Lo siento mucho, señor.
De hecho, estamos cerrados.
¿Su ayudante contactó con mi madre?
Este es su autorretrato. Verdad y Belleza.
No tengo ni idea de por qué ese idiota
atacó el cuadro de Adelaide.
¿Sr. DeMarco?
Discúlpeme.
Sr. DeMarco, ¿usted es el propietario de esta galería?
¿Cuándo se dio cuenta de que algo andaba mal?
En la galería tenemos cámaras de seguridad.
Por casualidad miré el monitor y me fijé en una persona
con una capucha oscura.
¿Usted es el propietario de esta galería?
¿Cuándo se dio cuenta de que algo andaba mal?
En la galería tenemos cámaras de seguridad.
Por casualidad miré el monitor
y me fijé en una persona con una capucha oscura.
Lo siguiente que hicieron fue lanzar pintura contra esta obra de arte.
Cuando intenté correr a detenerlos,
este completo payaso me tiró la pintura.
¿Estuvo en la galería DeMarco esta mañana?
- Sí, estuve. - Hemos tenido al propietario
en comisaría exigiendo protección.
¿Está preguntando si Nolan DeMarco está en peligro?
Mencionó a un grupo llamado PAP.
PAP se refiere a Punto Azul Pálido.
No tengo ni idea de lo que es.
Es el título de una fotografía de nuestro planeta
tomada desde una distancia de seis mil millones de kilómetros.
Son activistas climáticos.
Los fundadores eran estudiantes de esta universidad.
El grupo estuvo activo hace una década, inactivo hasta hace poco.
¿Qué les hizo revivir?
Eso debe averiguarlo usted.
Dios santo.
www.subtitulamos.tv
¿Qué estás haciendo?
Prueba de estado físico.
Parte del examen.
De acuerdo. Estás estudiando.
No voy a suspender este examen una vez más...
Escuchad, chicos.
Nolan DeMarco murió anoche de camino de Urgencias
tras un segundo ataque.
Dios mío.
- ¿Con pintura? - Sí.
El informe de los paramédicos dijo que fue una dificultad respiratoria severa
que llevó a un paro cardiopulmonar.
Bueno, tal vez sea una reacción a la pintura, entonces.
No lo sé. Es poco probable
porque su informe médico dice que no tiene alergias conocidas.
Además, su solicitud de protección policial
aún se estaba tramitando, así que se espera algún contragolpe.
- De acuerdo. - Chloe, ¿puedes averiguar
- sobre este grupo PAP? - Sí.
Ya sabes, miembros pasados, presentes...
- Sí. - Por qué se separaron.
Cosas así.
10 veces más, Chloe.
Ingrid me dijo que le encontraría aquí.
Soy su padre.
¿En qué puedo ayudarle?
Se trata de Zelda.
Me dijo que usted y ella...
son amigos de siempre.
- Sí, lo somos. - Sí. Su nombre...
su nombre surgió bastantes veces.
La cuestión es que...
no quiero asustar a la dama,
pero tampoco quiero pasar el resto de mis días solo.
¿Cree que debería dar el paso
o esperar un poco más de tiempo?
Me temo que no tengo ni idea de lo que está hablando.
Quiero casarme con ella.
Como ya se conocen,
su opinión sería enormemente apreciada.
He oído decir que el mayor riesgo que puede correr un hombre
es no arriesgarse nunca.
Ya tengo mi respuesta.
Veo una boda en Pentecostés.
Una novia encantadora
y un invitado sabio y amable.
Gracias.
- Profesor. - Ese olor.
Disolvente de pintura.
¿Sabe lo que ha pasado?
Sí.
Sí, creo que lo sé.
Esta es el grabación de las cámaras de la galería
del primer ataque. No tenemos imágenes del segundo.
Profesor.
Pensé que podría ser de utilidad.
A decir verdad, tengo un interés personal.
El cuadro de mi madre fue destrozado.
Cierto.
Bien, únase a nosotros.
Este es Ken, nuestro forense.
Chloe, ¿quieres empezar?
Sí. El PAP fue fundado en 2014
por dos estudiantes de Cambridge,
Dee Wallace y Henry Doyle.
Su número máximo era de unos diez,
incluido Nolan DeMarco,
que fue asesinado anoche.
- ¿En serio? - Sí.
Además, Dee Wallace murió en una acción hace unos nueve años.
Cayó por el tejado de una central eléctrica
mientras se resistía al arresto.
Al parecer el grupo culpó a Henry Doyle
de avisar a la policía.
Localiza a algún amigo o familiar de Dee, Chloe,
a ver qué puedes desenterrar.
Ken, ¿podemos suponer que la misma persona
llevó a cabo ambos ataques?
Sí, podemos.
La pintura era poco común.
No.
Poco común es exactamente lo que no era.
Se puede comprar en cualquier ferretería.
Alguien añadió acetona.
La acetona es un disolvente de pintura.
No sería raro añadir disolvente.
Especialmente si planeas lanzárselo a alguien.
Bien, continuemos. Ken.
Un segundo tipo de sangre, además de la de DeMarco
fue encontrada en la escena del ataque.
DeMarco murió de congestión pulmonar.
Si su infarto fue provocado
por el incidente con la pintura, es decisión tuya.
La fiscalía podría pedir homicidio involuntario.
Hay que atraparlo primero.
Cuando lo hagamos el cargo será asesinato.
¿Sí? ¿No hay lugar para la duda?
- No. - El hombre tuvo un infarto.
No se asesina a alguien salpicándole con pintura.
Se hace si son alérgicos a la acetona.
El historial médico de DeMarco dice que no tenía alergias.
El registro fue falsificado.
De acuerdo. Gracias.
Eso es todo. Gracias.
Profesor.
A los expertos no les gusta que les digan
cuando se equivocan.
Sin embargo, a menudo es necesario.
¿Por qué está tan convencido de que DeMarco fue asesinado?
La protesta medioambiental no era el propósito de la acción en la galería.
El autor utilizó dos latas de pintura,
a ambas les añadió disolvente.
La intención era matar.
DeMarco pensó que él era el objetivo.
Estaba en lo cierto.
La toxicidad de la acetona rara vez es mortal,
incluso cuando se produce una reacción alérgica.
Sin embargo, todas las reacciones alérgicas aumentan
con un segundo ataque.
En la galería...
En la galería... la reacción de DeMarco, de la que fui testigo,
- fue llevadera. - Disculpe.
Pero con el segundo ataque,
Pero con el segundo ataque, sus células inmunitarias, al reconocer la amenaza,
respondieron más rápido y con mucha mayor ferocidad.
Pero si tiene razón, entonces el asesino
debía saber que DeMarco tenía una alergia
que no figuraba en su historial médico.
En efecto.
FELIZ DÍA DE LA MADRE
Son preciosas.
¿Cuántos hijos tuvo?
Solo uno.
Fui madre de acogida durante 16 años.
Debió de ser difícil... renunciar a ello.
Después de la muerte de Dee...
No pude.
Es que...
no estaba en un buen momento.
Jillian fue la última en irse.
Tenía 12 años.
Me quedé allí fuera... despidiéndome con la mano.
Las dos llorábamos a lágrima viva.
Me rompió el corazón.
Aunque me alegró recibir las tarjetas.
Debí de hacer algo bien, ¿no?
¿A quién considera responsable?
De lo que le pasó a Dee.
A su novio...
Henry Doyle.
Nunca confié en él.
Profesor.
Tengo que confesarle algo.
Esto es suyo, técnicamente,
posiblemente legalmente.
Me tomé la libertad de analizar su ADN.
- ¿Mi ADN? - Y el del decano.
¿Por qué demonios iba a hacer eso?
Por curiosidad. Lo siento.
No pensé en las implicaciones.
No lo he abierto.
¿Qué esperaba descubrir?
Pensé que tal vez...
basándome en algo que dijo el decano.
¿Qué?
Pensé que podría ser su padre.
¿Le traigo un vaso de agua?
¿Qué quieres?
No lo sé.
¿Cambiar el pasado? ¿Forjar un futuro mejor?
El pasado es lo que me ha hecho ser quien soy.
Se fijará en algo,
en mi gato o en mis libros,
cualquier cosa para entorpecer el proceso.
No veo que esté progresando.
No estoy haciendo un buen trabajo.
Y eso está afectando a mi capacidad para relacionarme con mis otros clientes.
Mis límites...
Cuéntame.
Bueno, necesitaba un favor...
¿De este cliente?
Un favor profesional.
Nos reunimos en territorio neutral.
¿Dónde?
En un restaurante.
Mira, sé lo que parece.
Se dio cuenta de que ya no había alguno de mis libros.
Así que le dije, a mi pesar, que Alaric se había mudado.
¿Le dijiste que estabas soltera?
No, le dije que mi ex se había mudado.
¿Hay alguna diferencia?
Sí... Creo que sí.
Pareces demasiado centrada en quitarle los guantes.
Apresurando el proceso como si eso pudiera curarlo.
No es propio de ti.
Y luego, por supuesto, una vez que esté curado,
podrás darle el alta
y no tendrás que preocuparte
por tus sentimientos.
¿Lo has conocido?
¿Has conocido al profesor Tempest?
Solo lo conozco por su reputación.
Es el hombre más grosero, más egocéntrico
y más imposible que he conocido.
Su forma de pensar es rígida.
Está desprovisto de todo afecto.
La idea de estar en un espacio vital con él
me resulta absolutamente horrorosa.
Creo que nunca lo he visto sonreír.
No estoy segura de que sepa sonreír.
Los datos biométricos de la base de datos policial muestran que la sangre
encontrada en la ropa de Nolan DeMarco
coincide con la de Henry Doyle.
La madre de Dee dijo que Henry Doyle
y su hija tenían una relación.
Pues encontradlo y traedlo.
- Sí, por supuesto. - Señora.
He utilizado nuestro software de reconocimiento facial retrospectivo
y le he introducido un montón de fotos de Nolan DeMarco.
Esto es lo que me ha dado.
Desfile de graduación de la policía de Essex 2012, agente Noel Darwin.
¿Quién quiere apostar a que fue él
quien avisó a la policía, y no Henry Doyle?
Si era un agente encubierto,
sé quién habría sido su superior.
Chloe, tengo un trabajo para ti.
- ¿Qué? - Ahora.
Disculpa.
Disculpe.
Necesito que vayas a Londres.
¿En qué puedo ayudarla?
- Detective Highsmith. - ¿Cambridge?
Estamos investigando el asesinato de un expolicía.
Intentando establecer un motivo.
- ¿Uno de los suyos? - No.
El agente Noel Darwin era uno de los suyos.
No.
Bueno, no se puede esperar que los recuerde a todos.
Pero...
veamos...
Darling, Darin, Darwin,
en el cuerpo durante seis meses.
Despedido por pequeños hurtos.
Tenemos algunas joyitas.
Poco después, cambió su nombre por el de Nolan DeMarco
y se unió a un grupo activista ecologista.
¿Usted no haría lo mismo?
Antecedentes penales.
Usted llevó a cabo operaciones encubiertas durante 17 años.
PAP, el grupo al que se unió DeMarco, tenía un topo.
Bueno, todos tenían topos.
Algunos tenían más topos que miembros auténticos.
Y para responder a la pregunta que está a punto de hacerme...
Darwin, DeMarco, o como sea,
no, no era uno de los míos.
De acuerdo.
Eso lo recordaría.
Por supuesto. Gracias por su tiempo.
¿Se cambia de despacho?
Me jubilo, me voy dentro de dos días.
¿A algún sitio bonito?
Tengo una villa en la costa mediterránea.
Un lugar llamado Annaba.
Muy agradable.
Gracias.
HENRY DOYLE. EL SAR HA EFECTUADO EL ARRESTO.
No van a sacarme nada.
Una víctima del estado policial.
Lo he perdido todo por su culpa.
Bueno, tenemos su sangre en la ropa de Nolan DeMarco
y la pintura con la que lo atacaron
en sus zapatos, así que...
ya nos ha dado más de lo que necesitamos.
Hábleme del PAP.
Intentamos advertirles,
el mundo está en llamas,
y ustedes intentaron convertirnos en enemigos.
¿Por qué había sangre suya en Nolan DeMarco?
- Me corté la mano. - Pero, ¿por qué estaba usted allí
en primer lugar?
Porque lo vi,
a DeMarco en la televisión,
mintiendo con la misma facilidad con la que respira,
y algo encajó en su sitio.
Tenía mis sospechas,
pero anoche supe que
él fue quien informó a la policía,
lo que condujo a la muerte de Dee.
Debió de enfadarse mucho.
Iba a matarlo.
Pero alguien llegó antes que yo.
Le tomé el pulso
y estaba muerto.
¿Profesor?
- ¿Ha visto la entrevista a Doyle? - Sí.
Medios, oportunidad, un motivo con todos los detalles.
- ¿Qué opina? - No lo sé.
¿No lo sabe?
Antes parecía bastante seguro.
Antes.
Señora, buenos días.
No sé si sabes que
la policía organiza una recaudación de fondos anual.
Este año van a dedicar el evento a Lisa.
Me ha parecido un bonito detalle.
Estás fuera de servicio ese fin de semana.
Así que los organizadores quieren saber
si te gustaría decir unas palabras.
¿Como qué?
Como qué tal era Lisa como policía, como persona.
Ya. Quiero decir, puedo pensarlo.
Genial.
Coge una silla, te pondré al día.
Envié la muestra de sangre para análisis biométrico.
¿Señora?
¿Sí?
Acción ecológica frente al banco de los Emiratos Árabes Unidos
en Holborn hace dos semanas.
El rastro que dejaron
coincide con el que quedó en el cuadro estropeado
de la galería.
Una mujer de 22 años,
Jill Finch, fue acusada de daños graves.
¿Adónde la llevaron?
Esa es la mejor parte. A Londres Central.
Allí es donde hablé con el superintendente Droy.
Allí es donde Nolan DeMarco estuvo destinado inicialmente.
Ella es de Cambridge.
Último domicilio, Arbery.
Día de acción. Dígaselo a sus amigos.
Salven el planeta.
Día de acción, dígaselo a sus amigos.
Salven el planeta.
Día de acción, dígaselo a sus amigos.
¿Jill Finch?
¿Es por Nolan DeMarco?
¿Puede venir a la comisaría, por favor?
Tenemos algunas preguntas.
Lo que más echaba de menos era la nieve.
Solía conducir hasta las montañas de San Bernardino,
dejar unas huellas y volver.
¿Abriste el sobre?
Decidí que no me correspondía abrirlo.
Ibas a contarme por qué te despidieron.
Sí, iba a hacerlo, yo...
Pero la verdad es que... no me despidieron,
renuncié antes de que pudieran despedirme.
Se trataba de una opinión que casi inmediatamente desmentí.
Escribí un artículo sobre el gen guerrero,
en el que decía que un gen relacionado con la agresividad
daba al gobierno el derecho a...
detener a los delincuentes de clase baja en el útero.
Exactamente.
Una estupidez.
¿Por qué hiciste eso?
Bueno, mirando atrás,
supongo que tuvo que ver con mi hermano.
¿Tienes un hermano?
Tenía un hermano.
Thomas... el inteligente.
A los 16 años murió...
tras una agresión sin motivo aparente.
¿Profesor?
Dijiste que era urgente.
Puede que mi padre no sea mi padre.
Una compañera de trabajo, por razones desconocidas,
decidió por su cuenta comparar mi ADN
con el de un viejo amigo de mi madre.
Y...
¿no has abierto el sobre?
La posibilidad de que no comparta
la huella genética del hombre al que llamaba padre
me da un cierto empoderamiento.
Pero si fuera cierto, ¿qué significaría eso
para mi relación con mi madre?
Una vida construida sobre arena.
Mientras siga sin abrirse,
soy el hijo de Schrodinger.
¿Conoces a este amigo de tu madre?
El decano, Wilfred Hamilton.
Has descrito el hecho de no tener los genes de tu padre como algo positivo.
¿Sería un positivo adicional que Wilfred Hamilton
fuera tu padre?
Siempre pensé que no debía tener hijos
y transmitir los genes de mi padre.
Ahora siento...
como si me hubieran quitado
un gran peso de encima.
¿Vas a abrir el sobre?
Se ha abierto una nueva perspectiva.
Si se cerrara de nuevo...
Creo que preferiría no saberlo.
¿Podría confirmar para la grabación que
agredió dos veces a Nolan DeMarco?
Con pintura.
Sí.
¿Pero no lo vio desmayarse?
Lancé la pintura y eché a correr.
Si lo hubiera visto caer,
habría llamado a una ambulancia.
¿Por qué atacar a Nolan DeMarco?
Sabe que estuvo en PAP
y que le dio la espalda a todo lo que ellos defendían.
Cuando fue arrestada en Londres,
¿qué le dijo Milton Droy?
- ¿Quién? - El superintendente detective
Milton Droy.
Nunca he oído hablar de él.
¿Por qué añadió acetona a la pintura?
Era demasiado espesa para tirarla.
¿Sabía que Nolan DeMarco era alérgico a la acetona?
Nolan DeMarco murió por una reacción alérgica a la acetona.
- ¿Lo sabía? - No, no.
Por supuesto que no lo sabía. Yo...
Solo intentaba dejar claro mi punto de vista.
Pero ya lo había dejado claro, entonces...
¿por qué volvió?
Lo vi en la televisión.
Me insultó.
Me llamó payasa.
Era el subjefe de policía.
Quieren saber por qué le negué protección policial a Nolan DeMarco.
- ¿En serio? - Sí.
La familia ha presentado una denuncia.
Entendido.
También les dije que Jill Finch
ha admitido la agresión.
Quieren saber por qué aún no la he acusado.
Es una pregunta razonable, señora.
Lo sé, pero necesito averiguar
quién mueve los hilos.
¿Sabe que Droy se va dentro de dos días?
Sí, me lo dijo Chloe.
A una villa en el Mediterráneo.
Annaba.
Lo he comprobado...
está en Argelia.
No hay extradición.
Ya.
Estamos intentando conseguir información sobre las prácticas habituales
de la policía encubierta.
¿En relación con qué?
Nolan DeMarco.
¿Quién le ha encargado esto?
Mi jefa, la inspectora jefe Goswami.
Sabe que es una pérdida de tiempo.
¿A los nuevos agentes encubiertos se les hace una prueba cutánea?
¿Una prueba cutánea para qué?
Para las alergias.
Para ver si hay algún problema subyacente.
¿Problemas? ¿De qué está hablando?
Por si entran en contacto con sustancias peligrosas.
Ya se conocen sus historiales médicos.
Tengo una pregunta más.
Hemos detenido a una mujer en relación con la muerte de DeMarco.
Hace dos semanas, esa misma mujer
fue interrogada y acusada en esta comisaría.
Y su sargento de guardia no me da el nombre
de quien la interrogó.
- Le conseguiré esa información. - ¿Fue usted?
Si hubiera sido yo, lo habría dicho.
¿La señorita Snares te ha hablado de su intromisión no solicitada?
Sí.
Preferiría no enterarme de mi linaje
por un desconocido de un laboratorio.
Jasper...
Te puedo asegurar con total certeza que
no soy tu padre.
Por el amor de Dios, eso implicaría
- que tu madre y yo... - Sé lo que implicaría.
¿No eres mi padre?
Jasper.
No eres mi padre.
Sí, lo entiendo.
Jasper...
desde que tenías cinco años,
te he visto crecer.
Estuve presente en todas las entregas de premios.
En todos los cumpleaños, en todas las Navidades.
En muchos sentidos, fui tu padre.
Y yo habría estado orgulloso
de haber sido tu hijo.
Fuiste casi mi sobrino.
¿Zelda?
Hace muchos años le pedí que se casara conmigo
y me rechazó.
Un evento como ese
lleva a buscar un lugar donde esconderse.
Cuando nos escondemos, lo que más deseamos es que nos encuentren.
Sí.
Sí, así es.
Tengo entendido que Peter Snares está a punto de proponerle matrimonio.
Yo se lo aconsejé.
Me han enviado esto de parte del superintendente Droy.
Tenía razón cuando dijo que no había entrevistado a Jill Finch.
Así que es un callejón sin salida.
¿Qué le pediste exactamente?
Solo los nombres de los agentes que la entrevistaron.
Y en vez de enviarte solo los nombres,
te envió la entrevista completa.
Cuando alguien envía
demasiada información,
está ocultando una mentira.
Puede ser.
Pero también corrobora la declaración de Jill
de que nunca había oído hablar de Droy.
Bien, escuchadme.
Nolan DeMarco, que resulta ser un expolicía,
trabajaba en la misma comisaría que Milton Droy.
¿Quién apareció hace dos semanas en esa misma comisaría?
- Jill Finch. - Sí.
Aquí hay una conexión.
Descubriremos cuál es.
Hola, ¿está esperando por Dan?
Sí, le debo una comida en el pub.
¿Sabe que está pensando en decir unas palabras?
- ¿Sí? - Sí.
De hecho, aún no hemos decidido la música.
Dan me ha dicho que los dos tocan instrumentos de metal.
¿Les importaría tocar un par de temas?
No veo por qué no.
No es que tengamos una gira mundial a la vista.
Hola, papá. Siento haberte hecho esperar.
Espero que no te importe, le acabo de pedir a tu padre
que nos ayude con la música.
Tú decides.
No hay espectáculo sin una trompeta.
- Sí, claro. - Genial.
Gracias. Hasta luego.
¿Vamos?
Para la grabación, por favor, diga su nombre completo.
Jillian Finch.
Su nombre completo.
Jillian Finch.
- Señora. - ¿Sí?
He encontrado una conexión.
Jill Finch fue acogida por la madre de Dee Wallace, Anna.
Jillian fue la última en irse.
Me quedé allí fuera despidiéndome con la mano.
Las dos llorábamos a lágrima viva.
Me rompió el corazón.
Anna dijo que Dee y Jill
estaban muy unidas, eran como hermanas.
Que Jill quedó destrozada cuando ella murió.
Bueno, eso le da a Jill un motivo para matar a DeMarco.
Pero seguimos sin poder demostrar que no actuó sola.
Estamos llegando a eso.
Este es su expediente, Jill.
Ocho hogares de acogida.
No puedo ni imaginar cómo se debió sentir.
Y hubo una pareja que fue procesada
por cómo la trataban.
Pero la madre de Dee era diferente.
La llamaba Jillian, ¿verdad?
Sí.
¿Cómo era?
Cuénteme.
Sin comentarios.
¿Y Dee? ¿Qué recuerda de ella?
Sin comentarios.
Hemos hablado con la madre de Dee
y Anna nos ha dicho que, después de que mataran a Dee,
no pudo cuidar de usted.
Y de repente vuelve a estar en ese hogar de acogida,
y todo el mundo culpa a Henry Doyle.
Y usted asume las causas en las que Dee creía,
en cierto modo intenta ser como ella,
pero entonces tiene a Milton Droy encima
diciéndole que está equivocada.
Dee no murió por culpa de Henry Doyle,
murió por culpa de Nolan DeMarco.
Y luego Droy le dice que DeMarco tiene esa alergia.
No estoy diciendo que lo que hizo Nolan DeMarco
no fuera terrible, porque lo fue.
Pero trabajaba para Droy.
¿Por qué demonios quiere proteger a Milton Droy?
Sin comentarios.
Chloe, coge la chaqueta.
La policía nos ha dado luz verde para arrestar a Droy.
- ¿La policía lo ha aprobado? - Bueno, puede que haya exagerado
las pruebas, pero tendremos que encontrarlas.
Puede dejar eso, cambio de planes.
Nos las llevaremos con nosotros, todas.
- Maiya. - Milton.
Me alegro de verte.
Usted otra vez.
Adelante.
Milton Droy, queda arrestado
por el asesinato de Nolan DeMarco.
- Puede permanecer callado... - ¿Es una broma?
puede perjudicar a su defensa si no menciona,
cuando se le interrogue, algo en lo que luego se base ante un tribunal.
Todo lo que diga puede y será utilizado como prueba.
Perdona el desorden.
Bueno, ¿qué te parece?
Creo que pareces alguien que estaba a punto de salir.
Muy posiblemente al Dominguini's,
donde, si tu predicción es correcta,
Peter Snares te pedirá matrimonio.
No tengo ni idea de cómo funciona esto,
pero incluso yo puedo ver que el decano, Wilfred,
y no hay otra forma de decirlo,
siente algo por ti.
¿Te ha pedido Wilfred que vinieras aquí?
Al contrario.
¿Cómo que al contrario?
Le ha aconsejado a Peter Snares que te pida matrimonio.
Espero que les guste.
Porque tú te mereces este trato
y yo por menos no te quiero.
Pero pasa que a mis espaldas siempre oigo la alada carroza del tiempo
que se acerca, y...
algo, algo en mi tumba de mármol.
- Dios, lo siento. - No te preocupes.
Se pone un poco picante hacia el final.
¿En serio?
No me había dado cuenta.
Decano, tengo que confesarte algo.
Aunque mis intenciones eran honorables.
- Disculpen. - Le comenté a Zelda que
le aconsejaste a Peter Snares que le pidiera matrimonio.
Disculpen, apártense, por favor.
En este momento están en el Dominguini's.
Zelda... en el poco tiempo que te conozco, creo que...
hemos conectado...
hemos forjado una amistad.
Quizá...
algo más...
algo, algo más profundo...
- Zelda... - ¡Peter!
Peter.
Me temo que le he dado un consejo muy equivocado.
Lo siento muchísimo.
Lo siento muchísimo...
Déjeme. Déjeme.
No, lo está empeorando.
El vino blanco lo neutralizará.
Bueno, creo que mi camisa ya ha superado el límite.
Gracias. Disculpe.
Bueno...
eso es lo que yo llamo hacer una entrada triunfal.
¿Cómo vas a seguir?
Estaba pensando en... la playa.
En Stanton Cove.
Pensábamos que la marea nos había aislado.
Tenía miedo.
¿Miedo?
Miedo de mis sentimientos por ti.
Creo que, cuando eres pequeña,
si esperas demasiado tiempo para encontrar el amor,
deja de ser algo que anhelas
y se convierte en algo...
contra lo que te proteges.
¿Sigues sintiendo eso?
No.
No, ya no.
Dime... dime qué recuerdas de Cove.
Lo recuerdo todo.
Lo que dijiste...
lo que llevabas puesto.
Nunca había visto el sol brillar con tanta intensidad.
Incluso ahora, cuando lo recuerdo...
mi corazón sigue bailando.
En aquel entonces pensaba que tendría
muchos momentos así, pero...
para mí...
solo pasó una vez.
Y para mí.
No digo que no quisiera a mis maridos. Los quise.
Pero...
estar enamorada,
no lo he sentido con nadie...
solo contigo.
Dios mío.
¿Es el mismo?
Segunda vez.
Zelda Radclyffe...
- ¿quieres casarte conmigo? - Sí, Wilfred.
Lo haría absolutamente, maravillosamente...
asombrosamente encantada.
Lo siento mucho.
Te habría dicho que no si me lo hubieras pedido.
Bueno, siendo así...
Le cedo el lugar al mejor hombre.
He visto que has cambiado el turno del mes que viene.
Sí, he cambiado el turno con uno de los muchachos de armería.
¿Eso significa que te retiras de la recaudación de fondos?
Señora.
Para la grabación, le muestro a la sospechosa
el historial médico del agente Noel Darwin,
también conocido como Nolan DeMarco.
¿Puede leer lo que pone en "alergias conocidas"?
Sí.
¿Y puede leer la firma que hay ahí?
- Sí - Nolan DeMarco era severamente
alérgico a la acetona,
y ese historial médico está firmado por Milton Droy.
Droy está detenido.
Podemos retenerlo allí una hora más,
y después se irá.
No hay tratado de extradición entre Argelia y el Reino Unido,
así que te ha dejado sola para que afrontes las consecuencias.
No voy a mentirte, Jill, vas a ir a la cárcel.
Pero si tu colaboración
puede llevar a la condena de Droy por asesinato,
puede que se reduzca considerablemente tu sentencia.
Droy habló conmigo.
Dijo que sería el asesinato perfecto.
Esperaste mucho tiempo para atrapar a DeMarco.
Luego Jill Finch cayó como llovida del cielo.
¿Fue por casualidad?
¿O te aseguraste de que la arrestaran?
Sin comentarios.
Es un plan sencillo. Un enemigo común.
Tú sabes algo que nadie más sabe.
Sabes cómo matar a Nolan DeMarco.
¿Y qué le dices a Jill que va a conseguir?
Acusada de agresión
y daños criminales,
se librará con una multa.
Trabajo hecho.
Sí. ¿Cómo lo has llamado?
El asesinato perfecto.
Jill ha confesado todo.
Toda mi vida he trabajado para proteger a la población.
Por favor, ahórrame eso, Milton.
Nolan DeMarco se acostó con ocho o nueve mujeres jóvenes
mientras trabajaba de encubierto para ti.
Jill nos dijo que utilizaste eso
como ventaja para ganarte su confianza.
Sí, la compensación económica forzosa
y les hiciste firmar acuerdos de confidencialidad a esas mujeres,
porque no te importaban, ¿verdad?
No te importaba hasta que te tocó de cerca.
Jill nos dijo que Nolan DeMarco dejó embarazada a tu hija.
Era demasiado joven.
Confiaba con demasiada facilidad.
Cuando sobreproteges a alguien, lo dejas indefenso.
DeMarco hizo promesas.
Mintió.
Se largó.
La vida de mi hija se vino abajo después de eso.
Ahora está encerrada en un pabellón.
Apenas me reconoce.
¿Es eso lo que querías?
¿Tu idea de justicia?
Él se aprovechaba de mujeres jóvenes, tú te aprovechaste de Jill Finch.
No veo mucha diferencia.
Es muy bueno. Todo encaja en su sitio.
Me he dado cuenta de que es solo matemáticas básicas.
Sincroniza ambos lados del cerebro,
te hace más inteligente y te ayuda a relajarte.
¿Cómo están tus chacras?
Algo más desentumecidos. Gracias.
Bueno, ¿sabes lo que realmente ayudaría?
Quitarte los guantes, amigo.
Han sido 24 horas muy extrañas.
¿Has abierto el sobre?
He hablado con el hombre en cuestión.
No es mi padre.
Somos mucho más que la suma de nuestra composición genética.
Durante un corto tiempo, fui una versión diferente de mí mismo.
¿Y ahora?
No se ha cerrado un mundo de posibilidades a causa de mis genes.
Cuando sujetaba ese sobre,
sentí algo diferente respecto a mí mismo.
Estoy en proceso de...
rechazar mi antigua identidad.
Has progresado.
Tanto que...
he decidido que esta será nuestra última sesión.
Hay uno o dos terapeutas más
a los que estaría encantada de recomendarte.
Gracias.
Es una decisión que he estado considerando durante algún tiempo.
En mi opinión profesional,
creo que te beneficiarás de un nuevo enfoque.
Ya lo he hecho.
Bien.
www.subtitulamos.tv