- ¿Cuántos? - Mesa para dos, por favor.
- ¿Ha quedado con alguien especial? - Muy especial.
Qué bonito. Vamos, busquemos mesa.
Vaya, qué maleducada es la gente.
Tranquilo. Tengo la mejor mesa de la casa.
Mírese la carta mientras recojo todo esto.
Disculpe.
¿Qué tal estoy?
- Yo lo veo fabuloso. - Gracias.
www.subtitulamos.tv
¡Chicos, venid ya!
Ludo está al caer. El desayuno os espera.
Has heredado de mí esa mirada crítica.
Creía que solo la tenía Ava, a quien le encantan los gofres de tostadora,
que lo sepas.
Gofres de tostadora.
- Bueno, era uno. Yo qué sé cuál. - Quema, quema.
Toma.
¿Qué es esto?
Un proyecto que tengo en mente,
ahora que tenemos algo más de dinero.
Podemos contratar a alguien que nos ayude.
- Recomiendo esta. - ¿Sí?
Juega al láser tag. Alta visión periférica, buenos reflejos.
Muy útiles cuando Chloe camine.
Me da que la escoges por guapa,
pero sabes disimular muy bien.
La conozco. Era veterana cuando yo era novata.
- ¿Sí? ¿Y qué sabes de ella? - Nada.
Los mayores no hablan con novatos.
Pues cotillea sus redes sociales o algo.
Voy a pillar a alguien a media jornada.
Claro. Hoy vuelves a trabajar todo el día.
Sí. Y, mientras estoy trabajando, quiero
que tengáis toda la ayuda posible en casa.
Ludo no da abasto, por eso lo hago. Decidme qué necesitáis.
- Sigo queriendo ir a la morgue. - Me parece genial.
¿Por qué no me demuestras que puedes cambiar un pañal
sin desmayarte por el olor y luego pasamos al formaldehído?
¿Y tú qué dices, Ava?
Yo querría tener noticias de mi padre.
No pasa nada.
Sé que no has tenido tiempo de hablar con la teniente Soto,
pero, ahora que has vuelto, a lo mejor sabe algo.
Hablaré con ella.
Ahora tengo que ir a la escena de un crimen. Estás al mando, ¿vale?
¿Te ocuparás de que estos dos sobrevivan hasta que llegue Ludo?
- Os quiero. Adiós. - Te quiero.
- Págame lo que le ibas a pagar a ella. - Pues claro.
Mándale la factura a los de contabilidad, ¿vale?
- Chao. - Adiós.
Eso de los de contabilidad en realidad significa...
Ya, ya. Lo he pillado.
La víctima es Nathan Gould, 46 años.
En el carnet de conducir pone que es de este barrio.
La camarera lo encontró tras los contenedores con una bolsa en la cabeza.
- Aquí hay dinero y tarjetas. - Sí. Y el móvil.
No parece un robo. ¿Quizá algo más personal?
¿Sobrevivirá?
Estaba en parada cardiorrespiratoria al llegar. Sin pulso ni respiración.
Recuperamos el latido, pero no ha recobrado la consciencia.
El respirador hace todo el trabajo.
Podría estar en muerte cerebral.
Serán más precisos en el hospital.
No sabemos cuánto tiempo llevaba sin oxígeno.
Puede que al pobre se le haya acabado la suerte.
¿Y eso? ¿Lo conocéis?
Nathan es un habitual. Lo hemos atendido más de una vez.
Tiene un historial de lesiones sospechosas.
¿Sospechosas?
Nos contó que se cayó y se rompió la pierna.
Antes de eso, se quemó la mano con los fogones.
Lo achacaba a que era un patoso.
Pero creen que no se lo hizo solo.
Nathan era un buen tipo.
Espero que encuentren al culpable.
¿Lo encontró una camarera?
Sí, está algo afectada, pero puede responder a algunas preguntas.
Estaba muy nervioso.
Dijo que había quedado con alguien especial.
Pobrecillo.
¿Se sentó aquí?
Fui dentro a por el kit de limpieza
y, cuando salí, pensé que se había ido.
Encontré el broche y salí corriendo para ver si lo pillaba.
Esto se llenó y ya se me olvidó limpiar.
Menos mal.
Karadec, mira esto.
¿Alguna vez se te ha caído una bebida en una mesa así?
Que yo recuerde, no.
Claro que no. Por ti, te pondrías un traje de protección
para comer algo que suelte migas.
Pero finge por un segundo
que eres un tío normal comiendo normal, ¿vale?
Ahí estás, dándole un sorbo a un refresco en un día de verano,
y vas y lo derramas todo por la mesa.
Empieza a gotear por los huecos y se te cae en los pantalones.
¡No!
Te entiendo.
Pero mira las salpicaduras. Son todas parecidas.
Por el suelo, las sillas.
No se marca ningún trasero en los asientos.
Todo esto es un montaje.
Alguien sabía que Nathan vendría
y quería asegurarse de que se sentara junto al callejón.
¿A qué hora lo sentó y cuándo lo encontró en el callejón?
Creo que llegó sobre las ocho menos cuarto.
¿Y cómo diste con el cuerpo?
- Oí patos. - ¿Patos?
Patos que graznaban en el callejón.
Fui a mirar y...
lo encontré.
Eso es todo por ahora.
Si tenemos más preguntas, la avisaremos.
Vale.
¿Qué?
Esperaba una disertación exhaustiva
sobre los patrones migratorios de los patos en Los Ángeles.
- ¿Eso esperabas? - Sí.
Podría hacerla, pero no tendría sentido porque no había patos en ese callejón.
¿Has visto rastros de patos? No había caca.
Es lo único que hacen. Caca.
No sé qué oyó, pero no creo que fueran patos.
Vale, dejemos los patos por ahora.
El piso de la víctima está a unas manzanas.
Si los paramédicos aseguran que alguien le hacía daño,
habrá que averiguar quién.
Bueno, libros de estadísticas,
media docena de calendarios de equipos.
A Nathan Gould le encantaba el deporte.
- Ah, ¿sí? ¿De qué equipo es? - Ilumíname.
¿Yo? Ni siquiera sé cuál es su deporte favorito.
He registrado todo esto.
No hay ni gorras de béisbol, ni camisetas
ni un póster en las paredes.
Pero este piso es rarísimo.
Si a alguien tan obsesionado con las estadísticas le gustaran los deportes,
¿sabes qué pinta tendría este sitio?
Parecería la tienda de regalos de un estadio.
Lo que sí he visto es este montón de facturas sin pagar,
un deporte que me suena de algo.
Nathan estaba a un par de semanas de que le cortaran todo.
No crees que le gustara el deporte, sino que le gustaba apostar.
Y no creo que se le diera muy bien, lo que explicaría
las lesiones misteriosas de las que hablaban los paramédicos.
Nathan tenía que pagar facturas
y a gente que hace cosas peores
que cortarte el agua cuando te retrasas con los pagos.
¿Qué crees que es?
No sé. Podría ser una cuenta bancaria,
una contraseña, un número de teléfono internacional...
Los tíos chungos que decías,
los cobradores de deudas, ¿saben las direcciones de casa?
Somos gente agradable. Podrías haber llamado.
¡Llama a la teniente, que envíe refuerzos!
¡Aparta!
- ¿Está bien? ¿Sí? - Sí.
Ha llamado a la teniente Soto.
Por favor, deje un mensaje y le llamaré en cuanto pueda.
¡Eh! ¡La poli!
Bocabajo. Bocabajo.
Las manos en la espalda.
Marco DeLeon.
Tu amigo te ha dejado tirado a la mínima. ¿Cómo te sientes?
- No es mi amigo. - No después de pirarse así.
Creo que Marco se refiere a que solo son socios.
¿No es así, Marco?
Mira esto. Tenemos algo.
Te comento nuestra teoría, Marco.
Tu socio y tú trabajáis para alguien a quien Nathan Gould debe dinero.
Y tú o algún otro que trabaja para tu jefe
ha ahogado con una bolsa de plástico a Nathan esta mañana.
Sigue vivo, por cierto. Aunque no creo que dure.
En fin, sabiendo que Nathan no iba a poder pagar sus deudas,
tu jefe te envía aquí para amortizar lo que sea en objetos robados.
- ¿Cómo voy hasta ahora? - ¿Tiene algo más en los bolsillos?
¿Un arma, un vial de algo que inyectar?
No. ¿Por? ¿Qué se te ocurre?
Que quizá hayamos malinterpretado a nuestro amigo Marco.
Y, si llevo razón,
será mejor que nos presentes a tu jefe.
Oye, tenemos un...
Hola, Ray, queremos hacerle unas preguntas sobre Nathan Gould.
No hablo con la poli.
Estupendo. Yo no soy poli.
Y no me importaría que este estuviera un rato callado.
Madre mía. ¿Es el WhisperShoe Ultra?
Un mezclador de cartas eléctrico. Molan un montón.
¿Hay uno en cada mesa?
Veo que sí. Ostras, ojalá estuviera aquí mi hijo.
Está obsesionado con las cartas.
El otro día me hizo tragarme un vídeo entero de YouTube
detallando el funcionamiento de ese chisme.
¿A que es una coincidencia?
Fuera todo el mundo.
¡Ya!
¿Qué acaba de pasar?
Resulta que esos mezcladores de cartas
no son tan aleatorios como la gente cree.
¿Verdad, Ray?
Y ese en concreto, el WhisperShoe Ultra, lo es todavía menos.
Una casa de dudosa reputación lo usaría para manipular las cartas.
Y seguro que a Ray no le hace gracia que se sepa.
Tienes pelotas, las cosas como son.
Venir aquí a lanzar acusaciones...
No sé, Ray, creo que lo ha entendido mal.
Gracias a mi compañera, estamos seguros
de que no estuvo involucrado en el ataque al Sr. Gould.
Al menos en el de esta mañana.
Cuando encontramos la jeringuilla vacía de Marco,
entendimos que iba a inyectar una burbuja de aire
en el torrente sanguíneo de Nathan.
Si Marco fue allí a matar a Nathan,
es porque ni tú ni los tuyos atacasteis a Nathan un rato antes.
¿No es irónico?
Mandar a un tío a matar a alguien demuestra que tú no lo has matado.
Ya le hubiera gustado a Alanis, ¿eh?
Pero me quedo con una duda.
¿Por qué enviaste a Marco con una jeringuilla vacía?
Inyectar una burbuja de aire en la sangre
haría que pareciera una muerte natural, ¿no?
Pero alguien como tú, que debe mantener su reputación,
querría que la muerte de Nathan sirviera como mensaje.
Salvo que tuvieras una forma de aprovecharte de la muerte de Nathan,
pero solo si no parecía que lo hubieras matado tú.
185004606. ¿El número te suena de algo?
Sí. Sí que le suena. ¿Has visto eso?
El número de casa de Nathan es el de la Seguridad Social de Ray.
Antes del sistema aleatorio actual,
los números de la Seguridad Social se asignaban según el estado
donde vivía el solicitante y la fecha de la solicitud.
Puedo adivinar más o menos tu edad,
aun con los diez años que te ha echado encima la mala vida.
Y gracias a esa foto tuya en el desfile de los Mummers,
que se hace cada año en Filadelfia, supongo que eres de Pensilvania.
Los dos datos coinciden con el número.
Pero eso nos deja con otra duda.
¿Por qué Nathan Gould
tendría el número de la Seguridad Social de su prestamista?
Pero como odias hablar con la poli, ya respondo yo.
Se necesita el número de la Seguridad Social, y muchas veces a un notario,
de ahí la mancha de tinta,
para hacerte beneficiario de un seguro de vida.
Dicho de otra forma, Ray, obligó a Nathan Gould
a hacerle beneficiario de su póliza de seguros
como forma de pago de sus deudas.
Y como le gusta amañar las partidas,
envió a Marco para asegurar el cobro.
Yo no obligué a Nathan a nada. Fue idea suya.
¿En serio? ¿Le importa explicarse?
Para mí que pasa bastante de hacerlo.
Bueno, para saber quién más está tan cabreado como para matar a Nathan,
hay que ver qué nombre quitó del seguro de vida.
Nos vemos, Ray.
Jessica, este formulario indica el antiguo beneficiario
del seguro de vida de su padre.
La aseguradora nos lo ha dado.
Hasta hace unas semanas, usted iba a recibir 100 000 $ al morir su padre.
Queremos saber cómo se sintió cuando actualizó el formulario.
Es la primera noticia de que mi padre tuviera un seguro de vida,
y más de que estuviera mi nombre.
Francamente, me sorprende.
Era un desastre con el dinero.
Parece que no se llevaban muy bien.
Mis padres se separaron cuando tenía ocho años.
Por su afición al juego, básicamente. Creo.
- ¿Dónde está su madre ahora? - En Denver, con mi padrastro.
Yo volví aquí después de la universidad por trabajo.
Intenté seguir en contacto con mi padre durante años,
pero él nunca estuvo por la labor.
Hasta que hace un par de meses se puso en contacto,
de repente.
Dijo que pronto se marcharía y quería hacer las paces antes.
Nos hemos visto más en este par de meses que en las últimas décadas.
Jessica, cuando atacaron a su padre,
llevaba consigo un broche en una cajita.
Era una mariquita. ¿Significa algo para usted?
Era el mote que me puso de pequeña.
Porque decía que era mona y le daba suerte.
Tenga.
Si el regalo era para usted,
es usted con quien su padre había quedado esta mañana.
¿Por qué no apareció?
Yo sí fui, él no.
¿Estuvo en el Dudley Market de Venice sobre las 7:45 de esta mañana?
No, le estuve esperando en el Ground Wire de Toluca Lake.
Ahí es donde habíamos quedado.
Gracias, Jessica. La llamaremos cuando sepamos algo más.
- ¿La hija de Nathan Gould? - Sí, Jessica.
Comprobaremos su coartada, pero no creemos que sea ella.
¿Qué tienes ahí?
El hotel que hay frente a la cafetería tiene cámaras de seguridad.
La teniente quería que comprobara si se grabó el ataque, pero...
nada. ¿Algo interesante?
Nathan y su hija estuvieron sin hablar durante la mayor parte de su vida.
Contactó con ella hace poco y se reconciliaron.
Iban a verse esta mañana,
pero, por lo que sea, acabaron cada uno en una cafetería distinta.
Aún no sabemos por qué.
Ha mencionado que le contó que tenía previsto marcharse un tiempo.
¿Hizo alguna reserva de avión o de hotel
que nos diga dónde iba?
He revisado su tarjeta y sus extractos.
No he visto nada que indique viajes.
Aquí hay algo raro.
Pagaba una cuota por comida para perros que canceló hace unas semanas.
Acabamos de estar en su casa. ¿Te pareció que tuviera perro?
Qué va.
Es posible que el perro haya muerto,
¿pero y si lo regaló? Tiene más sentido.
Sigue.
Nathan se acaba de reconciliar con su hija,
con quien no tenía contacto desde hacía años.
Salda sus deudas con un prestamista poniendo a su nombre el seguro de vida.
Y luego le dice a su hija que se marcha,
a pesar de que no hay pruebas de ningún viaje.
Añadid lo de haber regalado a su perro
y creo que ese hombre planeaba suicidarse.
A eso se refería con lo de marcharse un tiempo.
Alguien decide matarlo justo cuando se iba a suicidar.
¿Pero por qué?
- No tenían estevia. - No pasa nada.
- Ni leche de avena. - Vaya por Dios.
Y pensé que no querrías su descafeinado. Así que...
Me has traído agua caliente.
Qué rica.
Es la coordinadora de trasplantes.
Hablan sobre la donación de órganos.
- ¿La muerte cerebral ya es oficial? - Sí.
Qué puntería, ¿eh?
La pobre mujer por fin se reconcilia con su padre...
¿Estás bien?
Estás muy callada para ser tú.
Ava me ha preguntado si hay noticias de su padre.
No le has contado nada de Arthur aún, ¿eh?
No.
Hasta yo le he oído decir que quiere que la trates como a una adulta.
Quizá deberías hacerle caso.
¿Creen que quería quitarse la vida?
¿No lo sabía?
Emmett.
Su perro.
Me pidió que lo cuidara mientras estaba de viaje.
¿Pero por qué iba a querer morir?
Por ahora es solo una teoría, pero creemos que podría ser para protegerte.
Su padre tenía deudas con prestamistas.
No paraban de hacerle daño. Con el tiempo, iba a ser peor.
Sabiendo cómo funciona esa gente, creemos que quizá
lo amenazaran con ir a por usted.
Al cambiar la póliza del seguro de vida
y ofrecerse a terminar con su vida,
creemos que se aseguraba de que usted no pagase por sus pecados.
¿Sabes si tu padre podría haberle contado esto a alguien de confianza?
Apenas... empezábamos a conocernos de nuevo.
No conozco lo suficiente su vida como para saberlo.
¿Tu padre sabía que estás embarazada?
¿Cómo lo sabes?
Este olor te está sacando de quicio.
Veo la galleta salada que asoma en tu bolso y bebes té de jengibre.
He pasado por eso varias veces.
Enhorabuena.
Se lo conté la última vez que nos vimos.
Y...
estaba encantado.
Bromeábamos sobre lo divertido que es tener mil citas médicas.
Era lo único que nos unía.
¿Le habló de sus lesiones?
¿Sus lesiones? No, no.
Las citas de las que hablaba eran con un cardiólogo.
Dijo que se había hecho mil ecografías y pruebas.
¿Mencionó algún síntoma concreto?
No. Si acaso, todo lo contrario.
Se desvivió para asegurarse
de que sabía que todo iba bien.
¿Por qué alguien que está bien se haría tantas pruebas?
Llegamos 20 minutos antes. No me había dado cuenta.
Ya ves. Alucino. No sé cómo lo hemos hecho.
Esto me gusta.
Podré estar solo en el laboratorio hidropónico antes de ir a clase.
- Adiós, te quiero. - Chao, pasa un buen día.
Las ventajas de ser un friki.
Yo no sé qué haré tanto rato, pero algo se me ocurrirá.
Ava.
¿Por qué no te quedas un momento?
Tengo que contarte una cosa.
¿Así que, hasta al menos hace unas semanas, mi padre vivía en Nevada?
Según el tal Arthur.
¿Dijo cuánto tiempo llevaba viviendo ahí?
No.
¿Y lo único que sabemos de Arthur es que es paisajista?
Eso creo.
Sé que no es mucha información, y seguiremos investigando.
No quería decirte nada demasiado pronto
porque no quería que te hicieras ilusiones
o te llevaras un chasco.
No, quiero que me lo cuentes todo.
Ya lo sé. Por eso te lo estaba contando.
Tengo que ir a trabajar.
¿Estás bien?
- Sí, tranqui. - ¿Seguro? Porque, si no,
- les digo que hoy no voy. - No, no, no.
- Puedes hacer pellas... - Mamá, no pasa nada.
Estoy bien.
- Vale. Te quiero. - Te quiero.
¿Sabrás llegar a clase desde aquí?
Sí, mamá, lo miraré en Google Maps.
Hola. Daphne, ¿tienes el móvil de Nathan Gould?
Sí, los de Informática lo han desbloqueado.
Nathan recibió un email la noche antes del ataque,
supuestamente de su hija Jessica,
para cambiar la cita a las 7:45 en la cafetería de Venice.
A ver si adivino: el email no es de Jessica.
No, es falso.
Sí, eso explicaría por qué acabó cada uno en una cafetería.
Alguien quería que Nathan fuera a esa cafetería, y solo.
Como Nathan y Jessica se acababan de reconciliar,
no se daría ni cuenta de que el email era de una dirección desconocida.
Morgan, ¿qué haces?
Hay una alarma en el móvil de Nathan para las 8:01
y el tono es el sonido de patos.
Es lo que oyó la camarera en el callejón.
El asesino quería que encontraran su cuerpo sobre las ocho de la mañana.
Con tiempo suficiente para asegurar la muerte cerebral,
pero también para que los órganos fueran aún viables.
Creo que han matado a Ethan Gould por su corazón.
Nos han vuelto a robar, llama a la poli.
Justo a tiempo, ya estamos aquí.
Perdón, no les había visto.
¿Decía algo sobre un robo?
Lo de llamar a la poli era broma.
La gente birla cosas cuando salimos a algún aviso,
y más últimamente, con la escasez de fármacos.
Damos parte y ya está. Pero no son medicamentos regulados.
Esos están bajo llave.
- No son los regulados, ¿no? - Salbutamol. Para el asma.
Tenemos más en la estación.
¿Podemos ayudarles con algo?
Tenemos preguntas sobre el aviso por Nathan Gould.
Esperábamos conocer la cronología.
Claro, adelante.
El aviso al 911 se produjo a las 8:01, 8:02. ¿Es correcto?
Sí, puede ser. Fue justo al empezar el turno, que es a las ocho.
¿Y cuánto tardaron en llegar al escenario?
Unos cinco minutos. La cafetería está cerca.
Y quizá unos tres minutos más en recuperar el latido.
Última pregunta. Esta es para nota.
¿Cuánto debe estar en parada una víctima
para garantizar una muerte cerebral?
Once minutos, más o menos.
Gracias.
HOLA, CARIÑO. ¿CÓMO ESTÁS?
Tenías razón.
Pues claro.
Y deberías aprovisionarte de salbutamol si lo necesitas.
Por lo visto, lo están robando.
Creo que no me hace falta, pero gracias.
¿Dónde está Soto?
En el hospital para hacer algunas preguntas más.
Programaron el ataque para convertirlo en el donante de órganos perfecto.
Estuvo en parada al menos once minutos hasta que llegó la ayuda.
He estado pensando. Creo que hay algo más.
Nathan estaba en el ajo.
La revisión cardíaca. Quería saber si su corazón aguantaría.
Ya sabíamos que tenía pensado quitarse la vida.
Nathan había acordado con alguien darle su corazón.
Pero descubrió que iba a ser abuelo
y cambió de idea, así que el asesino tuvo que matarlo.
Increíble.
¿Va todo bien?
Sí.
No voy a empezar a oír una bocina antigua, ¿no?
¿Más de un tono ridículo por caso?
No lo creo. Sería pasarse un poquito.
Vale. Porque nuestra siguiente pregunta es:
"¿Para quién es el corazón de Nathan Gould?".
Si lo averiguamos, tendremos al asesino.
Disculpe. Hola, trabajo con la policía.
La vi ayer hablando con Jessica Gould
de la donación de órganos de su padre.
- Sí, me acuerdo de usted. - Bien.
¿Se ha decidido ya quién recibirá el corazón de Nathan?
Lo siento, no lo sé.
¿No es la coordinadora de trasplantes del hospital?
Y está en el comité, ¿verdad?
Les llaman "Comité Divino".
Deciden quién vive y quién muere.
Si usted no puede responder, ¿quién lo hará?
Me...
refería a que no lo sé de memoria.
Pidan cita en mi oficina y lo buscaré.
¿De acuerdo?
¿Ha habido suerte?
No sabía que responder preguntas sobre un donante diera miedo,
pero esa mujer estaba cagada.
El cirujano de trasplantes igual.
Me da que esta gente está cerrando filas.
Como si alguien con mucho peso los estuviera silenciando.
Quizá quieran el corazón para ellos.
Aunque sí he averiguado que Jessica ha dado su consentimiento,
así que mañana le quitarán el respirador a Nathan.
- Le extraerán los órganos. - O sea, que si tenemos razón
y alguien obliga al hospital a darle el corazón...
Estaría bien saber quién.
¿Diga?
¿Qué? ¿Dónde está?
Ahora mismo voy.
Han detenido a Ava.
¿Qué coño ha pasado?
¿Estás bien?
Quítale ya las esposas, por favor.
No puedo. El propietario la ha pillado destrozando su propiedad.
- Ava, es un mural de tu padre. - Uy, no me digas.
- Cielo, lo siento mucho. - Déjame en paz, ¿vale?
Vale. ¿Y ahora qué?
La encerramos.
No, mira, no es necesario, ¿vale?
Su padre pintó eso. Es un tema familiar.
Yo me encargaré.
Dígaselo al propietario. Quiere presentar cargos.
¿Es ese? A ver, me acerco para suavizar las cosas,
le aseguro que esta joven volverá más tarde para limpiarlo todo
y olvidamos lo que ha pasado.
- Y te libras del papeleo. - Lo siento, detective.
Si la chica quisiera limpiar el estropicio,
podría haberlo hecho antes de que llegaran.
Vamos, arriba.
- No toques a mi hija, ¿me oyes? - Morgan, no pasa nada.
¡Ya sé que no pasa nada! ¡Estoy tranquila!
- ¡Señora! - No me llames señora. Vale, ¿señor?
No me llames señora. No me vengas con esas.
Lo que necesito es que entiendas
que hacer que una cría de 15 años tenga antecedentes
por un poco de pintura es de locos.
¿Estamos de acuerdo? ¡Solo es pintura!
- Ava... - ¿Puedes parar? Aquí no.
¿Por ella?
Ava, esa mujer ya tiene bastante con lo suyo.
No te ofendas.
Eso.
- Gracias, Gina. - De nada.
"Trátala como a una adulta", dijo él.
¿De nada?
Hola.
Lo siento.
Mi niña, ven aquí.
Yo sí que lo siento.
La he cagado.
A veces me olvido de que hay buenos momentos para soltar un bombazo
y también malos, y uno sería justo antes de dejarte en clase.
No ha sido eso.
Dije que sería saberlo todo,
pero me equivoqué.
Esto es mucho peor que no saber nada.
¿A qué te refieres?
Mi padre ha estado vivo todo este tiempo
haciendo su vida en el estado de al lado.
Y con todo lo que has ido descubriendo,
me he permitido creer que le importábamos,
que no nos abandonó.
Yo sigo creyéndolo.
- ¿Por qué? - Porque conozco a tu padre,
y aún no conocemos su versión de la historia.
Quizá tuvo que alejarse por alguna razón.
¿Durante toda mi vida?
No soy capaz de imaginarme cuál podría ser esa razón,
pero lo que sí sé
es que te quería más que a nada en el mundo.
Vale.
Mira, en el caso en el que estoy trabajando
hay un padre que se alejó de su hija
y, en cuanto volvió a su vida,
lo único que le importaba era arreglar las cosas.
¿Y de qué va todo esto?
Es parte del caso.
Busco alguien que necesite un trasplante de corazón.
Lo bastante poderoso como para intimidar a un hospital.
Se me ha ocurrido empezar por los mayores benefactores.
Son estos.
Tienes ante ti a la flor y nata de la filantropía de la ciudad.
¿Quién es este?
Carson Wood. Un productor de los gordos.
Esta foto no es de ese estreno. ¿No ves quién está detrás?
Por Dios. Mamá, en serio, ¿vives en una cueva o qué?
Es una actriz. Sale en todas las pelis.
- Claro. - Vale.
En fin, hubo un movidón con este vestido.
Se metió con el diseñador y se estuvieron puteando
semanas, pero eso fue hace más de un año.
¿En serio?
Mírala ella.
Y tú pensando que no te parecías a mí en nada.
- Primero nos detienen juntas y... - Vale, vale.
- ¿Podemos investigar a este tío? - Sí.
A ver...
Aquí está.
Antigua.
- Todas son antiguas. - Sí, esa era antigua seguro.
Vale, si tienes razón,
hace meses que no se le ve en público,
pero publica fotos antiguas como si fueran de ahora.
- Qué chungo. - Podría ser más que eso.
Quizá oculte que está enfermo.
- ¿Todo bien con Morgan? - Sí.
Tenía que ir al instituto de Ava a aclarar por qué faltó ayer.
¿Qué pasa aquí?
Llegué justo cuando Carson Wood iba a salir.
Le pedí que esperara, pero no le hizo gracia.
Y decidiste bloquear la salida.
- La cosa está un poco tensa. - Entendido.
Carson Wood.
Detectives Karadec y Forrester, Policía de Los Ángeles.
¿Podemos hacerle unas preguntas?
Si así se quitan de en medio de una vez, pregunten.
Pero rápido.
¿El nombre de Nathan Gould le suena de algo?
¿Debería?
Es una víctima de asesinato cuya muerte investigamos.
No me suena de nada.
Por cierto, no sé si se han fijado,
pero voy de camino a que me hagan un trasplante de corazón.
No voy por ahí matando gente.
Bueno, ahora que lo dice, una de las preguntas
es si está buscando un corazón nuevo, señor.
Creemos que han asesinado al Sr. Gould para que el suyo pueda ser trasplantado.
Y, en cuanto a lo de matar, podría contratar a alguien que lo hiciera.
Eso no se lo puedo discutir.
Eh, Karadec.
En el GPS pone que van al aeropuerto, no al St. Clair.
Sr. Wood, ¿me equivoco al afirmar que presionó al Hospital St. Clair
para que le pusiera el primero en su lista de trasplantes?
Puede que sí, puede que no. No importa.
Hay un corazón mejor esperándome en Utah.
¿Dice que no quiere el corazón de Nathan Gould?
¿Es el que está en el St. Clair?
Los médicos dicen que no es compatible. Cosas técnicas,
yo no tengo ni idea.
Si ya hemos terminado, les agradecería que se quitasen de en medio.
Tiempo es lo único que no tengo.
Hola, ¿qué tal en el instituto?
Los he convencido de que 30 minutos en una celda
convalidan como castigo. Da igual, no llamo por eso.
Tengo un mensaje de Soto. Han llamado del St. Clair.
Sí, ya lo sabemos.
Carson Wood no necesitaba el corazón de Nathan.
¿Lo han vuelto a poner en el sistema?
Lo habrían hecho, pero lo han robado.
- ¿Cómo se roba un corazón? - Es lo que intentamos averiguar.
En el hospital dicen que ha sido una extracción normal.
Le sacaron el corazón a Nathan y lo prepararon para su transporte.
Ahí lo tenían que llevar a otro hospital.
Pero le perdieron el rastro.
Alguien que conoce el procedimiento
interceptó el corazón antes de que saliera del edificio.
De momento no hay nada en las cámaras del hospital,
pero seguimos buscando.
¿Cuánto tiempo puede pasar desde extraer un corazón hasta su trasplante?
El hospital dice que seis horas máximo, y ya han pasado dos.
Pues es el tiempo que tenemos.
Un ser querido del asesino va a recibir un trasplante,
así que la mejor opción para dar con él
es mientras esa persona sigue hospitalizada.
Cuando el paciente esté a salvo, el culpable podría esfumarse.
Ayer parecía que la coordinadora de trasplantes ocultaba algo.
Traedla para hablar con ella.
Ahora que Wood está fuera de la película,
quizá se muestre más comunicativa.
Empiezo a pensar en pedir un abogado.
No me parece mal,
puesto que podríamos acusarla de obstrucción a la justicia.
Podría perder su empleo, así que buscar un abogado es buena idea.
Pero lo cierto es que no vamos a por usted.
Debemos encontrar al asesino de Nathan, y tiene que ser ya.
Si nos ayuda, estaríamos dispuestos a olvidar su papel en todo esto.
¿Mi papel en esto?
No tuve otra opción.
Si no le encontrábamos un corazón al Sr. Wood,
habríamos perdido millones en donaciones.
Con ese dinero salvamos innumerables vidas.
No estamos aquí para juzgar.
Está bien.
Creemos que, en algún momento,
Nathan Gould y su asesino estaban cooperando.
Digamos que Carson Wood no hubiera interferido.
¿Quién habría recibido el corazón?
Nathan Gould acordó
una donación directa.
Especificó a quién quería donar su corazón.
Y cuando el Sr. Wood nos presionó para conseguirle un corazón,
el comité y yo invalidamos la directriz del Sr. Gould.
¿Qué nombre figuraba en la donación directa?
No lo sé.
Borré cualquier registro en los archivos del hospital.
¿Borró el nombre del receptor previsto y no recuerda ni quién era?
No es que no lo recuerde.
Es que ni lo miré.
Esa persona es algo en lo que no quiero pensar.
Entonces, su nombre debería seguir en la lista de trasplantes, ¿verdad?
Sí.
¿Es la información de la coordinadora de trasplantes?
- ¿La base de datos? - Sí.
Todos los que esperan un corazón en el suroeste del país.
Bien, porque a ese corazón le quedan dos horas de viabilidad.
¿Cómo reducimos el número?
No. A ver.
Esta, esta y este
viven demasiado lejos como para recibirlo a tiempo.
Estos no tienen el grupo sanguíneo correcto.
Y como el tamaño corporal es un factor clave...
Tú fuera, tú fuera. Tú fuerísima.
- Vamos avanzando. - Buen trabajo, Morgan.
- Llamaremos a cada hospital y... - No, no hace falta.
Quiero comprobar una cosa, pero, si estoy en lo cierto,
sé dónde encontrar al asesino.
Rosemary Caferri, 70 años, Eaton General,
insuficiencia cardíaca en fase terminal.
- Se lo van a dar a ella. - ¿Cómo lo sabes?
Porque es la única en cuyo perfil pone que toma salbutamol.
Los paramédicos dijeron que la gente lo roba porque hay escasez.
No dudo que haya escasez de fármacos,
pero la gente no roba el salbutamol,
lo hace uno de los paramédicos para su madre.
- Eso es lo que querías comprobar. - Sí.
Caferri era el apellido del segundo marido de Rosemary.
Su primer marido era Bishop,
como uno de los paramédicos: Christopher Bishop.
Es el hijo de Rosemary.
Christopher y Nathan se conocían por las lesiones de Nathan.
Debieron haber compartido confidencias.
Cuando Nathan decidió acabar con su vida,
le ofreció el corazón a la madre de Christopher.
Pero Nathan cambió de parecer.
Así que Christopher tuvo que coger el toro por los cuernos.
Enguarró todas las mesas para asegurarse
de que Nathan se sentaba justo donde quería.
Y luego arrastró su cuerpo hasta el callejón.
Y puso la alarma para que alguien encontrara a Nathan
en el momento exacto.
Esto explica el dónde y el cuándo.
Cerca de la estación de bomberos de Christopher para empezar el turno
antes de que entrase el aviso y así tener coartada.
Y también así se aseguraba de ser el paramédico que atendiera el aviso.
Lo hizo todo para salvar a su madre.
Bueno, enviaré agentes para detener a Christopher
y avisaré al Eaton General.
Vamos a impedir que le den el corazón, ¿verdad?
No tenía ni idea.
Lo juro.
Solo me dijeron que había un corazón disponible.
¿Él sabe que ustedes lo saben?
Dejó el corazón junto con el papeleo
que decía que era para usted, y se marchó.
La donación directa del Sr. Gould también estaba registrada aquí.
El hospital ha escrito a Christopher por ser su familiar más cercano
diciendo que tenía que volver, y lo ha hecho.
Ahora está bajo custodia.
Va a ir a la cárcel, ¿verdad?
¿Me van a dejar verlo?
Por favor.
Les diré a los agentes que lo traigan.
Gracias.
Usted volverá a la lista de espera para un nuevo corazón.
Ahora...
no me importa nada el corazón.
Dios mío.
Mi niño.
Hola, mamá.
Hola, cariño. Ven aquí.
Lo siento.
Yo lo siento. Lo siento.
- Te quiero muchísimo. - Yo también te quiero.
Lo he intentado. Lo he intentado.
La científica ya ha terminado con esto.
Creo que tu padre quería dártelo a ti.
De hecho, ya me dio uno igual.
Creo que este debía ser para ella.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Tu padre estuvo ausente toda tu vida, y le volviste a abrir las puertas.
¿Cómo lo hiciste?
Supongo que así es como me educó mi madre.
Cuídate.
Angela Lee, 17 años, defecto congénito.
Empeoraba progresivamente. Al final, los médicos se quedaron sin opciones.
Ha recibido el corazón.
Gracias.
Nos vemos mañana, Gillory.
www.subtitulamos.tv