1 00:00:06,298 --> 00:00:10,656 He shot her. I don't know what to do. He just shot her. 2 00:00:17,768 --> 00:00:19,867 He's here. 3 00:00:28,016 --> 00:00:32,859 www.subtitulamos.tv 4 00:00:39,156 --> 00:00:41,250 I know, I get it. I'm late. 5 00:00:41,276 --> 00:00:42,546 Honestly, I didn't notice. 6 00:00:42,572 --> 00:00:45,087 I got a ticket, and I did stop this time. 7 00:00:45,156 --> 00:00:47,031 Was it a complete stop? 8 00:00:47,140 --> 00:00:49,419 Not necessarily. That's poor time management. 9 00:00:49,445 --> 00:00:51,468 By the sound of your voice, this is somehow my fault? 10 00:00:51,494 --> 00:00:53,015 This get-out-of-jail-free card... 11 00:00:53,041 --> 00:00:56,117 Not a get-out-of-jail-free card. That is a police consultant ID badge. 12 00:00:56,143 --> 00:00:59,617 It's useless. I should just go back to flirting to get out of tickets. 13 00:00:59,643 --> 00:01:02,562 - It doesn't work, but at least it's fun. - Or quit rolling through stop signs. 14 00:01:02,588 --> 00:01:05,174 I don't need you to tell me what I should and shouldn't do 15 00:01:05,200 --> 00:01:07,494 - with stop signs... - Morgan. Read the room. 16 00:01:14,044 --> 00:01:16,864 You guys are so bad at pretending to work. 17 00:01:17,208 --> 00:01:19,192 I should put on a clinic. What's going on? 18 00:01:19,278 --> 00:01:21,790 Soto's up for captain. Slot's been open for a while. 19 00:01:21,816 --> 00:01:23,239 Word is she's got the inside track. 20 00:01:23,265 --> 00:01:25,091 Okay, that's exciting. 21 00:01:25,831 --> 00:01:29,185 - Is that a good or a bad call? - I was just about to ask you. 22 00:01:29,829 --> 00:01:32,707 That's not what you all thought. When I have news, I will tell you. 23 00:01:32,733 --> 00:01:34,138 You two, come. 24 00:01:34,428 --> 00:01:37,258 911 had a call a few minutes ago. You two should have the file. 25 00:01:37,284 --> 00:01:38,763 Here's audio of the call. 26 00:01:39,201 --> 00:01:41,078 He shot her. 27 00:01:41,628 --> 00:01:45,060 I don't know what to do. He just shot her. 28 00:01:48,103 --> 00:01:49,847 He's here. 29 00:01:49,873 --> 00:01:52,841 Dispatch traced the call to the address of Raina Viera. 30 00:01:52,867 --> 00:01:55,828 We could have two victims and a shooter on the loose. Go. 31 00:02:12,105 --> 00:02:16,069 Raina Viera, you made a call to 911 about a shooting and an intruder in your home. 32 00:02:16,095 --> 00:02:17,205 No. 33 00:02:17,353 --> 00:02:20,452 I've already told the other officers, I made no such call. 34 00:02:20,478 --> 00:02:24,033 Okay, well, we listened to the call, and it was traced to this address. 35 00:02:24,059 --> 00:02:26,384 - Anyone else live here? - I live alone. 36 00:02:26,410 --> 00:02:29,200 No one else was here. I don't know what else to tell you. 37 00:02:29,226 --> 00:02:31,145 It wasn't me, and that's the end! 38 00:02:32,834 --> 00:02:34,798 Except that it was. 39 00:02:35,220 --> 00:02:36,698 Are you calling me a liar? 40 00:02:36,782 --> 00:02:38,659 No, she's just calling you Gullah Geechee 41 00:02:38,685 --> 00:02:40,301 from the coastal community in the southeast. 42 00:02:40,327 --> 00:02:42,775 Yeah, beautiful accent, but it's also very rare. 43 00:02:42,801 --> 00:02:45,486 In my life, I've only known one other person who had it. 44 00:02:45,512 --> 00:02:47,056 My old boss at the DMV. 45 00:02:47,125 --> 00:02:48,225 Her name was Pearl. 46 00:02:48,251 --> 00:02:50,921 Lord, Morgan. I got to fire you, girl. 47 00:02:51,736 --> 00:02:53,981 I have no idea what you're talking about. 48 00:02:54,007 --> 00:02:56,345 Oh, well, the picture over there of you 49 00:02:56,371 --> 00:02:59,197 under the loblolly pines that are native to South Carolina, 50 00:02:59,223 --> 00:03:01,447 plus your accent, which I've caught twice now... 51 00:03:02,090 --> 00:03:03,252 And that's it. 52 00:03:03,278 --> 00:03:06,002 ...kinda prove that you did make that 911 phone call. 53 00:03:06,028 --> 00:03:09,960 Well, unless having an accent is a crime, you can go. 54 00:03:09,986 --> 00:03:12,651 And we will be happy to go, ma'am, as soon as we clear this up. 55 00:03:12,677 --> 00:03:15,158 Would you mind if we just take a quick look at your cell phone? 56 00:03:15,267 --> 00:03:17,197 Why would I lie about calling you? 57 00:03:17,223 --> 00:03:19,353 We just want to make sure you're safe. That's it. 58 00:03:19,379 --> 00:03:22,327 Well, if it'll make you leave, go ahead. 59 00:03:24,748 --> 00:03:26,267 No 911 call. 60 00:03:26,779 --> 00:03:28,656 - Weird. - Yeah. 61 00:03:28,682 --> 00:03:31,119 Well, just real quick, for me, 62 00:03:31,145 --> 00:03:33,588 just 'cause otherwise it's gonna drive me nuts the whole way home. 63 00:03:33,614 --> 00:03:35,022 You have such a beautiful kitchen, 64 00:03:35,048 --> 00:03:38,343 so what's up with these cheap pans on your stove? 65 00:03:38,697 --> 00:03:40,536 You know, I have pans like that. 66 00:03:40,562 --> 00:03:43,398 That makes sense for me, but it doesn't really fit into this kitchen. 67 00:03:44,158 --> 00:03:45,493 Is she for real? 68 00:03:45,529 --> 00:03:48,353 We're good here. We appreciate your cooperation. 69 00:03:53,433 --> 00:03:57,736 She makes a call to 911 and then she denies it? What does that tell you? 70 00:03:57,762 --> 00:04:00,134 That maybe she saw something, but now she's afraid to talk. 71 00:04:00,160 --> 00:04:03,681 Yeah, exactly. So if someone's pressuring her to stay quiet, how do we leave now? 72 00:04:03,707 --> 00:04:05,453 Because she told us to get out of her house 73 00:04:05,479 --> 00:04:07,119 and she hasn't committed a crime, Morgan. 74 00:04:07,145 --> 00:04:08,947 Patrol canvassed the area. No one saw or heard anything. 75 00:04:08,973 --> 00:04:10,442 And my guy swept the place. 76 00:04:10,468 --> 00:04:13,221 There's no sign of foul play and no intruder hiding inside. 77 00:04:13,247 --> 00:04:15,970 - Right now she's safe. - Oh, what a relief. 78 00:04:16,404 --> 00:04:19,072 I'll put in a request for unmarked surveillance outside the house. 79 00:04:25,599 --> 00:04:28,533 Roman asked me to put eyes on you and Ava. 80 00:04:29,041 --> 00:04:31,361 I sincerely wish you'd stop using my computer. 81 00:04:31,387 --> 00:04:33,713 Maybe you should get a less guessable password. 82 00:04:33,739 --> 00:04:35,674 I take it you're still worried about Raina Viera. 83 00:04:35,700 --> 00:04:38,666 Of course I am. Soto getting surveillance approved helps. 84 00:04:38,895 --> 00:04:41,343 She fast-tracked it, which actually took some juice. 85 00:04:41,369 --> 00:04:43,408 Maybe it's a sign that Soto got the captain's gig. 86 00:04:43,434 --> 00:04:44,624 - Really? - Yeah. 87 00:04:44,650 --> 00:04:47,120 Okay, so if she moves up to captain, where do you go? 88 00:04:47,146 --> 00:04:49,200 Probably in there as acting lieutenant. 89 00:04:49,226 --> 00:04:50,423 Then who am I with? 90 00:04:50,594 --> 00:04:52,986 - Someone else. - I don't want to be with someone else. 91 00:04:53,160 --> 00:04:54,602 Unless it's Oz or Daphne. 92 00:04:54,628 --> 00:04:56,737 - They're already partners. - I can just work with them. 93 00:04:56,763 --> 00:04:58,455 There's no throuples in law enforcement, Morgan. 94 00:04:58,481 --> 00:05:01,007 Well, that's just a failure of imagination. 95 00:05:01,032 --> 00:05:02,898 Yeah. Look, I get it. 96 00:05:02,924 --> 00:05:05,222 A mind like yours, everything is organized chaos. 97 00:05:05,248 --> 00:05:08,080 So when things outside your control change, it's disruptive. 98 00:05:08,702 --> 00:05:09,986 I don't like it. 99 00:05:10,823 --> 00:05:13,174 If there is a transition, it will be smooth. 100 00:05:13,291 --> 00:05:14,525 We'll make it work. 101 00:05:15,026 --> 00:05:16,135 'Kay. 102 00:05:19,370 --> 00:05:20,538 Karadec. 103 00:05:34,874 --> 00:05:36,375 We did everything we could, Morgan. 104 00:05:36,401 --> 00:05:38,955 Did we? It wasn't enough. 105 00:05:49,330 --> 00:05:51,023 Daphne's finishing up with the neighbors. 106 00:05:51,049 --> 00:05:53,311 So far, no one saw or heard anything suspicious. 107 00:05:53,337 --> 00:05:55,179 No signs of gunshot wounds or other damage. 108 00:05:55,205 --> 00:05:56,768 Looks like she just fell and hit her head. 109 00:05:56,794 --> 00:05:58,954 Well, Raina had three missed calls from somebody named Lucy. 110 00:05:58,980 --> 00:06:01,107 - Let's find out who that is. - Yeah, will do. 111 00:06:01,471 --> 00:06:03,879 - Uh. - I got my own "uh" down here. 112 00:06:03,905 --> 00:06:05,156 Oh, yeah? You first. 113 00:06:05,182 --> 00:06:07,140 Raina's got a stain on the back of her shirt. 114 00:06:07,166 --> 00:06:10,203 Doesn't look like dried blood. Dirt maybe, right in the middle of her back. 115 00:06:10,287 --> 00:06:11,893 I doubt she put it there. 116 00:06:11,919 --> 00:06:14,510 I zip myself into enough dresses. That's a tough spot to reach. 117 00:06:14,536 --> 00:06:16,695 Yeah, my thinking exactly. Your turn. 118 00:06:16,721 --> 00:06:19,112 Well, when you're about to eat it at the top of the stairs, 119 00:06:19,138 --> 00:06:20,869 you grab the banister, right? 120 00:06:20,895 --> 00:06:22,463 Look at all the rings on her hands. 121 00:06:23,244 --> 00:06:25,135 There'd be scratches, but there's not. 122 00:06:25,161 --> 00:06:27,705 So either she jumped or somebody pushed her. 123 00:06:30,977 --> 00:06:32,729 Raina witnessed a murder and somebody killed her 124 00:06:32,755 --> 00:06:35,447 - before she could finish reporting it. - So where's that crime scene? 125 00:06:35,473 --> 00:06:38,101 According to the neighbors, there was a wild party across the street. 126 00:06:38,127 --> 00:06:39,502 Let's start there. 127 00:06:42,299 --> 00:06:44,343 This place doesn't look so good. 128 00:06:44,630 --> 00:06:46,869 So, rough night? 129 00:06:47,905 --> 00:06:51,343 - Just a few people over for a hang. - You mean a couple of dozen people. 130 00:06:51,369 --> 00:06:53,385 Throw in some alcohol, things get out of hand. 131 00:06:53,411 --> 00:06:55,156 Maybe someone left worse than they came. 132 00:06:55,182 --> 00:06:56,590 Or maybe they didn't leave at all. 133 00:06:56,616 --> 00:06:58,743 I don't know what you think happened here, man, but... 134 00:06:58,769 --> 00:06:59,853 Any guns in the house, Logan? 135 00:06:59,879 --> 00:07:02,813 Because we received a 911 call from your neighbor about a shooting. 136 00:07:02,839 --> 00:07:04,869 And we're starting to wonder if maybe they got shot here. 137 00:07:04,895 --> 00:07:06,471 Maybe a drug deal gone bad? 138 00:07:06,497 --> 00:07:07,956 Drug deal? Based on what? 139 00:07:07,982 --> 00:07:10,924 How about not judging the cover of a person without reading the book? 140 00:07:11,473 --> 00:07:13,580 Oh, boy. It was close. 141 00:07:13,606 --> 00:07:15,687 No, not judging, just noticing. 142 00:07:15,713 --> 00:07:17,687 The unicorn sticker on your mailbox 143 00:07:17,713 --> 00:07:20,257 signaling to your customers that you're open for business. 144 00:07:20,283 --> 00:07:22,445 Customers like that jittery guy out there 145 00:07:22,471 --> 00:07:24,039 just circling around on his bike, 146 00:07:24,065 --> 00:07:27,432 waiting for us to leave so he can come in and you can sell him drugs. 147 00:07:28,182 --> 00:07:30,705 Drugs that I'm guessing are in that drawer that you looked at 148 00:07:30,739 --> 00:07:32,199 when I mentioned your drugs. 149 00:07:35,647 --> 00:07:37,566 Yeah, there they are. 150 00:07:38,535 --> 00:07:39,737 Logan! 151 00:07:40,238 --> 00:07:41,932 Right behind ya! 152 00:07:42,694 --> 00:07:44,364 - Yo, yo, yo. Give me the bike. - Dude! 153 00:07:44,390 --> 00:07:45,479 Sorry, man. 154 00:07:46,400 --> 00:07:47,649 Logan! 155 00:08:00,394 --> 00:08:03,137 So, Logan, here's what we're thinking. Someone died at your party. 156 00:08:03,163 --> 00:08:05,167 Raina had a front-row seat, and you killed her. 157 00:08:05,193 --> 00:08:06,406 I didn't kill anybody. 158 00:08:06,432 --> 00:08:08,471 And Raina, bro, I was helping her. 159 00:08:08,530 --> 00:08:09,901 Helping her how? 160 00:08:13,827 --> 00:08:15,036 You were her dealer. 161 00:08:15,080 --> 00:08:17,265 I don't identify by that characterization. 162 00:08:17,291 --> 00:08:19,541 I'm a legit unlicensed neighborhood pharmacist. 163 00:08:20,112 --> 00:08:22,447 - Okay, so, drug dealer. - No. 164 00:08:23,519 --> 00:08:25,563 I rob Peter to treat Paul 165 00:08:25,580 --> 00:08:27,760 when the system denies the meds people need. 166 00:08:28,351 --> 00:08:31,744 - And, what did Raina need? - Migraine meds. 167 00:08:31,845 --> 00:08:34,531 She fell on hard times, lost her insurance, couldn't afford the meds. 168 00:08:34,557 --> 00:08:37,604 So I hooked her up. I really liked that lady. I would never hurt her. 169 00:08:37,630 --> 00:08:41,291 Logan, around 9:30 this morning, Raina made a 911 call reporting a murder. 170 00:08:41,438 --> 00:08:43,022 - Where were you? - With Raina. 171 00:08:43,106 --> 00:08:46,417 She was showing me some stuff in her basement, things she could sell for bills. 172 00:08:46,443 --> 00:08:48,486 Then I get a call from Bones, so I popped upstairs. 173 00:08:48,570 --> 00:08:51,031 I hang up with him and then Raina comes back upstairs. 174 00:08:51,114 --> 00:08:54,242 And she made no mention of a 911 call or witnessing a murder? 175 00:08:54,268 --> 00:08:58,058 - No, I swear. She was completely calm. - What time did you talk to Bones? 176 00:08:58,084 --> 00:09:01,674 Probably around the same time y'all got that 911 call, 9:30 or so. 177 00:09:02,440 --> 00:09:05,742 Okay, so Raina calls 911 178 00:09:05,768 --> 00:09:08,647 while witnessing a murder from her basement? 179 00:09:08,673 --> 00:09:09,758 That seems weird. 180 00:09:09,784 --> 00:09:11,911 Yeah, assuming Logan's telling us the truth. 181 00:09:11,937 --> 00:09:14,799 But I think I have a way to check his timeline. 182 00:09:16,806 --> 00:09:18,119 Black light, uh? 183 00:09:18,242 --> 00:09:20,658 What are you looking for? Is this like a fluid situation? 184 00:09:20,684 --> 00:09:23,020 No, it's not. There's no way Raina witnessed a murder in here 185 00:09:23,046 --> 00:09:25,768 - unless it happened in here. - Okay, so Logan might be lying. 186 00:09:25,794 --> 00:09:27,656 I don't know, but if we can find his fingerprints down here, 187 00:09:27,682 --> 00:09:29,408 it means he could be telling the truth. 188 00:09:29,434 --> 00:09:32,132 Instead of waiting a day or two for Forensics to dust and process prints... 189 00:09:32,158 --> 00:09:34,875 You are bending the rules. Look at you. 190 00:09:34,901 --> 00:09:37,368 Logan's behavior tells me he's got a ton of drugs in his system. 191 00:09:37,394 --> 00:09:41,023 That changes the way fingerprints look under a black light. 192 00:09:41,049 --> 00:09:43,682 They shine brighter than normal. You see the difference? 193 00:09:43,708 --> 00:09:44,793 Yeah. 194 00:09:44,819 --> 00:09:47,363 Yeah, I can almost guarantee the glowing print is Logan's, 195 00:09:47,389 --> 00:09:49,838 which puts him here in the basement, but in order to clear him as a suspect, 196 00:09:49,864 --> 00:09:51,940 we have to place him upstairs at 9:30. 197 00:09:51,966 --> 00:09:53,135 My turn. 198 00:09:53,580 --> 00:09:55,970 Do you remember the four beeps in the 911 call? 199 00:09:55,996 --> 00:09:57,873 Yeah, it was faint, but I heard it. 200 00:09:57,899 --> 00:10:00,402 I don't know what to do. He shot her. 201 00:10:00,428 --> 00:10:03,166 Okay, I think that was Raina's bougie coffee maker. 202 00:10:03,192 --> 00:10:05,153 Yeah, she was drinking a cup when we walked in. 203 00:10:05,179 --> 00:10:07,221 I think it was set to turn on at 9:30 in the morning, 204 00:10:07,247 --> 00:10:11,104 but the thing is, coffee makers like these beep eight times when the pot is ready. 205 00:10:11,130 --> 00:10:14,093 I've had some really bad bosses with great taste in coffee. 206 00:10:14,119 --> 00:10:15,824 - But we only heard four beeps. - That's right. 207 00:10:15,850 --> 00:10:18,862 Somebody turned the alarm off, and I think that someone was Logan. 208 00:10:19,953 --> 00:10:22,119 This proves Logan was here at 9:30, 209 00:10:22,211 --> 00:10:24,922 so she definitely made that 911 call from down here. 210 00:10:24,980 --> 00:10:27,017 Okay, but why? What could she have seen from the basement? 211 00:10:27,043 --> 00:10:28,276 Let's see. 212 00:10:28,943 --> 00:10:32,424 Who are you? Oh, look. 213 00:10:34,188 --> 00:10:36,612 - 2007's calling. - Raina had a second phone. 214 00:10:36,638 --> 00:10:38,429 - Yeah, but without cell service. - That doesn't matter. 215 00:10:38,455 --> 00:10:40,892 Since '96, the FCC requires that all cell phones, 216 00:10:40,918 --> 00:10:43,526 active or not, have the capability to call 911. 217 00:10:44,451 --> 00:10:46,468 - You knew that already, didn't you? - Yeah, I did. 218 00:10:46,502 --> 00:10:49,147 I was hoping you did too, 'cause I thought it'd be nice to let you have this one. 219 00:10:49,173 --> 00:10:50,196 Appreciate it. 220 00:10:50,222 --> 00:10:52,940 Okay, she turned it on from here, made the call from here. 221 00:10:52,965 --> 00:10:54,195 But why? What did she see? 222 00:10:54,221 --> 00:10:56,906 Three boxes of brand-new cheap pots and pans? 223 00:10:56,990 --> 00:10:58,643 Buy one, get two free? 224 00:10:59,215 --> 00:11:02,596 No, she needed them as backups 'cause she kept burning hers. 225 00:11:02,622 --> 00:11:04,125 She was leaving the stove on, 226 00:11:04,151 --> 00:11:06,916 and she was also putting items from her kitchen in the wrong spots. 227 00:11:06,949 --> 00:11:08,776 The pills she was taking weren't for migraines. 228 00:11:08,802 --> 00:11:11,065 Those pills also treat early onset dementia. 229 00:11:11,091 --> 00:11:13,673 So Raina wasn't lying when she said she didn't make the 911 call. 230 00:11:13,756 --> 00:11:15,604 - She just didn't remember. - Dementia can rob you of your memories 231 00:11:15,630 --> 00:11:17,328 but can also jumble them all up 232 00:11:17,354 --> 00:11:20,138 so new memories can get lost and old ones can resurface. 233 00:11:20,164 --> 00:11:21,955 But something would've had to trigger it. 234 00:11:21,981 --> 00:11:24,015 So you think while she was looking for stuff to sell, 235 00:11:24,041 --> 00:11:25,242 maybe something set her off. 236 00:11:25,268 --> 00:11:28,313 Yeah, I think so. And, honestly, it really could be anything. 237 00:11:28,339 --> 00:11:31,127 It could be a smell or a sound. 238 00:11:31,153 --> 00:11:32,405 Morgan. 239 00:11:34,209 --> 00:11:35,794 Or a bloodstained dress. 240 00:11:35,820 --> 00:11:38,156 - That looks like a trigger to me. - Yeah, that would do it. 241 00:11:38,239 --> 00:11:39,994 So Raina did witness a murder. 242 00:11:40,020 --> 00:11:42,502 The question is: when did she see it? 243 00:11:47,122 --> 00:11:50,276 So Raina witnessed a murder. We just don't know when it happened. 244 00:11:50,302 --> 00:11:52,388 If we can date the dress, we can date the cold case. 245 00:11:52,807 --> 00:11:55,604 The earliest age most people start to form memories 246 00:11:55,629 --> 00:11:57,237 is around three or four. 247 00:11:57,263 --> 00:12:00,538 Given Raina's age, we can rule out any cases prior to 1975. 248 00:12:00,564 --> 00:12:02,900 That's 50 years of cold cases. 249 00:12:02,926 --> 00:12:05,991 15,320 cases, give or take. 250 00:12:06,017 --> 00:12:07,562 Someone needs to whittle that down. 251 00:12:07,588 --> 00:12:10,018 Didn't you tell me one time that vintage is your love language, Morgan? 252 00:12:10,044 --> 00:12:13,737 I've never once said "love language" to you, but I can take a crack at it. 253 00:12:17,238 --> 00:12:20,065 Lot of staring. Everybody just staring right at me. 254 00:12:20,091 --> 00:12:21,963 Yeah, a little space. Thank you. 255 00:12:25,588 --> 00:12:26,785 I need a lighter. 256 00:12:26,811 --> 00:12:28,555 You just asked for space. Now you need a lighter? 257 00:12:28,589 --> 00:12:31,065 Yeah, I'm a complex woman. Can I have a lighter, please? 258 00:12:31,193 --> 00:12:33,268 This fabric has a slight shine to it. 259 00:12:33,294 --> 00:12:35,908 It's not as glossy as satin, but it's more polished than cotton. 260 00:12:35,934 --> 00:12:37,185 I think it might be Tencel. 261 00:12:37,211 --> 00:12:39,213 - Anything else? - Yeah, some scissors. 262 00:12:40,646 --> 00:12:42,752 You do know this is evidence, right, Morgan? 263 00:12:42,778 --> 00:12:45,197 Yeah. Yeah. You should probably turn around. 264 00:12:51,878 --> 00:12:53,713 Yep, burns quick and clean. 265 00:12:53,739 --> 00:12:56,885 This is Tencel, which was not available until 1985. 266 00:12:56,911 --> 00:12:59,018 Now the fabric is just the first clue. 267 00:12:59,044 --> 00:13:01,338 Is the US registered identification number the second? 268 00:13:01,364 --> 00:13:03,276 It most certainly is, Daphne. 269 00:13:03,588 --> 00:13:08,023 Okay, 178549. 270 00:13:08,049 --> 00:13:11,705 This dress was manufactured by Cibrian Creations, 271 00:13:11,731 --> 00:13:13,869 but they went out of business in 2015. 272 00:13:15,123 --> 00:13:17,959 Okay, you guys know when they started putting tags in clothes? 273 00:13:17,985 --> 00:13:21,363 In 1971, manufacturers had to provide clear instructions 274 00:13:21,418 --> 00:13:24,229 so that people wouldn't screw up their clothes when they were doing laundry. 275 00:13:24,255 --> 00:13:27,531 In 1998, the FTC approved the use of symbols. 276 00:13:27,557 --> 00:13:30,268 The care tag in this dress, it's all symbols. 277 00:13:30,294 --> 00:13:33,214 The final piece of the puzzle is the one that's missing. 278 00:13:33,240 --> 00:13:36,065 There's no barcode. There's no inventory number. 279 00:13:36,195 --> 00:13:39,010 This dress was made before the year 2000. 280 00:13:41,079 --> 00:13:42,666 See, I like this staring. 281 00:13:42,775 --> 00:13:46,458 That time frame leaves us with 200 cases. 282 00:13:46,484 --> 00:13:49,518 Yeah, but Raina's 911 call, she said the person was shot. 283 00:13:49,897 --> 00:13:53,572 And then there were nine. No, that's not it. 284 00:13:53,948 --> 00:13:57,979 Okay, only one case had a victim wearing a dress that looks a lot like Raina's. 285 00:13:58,005 --> 00:14:01,361 Greta St. John, 25-year-old black woman, up-and-coming singer, 286 00:14:01,387 --> 00:14:04,937 last seen New Year's Eve 2000 at a club called the Black Jewel. 287 00:14:04,963 --> 00:14:06,695 She was found across town in an alley. 288 00:14:06,721 --> 00:14:08,408 Died of a gunshot wound to the chest, 289 00:14:08,434 --> 00:14:10,195 but no weapon found at the scene, 290 00:14:10,221 --> 00:14:12,810 no witnesses, not many suspect interviews. 291 00:14:12,836 --> 00:14:14,754 The ME didn't even list a clear time of death. 292 00:14:14,780 --> 00:14:17,620 The ME noted powder burns and shrapnel on her right side 293 00:14:17,646 --> 00:14:19,147 but did very little about it. 294 00:14:19,173 --> 00:14:20,893 This case didn't get any attention. 295 00:14:20,919 --> 00:14:22,753 Young Black woman found on the wrong side of town. 296 00:14:22,779 --> 00:14:25,448 Let me guess, it wasn't a top story on the evening news. 297 00:14:25,604 --> 00:14:28,953 Okay, so 25 years ago, Raina witnessed the murder of Greta St. John. 298 00:14:28,979 --> 00:14:30,705 And then was killed before she could tell us what she knew. 299 00:14:30,731 --> 00:14:33,915 It stands to reason that Raina and Greta were killed by the same person, 300 00:14:33,941 --> 00:14:35,651 likely someone who knew them both. 301 00:14:35,677 --> 00:14:38,059 According to the file, there was a guy named Eddie Friedman 302 00:14:38,085 --> 00:14:40,057 who managed the Black Jewel at the time of the murder. 303 00:14:40,083 --> 00:14:41,362 Go look, see what he knows. 304 00:14:41,388 --> 00:14:44,274 Lucy, the woman that called Raina three times, just got back to me. 305 00:14:44,300 --> 00:14:46,588 - She's willing to talk to us. - Divide and conquer. 306 00:14:46,614 --> 00:14:48,074 You guys track down Eddie. We'll talk to Lucy. 307 00:14:48,100 --> 00:14:49,322 Copy that. 308 00:14:51,769 --> 00:14:53,854 What can you tell us about Greta St. John? 309 00:14:54,903 --> 00:14:56,995 She had a voice like no other. 310 00:14:57,021 --> 00:14:59,474 The New Year's Eve show was her moment. 311 00:14:59,500 --> 00:15:01,096 She was about to go big. 312 00:15:01,122 --> 00:15:04,424 - And did that rub anyone the wrong way? - Oh, yeah. Raina Viera. 313 00:15:04,779 --> 00:15:07,229 So, Lucy, how did Raina and Greta know each other? 314 00:15:07,255 --> 00:15:09,382 They were rivals at the Black Jewel. 315 00:15:09,408 --> 00:15:13,721 Raina was a singer too, but she didn't like talking about Greta all too much. 316 00:15:13,747 --> 00:15:14,957 Any specific reason why? 317 00:15:14,983 --> 00:15:16,918 I met Raina when I photographed her 318 00:15:16,944 --> 00:15:19,363 for a piece I did in Static Vinyl magazine. 319 00:15:19,389 --> 00:15:21,891 It was about lost voices of the '90s. 320 00:15:21,917 --> 00:15:23,977 Talented women who just never really broke in 321 00:15:24,020 --> 00:15:25,960 to the cutthroat LA music scene. 322 00:15:25,980 --> 00:15:28,776 I think it was hard for Raina to talk about Greta. 323 00:15:28,802 --> 00:15:31,002 She defied the odds when Raina hadn't. 324 00:15:31,035 --> 00:15:33,759 Greta's evolution as an artist was... 325 00:15:33,885 --> 00:15:35,384 something else. 326 00:15:35,410 --> 00:15:38,288 It made sense to all of us why her star was rising. 327 00:15:39,701 --> 00:15:43,705 During that New Year's Eve show, everyone knew who the star was. 328 00:15:47,641 --> 00:15:49,976 This doesn't really sound like an artist on her way up. 329 00:15:50,002 --> 00:15:53,487 You're right. See, that was Greta before. 330 00:15:53,567 --> 00:15:54,869 And this... 331 00:15:56,082 --> 00:15:57,651 is Greta after. 332 00:16:13,973 --> 00:16:17,487 Oh, wow. That hardly sounds like the same woman. 333 00:16:19,330 --> 00:16:23,232 So this song was recorded after something happened. What was it? 334 00:16:23,300 --> 00:16:24,424 Mac Epps. 335 00:16:24,450 --> 00:16:26,500 His name came up in my research. 336 00:16:26,526 --> 00:16:30,364 He was Greta's manager at first, but then he started working with Raina, 337 00:16:30,448 --> 00:16:32,200 and now he owns the Black Jewel. 338 00:16:32,226 --> 00:16:35,406 So two rivals and the same manager? Sounds like a bad idea. 339 00:16:35,432 --> 00:16:36,908 Did Raina ever talk about Epps? 340 00:16:36,934 --> 00:16:39,776 Not really, but I did get the sense that she blamed him 341 00:16:39,802 --> 00:16:41,408 for her career never taking off. 342 00:16:41,434 --> 00:16:44,884 He was shady. After Epps got arrested on a drug charge, 343 00:16:44,910 --> 00:16:47,439 Greta found her voice, I mean, literally and figuratively. 344 00:16:47,465 --> 00:16:50,112 But after Epps got out, he wanted to be a part of it. 345 00:16:50,138 --> 00:16:53,195 - Did Greta give in to his demands? - No, and he didn't take it well. 346 00:16:53,221 --> 00:16:54,604 He started harassing her. 347 00:16:54,637 --> 00:16:57,416 The rumor was the only reason he started managing Raina 348 00:16:57,442 --> 00:16:59,201 was to get close to Greta. 349 00:16:59,227 --> 00:17:01,270 He was using Raina as a pawn. 350 00:17:01,296 --> 00:17:04,174 I think Raina realized he wasn't really interested in her career. 351 00:17:04,200 --> 00:17:05,535 Then why didn't she leave? 352 00:17:05,561 --> 00:17:09,086 He was a dangerous man with powerful friends, even then. 353 00:17:09,112 --> 00:17:11,471 And that's why Greta wanted nothing to do with him. 354 00:17:11,497 --> 00:17:14,968 He turned her family's life upside down for decades. 355 00:17:14,994 --> 00:17:16,702 It explains why everyone was radio silent 356 00:17:16,728 --> 00:17:18,968 during the original investigation into Greta's murder. 357 00:17:18,994 --> 00:17:21,624 I should have told the cops what I knew back then, 358 00:17:21,650 --> 00:17:23,485 but I was scared. 359 00:17:23,516 --> 00:17:24,604 We all were. 360 00:17:24,630 --> 00:17:26,796 If you have any photos or videos 361 00:17:26,822 --> 00:17:28,916 from the Black Jewel that we could borrow, that'd be helpful. 362 00:17:28,942 --> 00:17:32,604 You bet. I have more than you could ever want or need. 363 00:17:32,798 --> 00:17:35,776 Lucy, we think Raina may have been keeping a secret that got her killed. 364 00:17:35,802 --> 00:17:37,387 Do you have any idea what that could be? 365 00:17:37,413 --> 00:17:40,291 No, I have no idea who would want to hurt her. 366 00:17:40,364 --> 00:17:42,240 I can't believe she's gone. 367 00:17:42,266 --> 00:17:45,135 She and I got really... close. 368 00:17:45,343 --> 00:17:47,762 She was like a second mother to me. 369 00:17:48,658 --> 00:17:50,410 We're gonna find who did this. 370 00:18:00,589 --> 00:18:03,971 _ 371 00:18:14,794 --> 00:18:18,252 The mailbox is full and cannot accept any messages at this time. 372 00:18:19,147 --> 00:18:21,788 How long till the lab gets back to us with the results on that stain? 373 00:18:21,814 --> 00:18:25,221 Oh, a lot longer than we'd like. But you know what's faster than the lab? 374 00:18:25,727 --> 00:18:26,807 Me? 375 00:18:27,202 --> 00:18:29,746 Can I have everyone's attention, please? 376 00:18:30,133 --> 00:18:33,261 You may have heard that I was up for the captain's chair. 377 00:18:34,369 --> 00:18:36,104 Turns out you're stuck with me. 378 00:18:38,130 --> 00:18:39,901 Don't be so disappointed. 379 00:18:40,776 --> 00:18:44,330 Right now, all I know is they're bringing someone in from another squad, 380 00:18:44,356 --> 00:18:46,358 but no matter who the captain is, 381 00:18:46,518 --> 00:18:49,838 I expect you to treat him with the same respect you treat me. 382 00:18:50,082 --> 00:18:51,667 You're still my squad. 383 00:18:51,693 --> 00:18:54,572 Continue to do me proud just like you always do. 384 00:18:56,044 --> 00:18:57,360 Let's get back to work. 385 00:18:57,386 --> 00:18:59,430 - It's not fair. - Should have been you. 386 00:18:59,513 --> 00:19:01,640 Clearly they don't know who keeps things on the rails around here. 387 00:19:01,666 --> 00:19:03,074 I appreciate all that. 388 00:19:03,100 --> 00:19:05,160 Why are you being so cool right now? I hate this. 389 00:19:05,186 --> 00:19:08,011 What are this new guy's qualifications? I'm assuming it's a guy. 390 00:19:08,037 --> 00:19:09,607 Statistically, yes. 391 00:19:09,633 --> 00:19:11,263 But you know what I hate? 392 00:19:11,386 --> 00:19:14,612 Unsolved cases. We have two right now. 393 00:19:14,638 --> 00:19:17,135 So how about we focus on who killed Greta and Raina. 394 00:19:17,422 --> 00:19:18,940 So, suspects? 395 00:19:18,966 --> 00:19:20,781 Well, Eddie Friedman alibied out. 396 00:19:20,807 --> 00:19:23,119 He was at Corbyn Lanes with his bowling league. 397 00:19:23,145 --> 00:19:25,963 Lucy Hastings was at a photo shoot at Griffith Park. 398 00:19:25,989 --> 00:19:28,299 She was alone, but her pictures were time-stamped. 399 00:19:28,325 --> 00:19:30,605 That leaves Mac Epps as our prime suspect. 400 00:19:30,631 --> 00:19:31,757 He's built an empire, 401 00:19:31,783 --> 00:19:35,273 a mix of illicit and legitimate businesses, including the Black Jewel. 402 00:19:35,299 --> 00:19:37,793 Yeah, and he had a motive to kill Greta because she was about to blow up 403 00:19:37,819 --> 00:19:38,987 and wasn't taking him with her. 404 00:19:39,013 --> 00:19:41,572 What about Raina? Does he look good for her murder too? 405 00:19:41,598 --> 00:19:44,612 Raina moved into her current home shortly after Greta's death. 406 00:19:44,638 --> 00:19:47,535 No way she bought that house in her 20s unless she won the lottery. 407 00:19:47,561 --> 00:19:49,093 Which is why we looked at the deed. 408 00:19:49,119 --> 00:19:51,393 The first few years, Mac Epps's name was on it. 409 00:19:51,419 --> 00:19:54,464 It was either a gift or more likely a payment for her silence. 410 00:19:54,490 --> 00:19:56,679 A silence she maintained until a dementia-induced episode 411 00:19:56,705 --> 00:19:57,999 led her to reveal the truth. 412 00:19:58,033 --> 00:20:00,572 Any indication Epps knew that could be a possibility? 413 00:20:00,598 --> 00:20:04,221 Well, we dug up CCTV footage from outside of the Black Jewel 414 00:20:04,247 --> 00:20:06,080 a few days ago and we found this. 415 00:20:06,490 --> 00:20:07,783 That is Mac Epps. 416 00:20:07,809 --> 00:20:09,976 Yeah, doesn't look like a friendly reunion. 417 00:20:10,002 --> 00:20:11,893 No, it looks like a motive for murder. 418 00:20:11,919 --> 00:20:14,494 I think it's time to visit the Black Jewel. 419 00:20:28,133 --> 00:20:30,177 I know your silences, Morgan. 420 00:20:31,033 --> 00:20:33,707 My silences? It's not a thing. 421 00:20:34,439 --> 00:20:35,592 It's a thing. 422 00:20:35,783 --> 00:20:37,127 You get quiet a lot. 423 00:20:37,153 --> 00:20:39,479 You got family-drama quiet, a little furrow of the brow 424 00:20:39,505 --> 00:20:42,211 and you start messing with your cuticles like you're trying to dig up a secret. 425 00:20:42,237 --> 00:20:44,326 There's case-frustration quiet, clenching of the jaw 426 00:20:44,352 --> 00:20:47,762 and your eyes start scanning like you're mentally breaking apart the crime scene. 427 00:20:47,788 --> 00:20:50,877 There's the pissed-at-me quiet. That's a classic. 428 00:20:50,903 --> 00:20:53,793 It's a stone-cold stare and a little flare of the nostrils. 429 00:20:53,819 --> 00:20:55,408 And then we've got this one right here, 430 00:20:55,434 --> 00:20:58,171 which is the something-you-want-to-say quiet. 431 00:20:58,197 --> 00:21:00,815 Pursing of the lips, distant look. 432 00:21:03,268 --> 00:21:04,369 Whatever. 433 00:21:04,802 --> 00:21:06,698 I'm just worried about Soto, aren't you? 434 00:21:06,724 --> 00:21:08,010 Have you talked to her? 435 00:21:08,036 --> 00:21:10,557 No. I don't plan to. 436 00:21:12,455 --> 00:21:14,322 - That's it? - Every cop's wired differently. 437 00:21:14,348 --> 00:21:16,072 If she wanted to open up to me, she would. 438 00:21:16,098 --> 00:21:19,705 Okay, so your silence is just "do nothing, say nothing." 439 00:21:20,487 --> 00:21:21,642 Yeah. 440 00:21:23,037 --> 00:21:25,510 Well, it's dumb, and I don't care for it. 441 00:21:28,274 --> 00:21:30,658 - Right back to the pissed-at-me quiet. - All right. 442 00:21:41,759 --> 00:21:44,152 Mr. Epps isn't expecting you, so I have to ask him if it's okay. 443 00:21:44,178 --> 00:21:46,889 It's okay because I said it's okay. Okay? 444 00:21:46,972 --> 00:21:48,516 You know what? Just let him do his thing. 445 00:21:48,542 --> 00:21:50,505 Otherwise he's gonna pull his badge out, 446 00:21:50,531 --> 00:21:52,078 get all showy. It's pretty annoying. 447 00:21:52,104 --> 00:21:53,687 - Hey, boss. We got... - Mac Epps. 448 00:21:55,384 --> 00:21:58,019 - Detective Karadec, LAPD. This is my... - Yo, my man. 449 00:21:58,045 --> 00:22:01,068 I don't really care who you are or whatever she is. 450 00:22:01,094 --> 00:22:03,477 Let me tell you how we do it in the Black Jewel. 451 00:22:03,503 --> 00:22:06,633 Make an appointment, come back during office hours. Cool? 452 00:22:06,659 --> 00:22:09,495 - Yeah, I don't think so. - Oh, you can't. 453 00:22:09,521 --> 00:22:12,021 Assaulting an officer is a serious charge, son. 454 00:22:12,047 --> 00:22:14,542 I tried to warn you, didn't I? I just... I just warned him. 455 00:22:14,616 --> 00:22:16,792 Thank you. Hi. 456 00:22:17,089 --> 00:22:19,048 - Hi, I'm Morgan. - Hi. 457 00:22:19,074 --> 00:22:20,378 - Can I scooch? - Yeah. 458 00:22:20,404 --> 00:22:22,837 I'm Julie. I love this jacket. 459 00:22:22,863 --> 00:22:24,771 Girl, I see you, your style is everything. 460 00:22:24,797 --> 00:22:26,027 - Thank you. - Yeah. 461 00:22:26,053 --> 00:22:27,816 - Is this for everyone? - You know what? 462 00:22:27,842 --> 00:22:30,353 I asked the same thing when I got here and I didn't get an answer, 463 00:22:30,379 --> 00:22:32,721 - so I've just been going in. - You just jumped right in anyway? 464 00:22:32,747 --> 00:22:34,894 - You got to. - I like your style too. 465 00:22:35,088 --> 00:22:37,668 Do me a favor. Ask your questions and go. 466 00:22:37,694 --> 00:22:40,769 Two names. Greta St. John, Raina Viera. 467 00:22:41,519 --> 00:22:43,980 - What about 'em? - They're both dead, Mac. 468 00:22:44,261 --> 00:22:46,480 Greta for 25 years, case still cold. 469 00:22:46,506 --> 00:22:48,566 Raina, about 36 hours or so. 470 00:22:48,592 --> 00:22:50,761 I mean, you got anything to say about that, Mac? 471 00:22:51,036 --> 00:22:52,746 Nah, nothing. 472 00:22:53,027 --> 00:22:55,894 That's interesting because you managed both of them. 473 00:22:56,088 --> 00:22:58,102 Matter of fact, you bought Raina a house 474 00:22:58,128 --> 00:22:59,741 shortly after Greta was murdered. 475 00:22:59,800 --> 00:23:01,312 Suspicious timing, you know? 476 00:23:01,338 --> 00:23:03,917 One thing has nothing to do with the other. 477 00:23:03,943 --> 00:23:07,151 I made a deal with Raina. A big one. 478 00:23:07,177 --> 00:23:10,055 I got the rights to her music in exchange for the house. 479 00:23:10,081 --> 00:23:12,292 But you know what? I lost my ass on that deal. 480 00:23:12,495 --> 00:23:14,402 Her career never took off, 481 00:23:14,513 --> 00:23:15,942 but I let her have the place 482 00:23:15,968 --> 00:23:17,620 out of the goodness of my heart. 483 00:23:18,488 --> 00:23:19,732 That's nice. 484 00:23:20,167 --> 00:23:23,464 Speaking of your heart, you were more than Greta's manager. 485 00:23:23,490 --> 00:23:26,588 She had a compass tattoo on her wrist, and I see that North Star. 486 00:23:26,614 --> 00:23:28,081 Perfect match. 487 00:23:28,222 --> 00:23:29,691 Two tools of navigation. 488 00:23:29,717 --> 00:23:32,424 The compass leads the way. The North Star holds steady. 489 00:23:32,450 --> 00:23:33,535 That's so romantic. 490 00:23:33,561 --> 00:23:35,712 So maybe Greta wasn't just walking away from your business. 491 00:23:35,738 --> 00:23:37,219 Maybe she was walking away from you. 492 00:23:37,245 --> 00:23:40,019 Something personal went down after that New Year's Eve celebration. 493 00:23:40,045 --> 00:23:43,664 Ball drops, confetti flies, and then maybe a few hours later, the next day... 494 00:23:43,690 --> 00:23:45,398 You know what? I've heard enough. 495 00:23:45,534 --> 00:23:49,238 Now, either y'all leave now, or I'ma tag my lawyer in on this. 496 00:23:49,264 --> 00:23:51,988 JJ Pierce. They call him "The Badge Collector." 497 00:23:52,176 --> 00:23:53,261 Heard of him? 498 00:23:53,339 --> 00:23:54,626 I haven't heard of JJ. 499 00:23:54,652 --> 00:23:56,948 - Have you heard of nickel dermatitis? - No. 500 00:23:56,974 --> 00:24:00,589 It's a reaction to cheap metals like the ones that are in foil confetti. 501 00:24:00,832 --> 00:24:02,964 When I saw pictures of Greta before midnight, 502 00:24:02,990 --> 00:24:07,292 her skin was so smooth and clear, beautiful. 503 00:24:07,647 --> 00:24:10,464 But at midnight, the ball dropped and so did the confetti. 504 00:24:13,241 --> 00:24:16,798 And wherever the confetti landed on her skin, there were hives. 505 00:24:16,824 --> 00:24:19,375 Nickel can trigger hives very quickly, in under a minute. 506 00:24:19,401 --> 00:24:21,392 They were still there in the autopsy photos. 507 00:24:21,418 --> 00:24:23,620 You put all that together, and what I'm saying is, 508 00:24:23,646 --> 00:24:25,558 Greta was murdered in this club 509 00:24:25,591 --> 00:24:27,546 just a few hours after midnight. 510 00:24:27,799 --> 00:24:29,235 I'm done talking. 511 00:24:29,308 --> 00:24:31,527 Well, we're not done digging. 512 00:24:31,553 --> 00:24:33,402 I have a feeling we'll see you again real soon. 513 00:24:33,428 --> 00:24:35,474 And next time, put out some little share plates. 514 00:24:35,557 --> 00:24:37,902 - It's less confusing and more sanitary. - Morgan. 515 00:24:38,241 --> 00:24:40,519 See how many times I put my fingernails in there? 516 00:24:51,072 --> 00:24:53,926 I just got a call from Epps's lawyer, JJ Pierce. 517 00:24:54,034 --> 00:24:55,720 What does The Badge Collector have to say? 518 00:24:55,746 --> 00:24:58,637 That if we ever go back to the Black Jewel without a warrant, 519 00:24:58,679 --> 00:25:00,532 he will add to his collection. 520 00:25:00,558 --> 00:25:02,226 Well, this is interesting. 521 00:25:02,252 --> 00:25:03,738 Soto, look at this picture. 522 00:25:04,945 --> 00:25:06,987 And this one a week later. 523 00:25:07,381 --> 00:25:09,550 And then this one a month after that. 524 00:25:10,026 --> 00:25:11,469 Do you see what I see? 525 00:25:11,519 --> 00:25:13,535 - She had a baby. - She had a baby. 526 00:25:13,787 --> 00:25:15,097 I don't get it. 527 00:25:15,337 --> 00:25:17,010 Yeah, well, that doesn't surprise me. 528 00:25:17,036 --> 00:25:18,663 Love you, LA. 529 00:25:19,440 --> 00:25:21,629 Nobody really teaches you about women's bodies. 530 00:25:21,655 --> 00:25:23,762 People think the party returns when the pregnancy ends, 531 00:25:23,788 --> 00:25:25,863 but being postpartum sucks. 532 00:25:25,931 --> 00:25:29,019 Look, she's got a splint on 'cause she had mommy wrist. 533 00:25:30,500 --> 00:25:33,730 Repetitive hand and wrist movements while holding a baby can do that. 534 00:25:33,824 --> 00:25:35,980 She ditched the heels 'cause you're not hauling around a kid 535 00:25:36,006 --> 00:25:37,996 and a diaper bag in high heels. That's just dumb. 536 00:25:38,074 --> 00:25:41,910 And then she started styling her hair differently because it was falling out. 537 00:25:42,112 --> 00:25:45,728 All of these are symptoms of that three-month period after a baby's born. 538 00:25:45,754 --> 00:25:47,228 It's called the fourth trimester. 539 00:25:47,254 --> 00:25:50,090 And then when Epps was behind bars, Greta really found herself. 540 00:25:50,116 --> 00:25:53,609 I think it's because she became a mom, and to protect her child, 541 00:25:53,635 --> 00:25:56,138 she had to hide that baby from a dangerous father. 542 00:25:56,164 --> 00:25:58,792 She had Epps's baby, and when he eventually found out about the child, 543 00:25:58,853 --> 00:26:01,017 there was a confrontation and he killed her. 544 00:26:01,043 --> 00:26:04,121 How do we prove he pulled the trigger? That gun is long gone. 545 00:26:04,449 --> 00:26:06,523 But maybe it left something behind. 546 00:26:06,549 --> 00:26:07,988 Here's what I'm thinking. 547 00:26:08,014 --> 00:26:10,762 Look at all these pictures of Epps. Do you see his right hand? 548 00:26:11,995 --> 00:26:15,441 - Do you notice anything? - Yeah, New Year's Eve, no scar. 549 00:26:15,472 --> 00:26:17,717 New Year's Day, a bandaged hand. 550 00:26:17,743 --> 00:26:19,119 He hurt himself that night. 551 00:26:19,145 --> 00:26:22,106 That's right. And Greta's autopsy photos, the right side of her face. 552 00:26:22,497 --> 00:26:25,793 - Powder burns on her jaw. - Yeah, given to her from Epps's gun. 553 00:26:26,847 --> 00:26:28,144 He shot her in the chest, 554 00:26:28,170 --> 00:26:30,214 but that wouldn't have caused the powder burn on her face, 555 00:26:30,297 --> 00:26:31,926 so he fired again. 556 00:26:32,818 --> 00:26:35,426 But that wouldn't have caused the scar on his hand. 557 00:26:36,324 --> 00:26:37,679 An explosion would. 558 00:26:37,705 --> 00:26:41,121 The only way a gun explodes is by firing it after it was jammed. 559 00:26:41,147 --> 00:26:42,898 So the first shot was to her chest, 560 00:26:42,924 --> 00:26:44,832 the second shot was a jam, 561 00:26:44,858 --> 00:26:46,808 and the third shot exploded, 562 00:26:46,912 --> 00:26:48,574 ripping through his hand, 563 00:26:49,389 --> 00:26:51,012 and burning her face. 564 00:26:52,116 --> 00:26:54,379 And Raina witnessed the entire thing. 565 00:26:54,405 --> 00:26:55,793 What did you do? 566 00:26:56,238 --> 00:26:58,088 Which explains the blood on Raina's dress. 567 00:26:58,114 --> 00:26:59,269 Greta! 568 00:27:00,121 --> 00:27:02,412 That scar puts the murder weapon in Epps's hand. 569 00:27:02,496 --> 00:27:04,373 Looks like The Badge Collector's about to get his warrant. 570 00:27:04,399 --> 00:27:05,817 I'll get it within the hour. 571 00:27:05,843 --> 00:27:09,152 You go back to the club, I'll get Daphne and Oz to go to his home. 572 00:27:09,178 --> 00:27:11,607 - You stay here. - What? No, I'm coming with you. 573 00:27:11,633 --> 00:27:13,885 - Morgan, it's not safe. - I will be fine. 574 00:27:13,911 --> 00:27:16,489 Karadec, I need to see the look on his smug face 575 00:27:16,515 --> 00:27:17,843 when he finds out we got him for murder. 576 00:27:17,869 --> 00:27:19,543 I cannot risk you getting hurt in a raid. 577 00:27:19,578 --> 00:27:21,718 I'll bring in Greta's killer. You find her child. 578 00:27:22,671 --> 00:27:24,116 Fine, but when you get him... 579 00:27:24,142 --> 00:27:27,062 You'll see his smug face when I put him in the box. Promise. 580 00:27:42,767 --> 00:27:45,393 Excuse me. Move, move. Excuse me. 581 00:27:49,949 --> 00:27:51,284 Epps! 582 00:27:51,743 --> 00:27:54,807 Outta the way. Move, move. Excuse me. Outta the way. 583 00:27:57,117 --> 00:27:58,495 Let me go! 584 00:28:02,427 --> 00:28:06,033 - Put the gun down, Epps! - Nah, I like where it is. 585 00:28:06,059 --> 00:28:08,315 The place is surrounded. The only way out for you is in cuffs. 586 00:28:08,341 --> 00:28:11,409 You must be crazy if you think I'm going back inside. 587 00:28:11,541 --> 00:28:14,291 You should have thought about that before you killed Greta St. John. 588 00:28:14,317 --> 00:28:16,643 Greta got exactly what she deserved. 589 00:28:16,669 --> 00:28:19,026 You tell me what kind of woman 590 00:28:19,540 --> 00:28:21,721 keeps a man from his child? 591 00:28:22,357 --> 00:28:25,338 For years, I searched everywhere. 592 00:28:25,493 --> 00:28:27,411 You stand down right now and I promise you 593 00:28:27,437 --> 00:28:29,948 I will do everything I can to help you find your child. 594 00:28:29,974 --> 00:28:32,039 It's too late! You stand down, 595 00:28:32,065 --> 00:28:33,793 or she's gonna end up just like Greta. 596 00:28:33,819 --> 00:28:37,174 If you do that, Mac, you leave me no choice but to respond. 597 00:28:40,202 --> 00:28:43,314 I'd rather be carried by six than tried by 12. 598 00:28:44,246 --> 00:28:46,018 Let's see who blinks first. 599 00:29:02,827 --> 00:29:05,933 Who's that guy? I don't like him from out here. 600 00:29:05,959 --> 00:29:07,816 - Internal Affairs. - What? 601 00:29:07,842 --> 00:29:09,907 You discharge your weapon, it's a big deal. 602 00:29:09,933 --> 00:29:12,084 He saved Julie's life, and it's not like he killed the guy. 603 00:29:12,110 --> 00:29:14,347 Doesn't matter. This is the process. 604 00:29:14,474 --> 00:29:15,995 Well, should I be worried? 605 00:29:18,316 --> 00:29:20,378 Epps killed Greta. I think he killed Raina. 606 00:29:20,404 --> 00:29:22,089 You can't expect me to just sit at home. 607 00:29:22,115 --> 00:29:23,894 It's policy. 608 00:29:23,929 --> 00:29:27,698 You have to be cleared by behavior science section before you can return to work. 609 00:29:27,724 --> 00:29:30,792 Come on, Solomon. You know how long it takes to get an appointment. 610 00:29:30,818 --> 00:29:33,792 It's my job to make sure you follow the rules, 611 00:29:33,817 --> 00:29:35,498 not help you break them. 612 00:29:35,524 --> 00:29:37,901 Okay, fine. So call and get me on the books first thing. 613 00:29:37,927 --> 00:29:40,571 - That is not breaking the rules. - No, but it's bending them. 614 00:29:40,597 --> 00:29:42,265 And that is not my style. 615 00:29:42,374 --> 00:29:44,164 It used to not be yours. 616 00:29:46,081 --> 00:29:48,008 I wouldn't ask if it wasn't important. 617 00:29:48,612 --> 00:29:50,376 Every case is important, Adam. 618 00:29:50,402 --> 00:29:52,404 I'm sorry. Policy is policy. 619 00:29:52,430 --> 00:29:54,516 Doesn't policy say that we withhold judgments 620 00:29:54,542 --> 00:29:57,337 and investigate every case to the fullest extent of the law? 621 00:29:57,592 --> 00:29:59,522 That didn't happen for Greta St. John. 622 00:29:59,548 --> 00:30:02,126 If the job had been done right, I wouldn't have had to pull that trigger, 623 00:30:02,152 --> 00:30:05,251 and Raina Viera would still be alive because Mac Epps would have been in prison 624 00:30:05,276 --> 00:30:07,071 and not out running the streets. 625 00:30:10,068 --> 00:30:11,985 What does policy say about that? 626 00:30:18,856 --> 00:30:21,569 Just this once I will make the call. 627 00:30:22,599 --> 00:30:25,978 Thank you. Whatever time they have, I'll be there. 628 00:30:26,029 --> 00:30:27,508 Then go with Morgan to the impound. 629 00:30:27,534 --> 00:30:30,734 Check Epps's car for anything tying him to Raina's murder. 630 00:30:30,760 --> 00:30:31,970 Yeah. 631 00:30:38,761 --> 00:30:41,096 I've heard some things about this consultant. 632 00:30:41,298 --> 00:30:43,670 Then you know how invaluable she is. 633 00:30:43,880 --> 00:30:47,381 Her value comes with a lot of things that make me nervous. 634 00:30:48,198 --> 00:30:51,733 Kind of nervous that has me looking at your reports a bit more often. 635 00:30:52,082 --> 00:30:54,876 What happens with my squad is none of your business. 636 00:30:56,870 --> 00:30:58,205 Till it is. 637 00:30:59,762 --> 00:31:01,397 Good night, Selena. 638 00:31:13,954 --> 00:31:16,478 Pretty clean car for such a giant dirtbag. 639 00:31:16,504 --> 00:31:19,939 Let's just hope we find something in here that helps us prove he killed Raina. 640 00:31:21,552 --> 00:31:23,111 Hey, you okay? 641 00:31:23,908 --> 00:31:25,451 I'm fine. Why? 642 00:31:25,477 --> 00:31:27,563 Because you just shot somebody yesterday. 643 00:31:27,589 --> 00:31:30,173 You don't go from that to fine in 24 hours. 644 00:31:30,305 --> 00:31:32,554 I told you it was a clean shot. IA will clear me. 645 00:31:32,580 --> 00:31:35,650 I'm not worried about your badge. I'm worried about you. 646 00:31:36,743 --> 00:31:39,407 Typically when someone pretends that something big doesn't matter, 647 00:31:39,433 --> 00:31:41,509 it means that it really does. 648 00:31:42,109 --> 00:31:45,314 You and Soto are doing a lot of pretending that you're fine. 649 00:31:46,756 --> 00:31:49,342 A cop's worst nightmare is having to discharge their weapon. 650 00:31:50,149 --> 00:31:51,289 Yeah, I bet. 651 00:31:51,689 --> 00:31:53,566 How many times have you done that? 652 00:31:53,790 --> 00:31:54,790 Three. 653 00:31:55,545 --> 00:31:57,384 But I never hit anyone till now. 654 00:31:58,528 --> 00:32:01,720 Epps had a gun pressed to a young woman's temple. 655 00:32:02,118 --> 00:32:04,662 He'd killed before, would have had no problem doing it again, 656 00:32:04,688 --> 00:32:06,532 so I had exactly two options. 657 00:32:06,671 --> 00:32:08,413 Let him go or shoot him. 658 00:32:08,439 --> 00:32:09,902 Knowing that if I missed... 659 00:32:09,928 --> 00:32:12,290 You might kill the person you're trying to protect. 660 00:32:13,459 --> 00:32:16,618 How'd you do that? Weren't you worried you might accidentally hit her? 661 00:32:17,517 --> 00:32:19,892 Every morning I start my day at the gun range. 662 00:32:20,202 --> 00:32:21,321 Discipline. 663 00:32:21,563 --> 00:32:22,706 Repetition. 664 00:32:22,732 --> 00:32:24,962 Endless hours focused on one thought. 665 00:32:24,988 --> 00:32:27,189 What would I do if a day like yesterday ever came? 666 00:32:27,345 --> 00:32:29,319 I'd seen that shot in my mind 667 00:32:29,345 --> 00:32:32,189 every day for the last 20 years, and I took it. 668 00:32:33,430 --> 00:32:34,853 I knew I wouldn't miss. 669 00:32:47,846 --> 00:32:49,116 _ 670 00:32:49,142 --> 00:32:51,174 Check this out. Some kind of pass. 671 00:32:51,237 --> 00:32:52,830 Monday is when Raina was killed. 672 00:32:52,856 --> 00:32:54,775 It's a visitor's pass to a federal prison. 673 00:32:54,840 --> 00:32:57,314 So Epps was visiting a prison on Monday. 674 00:32:57,689 --> 00:32:59,477 California's got 13 federal prisons. 675 00:32:59,503 --> 00:33:01,755 I'll have Daphne and Oz start calling each one. 676 00:33:01,781 --> 00:33:04,845 Are there any near the Mojave Desert? 'Cause that's where this car was. 677 00:33:06,041 --> 00:33:07,181 Yucca moth. 678 00:33:07,766 --> 00:33:10,424 They're dependent on Joshua trees for survival. 679 00:33:11,476 --> 00:33:13,650 So if one hit Epps's windshield, 680 00:33:13,823 --> 00:33:15,587 this car was in the Mojave. 681 00:33:15,646 --> 00:33:17,642 The only one out that way is Victorville, 682 00:33:17,838 --> 00:33:19,221 but it's a two-hour drive. 683 00:33:19,247 --> 00:33:21,625 Epps confessed to killing Greta 25 years ago. 684 00:33:21,651 --> 00:33:24,874 But if he was two hours away in the desert when Raina was killed... 685 00:33:24,900 --> 00:33:26,517 Then he's not our guy. 686 00:33:26,924 --> 00:33:28,523 All right, so... 687 00:33:28,549 --> 00:33:30,983 Raina helped Epps cover up Greta's murder. 688 00:33:31,009 --> 00:33:33,275 Which is why we've been thinking Epps pushed Raina down the stairs 689 00:33:33,301 --> 00:33:34,496 to keep Greta's murder a secret. 690 00:33:34,522 --> 00:33:37,486 But the prison in Victorville confirmed he was there at the time of Raina's murder. 691 00:33:37,512 --> 00:33:39,478 That means Raina and Greta were killed 692 00:33:39,504 --> 00:33:41,381 by two different people 25 years apart. 693 00:33:41,416 --> 00:33:43,720 Okay, so if Raina's murder wasn't about keeping secrets, 694 00:33:43,746 --> 00:33:45,080 maybe it was about revenge. 695 00:33:45,106 --> 00:33:46,924 You're thinking someone found out Raina's role 696 00:33:46,950 --> 00:33:48,486 in Greta's murder and then killed her. 697 00:33:48,512 --> 00:33:50,562 Yep, so now we need to be thinking about family members. 698 00:33:50,588 --> 00:33:53,172 Maybe even Greta's child. We still have no idea what happened to the baby. 699 00:33:53,198 --> 00:33:55,533 Well, there was no record of Greta giving birth in LA. 700 00:33:55,617 --> 00:33:58,010 - She could've used an alias. - Or given birth somewhere else entirely, 701 00:33:58,036 --> 00:34:00,007 making it nearly impossible to find her child. 702 00:34:00,033 --> 00:34:03,611 Well, hang on, I think I know exactly what happened to Greta's kid. 703 00:34:03,890 --> 00:34:05,244 And to Raina. 704 00:34:10,358 --> 00:34:14,220 Detective, Ms. Gillory, is there news about Raina's case? 705 00:34:14,246 --> 00:34:16,593 Yes, we've had a big break actually. 706 00:34:16,619 --> 00:34:17,924 Thought you'd like to know. 707 00:34:17,950 --> 00:34:19,660 We finally know who killed her. 708 00:34:19,923 --> 00:34:21,611 That's great. 709 00:34:24,454 --> 00:34:25,663 It's you. 710 00:34:26,536 --> 00:34:27,681 What? 711 00:34:28,368 --> 00:34:29,597 I loved Raina. 712 00:34:29,623 --> 00:34:31,877 That might be true, but you also killed her. 713 00:34:31,994 --> 00:34:34,823 I couldn't have killed her. I told you I was at work. 714 00:34:34,849 --> 00:34:36,572 Right. You said that, at the time of the murder, 715 00:34:36,598 --> 00:34:38,970 you were taking pictures at Griffith Observatory. 716 00:34:38,996 --> 00:34:41,791 With one of your cameras that has the built-in time stamp. 717 00:34:42,585 --> 00:34:45,275 You know what's more reliable than a time stamp? 718 00:34:45,300 --> 00:34:46,491 The sun. 719 00:34:46,517 --> 00:34:49,116 A couple cool things about the Griffith Observatory. 720 00:34:49,142 --> 00:34:52,716 The observation deck has these bronze lines built into it, 721 00:34:52,742 --> 00:34:56,150 and it shows you the position of the sun in the sky throughout the year. 722 00:34:56,735 --> 00:35:00,322 And that weird ring sculpture with the wire through it, 723 00:35:00,348 --> 00:35:02,142 that's actually a sundial. 724 00:35:02,225 --> 00:35:05,338 So your time stamp said you took those pictures at noon on a Monday, 725 00:35:05,364 --> 00:35:09,689 but the sun tells me they were taken around 3 p.m.-ish last December. 726 00:35:09,858 --> 00:35:11,026 This is crazy. 727 00:35:11,052 --> 00:35:12,637 - No, it's not crazy. - It's science. 728 00:35:12,663 --> 00:35:14,572 And we can prove you're the one that pushed Raina. 729 00:35:14,598 --> 00:35:16,556 Raina had a smudge on the back of her shirt, 730 00:35:16,581 --> 00:35:17,650 drove my partner here crazy. 731 00:35:17,676 --> 00:35:19,592 Yeah, I couldn't figure out what that stain was. 732 00:35:19,618 --> 00:35:21,786 So once again, your profession was your undoing. 733 00:35:21,812 --> 00:35:23,304 Turns out it was silver nitrate, 734 00:35:23,330 --> 00:35:26,458 something photographers like yourself use when you're developing pictures. 735 00:35:26,484 --> 00:35:29,041 You must have had a small amount of it on your hands when you pushed her. 736 00:35:29,067 --> 00:35:31,713 The only question was why would she do that? 737 00:35:31,739 --> 00:35:34,720 Why would you kill Raina? You said she was like a second mother to you. 738 00:35:34,746 --> 00:35:37,205 We're guessing that all went out the window as soon as you realized 739 00:35:37,238 --> 00:35:39,205 that she was lying to you about your actual mother, 740 00:35:39,231 --> 00:35:40,405 Greta St. John. 741 00:35:40,431 --> 00:35:41,905 The last time we were here, 742 00:35:41,931 --> 00:35:45,049 you said that Epps terrorized Greta's family for decades. 743 00:35:45,075 --> 00:35:48,203 It's not something you would know, Lucy, not unless you were family. 744 00:35:48,236 --> 00:35:51,931 Unless you were the reason that Greta made all those sacrifices. 745 00:35:55,098 --> 00:35:59,060 I just came here searching for answers about what happened to my mom. 746 00:35:59,214 --> 00:36:02,426 Yes, I found Raina, and I kept my identity a secret. 747 00:36:02,452 --> 00:36:03,787 But then she... 748 00:36:03,813 --> 00:36:06,011 started having all these episodes, 749 00:36:06,037 --> 00:36:07,892 because of her dementia. 750 00:36:08,022 --> 00:36:12,150 And that's when she confessed to me that she was a part of covering up my mom's death. 751 00:36:12,176 --> 00:36:13,666 But she wouldn't give you the whole story. 752 00:36:13,692 --> 00:36:17,128 No, and... I find out that Mac Epps is my dad, 753 00:36:17,154 --> 00:36:19,424 and that he probably killed her. 754 00:36:19,714 --> 00:36:23,731 So I just wanted Raina to tell me the truth about what happened. 755 00:36:23,765 --> 00:36:25,963 So I did. I confronted her, 756 00:36:26,033 --> 00:36:29,056 but then she just... she flipped out on me, 757 00:36:29,095 --> 00:36:31,189 threatened to never speak to me again. 758 00:36:31,606 --> 00:36:33,259 I snapped. 759 00:36:38,895 --> 00:36:40,450 Look, I swear. 760 00:36:40,894 --> 00:36:43,559 I swear I did not mean to kill her. 761 00:36:43,872 --> 00:36:45,691 Lucy, we got justice for your mom, 762 00:36:45,950 --> 00:36:47,846 and now we have to do the same thing for Raina. 763 00:36:47,926 --> 00:36:49,575 Oh, my God. 764 00:36:49,841 --> 00:36:52,481 You're under arrest for the murder of Raina Viera. 765 00:37:00,687 --> 00:37:03,051 Come on. This way. 766 00:37:13,309 --> 00:37:16,109 Seriously, Gillory? We can get you a computer. 767 00:37:16,135 --> 00:37:17,289 I'll go get it myself. 768 00:37:17,315 --> 00:37:19,379 How am I gonna make you nervous about your search history 769 00:37:19,405 --> 00:37:21,052 if I'm on my own computer? 770 00:37:25,764 --> 00:37:27,293 You were right. 771 00:37:29,121 --> 00:37:31,957 I'm sorry. Could you say that again? I didn't hear you. 772 00:37:33,707 --> 00:37:35,106 What was I right about? 773 00:37:36,003 --> 00:37:38,332 I've been taking care of myself for a long time. 774 00:37:38,914 --> 00:37:42,835 So long that sometimes I forget what it's like to have somebody looking out for me. 775 00:37:43,430 --> 00:37:45,933 You were right about me not going to the Black Jewel. 776 00:37:46,491 --> 00:37:50,098 Certain things a police consultant does not need to be around. 777 00:37:52,913 --> 00:37:55,231 - You were right too. - Oh, yeah? 778 00:37:56,395 --> 00:37:58,887 My "do nothing, say nothing" silence, 779 00:37:59,302 --> 00:38:00,583 it's not optimal. 780 00:38:01,792 --> 00:38:03,879 You have no plans to change that, do you? 781 00:38:04,073 --> 00:38:07,051 Well, I don't need to. I've got you. 782 00:38:13,181 --> 00:38:14,536 Something else? 783 00:38:16,169 --> 00:38:17,879 Yeah, one last thing. 784 00:38:42,291 --> 00:38:44,330 You're allowed to be pissed with me. 785 00:38:44,796 --> 00:38:46,822 - Morgan, what did you do? - Nothing. 786 00:38:46,858 --> 00:38:49,695 No, I didn't mean you're allowed to be pissed at me. 787 00:38:49,721 --> 00:38:50,829 You can. You're my boss. 788 00:38:50,855 --> 00:38:53,026 You can do whatever you want, but that's not what I'm talking about. 789 00:38:53,052 --> 00:38:56,180 I feel like I lost track of this conversation before it started. 790 00:39:01,343 --> 00:39:03,747 Despite your overwhelming qualifications, 791 00:39:03,773 --> 00:39:05,747 you were passed over for captain. 792 00:39:05,773 --> 00:39:07,484 And I have to assume that part of you wonders 793 00:39:07,510 --> 00:39:10,156 if that has anything to do with you being a woman. 794 00:39:10,515 --> 00:39:12,934 - Because if it were me... - You would have gone scorched earth. 795 00:39:12,960 --> 00:39:16,172 Oh, absolutely, and I would have loved every single second of it, 796 00:39:16,198 --> 00:39:18,453 so they're lucky that you're not me. 797 00:39:18,819 --> 00:39:20,029 You're you. 798 00:39:21,174 --> 00:39:23,801 You gotta be strong for everybody out there. 799 00:39:24,018 --> 00:39:25,603 I understand that. 800 00:39:26,181 --> 00:39:28,642 One of the beautiful things about me not being a cop is... 801 00:39:28,668 --> 00:39:31,420 Is that I can be pissed with you. 802 00:39:31,936 --> 00:39:33,200 Anything you need. 803 00:39:33,711 --> 00:39:35,281 Anytime you need it. 804 00:39:35,928 --> 00:39:37,492 I could just be your friend. 805 00:39:45,524 --> 00:39:47,734 I'm pissed. It should have been me. 806 00:39:50,195 --> 00:39:51,237 Yeah. 807 00:39:55,620 --> 00:39:57,336 This never happened. 808 00:39:57,467 --> 00:40:00,625 I never even cared in the first place. I don't know what you're talking about. 809 00:40:17,048 --> 00:40:18,540 - Hi. - Hi. 810 00:40:19,602 --> 00:40:23,204 All I want is to enter my house justified. 811 00:40:25,065 --> 00:40:26,266 Okay. 812 00:40:26,712 --> 00:40:28,829 It's just a line from an old western I love. 813 00:40:28,887 --> 00:40:31,223 It's a line from the Bible. 814 00:40:32,183 --> 00:40:35,454 That's right, it is. Peckinpah stole it. 815 00:40:36,219 --> 00:40:38,102 Anyway, it's my clumsy way of saying 816 00:40:38,128 --> 00:40:41,118 you look like somebody who's proud of a good day's work. 817 00:40:42,557 --> 00:40:44,649 Thank you. I am. 818 00:40:45,344 --> 00:40:47,825 I'm also so tired I might fall asleep in my car. 819 00:40:47,851 --> 00:40:51,204 All I want is to fall asleep in my car justified. 820 00:41:01,628 --> 00:41:04,225 So what's someone like you doing in a police station? 821 00:41:04,251 --> 00:41:06,417 Trying to get that mustache to make sense? 822 00:41:08,722 --> 00:41:09,806 That's good. 823 00:41:10,856 --> 00:41:12,402 I've heard about you. 824 00:41:13,919 --> 00:41:16,644 - Excuse me? - Morgan Gillory, right? 825 00:41:16,920 --> 00:41:19,300 Major Crime's secret weapon. 826 00:41:21,051 --> 00:41:24,589 I didn't mean to freak you out. I've just been looking forward to meeting you. 827 00:41:27,553 --> 00:41:28,932 Okay. 828 00:41:31,653 --> 00:41:34,156 - Are you not getting off? - Nah, I was supposed to get off at three. 829 00:41:34,182 --> 00:41:36,284 I just wanted to finish our conversation. 830 00:41:36,957 --> 00:41:38,158 Third floor. 831 00:41:38,894 --> 00:41:40,378 That's Command. 832 00:41:40,732 --> 00:41:41,917 So it is. 833 00:41:42,302 --> 00:41:43,714 Nick Wagner. 834 00:41:45,250 --> 00:41:46,751 Your new captain. 835 00:41:55,926 --> 00:42:03,152 www.subtitulamos.tv