1 00:00:14,240 --> 00:00:15,440 ¿Qué tal estoy? 2 00:00:17,440 --> 00:00:19,080 Incómodo. 3 00:00:19,960 --> 00:00:23,160 Desconfía de cualquier empresa que requiera ropa nueva. 4 00:00:30,160 --> 00:00:31,680 ¿No era la Dra. Goldberg? 5 00:00:31,960 --> 00:00:34,680 Y ahora va a pensar que me voy a casar. 6 00:00:53,540 --> 00:00:54,540 ¿Qué tal estuvo? 7 00:00:55,520 --> 00:00:56,600 Sí, estuvo bien. 8 00:00:56,960 --> 00:00:58,800 ¿Te apetece otro café? 9 00:00:58,880 --> 00:01:00,360 ¿Por qué estamos aquí? ¿No se trata de tu...? 10 00:01:00,640 --> 00:01:01,720 No, no, no. 11 00:01:01,840 --> 00:01:03,320 - Buen estado de salud. - Bien. 12 00:01:03,440 --> 00:01:06,760 Esperaba poder convencerte. 13 00:01:07,760 --> 00:01:09,240 ¿Recaudación de fondos para la policía? 14 00:01:10,040 --> 00:01:12,040 Solo tocaremos un par de canciones, será agradable. 15 00:01:12,120 --> 00:01:14,720 Papá, ya lo hemos hablado muchas veces, ¿vale? 16 00:01:14,840 --> 00:01:16,360 He cambiado el turno. Ya está hecho. 17 00:01:16,840 --> 00:01:18,040 18 00:01:19,960 --> 00:01:22,200 Dan, he hablado con tu jefa. 19 00:01:22,220 --> 00:01:24,020 Si no quieres decir unas palabras sobre Lisa, no... 20 00:01:24,040 --> 00:01:25,640 Papá, déjalo, ¿vale? 21 00:01:28,680 --> 00:01:29,680 ¡Dios mío! 22 00:01:34,740 --> 00:01:36,440 Llama a una ambulancia. Mi teléfono está en la mesa. 23 00:01:36,480 --> 00:01:38,080 - Vale. - No se acerquen. 24 00:01:38,160 --> 00:01:39,560 - Se puso delante de mí. - Sí, sí, sí, lo sé, 25 00:01:39,640 --> 00:01:41,280 lo sé, lo he visto. No hagas eso, no hagas eso. 26 00:01:41,300 --> 00:01:42,300 Mantén los ojos abiertos. 27 00:01:42,320 --> 00:01:43,320 Eso es, mírame. 28 00:01:43,340 --> 00:01:44,220 Mantén los ojos abiertos. 29 00:01:44,240 --> 00:01:45,240 Soy agente de policía. 30 00:01:45,260 --> 00:01:46,260 Mírame 31 00:01:46,280 --> 00:01:47,280 Dan. 32 00:02:03,840 --> 00:02:05,280 Yo lo empujé... 33 00:02:05,680 --> 00:02:07,240 Lo maté. 34 00:02:07,320 --> 00:02:08,600 ¿Qué? 35 00:02:08,680 --> 00:02:10,560 ¿A quién, a quién, a quién mataste? ¿A quién mataste? 36 00:02:10,580 --> 00:02:11,940 No, no, no, vamos, no hagas eso. 37 00:02:11,960 --> 00:02:12,900 No lo hagas, no lo hagas. 38 00:02:12,920 --> 00:02:13,960 Vamos, mírame. 39 00:02:14,040 --> 00:02:15,120 Mírame, mírame. 40 00:02:15,240 --> 00:02:16,680 No lo hagas, vamos. 41 00:03:14,300 --> 00:03:18,000 www.subtitulamos.tv 42 00:03:25,880 --> 00:03:27,640 No estoy a punto de casarme. 43 00:03:28,120 --> 00:03:30,480 Al contrario de lo que usted cree haber visto 44 00:03:30,560 --> 00:03:32,720 por la vidriera de la tienda de ropa para caballeros... 45 00:03:32,960 --> 00:03:35,240 no voy a casarme. 46 00:03:36,160 --> 00:03:37,200 ¿Tu tía? 47 00:03:37,640 --> 00:03:39,040 Sí, acabo de enterarme. 48 00:03:39,880 --> 00:03:41,120 Sí, exactamente. 49 00:03:42,880 --> 00:03:44,360 Bueno... 50 00:03:44,680 --> 00:03:46,240 Tengo que irme... 51 00:03:46,320 --> 00:03:48,520 Supongo que has venido para entregarme la invitación... 52 00:03:51,920 --> 00:03:53,080 a la boda. 53 00:03:56,180 --> 00:03:57,180 No. 54 00:03:57,240 --> 00:03:58,280 Vale. 55 00:04:02,080 --> 00:04:03,240 Dale saludos a tu tía. 56 00:04:08,520 --> 00:04:11,160 Sí, bueno. Dan, tengo algunos detalles 57 00:04:11,240 --> 00:04:13,400 sobre el accidente que presenciaste. 58 00:04:13,640 --> 00:04:15,160 El conductor no tenía antecedentes. 59 00:04:15,240 --> 00:04:16,800 No había nada en su organismo 60 00:04:16,880 --> 00:04:18,840 que sugiriera una alteración de su capacidad de juicio. 61 00:04:18,920 --> 00:04:21,120 El fallecido era Jay Morgan, 62 00:04:21,240 --> 00:04:24,040 un estudiante de segundo curso de Economía Territorial en Cambridge. 63 00:04:24,320 --> 00:04:25,720 ¿Detective Highsmith? 64 00:04:27,520 --> 00:04:30,560 Estoy bien, señora, solo estoy esperando al sargento Winters. 65 00:04:30,640 --> 00:04:32,240 Está aquí. Pasa. 66 00:04:35,880 --> 00:04:36,960 No se me ocurre nada. 67 00:04:38,240 --> 00:04:39,240 ¿Sobre qué? 68 00:04:39,640 --> 00:04:41,120 Le pedí a Chloe que 69 00:04:41,240 --> 00:04:43,200 revisara los hospitales y las funerarias 70 00:04:43,280 --> 00:04:47,040 para averiguar si habían ingresado a alguien que... 71 00:04:47,120 --> 00:04:49,480 Que pudiera tener indicios de que fue víctima de una... 72 00:04:49,560 --> 00:04:50,880 agresión. 73 00:04:51,240 --> 00:04:53,240 Las últimas palabras de Jay Morgan fueron: "Yo lo maté". 74 00:04:53,320 --> 00:04:56,560 Sí, tenemos que investigar un asesinato sin cadáver. 75 00:04:56,640 --> 00:04:58,080 No, no lo tenemos. 76 00:04:58,160 --> 00:05:00,760 Si encontramos el cadáver, entonces investigaremos. 77 00:05:01,240 --> 00:05:02,640 Nuestras estadísticas están mejorando. 78 00:05:02,720 --> 00:05:05,280 No inventemos trabajo, por favor. 79 00:05:05,640 --> 00:05:06,960 - Claro. - De acuerdo. 80 00:05:13,680 --> 00:05:15,160 Causa de la muerte: 81 00:05:15,240 --> 00:05:17,040 hemorragia intracerebral. 82 00:05:18,920 --> 00:05:21,160 ¿Por el accidente o por la caída? 83 00:05:21,360 --> 00:05:24,280 Usted estaba allí. Podría haber sido cualquiera de las dos cosas. 84 00:05:24,360 --> 00:05:26,640 La mayoría de las muestras aún no han llegado del laboratorio. 85 00:05:30,240 --> 00:05:31,960 Por cómo se movía... 86 00:05:33,920 --> 00:05:35,720 parecía completamente borracho. 87 00:05:36,960 --> 00:05:38,040 El nivel de alcohol en sangre 88 00:05:38,120 --> 00:05:39,680 estaba justo por encima del límite legal. 89 00:05:39,760 --> 00:05:42,240 Así que no debería haber tenido problemas para mantenerse en pie. 90 00:05:43,040 --> 00:05:45,440 A menos que tuviera muy poca tolerancia. 91 00:05:45,920 --> 00:05:47,520 Una muestra, que sí hemos recibido, 92 00:05:47,640 --> 00:05:49,280 indicaba niveles elevados de diuréticos. 93 00:05:50,960 --> 00:05:52,840 - ¿Es eso significativo? - Podría serlo. 94 00:05:53,040 --> 00:05:55,760 Los diuréticos son una forma de enmascarar los esteroides anabólicos. 95 00:06:05,760 --> 00:06:10,000 Profesor, he encontrado esto en su papelera de reciclaje. 96 00:06:10,080 --> 00:06:13,240 No sabía que entre sus funciones estuviera la de rebuscar en la basura. 97 00:06:13,640 --> 00:06:17,000 Es una invitación a la conferencia sobre innovación científica. 98 00:06:17,080 --> 00:06:20,520 Lyndon Collins va a dar una charla sobre la edición genética. 99 00:06:20,640 --> 00:06:22,040 Por eso estaba en la basura. 100 00:06:22,120 --> 00:06:24,640 Lo que propone podría erradicar los delitos violentos, 101 00:06:24,720 --> 00:06:26,480 dejarle sin trabajo. 102 00:06:26,560 --> 00:06:27,640 Dígaselo. 103 00:06:30,160 --> 00:06:33,080 El decano de Ciencias de la Vida cree que Collins tiene un producto que, 104 00:06:33,160 --> 00:06:35,720 en cuanto se apruebe, beneficiaría a la universidad. 105 00:06:35,840 --> 00:06:38,920 ¿Y esto le concierne a la señorita Snares... en qué? 106 00:06:40,080 --> 00:06:42,440 Creo que está saliendo con el señor Collins. 107 00:06:43,440 --> 00:06:45,000 Impresionante lista de invitados. 108 00:06:45,080 --> 00:06:48,480 Expertos en neurología, psicología, ciencias sociales. 109 00:06:49,280 --> 00:06:51,160 Doctora Goldberg. 110 00:06:51,640 --> 00:06:53,040 ¿Cuándo es? 111 00:06:53,120 --> 00:06:54,440 A las dos, el miércoles. 112 00:06:54,520 --> 00:06:55,520 Después habrá una copa. 113 00:07:04,120 --> 00:07:05,680 Siento mucho su pérdida. 114 00:07:07,240 --> 00:07:10,400 ¿Jay remaba en la universidad? 115 00:07:10,480 --> 00:07:13,160 El día en que lo aceptaron en Cambridge fue el día más feliz de mi vida. 116 00:07:13,840 --> 00:07:15,120 Un alivio. 117 00:07:16,440 --> 00:07:17,680 ¿Por qué fue un alivio? 118 00:07:18,960 --> 00:07:20,440 Este barrio. 119 00:07:20,680 --> 00:07:22,560 - No hay nada que hacer. - Gracias. 120 00:07:22,640 --> 00:07:24,360 Los chicos se ven arrastrados a ciertas cosas. 121 00:07:24,640 --> 00:07:25,800 ¿A qué tipo de cosas? 122 00:07:27,640 --> 00:07:30,320 Jay solía beber porque estaba aburrido. 123 00:07:31,520 --> 00:07:33,200 ¿Diría usted que tenía un problema? 124 00:07:33,680 --> 00:07:35,960 No, en cuanto se puso en forma, casi no tocaba el alcohol. 125 00:07:37,840 --> 00:07:41,480 Los deportistas están sometidos a mucha presión para ganar masa muscular. 126 00:07:41,920 --> 00:07:44,320 ¿Sabe usted si Jay tomaba algo para mejorar su físico? 127 00:07:44,440 --> 00:07:47,440 No. Mi Jay estaba totalmente en contra de todo eso. 128 00:07:51,480 --> 00:07:52,680 ¿Cómo se adaptó? 129 00:07:53,520 --> 00:07:54,800 ¿A la universidad? 130 00:07:56,720 --> 00:07:57,960 Fue difícil. 131 00:08:00,040 --> 00:08:02,480 Consiguió una beca deportiva el primer curso, pero... 132 00:08:04,960 --> 00:08:06,160 este año ha sido... 133 00:08:07,160 --> 00:08:08,680 difícil económicamente. 134 00:08:09,480 --> 00:08:10,720 Y... 135 00:08:10,920 --> 00:08:13,240 ¿tenía confianza con alguien del equipo de remo? 136 00:08:16,960 --> 00:08:18,840 No me hablaba de la universidad. 137 00:08:20,160 --> 00:08:22,160 Él estaba allí, 138 00:08:22,520 --> 00:08:24,040 yo aquí, y... 139 00:08:25,680 --> 00:08:28,280 había un río entre nosotros. Lo siento. 140 00:08:29,160 --> 00:08:31,160 No pasa nada. 141 00:08:51,040 --> 00:08:52,600 ¡Vamos! 142 00:08:52,680 --> 00:08:54,960 ¡Remadas largas y fluidas! 143 00:08:55,920 --> 00:08:57,680 Remadas largas y fluidas. 144 00:08:58,040 --> 00:09:00,160 Vamos, sí, sí. 145 00:09:00,240 --> 00:09:01,720 Detective Winters. 146 00:09:03,360 --> 00:09:05,520 - Llamé a su oficina. - Nadie me dijo nada. 147 00:09:06,840 --> 00:09:09,000 - Es sobre Jay Morgan. - Estoy ocupada. 148 00:09:09,920 --> 00:09:12,000 - ¿Sabe lo de Jay? - Pues claro que lo sé. 149 00:09:12,080 --> 00:09:13,520 He perdido a la mitad de mi equipo. 150 00:09:13,720 --> 00:09:15,800 Esta es mi prioridad. 151 00:09:17,360 --> 00:09:19,320 ¿Jay tenía problemas con el alcohol? 152 00:09:21,120 --> 00:09:24,240 ¿Y el uso de esteroides? ¿Es un problema en este nivel? 153 00:09:24,320 --> 00:09:27,840 Un día como hoy, y viene aquí con tonterías como esas. 154 00:09:27,860 --> 00:09:30,220 Intento averiguar por qué un joven se tiró delante de un coche. 155 00:09:30,240 --> 00:09:31,840 Pues avíseme cuando lo averigüe. 156 00:09:31,920 --> 00:09:33,520 Vamos. 157 00:09:33,640 --> 00:09:35,720 Traedla. Muy bien, vamos. 158 00:09:37,080 --> 00:09:39,280 - Winters. - Tina Northam. 159 00:09:39,560 --> 00:09:41,480 La instructora de remo de Jay Morgan. 160 00:09:41,960 --> 00:09:43,840 Sí, acabo de hablar con ella. 161 00:09:43,920 --> 00:09:45,475 Era una de las entrenadoras 162 00:09:45,485 --> 00:09:47,040 del equipo de remo de Great Lakes de Estados Unidos. 163 00:09:47,120 --> 00:09:49,360 Lo dejó hace dos años después de que la acusaran 164 00:09:49,440 --> 00:09:50,700 de animar a algunos miembros del equipo 165 00:09:50,720 --> 00:09:52,840 a usar fármacos para mejorar el rendimiento. 166 00:09:54,280 --> 00:09:55,880 ¿Vas a traerla? 167 00:09:55,960 --> 00:09:58,520 Creo que será mejor que se lo consulte a la inspectora jefe Goswami. 168 00:09:58,640 --> 00:10:00,240 Vale. Hasta luego. 169 00:10:00,320 --> 00:10:01,560 Chao. 170 00:10:02,160 --> 00:10:03,360 Profesor. 171 00:10:04,480 --> 00:10:07,920 Hay dos cosas que debe saber antes de emitir su juicio. 172 00:10:08,280 --> 00:10:10,560 Lyndon Collins está desarrollando un producto 173 00:10:10,640 --> 00:10:12,680 que valdrá millones. 174 00:10:12,760 --> 00:10:16,480 Se ha negado a participar en cualquier fuente de ingresos futura. 175 00:10:16,560 --> 00:10:19,760 ¿Por qué? Porque lo hace en honor a su hermano, 176 00:10:20,040 --> 00:10:23,640 que fue asesinado tras una agresión violenta no provocada. 177 00:10:24,680 --> 00:10:26,240 ¿Por qué me cuenta esto? 178 00:10:26,320 --> 00:10:29,360 A Lyndon le gustaría dar una conferencia a sus alumnos. 179 00:10:29,440 --> 00:10:32,480 Así, se ganaría la credibilidad de la agencia reguladora. 180 00:10:33,760 --> 00:10:37,560 El producto ya ha sido aprobado en otros países. 181 00:10:37,640 --> 00:10:40,800 La reputación del Sr. Collins le precede en cierta medida. 182 00:10:41,080 --> 00:10:43,360 Eso fue hace diez años. 183 00:10:43,440 --> 00:10:45,600 - La gente cambia. - ¿Ah, sí? 184 00:10:46,040 --> 00:10:48,680 Lo menos que puede hacer es escuchar lo que tiene que decir. 185 00:10:48,760 --> 00:10:51,360 Eso pienso hacer. El miércoles a las dos. 186 00:10:53,320 --> 00:10:55,520 Por cierto, está bien... 187 00:10:56,360 --> 00:10:58,760 mi padre, si es lo que quiere saber. 188 00:10:58,840 --> 00:10:59,920 ¿Disculpe? 189 00:11:00,040 --> 00:11:01,640 A pesar de que usted convenció a su tía 190 00:11:01,720 --> 00:11:03,360 para que no se casara con él. 191 00:11:03,840 --> 00:11:06,080 No hice tal cosa. 192 00:11:06,160 --> 00:11:09,560 Puede decirle a su tía que nunca lo he visto más feliz. 193 00:11:11,120 --> 00:11:13,080 El nuevo administrador de su residencia 194 00:11:13,160 --> 00:11:14,840 ha relajado la norma sobre los perros. 195 00:11:14,920 --> 00:11:17,640 Se ha comprado un elegante Dinmont. 196 00:11:19,040 --> 00:11:21,720 Le propuse que lo llamara Zelda. 197 00:11:24,320 --> 00:11:25,760 Señora. 198 00:11:25,840 --> 00:11:27,320 Nunca es buena señal 199 00:11:27,440 --> 00:11:28,840 cuando empiezas con "señora". 200 00:11:28,920 --> 00:11:31,080 Mire, sé que dijo que dejáramos el asunto de Jay Morgan, 201 00:11:31,160 --> 00:11:32,800 pero el informe preliminar 202 00:11:32,880 --> 00:11:35,080 indicaba que sus niveles de diuréticos estaban elevados. 203 00:11:35,160 --> 00:11:36,280 ¿Y por qué es eso importante? 204 00:11:36,360 --> 00:11:37,660 Él estaba en el equipo universitario de remo. 205 00:11:37,720 --> 00:11:39,020 Y su entrenadora, Tina Northam... 206 00:11:39,040 --> 00:11:41,320 tiene fama de dar drogas a sus equipos. 207 00:11:41,440 --> 00:11:42,640 ¿De dónde sale todo esto? 208 00:11:46,960 --> 00:11:50,120 Sigues teniendo a la detective Highsmith involucrada. 209 00:11:50,240 --> 00:11:51,640 En los Estados Unidos, 210 00:11:51,720 --> 00:11:54,160 Tina Northam afirmó que utilizaba productos naturales 211 00:11:54,240 --> 00:11:55,600 para mejorar el rendimiento. 212 00:11:55,680 --> 00:11:57,520 Pero los demás entrenadores dijeron que utilizaba 213 00:11:57,640 --> 00:11:59,360 - productos enmascarantes. - Diuréticos. 214 00:11:59,680 --> 00:12:00,840 ¿Para enmascarar qué? 215 00:12:00,920 --> 00:12:02,000 - Esteroides. - Esteroides. 216 00:12:02,080 --> 00:12:04,000 ¿Y crees que por eso Jay Morgan 217 00:12:04,080 --> 00:12:05,200 se tiró delante de un coche? 218 00:12:05,280 --> 00:12:06,920 No lo sé, pero... 219 00:12:07,160 --> 00:12:08,600 lo que sí sé es que los esteroides... 220 00:12:08,680 --> 00:12:09,680 Si los tomaba. 221 00:12:09,720 --> 00:12:10,720 Si los tomaba, sí. 222 00:12:10,740 --> 00:12:11,940 Los esteroides pueden causar agresividad, 223 00:12:11,960 --> 00:12:13,320 cambios de humor, paranoia. 224 00:12:13,340 --> 00:12:15,020 Y vas a decirme que eso se relaciona con la idea 225 00:12:15,040 --> 00:12:16,800 de que él cree que ha matado a alguien. 226 00:12:16,880 --> 00:12:17,960 Sí. 227 00:12:19,440 --> 00:12:22,680 ¿Se ha denunciado la desaparición de alguien en las últimas 48 horas? 228 00:12:24,720 --> 00:12:26,280 Que nosotros sepamos, no. 229 00:12:26,360 --> 00:12:28,360 Vale, no hay caso. 230 00:12:28,440 --> 00:12:31,200 Chloe, te sugiero que empieces a centrarte en tu examen. 231 00:12:31,280 --> 00:12:32,920 Es tu última oportunidad. 232 00:12:34,480 --> 00:12:37,680 Dan, sé que no quieres dejarlo pasar, 233 00:12:37,760 --> 00:12:39,680 pero no hay nada que investigar. 234 00:12:41,160 --> 00:12:42,720 No sé a qué se refiere con que no quiero dejarlo pasar. 235 00:12:42,840 --> 00:12:45,320 Un joven murió en tus brazos, Dan. 236 00:12:45,440 --> 00:12:47,200 Justo después de ser atropellado por un coche. 237 00:12:49,480 --> 00:12:50,840 Lo sé, pero lo que... 238 00:12:51,440 --> 00:12:53,080 lo que pasó no tiene nada que ver... 239 00:12:56,640 --> 00:12:59,120 Jay Morgan dijo: "Lo maté". ¿Vale? 240 00:12:59,640 --> 00:13:02,040 Si me está pidiendo que ignore las últimas palabras de un moribundo, 241 00:13:02,120 --> 00:13:03,880 quizá este no sea mi trabajo. 242 00:13:17,320 --> 00:13:18,640 Buen entrenamiento. 243 00:13:22,040 --> 00:13:23,840 - ¿Tiene un minuto? - No. 244 00:13:25,560 --> 00:13:27,800 Le dijo a mi colega que había perdido a la mitad de su equipo. 245 00:13:27,940 --> 00:13:29,640 Aparte de Jay Morgan, ¿a quién más perdió? 246 00:13:29,720 --> 00:13:31,840 Son estudiantes, van y vienen. 247 00:13:31,920 --> 00:13:33,800 Sí, pero usted tiene mucho empuje. 248 00:13:33,880 --> 00:13:35,160 Tiene sus propios métodos. 249 00:13:36,960 --> 00:13:40,080 En Estados Unidos dijeron que usted les daba al equipo productos enmascarantes. 250 00:13:46,640 --> 00:13:48,520 Solo necesito la respuesta a una pregunta. 251 00:13:48,640 --> 00:13:49,720 ¿Quién abandonó el equipo? 252 00:13:55,240 --> 00:13:57,280 Ha sido una comida muy larga. ¿Dónde has estado? 253 00:13:58,840 --> 00:14:00,440 He... 254 00:14:01,240 --> 00:14:02,080 ¿Chloe? 255 00:14:04,720 --> 00:14:07,840 He ido a hablar con Tina Northam. 256 00:14:07,920 --> 00:14:11,320 ¿Podemos seguir con esto aquí, ya que os concierne a los dos? 257 00:14:11,840 --> 00:14:14,080 ¿De quién fue la idea de que Chloe fuera a ver a Tina Northam? 258 00:14:14,160 --> 00:14:15,440 - Mía. - Mía. 259 00:14:16,440 --> 00:14:17,640 Uno de los remeros de Tina Northam 260 00:14:17,720 --> 00:14:19,000 no ha aparecido hoy al entrenamiento. 261 00:14:19,080 --> 00:14:21,080 - ¿Se ha denunciado su desaparición? - No. 262 00:14:21,160 --> 00:14:23,640 Avísame cuando lo hagan, ¿vale? 263 00:14:25,560 --> 00:14:27,200 Ella solo intenta ayudar, no es culpa suya. 264 00:14:27,280 --> 00:14:28,480 Sé que no es culpa suya. 265 00:14:28,560 --> 00:14:30,000 Por supuesto que intenta ayudar. 266 00:14:30,080 --> 00:14:32,680 Yo intento ayudar, el profesor intenta ayudar, tu padre intenta ayudar. 267 00:14:32,760 --> 00:14:35,160 Todo el mundo intenta ayudar, Dan, excepto tú. 268 00:14:43,240 --> 00:14:44,720 Lo siento. 269 00:15:09,000 --> 00:15:11,000 EL ABUSO DE DIURÉTICOS COMO ENMASCARANTES EN EL DEPORTE 270 00:15:30,040 --> 00:15:31,240 Lo siento. 271 00:16:13,300 --> 00:16:15,300 UNA SORPRESA PARA ADELAIDE DE WILFRED 272 00:16:34,280 --> 00:16:35,600 Jasper. 273 00:16:35,680 --> 00:16:37,040 Te necesito. 274 00:16:39,360 --> 00:16:42,240 Le he levantado la voz a mi oficial al mando. 275 00:16:43,560 --> 00:16:44,840 No se hace eso. 276 00:16:49,040 --> 00:16:50,680 ¿Por eso está aquí? 277 00:17:01,080 --> 00:17:04,040 Un joven fue... atropellado por un coche. 278 00:17:05,040 --> 00:17:07,840 Intenté salvarlo, pero... 279 00:17:08,760 --> 00:17:09,840 murió. 280 00:17:12,160 --> 00:17:13,560 Oí que... 281 00:17:16,120 --> 00:17:18,160 alguien decía mi nombre. 282 00:17:22,240 --> 00:17:23,440 Aquí dentro. 283 00:17:25,920 --> 00:17:28,000 En momentos de gran estrés, 284 00:17:28,440 --> 00:17:31,640 las alucinaciones auditivas son comunes. 285 00:17:32,720 --> 00:17:37,160 Pero lo que me dice es que puede haber una causa subyacente. 286 00:17:41,120 --> 00:17:43,040 Pensé que ya debería haberlo superado. 287 00:17:44,160 --> 00:17:45,220 ¿Debería? 288 00:17:49,240 --> 00:17:52,880 ¿No aprendemos poco a poco a vivir con la tragedia? 289 00:17:54,960 --> 00:17:56,480 ¿Por qué es tan difícil? 290 00:17:57,920 --> 00:17:59,520 La vida es complicada. 291 00:18:01,880 --> 00:18:03,240 Contradictoria. 292 00:18:05,520 --> 00:18:07,080 A menudo es absurda. 293 00:18:08,240 --> 00:18:10,720 Y a veces... 294 00:18:12,040 --> 00:18:13,840 para sobrevivir, 295 00:18:14,880 --> 00:18:16,680 solo tenemos que aceptar eso. 296 00:18:22,720 --> 00:18:24,520 He montado un buen lío. 297 00:18:25,240 --> 00:18:26,640 No puedo enfrentarme a Wilfred. 298 00:18:26,720 --> 00:18:29,560 Quizá estés nerviosa por ser tu primera noche. 299 00:18:29,920 --> 00:18:32,760 El cuadro de Adelaide, el que resultó dañado, 300 00:18:33,520 --> 00:18:35,320 Wilfred lo hizo restaurar. 301 00:18:36,920 --> 00:18:39,200 Es el fiel compañero de mi hermana. 302 00:18:39,280 --> 00:18:42,080 Y seguirá siéndolo cuando se case. 303 00:18:43,160 --> 00:18:46,960 Desde que le conté a Adelaide que Wilfred me había pedido matrimonio, 304 00:18:48,640 --> 00:18:50,920 no me ha devuelto ni una sola llamada. 305 00:18:51,040 --> 00:18:52,760 Yo he tenido el mismo problema. 306 00:18:53,760 --> 00:18:56,240 ¿Cómo se me ocurrió interponerme entre ellos? 307 00:18:56,640 --> 00:18:58,920 ¿Cómo he podido ser tan egoísta? 308 00:19:00,440 --> 00:19:02,200 Esa es una muy buena pregunta. 309 00:19:02,640 --> 00:19:04,320 ¿Por qué has sido tan egoísta? 310 00:19:06,240 --> 00:19:09,040 He sido egoísta porque estaba enamorada. 311 00:19:11,640 --> 00:19:13,240 ¿No es esa una razón suficiente? 312 00:19:15,840 --> 00:19:16,760 No. 313 00:19:18,520 --> 00:19:19,640 No, no lo es. 314 00:19:21,520 --> 00:19:22,640 Sí, lo es. 315 00:19:25,320 --> 00:19:26,640 El amor es suficiente. 316 00:19:34,920 --> 00:19:36,040 ¿Cómo te ha ido? 317 00:19:38,480 --> 00:19:40,040 Supongo que lo sabremos mañana. 318 00:19:41,840 --> 00:19:43,640 ¿Has respondido a todas las preguntas esta vez? 319 00:19:44,240 --> 00:19:45,440 No. 320 00:19:46,840 --> 00:19:47,880 ¿Por qué? 321 00:19:50,280 --> 00:19:51,400 ¿Chloe? 322 00:19:51,720 --> 00:19:53,920 Llegué tarde. 323 00:19:54,040 --> 00:19:56,960 Acabo de recibir esto del laboratorio. 324 00:19:57,960 --> 00:19:59,160 Jay Morgan... 325 00:19:59,960 --> 00:20:03,720 presentaba niveles bajos de proteína C y S. 326 00:20:03,840 --> 00:20:06,000 Estas proteínas ayudan a la coagulación de la sangre, 327 00:20:06,080 --> 00:20:07,960 y él murió de una hemorragia craneal. 328 00:20:09,080 --> 00:20:10,440 Lo cual no tiene nada que ver con los diuréticos. 329 00:20:10,520 --> 00:20:11,760 Ni con los esteroides. 330 00:20:11,840 --> 00:20:12,960 Bueno, no te anticipes, 331 00:20:13,040 --> 00:20:14,920 porque basándome en lo que me has contado, 332 00:20:15,040 --> 00:20:17,000 he solicitado más información. 333 00:20:17,840 --> 00:20:20,840 Estos esteroides pueden provocar coágulos sanguíneos. 334 00:20:20,920 --> 00:20:23,960 Por eso, para contrarrestar eso, añaden anticoagulantes. 335 00:20:24,640 --> 00:20:25,640 Diste en el clavo. 336 00:20:26,080 --> 00:20:27,720 Entonces, ¿Tina Northam sigue siendo sospechosa? 337 00:20:28,920 --> 00:20:30,480 Tienes tu caso. 338 00:20:30,760 --> 00:20:32,040 Resolvedlo. 339 00:20:37,640 --> 00:20:39,720 Tina, nuestra información indica que 340 00:20:39,840 --> 00:20:41,600 un esteroide podría haber sido el responsable 341 00:20:41,680 --> 00:20:42,800 de la muerte de Jay Morgan. 342 00:20:42,880 --> 00:20:45,320 Nunca le he dado a nadie a quien he entrenado 343 00:20:45,440 --> 00:20:46,960 nada que pudiera hacerle daño. 344 00:20:47,040 --> 00:20:48,800 Solo suplementos naturales, eso es todo. 345 00:20:48,880 --> 00:20:50,200 De acuerdo. 346 00:20:50,560 --> 00:20:52,440 ¿Qué contenían esos suplementos naturales? 347 00:20:52,840 --> 00:20:55,920 Creatina, hibisco y semillas de comino. 348 00:20:56,120 --> 00:20:58,680 El hibisco y las semillas de comino son diuréticos. 349 00:20:59,040 --> 00:21:01,240 Bien hecho, reina de Internet. 350 00:21:01,920 --> 00:21:04,000 Se utilizan para enmascarar el uso de esteroides. 351 00:21:04,080 --> 00:21:06,480 El hibisco y el comino aumentan la energía. 352 00:21:06,720 --> 00:21:08,240 ¿Ha llegado tan lejos? 353 00:21:10,320 --> 00:21:12,560 Nos dijo que había perdido a la mitad de su equipo. 354 00:21:12,640 --> 00:21:14,640 Los chicos con los que hablé en el río 355 00:21:14,720 --> 00:21:17,440 me dijeron que Alex Healey era el capitán del equipo. 356 00:21:17,520 --> 00:21:19,480 - Alex lo dejó. - ¿Por qué? 357 00:21:19,560 --> 00:21:20,655 Para conseguir un segundo trabajo. 358 00:21:20,665 --> 00:21:22,760 Su préstamo de estudios no le daba para sobrevivir. 359 00:21:23,720 --> 00:21:25,600 ¿Jay y Alex eran amigos? 360 00:21:25,680 --> 00:21:27,640 No lo sé. Tuvieron una gran discusión 361 00:21:27,720 --> 00:21:29,360 cuando Alex dijo que iba a dejarlo. 362 00:21:32,440 --> 00:21:33,520 Todo encaja. 363 00:21:33,640 --> 00:21:35,240 Productos enmascarantes, esteroides, 364 00:21:35,320 --> 00:21:37,240 agresividad, Alex lo deja y Jay lo ataca. 365 00:21:37,320 --> 00:21:38,320 Lo mata. 366 00:21:38,440 --> 00:21:39,880 Sí, se emborracha, lo atropella un coche 367 00:21:39,960 --> 00:21:41,840 - y confiesa. ¿Es todo? - No, es eso de ahí abajo. 368 00:21:43,680 --> 00:21:47,160 ¿Te das cuenta de que si Alex está aquí, tu teoría se viene abajo? 369 00:21:49,840 --> 00:21:50,920 Disculpa. 370 00:21:51,040 --> 00:21:53,400 Perdona, estamos buscando a Alex Healey. 371 00:21:53,480 --> 00:21:55,000 No está en su habitación. 372 00:21:55,240 --> 00:21:56,560 ¿Sabes dónde está? 373 00:21:56,640 --> 00:21:57,760 No. 374 00:21:58,120 --> 00:21:59,400 ¿Cuándo lo viste por última vez? 375 00:21:59,480 --> 00:22:01,720 Hace un par de días. 376 00:22:02,240 --> 00:22:04,400 - ¿Por qué? - ¿Estaba con alguien? 377 00:22:04,480 --> 00:22:07,360 Sí, vino un amigo con unas cervezas. 378 00:22:08,040 --> 00:22:10,040 Y luego vi al mismo chico junto al río, 379 00:22:10,360 --> 00:22:11,920 como una hora más tarde. 380 00:22:12,240 --> 00:22:13,560 Parecía bastante borracho. 381 00:22:13,640 --> 00:22:14,960 Gracias. 382 00:22:22,040 --> 00:22:23,320 Yo iré al río. 383 00:22:23,440 --> 00:22:24,440 De acuerdo. 384 00:23:02,120 --> 00:23:03,440 Sargento Winters. 385 00:23:04,920 --> 00:23:06,160 ¡Dan! 386 00:23:12,120 --> 00:23:14,040 Hola... soy el sargento Winters... 387 00:23:24,040 --> 00:23:25,360 Buenas tardes. 388 00:23:26,120 --> 00:23:28,120 Soy Lyndon Collins. 389 00:23:28,960 --> 00:23:31,200 Durante los últimos cuatro años, he participado 390 00:23:31,280 --> 00:23:33,680 en el desarrollo de un producto llamado... 391 00:23:34,240 --> 00:23:35,560 Topranitzol. 392 00:23:35,880 --> 00:23:39,400 Se han utilizado medicamentos para modificar la expresión de los genes 393 00:23:39,480 --> 00:23:42,440 en el tratamiento del abuso de sustancias. 394 00:23:42,760 --> 00:23:45,240 El medicamento del que voy a hablar hoy 395 00:23:45,440 --> 00:23:47,960 utilizará los mismos métodos para prevenir 396 00:23:48,040 --> 00:23:50,720 actos individuales de violencia. 397 00:23:52,080 --> 00:23:55,360 El cerebro de los delincuentes violentos 398 00:23:55,440 --> 00:23:57,720 presenta anomalías sorprendentes. 399 00:23:57,840 --> 00:24:02,120 En la mayoría de los casos, partes de la amígdala están subdesarrolladas. 400 00:24:02,320 --> 00:24:05,840 Mediante la edición de genes, podemos cambiar esto. 401 00:24:06,120 --> 00:24:08,040 Alex Healey, 21 años, 402 00:24:08,120 --> 00:24:10,880 sin marcas, sin contusiones en la cara, ni en el torso... 403 00:24:10,960 --> 00:24:12,520 ¿Y en los brazos? 404 00:24:13,840 --> 00:24:17,160 Hematomas leves en ambos antebrazos. 405 00:24:17,680 --> 00:24:20,680 Jay Morgan dijo que mató a alguien, que lo empujó. 406 00:24:20,880 --> 00:24:23,880 Si alguien me empuja, me caigo y aterrizo donde aterrizo. 407 00:24:24,320 --> 00:24:26,280 Unos hematomas como estos nunca causarían la muerte 408 00:24:26,360 --> 00:24:28,080 de un hombre joven y sano. 409 00:24:28,160 --> 00:24:29,640 Pero debido al caso de Jay Morgan, 410 00:24:29,720 --> 00:24:31,200 aceleré la prueba de proteínas. 411 00:24:31,280 --> 00:24:33,000 ¿Niveles bajos de proteína C y S? 412 00:24:33,080 --> 00:24:34,280 Inusualmente bajos. 413 00:24:34,360 --> 00:24:35,960 Mucho más bajos que en el caso de Jay Morgan. 414 00:24:36,480 --> 00:24:37,680 ¿Qué significa eso? 415 00:24:37,760 --> 00:24:39,360 Con valores tan bajos, 416 00:24:39,440 --> 00:24:40,880 una pequeña hemorragia interna podría hacer que 417 00:24:40,960 --> 00:24:42,640 alguien entrara en shock y muriera. 418 00:24:43,040 --> 00:24:45,200 Especialmente si tenían una patología preexistente. 419 00:24:45,280 --> 00:24:47,480 Alex Healey tenía trombocitopenia, 420 00:24:47,560 --> 00:24:49,400 un recuento bajo de plaquetas. 421 00:24:49,480 --> 00:24:51,160 No suele ser mortal. 422 00:24:51,240 --> 00:24:54,120 A menos que alguien le diera algo que lo empeorara. 423 00:24:54,320 --> 00:24:55,560 Exacto. 424 00:24:57,960 --> 00:25:00,600 ¿Podemos retener a Tina Northam otras 24 horas? 425 00:25:01,040 --> 00:25:02,760 ¿Tenemos los motivos? 426 00:25:02,840 --> 00:25:04,280 Sí, parece que Jay Morgan y Alex Healey 427 00:25:04,360 --> 00:25:05,360 estuvieron tomando una copa, cierto. 428 00:25:05,440 --> 00:25:06,920 Jay empujó a Alex, se cayó, 429 00:25:07,040 --> 00:25:08,400 entró en shock y murió. 430 00:25:08,480 --> 00:25:10,680 ¿Y qué tiene que ver esto con Tina Northam? 431 00:25:12,240 --> 00:25:16,320 El alcohol tuvo un efecto inusualmente potente en Jay, y... 432 00:25:16,440 --> 00:25:17,640 Alex murió por contusiones que 433 00:25:17,720 --> 00:25:19,440 normalmente ni siquiera habría notado. 434 00:25:20,480 --> 00:25:21,920 ¿Y? 435 00:25:22,040 --> 00:25:23,400 Murieron porque su sangre se había licuado 436 00:25:23,480 --> 00:25:24,880 hasta un nivel anormal. 437 00:25:27,040 --> 00:25:28,560 Creo que Tina Northam les dio esteroides 438 00:25:28,640 --> 00:25:30,160 mezclados con anticoagulantes. 439 00:25:35,040 --> 00:25:36,240 No, gracias. 440 00:25:42,240 --> 00:25:43,960 Acabo de hablar con la rectora. 441 00:25:44,040 --> 00:25:46,240 Dos de nuestros estudiantes han sido encontrados muertos. 442 00:25:46,880 --> 00:25:49,440 Se pregunta qué ha podido averiguar de la policía. 443 00:25:52,640 --> 00:25:53,640 Trataba a esos jóvenes 444 00:25:53,720 --> 00:25:55,440 como trataría a mi propio hijo. 445 00:25:55,520 --> 00:25:57,920 Uno de esos jóvenes murió en mis brazos. 446 00:25:58,040 --> 00:25:59,400 Todo lo que hice fue para ayudarles a 447 00:25:59,480 --> 00:26:00,640 convertirse en los hombres que podrían ser. 448 00:26:00,720 --> 00:26:02,920 Dos de ellos nunca lo lograrán ya, ¿verdad? 449 00:26:05,360 --> 00:26:07,800 ¿Cómo llegaron los anticoagulantes a su organismo? 450 00:26:07,880 --> 00:26:09,160 Para cuando admitan que se han equivocado, 451 00:26:09,240 --> 00:26:10,760 mi carrera habrá terminado. 452 00:26:11,480 --> 00:26:13,240 Jay Morgan murió pensando que había matado a su mejor amigo, 453 00:26:13,320 --> 00:26:15,240 ¿y usted está preocupada por su carrera? 454 00:26:22,320 --> 00:26:24,920 Realmente creo que otra conferencia, debidamente publicitada, 455 00:26:25,040 --> 00:26:26,200 ayudará a influir en la opinión pública 456 00:26:26,280 --> 00:26:28,920 y a acelerar la aprobación del producto. 457 00:26:29,320 --> 00:26:30,680 El Sr. Collins cree que sería 458 00:26:30,760 --> 00:26:33,000 beneficioso darles una conferencia a tus alumnos. 459 00:26:33,280 --> 00:26:34,720 ¿Beneficiosa para quién? 460 00:26:35,160 --> 00:26:37,360 El problema con este producto, por supuesto, 461 00:26:37,440 --> 00:26:39,200 es que no se puede probar un negativo. 462 00:26:39,280 --> 00:26:43,520 A menos que los casos de delincuencia violenta muestren un marcado descenso. 463 00:26:43,640 --> 00:26:46,520 Lo mismo podría conseguirse financiando proyectos comunitarios. 464 00:26:47,240 --> 00:26:49,800 He hablado con el sargento Winters, 465 00:26:49,880 --> 00:26:51,600 dos estudiantes de Economía Territorial, 466 00:26:51,680 --> 00:26:53,920 Jay Morgan y Alex Healey. 467 00:26:55,480 --> 00:26:57,280 Dos de nuestros estudiantes han sido encontrados muertos. 468 00:26:57,480 --> 00:26:58,760 ¿Sabe la policía lo que pasó? 469 00:26:58,840 --> 00:27:00,120 Tienen sus teorías. 470 00:27:00,240 --> 00:27:02,240 Están esperando los informes forenses completos. 471 00:27:02,320 --> 00:27:04,440 No, eso es horrible. 472 00:27:04,520 --> 00:27:06,040 Sí, lo es. 473 00:27:06,120 --> 00:27:08,960 ¿Pero podríamos discutir la posibilidad de otra conferencia? 474 00:27:09,960 --> 00:27:13,080 Debidamente moderada, estoy abierto a la idea de otra conferencia. 475 00:27:13,160 --> 00:27:14,320 ¿Moderada por quién? 476 00:27:14,440 --> 00:27:16,200 Tal vez por mí mismo. 477 00:27:16,280 --> 00:27:18,120 Para asumir tal tarea, necesitaría, por supuesto, 478 00:27:18,240 --> 00:27:20,360 ver sus materiales de investigación. 479 00:27:20,440 --> 00:27:21,640 Podríamos hacerlo ahora. 480 00:27:21,720 --> 00:27:24,080 Me temo que eso no me viene bien. 481 00:27:24,160 --> 00:27:26,360 A primera hora de la mañana, ¿viene al laboratorio? 482 00:27:26,440 --> 00:27:27,560 Lo espero con impaciencia. 483 00:27:34,320 --> 00:27:36,160 ¿No tienes una boda a la que asistir? 484 00:27:39,120 --> 00:27:40,080 Sí. 485 00:27:43,040 --> 00:27:45,720 ¿Así que vino y llamó a tu puerta 486 00:27:45,840 --> 00:27:47,960 para decirte que no era él quien se casaba? 487 00:27:48,040 --> 00:27:49,240 Sí. 488 00:27:49,840 --> 00:27:51,800 ¿No te parece bastante revelador? 489 00:27:52,240 --> 00:27:54,240 No. Creo que es más bien él. 490 00:27:57,160 --> 00:27:58,920 ¿Le has dado el alta? 491 00:27:59,040 --> 00:27:59,960 Sí. 492 00:28:00,280 --> 00:28:01,640 ¿Cómo te sentiste? 493 00:28:02,480 --> 00:28:03,760 Me sentí bastante rara. 494 00:28:05,440 --> 00:28:08,120 Hizo algún comentario, que entendí que era sobre 495 00:28:08,240 --> 00:28:10,760 su terapeuta de batería, y se fue. 496 00:28:11,120 --> 00:28:13,120 - ¿Terapeuta de batería? - Sí. 497 00:28:13,240 --> 00:28:15,240 Dijiste que no tenía sentido del humor. 498 00:28:15,520 --> 00:28:16,680 No lo tiene. 499 00:28:16,760 --> 00:28:18,160 Nunca sonríe. 500 00:28:20,360 --> 00:28:23,760 Bueno, sí sonrió... en esa ocasión. 501 00:28:30,480 --> 00:28:32,280 La sonrisa que estás reflejando. 502 00:28:33,920 --> 00:28:36,419 Helena, parece que 503 00:28:36,429 --> 00:28:40,040 sientes algo por este hombre. 504 00:28:40,720 --> 00:28:42,360 No. 505 00:28:43,720 --> 00:28:46,240 No, yo... 506 00:28:49,040 --> 00:28:54,000 - no, me niego a permitirlo. - ¿Por qué? 507 00:28:54,080 --> 00:28:57,400 Porque tengo una reputación profesional en la que pensar. 508 00:28:57,480 --> 00:28:58,880 ¿Eso es todo? 509 00:28:59,440 --> 00:29:00,760 No. 510 00:29:01,520 --> 00:29:06,120 También está, y no me canso de repetirlo, el factor asco. 511 00:29:06,640 --> 00:29:10,240 La idea de una relación entre un terapeuta y un cliente. 512 00:29:10,320 --> 00:29:11,800 Ya no es un cliente. 513 00:29:11,880 --> 00:29:13,400 Excliente. 514 00:29:13,480 --> 00:29:17,120 Así que la vergüenza y la integridad profesional 515 00:29:17,240 --> 00:29:19,760 te impiden hacer algo 516 00:29:20,240 --> 00:29:22,320 que podría hacerte feliz. 517 00:29:39,560 --> 00:29:41,120 No puedo hacerlo. 518 00:29:44,040 --> 00:29:45,640 Y no voy a hacerlo. 519 00:30:07,840 --> 00:30:08,880 - ¿Dan? - ¿Sí? 520 00:30:08,960 --> 00:30:10,240 Ese chico. 521 00:30:10,320 --> 00:30:11,720 Del equipo de remo. 522 00:30:11,840 --> 00:30:14,920 Tina Northam habló con él sobre tomar esteroides. 523 00:30:15,840 --> 00:30:16,880 ¿En serio? 524 00:30:16,960 --> 00:30:18,880 Dijo que hará una declaración. 525 00:30:21,480 --> 00:30:22,880 La tenemos. 526 00:32:06,040 --> 00:32:08,000 Pensaba que Cambridge era un lugar seguro. 527 00:32:08,080 --> 00:32:09,080 ¿Su coche? 528 00:32:09,120 --> 00:32:10,560 Dos portátiles, mi teléfono, 529 00:32:10,640 --> 00:32:12,640 diapositivas, media docena de USB, todo desaparecido. 530 00:32:12,720 --> 00:32:14,200 El trabajo de mi vida robado. 531 00:32:15,360 --> 00:32:16,760 ¿Hay algún material en el laboratorio 532 00:32:16,840 --> 00:32:18,160 que pueda examinar? 533 00:32:18,240 --> 00:32:20,080 Estaba todo ahí. Todo. 534 00:32:20,160 --> 00:32:22,360 ¿Lo ha denunciado a la policía? 535 00:32:22,440 --> 00:32:24,800 No, todavía no. 536 00:32:24,880 --> 00:32:26,760 En ese caso, permítame que le lleve. 537 00:32:27,720 --> 00:32:28,960 Insisto. 538 00:32:34,360 --> 00:32:36,640 Profesor, ¿quería vernos? 539 00:32:37,560 --> 00:32:38,960 Un colega mío, 540 00:32:39,160 --> 00:32:40,560 el profesor Lyndon Collins, 541 00:32:40,640 --> 00:32:43,800 ha estado probando una nueva droga llamada Topranitzol. 542 00:32:44,440 --> 00:32:47,840 Collins ha estado probando la droga en estudiantes voluntarios. 543 00:32:47,920 --> 00:32:50,400 Creo que Jay y Alex estaban entre ellos, 544 00:32:50,640 --> 00:32:52,120 y les resultó fatal. 545 00:32:52,240 --> 00:32:55,240 Este Topranitzol se ha vendido en... 546 00:32:56,240 --> 00:32:57,400 nueve países. 547 00:32:57,480 --> 00:32:59,360 Bajo prescripción médica, con estrictas advertencias. 548 00:32:59,440 --> 00:33:00,600 ¿Cuáles son las advertencias? 549 00:33:00,680 --> 00:33:02,400 Que no debe tomarse con alcohol 550 00:33:02,760 --> 00:33:04,920 y que contiene anticoagulantes. 551 00:33:07,360 --> 00:33:08,385 Jay estaba borracho 552 00:33:08,395 --> 00:33:11,480 y Alex Healey tenía un recuento bajo de plaquetas. 553 00:33:12,560 --> 00:33:14,680 Bien, traigámoslo. 554 00:33:14,760 --> 00:33:16,000 Ya está aquí. 555 00:33:16,080 --> 00:33:17,800 Pensé que era mejor no perder el tiempo. 556 00:33:18,240 --> 00:33:19,640 Es un día importante. 557 00:33:22,480 --> 00:33:24,200 Esto es absurdo. 558 00:33:24,280 --> 00:33:26,640 La ventanilla trasera de mi coche estaba destrozada. 559 00:33:26,720 --> 00:33:28,760 Usted utilizó a Jay Morgan y Alex Healey 560 00:33:28,840 --> 00:33:30,280 como sujetos para sus experimentos. 561 00:33:30,360 --> 00:33:32,280 Utilicé a muchos estudiantes. 562 00:33:32,360 --> 00:33:34,120 Revisaría mis documentos, pero... 563 00:33:34,240 --> 00:33:36,040 Los han robado. 564 00:33:37,960 --> 00:33:39,240 Qué conveniente. 565 00:33:44,920 --> 00:33:46,840 Alex Healey... 566 00:33:47,280 --> 00:33:49,000 sufría de una... de una... 567 00:33:49,760 --> 00:33:53,520 de una afección que ralentiza la coagulación, 568 00:33:53,640 --> 00:33:55,360 así que... 569 00:33:59,920 --> 00:34:02,040 nunca debería haber formado parte del ensayo. 570 00:34:04,640 --> 00:34:08,280 Y... Jay Morgan fue... 571 00:34:11,640 --> 00:34:13,120 fue... 572 00:34:17,840 --> 00:34:20,160 atropellado por un coche. 573 00:34:21,120 --> 00:34:23,320 Dios. 574 00:34:24,520 --> 00:34:25,620 No lo hagas, no lo hagas. 575 00:34:25,640 --> 00:34:26,800 Vamos, mírame. 576 00:34:27,120 --> 00:34:28,160 Mírame, mírame. 577 00:34:28,240 --> 00:34:29,800 No lo hagas, vamos. 578 00:34:35,440 --> 00:34:36,840 Dan. 579 00:34:39,920 --> 00:34:41,320 Entrevista terminada. 580 00:34:49,160 --> 00:34:50,800 Déjame hacerme cargo de la entrevista. 581 00:34:50,880 --> 00:34:53,200 No, no. Tengo que hacerlo yo. 582 00:34:53,720 --> 00:34:55,880 Puede que esto sea demasiado. 583 00:34:55,960 --> 00:34:58,640 Si no vuelvo a entrar, podría rendirme. 584 00:35:02,680 --> 00:35:04,840 Vale. De acuerdo. 585 00:35:07,960 --> 00:35:09,600 Tiene que irse. 586 00:35:09,880 --> 00:35:11,880 Usted tiene obligaciones propias. 587 00:35:11,960 --> 00:35:14,240 La recaudación de fondos. No, no voy a hacerlo. 588 00:35:17,240 --> 00:35:19,520 Collins, tiene demasiada confianza. Es como... 589 00:35:19,640 --> 00:35:21,040 es como si no tuviéramos nada. 590 00:35:22,280 --> 00:35:24,080 Cuando se enteró de que Jay y Alex habían muerto, 591 00:35:24,160 --> 00:35:26,720 pude detectar en su reacción 592 00:35:27,160 --> 00:35:31,440 ecos de culpa, vergüenza, posiblemente incluso remordimiento. 593 00:35:33,680 --> 00:35:35,360 Lyndon Collins 594 00:35:35,880 --> 00:35:38,200 conoce el impacto de una tragedia 595 00:35:38,280 --> 00:35:40,160 repentina e inesperada. 596 00:35:56,240 --> 00:35:57,480 Mi abogado no está aquí. 597 00:35:57,560 --> 00:35:58,880 No importa... 598 00:36:00,440 --> 00:36:01,960 He venido para... charlar. 599 00:36:03,160 --> 00:36:04,680 De modo informal... 600 00:36:06,640 --> 00:36:07,840 Me sentaré aquí. 601 00:36:18,720 --> 00:36:20,360 Hace un año... 602 00:36:22,280 --> 00:36:24,760 perdí a alguien muy cercano a mí. 603 00:36:31,040 --> 00:36:32,640 Y le cuento esto porque... 604 00:36:35,040 --> 00:36:36,840 sé lo que le pasó a su hermano. 605 00:36:38,680 --> 00:36:40,040 La presión sobre usted... 606 00:36:41,240 --> 00:36:43,680 para llenar ese vacío. 607 00:36:48,640 --> 00:36:50,560 Cuando mi colega... 608 00:36:52,520 --> 00:36:54,040 colega... 609 00:36:55,920 --> 00:36:57,520 Era la mujer con la que me iba a casar, 610 00:36:57,640 --> 00:36:59,240 ni siquiera puedo decir su nombre. 611 00:37:05,760 --> 00:37:07,320 Cuando la mataron, 612 00:37:09,320 --> 00:37:11,960 intenté hacer el trabajo como ella, pero... 613 00:37:14,120 --> 00:37:15,840 puse a la gente en peligro. 614 00:37:21,120 --> 00:37:23,280 He hablado con la madre de Jay Morgan, 615 00:37:24,640 --> 00:37:26,240 ella sacrificó... 616 00:37:26,840 --> 00:37:28,160 muchas cosas... 617 00:37:28,360 --> 00:37:30,760 solo para darle la oportunidad de ir a la universidad. 618 00:37:30,840 --> 00:37:32,080 ¿Sabe? Ella... 619 00:37:33,080 --> 00:37:34,960 necesita saber lo que pasó. 620 00:37:36,720 --> 00:37:39,280 Los padres de Alex Healey también... 621 00:37:41,840 --> 00:37:43,320 Necesitan cerrar el tema. 622 00:37:45,760 --> 00:37:47,440 Todos necesitamos cerrar el tema. 623 00:37:53,320 --> 00:37:55,640 Jay y Alex tenían la misma edad que su hermano. 624 00:38:00,440 --> 00:38:01,840 20 años. 625 00:38:09,320 --> 00:38:11,040 El botón está ahí, 626 00:38:12,640 --> 00:38:14,720 si decide declarar oficialmente. 627 00:38:19,760 --> 00:38:21,440 Usted les pagó a Jay y Alex, 628 00:38:23,040 --> 00:38:26,040 en cuanto contrastemos sus cuentas bancarias con la suya, se acabó. 629 00:38:32,240 --> 00:38:34,280 No soy una mala persona. 630 00:38:37,360 --> 00:38:38,840 Lo sé. 631 00:38:44,480 --> 00:38:46,080 Diga su nombre. 632 00:38:56,920 --> 00:38:58,640 Lisa. 633 00:39:25,560 --> 00:39:28,120 Quería hacer del mundo un lugar más seguro. 634 00:39:40,680 --> 00:39:42,640 Confesión completa. 635 00:39:44,640 --> 00:39:47,440 Lisa habría quedado muy impresionada. 636 00:39:48,840 --> 00:39:50,960 Tal vez. 637 00:39:53,560 --> 00:39:55,240 Sí. 638 00:40:00,560 --> 00:40:02,280 ¿Son tus resultados? 639 00:40:02,360 --> 00:40:04,440 Lo siento, colega. 640 00:40:08,640 --> 00:40:10,440 Dan, he aprobado. 641 00:40:10,840 --> 00:40:12,280 - ¿Aprobaste? - Sí. 642 00:40:12,360 --> 00:40:14,280 643 00:40:14,360 --> 00:40:16,040 Bien hecho. 644 00:40:16,640 --> 00:40:17,680 Gracias. 645 00:40:18,040 --> 00:40:19,880 No hay de qué. 646 00:40:25,920 --> 00:40:28,400 Por una vez, parece que me faltan las palabras adecuadas. 647 00:40:28,480 --> 00:40:30,600 ¿Qué se le dice a una colega cuyo amado 648 00:40:30,680 --> 00:40:32,120 ha sido acusado de asesinato? 649 00:40:34,280 --> 00:40:36,160 ¿Sabe lo que me dijo Collins? 650 00:40:36,360 --> 00:40:38,520 Me dijo que su trabajo es lo primero. 651 00:40:39,080 --> 00:40:42,640 Le dije que esta dama no es la segundona de nadie. 652 00:40:43,280 --> 00:40:45,240 Él ya era historia mucho antes de este desagradable incidente. 653 00:41:03,160 --> 00:41:05,240 - Dan. - Hola, papá. 654 00:41:06,240 --> 00:41:09,920 Me alegro de que hayas decidido venir. 655 00:41:12,160 --> 00:41:16,240 Declaro solemnemente que no conozco ningún impedimento legal 656 00:41:16,320 --> 00:41:18,320 por el que yo, Zelda Radclyffe, 657 00:41:18,440 --> 00:41:20,160 no pueda contraer matrimonio 658 00:41:20,240 --> 00:41:22,840 con Wilfred James Hamilton. 659 00:41:23,080 --> 00:41:25,160 ¿Quieren intercambiar ahora los anillos? 660 00:41:29,040 --> 00:41:31,680 Y si lo desean, pueden besarse. 661 00:41:44,360 --> 00:41:46,680 Tía, nos vemos en la recepción. 662 00:41:46,760 --> 00:41:47,880 ¿Adónde vas? 663 00:41:47,960 --> 00:41:49,800 No puedo creer que esté haciendo esto. 664 00:41:50,080 --> 00:41:51,640 Intenta no chocar. 665 00:41:53,080 --> 00:41:55,080 Sra. Hamilton, el ramo. 666 00:41:55,160 --> 00:41:57,160 Disculpa, ¿puedes repetirlo? 667 00:41:57,360 --> 00:41:59,560 - El ramo. - Esa parte no. 668 00:42:00,880 --> 00:42:03,080 Señora Hamilton. 669 00:42:14,240 --> 00:42:17,040 Como muchos de ustedes saben, hace un año 670 00:42:17,120 --> 00:42:19,400 perdimos a una de nuestras colegas más valoradas, 671 00:42:19,480 --> 00:42:23,720 respetadas y queridas en el cumplimiento de su deber. 672 00:42:23,840 --> 00:42:26,240 Por eso, me gustaría dedicar este evento 673 00:42:26,320 --> 00:42:30,480 a la memoria de la inspectora Lisa Donckers. 674 00:42:31,480 --> 00:42:34,040 - Por Lisa. - Por Lisa. 675 00:42:34,640 --> 00:42:37,920 A continuación, la banda tocará una de las canciones favoritas de Lisa. 676 00:42:43,840 --> 00:42:46,320 Creo que tal vez... debería hacerlo usted. 677 00:42:46,640 --> 00:42:48,600 ¿Harías el examen de uno de tus alumnos por él? 678 00:42:48,680 --> 00:42:50,720 - No. - Ya lo tienes. 679 00:42:51,280 --> 00:42:53,440 Amigo, siéntelo. 680 00:43:38,000 --> 00:43:39,400 ZELDA RADCLYFFE Y WILFRED HAMILTON TE INVITAN A CELEBRAR SU MATRIMONIO 681 00:43:39,410 --> 00:43:41,000 SÁBADO 5 DE SEPTIEMBRE DE 2024 A LA UNA EN EL REGISTRO CIVIL DE CAMBRIDGE 682 00:45:15,960 --> 00:45:17,960 Ha venido. 683 00:45:18,040 --> 00:45:20,080 Sí. Jasper. 684 00:45:21,680 --> 00:45:23,240 Tu tía se preguntaba si te gustaría 685 00:45:23,320 --> 00:45:24,960 dar el discurso inaugural. 686 00:45:31,320 --> 00:45:33,520 Damas y... 687 00:45:34,120 --> 00:45:36,960 El tradicional pitido de la retroalimentación. 688 00:45:37,360 --> 00:45:40,080 Damas y caballeros, como primera persona en hablar, 689 00:45:40,160 --> 00:45:42,840 creo que me corresponde darles la bienvenida a todos. 690 00:45:42,920 --> 00:45:44,520 Por supuesto, una ocasión como esta 691 00:45:44,640 --> 00:45:46,760 no estaría completa sin la bendición 692 00:45:46,840 --> 00:45:49,520 de una mujer única. 693 00:45:49,920 --> 00:45:52,560 ¡Sorpresa! 694 00:45:53,080 --> 00:45:56,400 Zelda, la única razón por la que dejé que 695 00:45:56,480 --> 00:45:59,280 Wilfred se ocupara de mis plantas 696 00:45:59,360 --> 00:46:01,560 es porque sabía que tú estarías allí. 697 00:46:01,640 --> 00:46:04,920 Estaba haciendo de Cupido. 698 00:46:05,040 --> 00:46:09,040 La primera vez que me fijé en Zelda fue cuando tenía seis años. 699 00:46:09,440 --> 00:46:11,360 Estaba enfadada por algo 700 00:46:11,440 --> 00:46:15,160 y esta pequeñaja se sentó a mi lado 701 00:46:16,040 --> 00:46:17,880 y me cogió la mano. 702 00:46:18,640 --> 00:46:22,400 Desde ese día, siempre he sentido la mano de Zelda en la mía. 703 00:46:23,320 --> 00:46:27,480 Al crecer, me sorprendía su espíritu aventurero 704 00:46:27,560 --> 00:46:30,800 y el talento que la llevó a recorrer el mundo. 705 00:46:31,480 --> 00:46:35,120 Ella me enseñó una forma diferente de vivir, 706 00:46:35,240 --> 00:46:37,080 y por eso estoy aquí. 707 00:46:37,320 --> 00:46:42,360 Y Wilfred, tú estás ahí por regar mis plantas. 708 00:46:42,920 --> 00:46:47,680 A mi querida hermana y a mi más querido amigo, 709 00:46:47,880 --> 00:46:49,760 todo mi amor. 710 00:46:49,840 --> 00:46:52,560 Desde un lugar que siempre he querido visitar... 711 00:46:52,640 --> 00:46:55,720 Adelaide. 712 00:46:55,920 --> 00:46:57,520 Chin-chin. 713 00:46:58,280 --> 00:47:00,960 Damas y caballeros, por favor, llenen sus copas 714 00:47:01,040 --> 00:47:06,320 mientras propongo el primer brindis por Zelda y Wilfred. 715 00:47:06,440 --> 00:47:09,080 Por Zelda y Wilfred. 716 00:47:09,160 --> 00:47:11,360 Muchas gracias. Gracias. 717 00:47:43,040 --> 00:47:44,760 Recibió mi invitación. 718 00:47:59,880 --> 00:48:01,920 ¿Me vas a invitar a bailar? 719 00:48:11,480 --> 00:48:16,600 - Dra. Goldberg... - Mejor Helena, ¿verdad? 720 00:48:16,920 --> 00:48:20,640 Helena, ¿puedo tener el placer? 721 00:48:36,160 --> 00:48:38,720 Dios mío. 722 00:48:40,440 --> 00:48:42,200 ¿Cómo te sientes? 723 00:48:42,440 --> 00:48:44,440 Me siento estupendamente. 724 00:49:10,000 --> 00:49:16,000 www.subtitulamos.tv