Knightfall 1x01 "Tú sabrías qué hacer"
www.subtitulamos.tv
TIERRA SANTA 1291
ASEDIO DE ACRE, NOCHE 43
Maestre, los emisarios del sultán ofrecen una negociación.
Alá, te lo suplico
y busco refugio en Ti contra su maldad.
Nuestra oración para cuando sopla el viento.
Pues vuestro dios no está escuchando.
¿Lo está el tuyo?
Habéis perdido Jerusalén.
Habéis perdido todas las fortalezas templarias en Tierra Santa,
y ahora perderéis el Grial.
Tenemos 100.000 hombres, y más en camino.
Tenemos los ejércitos de Egipto y Siria.
Tenemos máquinas de asedio.
Y nosotros tenemos a Dios de nuestro lado.
Dios.
Rashid.
Tenemos a la gente de Acre a nuestro cargo.
No solo a cristianos.
Judíos, sarracenos... de todas las religiones.
Dile al sultán que se debe garantizar su seguridad...
El sultán ya no escucha.
Conseguirá que acabéis humillados.
Y conseguirá el Grial.
Rendíos.
Morid.
Esas son vuestras opciones.
Entonces, moriremos.
Doblad la guardia del Grial.
Tancrede, Gawain, a la izquierda.
A la izquierda.
Landry, conmigo a la derecha.
Tres columnas, avanzando rápido.
- ¿Cuántos? - 5.000, 10.000.
No importa cuántos,
nos pasaremos el día matando si tenemos que hacerlo.
Hace casi 200 años,
nueve caballeros fundaron nuestra orden
para proteger a los peregrinos en su camino hacia Jerusalén.
Hoy, Acre es nuestra fortaleza en Tierra Santa
y jamás la rendiremos.
Luchamos por algo más que por esta ciudad,
por más que por los hombres y mujeres
que morirán si cae.
Hoy, luchamos por el Grial.
Segad cada vida que debáis, pero no más,
y recordad que respondemos ante Dios
igual que luchamos por Él.
Y venceremos por Su gracia.
¡Por la gracia de Dios!
¿Preparados?
En línea. A discreción.
¡Atacad!
¡Sí!
Primera formación.
¡Dad la vuelta! ¡Acabad con ellos!
¡Cargad!
- ¡Tancrede! ¡A tu izquierda! - ¡Detrás de ti!
¡Godfrey! ¡Detrás de ti!
¡Landry!
¡Landry, el Grial!
¿No vamos a quedarnos y luchar?
¡Hay demasiados!
¡Debemos asegurar el Grial!
¿Y Acre?
¡Todo está perdido!
¡Nos encontraremos en los muelles!
¡Id a por el Grial! ¡Ya!
¡Sí!
Abrid la tumba. Nos llevamos el Grial.
Landry, los mamelucos están en los muelles.
- ¿Ya? ¡No puede ser! - Nos han traicionado.
- ¿Cómo? - Los túneles.
Es el único camino por el que pueden haber llegado.
Tenemos que irnos.
¡Traed el oro!
¡Luchad hasta la muerte!
¡Listos!
¡Landry! ¡Tenemos que llegar al barco!
¡Ayuda!
¡Papá, ayuda! ¡Ayúdame!
Landry, ¿qué haces?
¡No me esperéis! ¡Llevad el Grial al barco!
El cofre está seguro.
- ¡Soltad amarras! - ¡No, espera!
¡Landry!
¡Adelina!
¡Ven!
¡Debemos irnos!
Poned a salvo el Grial.
Marchaos.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Gawain!
Gawain, ¿recuerdas el aroma
del cabello de tu madre?
Vamos.
¡Adelina!
¡Vamos! ¡Vamos!
Gracias, hermano.
Tú habrías hecho lo mismo por mí, Landry.
Acre. Le hemos fallado a toda esa gente.
- Es culpa mía. - No, fuimos traicionados.
¿Cómo llegaron a los muelles?
Reuniremos más hombres.
Regresaremos y reconquistaremos Tierra Santa.
¡El Grial!
Señor, no.
Se ha perdido.
Todo se ha perdido.
PARÍS 15 AÑOS DESPUÉS
¿Qué hacéis aquí?
Enseñar a un necio cómo perder su espada.
Vos sois el necio.
No estabais preparado.
¡Más alto! ¡Vuestro brazo!
Equilibradlo.
Está alto.
Más alto, de lo contrario...
Siempre.
Pero veo mejoría.
No tanta.
La única explicación posible
es que mi maestro no tiene ninguna habilidad que transmitir.
¿Ninguna habilidad?
Felipe, intentad esto.
Entonces debe ser que vuestra lealtad no es la suficente
como para entrenarme bien.
Que no soy leal al rey de Francia.
- Eso sería traición. - Exacto.
¡Sois un traidor a la Corona!
Excelencia.
Landry está aquí.
- Estamos entrenando. - Sí, pero...
Asuntos de estado. Ya comprendéis.
Quedaos más tiempo la próxima vez.
Ayudadme a llevar un poco de alegría a la reina.
Está siempre en cama.
Landry.
De Nogaret.
¿Por qué me interrumpís cuando estoy con mi amigo?
¿Son realmente nuestros amigos los templarios?
Por supuesto.
Son leales a mí y a Francia.
Os preocupáis demasiado, De Nogaret.
Si deseáis preocuparos por algo,
preocupaos por Flandes, por Inglaterra.
Esas preocupaciones cuestan dinero.
Y aun así, los templarios, nuestros amigos,
extremadamente ricos, ya no acuden en nuestra ayuda.
No es problema de los templarios
el llenar nuestros cofres, De Nogaret.
Es el vuestro.
Encontrad otra manera.
Podríamos obtener dinero de los judíos.
Los judíos no nos lo prestarán.
Vos mismo lo dijisteis.
No hablo de prestar.
¿Tomarlo?
No.
No, no soy esa clase de rey.
Os dije que quiero ser amado por el pueblo.
Por allí.
Y dejad que os diga esto de los judíos...
Se llevarán a vuestros pequeños.
Es cierto.
¡Cogen a bebés cristianos
y los crucifican para burlarse de Jesús!
Buen chico.
Compórtate, hermano.
¿Qué?
Ya te diré qué. Te he visto mirar.
Voto de castidad. ¿Lo recuerdas?
Mirar no es tocar.
No, pero es el primer paso. Confía en mi.
Vamos. Tenemos una reunión.
No tengas prisa.
Te estábamos esperando a ti.
Estaba con el rey.
Hermanos.
Señor, bendícenos.
Bendice a Jacques, nuestro gran maestre.
Bendice a Bonifacio, nuestro papa.
Y concédenos sabiduría.
- Amén. - Amén.
Hermano Tancrede.
Gracias, maestre Godfrey.
Nuestro gasto sigue siendo elevado, 9000 al mes.
¿Y nuestros préstamos?
Reembolso en el término acordado de Benedict de Artois,
ingresos en forma de rentas
recibidas de sus tierras, como se estipuló.
Las propiedades de De Caux están pendientes de pago, como siempre,
y, por supuesto, no hay reembolsos del rey.
Mientras estabas en palacio con tu amigo,
quizá podrías habérselo recordado.
El rey está encantado de coger nuestro dinero,
pero no de devolverlo.
Bueno, por lo menos está haciendo algo con él.
¿Qué estamos haciendo nosotros?
Tenemos reuniones sobre préstamos.
Damos de comer a los pobres.
Ayudamos en los refugios.
Cualquier monje puede dar de comer a los pobres.
¡Somos templarios! Somos guerreros.
Se supone que deberíamos luchar por la Tierra Santa.
Asegurar el camino a los peregrinos.
En su lugar, repartimos migajas de pan
para que nadie sepa que estamos acaparando riquezas.
Ignoramos el trato hacia los judíos
en nuestra ciudad como si no fuéramos respon...
Los judíos no son nuestro problema.
Entonces, ¿de quién son problema,
si no nuestro?
Conoces el mandato templario...
En Londres, Roma, Nápoles, París...
Allí donde estemos...
No nos involucramos en asuntos de la ciudad.
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Para qué estamos?
Hermano Landry.
Entiendo tu frustración.
¡Han pasado 15 años!
¡15 años desde que perdimos Acre,
y no entiendo por qué!
¿Por qué seguimos en París? ¿A qué esperamos?
¿Estamos esperando que Tierra Santa vuelva a nosotros por sí misma?
Landry. Ahora no es el momento.
Los sultanes están peleándose entre ellos.
Los mongoles los están atacando desde el este.
Si actuamos ahora, podemos reconquistar Tierra Santa.
Tenemos el dinero.
Aún tenemos miles de hombres por toda Europa.
Ahora es el momento.
No es nuestra decisión.
Es la de Dios.
Te quiero, Godfrey, pero Dios se ha olvidado de nosotros.
Nos abandonó en Acre.
Confía en mí.
Quiero explicarte cosas,
pero el viento, Landry...
El viento sigue en nuestra contra.
Tengo que irme.
¿Qué?
No es nada.
Es algo fuera de la ciudad.
Godfrey, ¿qué pasa?
Preparad mi caballo inmediatamente.
Preparad el mío también.
- Voy contigo. - No. No tardaré.
En mi ausencia, estás al mando.
Quiero que seas el maestre.
- Godfrey. - Una cosa...
Tienes razón.
Debemos proteger a los judíos.
Gawain me ha dicho que estás al mando
mientras el viejo no esté aquí.
Estoy preocupado por él.
No es él mismo.
Algo va mal, créeme.
Y está esto...
La he encontrado en el claustro.
Creo que la ha visto y por eso se ha ido repentinamente.
Significa algo.
Créeme, hermano, piensas demasiado.
Te veré en completas.
¿Vas a algún sitio con prisa, maestre templario?
¿Qué te parece Daniel?
¡O George! Me encanta George.
Un buen trabajador para la granja.
Si mi padre te oye hablar de niños antes de casarnos,
te clavará los cataplines en el árbol más cercano.
¿Qué? ¿Cataplines? ¿Los llamas cataplines?
Parsifal, vuelve al trabajo.
También me gustan Matthew o Paul.
¿¡Cuatro niños y ninguna niña!?
Sí, la niñas dan problemas.
¿Qué pasa?
Un caballero templario.
Salteadores de caminos.
Métete dentro.
- ¿Y tú? - ¡Marie, ya!
¿Qué queréis de mí?
Habla y lo haremos menos doloroso.
No perdáis el tiempo.
Los templarios disfrutan del dolor.
Creen que les acerca a Dios.
¿No es cierto, Godfrey?
¡Será mejor que huyas!
¡Huye, muchacho!
¡Huye!
¡Deberías haber escuchado, muchacho!
¿Qué hay de ti?
¿Te gusta el dolor?
Has tenido suerte.
La próxima vez, ve con más cuidado por el camino, viejo.
La próxima vez, trae más hombres.
Lo has hecho bien.
Me llamo Godfrey.
Parsifal, señor.
Marie, ¡trae agua y algo para un vendaje!
No. Demasiado tarde.
Mi espada.
¿Dónde está?
Te voy a pedir que hagas algo.
No tienes idea de cuán importante es.
Lo que sea.
Lleva esta espada a los templarios de París.
¿París? No puedo ir a París.
Soy un granjero.
Encuentra a un caballero llamado Landry.
Dale la espada
y dile que él sabrá qué hacer.
El Reino de Dios depende de ello.
- ¡Nunca has salido de la aldea! - No es cierto.
- Fui una vez con un talador. - ¡Tenías 11 años!
¡Parsifal, no te vayas!
Marie, le has escuchado.
Tengo que hacerlo.
Rose.
¿Qué?
Así es como se llamará nuestra hija.
Rose.
Perdonadme, señora.
Os he seguido hasta aquí.
No he podido evitar fijarme en vos en la calle.
Algo...
Algo en vuestros ojos.
Vuestro bello rostro.
Vuestras bellas piernas.
Vuestra aún más bella...
Callaos.
Señora, soy un guerrero solitario necesitado de amor.
No estabais tan solo antes,
me dejasteis en la calle,
deseando...
¿Deseando?
¿Deseando qué?
No me hagáis decirlo.
Decidlo.
Me gusta.
Deseándoos a vos.
Había una reunión.
Siempre hay una reunión.
Cierto.
No soy un guerrero. Soy un asistente a reuniones.
Es una maldición.
Curad mi alma afligida.
No sois nada de eso.
Sois un monje.
No deberíais estar aquí.
Estoy aquí.
Sí, ciertamente estáis aquí.
Te he echado de menos.
Yo también, Juana.
Me gusta esto.
Me gusta todo, pero me encanta esto.
Donde el vientre se junta con la cadera.
Lo sé.
¿Qué hombre en su sano juicio
le daría la espalda a esto?
Conocer este lugar de una mujer.
Para.
Hoy ha pasado algo.
De repente, Godfrey se ha ido de la ciudad. No sé por qué.
Hay algo que no me está diciendo.
¿Y?
Estoy preocupado por él. Es mi maestre.
Es más que eso.
Es como un padre para ti.
Pero si él es mi padre, yo no soy muy buen hijo.
Me dejó a cargo del Temple,
y le pago su confianza con esto.
¿Te arrepientes de pasar tiempo conmigo?
No.
Eres la única mujer que he amado.
¿Sabéis que tienen esa nariz, los judíos?
¡Su nariz es enorme!
¿Sabéis por qué?
¡Porque el aire es gratis!
¿Qué tenemos aquí?
Shalom, amigo mío.
Shalom.
¿Dónde está el hombre que porta esta espada?
Godfrey, él...
¿Cómo?
Salteadores de caminos. Lo persiguieron, dispararon a su caballo.
Godfrey los mató a todos.
Solo su líder escapó.
- ¿Dónde está su cuerpo? - En mi casa.
Mi prometida y su padre lo habrán enterrado como es debido.
No. Debería ser enterrado aquí, en el Temple,
tras el funeral que se merece.
Llevaos a unos cuantos iniciados.
Traedlo a casa.
¿Qué haréis ahora?
¿A qué te refieres?
Él me dijo que os trajera la espada.
Que vos sabríais qué hacer.
Vamos.
Chico...
Gracias.
¿Que tú sabrías qué hacer?
¿Qué significa?
No lo sé.
Asegúrate de que su espada se limpie
y se guarde en su gabinete.
La enterraremos con su cuerpo.
Y envíale un mensaje al papa. Querrá saberlo.
- Hermano Landry. - ¡No! ¡Ahora no!
Perdonadme, señor, pero creí que querríais saber que
ha habido un asesinato en la ciudad.
Un judío ha matado a un cristiano.
El pueblo quiere venganza.
La reina y yo nos casamos en esta iglesia.
Ocupa una parte importante de mi corazón.
Ella era una niña por aquel entonces.
Cómo ha crecido.
Deberíais casaros, De Nogaret.
A veces el objeto del deseo de un hombre
queda más allá de su alcance.
Además, ya estoy casado con Francia.
Y a vuestro servicio.
- Excelencia, en relación a los judíos... - Ya hemos debatido eso.
Ha habido un acontecimiento.
Un comerciante cristiano ha sido asesinado en el mercado.
Un judío lo ha apuñalado a plena luz del día.
Entonces ese judío debe ser castigado como es debido.
Me temo que el asunto ha ido más allá.
El asesino ha escapado y se esconde entre los suyos.
El pueblo está enfurecido.
No pararán hasta que todos los judíos de París hayan muerto.
La reina cree que necesitamos a los judíos,
y yo comparto su opinión.
Sus médicos curan a nuestros enfermos, sus comerciantes...
Estoy de acuerdo con su excelencia.
Los judíos deben ser protegidos.
Pero me temo que el único modo de protegerlos
es evacuándolos.
¿Una evacuación forzada?
Por el bien común y por su propia seguridad.
Es el único modo.
Hola, De Nogaret.
Reynard, gracias por venir.
He hecho el trabajo.
¿Habéis escuchado las noticias?
- ¿Estáis contento? - Sí. Bien hecho.
Parece que tu actuación ha sido muy convincente.
El rey ha ordenado la expulsión de los judíos.
No hay de qué.
Dejadles marchar de la ciudad tranquilamente.
Cuando estén en el camino, rodeadlos,
coged todo su dinero y matadlos.
Necesitaré muchos hombres. El coste será elevado.
Serás recompensado.
¿Y los niños?
¿Los dejamos en paz?
¿Por qué?
Tenemos que traer el cuerpo de Godfrey antes de que anochezca.
Pongámonos en marcha.
¿Os hirieron en Tierra Santa?
No era mi intención ofender, pero veo vuestra pierna.
Sí. Me hirieron en Acre.
¿Por qué lo hicisteis?
¿Viajar 1600 kilómetros para luchar en una tierra desconocida?
Si no lo entiendes, entonces no puedo explicártelo.
Lo que tú ves como una herida, yo lo veo como un don.
Sí, bueno, una herida como esa
no sería un don en una granja, os lo aseguro.
¿Algo más que quieras decirme?
No.
Vamos.
¡Abrid paso al chambelán real!
¡Atrás! ¡Despejad el camino!
- ¡Apartaos! - ¡Haceos a un lado!
- ¡Atrás! - ¡Mantenedlo despejado!
Por orden del rey,
el barrio judío será evacuado.
¿Y los niños?
Todos los hombres, mujeres y niños de fe judía
abandonarán la ciudad para el toque de vísperas.
¡Escuchad! ¡El rey debe ser escuchado!
¡Escuchadme!
¡Es por el interés en mantener la paz
y por vuestra propia protección!
El rey garantiza seguridad del traslado de toda persona.
Serán masacrados.
No podemos levantarnos en armas.
Legalmente no tenemos autoridad.
Godfrey conocía los límites de nuestra jurisdicción, Tancrede,
pero aun así me encomendó proteger a los judíos.
Aun así, esto es peligroso.
Nuestra orden fue fundada con el principio de
- proteger a los peregrinos en su camino. - Dime una cosa.
¿Cómo has sabido de esta supuesta masacre?
No te lo puedo decir.
Bueno, si no me lo puedes decir, no podemos actuar.
Confía en mí, hermano,
viene de una fuente fiable.
No dudo de lo que dices, Landry,
pero si tengo que estar de acuerdo en una intervención...
Hermano, como maestre en funciones,
no sabía que tuviéramos que estar de acuerdo en nada.
Bueno, ¿debería aconsejar al maestre en funciones
que considere esta decisión detenidamente?
Si tu primera orden es enviar templarios
a una batalla ilegítima,
también podría ser la última.
Nada. ¡Seguid moviéndoos!
¡Haceos a un lado!
Si hubiésemos luchado, ¿qué?
Si hubiésemos luchado y hubiésemos vencido,
¿de repente seríamos bienvenidos en París?
- Esa no es la cuestión. - Es la cuestión.
No éramos bienvenidos. No estábamos seguros.
Mi deber como tu padre es mantenerte a salvo.
A salvo. Yo no quiero estar a salvo.
Yo quiero estar...
- Judíos. - Ahí están los judíos.
- ¡Sí! - ¡Miradlos!
¡Ahí están!
¡Papá! ¡Papá!
¡Alto!
- ¡Formad! - ¡Preparados!
¡En formación!
¡Armas!
¡Cargad!
¡Acabad con ellos!
¡Adelina!
Hermano, déjame ayudarte.
Gracias por vuestra ayuda.
Fue muy valeroso por vuestra parte.
Vos ya nos salvasteis una vez.
En Acre.
Lo recuerdo.
Tomad esto.
Mostradlo en cualquier casa del Temple
durante vuestro viaje.
Vos y vuestra gente obtendréis alimento.
No sé qué decir.
Hashem yevarech Otha.
Y que vuestro Dios os bendiga.
Ven.
Gracias, pero retiraremos el cuerpo de nuestro maestre
y regresaremos a París.
Sí, bueno, aunque yo os permitiera regresar a París sin comer,
Marie no lo haría.
No. ¡No!
¡No!
¡Marie! ¡Marie!
Excelencia.
Tenéis suerte.
Estoy de buen humor.
La reina se encuentra mejor, y esta noche cenaremos con los nobles.
¿Excelencia?
Los judíos fueron emboscados en el camino.
Eso tengo entendido.
Muy desafortunado.
¿Creéis que soy débil?
¿Excelencia?
Soy muchas cosas, De Nogaret,
pero no soy débil.
Excelencia.
Si averiguo que me habéis desobedecido,
por Dios que haré que os cuelguen en Montfaucon.
¿Me he explicado?
Su excelencia el rey Felipe, y su excelencia la reina Juana.
¡Godfrey nos envió un mensaje!
- ¿Qué mensaje? - Venid.
¿Eso es...?
El Grial.
¿Eso es la flor de lis?
Sí. Eso es Francia.
El Santo Grial está en Francia.
www.subtitulamos.tv