¿Qué tal estoy?
Incómodo.
Desconfía de cualquier empresa que requiera ropa nueva.
¿No era la Dra. Goldberg?
Y ahora va a pensar que me voy a casar.
¿Qué tal estuvo?
Sí, estuvo bien.
¿Te apetece otro café?
¿Por qué estamos aquí? ¿No se trata de tu...?
No, no, no.
- Buen estado de salud. - Bien.
Esperaba poder convencerte.
¿Recaudación de fondos para la policía?
Solo tocaremos un par de canciones, será agradable.
Papá, ya lo hemos hablado muchas veces, ¿vale?
He cambiado el turno. Ya está hecho.
Dan, he hablado con tu jefa.
Si no quieres decir unas palabras sobre Lisa, no...
Papá, déjalo, ¿vale?
¡Dios mío!
Llama a una ambulancia. Mi teléfono está en la mesa.
- Vale. - No se acerquen.
- Se puso delante de mí. - Sí, sí, sí, lo sé,
lo sé, lo he visto. No hagas eso, no hagas eso.
Mantén los ojos abiertos.
Eso es, mírame.
Mantén los ojos abiertos.
Soy agente de policía.
Mírame
Dan.
Yo lo empujé...
Lo maté.
¿Qué?
¿A quién, a quién, a quién mataste? ¿A quién mataste?
No, no, no, vamos, no hagas eso.
No lo hagas, no lo hagas.
Vamos, mírame.
Mírame, mírame.
No lo hagas, vamos.
www.subtitulamos.tv
No estoy a punto de casarme.
Al contrario de lo que usted cree haber visto
por la vidriera de la tienda de ropa para caballeros...
no voy a casarme.
¿Tu tía?
Sí, acabo de enterarme.
Sí, exactamente.
Bueno...
Tengo que irme...
Supongo que has venido para entregarme la invitación...
a la boda.
No.
Vale.
Dale saludos a tu tía.
Sí, bueno. Dan, tengo algunos detalles
sobre el accidente que presenciaste.
El conductor no tenía antecedentes.
No había nada en su organismo
que sugiriera una alteración de su capacidad de juicio.
El fallecido era Jay Morgan,
un estudiante de segundo curso de Economía Territorial en Cambridge.
¿Detective Highsmith?
Estoy bien, señora, solo estoy esperando al sargento Winters.
Está aquí. Pasa.
No se me ocurre nada.
¿Sobre qué?
Le pedí a Chloe que
revisara los hospitales y las funerarias
para averiguar si habían ingresado a alguien que...
Que pudiera tener indicios de que fue víctima de una...
agresión.
Las últimas palabras de Jay Morgan fueron: "Yo lo maté".
Sí, tenemos que investigar un asesinato sin cadáver.
No, no lo tenemos.
Si encontramos el cadáver, entonces investigaremos.
Nuestras estadísticas están mejorando.
No inventemos trabajo, por favor.
- Claro. - De acuerdo.
Causa de la muerte:
hemorragia intracerebral.
¿Por el accidente o por la caída?
Usted estaba allí. Podría haber sido cualquiera de las dos cosas.
La mayoría de las muestras aún no han llegado del laboratorio.
Por cómo se movía...
parecía completamente borracho.
El nivel de alcohol en sangre
estaba justo por encima del límite legal.
Así que no debería haber tenido problemas para mantenerse en pie.
A menos que tuviera muy poca tolerancia.
Una muestra, que sí hemos recibido,
indicaba niveles elevados de diuréticos.
- ¿Es eso significativo? - Podría serlo.
Los diuréticos son una forma de enmascarar los esteroides anabólicos.
Profesor, he encontrado esto en su papelera de reciclaje.
No sabía que entre sus funciones estuviera la de rebuscar en la basura.
Es una invitación a la conferencia sobre innovación científica.
Lyndon Collins va a dar una charla sobre la edición genética.
Por eso estaba en la basura.
Lo que propone podría erradicar los delitos violentos,
dejarle sin trabajo.
Dígaselo.
El decano de Ciencias de la Vida cree que Collins tiene un producto que,
en cuanto se apruebe, beneficiaría a la universidad.
¿Y esto le concierne a la señorita Snares... en qué?
Creo que está saliendo con el señor Collins.
Impresionante lista de invitados.
Expertos en neurología, psicología, ciencias sociales.
Doctora Goldberg.
¿Cuándo es?
A las dos, el miércoles.
Después habrá una copa.
Siento mucho su pérdida.
¿Jay remaba en la universidad?
El día en que lo aceptaron en Cambridge fue el día más feliz de mi vida.
Un alivio.
¿Por qué fue un alivio?
Este barrio.
- No hay nada que hacer. - Gracias.
Los chicos se ven arrastrados a ciertas cosas.
¿A qué tipo de cosas?
Jay solía beber porque estaba aburrido.
¿Diría usted que tenía un problema?
No, en cuanto se puso en forma, casi no tocaba el alcohol.
Los deportistas están sometidos a mucha presión para ganar masa muscular.
¿Sabe usted si Jay tomaba algo para mejorar su físico?
No. Mi Jay estaba totalmente en contra de todo eso.
¿Cómo se adaptó?
¿A la universidad?
Fue difícil.
Consiguió una beca deportiva el primer curso, pero...
este año ha sido...
difícil económicamente.
Y...
¿tenía confianza con alguien del equipo de remo?
No me hablaba de la universidad.
Él estaba allí,
yo aquí, y...
había un río entre nosotros. Lo siento.
No pasa nada.
¡Vamos!
¡Remadas largas y fluidas!
Remadas largas y fluidas.
Vamos, sí, sí.
Detective Winters.
- Llamé a su oficina. - Nadie me dijo nada.
- Es sobre Jay Morgan. - Estoy ocupada.
- ¿Sabe lo de Jay? - Pues claro que lo sé.
He perdido a la mitad de mi equipo.
Esta es mi prioridad.
¿Jay tenía problemas con el alcohol?
¿Y el uso de esteroides? ¿Es un problema en este nivel?
Un día como hoy, y viene aquí con tonterías como esas.
Intento averiguar por qué un joven se tiró delante de un coche.
Pues avíseme cuando lo averigüe.
Vamos.
Traedla. Muy bien, vamos.
- Winters. - Tina Northam.
La instructora de remo de Jay Morgan.
Sí, acabo de hablar con ella.
Era una de las entrenadoras
del equipo de remo de Great Lakes de Estados Unidos.
Lo dejó hace dos años después de que la acusaran
de animar a algunos miembros del equipo
a usar fármacos para mejorar el rendimiento.
¿Vas a traerla?
Creo que será mejor que se lo consulte a la inspectora jefe Goswami.
Vale. Hasta luego.
Chao.
Profesor.
Hay dos cosas que debe saber antes de emitir su juicio.
Lyndon Collins está desarrollando un producto
que valdrá millones.
Se ha negado a participar en cualquier fuente de ingresos futura.
¿Por qué? Porque lo hace en honor a su hermano,
que fue asesinado tras una agresión violenta no provocada.
¿Por qué me cuenta esto?
A Lyndon le gustaría dar una conferencia a sus alumnos.
Así, se ganaría la credibilidad de la agencia reguladora.
El producto ya ha sido aprobado en otros países.
La reputación del Sr. Collins le precede en cierta medida.
Eso fue hace diez años.
- La gente cambia. - ¿Ah, sí?
Lo menos que puede hacer es escuchar lo que tiene que decir.
Eso pienso hacer. El miércoles a las dos.
Por cierto, está bien...
mi padre, si es lo que quiere saber.
¿Disculpe?
A pesar de que usted convenció a su tía
para que no se casara con él.
No hice tal cosa.
Puede decirle a su tía que nunca lo he visto más feliz.
El nuevo administrador de su residencia
ha relajado la norma sobre los perros.
Se ha comprado un elegante Dinmont.
Le propuse que lo llamara Zelda.
Señora.
Nunca es buena señal
cuando empiezas con "señora".
Mire, sé que dijo que dejáramos el asunto de Jay Morgan,
pero el informe preliminar
indicaba que sus niveles de diuréticos estaban elevados.
¿Y por qué es eso importante?
Él estaba en el equipo universitario de remo.
Y su entrenadora, Tina Northam...
tiene fama de dar drogas a sus equipos.
¿De dónde sale todo esto?
Sigues teniendo a la detective Highsmith involucrada.
En los Estados Unidos,
Tina Northam afirmó que utilizaba productos naturales
para mejorar el rendimiento.
Pero los demás entrenadores dijeron que utilizaba
- productos enmascarantes. - Diuréticos.
¿Para enmascarar qué?
- Esteroides. - Esteroides.
¿Y crees que por eso Jay Morgan
se tiró delante de un coche?
No lo sé, pero...
lo que sí sé es que los esteroides...
Si los tomaba.
Si los tomaba, sí.
Los esteroides pueden causar agresividad,
cambios de humor, paranoia.
Y vas a decirme que eso se relaciona con la idea
de que él cree que ha matado a alguien.
Sí.
¿Se ha denunciado la desaparición de alguien en las últimas 48 horas?
Que nosotros sepamos, no.
Vale, no hay caso.
Chloe, te sugiero que empieces a centrarte en tu examen.
Es tu última oportunidad.
Dan, sé que no quieres dejarlo pasar,
pero no hay nada que investigar.
No sé a qué se refiere con que no quiero dejarlo pasar.
Un joven murió en tus brazos, Dan.
Justo después de ser atropellado por un coche.
Lo sé, pero lo que...
lo que pasó no tiene nada que ver...
Jay Morgan dijo: "Lo maté". ¿Vale?
Si me está pidiendo que ignore las últimas palabras de un moribundo,
quizá este no sea mi trabajo.
Buen entrenamiento.
- ¿Tiene un minuto? - No.
Le dijo a mi colega que había perdido a la mitad de su equipo.
Aparte de Jay Morgan, ¿a quién más perdió?
Son estudiantes, van y vienen.
Sí, pero usted tiene mucho empuje.
Tiene sus propios métodos.
En Estados Unidos dijeron que usted les daba al equipo productos enmascarantes.
Solo necesito la respuesta a una pregunta.
¿Quién abandonó el equipo?
Ha sido una comida muy larga. ¿Dónde has estado?
He...
¿Chloe?
He ido a hablar con Tina Northam.
¿Podemos seguir con esto aquí, ya que os concierne a los dos?
¿De quién fue la idea de que Chloe fuera a ver a Tina Northam?
- Mía. - Mía.
Uno de los remeros de Tina Northam
no ha aparecido hoy al entrenamiento.
- ¿Se ha denunciado su desaparición? - No.
Avísame cuando lo hagan, ¿vale?
Ella solo intenta ayudar, no es culpa suya.
Sé que no es culpa suya.
Por supuesto que intenta ayudar.
Yo intento ayudar, el profesor intenta ayudar, tu padre intenta ayudar.
Todo el mundo intenta ayudar, Dan, excepto tú.
Lo siento.
EL ABUSO DE DIURÉTICOS COMO ENMASCARANTES EN EL DEPORTE
Lo siento.
UNA SORPRESA PARA ADELAIDE DE WILFRED
Jasper.
Te necesito.
Le he levantado la voz a mi oficial al mando.
No se hace eso.
¿Por eso está aquí?
Un joven fue... atropellado por un coche.
Intenté salvarlo, pero...
murió.
Oí que...
alguien decía mi nombre.
Aquí dentro.
En momentos de gran estrés,
las alucinaciones auditivas son comunes.
Pero lo que me dice es que puede haber una causa subyacente.
Pensé que ya debería haberlo superado.
¿Debería?
¿No aprendemos poco a poco a vivir con la tragedia?
¿Por qué es tan difícil?
La vida es complicada.
Contradictoria.
A menudo es absurda.
Y a veces...
para sobrevivir,
solo tenemos que aceptar eso.
He montado un buen lío.
No puedo enfrentarme a Wilfred.
Quizá estés nerviosa por ser tu primera noche.
El cuadro de Adelaide, el que resultó dañado,
Wilfred lo hizo restaurar.
Es el fiel compañero de mi hermana.
Y seguirá siéndolo cuando se case.
Desde que le conté a Adelaide que Wilfred me había pedido matrimonio,
no me ha devuelto ni una sola llamada.
Yo he tenido el mismo problema.
¿Cómo se me ocurrió interponerme entre ellos?
¿Cómo he podido ser tan egoísta?
Esa es una muy buena pregunta.
¿Por qué has sido tan egoísta?
He sido egoísta porque estaba enamorada.
¿No es esa una razón suficiente?
No.
No, no lo es.
Sí, lo es.
El amor es suficiente.
¿Cómo te ha ido?
Supongo que lo sabremos mañana.
¿Has respondido a todas las preguntas esta vez?
No.
¿Por qué?
¿Chloe?
Llegué tarde.
Acabo de recibir esto del laboratorio.
Jay Morgan...
presentaba niveles bajos de proteína C y S.
Estas proteínas ayudan a la coagulación de la sangre,
y él murió de una hemorragia craneal.
Lo cual no tiene nada que ver con los diuréticos.
Ni con los esteroides.
Bueno, no te anticipes,
porque basándome en lo que me has contado,
he solicitado más información.
Estos esteroides pueden provocar coágulos sanguíneos.
Por eso, para contrarrestar eso, añaden anticoagulantes.
Diste en el clavo.
Entonces, ¿Tina Northam sigue siendo sospechosa?
Tienes tu caso.
Resolvedlo.
Tina, nuestra información indica que
un esteroide podría haber sido el responsable
de la muerte de Jay Morgan.
Nunca le he dado a nadie a quien he entrenado
nada que pudiera hacerle daño.
Solo suplementos naturales, eso es todo.
De acuerdo.
¿Qué contenían esos suplementos naturales?
Creatina, hibisco y semillas de comino.
El hibisco y las semillas de comino son diuréticos.
Bien hecho, reina de Internet.
Se utilizan para enmascarar el uso de esteroides.
El hibisco y el comino aumentan la energía.
¿Ha llegado tan lejos?
Nos dijo que había perdido a la mitad de su equipo.
Los chicos con los que hablé en el río
me dijeron que Alex Healey era el capitán del equipo.
- Alex lo dejó. - ¿Por qué?
Para conseguir un segundo trabajo.
Su préstamo de estudios no le daba para sobrevivir.
¿Jay y Alex eran amigos?
No lo sé. Tuvieron una gran discusión
cuando Alex dijo que iba a dejarlo.
Todo encaja.
Productos enmascarantes, esteroides,
agresividad, Alex lo deja y Jay lo ataca.
Lo mata.
Sí, se emborracha, lo atropella un coche
- y confiesa. ¿Es todo? - No, es eso de ahí abajo.
¿Te das cuenta de que si Alex está aquí, tu teoría se viene abajo?
Disculpa.
Perdona, estamos buscando a Alex Healey.
No está en su habitación.
¿Sabes dónde está?
No.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Hace un par de días.
- ¿Por qué? - ¿Estaba con alguien?
Sí, vino un amigo con unas cervezas.
Y luego vi al mismo chico junto al río,
como una hora más tarde.
Parecía bastante borracho.
Gracias.
Yo iré al río.
De acuerdo.
Sargento Winters.
¡Dan!
Hola... soy el sargento Winters...
Buenas tardes.
Soy Lyndon Collins.
Durante los últimos cuatro años, he participado
en el desarrollo de un producto llamado...
Topranitzol.
Se han utilizado medicamentos para modificar la expresión de los genes
en el tratamiento del abuso de sustancias.
El medicamento del que voy a hablar hoy
utilizará los mismos métodos para prevenir
actos individuales de violencia.
El cerebro de los delincuentes violentos
presenta anomalías sorprendentes.
En la mayoría de los casos, partes de la amígdala están subdesarrolladas.
Mediante la edición de genes, podemos cambiar esto.
Alex Healey, 21 años,
sin marcas, sin contusiones en la cara, ni en el torso...
¿Y en los brazos?
Hematomas leves en ambos antebrazos.
Jay Morgan dijo que mató a alguien, que lo empujó.
Si alguien me empuja, me caigo y aterrizo donde aterrizo.
Unos hematomas como estos nunca causarían la muerte
de un hombre joven y sano.
Pero debido al caso de Jay Morgan,
aceleré la prueba de proteínas.
¿Niveles bajos de proteína C y S?
Inusualmente bajos.
Mucho más bajos que en el caso de Jay Morgan.
¿Qué significa eso?
Con valores tan bajos,
una pequeña hemorragia interna podría hacer que
alguien entrara en shock y muriera.
Especialmente si tenían una patología preexistente.
Alex Healey tenía trombocitopenia,
un recuento bajo de plaquetas.
No suele ser mortal.
A menos que alguien le diera algo que lo empeorara.
Exacto.
¿Podemos retener a Tina Northam otras 24 horas?
¿Tenemos los motivos?
Sí, parece que Jay Morgan y Alex Healey
estuvieron tomando una copa, cierto.
Jay empujó a Alex, se cayó,
entró en shock y murió.
¿Y qué tiene que ver esto con Tina Northam?
El alcohol tuvo un efecto inusualmente potente en Jay, y...
Alex murió por contusiones que
normalmente ni siquiera habría notado.
¿Y?
Murieron porque su sangre se había licuado
hasta un nivel anormal.
Creo que Tina Northam les dio esteroides
mezclados con anticoagulantes.
No, gracias.
Acabo de hablar con la rectora.
Dos de nuestros estudiantes han sido encontrados muertos.
Se pregunta qué ha podido averiguar de la policía.
Trataba a esos jóvenes
como trataría a mi propio hijo.
Uno de esos jóvenes murió en mis brazos.
Todo lo que hice fue para ayudarles a
convertirse en los hombres que podrían ser.
Dos de ellos nunca lo lograrán ya, ¿verdad?
¿Cómo llegaron los anticoagulantes a su organismo?
Para cuando admitan que se han equivocado,
mi carrera habrá terminado.
Jay Morgan murió pensando que había matado a su mejor amigo,
¿y usted está preocupada por su carrera?
Realmente creo que otra conferencia, debidamente publicitada,
ayudará a influir en la opinión pública
y a acelerar la aprobación del producto.
El Sr. Collins cree que sería
beneficioso darles una conferencia a tus alumnos.
¿Beneficiosa para quién?
El problema con este producto, por supuesto,
es que no se puede probar un negativo.
A menos que los casos de delincuencia violenta muestren un marcado descenso.
Lo mismo podría conseguirse financiando proyectos comunitarios.
He hablado con el sargento Winters,
dos estudiantes de Economía Territorial,
Jay Morgan y Alex Healey.
Dos de nuestros estudiantes han sido encontrados muertos.
¿Sabe la policía lo que pasó?
Tienen sus teorías.
Están esperando los informes forenses completos.
No, eso es horrible.
Sí, lo es.
¿Pero podríamos discutir la posibilidad de otra conferencia?
Debidamente moderada, estoy abierto a la idea de otra conferencia.
¿Moderada por quién?
Tal vez por mí mismo.
Para asumir tal tarea, necesitaría, por supuesto,
ver sus materiales de investigación.
Podríamos hacerlo ahora.
Me temo que eso no me viene bien.
A primera hora de la mañana, ¿viene al laboratorio?
Lo espero con impaciencia.
¿No tienes una boda a la que asistir?
Sí.
¿Así que vino y llamó a tu puerta
para decirte que no era él quien se casaba?
Sí.
¿No te parece bastante revelador?
No. Creo que es más bien él.
¿Le has dado el alta?
Sí.
¿Cómo te sentiste?
Me sentí bastante rara.
Hizo algún comentario, que entendí que era sobre
su terapeuta de batería, y se fue.
- ¿Terapeuta de batería? - Sí.
Dijiste que no tenía sentido del humor.
No lo tiene.
Nunca sonríe.
Bueno, sí sonrió... en esa ocasión.
La sonrisa que estás reflejando.
Helena, parece que
sientes algo por este hombre.
No.
No, yo...
- no, me niego a permitirlo. - ¿Por qué?
Porque tengo una reputación profesional en la que pensar.
¿Eso es todo?
No.
También está, y no me canso de repetirlo, el factor asco.
La idea de una relación entre un terapeuta y un cliente.
Ya no es un cliente.
Excliente.
Así que la vergüenza y la integridad profesional
te impiden hacer algo
que podría hacerte feliz.
No puedo hacerlo.
Y no voy a hacerlo.
- ¿Dan? - ¿Sí?
Ese chico.
Del equipo de remo.
Tina Northam habló con él sobre tomar esteroides.
¿En serio?
Dijo que hará una declaración.
La tenemos.
Pensaba que Cambridge era un lugar seguro.
¿Su coche?
Dos portátiles, mi teléfono,
diapositivas, media docena de USB, todo desaparecido.
El trabajo de mi vida robado.
¿Hay algún material en el laboratorio
que pueda examinar?
Estaba todo ahí. Todo.
¿Lo ha denunciado a la policía?
No, todavía no.
En ese caso, permítame que le lleve.
Insisto.
Profesor, ¿quería vernos?
Un colega mío,
el profesor Lyndon Collins,
ha estado probando una nueva droga llamada Topranitzol.
Collins ha estado probando la droga en estudiantes voluntarios.
Creo que Jay y Alex estaban entre ellos,
y les resultó fatal.
Este Topranitzol se ha vendido en...
nueve países.
Bajo prescripción médica, con estrictas advertencias.
¿Cuáles son las advertencias?
Que no debe tomarse con alcohol
y que contiene anticoagulantes.
Jay estaba borracho
y Alex Healey tenía un recuento bajo de plaquetas.
Bien, traigámoslo.
Ya está aquí.
Pensé que era mejor no perder el tiempo.
Es un día importante.
Esto es absurdo.
La ventanilla trasera de mi coche estaba destrozada.
Usted utilizó a Jay Morgan y Alex Healey
como sujetos para sus experimentos.
Utilicé a muchos estudiantes.
Revisaría mis documentos, pero...
Los han robado.
Qué conveniente.
Alex Healey...
sufría de una... de una...
de una afección que ralentiza la coagulación,
así que...
nunca debería haber formado parte del ensayo.
Y... Jay Morgan fue...
fue...
atropellado por un coche.
Dios.
No lo hagas, no lo hagas.
Vamos, mírame.
Mírame, mírame.
No lo hagas, vamos.
Dan.
Entrevista terminada.
Déjame hacerme cargo de la entrevista.
No, no. Tengo que hacerlo yo.
Puede que esto sea demasiado.
Si no vuelvo a entrar, podría rendirme.
Vale. De acuerdo.
Tiene que irse.
Usted tiene obligaciones propias.
La recaudación de fondos. No, no voy a hacerlo.
Collins, tiene demasiada confianza. Es como...
es como si no tuviéramos nada.
Cuando se enteró de que Jay y Alex habían muerto,
pude detectar en su reacción
ecos de culpa, vergüenza, posiblemente incluso remordimiento.
Lyndon Collins
conoce el impacto de una tragedia
repentina e inesperada.
Mi abogado no está aquí.
No importa...
He venido para... charlar.
De modo informal...
Me sentaré aquí.
Hace un año...
perdí a alguien muy cercano a mí.
Y le cuento esto porque...
sé lo que le pasó a su hermano.
La presión sobre usted...
para llenar ese vacío.
Cuando mi colega...
colega...
Era la mujer con la que me iba a casar,
ni siquiera puedo decir su nombre.
Cuando la mataron,
intenté hacer el trabajo como ella, pero...
puse a la gente en peligro.
He hablado con la madre de Jay Morgan,
ella sacrificó...
muchas cosas...
solo para darle la oportunidad de ir a la universidad.
¿Sabe? Ella...
necesita saber lo que pasó.
Los padres de Alex Healey también...
Necesitan cerrar el tema.
Todos necesitamos cerrar el tema.
Jay y Alex tenían la misma edad que su hermano.
20 años.
El botón está ahí,
si decide declarar oficialmente.
Usted les pagó a Jay y Alex,
en cuanto contrastemos sus cuentas bancarias con la suya, se acabó.
No soy una mala persona.
Lo sé.
Diga su nombre.
Lisa.
Quería hacer del mundo un lugar más seguro.
Confesión completa.
Lisa habría quedado muy impresionada.
Tal vez.
Sí.
¿Son tus resultados?
Lo siento, colega.
Dan, he aprobado.
- ¿Aprobaste? - Sí.
Bien hecho.
Gracias.
No hay de qué.
Por una vez, parece que me faltan las palabras adecuadas.
¿Qué se le dice a una colega cuyo amado
ha sido acusado de asesinato?
¿Sabe lo que me dijo Collins?
Me dijo que su trabajo es lo primero.
Le dije que esta dama no es la segundona de nadie.
Él ya era historia mucho antes de este desagradable incidente.
- Dan. - Hola, papá.
Me alegro de que hayas decidido venir.
Declaro solemnemente que no conozco ningún impedimento legal
por el que yo, Zelda Radclyffe,
no pueda contraer matrimonio
con Wilfred James Hamilton.
¿Quieren intercambiar ahora los anillos?
Y si lo desean, pueden besarse.
Tía, nos vemos en la recepción.
¿Adónde vas?
No puedo creer que esté haciendo esto.
Intenta no chocar.
Sra. Hamilton, el ramo.
Disculpa, ¿puedes repetirlo?
- El ramo. - Esa parte no.
Señora Hamilton.
Como muchos de ustedes saben, hace un año
perdimos a una de nuestras colegas más valoradas,
respetadas y queridas en el cumplimiento de su deber.
Por eso, me gustaría dedicar este evento
a la memoria de la inspectora Lisa Donckers.
- Por Lisa. - Por Lisa.
A continuación, la banda tocará una de las canciones favoritas de Lisa.
Creo que tal vez... debería hacerlo usted.
¿Harías el examen de uno de tus alumnos por él?
- No. - Ya lo tienes.
Amigo, siéntelo.
ZELDA RADCLYFFE Y WILFRED HAMILTON TE INVITAN A CELEBRAR SU MATRIMONIO
SÁBADO 5 DE SEPTIEMBRE DE 2024 A LA UNA EN EL REGISTRO CIVIL DE CAMBRIDGE
Ha venido.
Sí. Jasper.
Tu tía se preguntaba si te gustaría
dar el discurso inaugural.
Damas y...
El tradicional pitido de la retroalimentación.
Damas y caballeros, como primera persona en hablar,
creo que me corresponde darles la bienvenida a todos.
Por supuesto, una ocasión como esta
no estaría completa sin la bendición
de una mujer única.
¡Sorpresa!
Zelda, la única razón por la que dejé que
Wilfred se ocupara de mis plantas
es porque sabía que tú estarías allí.
Estaba haciendo de Cupido.
La primera vez que me fijé en Zelda fue cuando tenía seis años.
Estaba enfadada por algo
y esta pequeñaja se sentó a mi lado
y me cogió la mano.
Desde ese día, siempre he sentido la mano de Zelda en la mía.
Al crecer, me sorprendía su espíritu aventurero
y el talento que la llevó a recorrer el mundo.
Ella me enseñó una forma diferente de vivir,
y por eso estoy aquí.
Y Wilfred, tú estás ahí por regar mis plantas.
A mi querida hermana y a mi más querido amigo,
todo mi amor.
Desde un lugar que siempre he querido visitar...
Adelaide.
Chin-chin.
Damas y caballeros, por favor, llenen sus copas
mientras propongo el primer brindis por Zelda y Wilfred.
Por Zelda y Wilfred.
Muchas gracias. Gracias.
Recibió mi invitación.
¿Me vas a invitar a bailar?
- Dra. Goldberg... - Mejor Helena, ¿verdad?
Helena, ¿puedo tener el placer?
Dios mío.
¿Cómo te sientes?
Me siento estupendamente.
www.subtitulamos.tv