1 00:00:33,640 --> 00:00:35,400 Lo siento mucho, señor. 2 00:00:35,480 --> 00:00:36,520 De hecho, estamos cerrados. 3 00:00:36,640 --> 00:00:38,400 ¿Su ayudante contactó con mi madre? 4 00:00:38,840 --> 00:00:41,280 Este es su autorretrato. Verdad y Belleza. 5 00:00:43,120 --> 00:00:44,360 No tengo ni idea de por qué ese idiota 6 00:00:44,440 --> 00:00:45,880 atacó el cuadro de Adelaide. 7 00:00:46,080 --> 00:00:47,240 ¿Sr. DeMarco? 8 00:00:47,320 --> 00:00:48,480 Discúlpeme. 9 00:00:50,920 --> 00:00:53,720 Sr. DeMarco, ¿usted es el propietario de esta galería? 10 00:00:53,840 --> 00:00:55,600 ¿Cuándo se dio cuenta de que algo andaba mal? 11 00:00:55,840 --> 00:00:58,080 En la galería tenemos cámaras de seguridad. 12 00:00:58,160 --> 00:01:01,609 Por casualidad miré el monitor y me fijé en una persona 13 00:01:01,619 --> 00:01:02,880 con una capucha oscura. 14 00:01:02,960 --> 00:01:04,520 ¿Usted es el propietario de esta galería? 15 00:01:04,640 --> 00:01:06,560 ¿Cuándo se dio cuenta de que algo andaba mal? 16 00:01:06,640 --> 00:01:08,920 En la galería tenemos cámaras de seguridad. 17 00:01:08,940 --> 00:01:10,420 Por casualidad miré el monitor 18 00:01:10,440 --> 00:01:12,720 y me fijé en una persona con una capucha oscura. 19 00:01:13,040 --> 00:01:15,640 Lo siguiente que hicieron fue lanzar pintura contra esta obra de arte. 20 00:01:15,840 --> 00:01:17,400 Cuando intenté correr a detenerlos, 21 00:01:17,480 --> 00:01:20,320 este completo payaso me tiró la pintura. 22 00:01:29,920 --> 00:01:31,960 ¿Estuvo en la galería DeMarco esta mañana? 23 00:01:32,280 --> 00:01:33,440 - Sí, estuve. - Hemos tenido al propietario 24 00:01:33,520 --> 00:01:35,080 en comisaría exigiendo protección. 25 00:01:36,480 --> 00:01:39,040 ¿Está preguntando si Nolan DeMarco está en peligro? 26 00:01:39,120 --> 00:01:41,320 Mencionó a un grupo llamado PAP. 27 00:01:41,520 --> 00:01:43,960 PAP se refiere a Punto Azul Pálido. 28 00:01:45,040 --> 00:01:46,280 No tengo ni idea de lo que es. 29 00:01:46,960 --> 00:01:48,840 Es el título de una fotografía de nuestro planeta 30 00:01:48,920 --> 00:01:50,920 tomada desde una distancia de seis mil millones de kilómetros. 31 00:01:51,040 --> 00:01:52,880 Son activistas climáticos. 32 00:01:53,160 --> 00:01:55,520 Los fundadores eran estudiantes de esta universidad. 33 00:01:55,640 --> 00:01:58,800 El grupo estuvo activo hace una década, inactivo hasta hace poco. 34 00:01:58,880 --> 00:02:00,560 ¿Qué les hizo revivir? 35 00:02:02,080 --> 00:02:03,760 Eso debe averiguarlo usted. 36 00:02:31,640 --> 00:02:33,440 Dios santo. 37 00:03:46,000 --> 00:03:49,900 www.subtitulamos.tv 38 00:03:55,140 --> 00:03:56,140 ¿Qué estás haciendo? 39 00:03:56,160 --> 00:03:57,160 Prueba de estado físico. 40 00:03:57,760 --> 00:03:58,920 Parte del examen. 41 00:03:59,560 --> 00:04:01,320 De acuerdo. Estás estudiando. 42 00:04:01,340 --> 00:04:02,910 No voy a suspender este examen una vez más... 43 00:04:02,920 --> 00:04:04,160 Escuchad, chicos. 44 00:04:04,880 --> 00:04:07,840 Nolan DeMarco murió anoche de camino de Urgencias 45 00:04:07,920 --> 00:04:09,240 tras un segundo ataque. 46 00:04:09,260 --> 00:04:10,260 Dios mío. 47 00:04:10,280 --> 00:04:11,960 - ¿Con pintura? - Sí. 48 00:04:12,040 --> 00:04:15,640 El informe de los paramédicos dijo que fue una dificultad respiratoria severa 49 00:04:15,720 --> 00:04:18,040 que llevó a un paro cardiopulmonar. 50 00:04:18,120 --> 00:04:20,000 Bueno, tal vez sea una reacción a la pintura, entonces. 51 00:04:20,080 --> 00:04:21,520 No lo sé. Es poco probable 52 00:04:21,640 --> 00:04:24,880 porque su informe médico dice que no tiene alergias conocidas. 53 00:04:25,120 --> 00:04:27,480 Además, su solicitud de protección policial 54 00:04:27,560 --> 00:04:30,160 aún se estaba tramitando, así que se espera algún contragolpe. 55 00:04:30,240 --> 00:04:31,920 - De acuerdo. - Chloe, ¿puedes averiguar 56 00:04:32,040 --> 00:04:33,880 - sobre este grupo PAP? - Sí. 57 00:04:33,960 --> 00:04:35,640 Ya sabes, miembros pasados, presentes... 58 00:04:35,720 --> 00:04:37,400 - Sí. - Por qué se separaron. 59 00:04:37,480 --> 00:04:38,640 Cosas así. 60 00:04:40,440 --> 00:04:41,880 10 veces más, Chloe. 61 00:04:48,840 --> 00:04:50,640 Ingrid me dijo que le encontraría aquí. 62 00:04:52,080 --> 00:04:53,160 Soy su padre. 63 00:04:55,920 --> 00:04:56,960 ¿En qué puedo ayudarle? 64 00:04:58,440 --> 00:04:59,840 Se trata de Zelda. 65 00:05:00,440 --> 00:05:02,240 Me dijo que usted y ella... 66 00:05:02,320 --> 00:05:04,240 son amigos de siempre. 67 00:05:04,840 --> 00:05:06,600 - Sí, lo somos. - Sí. Su nombre... 68 00:05:06,680 --> 00:05:08,560 su nombre surgió bastantes veces. 69 00:05:08,840 --> 00:05:10,120 La cuestión es que... 70 00:05:10,760 --> 00:05:12,480 no quiero asustar a la dama, 71 00:05:12,560 --> 00:05:15,600 pero tampoco quiero pasar el resto de mis días solo. 72 00:05:16,520 --> 00:05:19,280 ¿Cree que debería dar el paso 73 00:05:19,640 --> 00:05:22,920 o esperar un poco más de tiempo? 74 00:05:24,560 --> 00:05:27,080 Me temo que no tengo ni idea de lo que está hablando. 75 00:05:27,160 --> 00:05:28,440 Quiero casarme con ella. 76 00:05:30,120 --> 00:05:31,640 Como ya se conocen, 77 00:05:31,720 --> 00:05:34,960 su opinión sería enormemente apreciada. 78 00:05:39,640 --> 00:05:42,320 He oído decir que el mayor riesgo que puede correr un hombre 79 00:05:43,480 --> 00:05:44,920 es no arriesgarse nunca. 80 00:05:47,560 --> 00:05:49,560 Ya tengo mi respuesta. 81 00:05:50,440 --> 00:05:51,960 Veo una boda en Pentecostés. 82 00:05:52,840 --> 00:05:55,200 Una novia encantadora 83 00:05:55,280 --> 00:05:58,240 y un invitado sabio y amable. 84 00:05:59,840 --> 00:06:00,880 Gracias. 85 00:06:37,240 --> 00:06:39,480 - Profesor. - Ese olor. 86 00:06:39,560 --> 00:06:40,840 Disolvente de pintura. 87 00:06:41,040 --> 00:06:42,360 ¿Sabe lo que ha pasado? 88 00:06:42,760 --> 00:06:43,760 Sí. 89 00:06:45,240 --> 00:06:46,760 Sí, creo que lo sé. 90 00:06:50,920 --> 00:06:54,320 Esta es el grabación de las cámaras de la galería 91 00:06:54,440 --> 00:06:57,600 del primer ataque. No tenemos imágenes del segundo. 92 00:06:57,880 --> 00:06:58,960 Profesor. 93 00:06:59,040 --> 00:07:00,440 Pensé que podría ser de utilidad. 94 00:07:00,840 --> 00:07:03,280 A decir verdad, tengo un interés personal. 95 00:07:03,520 --> 00:07:05,120 El cuadro de mi madre fue destrozado. 96 00:07:05,240 --> 00:07:06,640 Cierto. 97 00:07:06,720 --> 00:07:08,240 Bien, únase a nosotros. 98 00:07:08,320 --> 00:07:10,440 Este es Ken, nuestro forense. 99 00:07:10,680 --> 00:07:12,360 Chloe, ¿quieres empezar? 100 00:07:12,440 --> 00:07:16,560 Sí. El PAP fue fundado en 2014 101 00:07:16,640 --> 00:07:18,160 por dos estudiantes de Cambridge, 102 00:07:18,240 --> 00:07:20,240 Dee Wallace y Henry Doyle. 103 00:07:20,320 --> 00:07:22,240 Su número máximo era de unos diez, 104 00:07:22,320 --> 00:07:24,520 incluido Nolan DeMarco, 105 00:07:24,640 --> 00:07:26,200 que fue asesinado anoche. 106 00:07:26,280 --> 00:07:27,960 - ¿En serio? - Sí. 107 00:07:28,240 --> 00:07:32,280 Además, Dee Wallace murió en una acción hace unos nueve años. 108 00:07:32,520 --> 00:07:34,800 Cayó por el tejado de una central eléctrica 109 00:07:34,880 --> 00:07:36,480 mientras se resistía al arresto. 110 00:07:36,560 --> 00:07:39,240 Al parecer el grupo culpó a Henry Doyle 111 00:07:39,320 --> 00:07:41,040 de avisar a la policía. 112 00:07:42,680 --> 00:07:44,880 Localiza a algún amigo o familiar de Dee, Chloe, 113 00:07:44,960 --> 00:07:46,240 a ver qué puedes desenterrar. 114 00:07:46,320 --> 00:07:48,000 Ken, ¿podemos suponer que la misma persona 115 00:07:48,080 --> 00:07:49,080 llevó a cabo ambos ataques? 116 00:07:49,160 --> 00:07:50,220 Sí, podemos. 117 00:07:50,240 --> 00:07:51,600 La pintura era poco común. 118 00:07:51,680 --> 00:07:52,800 No. 119 00:07:52,880 --> 00:07:54,760 Poco común es exactamente lo que no era. 120 00:07:54,840 --> 00:07:56,800 Se puede comprar en cualquier ferretería. 121 00:07:56,880 --> 00:07:58,240 Alguien añadió acetona. 122 00:07:58,320 --> 00:08:00,160 La acetona es un disolvente de pintura. 123 00:08:00,240 --> 00:08:02,240 No sería raro añadir disolvente. 124 00:08:02,260 --> 00:08:04,920 Especialmente si planeas lanzárselo a alguien. 125 00:08:07,640 --> 00:08:09,920 Bien, continuemos. Ken. 126 00:08:10,040 --> 00:08:12,880 Un segundo tipo de sangre, además de la de DeMarco 127 00:08:12,960 --> 00:08:14,680 fue encontrada en la escena del ataque. 128 00:08:15,440 --> 00:08:18,600 DeMarco murió de congestión pulmonar. 129 00:08:18,840 --> 00:08:20,360 Si su infarto fue provocado 130 00:08:20,440 --> 00:08:22,960 por el incidente con la pintura, es decisión tuya. 131 00:08:23,040 --> 00:08:25,240 La fiscalía podría pedir homicidio involuntario. 132 00:08:25,320 --> 00:08:26,880 Hay que atraparlo primero. 133 00:08:26,960 --> 00:08:28,720 Cuando lo hagamos el cargo será asesinato. 134 00:08:28,840 --> 00:08:31,000 ¿Sí? ¿No hay lugar para la duda? 135 00:08:31,080 --> 00:08:32,840 - No. - El hombre tuvo un infarto. 136 00:08:32,860 --> 00:08:34,860 No se asesina a alguien salpicándole con pintura. 137 00:08:34,880 --> 00:08:36,680 Se hace si son alérgicos a la acetona. 138 00:08:36,760 --> 00:08:39,200 El historial médico de DeMarco dice que no tenía alergias. 139 00:08:39,280 --> 00:08:40,760 El registro fue falsificado. 140 00:08:40,840 --> 00:08:42,640 De acuerdo. Gracias. 141 00:08:43,040 --> 00:08:45,040 Eso es todo. Gracias. 142 00:08:45,240 --> 00:08:46,280 Profesor. 143 00:08:51,040 --> 00:08:53,480 A los expertos no les gusta que les digan 144 00:08:53,560 --> 00:08:54,640 cuando se equivocan. 145 00:08:54,720 --> 00:08:56,520 Sin embargo, a menudo es necesario. 146 00:08:57,320 --> 00:09:00,240 ¿Por qué está tan convencido de que DeMarco fue asesinado? 147 00:09:00,720 --> 00:09:04,720 La protesta medioambiental no era el propósito de la acción en la galería. 148 00:09:04,840 --> 00:09:06,720 El autor utilizó dos latas de pintura, 149 00:09:06,840 --> 00:09:08,240 a ambas les añadió disolvente. 150 00:09:08,320 --> 00:09:09,840 La intención era matar. 151 00:09:11,080 --> 00:09:13,280 DeMarco pensó que él era el objetivo. 152 00:09:13,360 --> 00:09:14,440 Estaba en lo cierto. 153 00:09:14,520 --> 00:09:16,920 La toxicidad de la acetona rara vez es mortal, 154 00:09:17,040 --> 00:09:19,200 incluso cuando se produce una reacción alérgica. 155 00:09:19,520 --> 00:09:22,240 Sin embargo, todas las reacciones alérgicas aumentan 156 00:09:22,320 --> 00:09:23,720 con un segundo ataque. 157 00:09:25,680 --> 00:09:26,800 En la galería... 158 00:09:28,240 --> 00:09:30,320 En la galería... la reacción de DeMarco, de la que fui testigo, 159 00:09:30,440 --> 00:09:32,760 - fue llevadera. - Disculpe. 160 00:09:32,840 --> 00:09:34,920 Pero con el segundo ataque, 161 00:09:35,520 --> 00:09:37,880 Pero con el segundo ataque, sus células inmunitarias, al reconocer la amenaza, 162 00:09:38,440 --> 00:09:41,880 respondieron más rápido y con mucha mayor ferocidad. 163 00:09:47,120 --> 00:09:49,120 Pero si tiene razón, entonces el asesino 164 00:09:49,240 --> 00:09:51,120 debía saber que DeMarco tenía una alergia 165 00:09:51,240 --> 00:09:53,480 que no figuraba en su historial médico. 166 00:09:53,560 --> 00:09:54,840 En efecto. 167 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 FELIZ DÍA DE LA MADRE 168 00:10:00,360 --> 00:10:01,840 Son preciosas. 169 00:10:03,040 --> 00:10:04,240 ¿Cuántos hijos tuvo? 170 00:10:04,320 --> 00:10:06,400 Solo uno. 171 00:10:06,720 --> 00:10:08,840 Fui madre de acogida durante 16 años. 172 00:10:10,880 --> 00:10:14,320 Debió de ser difícil... renunciar a ello. 173 00:10:17,360 --> 00:10:18,880 Después de la muerte de Dee... 174 00:10:20,160 --> 00:10:21,240 No pude. 175 00:10:22,880 --> 00:10:23,940 Es que... 176 00:10:25,120 --> 00:10:26,840 no estaba en un buen momento. 177 00:10:31,480 --> 00:10:34,520 Jillian fue la última en irse. 178 00:10:35,360 --> 00:10:36,840 Tenía 12 años. 179 00:10:37,320 --> 00:10:40,600 Me quedé allí fuera... despidiéndome con la mano. 180 00:10:40,680 --> 00:10:42,520 Las dos llorábamos a lágrima viva. 181 00:10:43,280 --> 00:10:44,520 Me rompió el corazón. 182 00:10:47,320 --> 00:10:48,520 Aunque me alegró recibir las tarjetas. 183 00:10:49,840 --> 00:10:51,320 Debí de hacer algo bien, ¿no? 184 00:10:54,080 --> 00:10:55,840 ¿A quién considera responsable? 185 00:10:56,760 --> 00:10:58,240 De lo que le pasó a Dee. 186 00:10:58,760 --> 00:10:59,840 A su novio... 187 00:11:00,840 --> 00:11:02,240 Henry Doyle. 188 00:11:03,040 --> 00:11:04,560 Nunca confié en él. 189 00:11:16,840 --> 00:11:17,860 Profesor. 190 00:11:21,240 --> 00:11:24,040 Tengo que confesarle algo. 191 00:11:24,680 --> 00:11:26,680 Esto es suyo, técnicamente, 192 00:11:27,520 --> 00:11:29,040 posiblemente legalmente. 193 00:11:32,920 --> 00:11:35,640 Me tomé la libertad de analizar su ADN. 194 00:11:35,720 --> 00:11:38,000 - ¿Mi ADN? - Y el del decano. 195 00:11:38,080 --> 00:11:39,720 ¿Por qué demonios iba a hacer eso? 196 00:11:39,840 --> 00:11:41,840 Por curiosidad. Lo siento. 197 00:11:42,520 --> 00:11:45,320 No pensé en las implicaciones. 198 00:11:45,760 --> 00:11:47,040 No lo he abierto. 199 00:11:48,120 --> 00:11:50,120 ¿Qué esperaba descubrir? 200 00:11:50,240 --> 00:11:51,560 Pensé que tal vez... 201 00:11:52,680 --> 00:11:55,240 basándome en algo que dijo el decano. 202 00:11:56,360 --> 00:11:57,360 ¿Qué? 203 00:12:00,360 --> 00:12:03,040 Pensé que podría ser su padre. 204 00:12:12,280 --> 00:12:13,840 ¿Le traigo un vaso de agua? 205 00:12:31,440 --> 00:12:32,640 ¿Qué quieres? 206 00:12:37,320 --> 00:12:38,760 No lo sé. 207 00:12:44,280 --> 00:12:46,560 ¿Cambiar el pasado? ¿Forjar un futuro mejor? 208 00:12:47,760 --> 00:12:49,440 El pasado es lo que me ha hecho ser quien soy. 209 00:13:02,240 --> 00:13:04,080 Se fijará en algo, 210 00:13:04,320 --> 00:13:07,000 en mi gato o en mis libros, 211 00:13:07,080 --> 00:13:09,560 cualquier cosa para entorpecer el proceso. 212 00:13:09,640 --> 00:13:12,840 No veo que esté progresando. 213 00:13:14,560 --> 00:13:16,440 No estoy haciendo un buen trabajo. 214 00:13:17,720 --> 00:13:22,120 Y eso está afectando a mi capacidad para relacionarme con mis otros clientes. 215 00:13:24,440 --> 00:13:27,040 Mis límites... 216 00:13:28,320 --> 00:13:29,560 Cuéntame. 217 00:13:31,240 --> 00:13:33,720 Bueno, necesitaba un favor... 218 00:13:34,480 --> 00:13:35,840 ¿De este cliente? 219 00:13:36,920 --> 00:13:38,320 Un favor profesional. 220 00:13:38,680 --> 00:13:41,080 Nos reunimos en territorio neutral. 221 00:13:41,680 --> 00:13:42,840 ¿Dónde? 222 00:13:43,560 --> 00:13:44,760 En un restaurante. 223 00:13:45,160 --> 00:13:47,440 Mira, sé lo que parece. 224 00:13:50,240 --> 00:13:54,360 Se dio cuenta de que ya no había alguno de mis libros. 225 00:13:54,440 --> 00:13:58,760 Así que le dije, a mi pesar, que Alaric se había mudado. 226 00:13:58,840 --> 00:14:00,960 ¿Le dijiste que estabas soltera? 227 00:14:01,160 --> 00:14:03,080 No, le dije que mi ex se había mudado. 228 00:14:04,440 --> 00:14:05,840 ¿Hay alguna diferencia? 229 00:14:06,480 --> 00:14:09,080 Sí... Creo que sí. 230 00:14:10,040 --> 00:14:13,360 Pareces demasiado centrada en quitarle los guantes. 231 00:14:13,440 --> 00:14:16,360 Apresurando el proceso como si eso pudiera curarlo. 232 00:14:16,440 --> 00:14:18,360 No es propio de ti. 233 00:14:19,840 --> 00:14:23,320 Y luego, por supuesto, una vez que esté curado, 234 00:14:24,080 --> 00:14:25,280 podrás darle el alta 235 00:14:25,360 --> 00:14:27,240 y no tendrás que preocuparte 236 00:14:27,320 --> 00:14:29,320 por tus sentimientos. 237 00:14:33,160 --> 00:14:34,280 ¿Lo has conocido? 238 00:14:35,680 --> 00:14:37,360 ¿Has conocido al profesor Tempest? 239 00:14:37,440 --> 00:14:39,120 Solo lo conozco por su reputación. 240 00:14:39,240 --> 00:14:41,760 Es el hombre más grosero, más egocéntrico 241 00:14:41,840 --> 00:14:44,120 y más imposible que he conocido. 242 00:14:44,240 --> 00:14:45,960 Su forma de pensar es rígida. 243 00:14:46,040 --> 00:14:48,960 Está desprovisto de todo afecto. 244 00:14:49,040 --> 00:14:50,960 La idea de estar en un espacio vital con él 245 00:14:51,040 --> 00:14:53,040 me resulta absolutamente horrorosa. 246 00:14:58,960 --> 00:15:00,880 Creo que nunca lo he visto sonreír. 247 00:15:03,120 --> 00:15:04,720 No estoy segura de que sepa sonreír. 248 00:15:12,640 --> 00:15:15,040 Los datos biométricos de la base de datos policial muestran que la sangre 249 00:15:15,120 --> 00:15:17,080 encontrada en la ropa de Nolan DeMarco 250 00:15:17,160 --> 00:15:18,680 coincide con la de Henry Doyle. 251 00:15:18,760 --> 00:15:21,200 La madre de Dee dijo que Henry Doyle 252 00:15:21,280 --> 00:15:23,080 y su hija tenían una relación. 253 00:15:23,160 --> 00:15:24,440 Pues encontradlo y traedlo. 254 00:15:24,520 --> 00:15:26,360 - Sí, por supuesto. - Señora. 255 00:15:27,240 --> 00:15:30,360 He utilizado nuestro software de reconocimiento facial retrospectivo 256 00:15:30,440 --> 00:15:32,400 y le he introducido un montón de fotos de Nolan DeMarco. 257 00:15:32,480 --> 00:15:34,320 Esto es lo que me ha dado. 258 00:15:34,640 --> 00:15:39,240 Desfile de graduación de la policía de Essex 2012, agente Noel Darwin. 259 00:15:41,040 --> 00:15:42,880 ¿Quién quiere apostar a que fue él 260 00:15:42,960 --> 00:15:44,920 quien avisó a la policía, y no Henry Doyle? 261 00:15:45,360 --> 00:15:47,120 Si era un agente encubierto, 262 00:15:47,240 --> 00:15:49,200 sé quién habría sido su superior. 263 00:15:49,720 --> 00:15:51,920 Chloe, tengo un trabajo para ti. 264 00:15:53,280 --> 00:15:54,720 - ¿Qué? - Ahora. 265 00:15:54,840 --> 00:15:55,840 Disculpa. 266 00:15:55,880 --> 00:15:57,320 Disculpe. 267 00:15:57,920 --> 00:15:59,720 Necesito que vayas a Londres. 268 00:16:20,360 --> 00:16:21,840 ¿En qué puedo ayudarla? 269 00:16:22,240 --> 00:16:24,680 - Detective Highsmith. - ¿Cambridge? 270 00:16:24,880 --> 00:16:27,640 Estamos investigando el asesinato de un expolicía. 271 00:16:27,720 --> 00:16:28,920 Intentando establecer un motivo. 272 00:16:29,040 --> 00:16:30,800 - ¿Uno de los suyos? - No. 273 00:16:30,880 --> 00:16:34,080 El agente Noel Darwin era uno de los suyos. 274 00:16:38,120 --> 00:16:39,600 No. 275 00:16:39,840 --> 00:16:42,560 Bueno, no se puede esperar que los recuerde a todos. 276 00:16:42,760 --> 00:16:44,080 Pero... 277 00:16:44,160 --> 00:16:45,840 veamos... 278 00:16:46,640 --> 00:16:48,840 Darling, Darin, Darwin, 279 00:16:49,120 --> 00:16:50,960 en el cuerpo durante seis meses. 280 00:16:51,040 --> 00:16:52,600 Despedido por pequeños hurtos. 281 00:16:52,680 --> 00:16:54,560 Tenemos algunas joyitas. 282 00:16:55,840 --> 00:16:58,960 Poco después, cambió su nombre por el de Nolan DeMarco 283 00:16:59,040 --> 00:17:00,720 y se unió a un grupo activista ecologista. 284 00:17:00,840 --> 00:17:02,040 ¿Usted no haría lo mismo? 285 00:17:02,120 --> 00:17:03,280 Antecedentes penales. 286 00:17:04,720 --> 00:17:07,280 Usted llevó a cabo operaciones encubiertas durante 17 años. 287 00:17:07,520 --> 00:17:10,960 PAP, el grupo al que se unió DeMarco, tenía un topo. 288 00:17:11,040 --> 00:17:12,960 Bueno, todos tenían topos. 289 00:17:13,040 --> 00:17:15,520 Algunos tenían más topos que miembros auténticos. 290 00:17:15,840 --> 00:17:18,960 Y para responder a la pregunta que está a punto de hacerme... 291 00:17:19,160 --> 00:17:21,720 Darwin, DeMarco, o como sea, 292 00:17:22,640 --> 00:17:25,040 no, no era uno de los míos. 293 00:17:26,840 --> 00:17:28,040 De acuerdo. 294 00:17:28,120 --> 00:17:29,720 Eso lo recordaría. 295 00:17:29,920 --> 00:17:31,840 Por supuesto. Gracias por su tiempo. 296 00:17:32,280 --> 00:17:34,120 ¿Se cambia de despacho? 297 00:17:34,360 --> 00:17:36,840 Me jubilo, me voy dentro de dos días. 298 00:17:37,480 --> 00:17:38,520 ¿A algún sitio bonito? 299 00:17:38,640 --> 00:17:40,520 Tengo una villa en la costa mediterránea. 300 00:17:40,880 --> 00:17:42,280 Un lugar llamado Annaba. 301 00:17:42,480 --> 00:17:43,720 Muy agradable. 302 00:17:43,840 --> 00:17:45,640 Gracias. 303 00:17:51,000 --> 00:17:52,900 HENRY DOYLE. EL SAR HA EFECTUADO EL ARRESTO. 304 00:17:56,040 --> 00:17:58,240 No van a sacarme nada. 305 00:17:58,320 --> 00:18:00,080 Una víctima del estado policial. 306 00:18:00,520 --> 00:18:02,080 Lo he perdido todo por su culpa. 307 00:18:04,440 --> 00:18:07,520 Bueno, tenemos su sangre en la ropa de Nolan DeMarco 308 00:18:07,540 --> 00:18:09,110 y la pintura con la que lo atacaron 309 00:18:09,120 --> 00:18:10,840 en sus zapatos, así que... 310 00:18:10,920 --> 00:18:13,160 ya nos ha dado más de lo que necesitamos. 311 00:18:14,840 --> 00:18:16,480 Hábleme del PAP. 312 00:18:17,280 --> 00:18:18,880 Intentamos advertirles, 313 00:18:19,160 --> 00:18:20,240 el mundo está en llamas, 314 00:18:20,320 --> 00:18:22,880 y ustedes intentaron convertirnos en enemigos. 315 00:18:22,960 --> 00:18:25,080 ¿Por qué había sangre suya en Nolan DeMarco? 316 00:18:26,440 --> 00:18:28,400 - Me corté la mano. - Pero, ¿por qué estaba usted allí 317 00:18:28,480 --> 00:18:29,840 en primer lugar? 318 00:18:31,240 --> 00:18:32,920 Porque lo vi, 319 00:18:33,040 --> 00:18:34,600 a DeMarco en la televisión, 320 00:18:35,040 --> 00:18:36,840 mintiendo con la misma facilidad con la que respira, 321 00:18:37,060 --> 00:18:38,400 y algo encajó en su sitio. 322 00:18:38,480 --> 00:18:40,040 Tenía mis sospechas, 323 00:18:40,240 --> 00:18:41,880 pero anoche supe que 324 00:18:42,480 --> 00:18:44,280 él fue quien informó a la policía, 325 00:18:44,360 --> 00:18:45,920 lo que condujo a la muerte de Dee. 326 00:18:48,840 --> 00:18:50,200 Debió de enfadarse mucho. 327 00:18:53,520 --> 00:18:54,840 Iba a matarlo. 328 00:18:56,560 --> 00:18:58,240 Pero alguien llegó antes que yo. 329 00:18:59,560 --> 00:19:01,240 Le tomé el pulso 330 00:19:02,120 --> 00:19:03,520 y estaba muerto. 331 00:19:10,320 --> 00:19:11,760 ¿Profesor? 332 00:19:14,240 --> 00:19:16,280 - ¿Ha visto la entrevista a Doyle? - Sí. 333 00:19:16,880 --> 00:19:20,200 Medios, oportunidad, un motivo con todos los detalles. 334 00:19:20,760 --> 00:19:22,680 - ¿Qué opina? - No lo sé. 335 00:19:23,760 --> 00:19:24,880 ¿No lo sabe? 336 00:19:24,960 --> 00:19:26,480 Antes parecía bastante seguro. 337 00:19:27,840 --> 00:19:29,040 Antes. 338 00:19:36,160 --> 00:19:37,360 Señora, buenos días. 339 00:19:39,360 --> 00:19:40,840 No sé si sabes que 340 00:19:40,920 --> 00:19:44,240 la policía organiza una recaudación de fondos anual. 341 00:19:45,120 --> 00:19:48,400 Este año van a dedicar el evento a Lisa. 342 00:19:48,480 --> 00:19:50,080 Me ha parecido un bonito detalle. 343 00:19:51,440 --> 00:19:52,960 Estás fuera de servicio ese fin de semana. 344 00:19:55,240 --> 00:19:56,520 Así que los organizadores quieren saber 345 00:19:56,640 --> 00:19:58,440 si te gustaría decir unas palabras. 346 00:20:02,440 --> 00:20:03,460 ¿Como qué? 347 00:20:04,080 --> 00:20:07,320 Como qué tal era Lisa como policía, como persona. 348 00:20:09,520 --> 00:20:11,560 Ya. Quiero decir, puedo pensarlo. 349 00:20:12,720 --> 00:20:13,960 Genial. 350 00:20:14,040 --> 00:20:15,740 Coge una silla, te pondré al día. 351 00:20:15,760 --> 00:20:20,760 Envié la muestra de sangre para análisis biométrico. 352 00:21:40,520 --> 00:21:41,520 ¿Señora? 353 00:21:41,560 --> 00:21:42,580 ¿Sí? 354 00:21:42,720 --> 00:21:45,800 Acción ecológica frente al banco de los Emiratos Árabes Unidos 355 00:21:45,880 --> 00:21:47,440 en Holborn hace dos semanas. 356 00:21:48,560 --> 00:21:50,400 El rastro que dejaron 357 00:21:50,480 --> 00:21:53,040 coincide con el que quedó en el cuadro estropeado 358 00:21:53,120 --> 00:21:54,560 de la galería. 359 00:21:54,640 --> 00:21:57,000 Una mujer de 22 años, 360 00:21:57,080 --> 00:22:00,240 Jill Finch, fue acusada de daños graves. 361 00:22:00,320 --> 00:22:01,480 ¿Adónde la llevaron? 362 00:22:01,560 --> 00:22:03,880 Esa es la mejor parte. A Londres Central. 363 00:22:04,280 --> 00:22:06,240 Allí es donde hablé con el superintendente Droy. 364 00:22:06,840 --> 00:22:09,400 Allí es donde Nolan DeMarco estuvo destinado inicialmente. 365 00:22:09,840 --> 00:22:11,680 Ella es de Cambridge. 366 00:22:12,160 --> 00:22:14,280 Último domicilio, Arbery. 367 00:22:15,840 --> 00:22:17,440 Día de acción. Dígaselo a sus amigos. 368 00:22:17,520 --> 00:22:18,560 Salven el planeta. 369 00:22:18,640 --> 00:22:19,760 Día de acción, dígaselo a sus amigos. 370 00:22:19,840 --> 00:22:21,080 Salven el planeta. 371 00:22:22,080 --> 00:22:23,360 Día de acción, dígaselo a sus amigos. 372 00:22:23,440 --> 00:22:24,640 ¿Jill Finch? 373 00:22:27,840 --> 00:22:30,160 ¿Es por Nolan DeMarco? 374 00:22:31,680 --> 00:22:32,800 ¿Puede venir a la comisaría, por favor? 375 00:22:32,880 --> 00:22:34,040 Tenemos algunas preguntas. 376 00:22:39,880 --> 00:22:41,960 Lo que más echaba de menos era la nieve. 377 00:22:42,440 --> 00:22:44,760 Solía conducir hasta las montañas de San Bernardino, 378 00:22:44,840 --> 00:22:47,560 dejar unas huellas y volver. 379 00:22:50,440 --> 00:22:51,720 ¿Abriste el sobre? 380 00:22:52,440 --> 00:22:55,680 Decidí que no me correspondía abrirlo. 381 00:22:59,440 --> 00:23:01,720 Ibas a contarme por qué te despidieron. 382 00:23:05,080 --> 00:23:06,560 Sí, iba a hacerlo, yo... 383 00:23:07,160 --> 00:23:10,160 Pero la verdad es que... no me despidieron, 384 00:23:10,240 --> 00:23:11,840 renuncié antes de que pudieran despedirme. 385 00:23:13,040 --> 00:23:15,720 Se trataba de una opinión que casi inmediatamente desmentí. 386 00:23:18,640 --> 00:23:22,000 Escribí un artículo sobre el gen guerrero, 387 00:23:22,080 --> 00:23:24,920 en el que decía que un gen relacionado con la agresividad 388 00:23:25,040 --> 00:23:26,720 daba al gobierno el derecho a... 389 00:23:28,920 --> 00:23:32,040 detener a los delincuentes de clase baja en el útero. 390 00:23:35,760 --> 00:23:37,520 Exactamente. 391 00:23:38,480 --> 00:23:39,720 Una estupidez. 392 00:23:40,080 --> 00:23:41,560 ¿Por qué hiciste eso? 393 00:23:42,760 --> 00:23:44,040 Bueno, mirando atrás, 394 00:23:44,120 --> 00:23:46,640 supongo que tuvo que ver con mi hermano. 395 00:23:46,720 --> 00:23:47,880 ¿Tienes un hermano? 396 00:23:47,960 --> 00:23:49,640 Tenía un hermano. 397 00:23:51,040 --> 00:23:53,240 Thomas... el inteligente. 398 00:23:56,240 --> 00:23:58,840 A los 16 años murió... 399 00:23:58,920 --> 00:24:00,920 tras una agresión sin motivo aparente. 400 00:24:14,240 --> 00:24:15,760 ¿Profesor? 401 00:24:18,240 --> 00:24:19,760 Dijiste que era urgente. 402 00:24:23,280 --> 00:24:25,080 Puede que mi padre no sea mi padre. 403 00:24:28,280 --> 00:24:31,120 Una compañera de trabajo, por razones desconocidas, 404 00:24:31,240 --> 00:24:34,120 decidió por su cuenta comparar mi ADN 405 00:24:34,240 --> 00:24:36,680 con el de un viejo amigo de mi madre. 406 00:24:42,040 --> 00:24:43,040 Y... 407 00:24:44,040 --> 00:24:45,640 ¿no has abierto el sobre? 408 00:24:47,920 --> 00:24:49,880 La posibilidad de que no comparta 409 00:24:49,960 --> 00:24:52,440 la huella genética del hombre al que llamaba padre 410 00:24:52,520 --> 00:24:54,280 me da un cierto empoderamiento. 411 00:24:54,840 --> 00:24:56,960 Pero si fuera cierto, ¿qué significaría eso 412 00:24:57,040 --> 00:24:58,840 para mi relación con mi madre? 413 00:24:59,640 --> 00:25:01,320 Una vida construida sobre arena. 414 00:25:02,840 --> 00:25:04,760 Mientras siga sin abrirse, 415 00:25:05,240 --> 00:25:07,160 soy el hijo de Schrodinger. 416 00:25:10,560 --> 00:25:12,560 ¿Conoces a este amigo de tu madre? 417 00:25:12,840 --> 00:25:15,440 El decano, Wilfred Hamilton. 418 00:25:17,040 --> 00:25:21,120 Has descrito el hecho de no tener los genes de tu padre como algo positivo. 419 00:25:21,840 --> 00:25:26,400 ¿Sería un positivo adicional que Wilfred Hamilton 420 00:25:26,480 --> 00:25:27,960 fuera tu padre? 421 00:25:32,440 --> 00:25:34,280 Siempre pensé que no debía tener hijos 422 00:25:34,360 --> 00:25:36,760 y transmitir los genes de mi padre. 423 00:25:38,440 --> 00:25:39,720 Ahora siento... 424 00:25:41,040 --> 00:25:43,120 como si me hubieran quitado 425 00:25:43,360 --> 00:25:44,800 un gran peso de encima. 426 00:25:59,920 --> 00:26:02,240 ¿Vas a abrir el sobre? 427 00:26:06,280 --> 00:26:08,040 Se ha abierto una nueva perspectiva. 428 00:26:09,320 --> 00:26:10,920 Si se cerrara de nuevo... 429 00:26:14,560 --> 00:26:16,560 Creo que preferiría no saberlo. 430 00:26:20,760 --> 00:26:22,640 ¿Podría confirmar para la grabación que 431 00:26:22,720 --> 00:26:24,720 agredió dos veces a Nolan DeMarco? 432 00:26:24,840 --> 00:26:26,200 Con pintura. 433 00:26:26,280 --> 00:26:27,560 Sí. 434 00:26:27,640 --> 00:26:29,200 ¿Pero no lo vio desmayarse? 435 00:26:29,760 --> 00:26:31,520 Lancé la pintura y eché a correr. 436 00:26:31,640 --> 00:26:32,680 Si lo hubiera visto caer, 437 00:26:32,760 --> 00:26:34,320 habría llamado a una ambulancia. 438 00:26:36,160 --> 00:26:37,800 ¿Por qué atacar a Nolan DeMarco? 439 00:26:37,880 --> 00:26:39,520 Sabe que estuvo en PAP 440 00:26:39,640 --> 00:26:42,840 y que le dio la espalda a todo lo que ellos defendían. 441 00:26:42,920 --> 00:26:45,280 Cuando fue arrestada en Londres, 442 00:26:45,640 --> 00:26:47,560 ¿qué le dijo Milton Droy? 443 00:26:49,240 --> 00:26:52,040 - ¿Quién? - El superintendente detective 444 00:26:52,120 --> 00:26:53,240 Milton Droy. 445 00:26:53,320 --> 00:26:54,760 Nunca he oído hablar de él. 446 00:26:57,960 --> 00:26:59,840 ¿Por qué añadió acetona a la pintura? 447 00:27:00,440 --> 00:27:02,200 Era demasiado espesa para tirarla. 448 00:27:03,120 --> 00:27:06,320 ¿Sabía que Nolan DeMarco era alérgico a la acetona? 449 00:27:15,560 --> 00:27:19,080 Nolan DeMarco murió por una reacción alérgica a la acetona. 450 00:27:19,160 --> 00:27:21,920 - ¿Lo sabía? - No, no. 451 00:27:22,040 --> 00:27:23,840 Por supuesto que no lo sabía. Yo... 452 00:27:25,680 --> 00:27:27,080 Solo intentaba dejar claro mi punto de vista. 453 00:27:27,160 --> 00:27:28,960 Pero ya lo había dejado claro, entonces... 454 00:27:29,920 --> 00:27:31,120 ¿por qué volvió? 455 00:27:32,640 --> 00:27:34,120 Lo vi en la televisión. 456 00:27:35,520 --> 00:27:36,920 Me insultó. 457 00:27:38,640 --> 00:27:40,360 Me llamó payasa. 458 00:27:45,480 --> 00:27:47,040 Era el subjefe de policía. 459 00:27:47,360 --> 00:27:51,040 Quieren saber por qué le negué protección policial a Nolan DeMarco. 460 00:27:51,120 --> 00:27:52,440 - ¿En serio? - Sí. 461 00:27:52,520 --> 00:27:54,000 La familia ha presentado una denuncia. 462 00:27:54,080 --> 00:27:55,280 Entendido. 463 00:27:55,360 --> 00:27:56,760 También les dije que Jill Finch 464 00:27:56,840 --> 00:27:58,560 ha admitido la agresión. 465 00:27:58,640 --> 00:28:00,840 Quieren saber por qué aún no la he acusado. 466 00:28:00,920 --> 00:28:02,080 Es una pregunta razonable, señora. 467 00:28:02,160 --> 00:28:03,440 Lo sé, pero necesito averiguar 468 00:28:03,520 --> 00:28:05,240 quién mueve los hilos. 469 00:28:07,960 --> 00:28:09,960 ¿Sabe que Droy se va dentro de dos días? 470 00:28:10,040 --> 00:28:11,160 Sí, me lo dijo Chloe. 471 00:28:11,240 --> 00:28:12,440 A una villa en el Mediterráneo. 472 00:28:13,440 --> 00:28:14,560 Annaba. 473 00:28:15,440 --> 00:28:16,960 Lo he comprobado... 474 00:28:17,680 --> 00:28:19,120 está en Argelia. 475 00:28:22,640 --> 00:28:23,920 No hay extradición. 476 00:28:24,040 --> 00:28:25,280 Ya. 477 00:28:29,120 --> 00:28:31,280 Estamos intentando conseguir información sobre las prácticas habituales 478 00:28:31,360 --> 00:28:32,920 de la policía encubierta. 479 00:28:33,040 --> 00:28:34,400 ¿En relación con qué? 480 00:28:34,480 --> 00:28:36,440 Nolan DeMarco. 481 00:28:36,520 --> 00:28:37,960 ¿Quién le ha encargado esto? 482 00:28:38,040 --> 00:28:40,000 Mi jefa, la inspectora jefe Goswami. 483 00:28:40,080 --> 00:28:41,640 Sabe que es una pérdida de tiempo. 484 00:28:43,240 --> 00:28:45,360 ¿A los nuevos agentes encubiertos se les hace una prueba cutánea? 485 00:28:45,440 --> 00:28:47,080 ¿Una prueba cutánea para qué? 486 00:28:47,160 --> 00:28:48,320 Para las alergias. 487 00:28:48,340 --> 00:28:49,840 Para ver si hay algún problema subyacente. 488 00:28:49,920 --> 00:28:51,800 ¿Problemas? ¿De qué está hablando? 489 00:28:52,320 --> 00:28:54,720 Por si entran en contacto con sustancias peligrosas. 490 00:28:54,840 --> 00:28:57,360 Ya se conocen sus historiales médicos. 491 00:28:59,640 --> 00:29:01,480 Tengo una pregunta más. 492 00:29:01,560 --> 00:29:04,040 Hemos detenido a una mujer en relación con la muerte de DeMarco. 493 00:29:04,120 --> 00:29:05,760 Hace dos semanas, esa misma mujer 494 00:29:05,840 --> 00:29:08,080 fue interrogada y acusada en esta comisaría. 495 00:29:08,160 --> 00:29:10,120 Y su sargento de guardia no me da el nombre 496 00:29:10,240 --> 00:29:12,360 de quien la interrogó. 497 00:29:12,440 --> 00:29:14,760 - Le conseguiré esa información. - ¿Fue usted? 498 00:29:15,360 --> 00:29:18,120 Si hubiera sido yo, lo habría dicho. 499 00:29:31,720 --> 00:29:35,960 ¿La señorita Snares te ha hablado de su intromisión no solicitada? 500 00:29:36,040 --> 00:29:37,440 Sí. 501 00:29:43,560 --> 00:29:46,120 Preferiría no enterarme de mi linaje 502 00:29:46,240 --> 00:29:48,360 por un desconocido de un laboratorio. 503 00:29:56,880 --> 00:29:58,080 Jasper... 504 00:29:59,560 --> 00:30:01,560 Te puedo asegurar con total certeza que 505 00:30:01,960 --> 00:30:03,520 no soy tu padre. 506 00:30:04,340 --> 00:30:05,900 Por el amor de Dios, eso implicaría 507 00:30:05,920 --> 00:30:07,980 - que tu madre y yo... - Sé lo que implicaría. 508 00:30:10,440 --> 00:30:11,880 ¿No eres mi padre? 509 00:30:12,240 --> 00:30:13,400 Jasper. 510 00:30:13,760 --> 00:30:16,040 No eres mi padre. 511 00:30:18,960 --> 00:30:20,840 Sí, lo entiendo. 512 00:30:21,080 --> 00:30:22,240 Jasper... 513 00:30:25,320 --> 00:30:27,320 desde que tenías cinco años, 514 00:30:27,520 --> 00:30:28,760 te he visto crecer. 515 00:30:29,720 --> 00:30:31,600 Estuve presente en todas las entregas de premios. 516 00:30:31,880 --> 00:30:35,600 En todos los cumpleaños, en todas las Navidades. 517 00:30:35,680 --> 00:30:38,040 En muchos sentidos, fui tu padre. 518 00:30:43,040 --> 00:30:45,120 Y yo habría estado orgulloso 519 00:30:45,920 --> 00:30:47,560 de haber sido tu hijo. 520 00:31:01,440 --> 00:31:03,560 Fuiste casi mi sobrino. 521 00:31:04,840 --> 00:31:05,880 ¿Zelda? 522 00:31:07,040 --> 00:31:09,280 Hace muchos años le pedí que se casara conmigo 523 00:31:10,480 --> 00:31:11,680 y me rechazó. 524 00:31:13,080 --> 00:31:14,720 Un evento como ese 525 00:31:16,040 --> 00:31:17,760 lleva a buscar un lugar donde esconderse. 526 00:31:19,840 --> 00:31:24,160 Cuando nos escondemos, lo que más deseamos es que nos encuentren. 527 00:31:25,680 --> 00:31:26,840 Sí. 528 00:31:27,840 --> 00:31:29,000 Sí, así es. 529 00:31:29,880 --> 00:31:33,480 Tengo entendido que Peter Snares está a punto de proponerle matrimonio. 530 00:31:36,640 --> 00:31:38,240 Yo se lo aconsejé. 531 00:31:40,880 --> 00:31:43,480 Me han enviado esto de parte del superintendente Droy. 532 00:31:43,840 --> 00:31:46,800 Tenía razón cuando dijo que no había entrevistado a Jill Finch. 533 00:31:47,080 --> 00:31:48,560 Así que es un callejón sin salida. 534 00:31:48,640 --> 00:31:50,280 ¿Qué le pediste exactamente? 535 00:31:50,360 --> 00:31:52,760 Solo los nombres de los agentes que la entrevistaron. 536 00:31:53,060 --> 00:31:54,760 Y en vez de enviarte solo los nombres, 537 00:31:54,840 --> 00:31:56,280 te envió la entrevista completa. 538 00:31:56,360 --> 00:31:58,120 Cuando alguien envía 539 00:31:58,240 --> 00:31:59,640 demasiada información, 540 00:31:59,720 --> 00:32:00,920 está ocultando una mentira. 541 00:32:01,040 --> 00:32:02,200 Puede ser. 542 00:32:02,280 --> 00:32:04,120 Pero también corrobora la declaración de Jill 543 00:32:04,240 --> 00:32:05,680 de que nunca había oído hablar de Droy. 544 00:32:06,040 --> 00:32:07,320 Bien, escuchadme. 545 00:32:07,440 --> 00:32:09,920 Nolan DeMarco, que resulta ser un expolicía, 546 00:32:10,040 --> 00:32:12,600 trabajaba en la misma comisaría que Milton Droy. 547 00:32:13,040 --> 00:32:15,600 ¿Quién apareció hace dos semanas en esa misma comisaría? 548 00:32:15,680 --> 00:32:17,360 - Jill Finch. - Sí. 549 00:32:17,440 --> 00:32:18,960 Aquí hay una conexión. 550 00:32:19,040 --> 00:32:20,640 Descubriremos cuál es. 551 00:32:24,120 --> 00:32:25,840 Hola, ¿está esperando por Dan? 552 00:32:25,920 --> 00:32:27,920 Sí, le debo una comida en el pub. 553 00:32:28,040 --> 00:32:31,440 ¿Sabe que está pensando en decir unas palabras? 554 00:32:31,720 --> 00:32:33,360 - ¿Sí? - Sí. 555 00:32:33,440 --> 00:32:35,520 De hecho, aún no hemos decidido la música. 556 00:32:36,040 --> 00:32:38,000 Dan me ha dicho que los dos tocan instrumentos de metal. 557 00:32:38,080 --> 00:32:40,440 ¿Les importaría tocar un par de temas? 558 00:32:40,520 --> 00:32:41,880 No veo por qué no. 559 00:32:41,900 --> 00:32:43,500 No es que tengamos una gira mundial a la vista. 560 00:32:43,520 --> 00:32:45,360 Hola, papá. Siento haberte hecho esperar. 561 00:32:45,440 --> 00:32:46,880 Espero que no te importe, le acabo de pedir a tu padre 562 00:32:46,960 --> 00:32:48,880 que nos ayude con la música. 563 00:32:48,960 --> 00:32:50,120 Tú decides. 564 00:32:50,240 --> 00:32:51,720 No hay espectáculo sin una trompeta. 565 00:32:55,240 --> 00:32:57,000 - Sí, claro. - Genial. 566 00:32:57,080 --> 00:32:58,760 Gracias. Hasta luego. 567 00:32:59,560 --> 00:33:00,840 ¿Vamos? 568 00:33:00,920 --> 00:33:04,080 Para la grabación, por favor, diga su nombre completo. 569 00:33:04,160 --> 00:33:05,760 Jillian Finch. 570 00:33:09,160 --> 00:33:10,480 Su nombre completo. 571 00:33:10,680 --> 00:33:12,120 Jillian Finch. 572 00:33:36,320 --> 00:33:37,400 - Señora. - ¿Sí? 573 00:33:37,480 --> 00:33:38,680 He encontrado una conexión. 574 00:33:39,120 --> 00:33:42,760 Jill Finch fue acogida por la madre de Dee Wallace, Anna. 575 00:33:44,640 --> 00:33:47,640 Jillian fue la última en irse. 576 00:33:48,280 --> 00:33:51,280 Me quedé allí fuera despidiéndome con la mano. 577 00:33:51,560 --> 00:33:53,440 Las dos llorábamos a lágrima viva. 578 00:33:54,080 --> 00:33:55,440 Me rompió el corazón. 579 00:33:55,880 --> 00:33:57,600 Anna dijo que Dee y Jill 580 00:33:57,680 --> 00:33:59,600 estaban muy unidas, eran como hermanas. 581 00:33:59,680 --> 00:34:02,280 Que Jill quedó destrozada cuando ella murió. 582 00:34:04,040 --> 00:34:06,520 Bueno, eso le da a Jill un motivo para matar a DeMarco. 583 00:34:06,640 --> 00:34:08,800 Pero seguimos sin poder demostrar que no actuó sola. 584 00:34:09,160 --> 00:34:10,520 Estamos llegando a eso. 585 00:34:14,320 --> 00:34:16,040 Este es su expediente, Jill. 586 00:34:16,720 --> 00:34:18,960 Ocho hogares de acogida. 587 00:34:20,120 --> 00:34:22,840 No puedo ni imaginar cómo se debió sentir. 588 00:34:23,920 --> 00:34:25,680 Y hubo una pareja que fue procesada 589 00:34:25,760 --> 00:34:27,320 por cómo la trataban. 590 00:34:28,920 --> 00:34:31,480 Pero la madre de Dee era diferente. 591 00:34:31,840 --> 00:34:34,760 La llamaba Jillian, ¿verdad? 592 00:34:34,840 --> 00:34:36,000 Sí. 593 00:34:36,240 --> 00:34:37,600 ¿Cómo era? 594 00:34:37,680 --> 00:34:38,720 Cuénteme. 595 00:34:39,680 --> 00:34:40,840 Sin comentarios. 596 00:34:43,080 --> 00:34:46,440 ¿Y Dee? ¿Qué recuerda de ella? 597 00:34:48,240 --> 00:34:49,640 Sin comentarios. 598 00:34:49,880 --> 00:34:51,200 Hemos hablado con la madre de Dee 599 00:34:51,280 --> 00:34:53,480 y Anna nos ha dicho que, después de que mataran a Dee, 600 00:34:53,560 --> 00:34:55,680 no pudo cuidar de usted. 601 00:34:56,040 --> 00:34:59,080 Y de repente vuelve a estar en ese hogar de acogida, 602 00:34:59,160 --> 00:35:01,000 y todo el mundo culpa a Henry Doyle. 603 00:35:01,080 --> 00:35:04,920 Y usted asume las causas en las que Dee creía, 604 00:35:05,720 --> 00:35:08,960 en cierto modo intenta ser como ella, 605 00:35:09,640 --> 00:35:11,240 pero entonces tiene a Milton Droy encima 606 00:35:11,320 --> 00:35:13,440 diciéndole que está equivocada. 607 00:35:13,520 --> 00:35:15,920 Dee no murió por culpa de Henry Doyle, 608 00:35:16,480 --> 00:35:18,600 murió por culpa de Nolan DeMarco. 609 00:35:19,480 --> 00:35:23,240 Y luego Droy le dice que DeMarco tiene esa alergia. 610 00:35:23,920 --> 00:35:26,040 No estoy diciendo que lo que hizo Nolan DeMarco 611 00:35:26,120 --> 00:35:27,920 no fuera terrible, porque lo fue. 612 00:35:28,840 --> 00:35:30,560 Pero trabajaba para Droy. 613 00:35:30,640 --> 00:35:34,560 ¿Por qué demonios quiere proteger a Milton Droy? 614 00:35:34,640 --> 00:35:36,360 Sin comentarios. 615 00:35:43,440 --> 00:35:45,160 Chloe, coge la chaqueta. 616 00:35:45,240 --> 00:35:47,640 La policía nos ha dado luz verde para arrestar a Droy. 617 00:35:47,720 --> 00:35:50,160 - ¿La policía lo ha aprobado? - Bueno, puede que haya exagerado 618 00:35:50,240 --> 00:35:52,440 las pruebas, pero tendremos que encontrarlas. 619 00:36:00,120 --> 00:36:02,680 Puede dejar eso, cambio de planes. 620 00:36:02,760 --> 00:36:04,920 Nos las llevaremos con nosotros, todas. 621 00:36:06,280 --> 00:36:07,840 - Maiya. - Milton. 622 00:36:07,920 --> 00:36:09,360 Me alegro de verte. 623 00:36:09,840 --> 00:36:11,120 Usted otra vez. 624 00:36:11,840 --> 00:36:13,000 Adelante. 625 00:36:13,640 --> 00:36:15,120 Milton Droy, queda arrestado 626 00:36:15,240 --> 00:36:17,120 por el asesinato de Nolan DeMarco. 627 00:36:17,200 --> 00:36:18,860 - Puede permanecer callado... - ¿Es una broma? 628 00:36:18,880 --> 00:36:20,480 puede perjudicar a su defensa si no menciona, 629 00:36:20,560 --> 00:36:23,000 cuando se le interrogue, algo en lo que luego se base ante un tribunal. 630 00:36:23,080 --> 00:36:26,320 Todo lo que diga puede y será utilizado como prueba. 631 00:36:31,760 --> 00:36:33,280 Perdona el desorden. 632 00:36:35,240 --> 00:36:36,920 Bueno, ¿qué te parece? 633 00:36:37,040 --> 00:36:39,840 Creo que pareces alguien que estaba a punto de salir. 634 00:36:40,240 --> 00:36:41,880 Muy posiblemente al Dominguini's, 635 00:36:41,960 --> 00:36:44,040 donde, si tu predicción es correcta, 636 00:36:44,120 --> 00:36:45,800 Peter Snares te pedirá matrimonio. 637 00:36:47,640 --> 00:36:50,000 No tengo ni idea de cómo funciona esto, 638 00:36:50,080 --> 00:36:53,720 pero incluso yo puedo ver que el decano, Wilfred, 639 00:36:54,320 --> 00:36:56,760 y no hay otra forma de decirlo, 640 00:36:56,840 --> 00:36:58,720 siente algo por ti. 641 00:37:00,640 --> 00:37:02,640 ¿Te ha pedido Wilfred que vinieras aquí? 642 00:37:03,120 --> 00:37:04,240 Al contrario. 643 00:37:04,320 --> 00:37:05,720 ¿Cómo que al contrario? 644 00:37:05,840 --> 00:37:07,920 Le ha aconsejado a Peter Snares que te pida matrimonio. 645 00:37:20,640 --> 00:37:22,240 Espero que les guste. 646 00:37:22,640 --> 00:37:26,000 Porque tú te mereces este trato 647 00:37:26,440 --> 00:37:29,280 y yo por menos no te quiero. 648 00:37:30,280 --> 00:37:34,520 Pero pasa que a mis espaldas siempre oigo la alada carroza del tiempo 649 00:37:34,640 --> 00:37:37,240 que se acerca, y... 650 00:37:38,040 --> 00:37:41,800 algo, algo en mi tumba de mármol. 651 00:37:41,880 --> 00:37:44,440 - Dios, lo siento. - No te preocupes. 652 00:37:44,460 --> 00:37:45,920 Se pone un poco picante hacia el final. 653 00:37:45,960 --> 00:37:47,240 ¿En serio? 654 00:37:47,320 --> 00:37:49,000 No me había dado cuenta. 655 00:37:49,480 --> 00:37:53,840 Decano, tengo que confesarte algo. 656 00:37:53,920 --> 00:37:56,920 Aunque mis intenciones eran honorables. 657 00:37:57,040 --> 00:37:59,360 - Disculpen. - Le comenté a Zelda que 658 00:37:59,440 --> 00:38:01,600 le aconsejaste a Peter Snares que le pidiera matrimonio. 659 00:38:02,160 --> 00:38:04,240 Disculpen, apártense, por favor. 660 00:38:04,320 --> 00:38:08,000 En este momento están en el Dominguini's. 661 00:38:09,120 --> 00:38:13,600 Zelda... en el poco tiempo que te conozco, creo que... 662 00:38:13,680 --> 00:38:15,240 hemos conectado... 663 00:38:15,960 --> 00:38:18,480 hemos forjado una amistad. 664 00:38:18,560 --> 00:38:20,040 Quizá... 665 00:38:20,120 --> 00:38:21,720 algo más... 666 00:38:22,080 --> 00:38:23,520 algo, algo más profundo... 667 00:38:24,960 --> 00:38:26,440 - Zelda... - ¡Peter! 668 00:38:26,840 --> 00:38:28,360 Peter. 669 00:38:28,560 --> 00:38:31,600 Me temo que le he dado un consejo muy equivocado. 670 00:38:31,680 --> 00:38:34,040 Lo siento muchísimo. 671 00:38:34,120 --> 00:38:35,840 Lo siento muchísimo... 672 00:38:36,560 --> 00:38:37,800 Déjeme. Déjeme. 673 00:38:37,880 --> 00:38:39,720 No, lo está empeorando. 674 00:38:39,840 --> 00:38:41,200 El vino blanco lo neutralizará. 675 00:38:41,280 --> 00:38:43,000 Bueno, creo que mi camisa ya ha superado el límite. 676 00:38:43,080 --> 00:38:44,520 Gracias. Disculpe. 677 00:38:48,440 --> 00:38:49,480 Bueno... 678 00:38:51,040 --> 00:38:53,520 eso es lo que yo llamo hacer una entrada triunfal. 679 00:38:57,080 --> 00:38:58,480 ¿Cómo vas a seguir? 680 00:39:01,680 --> 00:39:06,760 Estaba pensando en... la playa. 681 00:39:07,480 --> 00:39:09,040 En Stanton Cove. 682 00:39:11,240 --> 00:39:13,680 Pensábamos que la marea nos había aislado. 683 00:39:15,240 --> 00:39:16,840 Tenía miedo. 684 00:39:17,720 --> 00:39:18,920 ¿Miedo? 685 00:39:20,560 --> 00:39:22,440 Miedo de mis sentimientos por ti. 686 00:39:23,760 --> 00:39:26,600 Creo que, cuando eres pequeña, 687 00:39:27,280 --> 00:39:29,360 si esperas demasiado tiempo para encontrar el amor, 688 00:39:30,040 --> 00:39:32,240 deja de ser algo que anhelas 689 00:39:32,320 --> 00:39:33,640 y se convierte en algo... 690 00:39:35,720 --> 00:39:37,880 contra lo que te proteges. 691 00:39:40,240 --> 00:39:41,640 ¿Sigues sintiendo eso? 692 00:39:41,720 --> 00:39:43,080 No. 693 00:39:44,480 --> 00:39:45,840 No, ya no. 694 00:39:47,160 --> 00:39:51,960 Dime... dime qué recuerdas de Cove. 695 00:39:55,280 --> 00:39:57,040 Lo recuerdo todo. 696 00:39:58,640 --> 00:39:59,920 Lo que dijiste... 697 00:40:00,840 --> 00:40:02,160 lo que llevabas puesto. 698 00:40:05,240 --> 00:40:07,960 Nunca había visto el sol brillar con tanta intensidad. 699 00:40:10,440 --> 00:40:12,640 Incluso ahora, cuando lo recuerdo... 700 00:40:14,320 --> 00:40:16,240 mi corazón sigue bailando. 701 00:40:18,840 --> 00:40:20,720 En aquel entonces pensaba que tendría 702 00:40:21,040 --> 00:40:22,760 muchos momentos así, pero... 703 00:40:23,120 --> 00:40:24,280 para mí... 704 00:40:25,440 --> 00:40:27,240 solo pasó una vez. 705 00:40:30,280 --> 00:40:31,360 Y para mí. 706 00:40:33,240 --> 00:40:36,760 No digo que no quisiera a mis maridos. Los quise. 707 00:40:36,840 --> 00:40:38,040 Pero... 708 00:40:38,440 --> 00:40:40,040 estar enamorada, 709 00:40:42,760 --> 00:40:44,560 no lo he sentido con nadie... 710 00:40:45,840 --> 00:40:47,240 solo contigo. 711 00:40:55,680 --> 00:40:57,160 Dios mío. 712 00:40:58,280 --> 00:40:59,680 ¿Es el mismo? 713 00:41:00,120 --> 00:41:01,440 Segunda vez. 714 00:41:08,360 --> 00:41:09,880 Zelda Radclyffe... 715 00:41:11,320 --> 00:41:13,280 - ¿quieres casarte conmigo? - Sí, Wilfred. 716 00:41:13,760 --> 00:41:15,720 Lo haría absolutamente, maravillosamente... 717 00:41:15,840 --> 00:41:17,920 asombrosamente encantada. 718 00:41:23,320 --> 00:41:24,760 Lo siento mucho. 719 00:41:25,360 --> 00:41:27,360 Te habría dicho que no si me lo hubieras pedido. 720 00:41:30,440 --> 00:41:32,080 Bueno, siendo así... 721 00:41:33,640 --> 00:41:36,080 Le cedo el lugar al mejor hombre. 722 00:42:05,520 --> 00:42:08,320 He visto que has cambiado el turno del mes que viene. 723 00:42:08,840 --> 00:42:11,880 Sí, he cambiado el turno con uno de los muchachos de armería. 724 00:42:11,960 --> 00:42:14,080 ¿Eso significa que te retiras de la recaudación de fondos? 725 00:42:15,320 --> 00:42:16,680 Señora. 726 00:42:30,560 --> 00:42:33,000 Para la grabación, le muestro a la sospechosa 727 00:42:33,080 --> 00:42:36,240 el historial médico del agente Noel Darwin, 728 00:42:36,320 --> 00:42:38,440 también conocido como Nolan DeMarco. 729 00:42:38,920 --> 00:42:41,640 ¿Puede leer lo que pone en "alergias conocidas"? 730 00:42:42,240 --> 00:42:43,400 Sí. 731 00:42:43,480 --> 00:42:44,720 ¿Y puede leer la firma que hay ahí? 732 00:42:44,840 --> 00:42:47,320 - Sí - Nolan DeMarco era severamente 733 00:42:47,440 --> 00:42:49,000 alérgico a la acetona, 734 00:42:49,080 --> 00:42:52,360 y ese historial médico está firmado por Milton Droy. 735 00:42:52,840 --> 00:42:54,520 Droy está detenido. 736 00:42:54,640 --> 00:42:56,440 Podemos retenerlo allí una hora más, 737 00:42:56,520 --> 00:42:58,200 y después se irá. 738 00:42:58,720 --> 00:43:01,960 No hay tratado de extradición entre Argelia y el Reino Unido, 739 00:43:02,040 --> 00:43:04,480 así que te ha dejado sola para que afrontes las consecuencias. 740 00:43:05,040 --> 00:43:07,720 No voy a mentirte, Jill, vas a ir a la cárcel. 741 00:43:08,040 --> 00:43:09,640 Pero si tu colaboración 742 00:43:09,720 --> 00:43:12,640 puede llevar a la condena de Droy por asesinato, 743 00:43:13,360 --> 00:43:15,840 puede que se reduzca considerablemente tu sentencia. 744 00:43:24,680 --> 00:43:26,080 Droy habló conmigo. 745 00:43:30,920 --> 00:43:33,320 Dijo que sería el asesinato perfecto. 746 00:43:40,840 --> 00:43:43,640 Esperaste mucho tiempo para atrapar a DeMarco. 747 00:43:44,320 --> 00:43:46,800 Luego Jill Finch cayó como llovida del cielo. 748 00:43:47,080 --> 00:43:48,320 ¿Fue por casualidad? 749 00:43:48,440 --> 00:43:50,480 ¿O te aseguraste de que la arrestaran? 750 00:43:51,960 --> 00:43:53,080 Sin comentarios. 751 00:43:53,160 --> 00:43:55,680 Es un plan sencillo. Un enemigo común. 752 00:43:55,760 --> 00:43:57,400 Tú sabes algo que nadie más sabe. 753 00:43:57,480 --> 00:43:59,600 Sabes cómo matar a Nolan DeMarco. 754 00:43:59,680 --> 00:44:01,720 ¿Y qué le dices a Jill que va a conseguir? 755 00:44:01,840 --> 00:44:03,520 Acusada de agresión 756 00:44:03,640 --> 00:44:04,840 y daños criminales, 757 00:44:04,920 --> 00:44:06,600 se librará con una multa. 758 00:44:06,620 --> 00:44:07,620 Trabajo hecho. 759 00:44:07,640 --> 00:44:08,800 Sí. ¿Cómo lo has llamado? 760 00:44:08,880 --> 00:44:10,320 El asesinato perfecto. 761 00:44:13,240 --> 00:44:15,240 Jill ha confesado todo. 762 00:44:21,640 --> 00:44:24,760 Toda mi vida he trabajado para proteger a la población. 763 00:44:24,840 --> 00:44:26,640 Por favor, ahórrame eso, Milton. 764 00:44:26,720 --> 00:44:29,360 Nolan DeMarco se acostó con ocho o nueve mujeres jóvenes 765 00:44:29,440 --> 00:44:31,360 mientras trabajaba de encubierto para ti. 766 00:44:31,440 --> 00:44:33,480 Jill nos dijo que utilizaste eso 767 00:44:33,560 --> 00:44:35,080 como ventaja para ganarte su confianza. 768 00:44:35,160 --> 00:44:36,720 Sí, la compensación económica forzosa 769 00:44:36,840 --> 00:44:39,320 y les hiciste firmar acuerdos de confidencialidad a esas mujeres, 770 00:44:39,440 --> 00:44:41,600 porque no te importaban, ¿verdad? 771 00:44:41,880 --> 00:44:45,120 No te importaba hasta que te tocó de cerca. 772 00:44:47,640 --> 00:44:50,680 Jill nos dijo que Nolan DeMarco dejó embarazada a tu hija. 773 00:45:03,840 --> 00:45:05,040 Era demasiado joven. 774 00:45:07,480 --> 00:45:09,040 Confiaba con demasiada facilidad. 775 00:45:11,360 --> 00:45:15,240 Cuando sobreproteges a alguien, lo dejas indefenso. 776 00:45:17,240 --> 00:45:18,920 DeMarco hizo promesas. 777 00:45:22,040 --> 00:45:23,440 Mintió. 778 00:45:24,680 --> 00:45:25,960 Se largó. 779 00:45:29,240 --> 00:45:31,840 La vida de mi hija se vino abajo después de eso. 780 00:45:33,520 --> 00:45:35,520 Ahora está encerrada en un pabellón. 781 00:45:37,480 --> 00:45:38,760 Apenas me reconoce. 782 00:45:40,760 --> 00:45:42,480 ¿Es eso lo que querías? 783 00:45:44,040 --> 00:45:46,320 ¿Tu idea de justicia? 784 00:45:50,360 --> 00:45:53,320 Él se aprovechaba de mujeres jóvenes, tú te aprovechaste de Jill Finch. 785 00:45:53,720 --> 00:45:55,840 No veo mucha diferencia. 786 00:46:20,440 --> 00:46:22,840 Es muy bueno. Todo encaja en su sitio. 787 00:46:22,920 --> 00:46:25,480 Me he dado cuenta de que es solo matemáticas básicas. 788 00:46:25,560 --> 00:46:26,920 Sincroniza ambos lados del cerebro, 789 00:46:27,040 --> 00:46:29,800 te hace más inteligente y te ayuda a relajarte. 790 00:46:29,880 --> 00:46:31,080 ¿Cómo están tus chacras? 791 00:46:31,160 --> 00:46:32,760 Algo más desentumecidos. Gracias. 792 00:46:32,840 --> 00:46:35,360 Bueno, ¿sabes lo que realmente ayudaría? 793 00:46:36,480 --> 00:46:37,920 Quitarte los guantes, amigo. 794 00:46:48,520 --> 00:46:51,080 Han sido 24 horas muy extrañas. 795 00:46:51,920 --> 00:46:53,800 ¿Has abierto el sobre? 796 00:46:53,880 --> 00:46:56,000 He hablado con el hombre en cuestión. 797 00:46:56,080 --> 00:46:57,760 No es mi padre. 798 00:47:01,120 --> 00:47:04,520 Somos mucho más que la suma de nuestra composición genética. 799 00:47:04,840 --> 00:47:07,760 Durante un corto tiempo, fui una versión diferente de mí mismo. 800 00:47:09,480 --> 00:47:12,000 ¿Y ahora? 801 00:47:12,080 --> 00:47:16,960 No se ha cerrado un mundo de posibilidades a causa de mis genes. 802 00:47:17,560 --> 00:47:19,880 Cuando sujetaba ese sobre, 803 00:47:21,320 --> 00:47:22,960 sentí algo diferente respecto a mí mismo. 804 00:47:25,040 --> 00:47:26,880 Estoy en proceso de... 805 00:47:26,960 --> 00:47:29,080 rechazar mi antigua identidad. 806 00:47:33,240 --> 00:47:34,640 Has progresado. 807 00:47:36,160 --> 00:47:38,040 Tanto que... 808 00:47:38,960 --> 00:47:41,240 he decidido que esta será nuestra última sesión. 809 00:47:47,960 --> 00:47:51,400 Hay uno o dos terapeutas más 810 00:47:51,480 --> 00:47:53,480 a los que estaría encantada de recomendarte. 811 00:47:55,640 --> 00:47:56,640 Gracias. 812 00:48:00,160 --> 00:48:05,320 Es una decisión que he estado considerando durante algún tiempo. 813 00:48:05,840 --> 00:48:09,120 En mi opinión profesional, 814 00:48:09,240 --> 00:48:12,680 creo que te beneficiarás de un nuevo enfoque. 815 00:48:13,760 --> 00:48:15,080 Ya lo he hecho. 816 00:48:19,040 --> 00:48:20,320 Bien. 817 00:48:36,000 --> 00:48:42,000 www.subtitulamos.tv