> 00:09:19,780 Ubicarme. Esa clase de cosas. 145 00:09:20,226 --> 00:09:21,660 ¿Y después? 146 00:09:21,853 --> 00:09:24,973 Bueno, me fui. Tenía mejores cosas que hacer. 147 00:09:27,406 --> 00:09:29,493 No es por hablar mal de los muertos, 148 00:09:29,513 --> 00:09:31,360 pero de verdad era un imbécil. 149 00:09:34,513 --> 00:09:35,889 ¿Qué pasó después? 150 00:09:38,600 --> 00:09:40,960 Terminaba la jornada de puertas abiertas y... 151 00:09:43,200 --> 00:09:44,940 me tomé una o dos cervezas. 152 00:09:45,019 --> 00:09:47,600 No estaba borracho ni nada de eso, pero, ya sabe... 153 00:09:48,760 --> 00:09:52,373 Iba de camino a casa y lo vi salir del pub 154 00:09:52,393 --> 00:09:55,300 e ir a la iglesia, así que pensé en seguirlo. 155 00:09:55,320 --> 00:09:59,620 No lo sé, quizá asustarlo un poco. 156 00:09:59,640 --> 00:10:01,760 Como dije, había estado bebiendo. 157 00:10:02,273 --> 00:10:03,760 ¿Lo hizo? 158 00:10:04,400 --> 00:10:05,806 ¿Lo asustó? 159 00:10:06,480 --> 00:10:08,086 No me vio. 160 00:10:09,960 --> 00:10:12,300 Estaba más interesado en las tumbas, 161 00:10:12,320 --> 00:10:14,120 lo que era un poco raro. 162 00:10:14,920 --> 00:10:17,020 En fin, entonces, pensé: "Claro, 163 00:10:17,040 --> 00:10:19,320 podría darle un buen susto. 164 00:10:19,773 --> 00:10:21,460 ¿Pero qué sentido tendría? 165 00:10:21,706 --> 00:10:24,079 Seguiría siendo un imbécil en la mañana 166 00:10:24,099 --> 00:10:25,740 y a mí probablemente me echarían". 167 00:10:25,760 --> 00:10:27,280 Así que me fui a casa. 168 00:10:28,120 --> 00:10:29,520 Está bien. 169 00:10:31,173 --> 00:10:32,773 ¿Alguna tumba en particular? 170 00:10:33,419 --> 00:10:35,280 No que pudiera ver. 171 00:10:36,800 --> 00:10:38,540 Pero eran las antiguas. 172 00:10:39,033 --> 00:10:40,826 Las cubiertas de hierbas. 173 00:10:41,686 --> 00:10:44,453 ¿Eso es todo, reverendo? Mejor regreso a trabajar. 174 00:10:44,626 --> 00:10:46,719 Claro. Gracias, Edgy. 175 00:10:55,546 --> 00:10:57,266 ¿Qué quería? 176 00:10:59,873 --> 00:11:02,473 Alguien ha estado abriendo la boca. 177 00:11:06,300 --> 00:11:07,840 Daniel. 178 00:11:08,240 --> 00:11:09,507 Bernard. 179 00:11:10,020 --> 00:11:11,560 ¿Haces ejercicio? 180 00:11:11,640 --> 00:11:12,733 Dios me libre... 181 00:11:12,753 --> 00:11:15,120 No, no. Vengo de la cancha de tenis. 182 00:11:15,140 --> 00:11:16,733 La están repavimentando ahora, 183 00:11:16,753 --> 00:11:20,360 así los niños de la primaria tienen donde jugar. 184 00:11:20,380 --> 00:11:22,893 - Seguro que están muy agradecidos. - Eso espero. 185 00:11:22,946 --> 00:11:25,660 Pero no imagino el motivo. Detesto el tenis. Desde siempre. 186 00:11:25,966 --> 00:11:29,299 Pero hemos dejado que los niños jueguen allí desde hace años. 187 00:11:29,319 --> 00:11:32,320 Una especie de tradición de la familia de Floures. 188 00:11:33,380 --> 00:11:36,820 Pero este lugar es un maldito pozo sin fondo. 189 00:11:36,840 --> 00:11:38,573 Conozco esa sensación. 190 00:11:38,593 --> 00:11:40,873 Aunque si te sobran unas 5000 libras, 191 00:11:40,893 --> 00:11:42,720 el techo de la iglesia necesita reparaciones. 192 00:11:43,000 --> 00:11:45,260 Bueno, revisaré en mis otros pantalones. 193 00:11:45,280 --> 00:11:49,340 Escucha, tengo entendido que la iglesia está abierta. ¿Es verdad? 194 00:11:49,360 --> 00:11:51,580 - Sí. Daré misa de vísperas más tarde. - Genial. 195 00:11:51,600 --> 00:11:53,486 ¿Entonces podríamos hablar del funeral de Anthony? 196 00:11:53,506 --> 00:11:54,993 - Por supuesto... - Es que tengo unas ideas 197 00:11:55,027 --> 00:11:56,533 que me gustaría charlar contigo. 198 00:11:56,553 --> 00:11:58,186 Bueno, es que eso depende de la policía. 199 00:11:58,560 --> 00:12:01,040 Cierto. Sí. Sí, claro. 200 00:12:01,893 --> 00:12:03,200 Lo siento. 201 00:12:04,407 --> 00:12:06,160 Me estoy adelantando un poco. 202 00:12:08,120 --> 00:12:10,840 ¿Por qué no le pregunto al sargento Vanloo y luego te cuento? 203 00:12:10,860 --> 00:12:12,960 ¿Lo harías? Gracias. Eso sería... 204 00:12:14,760 --> 00:12:16,280 Gracias. 205 00:12:25,800 --> 00:12:28,820 Lo siento, cariño. Este no es un buen momento. 206 00:12:28,840 --> 00:12:30,500 Estoy hasta el cuello de trabajo. 207 00:12:30,520 --> 00:12:32,560 Si hubieras llamado, te habría dicho... 208 00:12:33,586 --> 00:12:34,986 ¿Qué pasa? 209 00:12:39,906 --> 00:12:42,826 También encontré los restos de las fotos que quemaste. 210 00:12:43,946 --> 00:12:45,506 Estabas espiándonos. 211 00:12:45,526 --> 00:12:47,040 - Por favor... - Siguiéndome. 212 00:12:47,272 --> 00:12:48,832 Durante meses. 213 00:12:48,853 --> 00:12:50,693 - Lo sabías... - ¿Qué otra cosa iba a pensar, Jane? 214 00:12:50,713 --> 00:12:52,366 y fingiste que yo era la culpable. 215 00:12:52,386 --> 00:12:54,173 ¿Susurrando por teléfono? ¿Reuniéndote en secreto? 216 00:12:54,193 --> 00:12:56,746 Todo este tiempo estuviste siguiéndome con tu pequeña cámara, 217 00:12:56,766 --> 00:12:58,333 ¡como si fuera parte de una maldita noticia! 218 00:12:58,353 --> 00:13:01,120 - ¡Me mentiste, Jane! - ¡Tenía una excusa! 219 00:13:02,200 --> 00:13:03,680 ¿Cuál era la tuya? 220 00:13:04,840 --> 00:13:07,273 ¿De verdad tenemos que hacer esto? No es el momento adecuado. 221 00:13:07,293 --> 00:13:10,633 Este es exactamente el momento adecuado. 222 00:13:10,653 --> 00:13:12,000 - Jane... - No. 223 00:13:15,419 --> 00:13:16,873 ¿Sabes? 224 00:13:17,627 --> 00:13:21,153 Hubo ciertas cosas de esa noche cuando murió Anthony. 225 00:13:21,600 --> 00:13:23,620 Tenía una migraña, ¿recuerdas? 226 00:13:23,640 --> 00:13:25,040 Me fui a la cama 227 00:13:25,680 --> 00:13:27,526 y cuando me levanté a beber agua, 228 00:13:27,547 --> 00:13:28,993 no estabas allí. 229 00:13:29,013 --> 00:13:30,646 Bueno, probablemente estaba en el cuarto oscuro. 230 00:13:30,666 --> 00:13:31,900 No. 231 00:13:32,093 --> 00:13:34,126 No, no, no estabas en el cuarto oscuro. 232 00:13:34,146 --> 00:13:35,620 Probablemente estaría en el jardín. 233 00:13:35,640 --> 00:13:38,040 ¡No, tampoco estabas en el jardín! 234 00:13:40,013 --> 00:13:42,193 Revisé toda la casa... 235 00:13:43,546 --> 00:13:45,499 y no estabas allí. 236 00:13:49,400 --> 00:13:52,519 ¿Dónde estabas, Ned? 237 00:13:58,686 --> 00:14:01,100 - Creo que deberías irte. - ¡Dime dónde estabas! 238 00:14:01,120 --> 00:14:02,960 ¡Lárgate! ¡Ahora! 239 00:14:10,393 --> 00:14:13,320 CHAMPTON, ÁREA 9, ¿BÚNKER? CINCO TOWER 240 00:14:13,440 --> 00:14:15,160 ¿"Cinco Tower"? 241 00:14:21,120 --> 00:14:23,233 Hay que sacar a pasear a los perros. 242 00:14:23,400 --> 00:14:25,140 ¿Y tú no puedes porque...? 243 00:14:25,160 --> 00:14:26,360 No paseo perros. 244 00:14:28,080 --> 00:14:30,500 - ¿No vas a hacer nada? - ¿Sobre qué? 245 00:14:30,520 --> 00:14:33,153 - Que Edgy es el asesino. - No estoy seguro de que lo sea. 246 00:14:33,173 --> 00:14:35,600 - ¿Crees que se fue a casa sin más? - No importa lo que crea. 247 00:14:41,200 --> 00:14:42,640 Reverendo Clement. 248 00:14:47,440 --> 00:14:49,320 Sí, lo siento, James. Sigue. 249 00:15:16,093 --> 00:15:17,580 ¿Qué pasa? 250 00:15:18,960 --> 00:15:21,440 Acaban de llamar a la mansión desde la cárcel. 251 00:15:22,519 --> 00:15:24,560 Se trata de tu madre. 252 00:15:25,020 --> 00:15:26,886 Murió, Nathan. 253 00:15:30,560 --> 00:15:33,060 Me llevé el Land Rover esta mañana. 254 00:15:33,080 --> 00:15:35,913 Esa caja de cambios está en las últimas. 255 00:15:36,253 --> 00:15:39,013 ¿Qué le has hecho? Hay que desarmarla por completo. 256 00:15:42,606 --> 00:15:44,406 ¿Qué pasa? 257 00:15:45,573 --> 00:15:48,600 El que llamaba era James Hascombe, 258 00:15:48,840 --> 00:15:50,780 el capellán del hospital St. Christopher. 259 00:15:50,800 --> 00:15:53,899 - Donde te fotografiaron con los... - Pacientes de sida, sí. 260 00:15:54,393 --> 00:15:57,580 Su permiso para oficiar ha sido revocado por el obispo. 261 00:15:57,600 --> 00:16:00,560 Significa que ya no puede desempeñar sus funciones. 262 00:16:01,520 --> 00:16:02,840 Lo echaron. 263 00:16:03,212 --> 00:16:04,659 ¿Por qué? 264 00:16:04,680 --> 00:16:07,860 No tiene que darle un motivo, pero no es difícil de deducir. 265 00:16:07,880 --> 00:16:10,126 Más tarde, habrá una manifestación afuera del hospital. 266 00:16:10,146 --> 00:16:12,426 - ¿A la que vas a ir? - Por supuesto. 267 00:16:12,632 --> 00:16:14,752 Tengo que hacer lo correcto. 268 00:16:21,000 --> 00:16:22,960 En la cárcel dijeron que... 269 00:16:23,840 --> 00:16:25,440 simplemente dejó de importarle. 270 00:16:26,480 --> 00:16:28,000 Absolutamente todo. 271 00:16:30,520 --> 00:16:32,039 Lo siento. 272 00:16:36,680 --> 00:16:38,419 La última vez que la vi, 273 00:16:38,439 --> 00:16:40,940 intenté contarle las cosas que había hecho. 274 00:16:40,960 --> 00:16:43,286 Ya sabes, para animarla. 275 00:16:44,753 --> 00:16:46,973 Pero se puso a llorar. 276 00:16:49,233 --> 00:16:50,680 Al final, 277 00:16:51,480 --> 00:16:53,600 cuando nos dijeron que teníamos que marcharnos... 278 00:16:54,832 --> 00:16:56,720 le pregunté qué podía hacer 279 00:16:57,167 --> 00:16:59,200 para hacerla sentir mejor. 280 00:17:02,480 --> 00:17:04,160 Dijo... 281 00:17:05,920 --> 00:17:07,399 "No regreses". 282 00:17:22,160 --> 00:17:23,760 Las antiguas. 283 00:17:32,880 --> 00:17:34,280 Vengan los dos. 284 00:17:41,913 --> 00:17:44,006 Nathaniel Tower. 285 00:17:44,239 --> 00:17:46,200 Su mujer, Mary, 286 00:17:46,926 --> 00:17:49,653 y sus tres hijos. Cinco Tower. 287 00:18:05,793 --> 00:18:08,080 EN MEMORIA DE NATHANIEL TOWER QUE MURIÓ EN UN INCENDIO EN SU CASA 288 00:18:10,240 --> 00:18:11,520 ¿Reverendo? 289 00:18:15,920 --> 00:18:17,953 No es lo que parece. 290 00:18:18,360 --> 00:18:20,240 Soy alcohólica. 291 00:18:21,200 --> 00:18:24,280 Y era la madrina de Anthony. 292 00:18:25,120 --> 00:18:27,100 ¿En Alcohólicos Anónimos? 293 00:18:27,352 --> 00:18:30,520 Se unió poco después de llegar aquí. 294 00:18:31,600 --> 00:18:34,706 Creo que de verdad quería cambiar. 295 00:18:34,726 --> 00:18:38,360 Yo llevaba dos años sobria y estaba feliz de ayudar. 296 00:18:39,431 --> 00:18:42,546 El problema es que me vio como a una especie de... 297 00:18:42,859 --> 00:18:44,839 A veces sucede. 298 00:18:45,120 --> 00:18:48,580 Ayudas a alguien, recupera su vida. 299 00:18:48,600 --> 00:18:51,760 Está agradecido y cree que eres... 300 00:18:52,280 --> 00:18:54,040 como su salvadora, 301 00:18:54,060 --> 00:18:56,820 y confunde esos sentimientos... 302 00:18:57,440 --> 00:18:59,800 - Se enamoró de ti. - Sí. 303 00:19:00,240 --> 00:19:02,879 Intenté decirle a Anthony que no era algo real, 304 00:19:02,899 --> 00:19:04,380 pero no me escuchó. 305 00:19:04,719 --> 00:19:06,259 ¿Ned sabía de esto? 306 00:19:06,300 --> 00:19:08,060 No, no al principio. 307 00:19:09,560 --> 00:19:13,600 Luego Anthony comenzó a llamar a todas horas, 308 00:19:13,960 --> 00:19:16,900 a dejar mensajes, incluso a seguirme. 309 00:19:16,920 --> 00:19:19,500 Así que tuve contarle a Ned lo que pasaba. 310 00:19:19,520 --> 00:19:22,100 No podía guardarlo más en secreto. 311 00:19:22,413 --> 00:19:24,273 ¿Y cómo reaccionó? 312 00:19:24,680 --> 00:19:26,400 Bueno, lo entendió. 313 00:19:27,440 --> 00:19:30,720 Al menos... eso creía. 314 00:19:32,040 --> 00:19:33,740 Pero no quería 315 00:19:33,760 --> 00:19:35,733 que tuviera nada más que ver con Anthony, 316 00:19:35,753 --> 00:19:39,440 que era lo que yo sentía, para ser sincera. 317 00:19:40,040 --> 00:19:43,186 Así que le dije a Anthony que tenía que buscarse otro padrino. 318 00:19:43,440 --> 00:19:45,960 - ¿Lo hizo? - No. 319 00:19:47,440 --> 00:19:49,640 En su lugar, dejó de asistir a las reuniones. 320 00:19:52,139 --> 00:19:54,160 Tenía miedo de que él 321 00:19:55,240 --> 00:19:56,880 pudiera ir y... 322 00:19:57,040 --> 00:19:59,480 Después de todo ese esfuerzo. 323 00:20:00,560 --> 00:20:03,340 Así que empecé a ayudarlo de nuevo. 324 00:20:03,866 --> 00:20:05,500 Nos encontrábamos. 325 00:20:06,253 --> 00:20:07,500 En secreto. 326 00:20:07,520 --> 00:20:09,679 - ¿Pero Ned no lo sabía? - No. 327 00:20:09,800 --> 00:20:11,840 No, no me atreví a decirle. 328 00:20:14,400 --> 00:20:19,220 Y la maldita Stella... dijo que nos vio a Anthony y a mí juntos, 329 00:20:19,240 --> 00:20:21,860 y lo dijo frente a Ned... 330 00:20:21,880 --> 00:20:23,540 Qué servicial... 331 00:20:23,560 --> 00:20:26,040 Digo, ella sabía lo que hacía, ¿verdad? 332 00:20:28,226 --> 00:20:29,966 Estoy asustada. 333 00:20:30,120 --> 00:20:33,480 Temo que creyera que tenía una aventura y que eso... 334 00:20:35,720 --> 00:20:36,920 ¿Qué? 335 00:20:38,199 --> 00:20:39,319 Bueno, 336 00:20:40,460 --> 00:20:43,080 la noche que asesinaron a Anthony... 337 00:20:45,413 --> 00:20:46,893 Ned no estaba en casa. 338 00:20:50,160 --> 00:20:52,080 Y no sé qué hacer. 339 00:20:53,880 --> 00:20:55,599 Yo creo que sí. 340 00:21:06,320 --> 00:21:09,440 Sra. Thwaite. ¿Qué puedo hacer por usted? 341 00:21:11,513 --> 00:21:13,233 Se trata de mi marido. 342 00:21:17,040 --> 00:21:19,440 - No vas a usar eso. - Claro que sí. 343 00:21:19,560 --> 00:21:21,800 ¿Vas a ir a una manifestación vestido así? 344 00:21:21,820 --> 00:21:23,673 - ¿Por qué no lo haría? - Porque te van a ver. 345 00:21:23,693 --> 00:21:26,840 - ¿Esa no es la idea? - No te hagas el tonto, no te queda. 346 00:21:27,280 --> 00:21:28,786 Escucha, si tienes que ir, 347 00:21:28,806 --> 00:21:31,420 mantente a una distancia segura de la acción. 348 00:21:31,440 --> 00:21:33,540 ¿Y exactamente qué tan lejos sería eso? 349 00:21:33,560 --> 00:21:35,440 ¿Qué te parece en Kidderminster? 350 00:21:36,199 --> 00:21:37,560 Hasta luego. 351 00:21:55,720 --> 00:21:58,113 Sí, sí. No, creo que eso estará bien. 352 00:21:58,133 --> 00:22:00,040 Podemos hacerlo funcionar. 353 00:22:01,146 --> 00:22:03,825 Lo siento. Voy a tener que llamarte luego. 354 00:22:13,240 --> 00:22:14,720 Señor Thwaite. 355 00:22:17,007 --> 00:22:18,787 ¿Podemos hablar? 356 00:22:18,880 --> 00:22:21,806 ¡El sida no juzga a nadie, la Iglesia sí! 357 00:22:21,826 --> 00:22:23,553 ¡Luchen contra el sida, no contra los gais! 358 00:22:23,573 --> 00:22:26,060 ¡El sida no juzga a nadie, la Iglesia sí! 359 00:22:26,080 --> 00:22:27,926 ¡Luchen contra el sida, no contra los gais! 360 00:22:27,946 --> 00:22:30,426 ¡El sida no juzga a nadie, la Iglesia sí! 361 00:22:30,446 --> 00:22:32,313 ¡Luchen contra el sida, no contra los gais! 362 00:22:32,333 --> 00:22:34,646 ¡El sida no juzga a nadie, la Iglesia sí! 363 00:22:34,666 --> 00:22:36,199 ¡Luchen contra el sida, no contra los gais! 364 00:22:36,219 --> 00:22:38,213 LA VERDAD DUELE, PERO EL SIDA MATA 365 00:22:38,286 --> 00:22:40,472 ¡Luchen contra el sida, no contra los gais! 366 00:22:40,493 --> 00:22:42,053 ¡¡El sida no juzga a nadie..! 367 00:22:48,680 --> 00:22:51,040 Les tengo una reserva a las dos 368 00:22:51,060 --> 00:22:53,906 en el tren nocturno desde Calais a Aix en Provenza. 369 00:22:53,926 --> 00:22:55,240 Muy bien. 370 00:22:55,420 --> 00:22:58,620 ¿Y puedes arreglar lo del auto alquilado en Aix? 371 00:22:58,640 --> 00:23:00,379 Dicen que es la mejor manera de movilizarse. 372 00:23:00,399 --> 00:23:03,280 Claro. Si me permite su licencia de conducir. 373 00:23:03,880 --> 00:23:05,160 ¿Ahora? 374 00:23:05,320 --> 00:23:07,620 Bueno, necesito el número para el auto alquilado. 375 00:23:07,640 --> 00:23:10,260 No me di cuenta... Está en casa. 376 00:23:10,906 --> 00:23:12,885 ¿Podría usar tu teléfono? 377 00:23:16,080 --> 00:23:17,240 Gracias. 378 00:23:54,813 --> 00:23:56,480 Probablemente esté en el jardín. 379 00:24:03,160 --> 00:24:06,400 Imprimimos estas de los negativos que encontró su mujer. 380 00:24:10,960 --> 00:24:12,800 ¿Tomó estas fotos? 381 00:24:15,206 --> 00:24:16,286 Sí. 382 00:24:17,360 --> 00:24:19,400 ¿Por qué quemó las originales? 383 00:24:21,073 --> 00:24:23,940 Estoy afuera del hospital St. Christopher, 384 00:24:23,960 --> 00:24:26,053 donde una protesta tiene lugar 385 00:24:26,073 --> 00:24:29,293 por el reciente despido del capellán James Hascombe. 386 00:24:30,320 --> 00:24:31,660 - Salgan del medio. - Puede que hayan oído 387 00:24:31,680 --> 00:24:33,506 de su trabajo con los pacientes del sida. 388 00:24:33,526 --> 00:24:35,040 ¡Oigan! ¡Muévanse, maricones! 389 00:24:35,060 --> 00:24:36,853 - Sí, ya me oyeron. - ¿Tienes algún problema? 390 00:24:36,873 --> 00:24:38,580 Tenemos tanto derecho a estar aquí que... 391 00:24:38,866 --> 00:24:40,260 ¡Quítame las malditas manos de encima! 392 00:24:48,040 --> 00:24:50,359 Por favor. Esto no necesario. 393 00:24:50,379 --> 00:24:52,840 - No estaba haciendo nada. - ¡Adentro! 394 00:24:57,560 --> 00:25:00,440 ¿Dónde estaba la noche que asesinaron a Anthony Bowness? 395 00:25:00,853 --> 00:25:02,393 Había salido a caminar. 396 00:25:02,480 --> 00:25:04,060 ¿Alguien lo vio? 397 00:25:04,180 --> 00:25:05,940 No que yo sepa. 398 00:25:07,320 --> 00:25:10,213 Había estado en el cuarto oscuro revelando las fotos 399 00:25:10,233 --> 00:25:12,626 tomadas en la jornada de puertas abiertas. 400 00:25:13,000 --> 00:25:14,640 Pero necesitaba aire fresco, 401 00:25:15,280 --> 00:25:16,960 así que salí a caminar. 402 00:25:25,000 --> 00:25:26,760 ¿Fotos como esta? 403 00:25:29,200 --> 00:25:32,526 Sabemos que creía que su mujer tenía una aventura. 404 00:25:32,546 --> 00:25:36,260 Que pasó tiempo recolectando, como puede ver, pruebas. 405 00:25:36,280 --> 00:25:39,846 Un registro fotográfico de su infidelidad 406 00:25:39,866 --> 00:25:42,780 con un hombre que ya admitió que no le caía bien, 407 00:25:42,800 --> 00:25:44,293 que creía que era arrogante, 408 00:25:44,313 --> 00:25:46,006 - prepotente... - No. Eso no es... 409 00:25:46,026 --> 00:25:48,400 Pienso en lo enojado, 410 00:25:48,967 --> 00:25:51,440 en lo resentido que debió haber estado. 411 00:25:53,160 --> 00:25:55,919 Y luego revela esta foto de ambos 412 00:25:55,939 --> 00:25:58,040 juntos a la vista de todos. 413 00:25:59,480 --> 00:26:01,960 Me pregunto cuánto le habrá dolido. 414 00:26:20,893 --> 00:26:22,453 No. 415 00:26:23,120 --> 00:26:25,226 Creía que Anthony Bowness 416 00:26:25,246 --> 00:26:27,333 tenía una aventura con su mujer. 417 00:26:27,353 --> 00:26:29,280 Y no puede explicar su paradero 418 00:26:29,300 --> 00:26:31,700 a la hora de la muerte del Sr. Bowness. 419 00:26:31,720 --> 00:26:34,380 - Me pregunto si lo confrontó... - No. 420 00:26:34,400 --> 00:26:36,200 - y en el calor del momento... - No. 421 00:26:36,220 --> 00:26:38,246 ¡Y después quemó las fotos 422 00:26:38,266 --> 00:26:41,226 para poder fingir que ignoraba la relación de su mujer! 423 00:26:41,520 --> 00:26:43,366 Porque, si no lo sabía, 424 00:26:43,386 --> 00:26:45,680 - no podía tener un motivo. - No. 425 00:26:46,426 --> 00:26:48,580 Escuche, tiene razón. 426 00:26:48,600 --> 00:26:50,080 No me caía bien. 427 00:26:51,200 --> 00:26:52,560 Estaba enojado 428 00:26:52,707 --> 00:26:54,380 y tenía que salir de la casa. 429 00:26:54,426 --> 00:26:55,800 Si me lo hubiera encontrado, 430 00:26:56,380 --> 00:26:58,440 ¿quién sabe lo que habría hecho? 431 00:26:59,059 --> 00:27:00,898 Pero no lo hice. 432 00:27:15,480 --> 00:27:17,053 Cuando ya estén fichados, 433 00:27:17,166 --> 00:27:19,399 ponlos en custodia mientras son procesados. 434 00:27:19,499 --> 00:27:20,959 Eso los hará callar. 435 00:27:21,080 --> 00:27:22,306 ¿Incluso al párroco? 436 00:27:22,480 --> 00:27:24,320 Especialmente al párroco. 437 00:27:29,707 --> 00:27:31,353 ¿Qué hace aquí? 438 00:27:31,386 --> 00:27:33,040 Es una larga historia. 439 00:27:35,180 --> 00:27:36,793 Ella... 440 00:27:37,899 --> 00:27:39,705 me entregó. 441 00:27:40,840 --> 00:27:42,766 Creen que podría haber matado a Anthony porque ella... 442 00:27:42,786 --> 00:27:45,780 Jane no lo hizo a la ligera, Ned. Créeme. 443 00:27:45,800 --> 00:27:47,620 - ¿Qué? - Intenta verlo desde su... 444 00:27:47,640 --> 00:27:49,400 Espere. ¿Lo sabía? 445 00:27:50,720 --> 00:27:52,720 Es una maldita conspiración. 446 00:28:01,586 --> 00:28:02,886 ¡Dora! 447 00:28:03,499 --> 00:28:04,920 Por fin. 448 00:28:07,126 --> 00:28:09,720 - No te muevas. - ¿Es broma? 449 00:28:11,166 --> 00:28:13,546 Ya vuelvo. Oh, Dora... 450 00:28:13,680 --> 00:28:17,020 No. Mira esto. ¡Oh, no! 451 00:28:17,040 --> 00:28:18,900 ¡Dora! 452 00:28:18,940 --> 00:28:20,327 MANTENER ESTA VENTANILLA CERRADA 453 00:28:22,280 --> 00:28:24,820 Hola. Para el Champton One... 454 00:28:25,506 --> 00:28:26,926 Muy gracioso. 455 00:28:28,120 --> 00:28:29,600 Gracias. 456 00:28:35,040 --> 00:28:37,840 Rápido. Yo crearé una distracción 457 00:28:37,860 --> 00:28:39,919 y tú puedes saltar por la ventana del baño de caballeros. 458 00:28:39,939 --> 00:28:41,826 Estás disfrutándolo, ¿verdad? 459 00:28:41,846 --> 00:28:44,420 En realidad, vine para decirte que quedas libre. 460 00:28:44,440 --> 00:28:46,420 - Solo recibirás una advertencia. - ¿En serio? 461 00:28:46,440 --> 00:28:47,900 Un tirón de orejas. 462 00:28:47,920 --> 00:28:49,893 La próxima vez no te librarás tan fácilmente. 463 00:28:49,914 --> 00:28:51,795 ¿Qué te hace pensar que habrá una próxima vez? 464 00:28:55,033 --> 00:28:56,426 Vamos. 465 00:28:57,119 --> 00:28:59,479 Antes vi a Ned Thwaite, cuando estaba siendo fichado. 466 00:28:59,506 --> 00:29:01,660 - Sí. - ¿Y? 467 00:29:01,680 --> 00:29:03,606 Bueno, se apega a su historia, 468 00:29:03,626 --> 00:29:05,673 aunque no tiene coartada 469 00:29:05,693 --> 00:29:07,926 y definitivamente tenía un motivo. 470 00:29:07,946 --> 00:29:10,533 - Al menos creía que lo tenía. - Tuve que dejarlo ir. 471 00:29:11,066 --> 00:29:12,459 No tengo pruebas. 472 00:29:12,493 --> 00:29:15,880 No hay evidencia física y no puedo ubicarlo en la escena del crimen. 473 00:29:18,766 --> 00:29:20,346 ¿Pero aún sospechas de él? 474 00:29:20,560 --> 00:29:23,686 Ahora mismo, sí, creo que sí. 475 00:29:24,480 --> 00:29:25,860 Bien. 476 00:29:25,880 --> 00:29:27,933 Vamos, Al Capone. 477 00:29:28,179 --> 00:29:29,925 Te invito un trago. 478 00:29:40,886 --> 00:29:42,645 Gracias. 479 00:29:45,920 --> 00:29:49,500 ¿Quizá quieras contarme qué diablos estabas pensando? 480 00:29:49,520 --> 00:29:51,473 Vas a molestar a muchas personas. 481 00:29:51,493 --> 00:29:54,280 - Lo sé. - Incluyendo a tu escritor de amenazas. 482 00:29:56,040 --> 00:29:57,600 ¿Se sabe algo del laboratorio? 483 00:29:58,640 --> 00:29:59,900 Lo siento. 484 00:29:59,920 --> 00:30:02,206 Quienquiera que sea sigue allí fuera, 485 00:30:02,226 --> 00:30:04,573 y no estamos más cerca de saber quién es. 486 00:30:04,840 --> 00:30:06,593 Bueno, entre esa persona y el obispo, 487 00:30:06,613 --> 00:30:09,040 será una carrera para ver quién puede clavarme el cuchillo primero. 488 00:30:15,746 --> 00:30:19,100 Bernard estaba preguntándome por el funeral de Anthony. 489 00:30:19,120 --> 00:30:20,980 Tendrá que esperar, me temo. 490 00:30:21,000 --> 00:30:24,060 No puedo entregar el cuerpo mientras la investigación esté abierta. 491 00:30:24,080 --> 00:30:26,360 - No le va a gustar eso. - Sí, bueno... 492 00:30:28,720 --> 00:30:31,480 ¿Sabías que Edgy estuvo en la iglesia la noche que murió Anthony? 493 00:30:33,240 --> 00:30:35,300 No, no lo sabía. 494 00:30:35,686 --> 00:30:38,259 Aún creo que debería llamar a un médico. 495 00:30:38,280 --> 00:30:40,273 Solo es un esguince. 496 00:30:40,626 --> 00:30:43,460 - Es lo último que quiero. - Déjalo que te eche un vistazo. 497 00:30:43,480 --> 00:30:45,933 ¡No! Nada de médicos. 498 00:30:45,953 --> 00:30:48,660 Claro, porque no saben nada, ¿verdad? 499 00:30:48,680 --> 00:30:51,866 - No fue lo que quise decir. - ¿En qué estabas pensando? 500 00:30:52,553 --> 00:30:54,526 Te dije que descansaras. 501 00:30:54,546 --> 00:30:56,966 Todo lo que hice fue prepararme un baño. 502 00:30:57,400 --> 00:30:59,660 Creí que me haría sentir mejor. 503 00:30:59,680 --> 00:31:02,373 Pero ¿y si te hubieras caído peor y necesitado ayuda? 504 00:31:02,393 --> 00:31:04,806 - Pudiste haberte ahogado. - Bueno, no pasó. 505 00:31:04,826 --> 00:31:07,960 No, dejaste abierta el agua para atender el teléfono. 506 00:31:07,980 --> 00:31:09,646 Porque me estabas llamando. 507 00:31:09,666 --> 00:31:12,400 No me culpes por esto. Mira cómo está. 508 00:31:12,733 --> 00:31:15,693 Las alfombras, la madera, la parte eléctrica... 509 00:31:15,726 --> 00:31:18,006 El seguro cubrirá todo. 510 00:31:21,993 --> 00:31:23,620 Lo siento. 511 00:31:25,180 --> 00:31:28,006 Hice algo tonto. 512 00:31:28,880 --> 00:31:30,800 Me asustaste. 513 00:31:33,220 --> 00:31:34,580 Lo sé. 514 00:31:45,000 --> 00:31:48,960 Lo siento, Anthony va a tener que quedarse hasta que... 515 00:31:49,680 --> 00:31:52,080 - Lo siento. - ¿Sabes cómo van las cosas? 516 00:31:52,253 --> 00:31:53,339 No estoy seguro. 517 00:31:53,426 --> 00:31:55,673 Parece que eres muy amigo de este sargento. 518 00:31:55,693 --> 00:31:58,746 ¿Este tipo tiene alguna teoría o sospechosos? 519 00:31:58,766 --> 00:32:00,480 No puedes preguntarle eso, papá. 520 00:32:00,500 --> 00:32:02,633 Además, aunque lo supiera, no podría decirnos. 521 00:32:02,653 --> 00:32:04,193 Así es, ¿verdad? 522 00:32:04,213 --> 00:32:06,466 - No me corresponde. - ¿Por qué no? 523 00:32:06,638 --> 00:32:08,912 ¿El tipo cree que todos somos sospechosos? 524 00:32:13,000 --> 00:32:15,326 Bueno, solo quería que lo supieran. 525 00:32:15,745 --> 00:32:17,120 Claro. 526 00:32:17,767 --> 00:32:19,120 Gracias. 527 00:32:21,992 --> 00:32:23,672 Lo acompaño a la salida. 528 00:32:45,853 --> 00:32:48,293 De verdad es muy bueno. 529 00:32:50,360 --> 00:32:53,340 Si usted lo dice... No es lo mío. 530 00:32:54,580 --> 00:32:56,440 ¿Pasa algo gracioso? 531 00:32:58,720 --> 00:33:00,780 No, en realidad. 532 00:33:01,440 --> 00:33:02,640 Realmente no. 533 00:33:24,246 --> 00:33:26,980 Reverendo. ¿Qué puedo hacer por usted? 534 00:33:27,000 --> 00:33:30,919 Empecemos contigo falsificando las pinturas de tu padre 535 00:33:30,939 --> 00:33:33,280 y seguiremos desde allí, ¿quieres? 536 00:33:37,026 --> 00:33:39,686 Anthony siempre se consideró un experto en el tema. 537 00:33:39,840 --> 00:33:41,993 Y en su mayoría, lo que decía era 538 00:33:42,013 --> 00:33:44,480 del nivel tonterías sacado de revistas educativas. 539 00:33:45,560 --> 00:33:48,900 En fin, un día estaba hablando sin parar de los Impresionistas, 540 00:33:48,920 --> 00:33:51,346 alardeando de su conocimiento sobre su técnica, 541 00:33:51,366 --> 00:33:52,706 o haciendo el intento. 542 00:33:52,726 --> 00:33:55,099 Y yo dije: "No es tan difícil si sabes lo que haces". 543 00:33:55,520 --> 00:33:59,280 Me dijo: "Ustedes, los estudiantes de Arte, no saben de lo que hablan". 544 00:33:59,913 --> 00:34:02,533 Así que copié uno de los nenúfares de Monet. 545 00:34:02,840 --> 00:34:04,486 Era bastante buena. 546 00:34:04,960 --> 00:34:07,460 Lo bastante para hacerlo callar, en todo caso. 547 00:34:08,106 --> 00:34:11,086 Y creí que eso había sido todo hasta unos días después. 548 00:34:11,106 --> 00:34:12,733 Vino aquí todo emocionado 549 00:34:12,753 --> 00:34:14,580 queriendo saber si podía copiar lo que sea. 550 00:34:14,999 --> 00:34:16,799 ¿Y puedes? 551 00:34:17,672 --> 00:34:19,252 Prácticamente. 552 00:34:19,400 --> 00:34:21,166 Digo, no podría engañar a un experto, 553 00:34:21,186 --> 00:34:22,826 pero Anthony dijo que eso no importaba. 554 00:34:23,253 --> 00:34:25,300 Tenía un plan, ¿sabe? 555 00:34:25,499 --> 00:34:28,620 - Al único que tenía que engañar... - Era a tu padre. 556 00:34:30,907 --> 00:34:32,047 Sí. 557 00:34:32,906 --> 00:34:34,746 ¿Y qué pasó? 558 00:34:37,273 --> 00:34:40,580 El primero que hicimos, un Rouen, 559 00:34:40,600 --> 00:34:43,160 se vendió muy rápido. 560 00:34:44,080 --> 00:34:47,220 Y se sintió bien reemplazar al original 561 00:34:47,240 --> 00:34:50,400 con algo que había hecho y salirme con la mía. 562 00:34:50,640 --> 00:34:52,200 Pero no fue solo una vez. 563 00:34:53,346 --> 00:34:54,566 Ya quisiera. 564 00:34:55,406 --> 00:34:58,305 Lo hicimos una y otra vez. 565 00:34:58,326 --> 00:35:00,893 Y me gustaba recibir el dinero extra, 566 00:35:00,913 --> 00:35:03,080 pero después de un tiempo se volvió un poco... 567 00:35:04,240 --> 00:35:05,520 aburrido. 568 00:35:08,306 --> 00:35:11,006 Así que empecé a hacer pequeñas cosas. 569 00:35:11,280 --> 00:35:13,060 Para mantenerlo interesante. 570 00:35:13,080 --> 00:35:15,280 Era gracioso, todo este arte en las paredes 571 00:35:15,300 --> 00:35:17,420 y nadie estaba mirándolo. 572 00:35:17,447 --> 00:35:20,567 Como poner un walkman en una escena callejera parisina. 573 00:35:22,880 --> 00:35:25,220 Lamento que fuera un viaje perdido. 574 00:35:25,240 --> 00:35:26,826 Tenía que ir. 575 00:35:27,213 --> 00:35:29,840 Aunque solo fuera para probarme que era un callejón sin salida. 576 00:35:31,280 --> 00:35:32,600 ¿Y ahora qué? 577 00:35:33,866 --> 00:35:36,406 No hay registros ni pistas, nada. 578 00:35:36,773 --> 00:35:39,333 Olvídate de la aguja, ni puedo encontrar el pajar. 579 00:35:42,200 --> 00:35:44,039 Lo único que averigüé es que 580 00:35:44,240 --> 00:35:46,020 hay una gran casa en Rutland. 581 00:35:46,040 --> 00:35:48,780 Solía ser de un primo del antiguo lord de Floures. 582 00:35:48,800 --> 00:35:50,200 ¿En serio? 583 00:35:50,520 --> 00:35:51,873 Estuve preguntando por ahí, 584 00:35:51,920 --> 00:35:54,820 por si alguien recordaba a una chica local en apuros. 585 00:35:54,840 --> 00:35:57,680 Hablé con esta anciana que trabajó allí durante la guerra. 586 00:35:59,732 --> 00:36:01,872 Parece que tenía un buen sistema. 587 00:36:02,040 --> 00:36:04,060 Si alguien de su personal se embarazaba en Rutland, 588 00:36:04,080 --> 00:36:05,759 la mandaban aquí 589 00:36:05,779 --> 00:36:08,400 donde podía tener a salvo al bebé sin que nadie supiera. 590 00:36:08,420 --> 00:36:10,500 Quizá eso fue lo que pasó contigo. 591 00:36:10,760 --> 00:36:11,933 ¿Qué quieres decir? 592 00:36:12,079 --> 00:36:15,053 Bueno, ¿y si funcionaba en ambos sentidos? 593 00:36:15,806 --> 00:36:18,653 Si las chicas venían de Rutland hasta aquí, 594 00:36:18,966 --> 00:36:21,133 ¿por qué no podría ser en la otra dirección también? 595 00:36:22,167 --> 00:36:24,787 ¿Dices que mi madre podría haber sido originalmente de aquí 596 00:36:24,880 --> 00:36:27,140 y haber ido a la finca en Rutland para tenerme? 597 00:36:27,160 --> 00:36:28,360 Bueno... 598 00:36:29,100 --> 00:36:31,033 es una posibilidad, ¿no? 599 00:36:32,720 --> 00:36:34,000 Sí. 600 00:36:35,546 --> 00:36:36,766 Sí. 601 00:36:37,479 --> 00:36:39,105 El dueño de la galería dijo que Anthony 602 00:36:39,126 --> 00:36:41,380 necesitó dinero de repente como hace seis meses. 603 00:36:41,400 --> 00:36:43,020 ¿Sabes el motivo? 604 00:36:43,040 --> 00:36:46,006 Todo lo que sé es que quería vender más pinturas aún. 605 00:36:46,026 --> 00:36:47,566 Le dije que tendría que esperar, 606 00:36:47,586 --> 00:36:49,500 que no podía hacer milagros. 607 00:36:49,520 --> 00:36:51,053 Apuesto a que no le gustó eso. 608 00:36:51,073 --> 00:36:53,560 Sí, pero no había mucho que pudiera hacer. 609 00:36:54,187 --> 00:36:55,927 Pero no evitó que siguiera presionando. 610 00:36:56,040 --> 00:36:57,773 Incluso cuando papá se enteró. 611 00:36:58,619 --> 00:37:01,146 Me lo contó en las jornadas de puertas abiertas. 612 00:37:02,040 --> 00:37:04,186 Para ser sincero, estaba aliviado. 613 00:37:04,206 --> 00:37:06,220 Creía que eso sería definitivamente el final del tema. 614 00:37:06,326 --> 00:37:07,846 ¿Pero no lo fue? 615 00:37:08,906 --> 00:37:11,466 Me dijo que papá no iba a hacer nada. 616 00:37:11,960 --> 00:37:13,500 Puede que tuviéramos que esperar un poco, 617 00:37:13,520 --> 00:37:15,540 pero luego retomaríamos donde lo dejamos, 618 00:37:15,620 --> 00:37:17,500 como si nada hubiera pasado. 619 00:37:18,493 --> 00:37:21,153 Le dije de nuevo que se buscara a otro, pero... 620 00:37:22,960 --> 00:37:25,840 dijo que papá no sabía que yo estaba involucrado. 621 00:37:26,720 --> 00:37:29,760 Dijo que si no continuaba haciéndolo, 622 00:37:30,173 --> 00:37:31,800 le contaría sobre mí. 623 00:37:32,220 --> 00:37:34,020 Eso parece chantaje. 624 00:37:35,546 --> 00:37:36,813 Sí. 625 00:37:37,106 --> 00:37:40,440 ¿Y eso estaban discutiendo en las jornadas de puertas abiertas? 626 00:37:47,486 --> 00:37:48,560 Bueno... 627 00:37:49,720 --> 00:37:51,106 ¿y ahora qué? 628 00:37:52,379 --> 00:37:54,839 Habría que contarle a la policía. 629 00:37:55,218 --> 00:37:56,619 ¿Por qué? 630 00:37:56,779 --> 00:37:58,900 Tienes un motivo, Alex. 631 00:37:58,920 --> 00:38:00,819 Un momento. No puede creer realmente que... 632 00:38:00,892 --> 00:38:03,172 ¿A qué te refieres con que tiene un motivo? 633 00:38:07,280 --> 00:38:09,040 Sabes que va a regresar 634 00:38:09,053 --> 00:38:11,020 y contarles a los policías todo, ¿verdad? 635 00:38:11,040 --> 00:38:12,933 Te preguntarán dónde estabas. 636 00:38:12,953 --> 00:38:15,400 - Tendrás que contarles. - No. 637 00:38:16,106 --> 00:38:17,426 ¡Alex! 638 00:38:18,600 --> 00:38:20,060 ¡No! 639 00:38:20,840 --> 00:38:22,806 Cielos... 640 00:38:22,826 --> 00:38:24,360 Alex... 641 00:38:37,480 --> 00:38:38,920 ¿Jane? 642 00:38:40,199 --> 00:38:41,518 ¿Jane? 643 00:39:02,880 --> 00:39:04,819 ¿Qué has hecho? 644 00:39:16,632 --> 00:39:18,952 Una noche ventosa, ¿verdad? 645 00:39:21,033 --> 00:39:22,813 Así es, ¿cierto? 646 00:39:22,906 --> 00:39:25,260 Hoy el reverendo me hizo una visita. 647 00:39:25,566 --> 00:39:27,540 Tuvimos una buena charla. 648 00:39:27,560 --> 00:39:29,540 - ¿Sí? - Sí. 649 00:39:29,560 --> 00:39:32,200 Hablamos de que le contaste que me viste en el cementerio 650 00:39:32,220 --> 00:39:34,000 la noche del asesinato. 651 00:39:35,233 --> 00:39:37,100 No debiste haberlo hecho. 652 00:39:37,293 --> 00:39:39,300 Bueno, no veo por qué no. 653 00:39:39,320 --> 00:39:41,013 Si no hiciste nada malo, no tienes nada 654 00:39:41,033 --> 00:39:42,380 - que ocultar. - No, no, no. 655 00:39:42,400 --> 00:39:44,680 Verás, lo que yo hago, 656 00:39:45,280 --> 00:39:46,840 adonde voy, 657 00:39:47,440 --> 00:39:49,160 es asunto mío. 658 00:39:49,600 --> 00:39:51,960 Y tú no tienes que meterte. 659 00:39:52,440 --> 00:39:55,919 Si crees por un segundo que puedes amenazarme... 660 00:40:01,200 --> 00:40:03,280 Te lo he pedido una vez. 661 00:40:03,640 --> 00:40:05,280 Amablemente. 662 00:40:07,566 --> 00:40:09,685 No me hagas pedírtelo de nuevo. 663 00:40:21,513 --> 00:40:24,260 La manifestación comenzó bastante silenciosa, 664 00:40:24,280 --> 00:40:26,673 pero las cosas pronto se salieron de control. 665 00:40:26,693 --> 00:40:29,780 Se produjeron enfrentamientos entre los manifestantes y la multitud 666 00:40:29,800 --> 00:40:32,500 hasta que la policía se vio obligada a intervenir. 667 00:40:32,520 --> 00:40:35,360 Hicieron varios arrestos, deteniendo a los cabecillas 668 00:40:35,380 --> 00:40:37,366 y a algunos de los peores alborotadores, 669 00:40:37,386 --> 00:40:40,853 incluido el párroco local, el reverendo Daniel Clement, 670 00:40:40,873 --> 00:40:43,120 cuya parroquia queda en la cercana Champ... 671 00:40:45,600 --> 00:40:47,440 No empieces. 672 00:40:47,920 --> 00:40:49,960 No he dicho nada. 673 00:40:51,280 --> 00:40:52,480 Bien. 674 00:40:54,640 --> 00:40:56,900 Podría decir que no necesitas ser un genio 675 00:40:56,920 --> 00:40:59,186 para ver que esto terminará en lágrimas. 676 00:40:59,460 --> 00:41:01,086 Que en este momento, 677 00:41:01,106 --> 00:41:03,180 el obispo Creggan sin duda está decidiendo 678 00:41:03,200 --> 00:41:06,420 cómo sería mejor deshacerse de otro sacerdote problemático. 679 00:41:06,440 --> 00:41:08,380 Podría decirte que te lo dije. 680 00:41:08,400 --> 00:41:10,600 Sin embargo, yo no soy de esas. 681 00:41:27,253 --> 00:41:28,920 Vine a despedirme. 682 00:41:30,146 --> 00:41:33,020 Quería que lo supiera por mí. 683 00:41:33,040 --> 00:41:36,920 Porque me temo que necesitará a otra organista. 684 00:41:38,960 --> 00:41:41,320 Me quedaré en casa de mi hermana en Leeds. 685 00:41:42,106 --> 00:41:43,846 Bueno, ¿y por cuánto tiempo? 686 00:41:43,960 --> 00:41:45,653 No lo sé. 687 00:41:46,720 --> 00:41:48,733 No sé si regresaré. 688 00:41:49,073 --> 00:41:52,040 Ni siquiera sé si aún hay un matrimonio al que volver. 689 00:41:53,080 --> 00:41:54,640 ¿Hablaste con Ned? 690 00:41:56,080 --> 00:41:57,753 ¿Al menos no debería tener la oportunidad 691 00:41:57,773 --> 00:41:59,140 de contar su versión de los hechos? 692 00:41:59,160 --> 00:42:00,840 No si es un asesino. 693 00:42:05,473 --> 00:42:06,713 ¿Sabes? 694 00:42:07,399 --> 00:42:10,620 No creo que vinieras hasta aquí para decirme en persona 695 00:42:10,640 --> 00:42:12,760 que iba a perder a mi organista. 696 00:42:12,920 --> 00:42:15,200 Pudiste fácilmente haberme llamado. 697 00:42:16,200 --> 00:42:18,466 Creo que viniste buscando a alguien 698 00:42:18,486 --> 00:42:20,653 que te dijera que haces lo correcto. 699 00:42:21,573 --> 00:42:22,873 ¿Y bien? 700 00:42:24,120 --> 00:42:25,580 ¿Lo hago? 701 00:42:26,153 --> 00:42:28,220 Solo tú puedes decidirlo. 702 00:42:28,600 --> 00:42:31,113 Pero la policía no acusó a Ned de nada. 703 00:42:31,133 --> 00:42:32,666 Y puede que jamás lo hagan. 704 00:42:32,686 --> 00:42:35,800 - Pero me mintió. - Como lo hiciste tú. 705 00:42:37,400 --> 00:42:40,840 En este momento, está solo, 706 00:42:41,000 --> 00:42:43,380 con la policía respirándole en la nuca. 707 00:42:43,400 --> 00:42:45,060 Y la única persona en el mundo 708 00:42:45,080 --> 00:42:47,740 que quiere a su lado, lo... 709 00:42:49,160 --> 00:42:50,920 Lo abandonó. 710 00:43:01,360 --> 00:43:03,840 ¿Qué más cree que debería hacer? 711 00:43:05,573 --> 00:43:07,560 Creo que, 712 00:43:09,327 --> 00:43:10,933 si decides 713 00:43:11,046 --> 00:43:13,653 que quieres intentar salvar tu matrimonio, 714 00:43:14,093 --> 00:43:17,180 será mucho más difícil hacerlo desde la casa de tu hermana. 715 00:43:19,600 --> 00:43:21,240 ¿Aún lo amas? 716 00:43:30,960 --> 00:43:32,499 Hola. No estamos. 717 00:43:32,566 --> 00:43:34,405 Por favor, deja un mensaje después de la señal. 718 00:43:36,632 --> 00:43:37,999 Soy yo. 719 00:43:38,818 --> 00:43:40,080 Escucha, 720 00:43:40,480 --> 00:43:43,560 lamento todo lo que ha pasado. 721 00:43:44,560 --> 00:43:46,513 ¿Recuerdas cómo éramos antes? 722 00:43:47,013 --> 00:43:48,673 Éramos un equipo. 723 00:43:49,860 --> 00:43:52,100 Quiero que volvamos a ser así. 724 00:43:52,120 --> 00:43:53,466 ¿Podemos...? 725 00:43:54,533 --> 00:43:56,913 ¿Podemos sentarnos y hablar? 726 00:43:57,646 --> 00:44:01,200 Porque no creo que pudieras hacer algo como eso 727 00:44:01,760 --> 00:44:05,560 y no voy a tirar a la basura 15 años sin pelear. 728 00:44:07,860 --> 00:44:10,080 Pero, sobre todo... 729 00:44:11,486 --> 00:44:13,680 es porque te amo, Ned. 730 00:44:16,527 --> 00:44:21,566 www.subtitulamos.tv