1 00:01:09,687 --> 00:01:13,476 Supongo que "La oportunidad" no podría llamar más bajo, ¿no? 2 00:01:15,119 --> 00:01:16,775 Eso me parecía. 3 00:01:19,103 --> 00:01:21,412 ¿Damos un paseo? 4 00:01:24,241 --> 00:01:25,826 Es una idea excelente. 5 00:01:32,620 --> 00:01:33,861 ¡Stella! 6 00:01:37,137 --> 00:01:38,566 ¡Por favor! 7 00:01:38,586 --> 00:01:40,999 ¡No peleemos por esto! 8 00:02:03,000 --> 00:02:05,324 Señor, Jesucristo, hijo de Dios, 9 00:02:05,344 --> 00:02:07,481 ten piedad de mí, un pecador. 10 00:02:12,896 --> 00:02:14,274 ¿Cuzzy? 11 00:02:15,629 --> 00:02:17,333 ¿Hildy? 12 00:02:17,620 --> 00:02:19,127 Hola. 13 00:03:41,253 --> 00:03:47,230 www.subtitulamos.tv 14 00:03:51,336 --> 00:03:55,055 UN DÍA ANTES 15 00:04:27,068 --> 00:04:28,876 Me encanta este pasaje. 16 00:04:28,896 --> 00:04:31,048 "Libérame, Señor, de la muerte eterna". 17 00:04:31,068 --> 00:04:33,393 - Conozco la sensación. - No es tan malo... 18 00:04:33,413 --> 00:04:35,428 ¡Vamos! Es un poco lúgubre. 19 00:04:35,448 --> 00:04:37,221 ¡Es un réquiem, Honor! 20 00:04:37,241 --> 00:04:41,393 Quizá la próxima sea mejor eligir algo más melódico. 21 00:04:41,413 --> 00:04:44,205 Algo que papá pueda cantar. 22 00:04:50,482 --> 00:04:52,186 ¡Perfecto! ¡Estuvieron muy bien todos! 23 00:04:52,206 --> 00:04:55,255 ¿Alguna idea para el concurso de arreglos florales de este año, Stella? 24 00:04:55,275 --> 00:04:58,103 Estoy pensando en... la última frontera. 25 00:04:59,896 --> 00:05:02,014 El transbordador espacial. El viaje intergaláctico. 26 00:05:02,034 --> 00:05:04,600 Piense en los arreglos posibles. 27 00:05:04,620 --> 00:05:06,428 Eso intento, Kath. 28 00:05:06,448 --> 00:05:08,255 Además, con la ascensión en el horizonte, 29 00:05:08,275 --> 00:05:09,566 con Jesús subiendo... 30 00:05:09,586 --> 00:05:11,290 - Ascendiendo. - al cielo, 31 00:05:11,310 --> 00:05:14,013 es lo más adecuado, ¿no cree? 32 00:05:14,413 --> 00:05:17,014 Lo han estado pensando a conciencia, ¿verdad? 33 00:05:17,034 --> 00:05:19,393 Por si hacen preguntas en el consejo parroquial. 34 00:05:19,413 --> 00:05:22,531 - Es bueno estar preparadas. - Yo no me preocuparía. 35 00:05:22,551 --> 00:05:25,343 El consejo parroquial no suele dar problemas. 36 00:05:30,172 --> 00:05:33,842 ¡Por favor! ¡Escuchen! ¡Solo es una propuesta! 37 00:05:33,862 --> 00:05:35,324 Está fuera de lugar. 38 00:05:35,344 --> 00:05:37,393 La iglesia necesita un baño. 39 00:05:37,413 --> 00:05:40,083 Nos hemos arreglado durante siglos sin uno. 40 00:05:40,103 --> 00:05:42,842 Sí, pero creo que el cambio es necesario, Kath. 41 00:05:42,862 --> 00:05:45,068 - Incluso en la iglesia. - ¿Y los ruidos? 42 00:05:46,275 --> 00:05:48,167 - ¿Los ruidos? - ¡Los ruidos! 43 00:05:48,586 --> 00:05:51,240 Nadie quiere oír... ruidos 44 00:05:51,260 --> 00:05:53,428 en pleno culto divino. 45 00:05:53,448 --> 00:05:55,497 ¿Dónde iría el baño? 46 00:05:55,517 --> 00:05:57,393 Hay mucho espacio, ¿verdad? 47 00:05:57,413 --> 00:05:59,597 Se podría poner atrás. 48 00:05:59,862 --> 00:06:02,566 ¿Donde está nuestro cuarto de las flores, dice? 49 00:06:02,586 --> 00:06:04,704 Hablando estrictamente, no es su cuarto de las flores, ¿no? 50 00:06:04,724 --> 00:06:06,014 ¿Y de quién es, entonces? 51 00:06:06,034 --> 00:06:08,152 Jane... La Sra. Thwaite tiene razón. 52 00:06:08,172 --> 00:06:10,221 Con el paso de los años, ha sido muchas cosas. 53 00:06:10,241 --> 00:06:12,050 Durante la guerra, creo que era... 54 00:06:12,070 --> 00:06:14,393 ¿En serio, Sr. Bowness? ¿Otra lección de historia? 55 00:06:14,413 --> 00:06:15,510 Solo decía... 56 00:06:15,530 --> 00:06:17,807 Creo que nos estamos yendo del tema. 57 00:06:17,827 --> 00:06:20,462 No voy a renunciar al cuarto de las flores. 58 00:06:20,482 --> 00:06:23,807 Lo votaremos en la reunión de la próxima semana, ¿sí? 59 00:06:23,827 --> 00:06:25,221 A mí me parece bien. 60 00:06:25,241 --> 00:06:27,136 Eso no va a pasar. 61 00:06:29,655 --> 00:06:31,842 Parece que tienes una pelea avecinándose. 62 00:06:31,862 --> 00:06:33,756 Eso parece, ¿verdad? 63 00:06:34,199 --> 00:06:36,152 ¿Todo listo para la jornada de puertas abiertas de mañana? 64 00:06:36,172 --> 00:06:37,876 Sí. Sí, eso creo. 65 00:06:37,896 --> 00:06:40,980 Anthony ha estado ensayando su visita guiada toda la semana. 66 00:06:41,000 --> 00:06:43,117 La espero con ansias. Seguro que será fascinante. 67 00:06:43,137 --> 00:06:45,359 Bueno, esperemos que así sea. 68 00:06:45,379 --> 00:06:47,654 Lo ayudará a ganarse su sustento. 69 00:07:03,310 --> 00:07:04,826 Hola, cariño. 70 00:07:10,827 --> 00:07:12,428 ¿Harry? ¿Estás bien? 71 00:07:12,448 --> 00:07:14,862 Reverendo, ¿puede venir? Es mi padre. 72 00:07:16,482 --> 00:07:18,980 "Levanto mis ojos a las montañas: 73 00:07:19,000 --> 00:07:21,310 ¿de dónde me vendrá la ayuda? 74 00:07:22,328 --> 00:07:26,066 Desde lo más profundo te invoco, Señor. 75 00:07:26,620 --> 00:07:29,241 ¡Señor, oye mi voz!". 76 00:07:35,241 --> 00:07:37,103 ¿Qué pasa, Ernie? 77 00:07:40,758 --> 00:07:42,635 Perdóneme. 78 00:07:42,655 --> 00:07:44,566 ¿Por qué, Ernie? 79 00:07:44,586 --> 00:07:47,152 Puede contarme. 80 00:07:47,172 --> 00:07:49,793 La confesión sana, Ernie. 81 00:07:50,931 --> 00:07:52,413 Es la misericordia de Dios. 82 00:07:56,551 --> 00:07:59,428 Después del Día D... 83 00:07:59,448 --> 00:08:01,965 presionábamos hacia el sur. 84 00:08:03,724 --> 00:08:05,758 En medio de la nada. 85 00:08:06,931 --> 00:08:10,048 Rodeamos esta curva 86 00:08:10,068 --> 00:08:12,255 y allí estaban. 87 00:08:12,275 --> 00:08:13,793 Unos alemanes. 88 00:08:15,862 --> 00:08:18,600 Más jóvenes que nosotros. 89 00:08:18,620 --> 00:08:20,136 Unos niños, la verdad. 90 00:08:25,000 --> 00:08:27,034 Nos precipitamos contra ellos. 91 00:08:29,000 --> 00:08:31,482 Y él fue demasiado lento. 92 00:08:33,689 --> 00:08:36,862 Le clavé mi bayoneta. 93 00:08:38,000 --> 00:08:40,497 Dentro. Fuera. 94 00:08:40,517 --> 00:08:42,359 Dentro. 95 00:08:42,379 --> 00:08:43,723 Fuera. 96 00:08:48,655 --> 00:08:52,654 Lo siento... lo siento mucho. 97 00:08:57,655 --> 00:08:59,447 Aquí estoy, papá. 98 00:09:05,482 --> 00:09:07,481 No tengas miedo. 99 00:09:21,931 --> 00:09:24,738 Te vi hablando con Anthony. 100 00:09:24,758 --> 00:09:25,969 ¿Sí? 101 00:09:26,896 --> 00:09:28,566 ¿Qué quería? 102 00:09:28,586 --> 00:09:31,497 Hablar de su solo en el réquiem. 103 00:09:31,517 --> 00:09:33,310 Nada importante. 104 00:09:35,896 --> 00:09:38,117 - Reverendo. - Hola, Kath. 105 00:09:38,137 --> 00:09:40,393 ¿Está todo bien? 106 00:09:40,413 --> 00:09:43,290 Lo vi marcharse con Harry Cobbe antes. 107 00:09:43,310 --> 00:09:44,911 Era Ernie. 108 00:09:44,931 --> 00:09:47,551 Me temo que murió más temprano esta tarde. 109 00:09:50,034 --> 00:09:52,481 Lamento oír eso. 110 00:09:55,206 --> 00:09:57,344 Era un buen hombre. 111 00:10:00,517 --> 00:10:02,945 Es una tarde encantadora. 112 00:10:02,965 --> 00:10:05,704 Lo es, ¿verdad? 113 00:10:05,724 --> 00:10:07,413 Hasta luego. 114 00:10:24,517 --> 00:10:27,324 Acabo de encontrarme al reverendo. 115 00:10:27,344 --> 00:10:29,773 Ernie murió. 116 00:10:29,793 --> 00:10:31,600 ¿Qué vas a hacer? 117 00:10:31,620 --> 00:10:33,462 No lo sé. 118 00:10:33,482 --> 00:10:36,704 No tienes que guardar más el secreto. 119 00:10:36,724 --> 00:10:40,014 ¡Pero no es tan simple, ¿verdad?! 120 00:10:40,034 --> 00:10:41,413 No. 121 00:10:42,551 --> 00:10:44,462 Lo siento. Supongo que no. 122 00:10:44,482 --> 00:10:47,172 Tengo que decidir... 123 00:10:50,344 --> 00:10:51,842 ¿Qué es eso? 124 00:10:51,862 --> 00:10:53,758 Llegaron mis resultados. 125 00:10:59,448 --> 00:11:01,103 ¡Hola! 126 00:11:04,941 --> 00:11:08,578 REVERENDO DANIEL CLEMENT PÁRROCO, SANTA MARÍA DE CHAMPTON 127 00:11:20,562 --> 00:11:21,504 ...INFIERNO 128 00:11:37,896 --> 00:11:39,911 ¿Y exactamente cómo ayuda eso? 129 00:11:39,931 --> 00:11:42,221 No quiero ayudar, solo quiero pasar. 130 00:11:42,241 --> 00:11:44,014 ¿Qué tal si se mueven? 131 00:11:44,034 --> 00:11:47,773 Lo que precisamente haríamos si retrocedieras. 132 00:11:47,793 --> 00:11:49,773 Escuche, doña. Conducen un auto. 133 00:11:49,793 --> 00:11:51,531 Yo tengo un tractor. 134 00:11:51,551 --> 00:11:52,911 Ustedes son los que tienen que moverse. 135 00:11:52,931 --> 00:11:55,911 Entonces, tenemos un problema, ¿no? 136 00:11:55,931 --> 00:11:58,827 ¡Apague el motor! ¡Apáguelo! 137 00:12:00,068 --> 00:12:02,378 Puedo esperar toda la noche. ¿Y tú? 138 00:12:04,034 --> 00:12:05,516 "Doña". 139 00:12:07,137 --> 00:12:08,635 Ahora ha comenzado a molestarme. 140 00:12:08,655 --> 00:12:11,324 Yo haría lo que dice, Nathan. 141 00:12:11,344 --> 00:12:12,945 No vas a ganar. 142 00:12:12,965 --> 00:12:15,048 - Y ella pelea sucio. - ¿Sí? 143 00:12:15,068 --> 00:12:17,945 ¿Es amiga suya, reverendo? 144 00:12:17,965 --> 00:12:19,827 Es mi madre. 145 00:12:22,689 --> 00:12:24,152 146 00:12:24,172 --> 00:12:25,773 No veo cuál es el problema. 147 00:12:25,793 --> 00:12:27,359 Es que no se suponía que te mudaras... 148 00:12:27,379 --> 00:12:29,324 hasta la semana próxima. 149 00:12:29,344 --> 00:12:31,428 En teoría, tú deberías estar en casa de Theo 150 00:12:31,448 --> 00:12:33,412 y yo debería estar pasando un sábado tranquilo. 151 00:12:37,103 --> 00:12:39,048 ¿De qué vives? ¿Del aire? 152 00:12:39,068 --> 00:12:40,359 - Madre... - Hubo un cambio de planes. 153 00:12:40,379 --> 00:12:41,876 Tu hermano consiguió un trabajo. 154 00:12:41,896 --> 00:12:43,669 "Ha llegado un inspector", si te interesa. 155 00:12:43,689 --> 00:12:44,807 Hará de Gerald. 156 00:12:44,827 --> 00:12:46,255 Qué bien por Theo. 157 00:12:46,275 --> 00:12:48,807 Un mundo de secretos, mentiras y asesinato 158 00:12:48,827 --> 00:12:51,290 bajo la fachada de respetabilidad de la clase media. 159 00:12:51,310 --> 00:12:52,945 Justo lo que me gusta. 160 00:12:52,965 --> 00:12:55,600 ¿No está así mejor? 161 00:12:55,620 --> 00:12:57,186 162 00:12:57,206 --> 00:12:58,911 163 00:12:58,931 --> 00:13:00,014 164 00:13:00,034 --> 00:13:01,255 Bien, ¿qué son estos? 165 00:13:01,275 --> 00:13:02,842 Ediciones del periódico local. 166 00:13:02,862 --> 00:13:04,462 Las uso para encender el fuego. 167 00:13:04,482 --> 00:13:06,083 Y son muy buenas para limpiar ventanas. 168 00:13:06,103 --> 00:13:08,379 "El párroco de Champton visita a víctimas de la plaga gay. 169 00:13:08,399 --> 00:13:10,704 Dice: 'Todos merecen el amor de Dios'". 170 00:13:10,724 --> 00:13:12,923 Cielos... ¿En qué estabas pensando? 171 00:13:12,943 --> 00:13:15,123 En que ahora están sufriendo 172 00:13:15,143 --> 00:13:17,167 y les vendría bien un poco de compasión. 173 00:13:17,187 --> 00:13:20,531 Me refería a las medias claras con pantalones oscuros. 174 00:13:20,551 --> 00:13:23,048 ¡Las medias deberían combinar con los pantalones, no con los zapatos! 175 00:13:23,068 --> 00:13:24,531 Hace que se vean tus piernas más largas. 176 00:13:24,551 --> 00:13:25,991 Todo el mundo lo sabe. 177 00:13:26,011 --> 00:13:28,749 Alguien podría haberme avisado que vendrías al menos. 178 00:13:28,770 --> 00:13:30,421 ¿Theo no te lo dijo? 179 00:13:30,689 --> 00:13:32,468 Bueno, con tu hermano actuando, 180 00:13:32,488 --> 00:13:34,401 me pareció lógico venir contigo antes. 181 00:13:34,421 --> 00:13:36,014 Es que no es muy conveniente. 182 00:13:36,034 --> 00:13:37,911 ¿Por qué? ¿Tienes planes? 183 00:13:38,309 --> 00:13:39,842 En ese caso... 184 00:13:39,862 --> 00:13:42,454 - Al mal tiempo... - Buena cara. 185 00:13:42,474 --> 00:13:44,980 Sí, lo recuerdo. Papá solía decirlo. 186 00:13:45,000 --> 00:13:47,398 - Y le resultaba útil. - Hasta que ya no. 187 00:13:51,034 --> 00:13:53,999 ¿Qué vamos a hacer hoy? 188 00:14:02,413 --> 00:14:04,138 No sé qué has estado haciendo aquí, 189 00:14:04,158 --> 00:14:05,738 pero hay un cierto aroma particular. 190 00:14:05,758 --> 00:14:07,161 No es tan malo. 191 00:14:07,181 --> 00:14:08,874 ¡Huele a muerte, Daniel! 192 00:14:09,923 --> 00:14:12,481 Solo son los perros. Probablemente, ese fardo de heno raro. 193 00:14:12,517 --> 00:14:14,359 Fue un regalo de Bernard cuando llegué. 194 00:14:14,379 --> 00:14:16,462 El olor venía con él. Venía con el trabajo. 195 00:14:16,482 --> 00:14:17,927 ¿"Bernard"? 196 00:14:18,000 --> 00:14:20,566 Creo que es lord de Floures para ti y para mí. 197 00:14:20,586 --> 00:14:22,421 Le parece perfecto que use "Bernard". 198 00:14:22,441 --> 00:14:24,359 ¿En realidad te pidió que lo llamaras así? 199 00:14:24,379 --> 00:14:25,704 Eso creo. 200 00:14:25,724 --> 00:14:27,209 Bueno, no puedes usar su nombre. 201 00:14:27,229 --> 00:14:29,961 Es demasiado familiar. Tienen que darte permiso. 202 00:14:29,981 --> 00:14:31,346 Así es como se hace. 203 00:14:31,366 --> 00:14:33,876 Posición social y título, querido. Esas cosas importan. 204 00:14:33,896 --> 00:14:36,067 Solo siga los carteles para estacionar. 205 00:14:43,809 --> 00:14:46,139 Reverendo, puede estacionar junto a la casa. 206 00:14:46,212 --> 00:14:47,664 Gracias, Edgy. 207 00:14:56,549 --> 00:14:58,324 Llegas una hora tarde. 208 00:14:58,344 --> 00:15:00,566 ¿Y qué? Nadie se dio cuenta. 209 00:15:00,586 --> 00:15:03,531 Más te vale que no porque te lo descontarán de tu sueldo. 210 00:15:03,551 --> 00:15:05,704 Y yo no te compensaré la diferencia. 211 00:15:05,724 --> 00:15:07,428 Te preocupas demasiado, abuelo. 212 00:15:07,448 --> 00:15:09,635 Oye, escúchame. 213 00:15:09,655 --> 00:15:12,428 Es buen lugar. Estamos instalados. 214 00:15:12,448 --> 00:15:14,274 No lo arruines. 215 00:15:30,482 --> 00:15:33,083 El torneo de justa tendrá lugar junto al lago. 216 00:15:33,103 --> 00:15:34,566 No querrán perderse de eso. 217 00:15:34,586 --> 00:15:35,770 Y para aquellos 218 00:15:35,790 --> 00:15:38,083 que estén interesados en la historia más reciente de Champton, 219 00:15:38,103 --> 00:15:41,738 "Champton en la guerra: una historia guiada" es a las 14. 220 00:15:41,758 --> 00:15:43,895 Un auténtico regalo para todos los amantes de la historia. 221 00:15:46,862 --> 00:15:50,117 Le entregará el trofeo al campeón de justa a las 15. 222 00:15:50,137 --> 00:15:52,773 Y tiene la sesión fotográfica para la Gazette a las 16. 223 00:15:52,793 --> 00:15:56,014 Honor quiere que esto se vea así cada maldito fin de semana. 224 00:15:56,034 --> 00:15:58,186 Cree que tengo que abrir este lugar. 225 00:15:58,206 --> 00:16:02,324 Poner un salón de té y... una maldita tienda de recuerdos. 226 00:16:02,344 --> 00:16:05,462 Mejor eso que convertirlo en un hotel o un centro de conferencias. 227 00:16:05,482 --> 00:16:07,773 Le pidió a Honor que lo ayudara a cambiar las cosas por aquí. 228 00:16:07,793 --> 00:16:09,290 Esto es un comienzo. 229 00:16:09,310 --> 00:16:10,876 No, es una maldita cosa ruidosa. 230 00:16:10,896 --> 00:16:13,067 Y bastante lucrativa si resulta. 231 00:16:15,931 --> 00:16:18,117 Sí. Gracias, Margaret. 232 00:16:18,137 --> 00:16:20,911 ¿Qué haría sin ti? 233 00:16:20,931 --> 00:16:23,669 Bien, ¿dónde está Anthony? 234 00:16:23,689 --> 00:16:26,117 Preparándose para hacer su visita, espero. 235 00:16:26,137 --> 00:16:28,738 Ya sabe, "Champton en la guerra" y todo eso. 236 00:16:28,758 --> 00:16:30,221 Sí, por supuesto. Bien. 237 00:16:30,241 --> 00:16:31,704 Tan pronto haya terminado con eso, 238 00:16:31,724 --> 00:16:33,551 dile que quiero verlo, ¿quieres? 239 00:16:36,172 --> 00:16:38,911 Reverendo, cuando tenga tiempo, 240 00:16:38,931 --> 00:16:40,704 me gustaría repasar algo con usted. 241 00:16:40,724 --> 00:16:42,600 Como ya sabe, 242 00:16:42,620 --> 00:16:44,842 al comité y a mí nos preocupa desde hace tiempo 243 00:16:44,862 --> 00:16:47,428 el cuarto de las flores y su espacio. 244 00:16:47,448 --> 00:16:49,048 ¿En serio? No lo recuerdo. 245 00:16:49,068 --> 00:16:52,186 Y les pareció que deberíamos buscar fondos para mejorarlo 246 00:16:52,206 --> 00:16:54,876 e instalar una despensa para el té y demás, 247 00:16:54,896 --> 00:16:57,876 mejorando así la experiencia de asistir a la iglesia en su conjunto. 248 00:16:57,896 --> 00:17:00,428 Esto jamás fue discutido, lo recordaría. 249 00:17:00,448 --> 00:17:04,083 Fue el comité permanente. ¿No lo mencioné? 250 00:17:04,103 --> 00:17:05,807 Que lidia con todas esas cosas 251 00:17:05,827 --> 00:17:08,428 que se le escapan al comité parroquial. 252 00:17:08,448 --> 00:17:10,324 Claro, si esto se llevara a cabo, 253 00:17:10,344 --> 00:17:12,497 echaría por tierra el plan de poner un baño. 254 00:17:12,517 --> 00:17:15,937 ¿Sí? No lo había pensado de ese punto de vista. 255 00:17:17,000 --> 00:17:20,497 En fin, lo voy a presentar a votación en el próximo comité parroquial 256 00:17:20,517 --> 00:17:24,866 porque, a diferencia de su plan, este ya está financiado. 257 00:17:25,126 --> 00:17:26,759 ¿Ya se ha conseguido el dinero? 258 00:17:27,268 --> 00:17:28,559 Una donación privada. 259 00:17:28,586 --> 00:17:30,939 Ya veo. ¿Y quién la hizo? 260 00:17:31,344 --> 00:17:33,773 El donador desea permanecer anónimo. 261 00:17:33,793 --> 00:17:36,324 Ante el resto del mundo quizá, pero no ante mí. 262 00:17:36,344 --> 00:17:38,014 Como párroco en funciones. 263 00:17:38,282 --> 00:17:40,359 Ha insistido mucho. 264 00:17:40,379 --> 00:17:44,302 Lamentablemente, el párroco tiene responsabilidad fiduciaria. 265 00:17:44,517 --> 00:17:47,014 Tiene que dar cuentas de todas las fuentes de financiación. 266 00:17:47,034 --> 00:17:50,048 Y, a menos que pueda, tal propuesta 267 00:17:50,068 --> 00:17:52,255 no puede proceder antes de la aprobación del comité parroquial. 268 00:17:52,275 --> 00:17:54,564 Sí, me temo que eso es correcto. 269 00:17:54,775 --> 00:17:56,375 ¿Y usted sería...? 270 00:17:56,482 --> 00:17:59,758 Lo siento, Stella. Ella es mi madre, Audrey. 271 00:18:02,759 --> 00:18:05,738 Que parece ser una experta en el protocolo del comité parroquial. 272 00:18:05,758 --> 00:18:07,964 Es increíble lo que aprendes. 273 00:18:11,517 --> 00:18:13,048 Ten cuidado con esa, Daniel. 274 00:18:13,068 --> 00:18:15,669 Tengo la corazonada de que odia perder. 275 00:18:15,689 --> 00:18:17,826 Pero, bueno, yo también. 276 00:18:23,931 --> 00:18:26,481 ¡Muy bien, chicos! ¡Sonrían para mí! 277 00:18:28,620 --> 00:18:30,876 Vamos, John. Tomemos una foto para la Gazette. 278 00:18:30,896 --> 00:18:32,654 Muy bien. Aquí vamos... 279 00:18:34,448 --> 00:18:36,221 Maravilloso. Gracias. 280 00:18:36,241 --> 00:18:39,255 La guerra llegó a Champton de una manera muy vívida. 281 00:18:39,275 --> 00:18:42,152 La Dirección de Operaciones Especiales, la DOE, 282 00:18:42,172 --> 00:18:43,807 tenía su base aquí 283 00:18:43,827 --> 00:18:46,945 y entrenando junto a ella había un ejército encubierto, 284 00:18:46,965 --> 00:18:50,221 parte de una red que se extendía por todo el país. 285 00:18:50,241 --> 00:18:52,738 De día, eran civiles comunes y corrientes... 286 00:18:52,758 --> 00:18:56,669 granjeros, clérigos, guardabosques... 287 00:18:56,689 --> 00:18:59,566 Pero también eran el arma secreta de Churchill. 288 00:18:59,586 --> 00:19:02,152 Y si los nazis invadían, 289 00:19:02,172 --> 00:19:04,221 serían nuestra última línea de defensa, 290 00:19:04,241 --> 00:19:06,590 nuestra propia resistencia. 291 00:19:06,931 --> 00:19:10,221 Esos hombres, apodados los Irregulares de Baker Street, 292 00:19:10,241 --> 00:19:13,980 eran un ejército secreto... y uno bien equipado también. 293 00:19:14,000 --> 00:19:15,876 Por favor, no duden en acercarse y echar un vistazo. 294 00:19:15,896 --> 00:19:17,462 Gracias. 295 00:19:17,482 --> 00:19:19,876 Por supuesto, mi guerra fue muy diferente 296 00:19:19,896 --> 00:19:21,807 al estar al frente y todo eso. 297 00:19:21,827 --> 00:19:24,186 Eras miembro del Servicio Voluntario de Mujeres. 298 00:19:24,206 --> 00:19:25,980 Hacías sándwiches. 299 00:19:26,000 --> 00:19:27,497 ¡Para empezar! 300 00:19:27,517 --> 00:19:29,531 Intenta tú conducir una ambulancia durante el Blitz 301 00:19:29,551 --> 00:19:32,393 y dime que eso no es el frente. 302 00:19:32,413 --> 00:19:33,876 Qué imponentes... 303 00:19:33,896 --> 00:19:36,738 No perdían el tiempo. 304 00:19:36,758 --> 00:19:39,428 Células pequeñas de ocho hombres 305 00:19:39,448 --> 00:19:43,566 podrían armar ataques no convencionales ante los alemanes si invadían. 306 00:19:43,586 --> 00:19:45,152 Volando suministros, 307 00:19:45,172 --> 00:19:47,221 poniendo trampas en las calles, matando soldados 308 00:19:47,241 --> 00:19:49,117 antes de regresar al bosque, 309 00:19:49,137 --> 00:19:52,117 escondidos en una red de búnkeres secretos. 310 00:19:52,137 --> 00:19:54,359 - ¿En serio? - Magníficamente ocultos. 311 00:19:54,379 --> 00:19:57,428 Y las únicas personas que sabían de su existencia 312 00:19:57,448 --> 00:19:59,048 eran los Irregulares de Baker Street. 313 00:19:59,068 --> 00:20:00,566 En cuanto a los búnkeres, bueno, 314 00:20:00,586 --> 00:20:02,531 aún no sabemos dónde están la mayoría. 315 00:20:02,551 --> 00:20:04,635 Verán, no hay registros. 316 00:20:04,655 --> 00:20:07,669 Pero... estoy buscando. 317 00:20:07,689 --> 00:20:09,807 ¿Cree que hay alguno por aquí? 318 00:20:09,827 --> 00:20:11,600 Hay muchos motivos para creerlo, sí. 319 00:20:11,620 --> 00:20:13,807 Es muy emocionante. 320 00:20:13,827 --> 00:20:16,117 ¿Los Irregulares no pueden decirle? 321 00:20:16,137 --> 00:20:19,738 La cuestión es que, si te invitaban a unirte a los Irregulares, 322 00:20:19,758 --> 00:20:22,117 tenías que firmar la Ley de Secretos Oficiales. 323 00:20:22,137 --> 00:20:23,911 No podías decir ni una palabra. 324 00:20:23,931 --> 00:20:26,531 Ni a tus amigos, ni a tu familia... ni a amantes. 325 00:20:26,551 --> 00:20:28,221 Nadie sabía. 326 00:20:28,241 --> 00:20:30,704 Aun hoy, sus identidades son un misterio. 327 00:20:30,724 --> 00:20:33,083 ¿Lo ves? Sabíamos guardar un secreto entonces. 328 00:20:33,103 --> 00:20:34,332 No como ahora, 329 00:20:34,352 --> 00:20:37,556 con todos chismeando a la primera oportunidad. 330 00:20:37,827 --> 00:20:39,481 Yo culpo al programa de Cilla Black. 331 00:20:41,896 --> 00:20:43,290 Por favor, discúlpenme. 332 00:20:43,310 --> 00:20:45,600 Tengo una audiencia con mi primo. 333 00:20:45,620 --> 00:20:48,033 Y aparentemente, no se le hace esperar. 334 00:20:58,241 --> 00:21:00,255 ¿Querías verme? 335 00:21:00,275 --> 00:21:02,172 Sí. Cierra la puerta. 336 00:21:04,689 --> 00:21:07,290 Siento que he sido... 337 00:21:07,310 --> 00:21:09,393 convocado a la oficina del director. 338 00:21:09,413 --> 00:21:12,862 Sí. ¿Por qué crees que podría ser eso? 339 00:21:15,551 --> 00:21:18,290 Hablé con un tipo antes y dijo que fue a... 340 00:21:18,310 --> 00:21:19,738 Y esto fue fascinante. 341 00:21:19,758 --> 00:21:22,807 Fue a una galería de arte en Braunstonbury... 342 00:21:22,827 --> 00:21:25,773 Te gusta el arte. Quizá la conoces. 343 00:21:25,793 --> 00:21:28,344 La cuestión es que jamás adivinarás qué vio allí. 344 00:21:30,413 --> 00:21:33,620 De verdad eres una basura, ¿no es cierto, Anthony? 345 00:21:35,655 --> 00:21:37,255 Es que... no entiendo por qué. 346 00:21:37,275 --> 00:21:39,635 No entiendo que después de todos estos años, 347 00:21:39,655 --> 00:21:42,520 con todo lo que hemos hecho por ti, dándote la bienvenida aquí... 348 00:21:42,540 --> 00:21:44,393 Y cuando has estado en problemas, los he solucionado. 349 00:21:44,413 --> 00:21:46,581 - Te di un trabajo. - Sí. 350 00:21:47,413 --> 00:21:49,428 Y no dejas que nunca lo olvide, ¿verdad? 351 00:21:49,448 --> 00:21:51,600 ¡Eres increíble, Anthony! 352 00:21:51,620 --> 00:21:53,255 Tienes el descaro de aceptar mi generosidad 353 00:21:53,275 --> 00:21:54,773 - ¡No me vengas con eso! - y pagármelo así. 354 00:21:54,793 --> 00:21:56,842 Bueno, ya me harté. 355 00:21:56,862 --> 00:21:58,566 356 00:21:58,586 --> 00:22:00,516 Voy a denunciarlo a la policía. 357 00:22:05,620 --> 00:22:07,359 ¿Qué? 358 00:22:07,379 --> 00:22:09,172 ¿Y arriesgarte a un escándalo? 359 00:22:13,586 --> 00:22:15,516 Vete al infierno, Anthony. 360 00:22:21,413 --> 00:22:24,289 Es hora de coronar al campeón de justa. 361 00:22:24,715 --> 00:22:27,067 Sí, sí. Sí. Ya mismo voy. 362 00:23:13,965 --> 00:23:16,428 ¿Deberíamos llamar a una ambulancia de San Juan? 363 00:23:16,448 --> 00:23:18,428 Creo que es arte. 364 00:23:18,448 --> 00:23:20,048 ¿Quién rayos es ese? 365 00:23:20,068 --> 00:23:24,136 Alex. Es el hijo de Bernard. 366 00:23:26,793 --> 00:23:28,171 367 00:23:41,655 --> 00:23:43,566 ¡La imposibilidad del cambio 368 00:23:43,586 --> 00:23:47,033 frente a la historia intransigente! 369 00:23:56,827 --> 00:23:58,738 ¿Es tonto o algo así? 370 00:23:58,758 --> 00:24:01,688 Sí. Debe ser por la endogamia. 371 00:24:08,310 --> 00:24:09,669 Fue doloroso de ver. 372 00:24:09,689 --> 00:24:12,876 Ya lo creo. La arpillera puede irritar muchísimo. 373 00:24:12,896 --> 00:24:15,152 Me gustaría ver los puestos de pasteles, 374 00:24:15,172 --> 00:24:17,359 - hacerme una idea de mi nuevo hogar. - ¿En serio? 375 00:24:17,379 --> 00:24:20,235 Siempre puedes juzgar un lugar por la calidad de sus tartas Bakewells. 376 00:24:23,344 --> 00:24:25,635 ¡¿Qué demonios fue eso?! 377 00:24:25,655 --> 00:24:27,428 Te lo conté. Lo modifiqué un poco. 378 00:24:27,448 --> 00:24:30,117 ¡Dije que podías hacerlo siempre que no enojaras a nadie! 379 00:24:30,137 --> 00:24:32,359 Fue provocativo pero de buen gusto. 380 00:24:32,379 --> 00:24:34,117 Te lo advertí. 381 00:24:34,137 --> 00:24:36,117 Si lo jodías, nos enojaríamos papá y yo. 382 00:24:36,137 --> 00:24:38,186 Puedo encargarme de papá. 383 00:24:38,206 --> 00:24:40,827 No es de papá de quien debieras preocuparte. 384 00:24:48,758 --> 00:24:51,048 Creo que realmente voy a matarlo. 385 00:24:51,068 --> 00:24:53,807 - Fue extrañamente hipnótico. - Como un accidente de autos. 386 00:24:53,827 --> 00:24:55,566 Creo que mi madre lo disfrutó bastante. 387 00:24:55,586 --> 00:24:57,083 ¿Tu madre? No sabía que estaba aquí. 388 00:24:57,103 --> 00:24:59,566 Sí, se va a mudar conmigo. 389 00:24:59,586 --> 00:25:01,117 ¿Definitivamente? 390 00:25:01,137 --> 00:25:04,255 Por fin resolvimos lo de la herencia de papá. 391 00:25:04,275 --> 00:25:06,208 La única manera de pagarle a la lista de acreedores 392 00:25:06,228 --> 00:25:07,980 era vendiendo la casa, así que... 393 00:25:08,000 --> 00:25:10,773 ¿Y no podía pagarse un lugar para ella sola? 394 00:25:10,793 --> 00:25:13,462 Era una lista larga. 395 00:25:13,482 --> 00:25:16,255 ¿Y estás de acuerdo con que ella se mude? 396 00:25:16,275 --> 00:25:18,428 ¿Por qué no lo estaría? 397 00:25:18,448 --> 00:25:20,324 ¿Tu madre y tú bajo el mismo techo? 398 00:25:20,344 --> 00:25:22,635 No, no hay nada que pudiera salir mal. 399 00:25:22,655 --> 00:25:25,186 Soy perfectamente capaz de vivir con alguien. 400 00:25:25,206 --> 00:25:26,359 Muchas gracias. 401 00:25:26,379 --> 00:25:28,290 Los perros no cuentan. 402 00:25:28,310 --> 00:25:29,980 Todo estará bien. 403 00:25:30,000 --> 00:25:32,067 Además, no tiene otro sitio a donde ir. 404 00:26:01,310 --> 00:26:03,586 ¿Dejaste alguno para los demás? 405 00:26:10,827 --> 00:26:12,463 ¡Reverendo! 406 00:26:13,551 --> 00:26:15,862 Espérame un momento, ¿sí? 407 00:26:20,586 --> 00:26:22,793 Dora recibió los resultados de sus pruebas. 408 00:26:25,896 --> 00:26:27,000 Lo siento. 409 00:26:29,965 --> 00:26:31,669 La cuestión es... 410 00:26:31,689 --> 00:26:34,531 que no quiere ningún tratamiento. 411 00:26:34,551 --> 00:26:37,911 Nada. Ni drogas, ni aparatos. 412 00:26:37,931 --> 00:26:39,738 Nada de eso. 413 00:26:39,758 --> 00:26:41,566 Ya lo ha pasado antes. 414 00:26:41,586 --> 00:26:43,600 No puede enfrentarlo de nuevo. 415 00:26:43,620 --> 00:26:45,620 Puedo entender eso. 416 00:26:49,737 --> 00:26:51,737 Toda mi vida... 417 00:26:52,448 --> 00:26:55,849 he creído que, si hay un problema, 418 00:26:56,172 --> 00:26:59,531 analizas la situación e ideas un plan. 419 00:26:59,551 --> 00:27:02,065 Haces algo. ¿Sabe? 420 00:27:02,241 --> 00:27:04,695 No te quedas de brazos cruzados sin hacer nada. 421 00:27:05,034 --> 00:27:06,896 ¿Por qué no puede...? 422 00:27:09,965 --> 00:27:11,931 No sé qué hacer. 423 00:27:13,413 --> 00:27:15,566 No pueden decirme cuándo va a... 424 00:27:15,586 --> 00:27:18,083 No siente ningún dolor. 425 00:27:18,103 --> 00:27:20,827 Podría seguir así durante años. 426 00:27:21,965 --> 00:27:23,862 Nadie parece saberlo. 427 00:27:25,034 --> 00:27:28,014 Pero lo que sea que le quede... 428 00:27:28,034 --> 00:27:32,310 quiere disfrutarlo, aquí conmigo. 429 00:27:34,689 --> 00:27:35,704 Kath... 430 00:27:35,724 --> 00:27:39,359 Ya lo resolveré. Gracias. 431 00:27:39,379 --> 00:27:41,911 No hice realmente nada. 432 00:27:41,931 --> 00:27:44,117 Me escuchó. 433 00:27:44,137 --> 00:27:45,862 Es bueno en eso. 434 00:27:47,275 --> 00:27:49,862 ¿Alguna vez pensó en hacerlo como profesión? 435 00:28:01,517 --> 00:28:04,290 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Ya no hago eso. 436 00:28:04,310 --> 00:28:06,497 Haces esto y antes puedes regresar 437 00:28:06,517 --> 00:28:09,171 - a esa rara perfomance de arte. - ¡No voy a hacerlo! 438 00:28:22,413 --> 00:28:23,600 Edgy. 439 00:28:23,620 --> 00:28:26,531 Tengo algo para usted. 440 00:28:26,551 --> 00:28:28,290 Pero no le cuente a su señoría. 441 00:28:28,310 --> 00:28:30,842 Puede hacer un buen pastel con esto. 442 00:28:30,862 --> 00:28:33,462 Pero hágalo pronto. Se ponen malos rápido. 443 00:28:33,482 --> 00:28:34,516 Señora. 444 00:28:38,206 --> 00:28:39,931 ¡Dios santo! 445 00:28:43,379 --> 00:28:46,600 - A Edgy le gusta compartir su botín. - Esto se ha puesto demasiado 446 00:28:46,620 --> 00:28:48,980 parodia campestre para mi gusto. 447 00:28:49,000 --> 00:28:51,723 Pero... explica el olor. 448 00:28:58,586 --> 00:29:00,669 Supongo que podría hacer un par de pasteles con esto. 449 00:29:00,689 --> 00:29:03,669 Creo que preferiría darle un entierro decente en el jardín. 450 00:29:03,689 --> 00:29:06,083 Junto a todos los otros. 451 00:29:06,103 --> 00:29:08,137 Además... 452 00:29:08,931 --> 00:29:10,842 ¿cuántos pasteles más crees que podemos meter aquí? 453 00:29:10,862 --> 00:29:13,497 Es por eso que Dios inventó el congelador. 454 00:29:13,517 --> 00:29:15,221 "A", no estoy seguro de que lo hiciera, 455 00:29:15,241 --> 00:29:17,290 y "B", no tengo uno. 456 00:29:17,310 --> 00:29:19,568 Y por eso vas a comprar uno el lunes temprano. 457 00:29:19,595 --> 00:29:21,121 - Madre... - Necesitamos uno, Daniel, 458 00:29:21,141 --> 00:29:22,629 especialmente ahora que somos dos. 459 00:29:22,649 --> 00:29:24,462 - No, no podemos pagarlo. - ¡Tonterías! 460 00:29:24,482 --> 00:29:26,773 Y resulta mucho más barato a la larga. 461 00:29:26,793 --> 00:29:28,673 Puedo cocinar lotes de mis recetas favoritas. 462 00:29:28,693 --> 00:29:30,028 - Ya para. - Pollo a la King, 463 00:29:30,048 --> 00:29:32,462 bacalao en salsa de perejil, una miríada de sopas copiosas. 464 00:29:32,482 --> 00:29:34,462 - ¡Por favor! - Todo lo que hago... 465 00:29:34,482 --> 00:29:36,561 No, sé lo que haces. 466 00:29:36,581 --> 00:29:38,905 Es lo mismo que siempre haces. 467 00:29:39,206 --> 00:29:41,018 No tengo idea de lo que hablas. 468 00:29:41,744 --> 00:29:43,945 No puedes arreglar las cosas 469 00:29:43,965 --> 00:29:46,911 reacomodando alacenas y preparando un montón de sopa. 470 00:29:46,931 --> 00:29:49,531 Simplemente me las arreglo, sigo adelante. 471 00:29:49,551 --> 00:29:51,172 ¿Así es como lo llamas? 472 00:29:52,689 --> 00:29:54,290 Creía que estarías contento. 473 00:29:54,310 --> 00:29:55,574 ¿Contento? 474 00:29:55,600 --> 00:29:57,359 De que no me estoy concentrando en el pasado. 475 00:29:57,379 --> 00:29:59,669 Cuando consideras la manera en la que te has comportado... 476 00:29:59,689 --> 00:30:01,372 - Ya empezamos. - tendría perfecto derecho 477 00:30:01,392 --> 00:30:02,970 - a guardar rencor. - ¡Eso no es justo! 478 00:30:02,990 --> 00:30:04,564 Después de todo lo que tu padre y yo hicimos por ti. 479 00:30:04,584 --> 00:30:07,068 ¡No puedes echarme la culpa por lo de papá! 480 00:30:40,310 --> 00:30:41,876 ¿Puedo sentarme? 481 00:30:41,896 --> 00:30:44,000 Adelante. 482 00:30:52,655 --> 00:30:55,566 No se preocupe. 483 00:30:55,586 --> 00:30:58,083 Amargo de Angostura y agua tónica. 484 00:30:58,103 --> 00:31:00,842 Casi parece un trago de verdad. 485 00:31:00,862 --> 00:31:03,462 Aun así, creía que venir aquí... 486 00:31:03,482 --> 00:31:06,186 ¿Qué, me haría recaer? 487 00:31:06,206 --> 00:31:08,704 Esperemos que no. 488 00:31:08,724 --> 00:31:11,428 No tenía idea de que la mansión Champton fuera tan importante durante la guerra. 489 00:31:11,448 --> 00:31:14,773 No solo la mansión. 490 00:31:14,793 --> 00:31:16,980 Mientras más investigo, 491 00:31:17,000 --> 00:31:19,655 más me doy cuenta de que fue toda la comunidad. 492 00:31:21,137 --> 00:31:24,014 Ha resultado una búsqueda del tesoro. 493 00:31:24,034 --> 00:31:26,221 Hay pistas por todas partes. 494 00:31:26,241 --> 00:31:28,186 Y algunos recuerdos. 495 00:31:28,206 --> 00:31:29,566 ¿Recuerdos? 496 00:31:29,586 --> 00:31:31,773 Bueno, pasé mucho tiempo aquí. 497 00:31:31,793 --> 00:31:33,807 Bernard solo es dos años mayor que yo, 498 00:31:33,827 --> 00:31:35,635 así que éramos como hermanos. 499 00:31:35,655 --> 00:31:39,428 Teníamos aventuras juntos. Éramos inseparables. 500 00:31:39,448 --> 00:31:41,000 Y luego crecimos. 501 00:31:43,034 --> 00:31:45,945 Bernard heredó el título y yo me fui a Londres, 502 00:31:45,965 --> 00:31:47,738 intenté probar hacer unas cosas, 503 00:31:47,758 --> 00:31:52,068 pero no soy muy bueno perseverando. 504 00:31:53,551 --> 00:31:55,221 ¿Así que decidiste regresar? 505 00:31:55,241 --> 00:31:58,000 Bueno, eso fue idea de Bernard. 506 00:31:59,517 --> 00:32:01,462 Y terminé decepcionándolo también. 507 00:32:01,482 --> 00:32:03,000 No fue intencional. 508 00:32:04,000 --> 00:32:05,275 No. 509 00:32:06,482 --> 00:32:08,240 No, jamás lo es. 510 00:33:10,379 --> 00:33:12,462 Todo el correo de mis admiradores fue devuelto, 511 00:33:12,482 --> 00:33:14,481 pero no se encuentra en esta dirección. 512 00:33:15,517 --> 00:33:17,136 513 00:33:33,689 --> 00:33:36,117 Donde vivo en el campo, el correo es muy lento. 514 00:33:36,137 --> 00:33:37,945 Dios santo... Esta semana recibí una... 515 00:33:37,965 --> 00:33:41,007 Supongo que "La oportunidad" no podría llamar más bajo, ¿no? 516 00:33:41,339 --> 00:33:42,708 Nuestro cartero cometió suicidio. 517 00:33:42,729 --> 00:33:44,341 Su mujer no recibió el aviso hasta tres semanas después. 518 00:33:47,517 --> 00:33:49,185 Solo algunas cartas llegaron. 519 00:33:49,205 --> 00:33:51,167 Comencé a leer esta justo antes de salir aquí, 520 00:33:51,187 --> 00:33:53,255 pero es increíblemente amable. 521 00:33:53,275 --> 00:33:56,945 "Querido Bob: incluso nuestro perro te reconoce en la televisión". 522 00:33:56,965 --> 00:33:58,428 ¿No es encantador? 523 00:33:58,448 --> 00:34:00,290 Continúa. Dice: 524 00:34:00,310 --> 00:34:03,048 "Cuando tu programa comienza, levanta las orejas, 525 00:34:03,068 --> 00:34:06,102 camina hacia el televisor y levanta la pata...". 526 00:35:12,793 --> 00:35:14,137 527 00:35:21,000 --> 00:35:24,255 ¿Reverendo Clement? 528 00:35:24,275 --> 00:35:27,255 Sargento Vanloo. Investigación Criminal de Braunstonbury. 529 00:35:27,275 --> 00:35:29,152 Sí. Hola. 530 00:35:29,172 --> 00:35:31,324 Hola. 531 00:35:31,344 --> 00:35:33,807 Pentel. Un P205 si no me equivoco. 532 00:35:33,827 --> 00:35:36,359 Es lindo. 533 00:35:36,379 --> 00:35:38,412 No sé por qué dije eso. 534 00:35:40,551 --> 00:35:42,324 ¿Cómo puedo ayudar? 535 00:35:42,344 --> 00:35:44,842 Necesito hacerle unas preguntas. 536 00:35:44,862 --> 00:35:46,531 Claro. 537 00:35:46,551 --> 00:35:49,359 Y me temo que necesitaremos su ropa. Y una muestra. 538 00:35:49,379 --> 00:35:51,531 Claro. 539 00:35:51,551 --> 00:35:54,448 Bueno, la casa parroquial está en esta calle. 540 00:35:58,862 --> 00:36:01,497 - ¿Y está seguro de la hora? - Sí. 541 00:36:01,517 --> 00:36:04,669 Mi madre empezaba a ver "La oportunidad llama". 542 00:36:04,689 --> 00:36:07,221 Bob Monkhouse es uno de mis favoritos. 543 00:36:07,241 --> 00:36:08,393 ¿Pero no el suyo? 544 00:36:08,413 --> 00:36:10,359 No es de mi estilo. 545 00:36:10,379 --> 00:36:13,359 Mi hijo es un snob de la cultura. 546 00:36:13,379 --> 00:36:15,655 Gracias por las galletas. 547 00:36:20,758 --> 00:36:23,255 ¿Por qué fue a la iglesia? 548 00:36:23,275 --> 00:36:26,497 Para hacer mis oraciones nocturnas. 549 00:36:26,517 --> 00:36:29,359 Claro. 550 00:36:29,379 --> 00:36:31,807 ¿Había algún motivo particular por el que Anthony Bowness 551 00:36:31,827 --> 00:36:33,876 estuviera en la iglesia al mismo tiempo? 552 00:36:33,896 --> 00:36:35,428 No que yo sepa. 553 00:36:35,448 --> 00:36:37,842 Pero quizá quería rezar. 554 00:36:37,862 --> 00:36:39,359 ¿Por qué dice eso? 555 00:36:39,379 --> 00:36:40,842 Por dónde lo encontré. 556 00:36:40,862 --> 00:36:44,152 Supuse que había estado arrodillado rezando. 557 00:36:44,172 --> 00:36:46,497 Claro. 558 00:36:46,517 --> 00:36:51,014 Dice que vio al señor Bowness en el pub a las 19. 559 00:36:51,034 --> 00:36:53,152 ¿Cómo estaba? 560 00:36:53,172 --> 00:36:55,738 Un poco decaído, la verdad. 561 00:36:55,758 --> 00:36:58,842 Dijo que había sido una decepción. 562 00:36:58,862 --> 00:37:00,462 ¿Para quién? 563 00:37:00,482 --> 00:37:02,635 Mayormente para Bernard. 564 00:37:02,655 --> 00:37:04,931 Lord de Floures. Su primo. 565 00:37:08,827 --> 00:37:11,117 Muy bien. Gracias. 566 00:37:11,137 --> 00:37:13,517 Debería ir a la casa ahora. 567 00:37:14,931 --> 00:37:16,842 ¿Puedo acompañarlo? 568 00:37:16,862 --> 00:37:19,324 Bueno, normalmente yo no... 569 00:37:19,344 --> 00:37:22,221 Es que, con algo como esto, la gente va a estar asustada. 570 00:37:22,241 --> 00:37:24,965 Creí que quizá con una cara conocida... 571 00:37:26,482 --> 00:37:30,324 Anthony tenía sus problemas. 572 00:37:30,344 --> 00:37:32,359 Se descarriló un poco 573 00:37:32,379 --> 00:37:34,014 cuando regresó a Londres. 574 00:37:34,034 --> 00:37:36,842 Era alcohólico. Solo llevaba sobrio ocho meses. 575 00:37:36,862 --> 00:37:39,497 - ¡Honor! - Bueno, no tiene sentido... 576 00:37:40,414 --> 00:37:42,566 Se metió en un buen lío 577 00:37:42,586 --> 00:37:45,086 y mi padre se encargó de él. 578 00:37:45,448 --> 00:37:46,911 ¿Cómo? 579 00:37:49,197 --> 00:37:51,324 Pagué su rehabilitación y luego... 580 00:37:51,344 --> 00:37:52,980 lo traje de vuelta aquí. 581 00:37:53,000 --> 00:37:55,596 Y le dio un trabajo y un lugar donde vivir. 582 00:37:55,896 --> 00:37:57,704 ¿Trabajaba para usted? 583 00:37:57,724 --> 00:38:00,361 Sí. Algo así. Como archivista. 584 00:38:00,381 --> 00:38:03,205 Lo tenía investigando la historia de la mansión durante la guerra. 585 00:38:07,482 --> 00:38:09,655 Siguen allí. 586 00:38:15,931 --> 00:38:17,413 ¿Estás segura? 587 00:38:25,137 --> 00:38:26,448 Gin. 588 00:38:30,061 --> 00:38:32,145 ¿Me estás dejando ganar? 589 00:38:32,379 --> 00:38:34,517 Porque no está permitido. 590 00:38:36,034 --> 00:38:38,876 ¿No vas a cambiar de opinión? 591 00:38:38,896 --> 00:38:40,773 No. 592 00:38:40,793 --> 00:38:42,551 Es lo que quiero. 593 00:38:44,034 --> 00:38:46,620 Y me gustaría tenerte a mi lado. 594 00:38:48,793 --> 00:38:50,531 Pero si es demasiado difícil... 595 00:38:50,551 --> 00:38:52,827 No me iré a ninguna parte. 596 00:38:55,413 --> 00:38:57,068 Somos uña y carne. 597 00:38:58,137 --> 00:38:59,896 Somos uña y carne. 598 00:39:01,896 --> 00:39:05,600 ¿El Sr. Bowness se relacionaba con otros? 599 00:39:05,620 --> 00:39:08,048 ¿Qué? ¿Como una novia? 600 00:39:08,068 --> 00:39:09,290 ¿Alguien en quien pudiera confiar? 601 00:39:09,310 --> 00:39:10,773 No. 602 00:39:10,793 --> 00:39:12,793 No. Solo nosotros. 603 00:39:14,000 --> 00:39:15,842 ¿Y todos se llevaban bien? 604 00:39:15,862 --> 00:39:18,600 Sí. Totalmente. 605 00:39:18,620 --> 00:39:19,827 Bien. 606 00:39:20,970 --> 00:39:23,398 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 607 00:39:23,551 --> 00:39:26,810 Bueno, creo que fue temprano por la mañana. 608 00:39:27,197 --> 00:39:29,462 Lo siento. Fue un lío intentar organizar todo. 609 00:39:29,482 --> 00:39:31,324 - ¿No fue más tarde? - ¿Qué? 610 00:39:31,344 --> 00:39:33,945 Anthony dijo que tenía una reunión contigo 611 00:39:33,965 --> 00:39:37,620 después de su visita guiada, que habría sido cerca de las 15. 612 00:39:40,172 --> 00:39:41,911 Cierto. Lo siento. No. Sí, tienes toda la razón. 613 00:39:41,931 --> 00:39:43,876 Lo siento. 614 00:39:43,896 --> 00:39:46,152 Lo siento. Lo olvidé. Es que... 615 00:39:46,172 --> 00:39:48,842 este asunto... 616 00:39:48,862 --> 00:39:50,911 ¿De qué trató la reunión? 617 00:39:50,931 --> 00:39:52,497 No era una reunión en sí. 618 00:39:52,517 --> 00:39:53,980 Solo discutimos asuntos financieros. 619 00:39:54,000 --> 00:39:55,462 No fue nada importante. 620 00:39:55,482 --> 00:39:57,255 ¿Él mencionó algo? 621 00:39:57,275 --> 00:39:59,497 ¿Algo que podría estar preocupándolo? 622 00:39:59,517 --> 00:40:00,584 No. 623 00:40:01,184 --> 00:40:02,184 No. 624 00:40:02,482 --> 00:40:04,654 No, estaba igual que siempre. 625 00:41:37,275 --> 00:41:39,704 Debe saber bastante de todos los que viven aquí. 626 00:41:39,724 --> 00:41:41,186 Solo lo que quieren compartir. 627 00:41:41,206 --> 00:41:43,566 Aun así. Creo que podría resultar útil. 628 00:41:43,586 --> 00:41:45,014 ¿Qué quiere decir? 629 00:41:45,034 --> 00:41:46,531 Bueno, como su párroco, 630 00:41:46,551 --> 00:41:48,773 conoce a estas personas mejor que nadie. 631 00:41:48,793 --> 00:41:50,152 Es la manera de acercarme a ellos. 632 00:41:50,172 --> 00:41:53,911 ¡Sargento! ¡Creía que lo había escuchado! 633 00:41:53,931 --> 00:41:55,635 ¿Por qué no pasa a tomar algo? 634 00:41:55,655 --> 00:41:56,738 Debe estar exhausto. 635 00:41:56,758 --> 00:41:58,773 El sargento Vanloo ya se iba. 636 00:41:58,793 --> 00:42:01,842 En realidad, hay algo más que me gustaría hablar. 637 00:42:01,862 --> 00:42:03,428 ¡Fabuloso! ¡Pase! 638 00:42:03,448 --> 00:42:06,773 ¡Quiero oírlo todo! 639 00:42:06,793 --> 00:42:08,497 Tengo que admitir que, cuando llegué, 640 00:42:08,517 --> 00:42:09,980 creía que la vida iba a ser muy aburrida, 641 00:42:10,000 --> 00:42:12,738 pero ahora estoy completamente emocionada. 642 00:42:12,758 --> 00:42:14,704 Esperaba poder hablar en privado. 643 00:42:14,724 --> 00:42:16,911 Sí. 644 00:42:16,931 --> 00:42:19,152 Con el reverendo. 645 00:42:19,172 --> 00:42:21,379 Vayamos al estudio. 646 00:42:24,620 --> 00:42:28,669 Hay una posibilidad que no he considerado. 647 00:42:28,689 --> 00:42:32,048 Sabemos que la iglesia estaba a oscuras 648 00:42:32,068 --> 00:42:34,428 y sabemos por la salpicadura de la sangre 649 00:42:34,448 --> 00:42:36,704 que el asesino atacó por detrás. 650 00:42:36,724 --> 00:42:39,083 No hay heridas defensivas, 651 00:42:39,103 --> 00:42:40,980 lo que sugiere que la víctima 652 00:42:41,000 --> 00:42:43,566 no supo lo que pasaba hasta que fue demasiado tarde. 653 00:42:43,586 --> 00:42:45,876 - Tiene sentido. - Sí, pero eso significa 654 00:42:45,896 --> 00:42:49,842 que el asesino tampoco habría visto el rostro de su víctima. 655 00:42:49,862 --> 00:42:53,290 A menos que este fuera un ataque al azar, 656 00:42:53,310 --> 00:42:55,980 que es posible, pero improbable, 657 00:42:56,000 --> 00:42:57,566 el asesino debió haber supuesto 658 00:42:57,586 --> 00:42:59,773 que sabía a quien atacaba. 659 00:42:59,793 --> 00:43:01,290 ¿Y? 660 00:43:01,310 --> 00:43:03,876 ¿Y si cometió un error? 661 00:43:03,896 --> 00:43:07,290 Un hombre solo en uno de los bancos, 662 00:43:07,310 --> 00:43:09,497 que apenas se veía en la penumbra, 663 00:43:09,517 --> 00:43:10,876 pero alguien que el asesino 664 00:43:10,896 --> 00:43:13,758 esperaba que estuviera allí a esa hora. 665 00:43:16,206 --> 00:43:19,448 ¿Quién sabía que iría a rezar antes de vísperas? 666 00:43:20,689 --> 00:43:22,359 Bueno, eso no era ningún secreto. 667 00:43:22,379 --> 00:43:24,275 Y lo hacía todas las noches. 668 00:43:26,344 --> 00:43:29,531 La pregunta que tengo que hacerle es: 669 00:43:29,551 --> 00:43:33,136 ¿se le ocurre alguien que podría querer causarle...? 670 00:43:41,624 --> 00:43:43,397 "La plaga es real. 671 00:43:43,773 --> 00:43:45,566 Es la voluntad de Dios. 672 00:43:45,725 --> 00:43:47,862 Usted debería arder en el infierno". 673 00:43:49,853 --> 00:43:51,823 ¿Eso responde su pregunta? 674 00:43:57,618 --> 00:44:01,662 www.subtitulamos.tv