1 00:00:05,102 --> 00:00:09,460 Le ha disparado. No sé qué hacer. Le ha disparado. 2 00:00:16,805 --> 00:00:18,904 Está aquí. 3 00:00:27,055 --> 00:00:31,898 www.subtitulamos.tv 4 00:00:38,195 --> 00:00:40,289 Ya lo sé. Llego tarde. 5 00:00:40,315 --> 00:00:41,585 No me había dado cuenta. 6 00:00:41,611 --> 00:00:44,126 Me han multado y esta vez sí que he hecho el stop. 7 00:00:44,195 --> 00:00:46,070 ¿He parado del todo? 8 00:00:46,179 --> 00:00:48,458 Digamos que no. No me gusta perder el tiempo. 9 00:00:48,484 --> 00:00:50,507 Por cómo lo dices, ¿crees que es culpa mía? 10 00:00:50,533 --> 00:00:52,054 Esta tarjeta de inmunidad... 11 00:00:52,080 --> 00:00:55,156 De inmunidad nada. Es tu identificación como consultora. 12 00:00:55,182 --> 00:00:58,656 Es inútil. Debería volver al flirteo de toda la vida. 13 00:00:58,682 --> 00:01:01,601 - No sirve, pero es más divertido. - O dejar de saltarte stops. 14 00:01:01,627 --> 00:01:04,213 No me digas qué debo o no debo hacer 15 00:01:04,239 --> 00:01:06,533 - con los stops. - Morgan. Mira a tu alrededor. 16 00:01:13,083 --> 00:01:15,903 Se os da fatal fingir que trabajáis. 17 00:01:16,247 --> 00:01:18,231 Os daré unas clases. ¿Qué pasa? 18 00:01:18,317 --> 00:01:20,829 Soto podría ser capitana. El puesto está vacante. 19 00:01:20,855 --> 00:01:22,278 Se comenta que tiene un pie dentro. 20 00:01:22,304 --> 00:01:24,130 Vale, qué emocionante. 21 00:01:24,870 --> 00:01:28,224 - ¿Era una llamada buena o mala? - Eso te iba a preguntar yo. 22 00:01:28,868 --> 00:01:31,746 No es lo que creéis. Cuando sepa algo, os lo diré. 23 00:01:31,772 --> 00:01:33,177 Vosotros dos, venid. 24 00:01:33,467 --> 00:01:36,297 Hace unos minutos llamaron al 911. Deberíais tener la ficha. 25 00:01:36,323 --> 00:01:37,802 Aquí está el audio. 26 00:01:38,240 --> 00:01:40,117 Le ha disparado. 27 00:01:40,667 --> 00:01:44,099 No sé qué hacer. Le ha disparado. 28 00:01:47,142 --> 00:01:48,886 Está aquí. 29 00:01:48,912 --> 00:01:51,880 La llamada se ha hecho desde la dirección de Raina Viera. 30 00:01:51,906 --> 00:01:54,867 Podríamos tener dos víctimas y un asesino suelto. Id. 31 00:02:11,144 --> 00:02:15,108 Raina Viera, ha llamado al 911 por un tiroteo y un intruso en su casa. 32 00:02:15,134 --> 00:02:16,244 No. 33 00:02:16,392 --> 00:02:19,491 Ya se lo he dicho a los otros agentes, no he sido yo. 34 00:02:19,517 --> 00:02:23,072 Pues hemos oído la llamada y provenía de esta dirección. 35 00:02:23,098 --> 00:02:25,423 - ¿Aquí vive alguien más? - Vivo sola. 36 00:02:25,449 --> 00:02:28,239 No había nadie más. No sé qué más decirle. 37 00:02:28,265 --> 00:02:30,184 ¡No he sido yo y sanseacabó! 38 00:02:31,873 --> 00:02:33,837 Solo que sí fue usted. 39 00:02:34,259 --> 00:02:35,737 ¿Me está llamando mentirosa? 40 00:02:35,821 --> 00:02:37,698 No, solo dice que es gullah geeche, 41 00:02:37,724 --> 00:02:39,340 de la comunidad costera del sureste. 42 00:02:39,366 --> 00:02:41,814 Sí, un acento precioso, pero poco común. 43 00:02:41,840 --> 00:02:44,525 En mi vida, solo he conocido a una persona que lo tuviera. 44 00:02:44,551 --> 00:02:46,095 Mi antigua jefa en Tráfico. 45 00:02:46,164 --> 00:02:47,264 Se llamaba Pearl. 46 00:02:47,290 --> 00:02:49,960 Dios, Morgan. Tengo que echarte. 47 00:02:50,775 --> 00:02:53,020 No sé de qué me está hablando. 48 00:02:53,046 --> 00:02:55,384 Hay una foto suya allí 49 00:02:55,410 --> 00:02:58,236 bajo los pinos taeda, que son autóctonos de Carolina del Sur. 50 00:02:58,262 --> 00:03:00,486 Más su acento, que ya he notado dos veces... 51 00:03:01,129 --> 00:03:02,291 Y sanseacabó. 52 00:03:02,317 --> 00:03:05,041 demuestran que la llamada al 911 es suya. 53 00:03:05,067 --> 00:03:08,999 Miren, salvo que tener acento sea un delito, se pueden ir. 54 00:03:09,025 --> 00:03:11,690 Y lo haremos encantados en cuanto aclaremos esto. 55 00:03:11,716 --> 00:03:14,197 ¿Le importa que echemos un vistazo a su móvil? 56 00:03:14,306 --> 00:03:16,236 ¿Por qué iba a mentir sobre algo así? 57 00:03:16,262 --> 00:03:18,392 Queremos cerciorarnos de que está bien. Eso es todo. 58 00:03:18,418 --> 00:03:21,366 Bien, si así se marchan ya, adelante. 59 00:03:23,787 --> 00:03:25,306 No hay llamadas al 911. 60 00:03:25,818 --> 00:03:27,695 - Qué raro. - Sí. 61 00:03:27,721 --> 00:03:30,158 Solo una cosita más. 62 00:03:30,184 --> 00:03:32,627 Si no lo pregunto, no dejaré de darle vueltas. 63 00:03:32,653 --> 00:03:34,061 Tiene una cocina preciosa, 64 00:03:34,087 --> 00:03:37,382 ¿cómo es que usa cacerolas baratas? 65 00:03:37,736 --> 00:03:39,575 Yo las tengo igual. 66 00:03:39,601 --> 00:03:42,437 En mi caso tiene sentido, pero en esta cocina no pegan. 67 00:03:43,197 --> 00:03:44,532 ¿Esto va en serio? 68 00:03:44,568 --> 00:03:47,392 Hemos terminado. Agradecemos su cooperación. 69 00:03:52,472 --> 00:03:56,775 ¿Llama al 911 y luego lo niega? ¿Tú qué opinas? 70 00:03:56,801 --> 00:03:59,173 Que a lo mejor vio algo, pero le da miedo contarlo. 71 00:03:59,199 --> 00:04:02,720 Sí, exacto. Si alguien la presiona para que no hable, ¿por qué nos vamos? 72 00:04:02,746 --> 00:04:04,492 Porque nos ha dicho que salgamos de su casa 73 00:04:04,518 --> 00:04:06,158 y no ha cometido ningún crimen, Morgan. 74 00:04:06,184 --> 00:04:07,986 La patrulla ha peinado la zona y nadie ha visto ni oído nada. 75 00:04:08,012 --> 00:04:09,481 Y un agente ha registrado la casa. 76 00:04:09,507 --> 00:04:12,260 No hay indicios de violencia ni ningún intruso escondido. 77 00:04:12,286 --> 00:04:15,009 - Ahora mismo está a salvo. - Qué alivio. 78 00:04:15,443 --> 00:04:18,111 Pediré que pongan vigilancia de incógnito frente a la casa. 79 00:04:24,638 --> 00:04:27,572 Roman me pidió que os localizara a ti y a Ava. 80 00:04:28,080 --> 00:04:30,400 Te suplico que dejes de usar mi ordenador. 81 00:04:30,426 --> 00:04:32,752 Pues ponte una contraseña menos fácil de adivinar. 82 00:04:32,778 --> 00:04:34,713 Supongo que sigues preocupada por Raina Viera. 83 00:04:34,739 --> 00:04:37,705 Claro. Ayuda que Soto haya aprobado la vigilancia. 84 00:04:37,934 --> 00:04:40,382 No ha tardado nada, y no suele ser tan fácil. 85 00:04:40,408 --> 00:04:42,447 Puede que sea señal de que le han dado el puesto de capitana. 86 00:04:42,473 --> 00:04:43,663 - ¿En serio? - Sí. 87 00:04:43,689 --> 00:04:46,159 Vale, si la ascienden a capitana, ¿tú dónde irás? 88 00:04:46,185 --> 00:04:48,239 Seguramente ahí dentro, como teniente en funciones. 89 00:04:48,265 --> 00:04:49,462 ¿Y con quién me quedo yo? 90 00:04:49,633 --> 00:04:52,025 - Con otra persona. - No quiero a otra persona. 91 00:04:52,199 --> 00:04:53,641 Salvo que sean Oz o Daphne. 92 00:04:53,667 --> 00:04:55,776 - Ellos ya son compañeros. - Puedo trabajar con ellos. 93 00:04:55,802 --> 00:04:57,494 No hay tríos en el cuerpo, Morgan. 94 00:04:57,520 --> 00:05:00,046 Vaya, qué falta de imaginación. 95 00:05:00,071 --> 00:05:01,937 Ya. Mira, lo entiendo. 96 00:05:01,963 --> 00:05:04,261 En tu cabeza, todo es caos organizado. 97 00:05:04,287 --> 00:05:07,119 Y cuando cambia algo que no puedes controlar, te inquietas. 98 00:05:07,741 --> 00:05:09,025 No me gusta. 99 00:05:09,862 --> 00:05:12,213 Si hay una transición, será poco a poco. 100 00:05:12,330 --> 00:05:13,564 Haremos que funcione. 101 00:05:14,065 --> 00:05:15,174 Vale. 102 00:05:18,409 --> 00:05:19,577 Karadec. 103 00:05:33,913 --> 00:05:35,414 Hemos hecho lo que hemos podido, Morgan. 104 00:05:35,440 --> 00:05:37,994 ¿Sí? Pues no ha sido suficiente. 105 00:05:48,369 --> 00:05:50,062 Daphne está con los vecinos. 106 00:05:50,088 --> 00:05:52,350 Hasta ahora, nadie ha visto u oído nada sospechoso. 107 00:05:52,376 --> 00:05:54,218 No hay marcas de disparos ni otros daños. 108 00:05:54,244 --> 00:05:55,807 Parece que se cayó y se dio en la cabeza. 109 00:05:55,833 --> 00:05:57,993 Raina tenía tres llamadas perdidas de una tal Lucy. 110 00:05:58,019 --> 00:06:00,146 - Averiguad quién es. - De acuerdo. 111 00:06:00,510 --> 00:06:02,918 - Anda. - Yo también tengo un "anda". 112 00:06:02,944 --> 00:06:04,195 ¿Sí? Tú primero. 113 00:06:04,221 --> 00:06:06,179 Raina tiene una mancha en la camisa. 114 00:06:06,205 --> 00:06:09,242 No parece sangre seca. Quizá tierra. En mitad de la espalda. 115 00:06:09,326 --> 00:06:10,932 No creo que se lo haya hecho ella. 116 00:06:10,958 --> 00:06:13,549 Estoy harta de abrocharme sola los vestidos. Ahí no te llegas bien. 117 00:06:13,575 --> 00:06:15,734 Sí, pienso lo mismo. Te toca. 118 00:06:15,760 --> 00:06:18,151 Cuando ves que te vas a caer por las escaleras, 119 00:06:18,177 --> 00:06:19,908 te agarras a la barandilla, ¿no? 120 00:06:19,934 --> 00:06:21,502 Mira todos los anillos que lleva. 121 00:06:22,283 --> 00:06:24,174 Habría arañazos, pero no hay nada. 122 00:06:24,200 --> 00:06:26,744 Así que o saltó o alguien la empujó. 123 00:06:30,016 --> 00:06:31,768 Raina presenció un asesinato y alguien la ha matado 124 00:06:31,794 --> 00:06:34,486 - antes de poder denunciarlo. - ¿Y dónde está esa escena del crimen? 125 00:06:34,512 --> 00:06:37,140 Según los vecinos, estaban dando una fiesta enfrente. 126 00:06:37,166 --> 00:06:38,541 Comencemos por ahí. 127 00:06:41,338 --> 00:06:43,382 Esto está hecho un asco. 128 00:06:43,669 --> 00:06:45,908 ¿Qué? ¿Una noche dura? 129 00:06:46,944 --> 00:06:50,382 - Solo unos colegas pasando el rato. - Dirás un par de decenas. 130 00:06:50,408 --> 00:06:52,424 Ofreces alcohol y la cosa se va de madre. 131 00:06:52,450 --> 00:06:54,195 Quizá alguien se fue peor de lo que llegó. 132 00:06:54,221 --> 00:06:55,629 O no se llegara ni a ir. 133 00:06:55,655 --> 00:06:57,782 No sé qué creen que ha pasado, pero... 134 00:06:57,808 --> 00:06:58,892 ¿Tienes armas en casa, Logan? 135 00:06:58,918 --> 00:07:01,852 Porque alguien llamó al 911 porque había oído disparos. 136 00:07:01,878 --> 00:07:03,908 Y empezamos a creer que se produjeron aquí. 137 00:07:03,934 --> 00:07:05,510 ¿Un trapicheo que salió mal? 138 00:07:05,536 --> 00:07:06,995 ¿Trapicheo? ¿En qué se basa? 139 00:07:07,021 --> 00:07:09,963 ¿Qué tal si no juzga la portada de una persona sin leer el libro? 140 00:07:10,512 --> 00:07:12,619 Madre mía. Casi. 141 00:07:12,645 --> 00:07:14,726 No juzgo, observo. 142 00:07:14,752 --> 00:07:16,726 El unicornio del buzón, 143 00:07:16,752 --> 00:07:19,296 que indica a tus clientes que tienes mercancía. 144 00:07:19,322 --> 00:07:21,484 Clientes como ese puro nervio de ahí 145 00:07:21,510 --> 00:07:23,078 que da vueltas con la bici 146 00:07:23,104 --> 00:07:26,471 mientras espera a que nos marchemos para que puedas venderle drogas. 147 00:07:27,221 --> 00:07:29,744 Drogas que supongo que están en ese cajón al que has mirado 148 00:07:29,778 --> 00:07:31,238 cuando las he mencionado. 149 00:07:34,686 --> 00:07:36,605 Sí, aquí están. 150 00:07:37,574 --> 00:07:38,776 ¡Logan! 151 00:07:39,277 --> 00:07:40,971 ¡No me esperéis! 152 00:07:41,733 --> 00:07:43,403 - Tío, tío, dame la bici. - ¡Colega! 153 00:07:43,429 --> 00:07:44,518 Perdona, tío. 154 00:07:45,439 --> 00:07:46,688 ¡Logan! 155 00:07:59,433 --> 00:08:02,176 Logan, te cuento mi teoría. Alguien murió en tu fiesta. 156 00:08:02,202 --> 00:08:04,206 Raina fue testigo de todo y la mataste. 157 00:08:04,232 --> 00:08:05,445 Yo no he matado a nadie. 158 00:08:05,471 --> 00:08:07,510 Y a Raina la estaba ayudando. 159 00:08:07,569 --> 00:08:08,940 ¿Cómo la ayudabas? 160 00:08:12,866 --> 00:08:14,075 Eras su camello. 161 00:08:14,119 --> 00:08:16,304 No me identifico con ese término. 162 00:08:16,330 --> 00:08:18,580 Soy un farmacéutico de barrio fiable sin licencia. 163 00:08:19,151 --> 00:08:21,486 - O sea, un camello. - No. 164 00:08:22,558 --> 00:08:24,602 Desvisto a un santo para vestir a otro 165 00:08:24,619 --> 00:08:26,799 si a la gente se le niegan los medicamentos que necesitan. 166 00:08:27,390 --> 00:08:30,783 - ¿Y qué necesitaba Raina? - Algo para la migraña. 167 00:08:30,884 --> 00:08:33,570 Una mala racha la dejó sin seguro, no podía pagar la medicación. 168 00:08:33,596 --> 00:08:36,643 Yo la ayudaba. Me caía bien, nunca le haría daño. 169 00:08:36,669 --> 00:08:40,330 A las 9:30 de esta mañana, Raina llamó al 911 para informar de un asesinato. 170 00:08:40,477 --> 00:08:42,061 - ¿Dónde estabas? - Con Raina. 171 00:08:42,145 --> 00:08:45,456 Me enseñaba cosas en el sótano que quería vender. 172 00:08:45,482 --> 00:08:47,525 Luego me llamó Bones y subí. 173 00:08:47,609 --> 00:08:50,070 Después de colgar, Raina subió también. 174 00:08:50,153 --> 00:08:53,281 ¿Y no dijo nada del 911 ni de presenciar un asesinato? 175 00:08:53,307 --> 00:08:57,097 - No, lo juro. Estaba supertranquila. - ¿A qué hora hablaste con Bones? 176 00:08:57,123 --> 00:09:00,713 Seguramente a la misma hora que lo del 911, las 9:30 o así. 177 00:09:01,479 --> 00:09:04,781 A ver, ¿Raina llama al 911 178 00:09:04,807 --> 00:09:07,686 mientras presencia un asesinato desde su sótano? 179 00:09:07,712 --> 00:09:08,797 Es muy raro. 180 00:09:08,823 --> 00:09:10,950 Sí, suponiendo que Logan diga la verdad. 181 00:09:10,976 --> 00:09:13,838 Pero creo que tengo una forma de comprobarlo. 182 00:09:15,845 --> 00:09:17,158 ¿Luz ultravioleta? 183 00:09:17,281 --> 00:09:19,697 ¿Qué buscas? ¿Algún fluido? 184 00:09:19,723 --> 00:09:22,059 No. Es imposible que Raina presenciara un asesinato aquí 185 00:09:22,085 --> 00:09:24,807 - salvo que ocurriera aquí. - Vale, Logan podría estar mintiendo. 186 00:09:24,833 --> 00:09:26,695 No sé, pero si encontramos sus huellas, 187 00:09:26,721 --> 00:09:28,447 podría ser porque dice la verdad. 188 00:09:28,473 --> 00:09:31,171 Por no esperar un par de días a que procesen las huellas... 189 00:09:31,197 --> 00:09:33,914 Saltándote las normas. Míralo él. 190 00:09:33,940 --> 00:09:36,407 La conducta de Logan nos dice que debe tener drogas en su organismo. 191 00:09:36,433 --> 00:09:40,062 Las huellas se ven distintas con la luz ultravioleta. 192 00:09:40,088 --> 00:09:42,721 Brillan más de lo normal. ¿Ves la diferencia? 193 00:09:42,747 --> 00:09:43,832 Sí. 194 00:09:43,858 --> 00:09:46,402 Casi garantizo que la que brilla es de Logan 195 00:09:46,428 --> 00:09:48,877 y eso lo sitúa en el sótano. Pero, para descartarlo como sospechoso, 196 00:09:48,903 --> 00:09:50,979 tenemos que situarlo arriba a las 9:30. 197 00:09:51,005 --> 00:09:52,174 Me toca. 198 00:09:52,619 --> 00:09:55,009 ¿Te acuerdas de los cuatro pitidos de la llamada al 911? 199 00:09:55,035 --> 00:09:56,912 Sí, flojitos, pero los oí. 200 00:09:56,938 --> 00:09:59,441 No sé qué hacer. Le ha disparado. 201 00:09:59,467 --> 00:10:02,205 Creo que era la cafetera pija de Raina. 202 00:10:02,231 --> 00:10:04,192 Sí, estaba tomando una taza cuando llegamos. 203 00:10:04,218 --> 00:10:06,260 Creo que estaba programada para encenderse a las 9:30, 204 00:10:06,286 --> 00:10:10,143 pero el tema es que estas cafeteras pitan ocho veces al terminar. 205 00:10:10,169 --> 00:10:13,132 He tenido jefes malos con buen gusto en café. 206 00:10:13,158 --> 00:10:14,863 - Pero solo oímos cuatro pitidos. - Exacto. 207 00:10:14,889 --> 00:10:17,901 Alguien apagó la alarma, y creo que fue Logan. 208 00:10:18,992 --> 00:10:21,158 Esto demuestra que estuvo aquí a las 9:30. 209 00:10:21,250 --> 00:10:23,961 Así que sí llamó al 911 desde aquí. 210 00:10:24,019 --> 00:10:26,056 Vale, ¿pero por qué? ¿Qué pudo haber visto desde el sótano? 211 00:10:26,082 --> 00:10:27,315 Veamos. 212 00:10:27,982 --> 00:10:31,463 ¿Qué tenemos aquí? Mira. 213 00:10:33,227 --> 00:10:35,651 - Del 2007. - Raina tiene un segundo móvil. 214 00:10:35,677 --> 00:10:37,468 - Sí, pero sin cobertura. - Eso da igual. 215 00:10:37,494 --> 00:10:39,931 Desde el 96 es obligatorio que todos los móviles, 216 00:10:39,957 --> 00:10:42,565 activos o no, puedan llamar al 911. 217 00:10:43,490 --> 00:10:45,507 - Ya lo sabías, ¿verdad? - Sí, claro. 218 00:10:45,541 --> 00:10:48,186 Esperaba que tú también, para no dejarte en ridículo por una vez. 219 00:10:48,212 --> 00:10:49,235 Gracias. 220 00:10:49,261 --> 00:10:51,979 Vale, encendió el móvil aquí, llamó desde aquí. 221 00:10:52,004 --> 00:10:53,234 ¿Pero por qué? ¿Qué vio? 222 00:10:53,260 --> 00:10:55,945 ¿Tres cajas de cacerolas y sartenes baratas? 223 00:10:56,029 --> 00:10:57,682 ¿Estarían de oferta? 224 00:10:58,254 --> 00:11:01,635 No, necesita repuestos porque no para de quemarlas. 225 00:11:01,661 --> 00:11:03,164 Se olvidaba de apagar los fogones 226 00:11:03,190 --> 00:11:05,955 y colocaba cosas de la cocina donde no toca. 227 00:11:05,988 --> 00:11:07,815 Las pastillas no eran para las migrañas. 228 00:11:07,841 --> 00:11:10,104 Eran para tratar el alzhéimer precoz. 229 00:11:10,130 --> 00:11:12,712 Raina no mentía al decir que no llamó al 911. 230 00:11:12,795 --> 00:11:14,643 - Es que no lo recordaba. - El alzhéimer te roba los recuerdos, 231 00:11:14,669 --> 00:11:16,367 pero también te los mezcla. 232 00:11:16,393 --> 00:11:19,177 Los recuerdos nuevos pueden desaparecer y los antiguos resurgir. 233 00:11:19,203 --> 00:11:20,994 Pero algo tuvo que desencadenarlo. 234 00:11:21,020 --> 00:11:23,054 Crees que mientras buscaba cosas que vender, 235 00:11:23,080 --> 00:11:24,281 algo debió alterarla. 236 00:11:24,307 --> 00:11:27,352 Sí, eso creo. Y, la verdad, podría ser cualquier cosa. 237 00:11:27,378 --> 00:11:30,166 Podría ser un olor o un sonido. 238 00:11:30,192 --> 00:11:31,444 Morgan. 239 00:11:33,248 --> 00:11:34,833 O un vestido manchado de sangre. 240 00:11:34,859 --> 00:11:37,195 - Me parece un buen detonante. - Sí, y a mí. 241 00:11:37,278 --> 00:11:39,033 Raina sí que presenció un asesinato. 242 00:11:39,059 --> 00:11:41,541 La pregunta es cuándo lo hizo. 243 00:11:46,161 --> 00:11:49,315 Así que Raina presenció un asesinato, pero no sabemos cuándo. 244 00:11:49,341 --> 00:11:51,427 Si ubicamos en el tiempo el vestido, ubicaremos el caso. 245 00:11:51,846 --> 00:11:54,643 La mayoría empezamos a crear recuerdos como pronto 246 00:11:54,668 --> 00:11:56,276 a los tres o cuatro años. 247 00:11:56,302 --> 00:11:59,577 Dada la edad de Raina, descartamos los casos anteriores a 1975. 248 00:11:59,603 --> 00:12:01,939 Eso son 50 años de casos abiertos. 249 00:12:01,965 --> 00:12:05,030 15 320 casos, más o menos. 250 00:12:05,056 --> 00:12:06,601 Hay que reducir esa lista. 251 00:12:06,627 --> 00:12:09,057 ¿No me dijiste una vez que sientes fervor por lo vintage, Morgan? 252 00:12:09,083 --> 00:12:12,776 No he dicho "fervor" en mi vida, pero puedo intentarlo. 253 00:12:16,277 --> 00:12:19,104 Me siento observada. Todos me miráis. 254 00:12:19,130 --> 00:12:21,002 Un poco de espacio. Gracias. 255 00:12:24,627 --> 00:12:25,824 Un mechero. 256 00:12:25,850 --> 00:12:27,594 Acabas de pedir espacio. ¿Ahora pides un mechero? 257 00:12:27,628 --> 00:12:30,104 Sí, soy una mujer complicada. ¿Me das un mechero, por favor? 258 00:12:30,232 --> 00:12:32,307 Esta tela brilla un poco. 259 00:12:32,333 --> 00:12:34,947 Algo menos que el satén, pero más que el algodón. 260 00:12:34,973 --> 00:12:36,224 Podría ser tencel. 261 00:12:36,250 --> 00:12:38,252 - ¿Algo más? - Sí, unas tijeras. 262 00:12:39,685 --> 00:12:41,791 Sabes que es una prueba, ¿verdad? 263 00:12:41,817 --> 00:12:44,236 Sí. Sí. Mejor no mires. 264 00:12:50,917 --> 00:12:52,752 Sí, se quema rápido. 265 00:12:52,778 --> 00:12:55,924 Es tencel, que no se empezó a usar hasta 1985. 266 00:12:55,950 --> 00:12:58,057 La tela es solo la primera pista. 267 00:12:58,083 --> 00:13:00,377 ¿El número de registro es la segunda? 268 00:13:00,403 --> 00:13:02,315 Ya lo creo que sí, Daphne. 269 00:13:02,627 --> 00:13:07,062 Vale, 178549. 270 00:13:07,088 --> 00:13:10,744 El vestido fue confeccionado por Cibrian Creations, 271 00:13:10,770 --> 00:13:12,908 pero cerraron la empresa en 2015. 272 00:13:14,162 --> 00:13:16,998 Vale, ¿sabéis cuándo empezaron a poner etiquetas en las prendas? 273 00:13:17,024 --> 00:13:20,402 En 1971, los fabricantes tuvieron que facilitar instrucciones 274 00:13:20,457 --> 00:13:23,268 para que la gente no se cargara la ropa al hacer la colada. 275 00:13:23,294 --> 00:13:26,570 En 1998, se aprobó el uso de símbolos. 276 00:13:26,596 --> 00:13:29,307 La etiqueta del vestido está llena de símbolos. 277 00:13:29,333 --> 00:13:32,253 La última pieza del puzle es la que falta. 278 00:13:32,279 --> 00:13:35,104 No lleva código de barras. No hay número de inventario. 279 00:13:35,234 --> 00:13:38,049 Este vestido es anterior al año 2000. 280 00:13:40,118 --> 00:13:41,705 Ahora sí me gusta que me miréis. 281 00:13:41,814 --> 00:13:45,497 Ese marco temporal nos deja 200 casos. 282 00:13:45,523 --> 00:13:48,557 Sí, pero, en la llamada al 911, Raina hablaba de un disparo. 283 00:13:48,936 --> 00:13:52,611 Y quedaron nueve. No, ese no es. 284 00:13:52,987 --> 00:13:57,018 Vale, solo en un caso la víctima lleva un vestido similar al de Raina. 285 00:13:57,044 --> 00:14:00,400 Greta St. John. Mujer negra de 25 años. Cantante prometedora. 286 00:14:00,426 --> 00:14:03,976 Vista por última vez en la Nochevieja de 2000 en el club Joya Negra. 287 00:14:04,002 --> 00:14:05,734 La encontraron en un callejón. 288 00:14:05,760 --> 00:14:07,447 Murió de un disparo en el pecho, 289 00:14:07,473 --> 00:14:09,234 pero allí no había ningún arma. 290 00:14:09,260 --> 00:14:11,849 Sin testigos, pocos sospechosos interrogados. 291 00:14:11,875 --> 00:14:13,793 El forense ni siquiera determinó una hora de la muerte clara. 292 00:14:13,819 --> 00:14:16,659 Observó quemaduras de pólvora y metralla en su lado derecho, 293 00:14:16,685 --> 00:14:18,186 pero no hizo gran cosa al respecto. 294 00:14:18,212 --> 00:14:19,932 El caso no recibió mucha atención. 295 00:14:19,958 --> 00:14:21,792 Una joven negra encontrada en un barrio malo. 296 00:14:21,818 --> 00:14:24,487 A ver si adivino: no abrió los informativos. 297 00:14:24,643 --> 00:14:27,992 Hace 25 años, Raina presenció el asesinato de Greta St. John. 298 00:14:28,018 --> 00:14:29,744 Y la han matado antes de poder decirnos lo que sabía. 299 00:14:29,770 --> 00:14:32,954 Parece lógico pensar que a Raina y Greta las mató la misma persona, 300 00:14:32,980 --> 00:14:34,690 seguramente alguien que conocía a ambas. 301 00:14:34,716 --> 00:14:37,098 Según el informe, un tal Eddie Friedman 302 00:14:37,124 --> 00:14:39,096 dirigía el Joya Negra en el momento del asesinato. 303 00:14:39,122 --> 00:14:40,401 A ver qué sabe. 304 00:14:40,427 --> 00:14:43,313 Lucy, la que llamó a Raina tres veces, me ha llamado. 305 00:14:43,339 --> 00:14:45,627 - Está dispuesta a hablar. - Divide y vencerás. 306 00:14:45,653 --> 00:14:47,113 Vosotros hablad con Eddie. Nosotros con Lucy. 307 00:14:47,139 --> 00:14:48,361 Entendido. 308 00:14:50,808 --> 00:14:52,893 ¿Qué puede contarnos de Greta St. John? 309 00:14:53,942 --> 00:14:56,034 Tenía una voz sin igual. 310 00:14:56,060 --> 00:14:58,513 El espectáculo de Nochevieja fue su momento. 311 00:14:58,539 --> 00:15:00,135 Estaba a punto de despegar. 312 00:15:00,161 --> 00:15:03,463 - ¿Y a alguien le sentó mal? - Sí. A Raina Viera. 313 00:15:03,818 --> 00:15:06,268 Lucy, ¿de qué se conocían Raina y Greta? 314 00:15:06,294 --> 00:15:08,421 Eran rivales en el Joya Negra. 315 00:15:08,447 --> 00:15:12,760 Raina también era cantante, pero no le gustaba mucho hablar de Greta. 316 00:15:12,786 --> 00:15:13,996 ¿Por alguna razón concreta? 317 00:15:14,022 --> 00:15:15,957 Conocí a Raina cuando la fotografié 318 00:15:15,983 --> 00:15:18,402 para un artículo en la revista Static Vinyl. 319 00:15:18,428 --> 00:15:20,930 Iba de voces olvidadas de los 90. 320 00:15:20,956 --> 00:15:23,016 Mujeres con talento que no llegaron a irrumpir 321 00:15:23,059 --> 00:15:24,999 en la feroz escena musical de la ciudad. 322 00:15:25,019 --> 00:15:27,815 Creo que a Raina le dolía hablar de Greta. 323 00:15:27,841 --> 00:15:30,041 Ella consiguió lo que Raina no pudo. 324 00:15:30,074 --> 00:15:32,798 La evolución de Greta como artista fue... 325 00:15:32,924 --> 00:15:34,423 la repera. 326 00:15:34,449 --> 00:15:37,327 Entendíamos perfectamente por qué iba a brillar. 327 00:15:38,740 --> 00:15:42,744 En el espectáculo de Nochevieja, todos sabían quién era la estrella. 328 00:15:46,680 --> 00:15:49,015 No me parece que tenga tanta proyección. 329 00:15:49,041 --> 00:15:52,526 Es verdad. Esa era Greta antes. 330 00:15:52,606 --> 00:15:53,908 Y esta... 331 00:15:55,121 --> 00:15:56,690 es Greta después. 332 00:16:13,012 --> 00:16:16,526 Vaya. No parece la misma mujer. 333 00:16:18,369 --> 00:16:22,271 Esta canción se grabó después de que pasara algo. ¿Qué fue? 334 00:16:22,339 --> 00:16:23,463 Mac Epps. 335 00:16:23,489 --> 00:16:25,539 Ese nombre aparece en mi investigación. 336 00:16:25,565 --> 00:16:29,403 Era el representante de Greta, pero luego empezó a trabajar con Raina. 337 00:16:29,487 --> 00:16:31,239 Ahora es el propietario del Joya Negra. 338 00:16:31,265 --> 00:16:34,445 ¿Dos rivales con el mismo representante? Mala idea. 339 00:16:34,471 --> 00:16:35,947 ¿Raina hablaba de Epps? 340 00:16:35,973 --> 00:16:38,815 No mucho, pero me dio la sensación de que le echaba la culpa 341 00:16:38,841 --> 00:16:40,447 de que su carrera no despegara. 342 00:16:40,473 --> 00:16:43,923 Era un tipo turbio. Cuando arrestaron a Epps por drogas, 343 00:16:43,949 --> 00:16:46,478 Greta encontró su voz, literal y figuradamente. 344 00:16:46,504 --> 00:16:49,151 Pero, cuando salió de la cárcel, quiso llevarse una tajada. 345 00:16:49,177 --> 00:16:52,234 - ¿Greta accedió a su petición? - No, y no se lo tomó muy bien. 346 00:16:52,260 --> 00:16:53,643 Empezó a acosarla. 347 00:16:53,676 --> 00:16:56,455 Se decía que solo se hizo representante de Raina 348 00:16:56,481 --> 00:16:58,240 para estar más cerca de Greta. 349 00:16:58,266 --> 00:17:00,309 Para él, Raina solo era un peón. 350 00:17:00,335 --> 00:17:03,213 Creo que Raina se dio cuenta de que no le interesaba su carrera. 351 00:17:03,239 --> 00:17:04,574 ¿Y por qué no se marchó? 352 00:17:04,600 --> 00:17:08,125 Era un hombre peligroso con amigos influyentes, incluso entonces. 353 00:17:08,151 --> 00:17:10,510 Y por eso Greta no quería verlo ni en pintura. 354 00:17:10,536 --> 00:17:14,007 Puso la vida de su familia patas arriba durante décadas. 355 00:17:14,033 --> 00:17:15,741 Eso explica por qué nadie dijo ni mu 356 00:17:15,767 --> 00:17:18,007 en la investigación original del asesinato de Greta. 357 00:17:18,033 --> 00:17:20,663 Debería haber contado a la policía lo que sabía, 358 00:17:20,689 --> 00:17:22,524 pero tenía miedo. 359 00:17:22,555 --> 00:17:23,643 Como todos. 360 00:17:23,669 --> 00:17:25,835 Si tiene fotos o vídeos 361 00:17:25,861 --> 00:17:27,955 del Joya Negra que nos pueda prestar, sería de mucha ayuda. 362 00:17:27,981 --> 00:17:31,643 Claro. Tengo imágenes a punta pala. 363 00:17:31,837 --> 00:17:34,815 Lucy, creemos que Raina podría guardar un secreto que hizo que la mataran. 364 00:17:34,841 --> 00:17:36,426 ¿Se le ocurre algo? 365 00:17:36,452 --> 00:17:39,330 No, no sé quién podría querer hacerle daño. 366 00:17:39,403 --> 00:17:41,279 No me puedo creer que haya muerto. 367 00:17:41,305 --> 00:17:44,174 Teníamos una relación... especial. 368 00:17:44,382 --> 00:17:46,801 Era como una segunda madre para mí. 369 00:17:47,697 --> 00:17:49,449 Descubriremos al culpable. 370 00:17:59,628 --> 00:18:03,010 ¿FINGIMOS LUEGO QUE ODIAMOS A LAS DE MUJERES RICAS? ¡DA IGUAL LA EDICIÓN! 371 00:18:13,833 --> 00:18:17,291 El buzón de voz está lleno y no se aceptan más mensajes. 372 00:18:18,186 --> 00:18:20,827 ¿Cuánto falta para que nos den los resultados de la mancha? 373 00:18:20,853 --> 00:18:24,260 Más de lo que querríamos. ¿Pero sabes qué es más rápido que el laboratorio? 374 00:18:24,766 --> 00:18:25,846 ¿Yo? 375 00:18:26,241 --> 00:18:28,785 ¿Me prestáis atención, por favor? 376 00:18:29,172 --> 00:18:32,300 Quizá hayáis oído que era candidata al puesto de capitana. 377 00:18:33,408 --> 00:18:35,143 Resulta que no os vais a librar de mí. 378 00:18:37,169 --> 00:18:38,940 No os disgustéis tanto. 379 00:18:39,815 --> 00:18:43,369 Ahora mismo, solo sé que van a traer a alguien de otra brigada. 380 00:18:43,395 --> 00:18:45,397 Pero, sea quien sea el capitán, 381 00:18:45,557 --> 00:18:48,877 espero que lo tratéis con el mismo respeto que a mí. 382 00:18:49,121 --> 00:18:50,706 Seguís siendo mi brigada. 383 00:18:50,732 --> 00:18:53,611 Seguid haciéndome sentir tan orgullosa como siempre. 384 00:18:55,083 --> 00:18:56,399 Volved al trabajo. 385 00:18:56,425 --> 00:18:58,469 - No es justo. - Tendrías que haber sido tú. 386 00:18:58,552 --> 00:19:00,679 No tienen ni idea de quién hace que todo esto funcione. 387 00:19:00,705 --> 00:19:02,113 Os lo agradezco. 388 00:19:02,139 --> 00:19:04,199 ¿Por qué estás tan tranquila? Odio esto. 389 00:19:04,225 --> 00:19:07,050 ¿Qué preparación tiene ese tío? Suponiendo que sea hombre. 390 00:19:07,076 --> 00:19:08,646 Estadísticamente, sí. 391 00:19:08,672 --> 00:19:10,302 ¿Pero sabéis qué odio yo? 392 00:19:10,425 --> 00:19:13,651 Los casos sin resolver. Ahora tenemos dos. 393 00:19:13,677 --> 00:19:16,174 Centrémonos en quién mató a Greta y a Raina. 394 00:19:16,461 --> 00:19:17,979 Bien, ¿sospechosos? 395 00:19:18,005 --> 00:19:19,820 Eddie Friedman tiene coartada. 396 00:19:19,846 --> 00:19:22,158 Estaba en Corbyn Lanes con su liga de bolos. 397 00:19:22,184 --> 00:19:25,002 Lucy Hastings estaba en una sesión de fotos en el parque Griffith. 398 00:19:25,028 --> 00:19:27,338 Estaba sola, pero las fotos tienen la hora. 399 00:19:27,364 --> 00:19:29,644 Eso deja a Mac Epps como principal sospechoso. 400 00:19:29,670 --> 00:19:30,796 Ha construido un imperio, 401 00:19:30,822 --> 00:19:34,312 una mezcla de negocios ilegales y legales, incluido el Joya Negra. 402 00:19:34,338 --> 00:19:36,832 Sí, y tenía un motivo para matar, porque Greta estaba a punto de despegar 403 00:19:36,858 --> 00:19:38,026 y no iba a llevárselo con ella. 404 00:19:38,052 --> 00:19:40,611 ¿Qué hay de Raina? ¿Os parece que podría haberla matado? 405 00:19:40,637 --> 00:19:43,651 Raina se mudó a su domicilio actual poco después de la muerte de Greta. 406 00:19:43,677 --> 00:19:46,574 Es imposible que comprara esa casa con 20 años sin ganar la lotería. 407 00:19:46,600 --> 00:19:48,132 Por eso hemos buscado las escrituras. 408 00:19:48,158 --> 00:19:50,432 Los primeros años, estaban a nombre de Mac Epps. 409 00:19:50,458 --> 00:19:53,503 O fue un regalo o, más probablemente, un pago por su silencio. 410 00:19:53,529 --> 00:19:55,718 Silencio que mantuvo hasta que su episodio de alzhéimer 411 00:19:55,744 --> 00:19:57,038 hizo que revelara la verdad. 412 00:19:57,072 --> 00:19:59,611 ¿Algo nos dice que Epps conociera esa posibilidad? 413 00:19:59,637 --> 00:20:03,260 Tenemos los vídeos de seguridad del exterior del Joya Negra 414 00:20:03,286 --> 00:20:05,119 de hace unos días y hemos visto esto. 415 00:20:05,529 --> 00:20:06,822 Ese es Mac Epps. 416 00:20:06,848 --> 00:20:09,015 Sí, no parece un encuentro amistoso. 417 00:20:09,041 --> 00:20:10,932 No, parece un motivo de asesinato. 418 00:20:10,958 --> 00:20:13,533 Es hora de hacer una visita al Joya Negra. 419 00:20:27,172 --> 00:20:29,216 Conozco tus silencios, Morgan. 420 00:20:30,072 --> 00:20:32,746 ¿Mis silencios? Eso no existe. 421 00:20:33,478 --> 00:20:34,631 Claro que sí. 422 00:20:34,822 --> 00:20:36,166 Tienes muchos silencios. 423 00:20:36,192 --> 00:20:38,518 El silencio de drama familiar: frunces el entrecejo 424 00:20:38,544 --> 00:20:41,250 y te toqueteas las cutículas como intentando desenterrar un secreto. 425 00:20:41,276 --> 00:20:43,696 El de frustración por un caso: aprietas la mandíbula y escaneas 426 00:20:43,716 --> 00:20:46,801 todo con la mirada como queriendo desintegrar el escenario del crimen. 427 00:20:46,827 --> 00:20:49,916 El silencio de cabreo conmigo. Un clásico. 428 00:20:49,942 --> 00:20:52,832 Mirada gélida y fosas nasales abiertas. 429 00:20:52,858 --> 00:20:54,447 Y luego está este de ahora, 430 00:20:54,473 --> 00:20:57,210 que es el de querer decir algo. 431 00:20:57,236 --> 00:20:59,854 Labios fruncidos, mirada distante. 432 00:21:02,307 --> 00:21:03,408 Lo que tú digas. 433 00:21:03,841 --> 00:21:05,737 Me preocupa Soto, ¿a ti no? 434 00:21:05,763 --> 00:21:07,049 ¿Has hablado con ella? 435 00:21:07,075 --> 00:21:09,596 No. Y no tengo intención. 436 00:21:11,494 --> 00:21:13,361 - ¿Ya está? - Cada policía es diferente. 437 00:21:13,387 --> 00:21:15,111 Si quisiera contarme algo, lo haría. 438 00:21:15,137 --> 00:21:18,744 Vale, así que tu silencio es no hacer ni decir nada. 439 00:21:19,526 --> 00:21:20,681 Sí. 440 00:21:22,076 --> 00:21:24,549 Es una idiotez y no me parece bien. 441 00:21:27,313 --> 00:21:29,697 - Otra vez el de cabreo conmigo. - Ya basta. 442 00:21:40,798 --> 00:21:43,191 El Sr. Epps no les espera, consultaré si le parece bien. 443 00:21:43,217 --> 00:21:45,928 Le parece bien porque lo digo yo. ¿Vale? 444 00:21:46,011 --> 00:21:47,555 ¿Sabes qué? Yo le dejaría hacer. 445 00:21:47,581 --> 00:21:49,544 Si no, sacará la placa 446 00:21:49,570 --> 00:21:51,117 y se pondrá a fardar. Es muy pesado. 447 00:21:51,143 --> 00:21:52,726 - Jefe, tenemos... - Mac Epps. 448 00:21:54,423 --> 00:21:57,058 - Detective Karadec. Ella es mi... - Mire, amigo. 449 00:21:57,084 --> 00:22:00,107 Me importa una mierda quién sea usted o quién sea ella. 450 00:22:00,133 --> 00:22:02,516 Le diré cómo funcionan las cosas en el Joya Negra. 451 00:22:02,542 --> 00:22:05,672 Pida cita y vuelva en horario de oficina. ¿Entendido? 452 00:22:05,698 --> 00:22:08,534 - Ya, no lo creo. - No puede. 453 00:22:08,560 --> 00:22:11,060 Agredir a un agente es un delito grave. 454 00:22:11,086 --> 00:22:13,581 Te lo dije. Ya se lo he advertido. 455 00:22:13,655 --> 00:22:15,831 Gracias. Hola. 456 00:22:16,128 --> 00:22:18,087 - Hola, soy Morgan. - Hola. 457 00:22:18,113 --> 00:22:19,417 - ¿Me hacéis hueco? - Claro. 458 00:22:19,443 --> 00:22:21,876 Soy Julie. Me encanta tu chaqueta. 459 00:22:21,902 --> 00:22:23,810 Chica, menudo estilazo te gastas. 460 00:22:23,836 --> 00:22:25,066 - Gracias. - De nada. 461 00:22:25,092 --> 00:22:26,855 - ¿Esto es para compartir? - ¿Sabes qué? 462 00:22:26,881 --> 00:22:29,392 Pregunté lo mismo al llegar y nadie me respondió, 463 00:22:29,418 --> 00:22:31,760 - así que yo a la mía. - No pides permiso para nada. 464 00:22:31,786 --> 00:22:33,933 - Es lo que hay. - También me gusta tu estilo. 465 00:22:34,127 --> 00:22:36,707 Hágame un favor. Suelte sus preguntas y lárguese. 466 00:22:36,733 --> 00:22:39,808 Dos nombres. Greta St. John, Raina Viera. 467 00:22:40,558 --> 00:22:43,019 - ¿Qué pasa con ellas? - Ambas están muertas, Mac. 468 00:22:43,300 --> 00:22:45,519 Greta hace 25 años, un caso aún sin resolver. 469 00:22:45,545 --> 00:22:47,605 Raina hace unas 36 horas. 470 00:22:47,631 --> 00:22:49,800 ¿Tiene algo que decir al respecto, Mac? 471 00:22:50,075 --> 00:22:51,785 No, nada. 472 00:22:52,066 --> 00:22:54,933 Qué interesante, porque fue representante de ambas. 473 00:22:55,127 --> 00:22:57,141 Es más, le compró una casa a Raina 474 00:22:57,167 --> 00:22:58,780 poco después del asesinato de Greta. 475 00:22:58,839 --> 00:23:00,351 Un poco sospechoso. 476 00:23:00,377 --> 00:23:02,956 Una cosa no tiene nada que ver con la otra. 477 00:23:02,982 --> 00:23:06,190 Hice un trato con Raina. Uno gordo. 478 00:23:06,216 --> 00:23:09,094 Me cedió los derechos de su música a cambio de la casa. 479 00:23:09,120 --> 00:23:11,331 ¿Pero sabe qué? Me salió el puto tiro por la culata. 480 00:23:11,534 --> 00:23:13,441 Su carrera nunca despegó, 481 00:23:13,552 --> 00:23:14,981 pero le dejé quedarse con la casa 482 00:23:15,007 --> 00:23:16,659 porque me salió del corazón. 483 00:23:17,527 --> 00:23:18,771 Qué majo. 484 00:23:19,206 --> 00:23:22,503 Hablando de corazón, para Greta fuiste algo más que su representante. 485 00:23:22,529 --> 00:23:25,627 Ella tenía una brújula tatuada en la muñeca y tú una estrella polar. 486 00:23:25,653 --> 00:23:27,120 La pareja perfecta. 487 00:23:27,261 --> 00:23:28,730 Dos herramientas de navegación. 488 00:23:28,756 --> 00:23:31,463 La brújula marca el camino. La estrella polar se queda fija. 489 00:23:31,489 --> 00:23:32,574 Es muy romántico. 490 00:23:32,600 --> 00:23:34,751 Quizá Greta no solo huía de sus negocios. 491 00:23:34,777 --> 00:23:36,258 Quizá huía de usted. 492 00:23:36,284 --> 00:23:39,058 Algo personal ocurrió en esa celebración de Nochevieja. 493 00:23:39,084 --> 00:23:42,703 El reloj marca las 12, cae el confeti, y unas horas después, al día siguiente... 494 00:23:42,729 --> 00:23:44,437 ¿Sabe qué? Ya me he hartado. 495 00:23:44,573 --> 00:23:48,277 O se marchan ya o llamo a mi abogado. 496 00:23:48,303 --> 00:23:51,027 JJ Pierce. Lo apodan "el Coleccionista de Placas". 497 00:23:51,215 --> 00:23:52,300 ¿Les suena? 498 00:23:52,378 --> 00:23:53,665 No me suena ningún JJ. 499 00:23:53,691 --> 00:23:55,987 - ¿Te suena la dermatitis por níquel? - No. 500 00:23:56,013 --> 00:23:59,628 Es una reacción a los metales baratos, como los del confeti metálico. 501 00:23:59,871 --> 00:24:02,003 En las fotos de Greta antes de la medianoche, 502 00:24:02,029 --> 00:24:06,331 su piel estaba suave y lisa, preciosa. 503 00:24:06,686 --> 00:24:09,503 Pero, a medianoche, empezó a caer el confeti. 504 00:24:12,280 --> 00:24:15,837 Y allá donde el confeti tocó la piel, dejó una roncha. 505 00:24:15,863 --> 00:24:18,414 El níquel provoca ronchas muy rápido, en menos de un minuto. 506 00:24:18,440 --> 00:24:20,431 Aún estaban en las fotos de la autopsia. 507 00:24:20,457 --> 00:24:22,659 Si lo juntas todo, lo que digo es que 508 00:24:22,685 --> 00:24:24,597 Greta fue asesinada en este club 509 00:24:24,630 --> 00:24:26,585 pocas horas después de la medianoche. 510 00:24:26,838 --> 00:24:28,274 Se acabó la charla. 511 00:24:28,347 --> 00:24:30,566 Vale, pero no la investigación. 512 00:24:30,592 --> 00:24:32,441 Me da en la nariz que nos volveremos a ver ponto. 513 00:24:32,467 --> 00:24:34,513 Para la próxima, pon platitos pequeños. 514 00:24:34,596 --> 00:24:36,941 - Es menos confuso y más higiénico. - Morgan. 515 00:24:37,280 --> 00:24:39,558 ¿Has visto cuántas veces he metido ahí las uñas? 516 00:24:50,111 --> 00:24:52,965 Ha llamado el abogado de Epps, JJ Pierce. 517 00:24:53,073 --> 00:24:54,759 ¿Qué dice el Coleccionista de Placas? 518 00:24:54,785 --> 00:24:57,676 Que si volvemos al Joya Negra sin una orden, 519 00:24:57,718 --> 00:24:59,571 ampliará su colección. 520 00:24:59,597 --> 00:25:01,265 Aquí hay algo interesante. 521 00:25:01,291 --> 00:25:02,777 Soto, mira esta foto. 522 00:25:03,984 --> 00:25:06,026 Y esta de una semana después. 523 00:25:06,420 --> 00:25:08,589 Y esta de un mes después. 524 00:25:09,065 --> 00:25:10,508 ¿Ves lo mismo que yo? 525 00:25:10,558 --> 00:25:12,574 - Tuvo un bebé. - Tuvo un bebé. 526 00:25:12,826 --> 00:25:14,136 No lo entiendo. 527 00:25:14,376 --> 00:25:16,049 Bueno, no me sorprende. 528 00:25:16,075 --> 00:25:17,702 Os quiero, Los Ángeles. 529 00:25:18,479 --> 00:25:20,668 Nadie enseña cómo funciona el cuerpo de las mujeres. 530 00:25:20,694 --> 00:25:22,801 La gente se cree que, al terminar el embarazo, vuelve la fiesta, 531 00:25:22,827 --> 00:25:24,902 pero la fase postparto es una mierda. 532 00:25:24,970 --> 00:25:28,058 Mira, lleva una férula porque tiene muñeca de mamá. 533 00:25:29,539 --> 00:25:32,769 La repetición de movimientos al mecer un bebé puede provocarlo. 534 00:25:32,863 --> 00:25:35,019 Pasó de los tacones porque no te paseas con un bebé en brazos 535 00:25:35,045 --> 00:25:37,035 y una bolsa de pañales con zapatos de tacón. Es de tontos. 536 00:25:37,113 --> 00:25:40,949 Y cambió de peinado porque se le estaba cayendo el pelo. 537 00:25:41,151 --> 00:25:44,767 Todos eso ocurre en los tres primeros meses tras dar a luz. 538 00:25:44,793 --> 00:25:46,267 Se le llama el cuarto trimestre. 539 00:25:46,293 --> 00:25:49,129 Cuando Epps estaba entre rejas, Greta se encontró a sí misma. 540 00:25:49,155 --> 00:25:52,648 Creo que es porque fue madre y, para proteger a su hijo, 541 00:25:52,674 --> 00:25:55,177 le ocultó ese bebé a un padre peligroso. 542 00:25:55,203 --> 00:25:57,831 Tuvo el bebé de Epps y, cuando se acabó enterando, 543 00:25:57,892 --> 00:26:00,056 hubo un enfrentamiento y la mató. 544 00:26:00,082 --> 00:26:03,160 ¿Cómo demostramos que apretó el gatillo? No tenemos el arma. 545 00:26:03,488 --> 00:26:05,562 Pero puede que dejara algún rastro. 546 00:26:05,588 --> 00:26:07,027 Os cuento lo que pienso. 547 00:26:07,053 --> 00:26:09,801 Mirad las fotos de Epps. ¿Veis su mano derecha? 548 00:26:11,034 --> 00:26:14,480 - ¿Notáis algo? - Sí, en Nochevieja no hay cicatriz. 549 00:26:14,511 --> 00:26:16,756 En Año Nuevo, la lleva vendada. 550 00:26:16,782 --> 00:26:18,158 Esa noche se hizo daño. 551 00:26:18,184 --> 00:26:21,145 Así es. Y la autopsia de Greta. Mirad la parte derecha de la cara. 552 00:26:21,536 --> 00:26:24,832 - Quemaduras de pólvora en la mandíbula. - Sí, provocadas por el arma de Epps. 553 00:26:25,886 --> 00:26:27,183 Le disparó en el pecho, 554 00:26:27,209 --> 00:26:29,253 pero eso no habría causado las quemaduras de la cara, 555 00:26:29,336 --> 00:26:30,965 así que volvió a disparar. 556 00:26:31,857 --> 00:26:34,465 Pero eso no le habría hecho a él nada en la mano. 557 00:26:35,363 --> 00:26:36,718 Una explosión sí. 558 00:26:36,744 --> 00:26:40,160 Una pistola solo explota si la disparas después de encasquillarse. 559 00:26:40,186 --> 00:26:41,937 El primer disparo fue al pecho, 560 00:26:41,963 --> 00:26:43,871 el segundo se encasquilló 561 00:26:43,897 --> 00:26:45,847 y el tercer disparo explotó, 562 00:26:45,951 --> 00:26:47,613 reventándole la mano a él 563 00:26:48,428 --> 00:26:50,051 y quemándole la cara a ella. 564 00:26:51,155 --> 00:26:53,418 Y Raina lo presenció todo. 565 00:26:53,444 --> 00:26:54,832 ¿Qué has hecho? 566 00:26:55,277 --> 00:26:57,127 Lo que explica la sangre del vestido. 567 00:26:57,153 --> 00:26:58,308 ¡Greta! 568 00:26:59,160 --> 00:27:01,451 La cicatriz sitúa el arma del crimen en la mano de Epps. 569 00:27:01,535 --> 00:27:03,412 El Coleccionista de Placas al final tendrá su orden. 570 00:27:03,438 --> 00:27:04,856 La conseguiré en menos de una hora. 571 00:27:04,882 --> 00:27:08,191 Tú vuelve al club. Enviaré a Daphne y a Oz a su casa. 572 00:27:08,217 --> 00:27:10,646 - Te quedas aquí. - ¿Qué? No, voy contigo. 573 00:27:10,672 --> 00:27:12,924 - Morgan, no es seguro. - No me pasará nada. 574 00:27:12,950 --> 00:27:15,528 Karadec, quiero verle la cara a ese engreído 575 00:27:15,554 --> 00:27:16,882 cuando sepa que lo tenemos por asesinato. 576 00:27:16,908 --> 00:27:18,582 No me arriesgaré a que te pase algo en una redada. 577 00:27:18,617 --> 00:27:20,757 Yo arresto al asesino de Greta. Tú encuentra a su hijo. 578 00:27:21,710 --> 00:27:23,155 Vale, pero cuando des con él... 579 00:27:23,181 --> 00:27:26,101 Verás su cara de engreído cuando lo encierre. Te lo prometo. 580 00:27:41,806 --> 00:27:44,432 Disculpe. Apártese. Disculpe. 581 00:27:48,988 --> 00:27:50,323 ¡Epps! 582 00:27:50,782 --> 00:27:53,846 Apártese. Fuera, fuera. Disculpen. 583 00:27:56,156 --> 00:27:57,534 ¡Suéltame! 584 00:28:01,466 --> 00:28:05,072 - ¡Baje el arma, Epps! - No, está bien donde está. 585 00:28:05,098 --> 00:28:07,354 El lugar está rodeado. Solo podrá salir de aquí esposado. 586 00:28:07,380 --> 00:28:10,448 Debe estar chiflado si cree que voy a volver a entrar. 587 00:28:10,580 --> 00:28:13,330 Habérselo pensado mejor antes de matar a Greta St. John. 588 00:28:13,356 --> 00:28:15,682 Greta recibió lo que merecía. 589 00:28:15,708 --> 00:28:18,065 Dígame, ¿qué clase de mujer 590 00:28:18,579 --> 00:28:20,760 aparta a un hombre de su hijo? 591 00:28:21,396 --> 00:28:24,377 Durante años, busqué por todas partes. 592 00:28:24,532 --> 00:28:26,450 Baje el arma y le prometo 593 00:28:26,476 --> 00:28:28,987 que haré todo lo posible por encontrar a su hijo. 594 00:28:29,013 --> 00:28:31,078 ¡Ya es tarde! Baje usted el arma 595 00:28:31,104 --> 00:28:32,832 o ella acabará como Greta. 596 00:28:32,858 --> 00:28:36,213 Si hace eso, Mac, no me dejará otra opción que responder. 597 00:28:39,241 --> 00:28:42,353 Mejor ser portado por seis hombres en un ataúd a ser juzgado por doce. 598 00:28:43,285 --> 00:28:45,057 A ver quién parpadea primero. 599 00:29:01,866 --> 00:29:04,972 ¿Quién es ese? No me gusta la pinta que tiene. 600 00:29:04,998 --> 00:29:06,855 - Asuntos Internos. - ¿Qué? 601 00:29:06,881 --> 00:29:08,946 Disparar el arma no es moco de pavo. 602 00:29:08,972 --> 00:29:11,123 Le ha salvado la vida a Julie y no ha matado a ese tío. 603 00:29:11,149 --> 00:29:13,386 Eso no importa. Es el procedimiento. 604 00:29:13,513 --> 00:29:15,034 ¿Debería preocuparme? 605 00:29:17,355 --> 00:29:19,417 Epps mató a Greta. Creo que también a Raina. 606 00:29:19,443 --> 00:29:21,128 No me quedaré de brazos cruzados. 607 00:29:21,154 --> 00:29:22,933 Es la política. 608 00:29:22,968 --> 00:29:26,737 Los psicólogos tienen que autorizar tu vuelta al trabajo. 609 00:29:26,763 --> 00:29:29,831 Venga ya, Solomon. Sabes que tardan un siglo en dar cita. 610 00:29:29,857 --> 00:29:32,831 Mi trabajo es cerciorarme de que seguís las normas, 611 00:29:32,856 --> 00:29:34,537 no ayudaros a saltároslas. 612 00:29:34,563 --> 00:29:36,940 Vale, sí. Llama y que me den cita a primera hora. 613 00:29:36,966 --> 00:29:39,610 - Eso no es saltarse las normas. - No, pero es manipularlas. 614 00:29:39,636 --> 00:29:41,304 Y no es mi estilo. 615 00:29:41,413 --> 00:29:43,203 Antes tampoco era el tuyo. 616 00:29:45,120 --> 00:29:47,047 No lo pediría si no fuera importante. 617 00:29:47,651 --> 00:29:49,415 Cada caso es importante, Adam. 618 00:29:49,441 --> 00:29:51,443 Lo siento. La política es la política. 619 00:29:51,469 --> 00:29:53,555 ¿Esa política no dice que no hagamos juicios de valor 620 00:29:53,581 --> 00:29:56,376 y ataquemos cada caso con todo el peso de la ley? 621 00:29:56,631 --> 00:29:58,561 Eso no ocurrió con Greta St. John. 622 00:29:58,587 --> 00:30:01,165 Si se hubiera hecho bien el trabajo, no habría tenido que apretar el gatillo 623 00:30:01,191 --> 00:30:04,290 y Raina Viera seguiría con vida porque Mac Epps estaría en la cárcel 624 00:30:04,315 --> 00:30:06,110 y no en la calle tan campante. 625 00:30:09,107 --> 00:30:11,024 ¿Qué dice tu política al respecto? 626 00:30:17,895 --> 00:30:20,608 Solo por esta vez, haré esa llamada. 627 00:30:21,638 --> 00:30:25,017 Gracias. Da igual la hora, allí estaré. 628 00:30:25,068 --> 00:30:26,547 Ve con Morgan al depósito. 629 00:30:26,573 --> 00:30:29,773 Buscad en el coche de Epps algo que lo relacione con el asesinato de Raina. 630 00:30:29,799 --> 00:30:31,009 Vale. 631 00:30:37,800 --> 00:30:40,135 He oído hablar mucho de esa consultora. 632 00:30:40,337 --> 00:30:42,709 Entonces sabrás lo valiosa que es. 633 00:30:42,919 --> 00:30:46,420 Su valía viene acompañada de cosas que me ponen nervioso. 634 00:30:47,237 --> 00:30:50,772 Tan nervioso que he estado revisando tus informes más de lo normal. 635 00:30:51,121 --> 00:30:53,915 Lo que pase en mi brigada no es de tu incumbencia. 636 00:30:55,909 --> 00:30:57,244 Hasta que lo sea. 637 00:30:58,801 --> 00:31:00,436 Buenas noches, Selena. 638 00:31:12,993 --> 00:31:15,517 Bastante limpio para ser de un mierda como ese. 639 00:31:15,543 --> 00:31:18,978 A ver si hay algo que nos ayude a demostrar que mató a Raina. 640 00:31:20,591 --> 00:31:22,150 Oye, ¿estás bien? 641 00:31:22,947 --> 00:31:24,490 Sí. ¿Por? 642 00:31:24,516 --> 00:31:26,602 Porque ayer disparaste a una persona. 643 00:31:26,628 --> 00:31:29,212 No se pasa de eso a estar bien en 24 horas. 644 00:31:29,344 --> 00:31:31,593 Fue un disparo limpio. Asuntos Internos me dará el visto bueno. 645 00:31:31,619 --> 00:31:34,689 No me importa tu placa, me importas tú. 646 00:31:35,782 --> 00:31:38,446 Normalmente, cuando alguien finge que algo importante no importa, 647 00:31:38,472 --> 00:31:40,548 es que sí importa y mucho. 648 00:31:41,148 --> 00:31:44,353 A Soto y a ti se os da de vicio fingir que estáis bien. 649 00:31:45,795 --> 00:31:48,381 La peor pesadilla de un policía es tener que disparar su arma. 650 00:31:49,188 --> 00:31:50,328 Ya imagino. 651 00:31:50,728 --> 00:31:52,605 ¿Cuántas veces te ha pasado? 652 00:31:52,829 --> 00:31:53,829 Tres. 653 00:31:54,584 --> 00:31:56,423 Pero no le había dado a nadie hasta ahora. 654 00:31:57,567 --> 00:32:00,759 Epps estaba apuntándole a una chica en la sien. 655 00:32:01,157 --> 00:32:03,701 Ya había matado antes, no habría dudado en volverlo a hacer, 656 00:32:03,727 --> 00:32:05,571 así que tenía dos opciones. 657 00:32:05,710 --> 00:32:07,452 Dejarlo marchar o disparar. 658 00:32:07,478 --> 00:32:08,941 Sabiendo que si fallaba... 659 00:32:08,967 --> 00:32:11,329 Podrías matar a quien intentabas proteger. 660 00:32:12,498 --> 00:32:15,657 ¿Cómo lo hiciste? ¿No te daba miedo darle a ella sin querer? 661 00:32:16,556 --> 00:32:18,931 Cada mañana me paso por el campo de tiro. 662 00:32:19,241 --> 00:32:20,360 Disciplina. 663 00:32:20,602 --> 00:32:21,745 Repetición. 664 00:32:21,771 --> 00:32:24,001 Un sinfín de horas con un único pensamiento. 665 00:32:24,027 --> 00:32:26,228 ¿Qué haría si un día como el de ayer llegara? 666 00:32:26,384 --> 00:32:28,358 Llevo previsualizando ese disparo 667 00:32:28,384 --> 00:32:31,228 cada día desde hace 20 años, y lo hice. 668 00:32:32,469 --> 00:32:33,892 Sabía que no fallaría. 669 00:32:46,885 --> 00:32:48,155 VISITANTE - LUNES 670 00:32:48,181 --> 00:32:50,213 Mira esto. Es un pase. 671 00:32:50,276 --> 00:32:51,869 El lunes es cuando asesinaron a Raina. 672 00:32:51,895 --> 00:32:53,814 Es un pase de visitante de una prisión federal. 673 00:32:53,879 --> 00:32:56,353 Epps estuvo en una cárcel el lunes. 674 00:32:56,728 --> 00:32:58,516 En California hay 13 prisiones federales. 675 00:32:58,542 --> 00:33:00,794 Les diré a Daphne y a Oz que llamen a todas. 676 00:33:00,820 --> 00:33:03,884 ¿Alguna cerca del desierto de Mojave? Porque es donde estaba este coche. 677 00:33:05,080 --> 00:33:06,220 Polilla de la yuca. 678 00:33:06,805 --> 00:33:09,463 Dependen de los árboles de Josué para sobrevivir. 679 00:33:10,515 --> 00:33:12,689 Si hay una en el parabrisas de Epps, 680 00:33:12,862 --> 00:33:14,626 es que el coche estuvo en el Mojave. 681 00:33:14,685 --> 00:33:16,681 La única en esa dirección es Victorville, 682 00:33:16,877 --> 00:33:18,260 pero está a dos horas en coche. 683 00:33:18,286 --> 00:33:20,664 Epps confesó haber matado a Greta hace 25 años. 684 00:33:20,690 --> 00:33:23,913 Pero si estaba a dos horas en el desierto cuando mataron a Raina... 685 00:33:23,939 --> 00:33:25,556 No es nuestro hombre. 686 00:33:25,963 --> 00:33:27,562 Recapitulemos. 687 00:33:27,588 --> 00:33:30,022 Raina ayudó a Epps a encubrir el asesinato de Greta. 688 00:33:30,048 --> 00:33:32,314 Y por eso pensábamos que la empujó por las escaleras 689 00:33:32,340 --> 00:33:33,535 para que no se descubriera el pastel. 690 00:33:33,561 --> 00:33:36,525 Pero la cárcel de Victorville confirma que estuvo allí cuando Raina murió. 691 00:33:36,551 --> 00:33:38,517 Por lo que Raina y Greta fueron asesinadas 692 00:33:38,543 --> 00:33:40,420 por dos personas distintas con 25 años de diferencia. 693 00:33:40,455 --> 00:33:42,759 Si el asesinato de Raina no era por su secreto, 694 00:33:42,785 --> 00:33:44,119 quizá fuera por venganza. 695 00:33:44,145 --> 00:33:45,963 Dices que alguien descubrió el papel de Raina 696 00:33:45,989 --> 00:33:47,525 en el asesinato de Greta y la mató. 697 00:33:47,551 --> 00:33:49,601 Sí, así que toca pensar en sus familiares. 698 00:33:49,627 --> 00:33:52,211 Incluso en el hijo de Greta. Seguimos sin saber qué fue del bebé. 699 00:33:52,237 --> 00:33:54,572 No hay constancia de que Greta diera a luz en Los Ángeles. 700 00:33:54,656 --> 00:33:57,049 - Podría haber usado un alias. - O haberlo hecho en otro sitio, 701 00:33:57,075 --> 00:33:59,046 lo que haría casi imposible encontrarlo. 702 00:33:59,072 --> 00:34:02,650 Eh, esperad, creo que sé qué pasó con el bebé de Greta. 703 00:34:02,929 --> 00:34:04,283 Y con Raina. 704 00:34:09,397 --> 00:34:13,259 Detective, Srta. Gillory, ¿hay novedades en el caso de Raina? 705 00:34:13,285 --> 00:34:15,632 Sí, una muy importante. 706 00:34:15,658 --> 00:34:16,963 Seguro que quiere saberla. 707 00:34:16,989 --> 00:34:18,699 Ya sabemos quién la ha matado. 708 00:34:18,962 --> 00:34:20,650 Fantástico. 709 00:34:23,493 --> 00:34:24,702 Has sido tú. 710 00:34:25,575 --> 00:34:26,720 ¿Qué? 711 00:34:27,407 --> 00:34:28,636 Yo quería a Raina. 712 00:34:28,662 --> 00:34:30,916 Quizá sea verdad, pero también la has matado. 713 00:34:31,033 --> 00:34:33,862 Eso es imposible. Ya he dicho que estaba trabajando. 714 00:34:33,888 --> 00:34:35,611 Cierto. Dijo que a la hora de la muerte 715 00:34:35,637 --> 00:34:38,009 estaba haciendo fotos en el Observatorio Griffith. 716 00:34:38,035 --> 00:34:40,830 Con una cámara que marca día y hora. 717 00:34:41,624 --> 00:34:44,314 ¿Sabes qué es más fiable que esas marcas? 718 00:34:44,339 --> 00:34:45,530 El sol. 719 00:34:45,556 --> 00:34:48,155 Un par de datos chulos del Observatorio Griffith. 720 00:34:48,181 --> 00:34:51,755 El mirador de observación tiene unas líneas de bronce 721 00:34:51,781 --> 00:34:55,189 que muestran la posición del sol en el cielo durante el año. 722 00:34:55,774 --> 00:34:59,361 Y esa escultura extraña de aros con el cable 723 00:34:59,387 --> 00:35:01,181 es un reloj de sol. 724 00:35:01,264 --> 00:35:04,377 La hora de las fotos dice que las sacaste al mediodía del lunes, 725 00:35:04,403 --> 00:35:08,728 pero el sol me dice que fue sobre las tres de la tarde en diciembre. 726 00:35:08,897 --> 00:35:10,065 Vaya chorrada. 727 00:35:10,091 --> 00:35:11,676 - No es una chorrada. - Es ciencia. 728 00:35:11,702 --> 00:35:13,611 Y podemos demostrar que usted empujó a Raina. 729 00:35:13,637 --> 00:35:15,595 Raina tenía una mancha en la camisa 730 00:35:15,620 --> 00:35:16,689 que volvió loca a mi compañera. 731 00:35:16,715 --> 00:35:18,631 Sí, no era capaz de saber qué era. 732 00:35:18,657 --> 00:35:20,825 Una vez más, su profesión ha sido su perdición. 733 00:35:20,851 --> 00:35:22,343 Resulta que era nitrato de plata, 734 00:35:22,369 --> 00:35:25,497 usado por los fotógrafos en el proceso de revelado. 735 00:35:25,523 --> 00:35:28,080 Debía tener restos en las manos cuando la empujó. 736 00:35:28,106 --> 00:35:30,752 Solo quedaba saber por qué. 737 00:35:30,778 --> 00:35:33,759 ¿Por qué matar a Raina? Dijiste que era como tu segunda madre. 738 00:35:33,785 --> 00:35:36,244 Suponemos que todo se fue al traste cuando se enteró 739 00:35:36,277 --> 00:35:38,244 de que le estaba mintiendo sobre su verdadera madre, 740 00:35:38,270 --> 00:35:39,444 Greta St. John. 741 00:35:39,470 --> 00:35:40,944 Cuando estuvimos aquí, 742 00:35:40,970 --> 00:35:44,088 dijiste que Epps se pasó décadas aterrorizando a la familia de Greta. 743 00:35:44,114 --> 00:35:47,242 No lo sabría, Lucy, salvo que fuera miembro de la familia. 744 00:35:47,275 --> 00:35:50,970 Salvo que tú fueras la razón por la que Greta hizo aquellos sacrificios. 745 00:35:54,137 --> 00:35:58,099 Vine aquí en busca de respuestas sobre lo que le pasó a mi madre. 746 00:35:58,253 --> 00:36:01,465 Sí, encontré a Raina y mantuve mi identidad en secreto. 747 00:36:01,491 --> 00:36:02,826 Pero luego ella... 748 00:36:02,852 --> 00:36:05,050 empezó a tener algunas crisis 749 00:36:05,076 --> 00:36:06,931 por culpa de su alzhéimer. 750 00:36:07,061 --> 00:36:11,189 Y fue cuando me confesó que ayudó a encubrir la muerte de mi madre. 751 00:36:11,215 --> 00:36:12,705 Pero no se lo contó todo. 752 00:36:12,731 --> 00:36:16,167 No, y... descubrí que Mac Epps es mi padre 753 00:36:16,193 --> 00:36:18,463 y que probablemente la mató. 754 00:36:18,753 --> 00:36:22,770 Quería que Raina me contara la verdad sobre lo que pasó. 755 00:36:22,804 --> 00:36:25,002 Y sí. Me enfrenté a ella, 756 00:36:25,072 --> 00:36:28,095 pero entonces... se puso como loca, 757 00:36:28,134 --> 00:36:30,228 me amenazó con no volver a dirigirme la palabra. 758 00:36:30,645 --> 00:36:32,298 Estallé. 759 00:36:37,934 --> 00:36:39,489 Lo juro. 760 00:36:39,933 --> 00:36:42,598 Juro que no pretendía matarla. 761 00:36:42,911 --> 00:36:44,730 Lucy, hemos hecho justicia por su madre 762 00:36:44,989 --> 00:36:46,885 y ahora tenemos que hacer lo mismo por Raina. 763 00:36:46,965 --> 00:36:48,614 Dios mío. 764 00:36:48,880 --> 00:36:51,520 Queda arrestada por el asesinato de Raina Viera. 765 00:36:59,726 --> 00:37:02,090 Vamos. Por aquí. 766 00:37:12,348 --> 00:37:15,148 ¿En serio, Gillory? Podemos conseguirte un ordenador. 767 00:37:15,174 --> 00:37:16,328 Iré yo mismo en persona. 768 00:37:16,354 --> 00:37:18,418 ¿Cómo voy a ponerte de los nervios mirando tu historial 769 00:37:18,444 --> 00:37:20,091 si uso mi propio ordenador? 770 00:37:24,803 --> 00:37:26,332 Tenías razón. 771 00:37:28,160 --> 00:37:30,996 Perdona, ¿puedes repetirlo? No te he oído bien. 772 00:37:32,746 --> 00:37:34,145 ¿En qué tenía razón? 773 00:37:35,042 --> 00:37:37,371 Llevas cuidando de mí mucho tiempo. 774 00:37:37,953 --> 00:37:41,874 Tanto que a veces olvido qué es tener a alguien que cuide de mí. 775 00:37:42,469 --> 00:37:44,972 Tenías razón al prohibirme ir al Joya Negra. 776 00:37:45,530 --> 00:37:49,137 Hay sitios a los que no tiene por qué ir un consultor. 777 00:37:51,952 --> 00:37:54,270 - Tú también tenías razón. - Ah, ¿sí? 778 00:37:55,434 --> 00:37:57,926 Lo de no hacer ni decir nada 779 00:37:58,341 --> 00:37:59,622 no es lo ideal. 780 00:38:00,831 --> 00:38:02,918 Pero no llevas intención de cambiar, ¿verdad? 781 00:38:03,112 --> 00:38:06,090 No me hace falta. Te tengo a ti. 782 00:38:12,220 --> 00:38:13,575 ¿Algo más? 783 00:38:15,208 --> 00:38:16,918 Sí, una última cosa. 784 00:38:41,330 --> 00:38:43,369 Puedes enfadarte conmigo. 785 00:38:43,835 --> 00:38:45,861 - Morgan, ¿qué has hecho? - Nada. 786 00:38:45,897 --> 00:38:48,734 No, no decía que podías enfadarte conmigo. 787 00:38:48,760 --> 00:38:49,868 Claro que puedes, eres mi jefa. 788 00:38:49,894 --> 00:38:52,065 Puedes hacer lo que quieras, pero no me refería a eso. 789 00:38:52,091 --> 00:38:55,219 No estoy entendiendo ni una palabra de esta conversación. 790 00:39:00,382 --> 00:39:02,786 A pesar de tus impresionantes aptitudes, 791 00:39:02,812 --> 00:39:04,786 no te han dado el puesto de capitana. 792 00:39:04,812 --> 00:39:06,523 Y supongo que parte de ti se pregunta 793 00:39:06,549 --> 00:39:09,195 si tiene algo que ver con que seas mujer. 794 00:39:09,554 --> 00:39:11,973 - Porque si fuera yo... - Habrías montado un buen pollo. 795 00:39:11,999 --> 00:39:15,211 Desde luego, y lo habría disfrutado como una niña. 796 00:39:15,237 --> 00:39:17,492 Tienen suerte de que tú no seas yo. 797 00:39:17,858 --> 00:39:19,068 Tú eres tú. 798 00:39:20,213 --> 00:39:22,840 Tienes que ser fuerte por todos nosotros. 799 00:39:23,057 --> 00:39:24,642 Lo comprendo. 800 00:39:25,220 --> 00:39:27,681 Una de las mejores cosas de no ser policía es... 801 00:39:27,707 --> 00:39:30,459 Que puedo enfadarme contigo. 802 00:39:30,975 --> 00:39:32,239 Lo que necesites. 803 00:39:32,750 --> 00:39:34,320 Cuando lo necesites. 804 00:39:34,967 --> 00:39:36,531 Puedo ser tu amiga, sin más. 805 00:39:44,563 --> 00:39:46,773 Estoy cabreada. Tendría que haber sido yo. 806 00:39:49,234 --> 00:39:50,276 Ya. 807 00:39:54,659 --> 00:39:56,375 Esto nunca ha pasado. 808 00:39:56,506 --> 00:39:59,664 Ni siquiera me importa, no sé de qué hablas. 809 00:40:16,087 --> 00:40:17,579 - Hola. - Hola. 810 00:40:18,641 --> 00:40:22,243 Lo único que quiero es vivir y morir honradamente. 811 00:40:24,104 --> 00:40:25,305 Vale. 812 00:40:25,751 --> 00:40:27,868 Es una frase de una peli del Oeste que me encanta. 813 00:40:27,926 --> 00:40:30,262 Es un verso de la Biblia. 814 00:40:31,222 --> 00:40:34,493 Es cierto, sí. Peckinpah lo robó. 815 00:40:35,258 --> 00:40:37,141 En fin, es mi forma torpe de decir 816 00:40:37,167 --> 00:40:40,157 que das la sensación de estar orgullosa de tu trabajo de hoy. 817 00:40:41,596 --> 00:40:43,688 Gracias. Es verdad. 818 00:40:44,383 --> 00:40:46,864 También estoy tan cansada que a lo mejor me duermo en el coche. 819 00:40:46,890 --> 00:40:50,243 Lo único que quiero es dormirme en el coche honradamente. 820 00:41:00,667 --> 00:41:03,264 ¿Qué hace alguien como tú en una comisaría? 821 00:41:03,290 --> 00:41:05,456 ¿Buscas un sitio donde encajar con ese bigote? 822 00:41:07,761 --> 00:41:08,845 Muy buena. 823 00:41:09,895 --> 00:41:11,441 He oído hablar de ti. 824 00:41:12,958 --> 00:41:15,683 - ¿Disculpa? - Morgan Gillory, ¿verdad? 825 00:41:15,959 --> 00:41:18,339 El arma secreta de Delitos Mayores. 826 00:41:20,090 --> 00:41:23,628 No pretendía asustarte. Es que tenía ganas de conocerte. 827 00:41:26,592 --> 00:41:27,971 Vale. 828 00:41:30,692 --> 00:41:33,195 - ¿No sales? - No, voy a la tercera. 829 00:41:33,221 --> 00:41:35,323 Solo quería terminar nuestra charla. 830 00:41:35,996 --> 00:41:37,197 Tercera planta. 831 00:41:37,933 --> 00:41:39,417 Ahí están los jefazos. 832 00:41:39,771 --> 00:41:40,956 Así es. 833 00:41:41,341 --> 00:41:42,753 Nick Wagner. 834 00:41:44,289 --> 00:41:45,790 Tu nuevo capitán. 835 00:41:54,965 --> 00:42:02,191 www.subtitulamos.tv