1 00:00:24,000 --> 00:00:25,919 - ¿Cuántos? - Mesa para dos, por favor. 2 00:00:26,143 --> 00:00:28,756 - ¿Ha quedado con alguien especial? - Muy especial. 3 00:00:28,782 --> 00:00:31,584 Qué bonito. Vamos, busquemos mesa. 4 00:00:33,428 --> 00:00:36,028 Vaya, qué maleducada es la gente. 5 00:00:36,271 --> 00:00:38,530 Tranquilo. Tengo la mejor mesa de la casa. 6 00:00:40,272 --> 00:00:43,024 Mírese la carta mientras recojo todo esto. 7 00:00:43,050 --> 00:00:44,426 Disculpe. 8 00:00:45,159 --> 00:00:47,138 ¿Qué tal estoy? 9 00:00:47,164 --> 00:00:49,866 - Yo lo veo fabuloso. - Gracias. 10 00:01:01,264 --> 00:01:06,201 www.subtitulamos.tv 11 00:01:14,139 --> 00:01:15,498 ¡Chicos, venid ya! 12 00:01:15,524 --> 00:01:18,147 Ludo está al caer. El desayuno os espera. 13 00:01:19,613 --> 00:01:22,116 Has heredado de mí esa mirada crítica. 14 00:01:22,142 --> 00:01:24,853 Creía que solo la tenía Ava, a quien le encantan los gofres de tostadora, 15 00:01:24,879 --> 00:01:26,005 que lo sepas. 16 00:01:26,062 --> 00:01:27,397 Gofres de tostadora. 17 00:01:27,459 --> 00:01:29,795 - Bueno, era uno. Yo qué sé cuál. - Quema, quema. 18 00:01:29,821 --> 00:01:30,944 Toma. 19 00:01:32,334 --> 00:01:33,460 ¿Qué es esto? 20 00:01:33,544 --> 00:01:35,103 Un proyecto que tengo en mente, 21 00:01:35,129 --> 00:01:37,146 ahora que tenemos algo más de dinero. 22 00:01:37,172 --> 00:01:39,258 Podemos contratar a alguien que nos ayude. 23 00:01:39,284 --> 00:01:40,953 - Recomiendo esta. - ¿Sí? 24 00:01:40,979 --> 00:01:44,316 Juega al láser tag. Alta visión periférica, buenos reflejos. 25 00:01:44,342 --> 00:01:45,947 Muy útiles cuando Chloe camine. 26 00:01:45,973 --> 00:01:47,248 Me da que la escoges por guapa, 27 00:01:47,274 --> 00:01:49,192 pero sabes disimular muy bien. 28 00:01:49,397 --> 00:01:52,269 La conozco. Era veterana cuando yo era novata. 29 00:01:52,295 --> 00:01:53,897 - ¿Sí? ¿Y qué sabes de ella? - Nada. 30 00:01:53,923 --> 00:01:55,383 Los mayores no hablan con novatos. 31 00:01:55,409 --> 00:01:57,286 Pues cotillea sus redes sociales o algo. 32 00:01:57,312 --> 00:01:59,405 Voy a pillar a alguien a media jornada. 33 00:01:59,528 --> 00:02:02,636 Claro. Hoy vuelves a trabajar todo el día. 34 00:02:02,662 --> 00:02:04,910 Sí. Y, mientras estoy trabajando, quiero 35 00:02:04,936 --> 00:02:07,233 que tengáis toda la ayuda posible en casa. 36 00:02:07,259 --> 00:02:10,412 Ludo no da abasto, por eso lo hago. Decidme qué necesitáis. 37 00:02:10,438 --> 00:02:13,613 - Sigo queriendo ir a la morgue. - Me parece genial. 38 00:02:13,639 --> 00:02:15,631 ¿Por qué no me demuestras que puedes cambiar un pañal 39 00:02:15,657 --> 00:02:18,936 sin desmayarte por el olor y luego pasamos al formaldehído? 40 00:02:18,962 --> 00:02:20,381 ¿Y tú qué dices, Ava? 41 00:02:20,407 --> 00:02:23,123 Yo querría tener noticias de mi padre. 42 00:02:27,069 --> 00:02:28,404 No pasa nada. 43 00:02:28,430 --> 00:02:30,983 Sé que no has tenido tiempo de hablar con la teniente Soto, 44 00:02:31,009 --> 00:02:34,256 pero, ahora que has vuelto, a lo mejor sabe algo. 45 00:02:35,559 --> 00:02:37,475 Hablaré con ella. 46 00:02:39,831 --> 00:02:42,333 Ahora tengo que ir a la escena de un crimen. Estás al mando, ¿vale? 47 00:02:42,410 --> 00:02:44,495 ¿Te ocuparás de que estos dos sobrevivan hasta que llegue Ludo? 48 00:02:44,521 --> 00:02:45,972 - Os quiero. Adiós. - Te quiero. 49 00:02:45,998 --> 00:02:48,494 - Págame lo que le ibas a pagar a ella. - Pues claro. 50 00:02:48,520 --> 00:02:51,576 Mándale la factura a los de contabilidad, ¿vale? 51 00:02:51,617 --> 00:02:53,311 - Chao. - Adiós. 52 00:02:56,195 --> 00:02:57,864 Eso de los de contabilidad en realidad significa... 53 00:02:57,890 --> 00:02:59,631 Ya, ya. Lo he pillado. 54 00:03:07,704 --> 00:03:10,499 La víctima es Nathan Gould, 46 años. 55 00:03:10,724 --> 00:03:12,996 En el carnet de conducir pone que es de este barrio. 56 00:03:13,022 --> 00:03:16,498 La camarera lo encontró tras los contenedores con una bolsa en la cabeza. 57 00:03:16,524 --> 00:03:18,996 - Aquí hay dinero y tarjetas. - Sí. Y el móvil. 58 00:03:19,022 --> 00:03:21,264 No parece un robo. ¿Quizá algo más personal? 59 00:03:21,290 --> 00:03:22,795 ¿Sobrevivirá? 60 00:03:22,821 --> 00:03:26,644 Estaba en parada cardiorrespiratoria al llegar. Sin pulso ni respiración. 61 00:03:26,670 --> 00:03:29,243 Recuperamos el latido, pero no ha recobrado la consciencia. 62 00:03:29,269 --> 00:03:31,271 El respirador hace todo el trabajo. 63 00:03:31,297 --> 00:03:32,959 Podría estar en muerte cerebral. 64 00:03:32,985 --> 00:03:34,581 Serán más precisos en el hospital. 65 00:03:34,607 --> 00:03:37,475 No sabemos cuánto tiempo llevaba sin oxígeno. 66 00:03:37,501 --> 00:03:39,169 Puede que al pobre se le haya acabado la suerte. 67 00:03:39,195 --> 00:03:40,590 ¿Y eso? ¿Lo conocéis? 68 00:03:40,616 --> 00:03:43,507 Nathan es un habitual. Lo hemos atendido más de una vez. 69 00:03:43,533 --> 00:03:45,483 Tiene un historial de lesiones sospechosas. 70 00:03:45,509 --> 00:03:46,808 ¿Sospechosas? 71 00:03:46,834 --> 00:03:48,824 Nos contó que se cayó y se rompió la pierna. 72 00:03:48,850 --> 00:03:51,082 Antes de eso, se quemó la mano con los fogones. 73 00:03:51,108 --> 00:03:52,975 Lo achacaba a que era un patoso. 74 00:03:53,198 --> 00:03:55,158 Pero creen que no se lo hizo solo. 75 00:03:55,315 --> 00:03:56,959 Nathan era un buen tipo. 76 00:03:57,338 --> 00:03:58,928 Espero que encuentren al culpable. 77 00:04:00,962 --> 00:04:02,166 ¿Lo encontró una camarera? 78 00:04:02,192 --> 00:04:04,834 Sí, está algo afectada, pero puede responder a algunas preguntas. 79 00:04:09,877 --> 00:04:11,405 Estaba muy nervioso. 80 00:04:11,535 --> 00:04:13,620 Dijo que había quedado con alguien especial. 81 00:04:14,510 --> 00:04:15,969 Pobrecillo. 82 00:04:16,232 --> 00:04:17,608 ¿Se sentó aquí? 83 00:04:18,542 --> 00:04:20,544 Fui dentro a por el kit de limpieza 84 00:04:20,570 --> 00:04:22,780 y, cuando salí, pensé que se había ido. 85 00:04:23,145 --> 00:04:25,940 Encontré el broche y salí corriendo para ver si lo pillaba. 86 00:04:25,966 --> 00:04:29,110 Esto se llenó y ya se me olvidó limpiar. 87 00:04:29,136 --> 00:04:30,561 Menos mal. 88 00:04:30,630 --> 00:04:32,350 Karadec, mira esto. 89 00:04:33,682 --> 00:04:35,959 ¿Alguna vez se te ha caído una bebida en una mesa así? 90 00:04:35,985 --> 00:04:38,070 Que yo recuerde, no. 91 00:04:38,312 --> 00:04:40,147 Claro que no. Por ti, te pondrías un traje de protección 92 00:04:40,173 --> 00:04:41,258 para comer algo que suelte migas. 93 00:04:41,284 --> 00:04:42,561 Pero finge por un segundo 94 00:04:42,587 --> 00:04:45,912 que eres un tío normal comiendo normal, ¿vale? 95 00:04:48,671 --> 00:04:52,300 Ahí estás, dándole un sorbo a un refresco en un día de verano, 96 00:04:52,326 --> 00:04:54,748 y vas y lo derramas todo por la mesa. 97 00:04:55,506 --> 00:05:00,125 Empieza a gotear por los huecos y se te cae en los pantalones. 98 00:05:00,209 --> 00:05:01,803 ¡No! 99 00:05:05,295 --> 00:05:06,498 Te entiendo. 100 00:05:06,840 --> 00:05:08,801 Pero mira las salpicaduras. Son todas parecidas. 101 00:05:08,827 --> 00:05:11,248 Por el suelo, las sillas. 102 00:05:11,333 --> 00:05:13,022 No se marca ningún trasero en los asientos. 103 00:05:13,915 --> 00:05:15,625 Todo esto es un montaje. 104 00:05:15,849 --> 00:05:17,309 Alguien sabía que Nathan vendría 105 00:05:17,335 --> 00:05:19,234 y quería asegurarse de que se sentara junto al callejón. 106 00:05:19,848 --> 00:05:22,517 ¿A qué hora lo sentó y cuándo lo encontró en el callejón? 107 00:05:22,543 --> 00:05:25,213 Creo que llegó sobre las ocho menos cuarto. 108 00:05:25,239 --> 00:05:26,889 ¿Y cómo diste con el cuerpo? 109 00:05:27,038 --> 00:05:29,022 - Oí patos. - ¿Patos? 110 00:05:29,112 --> 00:05:31,584 Patos que graznaban en el callejón. 111 00:05:31,876 --> 00:05:33,701 Fui a mirar y... 112 00:05:35,622 --> 00:05:37,155 lo encontré. 113 00:05:37,389 --> 00:05:38,888 Eso es todo por ahora. 114 00:05:38,914 --> 00:05:41,069 Si tenemos más preguntas, la avisaremos. 115 00:05:41,095 --> 00:05:42,334 Vale. 116 00:05:47,440 --> 00:05:48,566 ¿Qué? 117 00:05:48,600 --> 00:05:50,926 Esperaba una disertación exhaustiva 118 00:05:50,952 --> 00:05:53,186 sobre los patrones migratorios de los patos en Los Ángeles. 119 00:05:53,212 --> 00:05:54,826 - ¿Eso esperabas? - Sí. 120 00:05:54,895 --> 00:05:58,272 Podría hacerla, pero no tendría sentido porque no había patos en ese callejón. 121 00:05:58,600 --> 00:06:01,103 ¿Has visto rastros de patos? No había caca. 122 00:06:01,129 --> 00:06:02,519 Es lo único que hacen. Caca. 123 00:06:02,545 --> 00:06:04,645 No sé qué oyó, pero no creo que fueran patos. 124 00:06:04,671 --> 00:06:06,589 Vale, dejemos los patos por ahora. 125 00:06:06,817 --> 00:06:08,655 El piso de la víctima está a unas manzanas. 126 00:06:08,681 --> 00:06:11,029 Si los paramédicos aseguran que alguien le hacía daño, 127 00:06:11,055 --> 00:06:12,592 habrá que averiguar quién. 128 00:06:19,058 --> 00:06:21,277 Bueno, libros de estadísticas, 129 00:06:21,303 --> 00:06:23,256 media docena de calendarios de equipos. 130 00:06:23,282 --> 00:06:25,159 A Nathan Gould le encantaba el deporte. 131 00:06:25,239 --> 00:06:28,408 - Ah, ¿sí? ¿De qué equipo es? - Ilumíname. 132 00:06:28,434 --> 00:06:31,190 ¿Yo? Ni siquiera sé cuál es su deporte favorito. 133 00:06:31,216 --> 00:06:32,358 He registrado todo esto. 134 00:06:32,384 --> 00:06:34,863 No hay ni gorras de béisbol, ni camisetas 135 00:06:34,889 --> 00:06:36,285 ni un póster en las paredes. 136 00:06:36,311 --> 00:06:37,342 Pero este piso es rarísimo. 137 00:06:37,368 --> 00:06:40,079 Si a alguien tan obsesionado con las estadísticas le gustaran los deportes, 138 00:06:40,105 --> 00:06:42,274 ¿sabes qué pinta tendría este sitio? 139 00:06:47,459 --> 00:06:49,983 Parecería la tienda de regalos de un estadio. 140 00:06:50,462 --> 00:06:53,694 Lo que sí he visto es este montón de facturas sin pagar, 141 00:06:53,720 --> 00:06:56,366 un deporte que me suena de algo. 142 00:06:56,450 --> 00:06:59,170 Nathan estaba a un par de semanas de que le cortaran todo. 143 00:06:59,196 --> 00:07:01,873 No crees que le gustara el deporte, sino que le gustaba apostar. 144 00:07:01,899 --> 00:07:04,666 Y no creo que se le diera muy bien, lo que explicaría 145 00:07:04,692 --> 00:07:08,028 las lesiones misteriosas de las que hablaban los paramédicos. 146 00:07:08,083 --> 00:07:10,480 Nathan tenía que pagar facturas 147 00:07:10,506 --> 00:07:12,076 y a gente que hace cosas peores 148 00:07:12,102 --> 00:07:14,139 que cortarte el agua cuando te retrasas con los pagos. 149 00:07:19,170 --> 00:07:20,379 ¿Qué crees que es? 150 00:07:21,183 --> 00:07:23,116 No sé. Podría ser una cuenta bancaria, 151 00:07:23,142 --> 00:07:26,405 una contraseña, un número de teléfono internacional... 152 00:07:30,741 --> 00:07:33,153 Los tíos chungos que decías, 153 00:07:33,179 --> 00:07:35,858 los cobradores de deudas, ¿saben las direcciones de casa? 154 00:07:43,060 --> 00:07:45,224 Somos gente agradable. Podrías haber llamado. 155 00:07:48,160 --> 00:07:50,959 ¡Llama a la teniente, que envíe refuerzos! 156 00:07:55,901 --> 00:07:57,155 ¡Aparta! 157 00:07:58,449 --> 00:08:00,381 - ¿Está bien? ¿Sí? - Sí. 158 00:08:20,433 --> 00:08:21,995 Ha llamado a la teniente Soto. 159 00:08:22,021 --> 00:08:25,113 Por favor, deje un mensaje y le llamaré en cuanto pueda. 160 00:08:28,562 --> 00:08:30,472 ¡Eh! ¡La poli! 161 00:08:46,130 --> 00:08:49,021 Bocabajo. Bocabajo. 162 00:08:49,047 --> 00:08:50,677 Las manos en la espalda. 163 00:09:03,276 --> 00:09:04,990 Marco DeLeon. 164 00:09:05,861 --> 00:09:08,321 Tu amigo te ha dejado tirado a la mínima. ¿Cómo te sientes? 165 00:09:08,347 --> 00:09:11,183 - No es mi amigo. - No después de pirarse así. 166 00:09:11,209 --> 00:09:13,255 Creo que Marco se refiere a que solo son socios. 167 00:09:13,281 --> 00:09:14,958 ¿No es así, Marco? 168 00:09:15,588 --> 00:09:17,599 Mira esto. Tenemos algo. 169 00:09:17,747 --> 00:09:19,332 Te comento nuestra teoría, Marco. 170 00:09:19,358 --> 00:09:22,277 Tu socio y tú trabajáis para alguien a quien Nathan Gould debe dinero. 171 00:09:22,313 --> 00:09:24,378 Y tú o algún otro que trabaja para tu jefe 172 00:09:24,404 --> 00:09:26,657 ha ahogado con una bolsa de plástico a Nathan esta mañana. 173 00:09:26,683 --> 00:09:29,311 Sigue vivo, por cierto. Aunque no creo que dure. 174 00:09:29,451 --> 00:09:31,740 En fin, sabiendo que Nathan no iba a poder pagar sus deudas, 175 00:09:31,766 --> 00:09:34,832 tu jefe te envía aquí para amortizar lo que sea en objetos robados. 176 00:09:34,858 --> 00:09:36,958 - ¿Cómo voy hasta ahora? - ¿Tiene algo más en los bolsillos? 177 00:09:36,984 --> 00:09:39,497 ¿Un arma, un vial de algo que inyectar? 178 00:09:40,660 --> 00:09:43,038 No. ¿Por? ¿Qué se te ocurre? 179 00:09:43,199 --> 00:09:45,987 Que quizá hayamos malinterpretado a nuestro amigo Marco. 180 00:09:46,013 --> 00:09:47,219 Y, si llevo razón, 181 00:09:47,245 --> 00:09:49,831 será mejor que nos presentes a tu jefe. 182 00:10:25,700 --> 00:10:27,553 Oye, tenemos un... 183 00:10:29,469 --> 00:10:32,181 Hola, Ray, queremos hacerle unas preguntas sobre Nathan Gould. 184 00:10:32,264 --> 00:10:33,873 No hablo con la poli. 185 00:10:34,081 --> 00:10:35,646 Estupendo. Yo no soy poli. 186 00:10:35,672 --> 00:10:37,841 Y no me importaría que este estuviera un rato callado. 187 00:10:38,432 --> 00:10:42,107 Madre mía. ¿Es el WhisperShoe Ultra? 188 00:10:42,412 --> 00:10:46,028 Un mezclador de cartas eléctrico. Molan un montón. 189 00:10:46,054 --> 00:10:48,640 ¿Hay uno en cada mesa? 190 00:10:48,780 --> 00:10:51,992 Veo que sí. Ostras, ojalá estuviera aquí mi hijo. 191 00:10:52,075 --> 00:10:54,810 Está obsesionado con las cartas. 192 00:10:54,836 --> 00:10:57,701 El otro día me hizo tragarme un vídeo entero de YouTube 193 00:10:57,727 --> 00:11:00,209 detallando el funcionamiento de ese chisme. 194 00:11:00,792 --> 00:11:02,294 ¿A que es una coincidencia? 195 00:11:03,551 --> 00:11:04,760 Fuera todo el mundo. 196 00:11:06,527 --> 00:11:07,820 ¡Ya! 197 00:11:14,654 --> 00:11:15,780 ¿Qué acaba de pasar? 198 00:11:15,806 --> 00:11:17,642 Resulta que esos mezcladores de cartas 199 00:11:17,668 --> 00:11:19,951 no son tan aleatorios como la gente cree. 200 00:11:19,977 --> 00:11:21,139 ¿Verdad, Ray? 201 00:11:26,568 --> 00:11:31,185 Y ese en concreto, el WhisperShoe Ultra, lo es todavía menos. 202 00:11:36,301 --> 00:11:40,681 Una casa de dudosa reputación lo usaría para manipular las cartas. 203 00:11:41,512 --> 00:11:44,139 Y seguro que a Ray no le hace gracia que se sepa. 204 00:11:44,263 --> 00:11:46,807 Tienes pelotas, las cosas como son. 205 00:11:46,883 --> 00:11:49,677 Venir aquí a lanzar acusaciones... 206 00:11:49,703 --> 00:11:51,705 No sé, Ray, creo que lo ha entendido mal. 207 00:11:51,807 --> 00:11:54,586 Gracias a mi compañera, estamos seguros 208 00:11:54,612 --> 00:11:56,781 de que no estuvo involucrado en el ataque al Sr. Gould. 209 00:11:56,807 --> 00:11:58,605 Al menos en el de esta mañana. 210 00:11:58,631 --> 00:12:01,092 Cuando encontramos la jeringuilla vacía de Marco, 211 00:12:01,118 --> 00:12:03,498 entendimos que iba a inyectar una burbuja de aire 212 00:12:03,523 --> 00:12:05,333 en el torrente sanguíneo de Nathan. 213 00:12:05,359 --> 00:12:08,110 Si Marco fue allí a matar a Nathan, 214 00:12:08,136 --> 00:12:11,556 es porque ni tú ni los tuyos atacasteis a Nathan un rato antes. 215 00:12:11,582 --> 00:12:12,875 ¿No es irónico? 216 00:12:13,073 --> 00:12:17,279 Mandar a un tío a matar a alguien demuestra que tú no lo has matado. 217 00:12:17,838 --> 00:12:20,201 Ya le hubiera gustado a Alanis, ¿eh? 218 00:12:20,620 --> 00:12:22,467 Pero me quedo con una duda. 219 00:12:23,071 --> 00:12:27,152 ¿Por qué enviaste a Marco con una jeringuilla vacía? 220 00:12:27,178 --> 00:12:29,840 Inyectar una burbuja de aire en la sangre 221 00:12:29,866 --> 00:12:32,744 haría que pareciera una muerte natural, ¿no? 222 00:12:32,852 --> 00:12:36,356 Pero alguien como tú, que debe mantener su reputación, 223 00:12:36,382 --> 00:12:38,818 querría que la muerte de Nathan sirviera como mensaje. 224 00:12:39,099 --> 00:12:44,062 Salvo que tuvieras una forma de aprovecharte de la muerte de Nathan, 225 00:12:44,088 --> 00:12:47,800 pero solo si no parecía que lo hubieras matado tú. 226 00:12:48,520 --> 00:12:52,021 185004606. ¿El número te suena de algo? 227 00:12:53,837 --> 00:12:56,507 Sí. Sí que le suena. ¿Has visto eso? 228 00:12:56,533 --> 00:12:59,467 El número de casa de Nathan es el de la Seguridad Social de Ray. 229 00:13:01,580 --> 00:13:03,874 Antes del sistema aleatorio actual, 230 00:13:03,900 --> 00:13:06,152 los números de la Seguridad Social se asignaban según el estado 231 00:13:06,178 --> 00:13:09,748 donde vivía el solicitante y la fecha de la solicitud. 232 00:13:12,319 --> 00:13:15,109 Puedo adivinar más o menos tu edad, 233 00:13:15,135 --> 00:13:17,881 aun con los diez años que te ha echado encima la mala vida. 234 00:13:17,907 --> 00:13:21,084 Y gracias a esa foto tuya en el desfile de los Mummers, 235 00:13:21,110 --> 00:13:24,826 que se hace cada año en Filadelfia, supongo que eres de Pensilvania. 236 00:13:24,853 --> 00:13:27,146 Los dos datos coinciden con el número. 237 00:13:27,172 --> 00:13:29,132 Pero eso nos deja con otra duda. 238 00:13:29,164 --> 00:13:30,951 ¿Por qué Nathan Gould 239 00:13:30,984 --> 00:13:33,574 tendría el número de la Seguridad Social de su prestamista? 240 00:13:33,600 --> 00:13:36,646 Pero como odias hablar con la poli, ya respondo yo. 241 00:13:36,672 --> 00:13:39,967 Se necesita el número de la Seguridad Social, y muchas veces a un notario, 242 00:13:39,993 --> 00:13:42,115 de ahí la mancha de tinta, 243 00:13:42,289 --> 00:13:45,225 para hacerte beneficiario de un seguro de vida. 244 00:13:46,208 --> 00:13:48,787 Dicho de otra forma, Ray, obligó a Nathan Gould 245 00:13:48,812 --> 00:13:51,378 a hacerle beneficiario de su póliza de seguros 246 00:13:51,404 --> 00:13:53,131 como forma de pago de sus deudas. 247 00:13:53,157 --> 00:13:54,966 Y como le gusta amañar las partidas, 248 00:13:54,992 --> 00:13:56,846 envió a Marco para asegurar el cobro. 249 00:13:56,872 --> 00:14:00,196 Yo no obligué a Nathan a nada. Fue idea suya. 250 00:14:00,222 --> 00:14:03,045 ¿En serio? ¿Le importa explicarse? 251 00:14:04,717 --> 00:14:06,964 Para mí que pasa bastante de hacerlo. 252 00:14:06,990 --> 00:14:09,475 Bueno, para saber quién más está tan cabreado como para matar a Nathan, 253 00:14:09,501 --> 00:14:12,162 hay que ver qué nombre quitó del seguro de vida. 254 00:14:12,666 --> 00:14:14,084 Nos vemos, Ray. 255 00:14:19,896 --> 00:14:22,933 Jessica, este formulario indica el antiguo beneficiario 256 00:14:22,959 --> 00:14:24,887 del seguro de vida de su padre. 257 00:14:24,913 --> 00:14:26,764 La aseguradora nos lo ha dado. 258 00:14:26,790 --> 00:14:30,450 Hasta hace unas semanas, usted iba a recibir 100 000 $ al morir su padre. 259 00:14:30,476 --> 00:14:33,062 Queremos saber cómo se sintió cuando actualizó el formulario. 260 00:14:33,310 --> 00:14:36,935 Es la primera noticia de que mi padre tuviera un seguro de vida, 261 00:14:36,961 --> 00:14:38,675 y más de que estuviera mi nombre. 262 00:14:38,759 --> 00:14:40,778 Francamente, me sorprende. 263 00:14:40,804 --> 00:14:42,514 Era un desastre con el dinero. 264 00:14:42,597 --> 00:14:44,420 Parece que no se llevaban muy bien. 265 00:14:44,446 --> 00:14:46,948 Mis padres se separaron cuando tenía ocho años. 266 00:14:47,128 --> 00:14:50,246 Por su afición al juego, básicamente. Creo. 267 00:14:50,272 --> 00:14:53,451 - ¿Dónde está su madre ahora? - En Denver, con mi padrastro. 268 00:14:53,731 --> 00:14:56,717 Yo volví aquí después de la universidad por trabajo. 269 00:14:56,820 --> 00:15:01,060 Intenté seguir en contacto con mi padre durante años, 270 00:15:01,193 --> 00:15:02,758 pero él nunca estuvo por la labor. 271 00:15:02,784 --> 00:15:05,271 Hasta que hace un par de meses se puso en contacto, 272 00:15:05,296 --> 00:15:06,559 de repente. 273 00:15:06,585 --> 00:15:10,609 Dijo que pronto se marcharía y quería hacer las paces antes. 274 00:15:12,169 --> 00:15:15,463 Nos hemos visto más en este par de meses que en las últimas décadas. 275 00:15:16,397 --> 00:15:18,107 Jessica, cuando atacaron a su padre, 276 00:15:18,133 --> 00:15:21,119 llevaba consigo un broche en una cajita. 277 00:15:21,178 --> 00:15:23,685 Era una mariquita. ¿Significa algo para usted? 278 00:15:28,786 --> 00:15:32,857 Era el mote que me puso de pequeña. 279 00:15:36,950 --> 00:15:39,662 Porque decía que era mona y le daba suerte. 280 00:15:42,720 --> 00:15:43,834 Tenga. 281 00:15:44,818 --> 00:15:46,886 Si el regalo era para usted, 282 00:15:46,912 --> 00:15:49,264 es usted con quien su padre había quedado esta mañana. 283 00:15:49,435 --> 00:15:50,819 ¿Por qué no apareció? 284 00:15:51,746 --> 00:15:53,771 Yo sí fui, él no. 285 00:15:55,037 --> 00:15:58,689 ¿Estuvo en el Dudley Market de Venice sobre las 7:45 de esta mañana? 286 00:15:58,715 --> 00:16:01,676 No, le estuve esperando en el Ground Wire de Toluca Lake. 287 00:16:01,702 --> 00:16:03,396 Ahí es donde habíamos quedado. 288 00:16:08,294 --> 00:16:11,029 Gracias, Jessica. La llamaremos cuando sepamos algo más. 289 00:16:13,185 --> 00:16:15,273 - ¿La hija de Nathan Gould? - Sí, Jessica. 290 00:16:15,299 --> 00:16:17,499 Comprobaremos su coartada, pero no creemos que sea ella. 291 00:16:17,525 --> 00:16:18,661 ¿Qué tienes ahí? 292 00:16:18,687 --> 00:16:22,069 El hotel que hay frente a la cafetería tiene cámaras de seguridad. 293 00:16:22,095 --> 00:16:25,052 La teniente quería que comprobara si se grabó el ataque, pero... 294 00:16:25,278 --> 00:16:27,271 nada. ¿Algo interesante? 295 00:16:27,297 --> 00:16:30,763 Nathan y su hija estuvieron sin hablar durante la mayor parte de su vida. 296 00:16:30,789 --> 00:16:33,073 Contactó con ella hace poco y se reconciliaron. 297 00:16:33,099 --> 00:16:34,487 Iban a verse esta mañana, 298 00:16:34,513 --> 00:16:36,956 pero, por lo que sea, acabaron cada uno en una cafetería distinta. 299 00:16:36,982 --> 00:16:38,510 Aún no sabemos por qué. 300 00:16:38,536 --> 00:16:41,948 Ha mencionado que le contó que tenía previsto marcharse un tiempo. 301 00:16:41,974 --> 00:16:44,302 ¿Hizo alguna reserva de avión o de hotel 302 00:16:44,328 --> 00:16:45,787 que nos diga dónde iba? 303 00:16:45,813 --> 00:16:47,872 He revisado su tarjeta y sus extractos. 304 00:16:47,898 --> 00:16:49,794 No he visto nada que indique viajes. 305 00:16:53,349 --> 00:16:54,893 Aquí hay algo raro. 306 00:16:55,063 --> 00:16:58,771 Pagaba una cuota por comida para perros que canceló hace unas semanas. 307 00:16:58,797 --> 00:17:01,380 Acabamos de estar en su casa. ¿Te pareció que tuviera perro? 308 00:17:01,512 --> 00:17:02,763 Qué va. 309 00:17:03,074 --> 00:17:05,135 Es posible que el perro haya muerto, 310 00:17:05,161 --> 00:17:08,039 ¿pero y si lo regaló? Tiene más sentido. 311 00:17:08,065 --> 00:17:09,294 Sigue. 312 00:17:09,583 --> 00:17:11,793 Nathan se acaba de reconciliar con su hija, 313 00:17:11,819 --> 00:17:14,138 con quien no tenía contacto desde hacía años. 314 00:17:14,164 --> 00:17:18,122 Salda sus deudas con un prestamista poniendo a su nombre el seguro de vida. 315 00:17:18,148 --> 00:17:20,661 Y luego le dice a su hija que se marcha, 316 00:17:20,687 --> 00:17:23,200 a pesar de que no hay pruebas de ningún viaje. 317 00:17:23,536 --> 00:17:25,121 Añadid lo de haber regalado a su perro 318 00:17:25,147 --> 00:17:27,691 y creo que ese hombre planeaba suicidarse. 319 00:17:27,911 --> 00:17:30,038 A eso se refería con lo de marcharse un tiempo. 320 00:17:30,616 --> 00:17:34,120 Alguien decide matarlo justo cuando se iba a suicidar. 321 00:17:34,492 --> 00:17:35,910 ¿Pero por qué? 322 00:17:43,556 --> 00:17:45,496 - No tenían estevia. - No pasa nada. 323 00:17:45,810 --> 00:17:48,067 - Ni leche de avena. - Vaya por Dios. 324 00:17:48,093 --> 00:17:50,121 Y pensé que no querrías su descafeinado. Así que... 325 00:17:52,950 --> 00:17:54,614 Me has traído agua caliente. 326 00:17:55,226 --> 00:17:56,535 Qué rica. 327 00:17:58,387 --> 00:18:00,223 Es la coordinadora de trasplantes. 328 00:18:00,249 --> 00:18:02,074 Hablan sobre la donación de órganos. 329 00:18:02,402 --> 00:18:05,371 - ¿La muerte cerebral ya es oficial? - Sí. 330 00:18:08,676 --> 00:18:10,228 Qué puntería, ¿eh? 331 00:18:10,312 --> 00:18:13,690 La pobre mujer por fin se reconcilia con su padre... 332 00:18:16,041 --> 00:18:17,262 ¿Estás bien? 333 00:18:17,819 --> 00:18:21,364 Estás muy callada para ser tú. 334 00:18:22,537 --> 00:18:24,714 Ava me ha preguntado si hay noticias de su padre. 335 00:18:24,740 --> 00:18:26,575 No le has contado nada de Arthur aún, ¿eh? 336 00:18:27,084 --> 00:18:28,252 No. 337 00:18:28,278 --> 00:18:31,239 Hasta yo le he oído decir que quiere que la trates como a una adulta. 338 00:18:31,458 --> 00:18:33,098 Quizá deberías hacerle caso. 339 00:18:42,100 --> 00:18:44,716 ¿Creen que quería quitarse la vida? 340 00:18:45,276 --> 00:18:46,652 ¿No lo sabía? 341 00:18:50,229 --> 00:18:51,328 Emmett. 342 00:18:51,834 --> 00:18:53,160 Su perro. 343 00:18:53,186 --> 00:18:56,272 Me pidió que lo cuidara mientras estaba de viaje. 344 00:18:56,895 --> 00:18:59,022 ¿Pero por qué iba a querer morir? 345 00:18:59,048 --> 00:19:02,791 Por ahora es solo una teoría, pero creemos que podría ser para protegerte. 346 00:19:02,817 --> 00:19:04,611 Su padre tenía deudas con prestamistas. 347 00:19:04,695 --> 00:19:07,656 No paraban de hacerle daño. Con el tiempo, iba a ser peor. 348 00:19:07,682 --> 00:19:09,392 Sabiendo cómo funciona esa gente, creemos que quizá 349 00:19:09,418 --> 00:19:11,172 lo amenazaran con ir a por usted. 350 00:19:11,255 --> 00:19:13,400 Al cambiar la póliza del seguro de vida 351 00:19:13,426 --> 00:19:14,964 y ofrecerse a terminar con su vida, 352 00:19:14,990 --> 00:19:17,438 creemos que se aseguraba de que usted no pagase por sus pecados. 353 00:19:17,464 --> 00:19:20,544 ¿Sabes si tu padre podría haberle contado esto a alguien de confianza? 354 00:19:21,766 --> 00:19:25,473 Apenas... empezábamos a conocernos de nuevo. 355 00:19:25,499 --> 00:19:29,739 No conozco lo suficiente su vida como para saberlo. 356 00:19:30,078 --> 00:19:31,996 ¿Tu padre sabía que estás embarazada? 357 00:19:33,719 --> 00:19:35,153 ¿Cómo lo sabes? 358 00:19:35,209 --> 00:19:37,045 Este olor te está sacando de quicio. 359 00:19:37,071 --> 00:19:40,366 Veo la galleta salada que asoma en tu bolso y bebes té de jengibre. 360 00:19:40,392 --> 00:19:42,184 He pasado por eso varias veces. 361 00:19:43,379 --> 00:19:44,797 Enhorabuena. 362 00:19:47,722 --> 00:19:50,169 Se lo conté la última vez que nos vimos. 363 00:19:50,373 --> 00:19:51,437 Y... 364 00:19:52,341 --> 00:19:54,692 estaba encantado. 365 00:19:54,812 --> 00:19:58,645 Bromeábamos sobre lo divertido que es tener mil citas médicas. 366 00:19:59,275 --> 00:20:01,486 Era lo único que nos unía. 367 00:20:01,670 --> 00:20:03,239 ¿Le habló de sus lesiones? 368 00:20:03,878 --> 00:20:05,380 ¿Sus lesiones? No, no. 369 00:20:05,406 --> 00:20:08,051 Las citas de las que hablaba eran con un cardiólogo. 370 00:20:08,077 --> 00:20:11,544 Dijo que se había hecho mil ecografías y pruebas. 371 00:20:11,570 --> 00:20:13,196 ¿Mencionó algún síntoma concreto? 372 00:20:13,229 --> 00:20:16,145 No. Si acaso, todo lo contrario. 373 00:20:16,250 --> 00:20:18,533 Se desvivió para asegurarse 374 00:20:18,559 --> 00:20:20,520 de que sabía que todo iba bien. 375 00:20:20,546 --> 00:20:23,426 ¿Por qué alguien que está bien se haría tantas pruebas? 376 00:20:31,921 --> 00:20:34,242 Llegamos 20 minutos antes. No me había dado cuenta. 377 00:20:34,268 --> 00:20:37,134 Ya ves. Alucino. No sé cómo lo hemos hecho. 378 00:20:37,160 --> 00:20:38,244 Esto me gusta. 379 00:20:38,270 --> 00:20:41,169 Podré estar solo en el laboratorio hidropónico antes de ir a clase. 380 00:20:41,838 --> 00:20:43,825 - Adiós, te quiero. - Chao, pasa un buen día. 381 00:20:43,851 --> 00:20:45,528 Las ventajas de ser un friki. 382 00:20:45,554 --> 00:20:48,419 Yo no sé qué haré tanto rato, pero algo se me ocurrirá. 383 00:20:49,418 --> 00:20:50,622 Ava. 384 00:20:51,536 --> 00:20:53,122 ¿Por qué no te quedas un momento? 385 00:20:54,666 --> 00:20:56,459 Tengo que contarte una cosa. 386 00:20:58,376 --> 00:21:02,547 ¿Así que, hasta al menos hace unas semanas, mi padre vivía en Nevada? 387 00:21:02,982 --> 00:21:04,731 Según el tal Arthur. 388 00:21:05,297 --> 00:21:07,841 ¿Dijo cuánto tiempo llevaba viviendo ahí? 389 00:21:07,940 --> 00:21:09,051 No. 390 00:21:10,533 --> 00:21:14,287 ¿Y lo único que sabemos de Arthur es que es paisajista? 391 00:21:14,364 --> 00:21:15,606 Eso creo. 392 00:21:15,685 --> 00:21:19,028 Sé que no es mucha información, y seguiremos investigando. 393 00:21:19,054 --> 00:21:20,551 No quería decirte nada demasiado pronto 394 00:21:20,577 --> 00:21:22,661 porque no quería que te hicieras ilusiones 395 00:21:22,732 --> 00:21:24,137 o te llevaras un chasco. 396 00:21:24,219 --> 00:21:26,403 No, quiero que me lo cuentes todo. 397 00:21:26,429 --> 00:21:30,247 Ya lo sé. Por eso te lo estaba contando. 398 00:21:34,279 --> 00:21:35,700 Tengo que ir a trabajar. 399 00:21:36,632 --> 00:21:37,973 ¿Estás bien? 400 00:21:38,005 --> 00:21:39,950 - Sí, tranqui. - ¿Seguro? Porque, si no, 401 00:21:39,975 --> 00:21:41,455 - les digo que hoy no voy. - No, no, no. 402 00:21:41,481 --> 00:21:43,171 - Puedes hacer pellas... - Mamá, no pasa nada. 403 00:21:43,197 --> 00:21:44,309 Estoy bien. 404 00:21:45,029 --> 00:21:47,723 - Vale. Te quiero. - Te quiero. 405 00:21:52,847 --> 00:21:54,727 ¿Sabrás llegar a clase desde aquí? 406 00:21:55,235 --> 00:21:57,586 Sí, mamá, lo miraré en Google Maps. 407 00:22:16,546 --> 00:22:19,006 Hola. Daphne, ¿tienes el móvil de Nathan Gould? 408 00:22:19,032 --> 00:22:20,825 Sí, los de Informática lo han desbloqueado. 409 00:22:20,858 --> 00:22:22,934 Nathan recibió un email la noche antes del ataque, 410 00:22:22,960 --> 00:22:24,212 supuestamente de su hija Jessica, 411 00:22:24,238 --> 00:22:26,930 para cambiar la cita a las 7:45 en la cafetería de Venice. 412 00:22:27,006 --> 00:22:28,717 A ver si adivino: el email no es de Jessica. 413 00:22:28,743 --> 00:22:30,024 No, es falso. 414 00:22:30,050 --> 00:22:33,272 Sí, eso explicaría por qué acabó cada uno en una cafetería. 415 00:22:33,298 --> 00:22:35,765 Alguien quería que Nathan fuera a esa cafetería, y solo. 416 00:22:35,905 --> 00:22:38,074 Como Nathan y Jessica se acababan de reconciliar, 417 00:22:38,100 --> 00:22:41,103 no se daría ni cuenta de que el email era de una dirección desconocida. 418 00:22:45,282 --> 00:22:46,665 Morgan, ¿qué haces? 419 00:22:46,691 --> 00:22:49,782 Hay una alarma en el móvil de Nathan para las 8:01 420 00:22:49,808 --> 00:22:52,212 y el tono es el sonido de patos. 421 00:22:53,253 --> 00:22:55,759 Es lo que oyó la camarera en el callejón. 422 00:22:56,032 --> 00:22:59,619 El asesino quería que encontraran su cuerpo sobre las ocho de la mañana. 423 00:23:00,623 --> 00:23:03,696 Con tiempo suficiente para asegurar la muerte cerebral, 424 00:23:03,722 --> 00:23:06,555 pero también para que los órganos fueran aún viables. 425 00:23:07,372 --> 00:23:10,626 Creo que han matado a Ethan Gould por su corazón. 426 00:23:19,059 --> 00:23:21,420 Nos han vuelto a robar, llama a la poli. 427 00:23:21,919 --> 00:23:24,952 Justo a tiempo, ya estamos aquí. 428 00:23:25,497 --> 00:23:27,460 Perdón, no les había visto. 429 00:23:27,486 --> 00:23:29,363 ¿Decía algo sobre un robo? 430 00:23:29,389 --> 00:23:31,104 Lo de llamar a la poli era broma. 431 00:23:31,130 --> 00:23:33,604 La gente birla cosas cuando salimos a algún aviso, 432 00:23:33,630 --> 00:23:36,261 y más últimamente, con la escasez de fármacos. 433 00:23:36,287 --> 00:23:39,039 Damos parte y ya está. Pero no son medicamentos regulados. 434 00:23:39,123 --> 00:23:40,455 Esos están bajo llave. 435 00:23:40,549 --> 00:23:44,511 - No son los regulados, ¿no? - Salbutamol. Para el asma. 436 00:23:44,537 --> 00:23:46,104 Tenemos más en la estación. 437 00:23:46,172 --> 00:23:47,673 ¿Podemos ayudarles con algo? 438 00:23:47,699 --> 00:23:50,118 Tenemos preguntas sobre el aviso por Nathan Gould. 439 00:23:50,144 --> 00:23:52,265 Esperábamos conocer la cronología. 440 00:23:52,291 --> 00:23:53,817 Claro, adelante. 441 00:23:53,843 --> 00:23:57,365 El aviso al 911 se produjo a las 8:01, 8:02. ¿Es correcto? 442 00:23:57,391 --> 00:24:00,130 Sí, puede ser. Fue justo al empezar el turno, que es a las ocho. 443 00:24:00,156 --> 00:24:02,275 ¿Y cuánto tardaron en llegar al escenario? 444 00:24:02,305 --> 00:24:04,612 Unos cinco minutos. La cafetería está cerca. 445 00:24:04,648 --> 00:24:08,448 Y quizá unos tres minutos más en recuperar el latido. 446 00:24:08,550 --> 00:24:11,018 Última pregunta. Esta es para nota. 447 00:24:11,301 --> 00:24:13,506 ¿Cuánto debe estar en parada una víctima 448 00:24:13,532 --> 00:24:16,026 para garantizar una muerte cerebral? 449 00:24:18,600 --> 00:24:21,526 Once minutos, más o menos. 450 00:24:23,333 --> 00:24:24,543 Gracias. 451 00:24:36,299 --> 00:24:39,104 HOLA, CARIÑO. ¿CÓMO ESTÁS? 452 00:24:39,414 --> 00:24:40,916 Tenías razón. 453 00:24:41,448 --> 00:24:42,688 Pues claro. 454 00:24:42,714 --> 00:24:45,527 Y deberías aprovisionarte de salbutamol si lo necesitas. 455 00:24:45,553 --> 00:24:47,487 Por lo visto, lo están robando. 456 00:24:47,513 --> 00:24:49,448 Creo que no me hace falta, pero gracias. 457 00:24:49,675 --> 00:24:50,676 ¿Dónde está Soto? 458 00:24:50,702 --> 00:24:53,323 En el hospital para hacer algunas preguntas más. 459 00:24:53,723 --> 00:24:56,940 Programaron el ataque para convertirlo en el donante de órganos perfecto. 460 00:24:56,966 --> 00:24:59,344 Estuvo en parada al menos once minutos hasta que llegó la ayuda. 461 00:24:59,422 --> 00:25:01,591 He estado pensando. Creo que hay algo más. 462 00:25:01,674 --> 00:25:03,422 Nathan estaba en el ajo. 463 00:25:03,448 --> 00:25:06,250 La revisión cardíaca. Quería saber si su corazón aguantaría. 464 00:25:06,276 --> 00:25:08,554 Ya sabíamos que tenía pensado quitarse la vida. 465 00:25:08,580 --> 00:25:10,464 Nathan había acordado con alguien darle su corazón. 466 00:25:10,490 --> 00:25:12,205 Pero descubrió que iba a ser abuelo 467 00:25:12,231 --> 00:25:14,807 y cambió de idea, así que el asesino tuvo que matarlo. 468 00:25:14,833 --> 00:25:16,168 Increíble. 469 00:25:18,472 --> 00:25:19,682 ¿Va todo bien? 470 00:25:19,765 --> 00:25:20,869 Sí. 471 00:25:20,895 --> 00:25:23,252 No voy a empezar a oír una bocina antigua, ¿no? 472 00:25:23,278 --> 00:25:25,246 ¿Más de un tono ridículo por caso? 473 00:25:25,272 --> 00:25:27,205 No lo creo. Sería pasarse un poquito. 474 00:25:27,231 --> 00:25:30,018 Vale. Porque nuestra siguiente pregunta es: 475 00:25:30,044 --> 00:25:31,955 "¿Para quién es el corazón de Nathan Gould?". 476 00:25:31,981 --> 00:25:34,213 Si lo averiguamos, tendremos al asesino. 477 00:25:38,982 --> 00:25:41,678 Disculpe. Hola, trabajo con la policía. 478 00:25:41,704 --> 00:25:43,776 La vi ayer hablando con Jessica Gould 479 00:25:43,802 --> 00:25:45,557 de la donación de órganos de su padre. 480 00:25:45,583 --> 00:25:47,459 - Sí, me acuerdo de usted. - Bien. 481 00:25:47,485 --> 00:25:49,994 ¿Se ha decidido ya quién recibirá el corazón de Nathan? 482 00:25:51,843 --> 00:25:54,096 Lo siento, no lo sé. 483 00:25:54,583 --> 00:25:56,830 ¿No es la coordinadora de trasplantes del hospital? 484 00:25:56,985 --> 00:25:58,236 Y está en el comité, ¿verdad? 485 00:25:58,262 --> 00:25:59,763 Les llaman "Comité Divino". 486 00:25:59,789 --> 00:26:02,448 Deciden quién vive y quién muere. 487 00:26:02,474 --> 00:26:05,307 Si usted no puede responder, ¿quién lo hará? 488 00:26:05,424 --> 00:26:06,541 Me... 489 00:26:06,567 --> 00:26:09,104 refería a que no lo sé de memoria. 490 00:26:09,253 --> 00:26:12,455 Pidan cita en mi oficina y lo buscaré. 491 00:26:12,683 --> 00:26:13,767 ¿De acuerdo? 492 00:26:16,050 --> 00:26:17,176 ¿Ha habido suerte? 493 00:26:17,752 --> 00:26:20,618 No sabía que responder preguntas sobre un donante diera miedo, 494 00:26:20,644 --> 00:26:22,257 pero esa mujer estaba cagada. 495 00:26:22,283 --> 00:26:23,734 El cirujano de trasplantes igual. 496 00:26:23,760 --> 00:26:25,305 Me da que esta gente está cerrando filas. 497 00:26:25,331 --> 00:26:28,026 Como si alguien con mucho peso los estuviera silenciando. 498 00:26:28,620 --> 00:26:30,747 Quizá quieran el corazón para ellos. 499 00:26:30,773 --> 00:26:33,025 Aunque sí he averiguado que Jessica ha dado su consentimiento, 500 00:26:33,051 --> 00:26:35,354 así que mañana le quitarán el respirador a Nathan. 501 00:26:35,380 --> 00:26:37,573 - Le extraerán los órganos. - O sea, que si tenemos razón 502 00:26:37,599 --> 00:26:40,060 y alguien obliga al hospital a darle el corazón... 503 00:26:40,086 --> 00:26:42,464 Estaría bien saber quién. 504 00:26:42,490 --> 00:26:43,616 ¿Diga? 505 00:26:44,390 --> 00:26:46,698 ¿Qué? ¿Dónde está? 506 00:26:47,718 --> 00:26:49,221 Ahora mismo voy. 507 00:26:49,573 --> 00:26:51,241 Han detenido a Ava. 508 00:27:02,730 --> 00:27:04,482 ¿Qué coño ha pasado? 509 00:27:04,612 --> 00:27:05,947 ¿Estás bien? 510 00:27:05,973 --> 00:27:07,411 Quítale ya las esposas, por favor. 511 00:27:07,437 --> 00:27:10,649 No puedo. El propietario la ha pillado destrozando su propiedad. 512 00:27:11,257 --> 00:27:15,463 - Ava, es un mural de tu padre. - Uy, no me digas. 513 00:27:16,691 --> 00:27:20,369 - Cielo, lo siento mucho. - Déjame en paz, ¿vale? 514 00:27:22,330 --> 00:27:24,847 Vale. ¿Y ahora qué? 515 00:27:24,873 --> 00:27:25,999 La encerramos. 516 00:27:26,033 --> 00:27:28,602 No, mira, no es necesario, ¿vale? 517 00:27:28,628 --> 00:27:30,880 Su padre pintó eso. Es un tema familiar. 518 00:27:30,906 --> 00:27:32,422 Yo me encargaré. 519 00:27:32,448 --> 00:27:34,900 Dígaselo al propietario. Quiere presentar cargos. 520 00:27:34,983 --> 00:27:37,361 ¿Es ese? A ver, me acerco para suavizar las cosas, 521 00:27:37,387 --> 00:27:39,898 le aseguro que esta joven volverá más tarde para limpiarlo todo 522 00:27:39,924 --> 00:27:41,506 y olvidamos lo que ha pasado. 523 00:27:41,532 --> 00:27:43,617 - Y te libras del papeleo. - Lo siento, detective. 524 00:27:43,701 --> 00:27:45,452 Si la chica quisiera limpiar el estropicio, 525 00:27:45,478 --> 00:27:46,937 podría haberlo hecho antes de que llegaran. 526 00:27:46,963 --> 00:27:48,131 Vamos, arriba. 527 00:27:48,157 --> 00:27:50,535 - No toques a mi hija, ¿me oyes? - Morgan, no pasa nada. 528 00:27:50,561 --> 00:27:52,376 ¡Ya sé que no pasa nada! ¡Estoy tranquila! 529 00:27:52,459 --> 00:27:54,336 - ¡Señora! - No me llames señora. Vale, ¿señor? 530 00:27:54,362 --> 00:27:56,283 No me llames señora. No me vengas con esas. 531 00:27:56,309 --> 00:27:58,127 Lo que necesito es que entiendas 532 00:27:58,153 --> 00:28:00,614 que hacer que una cría de 15 años tenga antecedentes 533 00:28:00,640 --> 00:28:03,089 por un poco de pintura es de locos. 534 00:28:03,115 --> 00:28:05,963 ¿Estamos de acuerdo? ¡Solo es pintura! 535 00:28:15,948 --> 00:28:18,826 - Ava... - ¿Puedes parar? Aquí no. 536 00:28:21,358 --> 00:28:22,744 ¿Por ella? 537 00:28:23,258 --> 00:28:26,455 Ava, esa mujer ya tiene bastante con lo suyo. 538 00:28:28,454 --> 00:28:29,823 No te ofendas. 539 00:28:30,409 --> 00:28:31,618 Eso. 540 00:28:31,644 --> 00:28:33,752 - Gracias, Gina. - De nada. 541 00:28:38,398 --> 00:28:40,612 "Trátala como a una adulta", dijo él. 542 00:28:42,083 --> 00:28:43,335 ¿De nada? 543 00:29:02,066 --> 00:29:03,088 Hola. 544 00:29:05,906 --> 00:29:07,127 Lo siento. 545 00:29:09,029 --> 00:29:11,057 Mi niña, ven aquí. 546 00:29:11,453 --> 00:29:12,752 Yo sí que lo siento. 547 00:29:13,547 --> 00:29:14,798 La he cagado. 548 00:29:15,158 --> 00:29:19,174 A veces me olvido de que hay buenos momentos para soltar un bombazo 549 00:29:19,200 --> 00:29:23,158 y también malos, y uno sería justo antes de dejarte en clase. 550 00:29:25,561 --> 00:29:27,063 No ha sido eso. 551 00:29:27,660 --> 00:29:30,432 Dije que sería saberlo todo, 552 00:29:30,792 --> 00:29:32,013 pero me equivoqué. 553 00:29:32,039 --> 00:29:34,291 Esto es mucho peor que no saber nada. 554 00:29:34,317 --> 00:29:35,485 ¿A qué te refieres? 555 00:29:35,626 --> 00:29:37,901 Mi padre ha estado vivo todo este tiempo 556 00:29:37,927 --> 00:29:40,598 haciendo su vida en el estado de al lado. 557 00:29:41,124 --> 00:29:44,428 Y con todo lo que has ido descubriendo, 558 00:29:45,335 --> 00:29:48,475 me he permitido creer que le importábamos, 559 00:29:48,803 --> 00:29:50,323 que no nos abandonó. 560 00:29:50,428 --> 00:29:51,713 Yo sigo creyéndolo. 561 00:29:51,739 --> 00:29:53,825 - ¿Por qué? - Porque conozco a tu padre, 562 00:29:54,022 --> 00:29:56,451 y aún no conocemos su versión de la historia. 563 00:29:56,477 --> 00:29:59,842 Quizá tuvo que alejarse por alguna razón. 564 00:29:59,868 --> 00:30:01,115 ¿Durante toda mi vida? 565 00:30:01,141 --> 00:30:04,670 No soy capaz de imaginarme cuál podría ser esa razón, 566 00:30:05,084 --> 00:30:06,614 pero lo que sí sé 567 00:30:06,697 --> 00:30:09,117 es que te quería más que a nada en el mundo. 568 00:30:11,569 --> 00:30:12,570 Vale. 569 00:30:14,001 --> 00:30:16,098 Mira, en el caso en el que estoy trabajando 570 00:30:16,124 --> 00:30:19,678 hay un padre que se alejó de su hija 571 00:30:19,704 --> 00:30:21,928 y, en cuanto volvió a su vida, 572 00:30:21,954 --> 00:30:24,350 lo único que le importaba era arreglar las cosas. 573 00:30:26,119 --> 00:30:28,583 ¿Y de qué va todo esto? 574 00:30:29,053 --> 00:30:30,381 Es parte del caso. 575 00:30:30,481 --> 00:30:34,311 Busco alguien que necesite un trasplante de corazón. 576 00:30:34,741 --> 00:30:39,099 Lo bastante poderoso como para intimidar a un hospital. 577 00:30:39,125 --> 00:30:42,378 Se me ha ocurrido empezar por los mayores benefactores. 578 00:30:42,412 --> 00:30:43,662 Son estos. 579 00:30:44,280 --> 00:30:47,919 Tienes ante ti a la flor y nata de la filantropía de la ciudad. 580 00:30:50,186 --> 00:30:51,514 ¿Quién es este? 581 00:30:52,286 --> 00:30:54,831 Carson Wood. Un productor de los gordos. 582 00:30:55,611 --> 00:30:58,920 Esta foto no es de ese estreno. ¿No ves quién está detrás? 583 00:31:00,457 --> 00:31:02,982 Por Dios. Mamá, en serio, ¿vives en una cueva o qué? 584 00:31:03,008 --> 00:31:04,927 Es una actriz. Sale en todas las pelis. 585 00:31:04,953 --> 00:31:06,027 - Claro. - Vale. 586 00:31:06,053 --> 00:31:09,025 En fin, hubo un movidón con este vestido. 587 00:31:09,051 --> 00:31:11,804 Se metió con el diseñador y se estuvieron puteando 588 00:31:11,888 --> 00:31:15,178 semanas, pero eso fue hace más de un año. 589 00:31:15,204 --> 00:31:16,538 ¿En serio? 590 00:31:17,494 --> 00:31:19,030 Mírala ella. 591 00:31:19,061 --> 00:31:21,939 Y tú pensando que no te parecías a mí en nada. 592 00:31:22,023 --> 00:31:25,826 - Primero nos detienen juntas y... - Vale, vale. 593 00:31:27,222 --> 00:31:30,022 - ¿Podemos investigar a este tío? - Sí. 594 00:31:31,599 --> 00:31:32,864 A ver... 595 00:31:34,689 --> 00:31:35,815 Aquí está. 596 00:31:37,532 --> 00:31:38,873 Antigua. 597 00:31:39,639 --> 00:31:40,936 Antigua. 598 00:31:41,170 --> 00:31:43,252 - Todas son antiguas. - Sí, esa era antigua seguro. 599 00:31:43,278 --> 00:31:44,975 Vale, si tienes razón, 600 00:31:45,123 --> 00:31:47,288 hace meses que no se le ve en público, 601 00:31:47,314 --> 00:31:50,683 pero publica fotos antiguas como si fueran de ahora. 602 00:31:50,709 --> 00:31:52,918 - Qué chungo. - Podría ser más que eso. 603 00:31:52,944 --> 00:31:55,405 Quizá oculte que está enfermo. 604 00:32:03,845 --> 00:32:05,524 - ¿Todo bien con Morgan? - Sí. 605 00:32:05,550 --> 00:32:08,428 Tenía que ir al instituto de Ava a aclarar por qué faltó ayer. 606 00:32:08,454 --> 00:32:09,455 ¿Qué pasa aquí? 607 00:32:09,481 --> 00:32:11,963 Llegué justo cuando Carson Wood iba a salir. 608 00:32:11,989 --> 00:32:14,299 Le pedí que esperara, pero no le hizo gracia. 609 00:32:14,325 --> 00:32:15,993 Y decidiste bloquear la salida. 610 00:32:16,019 --> 00:32:18,790 - La cosa está un poco tensa. - Entendido. 611 00:32:20,122 --> 00:32:21,256 Carson Wood. 612 00:32:21,282 --> 00:32:23,491 Detectives Karadec y Forrester, Policía de Los Ángeles. 613 00:32:23,517 --> 00:32:24,749 ¿Podemos hacerle unas preguntas? 614 00:32:24,775 --> 00:32:27,546 Si así se quitan de en medio de una vez, pregunten. 615 00:32:27,572 --> 00:32:28,907 Pero rápido. 616 00:32:28,933 --> 00:32:31,733 ¿El nombre de Nathan Gould le suena de algo? 617 00:32:31,946 --> 00:32:33,298 ¿Debería? 618 00:32:33,324 --> 00:32:35,368 Es una víctima de asesinato cuya muerte investigamos. 619 00:32:35,394 --> 00:32:36,687 No me suena de nada. 620 00:32:36,824 --> 00:32:38,803 Por cierto, no sé si se han fijado, 621 00:32:38,829 --> 00:32:41,806 pero voy de camino a que me hagan un trasplante de corazón. 622 00:32:41,832 --> 00:32:43,954 No voy por ahí matando gente. 623 00:32:44,337 --> 00:32:46,774 Bueno, ahora que lo dice, una de las preguntas 624 00:32:46,800 --> 00:32:48,681 es si está buscando un corazón nuevo, señor. 625 00:32:48,707 --> 00:32:51,795 Creemos que han asesinado al Sr. Gould para que el suyo pueda ser trasplantado. 626 00:32:51,821 --> 00:32:54,583 Y, en cuanto a lo de matar, podría contratar a alguien que lo hiciera. 627 00:32:54,609 --> 00:32:56,181 Eso no se lo puedo discutir. 628 00:32:56,583 --> 00:32:57,792 Eh, Karadec. 629 00:32:57,818 --> 00:33:01,040 En el GPS pone que van al aeropuerto, no al St. Clair. 630 00:33:01,150 --> 00:33:04,083 Sr. Wood, ¿me equivoco al afirmar que presionó al Hospital St. Clair 631 00:33:04,109 --> 00:33:05,736 para que le pusiera el primero en su lista de trasplantes? 632 00:33:05,762 --> 00:33:08,265 Puede que sí, puede que no. No importa. 633 00:33:08,291 --> 00:33:10,564 Hay un corazón mejor esperándome en Utah. 634 00:33:10,720 --> 00:33:13,301 ¿Dice que no quiere el corazón de Nathan Gould? 635 00:33:13,327 --> 00:33:15,037 ¿Es el que está en el St. Clair? 636 00:33:15,075 --> 00:33:18,150 Los médicos dicen que no es compatible. Cosas técnicas, 637 00:33:18,345 --> 00:33:19,719 yo no tengo ni idea. 638 00:33:19,806 --> 00:33:23,686 Si ya hemos terminado, les agradecería que se quitasen de en medio. 639 00:33:23,712 --> 00:33:25,782 Tiempo es lo único que no tengo. 640 00:33:29,525 --> 00:33:30,827 Hola, ¿qué tal en el instituto? 641 00:33:30,853 --> 00:33:32,695 Los he convencido de que 30 minutos en una celda 642 00:33:32,721 --> 00:33:35,178 convalidan como castigo. Da igual, no llamo por eso. 643 00:33:35,204 --> 00:33:37,950 Tengo un mensaje de Soto. Han llamado del St. Clair. 644 00:33:37,976 --> 00:33:39,175 Sí, ya lo sabemos. 645 00:33:39,201 --> 00:33:41,412 Carson Wood no necesitaba el corazón de Nathan. 646 00:33:41,438 --> 00:33:43,124 ¿Lo han vuelto a poner en el sistema? 647 00:33:43,150 --> 00:33:45,572 Lo habrían hecho, pero lo han robado. 648 00:33:45,598 --> 00:33:48,460 - ¿Cómo se roba un corazón? - Es lo que intentamos averiguar. 649 00:33:48,486 --> 00:33:50,478 En el hospital dicen que ha sido una extracción normal. 650 00:33:50,504 --> 00:33:52,772 Le sacaron el corazón a Nathan y lo prepararon para su transporte. 651 00:33:52,798 --> 00:33:54,384 Ahí lo tenían que llevar a otro hospital. 652 00:33:54,410 --> 00:33:56,302 Pero le perdieron el rastro. 653 00:33:56,328 --> 00:33:57,868 Alguien que conoce el procedimiento 654 00:33:57,894 --> 00:33:59,988 interceptó el corazón antes de que saliera del edificio. 655 00:34:00,014 --> 00:34:02,157 De momento no hay nada en las cámaras del hospital, 656 00:34:02,183 --> 00:34:03,423 pero seguimos buscando. 657 00:34:03,449 --> 00:34:06,962 ¿Cuánto tiempo puede pasar desde extraer un corazón hasta su trasplante? 658 00:34:06,988 --> 00:34:10,361 El hospital dice que seis horas máximo, y ya han pasado dos. 659 00:34:10,387 --> 00:34:12,275 Pues es el tiempo que tenemos. 660 00:34:12,904 --> 00:34:16,296 Un ser querido del asesino va a recibir un trasplante, 661 00:34:16,322 --> 00:34:18,532 así que la mejor opción para dar con él 662 00:34:18,558 --> 00:34:21,288 es mientras esa persona sigue hospitalizada. 663 00:34:21,314 --> 00:34:23,697 Cuando el paciente esté a salvo, el culpable podría esfumarse. 664 00:34:23,723 --> 00:34:27,462 Ayer parecía que la coordinadora de trasplantes ocultaba algo. 665 00:34:27,488 --> 00:34:29,615 Traedla para hablar con ella. 666 00:34:29,705 --> 00:34:31,439 Ahora que Wood está fuera de la película, 667 00:34:31,465 --> 00:34:33,298 quizá se muestre más comunicativa. 668 00:34:34,480 --> 00:34:36,796 Empiezo a pensar en pedir un abogado. 669 00:34:36,822 --> 00:34:38,427 No me parece mal, 670 00:34:38,455 --> 00:34:40,749 puesto que podríamos acusarla de obstrucción a la justicia. 671 00:34:40,810 --> 00:34:43,229 Podría perder su empleo, así que buscar un abogado es buena idea. 672 00:34:43,304 --> 00:34:46,807 Pero lo cierto es que no vamos a por usted. 673 00:34:46,883 --> 00:34:50,046 Debemos encontrar al asesino de Nathan, y tiene que ser ya. 674 00:34:50,072 --> 00:34:53,401 Si nos ayuda, estaríamos dispuestos a olvidar su papel en todo esto. 675 00:34:53,427 --> 00:34:55,064 ¿Mi papel en esto? 676 00:34:55,610 --> 00:34:58,001 No tuve otra opción. 677 00:34:58,027 --> 00:35:00,890 Si no le encontrábamos un corazón al Sr. Wood, 678 00:35:00,916 --> 00:35:03,712 habríamos perdido millones en donaciones. 679 00:35:04,028 --> 00:35:07,552 Con ese dinero salvamos innumerables vidas. 680 00:35:07,625 --> 00:35:09,423 No estamos aquí para juzgar. 681 00:35:13,073 --> 00:35:14,241 Está bien. 682 00:35:14,337 --> 00:35:16,048 Creemos que, en algún momento, 683 00:35:16,074 --> 00:35:18,618 Nathan Gould y su asesino estaban cooperando. 684 00:35:18,644 --> 00:35:20,335 Digamos que Carson Wood no hubiera interferido. 685 00:35:20,361 --> 00:35:21,986 ¿Quién habría recibido el corazón? 686 00:35:22,012 --> 00:35:24,253 Nathan Gould acordó 687 00:35:24,509 --> 00:35:26,333 una donación directa. 688 00:35:26,392 --> 00:35:29,019 Especificó a quién quería donar su corazón. 689 00:35:29,045 --> 00:35:33,634 Y cuando el Sr. Wood nos presionó para conseguirle un corazón, 690 00:35:34,092 --> 00:35:39,259 el comité y yo invalidamos la directriz del Sr. Gould. 691 00:35:39,936 --> 00:35:43,056 ¿Qué nombre figuraba en la donación directa? 692 00:35:43,109 --> 00:35:44,342 No lo sé. 693 00:35:44,735 --> 00:35:47,486 Borré cualquier registro en los archivos del hospital. 694 00:35:47,512 --> 00:35:51,558 ¿Borró el nombre del receptor previsto y no recuerda ni quién era? 695 00:35:51,649 --> 00:35:53,665 No es que no lo recuerde. 696 00:35:54,299 --> 00:35:55,719 Es que ni lo miré. 697 00:35:56,289 --> 00:36:00,431 Esa persona es algo en lo que no quiero pensar. 698 00:36:02,273 --> 00:36:05,923 Entonces, su nombre debería seguir en la lista de trasplantes, ¿verdad? 699 00:36:07,359 --> 00:36:08,611 Sí. 700 00:36:09,549 --> 00:36:11,677 ¿Es la información de la coordinadora de trasplantes? 701 00:36:11,705 --> 00:36:13,011 - ¿La base de datos? - Sí. 702 00:36:13,037 --> 00:36:15,832 Todos los que esperan un corazón en el suroeste del país. 703 00:36:15,858 --> 00:36:18,611 Bien, porque a ese corazón le quedan dos horas de viabilidad. 704 00:36:18,637 --> 00:36:20,368 ¿Cómo reducimos el número? 705 00:36:33,139 --> 00:36:35,516 No. A ver. 706 00:36:36,283 --> 00:36:39,861 Esta, esta y este 707 00:36:39,886 --> 00:36:42,314 viven demasiado lejos como para recibirlo a tiempo. 708 00:36:42,705 --> 00:36:46,087 Estos no tienen el grupo sanguíneo correcto. 709 00:36:46,808 --> 00:36:50,548 Y como el tamaño corporal es un factor clave... 710 00:36:50,601 --> 00:36:53,604 Tú fuera, tú fuera. Tú fuerísima. 711 00:36:54,810 --> 00:36:57,371 - Vamos avanzando. - Buen trabajo, Morgan. 712 00:36:57,397 --> 00:37:00,501 - Llamaremos a cada hospital y... - No, no hace falta. 713 00:37:01,357 --> 00:37:04,173 Quiero comprobar una cosa, pero, si estoy en lo cierto, 714 00:37:04,458 --> 00:37:06,517 sé dónde encontrar al asesino. 715 00:37:09,783 --> 00:37:12,994 Rosemary Caferri, 70 años, Eaton General, 716 00:37:13,019 --> 00:37:14,485 insuficiencia cardíaca en fase terminal. 717 00:37:14,511 --> 00:37:16,822 - Se lo van a dar a ella. - ¿Cómo lo sabes? 718 00:37:16,848 --> 00:37:20,541 Porque es la única en cuyo perfil pone que toma salbutamol. 719 00:37:21,535 --> 00:37:24,593 Los paramédicos dijeron que la gente lo roba porque hay escasez. 720 00:37:24,619 --> 00:37:26,221 No dudo que haya escasez de fármacos, 721 00:37:26,247 --> 00:37:28,439 pero la gente no roba el salbutamol, 722 00:37:28,465 --> 00:37:31,019 lo hace uno de los paramédicos para su madre. 723 00:37:31,045 --> 00:37:33,130 - Eso es lo que querías comprobar. - Sí. 724 00:37:33,156 --> 00:37:35,541 Caferri era el apellido del segundo marido de Rosemary. 725 00:37:35,567 --> 00:37:37,218 Su primer marido era Bishop, 726 00:37:37,252 --> 00:37:40,422 como uno de los paramédicos: Christopher Bishop. 727 00:37:40,448 --> 00:37:41,949 Es el hijo de Rosemary. 728 00:37:42,972 --> 00:37:45,887 Christopher y Nathan se conocían por las lesiones de Nathan. 729 00:37:45,913 --> 00:37:47,994 Debieron haber compartido confidencias. 730 00:37:48,020 --> 00:37:49,916 Cuando Nathan decidió acabar con su vida, 731 00:37:49,942 --> 00:37:52,057 le ofreció el corazón a la madre de Christopher. 732 00:37:52,083 --> 00:37:53,668 Pero Nathan cambió de parecer. 733 00:37:53,694 --> 00:37:56,557 Así que Christopher tuvo que coger el toro por los cuernos. 734 00:37:56,955 --> 00:37:58,976 Enguarró todas las mesas para asegurarse 735 00:37:59,002 --> 00:38:01,486 de que Nathan se sentaba justo donde quería. 736 00:38:03,104 --> 00:38:05,572 Y luego arrastró su cuerpo hasta el callejón. 737 00:38:12,776 --> 00:38:15,362 Y puso la alarma para que alguien encontrara a Nathan 738 00:38:15,484 --> 00:38:17,286 en el momento exacto. 739 00:38:21,856 --> 00:38:23,406 Esto explica el dónde y el cuándo. 740 00:38:23,514 --> 00:38:25,778 Cerca de la estación de bomberos de Christopher para empezar el turno 741 00:38:25,804 --> 00:38:27,851 antes de que entrase el aviso y así tener coartada. 742 00:38:27,877 --> 00:38:31,098 Y también así se aseguraba de ser el paramédico que atendiera el aviso. 743 00:38:31,169 --> 00:38:33,164 Lo hizo todo para salvar a su madre. 744 00:38:33,833 --> 00:38:36,402 Bueno, enviaré agentes para detener a Christopher 745 00:38:36,428 --> 00:38:38,122 y avisaré al Eaton General. 746 00:38:39,328 --> 00:38:41,706 Vamos a impedir que le den el corazón, ¿verdad? 747 00:38:55,438 --> 00:38:57,336 No tenía ni idea. 748 00:38:57,629 --> 00:38:58,984 Lo juro. 749 00:38:59,010 --> 00:39:03,382 Solo me dijeron que había un corazón disponible. 750 00:39:04,612 --> 00:39:07,132 ¿Él sabe que ustedes lo saben? 751 00:39:07,158 --> 00:39:08,989 Dejó el corazón junto con el papeleo 752 00:39:09,015 --> 00:39:11,043 que decía que era para usted, y se marchó. 753 00:39:11,145 --> 00:39:13,968 La donación directa del Sr. Gould también estaba registrada aquí. 754 00:39:13,994 --> 00:39:16,367 El hospital ha escrito a Christopher por ser su familiar más cercano 755 00:39:16,393 --> 00:39:18,770 diciendo que tenía que volver, y lo ha hecho. 756 00:39:19,194 --> 00:39:20,882 Ahora está bajo custodia. 757 00:39:21,670 --> 00:39:24,124 Va a ir a la cárcel, ¿verdad? 758 00:39:26,044 --> 00:39:28,129 ¿Me van a dejar verlo? 759 00:39:29,751 --> 00:39:30,835 Por favor. 760 00:39:37,173 --> 00:39:38,717 Les diré a los agentes que lo traigan. 761 00:39:39,026 --> 00:39:40,152 Gracias. 762 00:39:40,807 --> 00:39:43,769 Usted volverá a la lista de espera para un nuevo corazón. 763 00:39:44,927 --> 00:39:46,260 Ahora... 764 00:39:46,440 --> 00:39:48,650 no me importa nada el corazón. 765 00:39:56,395 --> 00:39:58,111 Dios mío. 766 00:40:00,152 --> 00:40:01,752 Mi niño. 767 00:40:03,442 --> 00:40:04,943 Hola, mamá. 768 00:40:04,988 --> 00:40:07,619 Hola, cariño. Ven aquí. 769 00:40:08,369 --> 00:40:09,752 Lo siento. 770 00:40:10,049 --> 00:40:13,290 Yo lo siento. Lo siento. 771 00:40:13,373 --> 00:40:16,158 - Te quiero muchísimo. - Yo también te quiero. 772 00:40:16,184 --> 00:40:18,690 Lo he intentado. Lo he intentado. 773 00:40:33,691 --> 00:40:35,637 La científica ya ha terminado con esto. 774 00:40:35,718 --> 00:40:37,833 Creo que tu padre quería dártelo a ti. 775 00:40:42,845 --> 00:40:45,591 De hecho, ya me dio uno igual. 776 00:40:46,737 --> 00:40:49,185 Creo que este debía ser para ella. 777 00:40:53,202 --> 00:40:54,732 ¿Puedo hacerte una pregunta? 778 00:40:55,899 --> 00:40:59,122 Tu padre estuvo ausente toda tu vida, y le volviste a abrir las puertas. 779 00:40:59,854 --> 00:41:01,231 ¿Cómo lo hiciste? 780 00:41:04,082 --> 00:41:06,232 Supongo que así es como me educó mi madre. 781 00:41:09,299 --> 00:41:10,950 Cuídate. 782 00:41:22,371 --> 00:41:26,083 Angela Lee, 17 años, defecto congénito. 783 00:41:26,109 --> 00:41:29,011 Empeoraba progresivamente. Al final, los médicos se quedaron sin opciones. 784 00:41:32,196 --> 00:41:33,706 Ha recibido el corazón. 785 00:41:39,269 --> 00:41:40,487 Gracias. 786 00:41:41,576 --> 00:41:43,222 Nos vemos mañana, Gillory. 787 00:42:10,955 --> 00:42:18,291 www.subtitulamos.tv