Le ha disparado. No sé qué hacer. Le ha disparado.
Está aquí.
www.subtitulamos.tv
Ya lo sé. Llego tarde.
No me había dado cuenta.
Me han multado y esta vez sí que he hecho el stop.
¿He parado del todo?
Digamos que no. No me gusta perder el tiempo.
Por cómo lo dices, ¿crees que es culpa mía?
Esta tarjeta de inmunidad...
De inmunidad nada. Es tu identificación como consultora.
Es inútil. Debería volver al flirteo de toda la vida.
- No sirve, pero es más divertido. - O dejar de saltarte stops.
No me digas qué debo o no debo hacer
- con los stops. - Morgan. Mira a tu alrededor.
Se os da fatal fingir que trabajáis.
Os daré unas clases. ¿Qué pasa?
Soto podría ser capitana. El puesto está vacante.
Se comenta que tiene un pie dentro.
Vale, qué emocionante.
- ¿Era una llamada buena o mala? - Eso te iba a preguntar yo.
No es lo que creéis. Cuando sepa algo, os lo diré.
Vosotros dos, venid.
Hace unos minutos llamaron al 911. Deberíais tener la ficha.
Aquí está el audio.
Le ha disparado.
No sé qué hacer. Le ha disparado.
Está aquí.
La llamada se ha hecho desde la dirección de Raina Viera.
Podríamos tener dos víctimas y un asesino suelto. Id.
Raina Viera, ha llamado al 911 por un tiroteo y un intruso en su casa.
No.
Ya se lo he dicho a los otros agentes, no he sido yo.
Pues hemos oído la llamada y provenía de esta dirección.
- ¿Aquí vive alguien más? - Vivo sola.
No había nadie más. No sé qué más decirle.
¡No he sido yo y sanseacabó!
Solo que sí fue usted.
¿Me está llamando mentirosa?
No, solo dice que es gullah geeche,
de la comunidad costera del sureste.
Sí, un acento precioso, pero poco común.
En mi vida, solo he conocido a una persona que lo tuviera.
Mi antigua jefa en Tráfico.
Se llamaba Pearl.
Dios, Morgan. Tengo que echarte.
No sé de qué me está hablando.
Hay una foto suya allí
bajo los pinos taeda, que son autóctonos de Carolina del Sur.
Más su acento, que ya he notado dos veces...
Y sanseacabó.
demuestran que la llamada al 911 es suya.
Miren, salvo que tener acento sea un delito, se pueden ir.
Y lo haremos encantados en cuanto aclaremos esto.
¿Le importa que echemos un vistazo a su móvil?
¿Por qué iba a mentir sobre algo así?
Queremos cerciorarnos de que está bien. Eso es todo.
Bien, si así se marchan ya, adelante.
No hay llamadas al 911.
- Qué raro. - Sí.
Solo una cosita más.
Si no lo pregunto, no dejaré de darle vueltas.
Tiene una cocina preciosa,
¿cómo es que usa cacerolas baratas?
Yo las tengo igual.
En mi caso tiene sentido, pero en esta cocina no pegan.
¿Esto va en serio?
Hemos terminado. Agradecemos su cooperación.
¿Llama al 911 y luego lo niega? ¿Tú qué opinas?
Que a lo mejor vio algo, pero le da miedo contarlo.
Sí, exacto. Si alguien la presiona para que no hable, ¿por qué nos vamos?
Porque nos ha dicho que salgamos de su casa
y no ha cometido ningún crimen, Morgan.
La patrulla ha peinado la zona y nadie ha visto ni oído nada.
Y un agente ha registrado la casa.
No hay indicios de violencia ni ningún intruso escondido.
- Ahora mismo está a salvo. - Qué alivio.
Pediré que pongan vigilancia de incógnito frente a la casa.
Roman me pidió que os localizara a ti y a Ava.
Te suplico que dejes de usar mi ordenador.
Pues ponte una contraseña menos fácil de adivinar.
Supongo que sigues preocupada por Raina Viera.
Claro. Ayuda que Soto haya aprobado la vigilancia.
No ha tardado nada, y no suele ser tan fácil.
Puede que sea señal de que le han dado el puesto de capitana.
- ¿En serio? - Sí.
Vale, si la ascienden a capitana, ¿tú dónde irás?
Seguramente ahí dentro, como teniente en funciones.
¿Y con quién me quedo yo?
- Con otra persona. - No quiero a otra persona.
Salvo que sean Oz o Daphne.
- Ellos ya son compañeros. - Puedo trabajar con ellos.
No hay tríos en el cuerpo, Morgan.
Vaya, qué falta de imaginación.
Ya. Mira, lo entiendo.
En tu cabeza, todo es caos organizado.
Y cuando cambia algo que no puedes controlar, te inquietas.
No me gusta.
Si hay una transición, será poco a poco.
Haremos que funcione.
Vale.
Karadec.
Hemos hecho lo que hemos podido, Morgan.
¿Sí? Pues no ha sido suficiente.
Daphne está con los vecinos.
Hasta ahora, nadie ha visto u oído nada sospechoso.
No hay marcas de disparos ni otros daños.
Parece que se cayó y se dio en la cabeza.
Raina tenía tres llamadas perdidas de una tal Lucy.
- Averiguad quién es. - De acuerdo.
- Anda. - Yo también tengo un "anda".
¿Sí? Tú primero.
Raina tiene una mancha en la camisa.
No parece sangre seca. Quizá tierra. En mitad de la espalda.
No creo que se lo haya hecho ella.
Estoy harta de abrocharme sola los vestidos. Ahí no te llegas bien.
Sí, pienso lo mismo. Te toca.
Cuando ves que te vas a caer por las escaleras,
te agarras a la barandilla, ¿no?
Mira todos los anillos que lleva.
Habría arañazos, pero no hay nada.
Así que o saltó o alguien la empujó.
Raina presenció un asesinato y alguien la ha matado
- antes de poder denunciarlo. - ¿Y dónde está esa escena del crimen?
Según los vecinos, estaban dando una fiesta enfrente.
Comencemos por ahí.
Esto está hecho un asco.
¿Qué? ¿Una noche dura?
- Solo unos colegas pasando el rato. - Dirás un par de decenas.
Ofreces alcohol y la cosa se va de madre.
Quizá alguien se fue peor de lo que llegó.
O no se llegara ni a ir.
No sé qué creen que ha pasado, pero...
¿Tienes armas en casa, Logan?
Porque alguien llamó al 911 porque había oído disparos.
Y empezamos a creer que se produjeron aquí.
¿Un trapicheo que salió mal?
¿Trapicheo? ¿En qué se basa?
¿Qué tal si no juzga la portada de una persona sin leer el libro?
Madre mía. Casi.
No juzgo, observo.
El unicornio del buzón,
que indica a tus clientes que tienes mercancía.
Clientes como ese puro nervio de ahí
que da vueltas con la bici
mientras espera a que nos marchemos para que puedas venderle drogas.
Drogas que supongo que están en ese cajón al que has mirado
cuando las he mencionado.
Sí, aquí están.
¡Logan!
¡No me esperéis!
- Tío, tío, dame la bici. - ¡Colega!
Perdona, tío.
¡Logan!
Logan, te cuento mi teoría. Alguien murió en tu fiesta.
Raina fue testigo de todo y la mataste.
Yo no he matado a nadie.
Y a Raina la estaba ayudando.
¿Cómo la ayudabas?
Eras su camello.
No me identifico con ese término.
Soy un farmacéutico de barrio fiable sin licencia.
- O sea, un camello. - No.
Desvisto a un santo para vestir a otro
si a la gente se le niegan los medicamentos que necesitan.
- ¿Y qué necesitaba Raina? - Algo para la migraña.
Una mala racha la dejó sin seguro, no podía pagar la medicación.
Yo la ayudaba. Me caía bien, nunca le haría daño.
A las 9:30 de esta mañana, Raina llamó al 911 para informar de un asesinato.
- ¿Dónde estabas? - Con Raina.
Me enseñaba cosas en el sótano que quería vender.
Luego me llamó Bones y subí.
Después de colgar, Raina subió también.
¿Y no dijo nada del 911 ni de presenciar un asesinato?
- No, lo juro. Estaba supertranquila. - ¿A qué hora hablaste con Bones?
Seguramente a la misma hora que lo del 911, las 9:30 o así.
A ver, ¿Raina llama al 911
mientras presencia un asesinato desde su sótano?
Es muy raro.
Sí, suponiendo que Logan diga la verdad.
Pero creo que tengo una forma de comprobarlo.
¿Luz ultravioleta?
¿Qué buscas? ¿Algún fluido?
No. Es imposible que Raina presenciara un asesinato aquí
- salvo que ocurriera aquí. - Vale, Logan podría estar mintiendo.
No sé, pero si encontramos sus huellas,
podría ser porque dice la verdad.
Por no esperar un par de días a que procesen las huellas...
Saltándote las normas. Míralo él.
La conducta de Logan nos dice que debe tener drogas en su organismo.
Las huellas se ven distintas con la luz ultravioleta.
Brillan más de lo normal. ¿Ves la diferencia?
Sí.
Casi garantizo que la que brilla es de Logan
y eso lo sitúa en el sótano. Pero, para descartarlo como sospechoso,
tenemos que situarlo arriba a las 9:30.
Me toca.
¿Te acuerdas de los cuatro pitidos de la llamada al 911?
Sí, flojitos, pero los oí.
No sé qué hacer. Le ha disparado.
Creo que era la cafetera pija de Raina.
Sí, estaba tomando una taza cuando llegamos.
Creo que estaba programada para encenderse a las 9:30,
pero el tema es que estas cafeteras pitan ocho veces al terminar.
He tenido jefes malos con buen gusto en café.
- Pero solo oímos cuatro pitidos. - Exacto.
Alguien apagó la alarma, y creo que fue Logan.
Esto demuestra que estuvo aquí a las 9:30.
Así que sí llamó al 911 desde aquí.
Vale, ¿pero por qué? ¿Qué pudo haber visto desde el sótano?
Veamos.
¿Qué tenemos aquí? Mira.
- Del 2007. - Raina tiene un segundo móvil.
- Sí, pero sin cobertura. - Eso da igual.
Desde el 96 es obligatorio que todos los móviles,
activos o no, puedan llamar al 911.
- Ya lo sabías, ¿verdad? - Sí, claro.
Esperaba que tú también, para no dejarte en ridículo por una vez.
Gracias.
Vale, encendió el móvil aquí, llamó desde aquí.
¿Pero por qué? ¿Qué vio?
¿Tres cajas de cacerolas y sartenes baratas?
¿Estarían de oferta?
No, necesita repuestos porque no para de quemarlas.
Se olvidaba de apagar los fogones
y colocaba cosas de la cocina donde no toca.
Las pastillas no eran para las migrañas.
Eran para tratar el alzhéimer precoz.
Raina no mentía al decir que no llamó al 911.
- Es que no lo recordaba. - El alzhéimer te roba los recuerdos,
pero también te los mezcla.
Los recuerdos nuevos pueden desaparecer y los antiguos resurgir.
Pero algo tuvo que desencadenarlo.
Crees que mientras buscaba cosas que vender,
algo debió alterarla.
Sí, eso creo. Y, la verdad, podría ser cualquier cosa.
Podría ser un olor o un sonido.
Morgan.
O un vestido manchado de sangre.
- Me parece un buen detonante. - Sí, y a mí.
Raina sí que presenció un asesinato.
La pregunta es cuándo lo hizo.
Así que Raina presenció un asesinato, pero no sabemos cuándo.
Si ubicamos en el tiempo el vestido, ubicaremos el caso.
La mayoría empezamos a crear recuerdos como pronto
a los tres o cuatro años.
Dada la edad de Raina, descartamos los casos anteriores a 1975.
Eso son 50 años de casos abiertos.
15 320 casos, más o menos.
Hay que reducir esa lista.
¿No me dijiste una vez que sientes fervor por lo vintage, Morgan?
No he dicho "fervor" en mi vida, pero puedo intentarlo.
Me siento observada. Todos me miráis.
Un poco de espacio. Gracias.
Un mechero.
Acabas de pedir espacio. ¿Ahora pides un mechero?
Sí, soy una mujer complicada. ¿Me das un mechero, por favor?
Esta tela brilla un poco.
Algo menos que el satén, pero más que el algodón.
Podría ser tencel.
- ¿Algo más? - Sí, unas tijeras.
Sabes que es una prueba, ¿verdad?
Sí. Sí. Mejor no mires.
Sí, se quema rápido.
Es tencel, que no se empezó a usar hasta 1985.
La tela es solo la primera pista.
¿El número de registro es la segunda?
Ya lo creo que sí, Daphne.
Vale, 178549.
El vestido fue confeccionado por Cibrian Creations,
pero cerraron la empresa en 2015.
Vale, ¿sabéis cuándo empezaron a poner etiquetas en las prendas?
En 1971, los fabricantes tuvieron que facilitar instrucciones
para que la gente no se cargara la ropa al hacer la colada.
En 1998, se aprobó el uso de símbolos.
La etiqueta del vestido está llena de símbolos.
La última pieza del puzle es la que falta.
No lleva código de barras. No hay número de inventario.
Este vestido es anterior al año 2000.
Ahora sí me gusta que me miréis.
Ese marco temporal nos deja 200 casos.
Sí, pero, en la llamada al 911, Raina hablaba de un disparo.
Y quedaron nueve. No, ese no es.
Vale, solo en un caso la víctima lleva un vestido similar al de Raina.
Greta St. John. Mujer negra de 25 años. Cantante prometedora.
Vista por última vez en la Nochevieja de 2000 en el club Joya Negra.
La encontraron en un callejón.
Murió de un disparo en el pecho,
pero allí no había ningún arma.
Sin testigos, pocos sospechosos interrogados.
El forense ni siquiera determinó una hora de la muerte clara.
Observó quemaduras de pólvora y metralla en su lado derecho,
pero no hizo gran cosa al respecto.
El caso no recibió mucha atención.
Una joven negra encontrada en un barrio malo.
A ver si adivino: no abrió los informativos.
Hace 25 años, Raina presenció el asesinato de Greta St. John.
Y la han matado antes de poder decirnos lo que sabía.
Parece lógico pensar que a Raina y Greta las mató la misma persona,
seguramente alguien que conocía a ambas.
Según el informe, un tal Eddie Friedman
dirigía el Joya Negra en el momento del asesinato.
A ver qué sabe.
Lucy, la que llamó a Raina tres veces, me ha llamado.
- Está dispuesta a hablar. - Divide y vencerás.
Vosotros hablad con Eddie. Nosotros con Lucy.
Entendido.
¿Qué puede contarnos de Greta St. John?
Tenía una voz sin igual.
El espectáculo de Nochevieja fue su momento.
Estaba a punto de despegar.
- ¿Y a alguien le sentó mal? - Sí. A Raina Viera.
Lucy, ¿de qué se conocían Raina y Greta?
Eran rivales en el Joya Negra.
Raina también era cantante, pero no le gustaba mucho hablar de Greta.
¿Por alguna razón concreta?
Conocí a Raina cuando la fotografié
para un artículo en la revista Static Vinyl.
Iba de voces olvidadas de los 90.
Mujeres con talento que no llegaron a irrumpir
en la feroz escena musical de la ciudad.
Creo que a Raina le dolía hablar de Greta.
Ella consiguió lo que Raina no pudo.
La evolución de Greta como artista fue...
la repera.
Entendíamos perfectamente por qué iba a brillar.
En el espectáculo de Nochevieja, todos sabían quién era la estrella.
No me parece que tenga tanta proyección.
Es verdad. Esa era Greta antes.
Y esta...
es Greta después.
Vaya. No parece la misma mujer.
Esta canción se grabó después de que pasara algo. ¿Qué fue?
Mac Epps.
Ese nombre aparece en mi investigación.
Era el representante de Greta, pero luego empezó a trabajar con Raina.
Ahora es el propietario del Joya Negra.
¿Dos rivales con el mismo representante? Mala idea.
¿Raina hablaba de Epps?
No mucho, pero me dio la sensación de que le echaba la culpa
de que su carrera no despegara.
Era un tipo turbio. Cuando arrestaron a Epps por drogas,
Greta encontró su voz, literal y figuradamente.
Pero, cuando salió de la cárcel, quiso llevarse una tajada.
- ¿Greta accedió a su petición? - No, y no se lo tomó muy bien.
Empezó a acosarla.
Se decía que solo se hizo representante de Raina
para estar más cerca de Greta.
Para él, Raina solo era un peón.
Creo que Raina se dio cuenta de que no le interesaba su carrera.
¿Y por qué no se marchó?
Era un hombre peligroso con amigos influyentes, incluso entonces.
Y por eso Greta no quería verlo ni en pintura.
Puso la vida de su familia patas arriba durante décadas.
Eso explica por qué nadie dijo ni mu
en la investigación original del asesinato de Greta.
Debería haber contado a la policía lo que sabía,
pero tenía miedo.
Como todos.
Si tiene fotos o vídeos
del Joya Negra que nos pueda prestar, sería de mucha ayuda.
Claro. Tengo imágenes a punta pala.
Lucy, creemos que Raina podría guardar un secreto que hizo que la mataran.
¿Se le ocurre algo?
No, no sé quién podría querer hacerle daño.
No me puedo creer que haya muerto.
Teníamos una relación... especial.
Era como una segunda madre para mí.
Descubriremos al culpable.
¿FINGIMOS LUEGO QUE ODIAMOS A LAS DE MUJERES RICAS? ¡DA IGUAL LA EDICIÓN!
El buzón de voz está lleno y no se aceptan más mensajes.
¿Cuánto falta para que nos den los resultados de la mancha?
Más de lo que querríamos. ¿Pero sabes qué es más rápido que el laboratorio?
¿Yo?
¿Me prestáis atención, por favor?
Quizá hayáis oído que era candidata al puesto de capitana.
Resulta que no os vais a librar de mí.
No os disgustéis tanto.
Ahora mismo, solo sé que van a traer a alguien de otra brigada.
Pero, sea quien sea el capitán,
espero que lo tratéis con el mismo respeto que a mí.
Seguís siendo mi brigada.
Seguid haciéndome sentir tan orgullosa como siempre.
Volved al trabajo.
- No es justo. - Tendrías que haber sido tú.
No tienen ni idea de quién hace que todo esto funcione.
Os lo agradezco.
¿Por qué estás tan tranquila? Odio esto.
¿Qué preparación tiene ese tío? Suponiendo que sea hombre.
Estadísticamente, sí.
¿Pero sabéis qué odio yo?
Los casos sin resolver. Ahora tenemos dos.
Centrémonos en quién mató a Greta y a Raina.
Bien, ¿sospechosos?
Eddie Friedman tiene coartada.
Estaba en Corbyn Lanes con su liga de bolos.
Lucy Hastings estaba en una sesión de fotos en el parque Griffith.
Estaba sola, pero las fotos tienen la hora.
Eso deja a Mac Epps como principal sospechoso.
Ha construido un imperio,
una mezcla de negocios ilegales y legales, incluido el Joya Negra.
Sí, y tenía un motivo para matar, porque Greta estaba a punto de despegar
y no iba a llevárselo con ella.
¿Qué hay de Raina? ¿Os parece que podría haberla matado?
Raina se mudó a su domicilio actual poco después de la muerte de Greta.
Es imposible que comprara esa casa con 20 años sin ganar la lotería.
Por eso hemos buscado las escrituras.
Los primeros años, estaban a nombre de Mac Epps.
O fue un regalo o, más probablemente, un pago por su silencio.
Silencio que mantuvo hasta que su episodio de alzhéimer
hizo que revelara la verdad.
¿Algo nos dice que Epps conociera esa posibilidad?
Tenemos los vídeos de seguridad del exterior del Joya Negra
de hace unos días y hemos visto esto.
Ese es Mac Epps.
Sí, no parece un encuentro amistoso.
No, parece un motivo de asesinato.
Es hora de hacer una visita al Joya Negra.
Conozco tus silencios, Morgan.
¿Mis silencios? Eso no existe.
Claro que sí.
Tienes muchos silencios.
El silencio de drama familiar: frunces el entrecejo
y te toqueteas las cutículas como intentando desenterrar un secreto.
El de frustración por un caso: aprietas la mandíbula y escaneas
todo con la mirada como queriendo desintegrar el escenario del crimen.
El silencio de cabreo conmigo. Un clásico.
Mirada gélida y fosas nasales abiertas.
Y luego está este de ahora,
que es el de querer decir algo.
Labios fruncidos, mirada distante.
Lo que tú digas.
Me preocupa Soto, ¿a ti no?
¿Has hablado con ella?
No. Y no tengo intención.
- ¿Ya está? - Cada policía es diferente.
Si quisiera contarme algo, lo haría.
Vale, así que tu silencio es no hacer ni decir nada.
Sí.
Es una idiotez y no me parece bien.
- Otra vez el de cabreo conmigo. - Ya basta.
El Sr. Epps no les espera, consultaré si le parece bien.
Le parece bien porque lo digo yo. ¿Vale?
¿Sabes qué? Yo le dejaría hacer.
Si no, sacará la placa
y se pondrá a fardar. Es muy pesado.
- Jefe, tenemos... - Mac Epps.
- Detective Karadec. Ella es mi... - Mire, amigo.
Me importa una mierda quién sea usted o quién sea ella.
Le diré cómo funcionan las cosas en el Joya Negra.
Pida cita y vuelva en horario de oficina. ¿Entendido?
- Ya, no lo creo. - No puede.
Agredir a un agente es un delito grave.
Te lo dije. Ya se lo he advertido.
Gracias. Hola.
- Hola, soy Morgan. - Hola.
- ¿Me hacéis hueco? - Claro.
Soy Julie. Me encanta tu chaqueta.
Chica, menudo estilazo te gastas.
- Gracias. - De nada.
- ¿Esto es para compartir? - ¿Sabes qué?
Pregunté lo mismo al llegar y nadie me respondió,
- así que yo a la mía. - No pides permiso para nada.
- Es lo que hay. - También me gusta tu estilo.
Hágame un favor. Suelte sus preguntas y lárguese.
Dos nombres. Greta St. John, Raina Viera.
- ¿Qué pasa con ellas? - Ambas están muertas, Mac.
Greta hace 25 años, un caso aún sin resolver.
Raina hace unas 36 horas.
¿Tiene algo que decir al respecto, Mac?
No, nada.
Qué interesante, porque fue representante de ambas.
Es más, le compró una casa a Raina
poco después del asesinato de Greta.
Un poco sospechoso.
Una cosa no tiene nada que ver con la otra.
Hice un trato con Raina. Uno gordo.
Me cedió los derechos de su música a cambio de la casa.
¿Pero sabe qué? Me salió el puto tiro por la culata.
Su carrera nunca despegó,
pero le dejé quedarse con la casa
porque me salió del corazón.
Qué majo.
Hablando de corazón, para Greta fuiste algo más que su representante.
Ella tenía una brújula tatuada en la muñeca y tú una estrella polar.
La pareja perfecta.
Dos herramientas de navegación.
La brújula marca el camino. La estrella polar se queda fija.
Es muy romántico.
Quizá Greta no solo huía de sus negocios.
Quizá huía de usted.
Algo personal ocurrió en esa celebración de Nochevieja.
El reloj marca las 12, cae el confeti, y unas horas después, al día siguiente...
¿Sabe qué? Ya me he hartado.
O se marchan ya o llamo a mi abogado.
JJ Pierce. Lo apodan "el Coleccionista de Placas".
¿Les suena?
No me suena ningún JJ.
- ¿Te suena la dermatitis por níquel? - No.
Es una reacción a los metales baratos, como los del confeti metálico.
En las fotos de Greta antes de la medianoche,
su piel estaba suave y lisa, preciosa.
Pero, a medianoche, empezó a caer el confeti.
Y allá donde el confeti tocó la piel, dejó una roncha.
El níquel provoca ronchas muy rápido, en menos de un minuto.
Aún estaban en las fotos de la autopsia.
Si lo juntas todo, lo que digo es que
Greta fue asesinada en este club
pocas horas después de la medianoche.
Se acabó la charla.
Vale, pero no la investigación.
Me da en la nariz que nos volveremos a ver ponto.
Para la próxima, pon platitos pequeños.
- Es menos confuso y más higiénico. - Morgan.
¿Has visto cuántas veces he metido ahí las uñas?
Ha llamado el abogado de Epps, JJ Pierce.
¿Qué dice el Coleccionista de Placas?
Que si volvemos al Joya Negra sin una orden,
ampliará su colección.
Aquí hay algo interesante.
Soto, mira esta foto.
Y esta de una semana después.
Y esta de un mes después.
¿Ves lo mismo que yo?
- Tuvo un bebé. - Tuvo un bebé.
No lo entiendo.
Bueno, no me sorprende.
Os quiero, Los Ángeles.
Nadie enseña cómo funciona el cuerpo de las mujeres.
La gente se cree que, al terminar el embarazo, vuelve la fiesta,
pero la fase postparto es una mierda.
Mira, lleva una férula porque tiene muñeca de mamá.
La repetición de movimientos al mecer un bebé puede provocarlo.
Pasó de los tacones porque no te paseas con un bebé en brazos
y una bolsa de pañales con zapatos de tacón. Es de tontos.
Y cambió de peinado porque se le estaba cayendo el pelo.
Todo eso ocurre en los tres primeros meses tras dar a luz.
Se le llama el cuarto trimestre.
Cuando Epps estaba entre rejas, Greta se encontró a sí misma.
Creo que es porque fue madre y, para proteger a su hijo,
le ocultó ese bebé a un padre peligroso.
Tuvo el bebé de Epps y, cuando se acabó enterando,
hubo un enfrentamiento y la mató.
¿Cómo demostramos que apretó el gatillo? No tenemos el arma.
Pero puede que dejara algún rastro.
Os cuento lo que pienso.
Mirad las fotos de Epps. ¿Veis su mano derecha?
- ¿Notáis algo? - Sí, en Nochevieja no hay cicatriz.
En Año Nuevo, la lleva vendada.
Esa noche se hizo daño.
Así es. Y la autopsia de Greta. Mirad la parte derecha de la cara.
- Quemaduras de pólvora en la mandíbula. - Sí, provocadas por el arma de Epps.
Le disparó en el pecho,
pero eso no habría causado las quemaduras de la cara,
así que volvió a disparar.
Pero eso no le habría hecho a él nada en la mano.
Una explosión sí.
Una pistola solo explota si la disparas después de encasquillarse.
El primer disparo fue al pecho,
el segundo se encasquilló
y el tercer disparo explotó,
reventándole la mano a él
y quemándole la cara a ella.
Y Raina lo presenció todo.
¿Qué has hecho?
Lo que explica la sangre del vestido.
¡Greta!
La cicatriz sitúa el arma del crimen en la mano de Epps.
El Coleccionista de Placas al final tendrá su orden.
La conseguiré en menos de una hora.
Tú vuelve al club. Enviaré a Daphne y a Oz a su casa.
- Te quedas aquí. - ¿Qué? No, voy contigo.
- Morgan, no es seguro. - No me pasará nada.
Karadec, quiero verle la cara a ese engreído
cuando sepa que lo tenemos por asesinato.
No me arriesgaré a que te pase algo en una redada.
Yo arresto al asesino de Greta. Tú encuentra a su hijo.
Vale, pero cuando des con él...
Verás su cara de engreído cuando lo encierre. Te lo prometo.
Disculpe. Apártese. Disculpe.
¡Epps!
Apártese. Fuera, fuera. Disculpen.
¡Suéltame!
- ¡Baje el arma, Epps! - No, está bien donde está.
El lugar está rodeado. Solo podrá salir de aquí esposado.
Debe estar chiflado si cree que voy a volver a entrar.
Habérselo pensado mejor antes de matar a Greta St. John.
Greta recibió lo que merecía.
Dígame, ¿qué clase de mujer
aparta a un hombre de su hijo?
Durante años, busqué por todas partes.
Baje el arma y le prometo
que haré todo lo posible por encontrar a su hijo.
¡Ya es tarde! Baje usted el arma
o ella acabará como Greta.
Si hace eso, Mac, no me dejará otra opción que responder.
Mejor ser portado por seis hombres en un ataúd a ser juzgado por doce.
A ver quién parpadea primero.
¿Quién es ese? No me gusta la pinta que tiene.
- Asuntos Internos. - ¿Qué?
Disparar el arma no es moco de pavo.
Le ha salvado la vida a Julie y no ha matado a ese tío.
Eso no importa. Es el procedimiento.
¿Debería preocuparme?
Epps mató a Greta. Creo que también a Raina.
No me quedaré de brazos cruzados.
Es la política.
Los psicólogos tienen que autorizar tu vuelta al trabajo.
Venga ya, Solomon. Sabes que tardan un siglo en dar cita.
Mi trabajo es cerciorarme de que seguís las normas,
no ayudaros a saltároslas.
Vale, sí. Llama y que me den cita a primera hora.
- Eso no es saltarse las normas. - No, pero es manipularlas.
Y no es mi estilo.
Antes tampoco era el tuyo.
No lo pediría si no fuera importante.
Cada caso es importante, Adam.
Lo siento. La política es la política.
¿Esa política no dice que no hagamos juicios de valor
y ataquemos cada caso con todo el peso de la ley?
Eso no ocurrió con Greta St. John.
Si se hubiera hecho bien el trabajo, no habría tenido que apretar el gatillo
y Raina Viera seguiría con vida porque Mac Epps estaría en la cárcel
y no en la calle tan campante.
¿Qué dice tu política al respecto?
Solo por esta vez, haré esa llamada.
Gracias. Da igual la hora, allí estaré.
Ve con Morgan al depósito.
Buscad en el coche de Epps algo que lo relacione con el asesinato de Raina.
Vale.
He oído hablar mucho de esa consultora.
Entonces sabrás lo valiosa que es.
Su valía viene acompañada de cosas que me ponen nervioso.
Tan nervioso que he estado revisando tus informes más de lo normal.
Lo que pase en mi brigada no es de tu incumbencia.
Hasta que lo sea.
Buenas noches, Selena.
Bastante limpio para ser de un mierda como ese.
A ver si hay algo que nos ayude a demostrar que mató a Raina.
Oye, ¿estás bien?
Sí. ¿Por?
Porque ayer disparaste a una persona.
No se pasa de eso a estar bien en 24 horas.
Fue un disparo limpio. Asuntos Internos me dará el visto bueno.
No me importa tu placa, me importas tú.
Normalmente, cuando alguien finge que algo importante no importa,
es que sí importa y mucho.
A Soto y a ti se os da de vicio fingir que estáis bien.
La peor pesadilla de un policía es tener que disparar su arma.
Ya imagino.
¿Cuántas veces te ha pasado?
Tres.
Pero no le había dado a nadie hasta ahora.
Epps estaba apuntándole a una chica en la sien.
Ya había matado antes, no habría dudado en volverlo a hacer,
así que tenía dos opciones.
Dejarlo marchar o disparar.
Sabiendo que si fallaba...
Podrías matar a quien intentabas proteger.
¿Cómo lo hiciste? ¿No te daba miedo darle a ella sin querer?
Cada mañana me paso por el campo de tiro.
Disciplina.
Repetición.
Un sinfín de horas con un único pensamiento.
¿Qué haría si un día como el de ayer llegara?
Llevo previsualizando ese disparo
cada día desde hace 20 años, y lo hice.
Sabía que no fallaría.
VISITANTE - LUNES
Mira esto. Es un pase.
El lunes es cuando asesinaron a Raina.
Es un pase de visitante de una prisión federal.
Epps estuvo en una cárcel el lunes.
En California hay 13 prisiones federales.
Les diré a Daphne y a Oz que llamen a todas.
¿Alguna cerca del desierto de Mojave? Porque es donde estaba este coche.
Polilla de la yuca.
Dependen de los árboles de Josué para sobrevivir.
Si hay una en el parabrisas de Epps,
es que el coche estuvo en el Mojave.
La única en esa dirección es Victorville,
pero está a dos horas en coche.
Epps confesó haber matado a Greta hace 25 años.
Pero si estaba a dos horas en el desierto cuando mataron a Raina...
No es nuestro hombre.
Recapitulemos.
Raina ayudó a Epps a encubrir el asesinato de Greta.
Y por eso pensábamos que la empujó por las escaleras
para que no se descubriera el pastel.
Pero la cárcel de Victorville confirma que estuvo allí cuando Raina murió.
Por lo que Raina y Greta fueron asesinadas
por dos personas distintas con 25 años de diferencia.
Si el asesinato de Raina no era por su secreto,
quizá fuera por venganza.
Dices que alguien descubrió el papel de Raina
en el asesinato de Greta y la mató.
Sí, así que toca pensar en sus familiares.
Incluso en el hijo de Greta. Seguimos sin saber qué fue del bebé.
No hay constancia de que Greta diera a luz en Los Ángeles.
- Podría haber usado un alias. - O haberlo hecho en otro sitio,
lo que haría casi imposible encontrarlo.
Eh, esperad, creo que sé qué pasó con el bebé de Greta.
Y con Raina.
Detective, Srta. Gillory, ¿hay novedades en el caso de Raina?
Sí, una muy importante.
Seguro que quiere saberla.
Ya sabemos quién la ha matado.
Fantástico.
Has sido tú.
¿Qué?
Yo quería a Raina.
Quizá sea verdad, pero también la has matado.
Eso es imposible. Ya he dicho que estaba trabajando.
Cierto. Dijo que a la hora de la muerte
estaba haciendo fotos en el Observatorio Griffith.
Con una cámara que marca día y hora.
¿Sabes qué es más fiable que esas marcas?
El sol.
Un par de datos chulos del Observatorio Griffith.
El mirador de observación tiene unas líneas de bronce
que muestran la posición del sol en el cielo durante el año.
Y esa escultura extraña de aros con el cable
es un reloj de sol.
La hora de las fotos dice que las sacaste al mediodía del lunes,
pero el sol me dice que fue sobre las tres de la tarde en diciembre.
Vaya chorrada.
- No es una chorrada. - Es ciencia.
Y podemos demostrar que usted empujó a Raina.
Raina tenía una mancha en la camisa
que volvió loca a mi compañera.
Sí, no era capaz de saber qué era.
Una vez más, su profesión ha sido su perdición.
Resulta que era nitrato de plata,
usado por los fotógrafos en el proceso de revelado.
Debía tener restos en las manos cuando la empujó.
Solo quedaba saber por qué.
¿Por qué matar a Raina? Dijiste que era como tu segunda madre.
Suponemos que todo se fue al traste cuando se enteró
de que le estaba mintiendo sobre su verdadera madre,
Greta St. John.
Cuando estuvimos aquí,
dijiste que Epps se pasó décadas aterrorizando a la familia de Greta.
No lo sabría, Lucy, salvo que fuera miembro de la familia.
Salvo que tú fueras la razón por la que Greta hizo aquellos sacrificios.
Vine aquí en busca de respuestas sobre lo que le pasó a mi madre.
Sí, encontré a Raina y mantuve mi identidad en secreto.
Pero luego ella...
empezó a tener algunas crisis
por culpa de su alzhéimer.
Y fue cuando me confesó que ayudó a encubrir la muerte de mi madre.
Pero no se lo contó todo.
No, y... descubrí que Mac Epps es mi padre
y que probablemente la mató.
Quería que Raina me contara la verdad sobre lo que pasó.
Y sí. Me enfrenté a ella,
pero entonces... se puso como loca,
me amenazó con no volver a dirigirme la palabra.
Estallé.
Lo juro.
Juro que no pretendía matarla.
Lucy, hemos hecho justicia por su madre
y ahora tenemos que hacer lo mismo por Raina.
Dios mío.
Queda arrestada por el asesinato de Raina Viera.
Vamos. Por aquí.
¿En serio, Gillory? Podemos conseguirte un ordenador.
Iré yo mismo en persona.
¿Cómo voy a ponerte de los nervios mirando tu historial
si uso mi propio ordenador?
Tenías razón.
Perdona, ¿puedes repetirlo? No te he oído bien.
¿En qué tenía razón?
Llevas cuidando de mí mucho tiempo.
Tanto que a veces olvido qué es tener a alguien que cuide de mí.
Tenías razón al prohibirme ir al Joya Negra.
Hay sitios a los que no tiene por qué ir un consultor.
- Tú también tenías razón. - Ah, ¿sí?
Lo de no hacer ni decir nada
no es lo ideal.
Pero no llevas intención de cambiar, ¿verdad?
No me hace falta. Te tengo a ti.
¿Algo más?
Sí, una última cosa.
Puedes enfadarte conmigo.
- Morgan, ¿qué has hecho? - Nada.
No, no decía que podías enfadarte conmigo.
Claro que puedes, eres mi jefa.
Puedes hacer lo que quieras, pero no me refería a eso.
No estoy entendiendo ni una palabra de esta conversación.
A pesar de tus impresionantes aptitudes,
no te han dado el puesto de capitana.
Y supongo que parte de ti se pregunta
si tiene algo que ver con que seas mujer.
- Porque si fuera yo... - Habrías montado un buen pollo.
Desde luego, y lo habría disfrutado como una niña.
Tienen suerte de que tú no seas yo.
Tú eres tú.
Tienes que ser fuerte por todos nosotros.
Lo comprendo.
Una de las mejores cosas de no ser policía es...
Que puedo enfadarme contigo.
Lo que necesites.
Cuando lo necesites.
Puedo ser tu amiga, sin más.
Estoy cabreada. Tendría que haber sido yo.
Ya.
Esto nunca ha pasado.
Ni siquiera me importa, no sé de qué hablas.
- Hola. - Hola.
Lo único que quiero es vivir y morir honradamente.
Vale.
Es una frase de una peli del Oeste que me encanta.
Es un verso de la Biblia.
Es cierto, sí. Peckinpah lo robó.
En fin, es mi forma torpe de decir
que das la sensación de estar orgullosa de tu trabajo de hoy.
Gracias. Es verdad.
También estoy tan cansada que a lo mejor me duermo en el coche.
Lo único que quiero es dormirme en el coche honradamente.
¿Qué hace alguien como tú en una comisaría?
¿Buscas un sitio donde encajar con ese bigote?
Muy buena.
He oído hablar de ti.
- ¿Disculpa? - Morgan Gillory, ¿verdad?
El arma secreta de Delitos Mayores.
No pretendía asustarte. Es que tenía ganas de conocerte.
Vale.
- ¿No sales? - No, voy a la tercera.
Solo quería terminar nuestra charla.
Tercera planta.
Ahí están los jefazos.
Así es.
Nick Wagner.
Tu nuevo capitán.
www.subtitulamos.tv