1 00:00:04,063 --> 00:00:06,195 Cuatro-King-82 siguiendo a un sedán blanco. 2 00:00:06,227 --> 00:00:09,254 Matrícula 6-Frank-Charlie-Índigo-9-4-0. 3 00:00:09,280 --> 00:00:12,275 Dirección sur por Vine. Solicito apoyo aéreo y refuerzos. 4 00:00:12,301 --> 00:00:15,096 El sospechoso es Derek Price. Está armado y es peligroso. 5 00:00:57,875 --> 00:00:59,082 Por favor, buenas noticias. 6 00:00:59,108 --> 00:01:00,443 He perdido a Derek. 7 00:01:01,353 --> 00:01:02,719 ¿Y el arma? 8 00:01:02,745 --> 00:01:04,539 - Se la ha llevado. - Mierda. 9 00:01:04,618 --> 00:01:06,059 Tienes que volver aquí ahora mismo. 10 00:01:06,085 --> 00:01:08,629 ¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Tenéis pistas del Creador de Juegos? 11 00:01:08,664 --> 00:01:11,641 Sí, claro. Acaba de entrar. 12 00:01:11,667 --> 00:01:12,883 ¿Cómo dices? 13 00:01:24,423 --> 00:01:29,407 www.subtitulamos.tv 14 00:01:30,747 --> 00:01:32,391 ¿De verdad ha entrado sin más? 15 00:01:32,473 --> 00:01:35,071 Dice que ha oído que su cara salió en las noticias la semana pasada 16 00:01:35,097 --> 00:01:36,428 y quiere saber por qué. 17 00:01:36,454 --> 00:01:37,497 ¿Quién es? 18 00:01:38,655 --> 00:01:40,073 Matthew Clark. 19 00:01:40,509 --> 00:01:43,012 - ¿Antecedentes? - Ni uno solo. 20 00:01:43,038 --> 00:01:46,474 Vive en el centro desde hace un año, cobra en metálico... 21 00:01:46,500 --> 00:01:47,766 En metálico. 22 00:01:47,792 --> 00:01:49,844 Para que no se puedan rastrear su dinero ni sus movimientos. 23 00:01:51,422 --> 00:01:52,589 ¿Qué hay de su familia? 24 00:01:52,673 --> 00:01:55,968 Su madre cumplió condena por hurto mayor, pero murió cuando era pequeño. 25 00:01:56,051 --> 00:01:58,053 Básicamente, estás diciendo que no se le puede relacionar 26 00:01:58,079 --> 00:01:59,946 con Maya Price ni con los demás secuestrados. 27 00:01:59,972 --> 00:02:01,473 No, no habría entrado aquí 28 00:02:01,499 --> 00:02:03,751 de no saber seguro que iba a poder salir. 29 00:02:03,777 --> 00:02:06,266 - Déjame hablar con él. - No, Adam hablará con él. 30 00:02:06,510 --> 00:02:08,413 Sabemos que ha venido para hablar conmigo. 31 00:02:08,439 --> 00:02:10,190 Y no podemos darle lo que quiere, Morgan. 32 00:02:10,686 --> 00:02:13,438 - Puedo hacerlo. - Nada de saltarse las normas. 33 00:02:13,464 --> 00:02:14,580 Necesitamos saber más 34 00:02:14,606 --> 00:02:16,735 aparte de que es donante de órganos. 35 00:02:17,419 --> 00:02:19,125 ¿Aún no hay noticias de Daphne y Oz? 36 00:02:20,072 --> 00:02:21,281 No, aún no. 37 00:02:25,012 --> 00:02:26,406 ¿Nada? 38 00:02:26,432 --> 00:02:29,226 En recepción dicen que un Roman Sinquerra se registró la semana pasada, 39 00:02:29,277 --> 00:02:31,195 como dijeron nuestros amigos de Henderson. 40 00:02:31,221 --> 00:02:33,500 Vale, pues estamos donde toca. Roman está aquí. 41 00:02:33,547 --> 00:02:34,750 O estaba. 42 00:02:35,483 --> 00:02:37,641 Quizá olvidara avisar de que se iba. 43 00:02:37,913 --> 00:02:39,055 A mí me pasa. 44 00:02:42,723 --> 00:02:43,852 Oye. 45 00:02:53,639 --> 00:02:56,141 Gracias por venir, Matthew. 46 00:02:56,167 --> 00:02:58,000 - Comprende sus derechos. - Sí. 47 00:02:58,290 --> 00:03:02,813 Y no tengo nada que ocultar, así que ¿qué hace mi cara en las noticias? 48 00:03:03,911 --> 00:03:05,412 Spencer Wallace. 49 00:03:06,957 --> 00:03:08,930 Sierra Shuman. 50 00:03:09,583 --> 00:03:12,774 Y Lev Ozdil. 51 00:03:16,563 --> 00:03:19,946 Los tres secuestrados la semana pasada. 52 00:03:20,511 --> 00:03:21,586 Vaya. 53 00:03:22,165 --> 00:03:23,603 Es horrible. 54 00:03:23,629 --> 00:03:25,461 Lo hizo un hombre que encaja con su descripción. 55 00:03:26,818 --> 00:03:28,219 ¿En serio? 56 00:03:29,511 --> 00:03:31,137 Parecen muy tristes. 57 00:03:31,897 --> 00:03:34,582 - Está jugando con nosotros. - Déjale hacer. 58 00:03:34,608 --> 00:03:36,401 Todos miembros de un grupo de apoyo, 59 00:03:36,427 --> 00:03:38,633 se reúnen una vez al mes en Echo Park. 60 00:03:38,864 --> 00:03:40,922 Ya lo conoce. Es al que usted iba. 61 00:03:41,844 --> 00:03:43,867 Parece que cree que fui yo, detective. 62 00:03:43,893 --> 00:03:46,260 Creo que cuando los traigamos aquí, lo identificarán. 63 00:03:46,286 --> 00:03:47,496 ¿De un grupo de apoyo? 64 00:03:47,957 --> 00:03:50,813 Lo siento, detective, pero me he perdido. 65 00:03:51,648 --> 00:03:53,047 Venga ya. ¿Qué hace Karadec? 66 00:03:53,073 --> 00:03:55,912 - ¿Es un interrogatorio o una cita? - Dale tiempo. 67 00:03:55,938 --> 00:03:59,007 Matthew Clark ha venido libremente por su propia voluntad. 68 00:03:59,033 --> 00:04:00,326 Si lo presionamos y se marcha, 69 00:04:00,352 --> 00:04:02,902 perderíamos la única oportunidad de descubrir qué le ha pasado a... 70 00:04:02,928 --> 00:04:04,346 Maya Price. 71 00:04:08,988 --> 00:04:11,750 ¿Esa mujer también dice que la he secuestrado? 72 00:04:12,231 --> 00:04:14,067 Seguimos intentando localizarla. 73 00:04:14,418 --> 00:04:16,305 Maya desapareció hace dos noches. 74 00:04:16,467 --> 00:04:18,954 Entonces, no es que esté diciendo mucho. 75 00:04:19,941 --> 00:04:21,523 Nos toma el pelo. 76 00:04:22,342 --> 00:04:24,696 Morgan, deja que Karadec haga su trabajo. 77 00:04:27,673 --> 00:04:29,137 ¡PREGÚNTALE POR EL JUEGO! 78 00:04:29,163 --> 00:04:31,305 ¿Dónde estuvo anoche hacia las nueve? 79 00:04:31,957 --> 00:04:33,867 En casa, leyendo un libro. ¿Por? 80 00:04:33,893 --> 00:04:36,540 Porque mi colega lo vio en una fiesta en Bird Streets. 81 00:04:36,837 --> 00:04:37,838 ¿Se lo ha dicho ella? 82 00:04:37,864 --> 00:04:41,084 "Ella". ¿Has oído? Ha dicho "ella". Karadec no ha especificado género. 83 00:04:41,110 --> 00:04:42,415 Necesitamos más que un pronombre 84 00:04:42,441 --> 00:04:45,094 - para presentar cargos. - Detective, tengo una cara común. 85 00:04:45,555 --> 00:04:47,297 ¿¿DAVID ROY PECK?? 86 00:04:48,007 --> 00:04:49,711 Dígame, ¿de qué conoce a David Roy Peck? 87 00:04:50,906 --> 00:04:54,453 Ojalá pudiera ser de más ayuda, detective, pero no conozco ese nombre. 88 00:04:54,533 --> 00:04:57,305 - Morgan, ya vale. - Está mintiendo. 89 00:04:59,895 --> 00:05:01,141 ¿Es su mujer? 90 00:05:04,840 --> 00:05:07,110 Un rollete a escondidas. 91 00:05:09,737 --> 00:05:11,415 ¿Esto le resulta divertido? 92 00:05:12,129 --> 00:05:13,969 ¿Jugar con la vida de los demás? 93 00:05:16,944 --> 00:05:19,211 No sé quién le escribe, pero debe ser muy urgente. 94 00:05:19,630 --> 00:05:22,466 ¿Está en un triángulo amoroso, detective? 95 00:05:22,650 --> 00:05:25,266 Supongo que esa placa puede ser muy atractiva. 96 00:05:28,484 --> 00:05:30,778 - Espere aquí. - Tengo hambre. 97 00:05:31,297 --> 00:05:33,735 Una galleta. Cualquiera de Pillsbury. 98 00:05:41,649 --> 00:05:43,237 - ¿En serio, Morgan? - Sí, Adam. 99 00:05:43,263 --> 00:05:46,295 Parad ya. Os tiene a ambos exactamente donde os quiere. 100 00:05:46,321 --> 00:05:48,037 Lo siento, una madre ha desaparecido 101 00:05:48,063 --> 00:05:49,701 y ese payaso está ahí pidiendo galletas. 102 00:05:49,727 --> 00:05:51,938 Puede pedir lo que quiera. No significa que se lo demos. 103 00:05:51,964 --> 00:05:54,079 Un segundo. No ha pedido solo galletas. 104 00:05:56,788 --> 00:05:59,624 Ha pedido en concreto la marca Pillsbury. 105 00:05:59,650 --> 00:06:01,477 ¿Y crees que es una pista? 106 00:06:02,281 --> 00:06:03,883 El mate Pillsbury. 107 00:06:04,398 --> 00:06:07,727 En ajedrez, es una variante del gambito de dama rehusado. 108 00:06:08,971 --> 00:06:12,599 Las negras rehúsan el sacrificio momentáneo de un peón blanco 109 00:06:12,625 --> 00:06:14,227 para establecer una posición sólida. 110 00:06:14,434 --> 00:06:17,633 Básicamente es una jugada estratégica para asegurar tu defensa. 111 00:06:18,182 --> 00:06:19,844 ¿Qué narices significa eso? 112 00:06:20,621 --> 00:06:24,047 Que tenemos que rehusar el sacrificio momentáneo. 113 00:06:24,695 --> 00:06:26,295 Hay que liberar a Jason Howard. 114 00:06:26,321 --> 00:06:28,500 Oye, Morgan, no sé si sabes que Derek sigue suelto. 115 00:06:28,526 --> 00:06:29,986 Lo sé, y Maya también sigue ahí fuera, 116 00:06:30,012 --> 00:06:32,264 y la única forma de recuperarla es jugar a su juego. 117 00:06:32,290 --> 00:06:35,407 Igualmente, no tenemos pruebas suficientes para retener a Jason Howard. 118 00:06:35,433 --> 00:06:38,019 Adam y yo hablaremos con Jason mientras Matthew sigue aislado. 119 00:06:38,045 --> 00:06:40,672 - Vale, yo lo vigilo. - ¿Desde qué lado del espejo? 120 00:06:40,698 --> 00:06:42,844 Ah, ahora sí que te apetece interrogar. 121 00:06:50,001 --> 00:06:53,212 ¿Ya no creen que mi cliente matara a Maya Price? 122 00:06:53,238 --> 00:06:54,415 No, ya no. 123 00:06:54,441 --> 00:06:56,709 Pero ahora dicen que alguien quiere matarme 124 00:06:56,735 --> 00:06:58,329 porque cree que he matado a Maya. 125 00:06:58,355 --> 00:07:00,788 Sí, así es. Su ex, Derek Price. 126 00:07:00,814 --> 00:07:02,938 Claro. ¿Y por qué? 127 00:07:02,964 --> 00:07:04,750 Jason, ¿reconoce a este hombre? 128 00:07:04,930 --> 00:07:06,165 Matthew Clark. 129 00:07:07,594 --> 00:07:09,137 - No. - Lo estamos interrogando. 130 00:07:09,163 --> 00:07:12,250 Sospechamos que entregó a Derek información falsa 131 00:07:12,276 --> 00:07:14,756 para hacerle creer que usted mató a Maya 132 00:07:14,782 --> 00:07:15,929 y así buscar venganza. 133 00:07:15,955 --> 00:07:18,360 Venganza. Esto es de locos. 134 00:07:18,633 --> 00:07:21,060 Vale, ¿y dónde está el tal Derek que quiere matarme? 135 00:07:21,086 --> 00:07:22,672 No lo sabemos. Lo estamos buscando. 136 00:07:22,698 --> 00:07:24,437 - Estupendo. - Y a Maya. 137 00:07:24,463 --> 00:07:27,321 Hasta que los encontremos, le ofrecemos protección policial. 138 00:07:27,453 --> 00:07:30,264 - ¿Qué proponen? - Tres agentes frente a su casa. 139 00:07:30,290 --> 00:07:31,735 Pueden asegurar el perímetro 140 00:07:31,761 --> 00:07:34,211 y cerciorarse de que Derek no se le acerque. 141 00:07:34,473 --> 00:07:36,326 O puede quedarse aquí. 142 00:07:36,352 --> 00:07:37,768 No, no, no. Me voy a casa. 143 00:07:38,516 --> 00:07:40,812 ¿Y Maya? ¿Creen que sigue con vida? 144 00:07:40,838 --> 00:07:43,632 Eso esperamos. Pensamos que es solo un peón. 145 00:07:43,774 --> 00:07:45,400 Un peón. ¿Dónde? 146 00:07:45,426 --> 00:07:49,141 En un juego que termina con un asesinato del que no podrán culparlo. 147 00:07:50,144 --> 00:07:51,969 Ah, el mío. Mi asesinato. 148 00:07:52,540 --> 00:07:53,610 Claro. 149 00:08:03,123 --> 00:08:05,618 - ¿Va todo bien? - Todo va de perlas. 150 00:08:05,644 --> 00:08:06,645 Eh, mamá. 151 00:08:06,671 --> 00:08:08,356 Y Elliot quiere contarte una cosa, 152 00:08:08,382 --> 00:08:10,102 le paso el teléfono. 153 00:08:10,274 --> 00:08:13,157 Hola, el concurso de talentos es mañana y no iba a participar, 154 00:08:13,183 --> 00:08:15,930 pero un niño tiene conjuntivitis y no puede, y me apetece mucho, 155 00:08:15,956 --> 00:08:17,360 pero sé que no deberíamos salir de casa 156 00:08:17,386 --> 00:08:19,946 por el hombre ese que papá dice que nos acosa. 157 00:08:24,165 --> 00:08:26,791 Si quieres ir al concurso de talentos, irás al concurso de talentos. 158 00:08:26,817 --> 00:08:28,610 ¿Por qué no invitamos al agente Chester? 159 00:08:28,636 --> 00:08:29,964 - ¿Sí? - Sí. 160 00:08:29,990 --> 00:08:31,589 ¿Y qué vas a hacer? 161 00:08:31,644 --> 00:08:34,725 Es una sorpresa. Pero mola un montón y te va a encantar. 162 00:08:34,751 --> 00:08:36,377 - ¿Me pasas con tu padre? - Sí. 163 00:08:38,300 --> 00:08:41,456 No puedo decirte lo que hará Elliot, lo siento. 164 00:08:41,482 --> 00:08:42,691 ¿Cómo que no puedes decírmelo? 165 00:08:42,717 --> 00:08:44,048 Elliot me ha hecho prometerlo. 166 00:08:44,074 --> 00:08:45,820 Ludo, ya se meten bastante con él. 167 00:08:45,846 --> 00:08:48,316 ¿Ahora quiere subirse a un escenario delante de todos 168 00:08:48,342 --> 00:08:50,808 y hacer algo que a él le parece que mola? 169 00:08:50,834 --> 00:08:52,627 Beowulf, anónimo. 170 00:08:52,801 --> 00:08:54,719 - ¡Capullo! - "La gloria de los daneses...". 171 00:08:54,803 --> 00:08:56,808 - ¡Das asco! - ¡Mamá! 172 00:08:56,834 --> 00:08:58,277 Se lo van a comer vivo. 173 00:08:58,303 --> 00:09:00,324 No le pasará nada. Yo voy a ayudarlo. 174 00:09:00,350 --> 00:09:03,027 ¿Tú? No. ¿Cómo lo vas a ayudar tú? Tú no eres... 175 00:09:03,199 --> 00:09:04,597 No eres el indicado. 176 00:09:05,306 --> 00:09:07,675 - Oye, ¿estás bien? - ¿Hola? 177 00:09:08,087 --> 00:09:09,839 Te llamaré en cuanto pueda. 178 00:09:11,987 --> 00:09:13,355 ¡Hola! 179 00:09:14,864 --> 00:09:16,240 ¿Hay alguien ahí? 180 00:09:18,071 --> 00:09:20,152 Nunca había estado en una de estas salas. 181 00:09:20,871 --> 00:09:22,205 Se sabe de gente 182 00:09:22,231 --> 00:09:23,790 que confiesa cosas que no ha hecho. 183 00:09:23,816 --> 00:09:25,277 Nunca he entendido por qué. 184 00:09:26,170 --> 00:09:27,886 Pero, ahora que estoy aquí, lo entiendo. 185 00:09:29,074 --> 00:09:30,816 Los muros de hormigón. 186 00:09:32,152 --> 00:09:33,401 El espejo. 187 00:09:34,159 --> 00:09:36,425 Solo me metí en líos una vez cuando era pequeño. 188 00:09:37,929 --> 00:09:41,066 Jugaba con unos amigos al gallina. 189 00:09:42,040 --> 00:09:44,183 Íbamos en bici uno hacia el otro. 190 00:09:49,287 --> 00:09:50,722 No puedes pestañear. 191 00:09:55,837 --> 00:09:57,527 Si te apartas, pierdes. 192 00:10:11,482 --> 00:10:13,400 Morgan, tienes que irte. 193 00:10:13,426 --> 00:10:15,357 Ha habido una amenaza de bomba en un autobús. 194 00:10:15,383 --> 00:10:17,918 - ¿Qué pasa con este? - Creemos que es cosa suya. 195 00:10:23,599 --> 00:10:26,652 Alguien del bus oyó el tictac y llamó a la policía. 196 00:10:26,714 --> 00:10:28,793 - ¿Alguien ha visto quién dejó la bolsa? - No. 197 00:10:28,819 --> 00:10:30,998 - Y las cámaras del bus no funcionan. - ¿Dónde está la bomba? 198 00:10:31,024 --> 00:10:32,359 No había. 199 00:10:32,442 --> 00:10:36,332 Es solo un temporizador con un pendrive pegado detrás. 200 00:10:38,039 --> 00:10:39,746 Es la mujer que buscáis. 201 00:10:45,038 --> 00:10:47,871 Está cantando Bizarre Love Triangle, de New Order. 202 00:10:48,236 --> 00:10:51,605 Por eso Matthew Clark mencionó un triángulo amoroso en su interrogatorio. 203 00:10:51,631 --> 00:10:53,800 - ¿Cuándo se grabó este vídeo? - Ojalá pudiera saberlo. 204 00:10:53,826 --> 00:10:55,731 El autor del vídeo ha borrado los metadatos. 205 00:10:55,757 --> 00:10:57,384 Vale. O sea, que aunque encontremos a Derek, 206 00:10:57,410 --> 00:10:59,706 no podemos usar el vídeo como prueba de que Maya sigue viva. 207 00:10:59,732 --> 00:11:03,319 Y no acaba aquí. La bolsa da positivo en nitrato de amonio. 208 00:11:03,345 --> 00:11:04,939 Se usa en la fabricación de bombas. 209 00:11:04,965 --> 00:11:07,816 Vale, quiere que sepamos que hay una bomba, pero no aquí. 210 00:11:07,842 --> 00:11:09,620 Y tenemos menos de dos horas para desactivarla. 211 00:11:09,646 --> 00:11:12,148 "Helen de Mónaco". No conozco esta marca. 212 00:11:12,232 --> 00:11:14,480 Es nueva. ¿Por qué tiene un hilo suelto? 213 00:11:14,506 --> 00:11:17,395 - ¿Crees que significa algo? - Con él, nada es aleatorio. 214 00:11:26,487 --> 00:11:27,723 Dios mío. 215 00:11:32,193 --> 00:11:33,967 HOLA MORGAN 216 00:11:36,506 --> 00:11:38,396 Hay que saber cuándo empezó la ruta este autobús, 217 00:11:38,422 --> 00:11:40,732 porque si fue después de que Matthew llegara a comisaría, 218 00:11:40,758 --> 00:11:42,563 le hemos dado la mejor coartada del mundo. 219 00:11:42,589 --> 00:11:45,318 Sí, el Departamento de Policía de Los Ángeles al completo. 220 00:11:54,405 --> 00:11:55,763 Roman Sinquerra. 221 00:11:55,852 --> 00:11:58,880 Detectives Ozdil y Forrester, de la policía de Los Ángeles. 222 00:11:59,107 --> 00:12:00,638 - ¿Se han perdido? - No, no. 223 00:12:00,664 --> 00:12:02,536 Queremos hablar con usted un momento. 224 00:12:04,932 --> 00:12:06,529 Tengo prisa. 225 00:12:13,721 --> 00:12:16,099 ¿Qué me he perdido? Aquí tiene que haber algo. 226 00:12:16,154 --> 00:12:18,239 Bueno, espero que tengas razón porque nos quedamos sin tiempo. 227 00:12:18,265 --> 00:12:19,934 He metido prisa a los del laboratorio. 228 00:12:19,994 --> 00:12:21,888 El único ADN que encontrarán en esa bolsa 229 00:12:21,914 --> 00:12:24,141 es del tío a quien Matthew pagó para dejarla en el bus, 230 00:12:24,167 --> 00:12:25,502 y dudo que le haya enseñado la cara. 231 00:12:25,528 --> 00:12:26,988 La teniente debe estar aún con él. 232 00:12:27,664 --> 00:12:28,665 Toma. 233 00:12:30,625 --> 00:12:31,896 Es Oz. 234 00:12:38,051 --> 00:12:39,132 Hola, ¿hay noticias? 235 00:12:39,158 --> 00:12:40,511 Hemos encontrado a Roman. 236 00:12:40,574 --> 00:12:43,034 No quiere hablar con nosotros, pero lo estamos siguiendo. 237 00:12:44,554 --> 00:12:45,776 Ahí va. 238 00:12:47,166 --> 00:12:48,793 Te envío una foto. 239 00:13:04,963 --> 00:13:06,159 Ese no es Roman. 240 00:13:08,086 --> 00:13:09,254 ¿Estás segura? 241 00:13:09,996 --> 00:13:12,830 Le eché un buen vistazo de cerca cuando me dejó embarazada. 242 00:13:12,856 --> 00:13:14,542 Sí, estoy muy segura. 243 00:13:14,963 --> 00:13:16,631 No había visto a ese hombre en la vida. 244 00:13:16,657 --> 00:13:18,534 Vale, pues habrá que averiguar quién es 245 00:13:18,560 --> 00:13:20,979 y por qué usa el nombre de Roman en Nevada. 246 00:13:21,114 --> 00:13:22,115 Gracias. 247 00:13:22,640 --> 00:13:24,850 - Sí, estamos contigo. - ¿Cómo va el otro asunto? 248 00:13:24,876 --> 00:13:27,589 ¿Te refieres a pillar al tío que intentó ahogar a mi compi preferido? 249 00:13:27,787 --> 00:13:29,042 Ya me has oído, Daphne. 250 00:13:29,068 --> 00:13:31,222 - Entendido. - Ten cuidado. 251 00:13:31,646 --> 00:13:32,800 Lo mismo digo. 252 00:13:34,831 --> 00:13:35,999 Nos vamos. 253 00:13:37,771 --> 00:13:39,081 ¿Estás bien? 254 00:13:42,460 --> 00:13:43,643 Más o menos. 255 00:13:45,383 --> 00:13:48,720 - ¿Qué más quiere que diga? - Empiece por una coartada sólida. 256 00:13:48,920 --> 00:13:52,674 No seré la única persona en la ciudad que se queda en casa leyendo. 257 00:13:52,734 --> 00:13:55,503 La única sospechosa de secuestrar a cuatro personas, 258 00:13:55,636 --> 00:13:57,182 incluyendo a un compañero. 259 00:13:57,208 --> 00:13:59,852 Adelante, compruebe mis cuentas, mi coche. 260 00:13:59,878 --> 00:14:01,779 Puede hasta registrar mi piso. 261 00:14:01,805 --> 00:14:04,349 ¿Da su consentimiento para un registro sin una orden? 262 00:14:04,734 --> 00:14:06,182 Dense el gusto. 263 00:14:07,105 --> 00:14:08,737 No tengo nada que ocultar. 264 00:14:10,171 --> 00:14:12,956 No nos dejaría entrar si no quisiera que viéramos algo. 265 00:14:14,957 --> 00:14:17,167 Hemos comprobado los pisos de arriba, abajo y ambos lados. 266 00:14:17,193 --> 00:14:19,706 No hay señal de explosivos. Podéis pasar. 267 00:14:22,947 --> 00:14:25,616 Vamos. ¿Qué intenta decirme? 268 00:14:25,642 --> 00:14:27,370 Que le gustan los monos. 269 00:14:27,948 --> 00:14:29,208 Morgan, hay que darse prisa. 270 00:14:29,234 --> 00:14:30,714 En menos de una hora podría explotar una bomba 271 00:14:30,740 --> 00:14:32,422 y seguimos sin saber dónde está Maya. 272 00:14:32,448 --> 00:14:34,250 Hasta ahora solo sabemos de Matthew Clark 273 00:14:34,276 --> 00:14:36,315 que es voluntario en un hospital local. 274 00:14:37,899 --> 00:14:41,597 - Dijo que anoche estuvo leyendo, ¿no? - Sí, no es la mejor coartada. 275 00:14:41,623 --> 00:14:45,003 Quizá no fuera una coartada. 276 00:14:45,535 --> 00:14:47,432 Quizá sea una pista. 277 00:15:00,099 --> 00:15:01,542 Este está del revés. 278 00:15:02,945 --> 00:15:06,032 Va sobre el hombre que salvó el mundo: Stanislav Petrov. 279 00:15:06,115 --> 00:15:07,825 Por favor, dame la versión corta. 280 00:15:07,909 --> 00:15:10,198 Petrov fue coronel soviético en la Guerra Fría. 281 00:15:10,393 --> 00:15:12,292 Estaba a cargo del sistema de alerta nuclear 282 00:15:12,318 --> 00:15:15,245 que registró por error un misil lanzado por EE. UU. 283 00:15:15,270 --> 00:15:16,957 FIN DEL MUNDO - ERROR 284 00:15:20,823 --> 00:15:24,617 Si Petrov hubiera comunicado la alerta, se habría iniciado una guerra nuclear. 285 00:15:24,643 --> 00:15:26,052 Vale, entendido. Nos está enviando un mensaje, 286 00:15:26,078 --> 00:15:29,248 pero no es delito poner los libros mal en la estantería. 287 00:15:29,274 --> 00:15:30,292 ¿Qué quieres decir? 288 00:15:30,318 --> 00:15:33,190 Que tenemos que liberar a Matthew y seguir buscando a Maya y a Derek. 289 00:15:33,216 --> 00:15:35,594 - ¿Qué? ¿Estás loco? - Morgan, no tenemos pruebas. 290 00:15:35,620 --> 00:15:38,189 No, ya no es un juego. Esto va a más. 291 00:15:38,215 --> 00:15:40,293 Nos está declarando la guerra. 292 00:15:42,034 --> 00:15:43,793 Hasta que alguno pestañee. 293 00:15:45,543 --> 00:15:47,088 Déjame ver ese vídeo de Maya. 294 00:15:47,114 --> 00:15:49,403 - ¿Crees que se nos ha escapado algo? - Pon el vídeo de Maya. 295 00:15:49,429 --> 00:15:50,535 Ya voy. 296 00:15:51,569 --> 00:15:54,528 Sí, mira los ojos. Pestañea como loca. 297 00:15:56,665 --> 00:15:59,668 En la guerra de Vietnam, un oficial de la marina estadounidense fue capturado 298 00:15:59,694 --> 00:16:01,590 y obligado a enviar un mensaje grabado 299 00:16:01,616 --> 00:16:03,597 diciendo que él y el resto de prisioneros estaban bien. 300 00:16:03,623 --> 00:16:05,083 Que los trataban correctamente. 301 00:16:05,109 --> 00:16:06,582 Tengo comida suficiente. 302 00:16:06,608 --> 00:16:08,809 Pero todo el rato los ojos le iban como locos. 303 00:16:08,835 --> 00:16:11,754 Y recibo atención médica cuando lo necesito. 304 00:16:14,954 --> 00:16:16,453 - Es código Morse. - Es código Morse. 305 00:16:16,479 --> 00:16:19,160 Sí, pero no son letras. Son números. Mira. 306 00:16:19,988 --> 00:16:23,491 2492. 307 00:16:24,434 --> 00:16:26,473 - Repite 2492. - 2492 de Blue Jay Way. 308 00:16:26,499 --> 00:16:28,160 La dirección de Jason en Bird Streets. 309 00:16:28,186 --> 00:16:29,270 Maya nos está diciendo que vayamos allí, 310 00:16:29,296 --> 00:16:31,223 pero ya hemos hecho un barrido en casa de Jason. 311 00:16:31,249 --> 00:16:32,959 - Ya. - Aunque estuviera allí cuando se grabó el vídeo, 312 00:16:32,985 --> 00:16:34,504 seguro que ahora ya no lo está. 313 00:16:35,593 --> 00:16:37,637 A lo mejor el mensaje no es de Maya. 314 00:16:41,455 --> 00:16:42,996 Creo que nos lo envía él. 315 00:16:46,425 --> 00:16:48,663 Pero parece un poco chapucero, ¿no? 316 00:16:48,689 --> 00:16:50,300 ¿Por qué nos hace volver? 317 00:16:50,636 --> 00:16:52,285 Estuvo en la fiesta de Jason. 318 00:16:52,311 --> 00:16:54,418 Igual se dejó algo que quiere que encontremos. 319 00:16:54,465 --> 00:16:55,808 Si es así, hay que encontrarlo ya. 320 00:16:55,891 --> 00:16:57,512 Vamos, el tiempo corre. 321 00:16:58,764 --> 00:17:00,184 No voy a recoger eso. 322 00:17:06,957 --> 00:17:08,924 Espero que hayan encontrado lo que buscan. 323 00:17:38,763 --> 00:17:40,771 Según el reloj, tenemos menos de un minuto. 324 00:17:40,797 --> 00:17:43,651 Te digo que esto no me huele bien. ¿Por qué nos haría volver? 325 00:17:43,677 --> 00:17:45,543 ¿Qué? ¿Necesito a mi abogada? 326 00:17:45,576 --> 00:17:46,995 No, solo queremos echar un vistazo. 327 00:17:47,021 --> 00:17:48,316 - ¿Para qué? - No lo sabemos. 328 00:17:48,342 --> 00:17:50,101 ¿Quieren registrar mi casa, pero no saben qué buscan? 329 00:17:50,127 --> 00:17:53,097 Mira, quizá veamos algo que nos ayude a encontrar a Maya, ¿vale? 330 00:17:53,367 --> 00:17:56,128 No pretendo dar por el saco, pero por mi propia comodidad... 331 00:17:56,154 --> 00:17:59,210 Oye, tío, tenemos un poco de prisa, así que ayúdanos a ayudarte. 332 00:17:59,236 --> 00:18:00,909 - Se acabó el tiempo. - ¿Qué? 333 00:18:16,253 --> 00:18:17,671 Tiene que estar de broma. 334 00:18:17,697 --> 00:18:19,825 La bomba estaba en uno de sus coches, teniente. 335 00:18:19,851 --> 00:18:23,567 Y, hasta que sepamos más, estará mejor con nosotros. Confíe en mí. 336 00:18:23,784 --> 00:18:25,364 ¿Cómo van a protegerme? 337 00:18:25,792 --> 00:18:28,028 No pueden ni protegerse a sí mismos. 338 00:18:29,626 --> 00:18:30,941 Vámonos. 339 00:18:32,378 --> 00:18:33,564 ¿Dónde va? 340 00:18:33,590 --> 00:18:36,176 Jason Howard ha contratado seguridad privada. 341 00:18:36,202 --> 00:18:38,662 No lo culpo. Por suerte, no había nadie en el coche. 342 00:18:38,688 --> 00:18:40,845 Sí, qué suerte. Me siento superafortunada. 343 00:18:40,923 --> 00:18:42,090 Morgan, ¿necesitas más tiempo? 344 00:18:42,116 --> 00:18:44,743 No quiero tiempo. Quiero que atrapemos a ese tío. 345 00:18:45,322 --> 00:18:47,298 ¿Cómo narices ha pasado esto? 346 00:18:47,656 --> 00:18:50,814 Por lo visto, puso una bomba en el coche de Karadec el día de la fiesta. 347 00:18:50,840 --> 00:18:54,126 ¿Pero por qué va a por nosotros? Su objetivo nunca había sido la policía. 348 00:18:57,575 --> 00:19:00,600 El mensaje no era para nosotros. Era para Jason. 349 00:19:00,626 --> 00:19:02,923 Matthew Clark necesitaba que mi coche explotara frente a la casa de Jason 350 00:19:02,949 --> 00:19:04,806 para que no nos dejara protegerlo más. 351 00:19:05,296 --> 00:19:07,798 Y seguimos sin tener ni idea de dónde está Derek. 352 00:19:08,260 --> 00:19:09,970 No, ni de cómo encontrar a Maya. 353 00:19:09,996 --> 00:19:12,103 Adam, habla con la abogada de Jason, 354 00:19:12,128 --> 00:19:14,574 a ver si ella atiende a razones, aunque él no lo haga. 355 00:19:14,600 --> 00:19:15,829 Yo veré si hay noticias de Derek. 356 00:19:15,855 --> 00:19:17,595 Y, Morgan, quiero que te vayas a casa. 357 00:19:17,621 --> 00:19:19,970 - Ve con tu familia ahora que puedes. - Teniente... 358 00:19:19,996 --> 00:19:21,996 No tenemos testigos, ni pruebas ni pistas. 359 00:19:22,022 --> 00:19:25,064 En cuanto las tengamos, te aviso. Ve a casa y descansa. 360 00:19:25,152 --> 00:19:27,275 Se avecina una noche larga. 361 00:19:29,296 --> 00:19:30,961 Vamos, vamos. 362 00:19:49,614 --> 00:19:52,366 Eh, siento lo de antes. 363 00:19:52,474 --> 00:19:54,368 ¿Por qué no nos deja que le acerquemos a Los Ángeles? 364 00:19:54,394 --> 00:19:56,243 No les he dicho dónde voy. 365 00:19:56,269 --> 00:19:58,509 - Su chaqueta sí. - Ya, me gusta el azul. 366 00:19:58,602 --> 00:20:00,329 Mire, sabemos que no es Roman Sinquerra. 367 00:20:00,355 --> 00:20:02,565 ¿Por qué no nos dice por qué lo suplanta? 368 00:20:02,591 --> 00:20:03,857 Eso depende. 369 00:20:03,883 --> 00:20:06,767 ¿Es que ahora la poli de Los Ángeles tiene jurisdicción en otro estado? 370 00:20:06,793 --> 00:20:09,531 - Solo queremos hablar. De verdad. - Claro. 371 00:20:09,557 --> 00:20:11,642 Que tengan buen viaje, detectives. 372 00:20:14,068 --> 00:20:15,884 Nos envía Morgan Gillory. 373 00:20:19,132 --> 00:20:20,266 Lo siento. 374 00:20:21,445 --> 00:20:22,790 No sé quién es ese. 375 00:20:27,431 --> 00:20:28,799 ¿Dónde están las patatas? 376 00:20:28,825 --> 00:20:30,572 Qué buen recibimiento. 377 00:20:30,602 --> 00:20:32,813 - ¿Y Ludo? - En el cuarto de Elliot. 378 00:20:32,998 --> 00:20:34,845 ¿Siguen ensayando para el concurso de talentos? 379 00:20:35,365 --> 00:20:38,326 He intentado hacerles entrar en razón, pero... 380 00:20:38,715 --> 00:20:40,728 - ¿Sabes lo que va a hacer? - No. 381 00:20:41,585 --> 00:20:42,978 ¿Has cotilleado a través de la puerta? 382 00:20:43,004 --> 00:20:47,000 Sí, pero solo oigo a Elliot quejarse por diferencias creativas. 383 00:20:47,026 --> 00:20:48,602 Vale. Bueno... 384 00:20:49,382 --> 00:20:50,821 supongo que mañana lo veremos. 385 00:20:50,900 --> 00:20:52,532 - No, yo no voy. - Claro que vas. 386 00:20:52,558 --> 00:20:54,424 No, no, no. No voy. 387 00:20:54,450 --> 00:20:56,467 Vas a estar allí, vas a apoyar a tu hermano 388 00:20:56,493 --> 00:20:57,802 y vas a apoyar a tu madre. 389 00:20:57,828 --> 00:20:59,496 Va a ser todo un reto para mí. 390 00:20:59,522 --> 00:21:01,087 Ya, no me digas. 391 00:21:01,138 --> 00:21:04,220 Puede ser el mayor descalabro social de la historia escolar. 392 00:21:05,256 --> 00:21:06,642 Ay, Dios. 393 00:21:11,242 --> 00:21:12,775 - Hola, mamá. - Justo a tiempo. 394 00:21:12,801 --> 00:21:14,517 El y yo íbamos a tomarnos un descanso. 395 00:21:14,923 --> 00:21:17,657 - ¿Puedo pasar? - Todo tuyo. 396 00:21:18,385 --> 00:21:19,397 Vaya. 397 00:21:19,423 --> 00:21:22,853 ¿Estáis ensayando un numerito del demonio de Tasmania? 398 00:21:22,879 --> 00:21:26,273 A los demonios de Tasmania se les ponen de hiperactivos y agresivos, 399 00:21:26,299 --> 00:21:28,844 pero son animales bastante tímidos y solitarios, 400 00:21:29,041 --> 00:21:30,543 salvo para alimentarse o aparearse. 401 00:21:30,569 --> 00:21:33,489 Sí, lo sé. Solo era una referencia a los Looney Tunes. 402 00:21:33,759 --> 00:21:36,087 - ¿Estás listo para mañana? - Lo estaré. 403 00:21:36,113 --> 00:21:37,114 Vale. 404 00:21:37,177 --> 00:21:39,806 Me muero por verlo, sea lo que sea. 405 00:21:40,947 --> 00:21:43,725 Te preocupa que haga una frikada y me partan la cara. 406 00:21:43,751 --> 00:21:46,907 ¿A mí? No. No, yo no... No. 407 00:21:47,625 --> 00:21:48,689 Tranquila. 408 00:21:49,109 --> 00:21:50,392 A mí también. 409 00:21:51,800 --> 00:21:54,103 ¿En serio? Ay, mi niño. 410 00:21:54,867 --> 00:21:56,910 A lo mejor sí estoy un poco nerviosa. 411 00:21:58,347 --> 00:22:01,433 Tú y yo no somos como los demás, y eso mola, 412 00:22:01,470 --> 00:22:04,681 pero a veces nos convertimos en objetivos, ¿verdad? 413 00:22:06,245 --> 00:22:10,124 ¿Sabes qué? En el trabajo estamos a la captura de un acosador. 414 00:22:10,150 --> 00:22:12,236 Creo que por eso me paso de sobreprotectora, 415 00:22:12,262 --> 00:22:13,986 pero no quiero que tengas miedo. 416 00:22:14,319 --> 00:22:16,560 Quiero que trabajes mucho en lo que estés tramando 417 00:22:16,586 --> 00:22:19,881 y salgas ahí fuera mañana, te diviertas y te sientas orgulloso 418 00:22:19,940 --> 00:22:21,650 pase lo que pase. 419 00:22:21,779 --> 00:22:22,946 Eso haré. 420 00:22:23,163 --> 00:22:24,722 Y a lo mejor se burlan de mí, 421 00:22:24,748 --> 00:22:27,084 pero a veces tienes que perder una batalla para ganar la guerra. 422 00:22:29,998 --> 00:22:31,173 Claro. 423 00:22:31,409 --> 00:22:32,642 ¡Claro! 424 00:22:33,471 --> 00:22:35,267 Igual es que no debo ganar. 425 00:22:36,173 --> 00:22:37,209 ¿De qué hablas? 426 00:22:37,235 --> 00:22:40,060 El tío del trabajo estaba leyendo un libro sobre Stanislav Petrov. 427 00:22:40,086 --> 00:22:41,463 El hombre que salvó el mundo. 428 00:22:42,414 --> 00:22:45,064 Creo que me está diciendo que sea más como Petrov. 429 00:22:46,556 --> 00:22:49,743 Creo que la única forma de vencer a ese tipo... 430 00:22:50,576 --> 00:22:52,495 es dejándome ganar. 431 00:22:54,777 --> 00:22:57,798 ¡Papá, se acabó el descanso, esto se está poniendo raro! 432 00:22:57,824 --> 00:22:59,322 Gritar debería ser tu talento. 433 00:22:59,348 --> 00:23:00,683 - ¿Qué ha pasado? - Me tengo que ir. 434 00:23:00,709 --> 00:23:03,275 - ¿Dónde? - A jugar al gallina. 435 00:23:04,840 --> 00:23:06,126 ¿Qué le has dicho? 436 00:23:12,694 --> 00:23:13,862 Tenemos que hablar. 437 00:23:15,979 --> 00:23:17,194 Pasa. 438 00:23:24,311 --> 00:23:26,876 - Menuda sorpresa. - Lo dudo. 439 00:23:26,959 --> 00:23:28,373 ¿Has encontrado a la mujer desaparecida? 440 00:23:28,586 --> 00:23:29,863 No, aún no. 441 00:23:30,465 --> 00:23:32,522 ¿Tus amigos de la policía 442 00:23:32,548 --> 00:23:35,566 saben que estás aquí, Morgan Gillory? 443 00:23:38,844 --> 00:23:39,845 No. 444 00:23:40,526 --> 00:23:43,013 La piscina cierra a las diez, los restaurantes a las once. 445 00:23:43,039 --> 00:23:44,165 Gracias. 446 00:23:52,387 --> 00:23:54,159 Si de verdad crees... 447 00:23:54,610 --> 00:23:55,808 que he hecho... 448 00:23:56,464 --> 00:24:00,051 todas esas cosas tan horribles, 449 00:24:00,483 --> 00:24:03,444 ¿por qué has venido sola? 450 00:24:04,439 --> 00:24:06,567 Porque si quisieras matarme, ya estaría muerta. 451 00:24:07,375 --> 00:24:09,660 Creo que te gusta este juego tanto como a mí. 452 00:24:09,817 --> 00:24:12,418 - Y que por eso has venido. - Te equivocas. 453 00:24:13,717 --> 00:24:16,457 No me gusta. He venido a dejarlo. 454 00:24:21,285 --> 00:24:22,965 Es el juego del gallina, ¿no? 455 00:24:23,051 --> 00:24:25,090 Sabías que yo estaba al otro lado del espejo. 456 00:24:25,116 --> 00:24:26,402 Querías que supiera que te encantaba 457 00:24:26,428 --> 00:24:28,141 jugar a eso cuando eras pequeño. 458 00:24:28,167 --> 00:24:30,215 Dos a toda velocidad uno contra el otro, 459 00:24:30,241 --> 00:24:32,621 si ninguno se aparta, destrucción total. 460 00:24:38,865 --> 00:24:40,066 Me aparto. 461 00:24:51,021 --> 00:24:52,314 No te creo. 462 00:24:52,340 --> 00:24:55,254 No tienes que creerme. Es un hecho. 463 00:24:55,887 --> 00:24:59,160 Sabes dónde vivo, dónde hago la compra. 464 00:24:59,186 --> 00:25:02,621 Has demostrado que puedes ir a por mí y a por mis hijos. 465 00:25:03,074 --> 00:25:05,207 Y los voy a proteger. 466 00:25:06,223 --> 00:25:08,785 Así que debo protegerme a mí misma por su bien. 467 00:25:10,571 --> 00:25:14,731 ¿Te imaginas ser un niño y perder a tu madre? 468 00:25:19,174 --> 00:25:20,825 No les voy a hacer eso. 469 00:25:21,387 --> 00:25:23,180 Es culpa mía. Yo nos he puesto en peligro. 470 00:25:23,206 --> 00:25:24,749 Intentaba demostrar que podía hacerlo, 471 00:25:24,775 --> 00:25:28,379 pero no puedo, porque eres más listo que yo. Así que tú ganas. 472 00:25:30,187 --> 00:25:31,731 Ya está, se acabó. 473 00:25:33,476 --> 00:25:35,356 Dime dónde está Maya. 474 00:25:38,868 --> 00:25:40,995 Tu compañero debe estar preocupado por ti. 475 00:25:42,867 --> 00:25:45,621 Adam, la tarjeta de crédito de Derek nos ha dado una pista. 476 00:25:45,647 --> 00:25:46,865 Una ubicación en la zona este. 477 00:25:46,891 --> 00:25:48,680 - Morgan no responde. - Seguiremos llamando. 478 00:25:48,706 --> 00:25:51,551 Ahora tienes que asegurarte de dar con Jason antes que Derek. 479 00:25:51,577 --> 00:25:53,176 Envíame la dirección. 480 00:25:54,520 --> 00:25:56,551 Ojalá pudiera ayudarte, Morgan, pero, como he dicho, 481 00:25:56,577 --> 00:25:58,918 no sé nada de la mujer desaparecida. 482 00:25:59,323 --> 00:26:00,324 Pero... 483 00:26:01,122 --> 00:26:03,418 ¿Y ya está? ¿Nada? 484 00:26:05,034 --> 00:26:08,301 No, no, venga ya. Te he dado lo que querías. 485 00:26:08,491 --> 00:26:10,159 Lo dejo, has ganado. 486 00:26:10,185 --> 00:26:11,604 Se acabó la partida. 487 00:26:11,650 --> 00:26:13,684 Espero que la encuentres. 488 00:26:22,377 --> 00:26:23,744 Oye, Morgan. 489 00:26:25,636 --> 00:26:26,791 Este es un edificio antiguo. 490 00:26:26,817 --> 00:26:29,416 El ascensor está dando guerra. Deberías ir a lo seguro. 491 00:26:31,207 --> 00:26:32,572 Ve por las escaleras. 492 00:26:37,632 --> 00:26:39,965 Esto se nos va de las manos. 493 00:26:39,991 --> 00:26:42,344 Vais a comer conmigo, ¿no? 494 00:26:42,370 --> 00:26:44,103 Me siento como en una jaula. 495 00:26:44,129 --> 00:26:46,798 - Quédese en la habitación, señor. - Necesito tomar el aire. 496 00:26:47,493 --> 00:26:49,120 Será un momento. 497 00:26:51,538 --> 00:26:53,145 Morgan, ¿dónde estás? 498 00:26:53,171 --> 00:26:54,707 Comprobando una cosa. ¿Y tú? 499 00:26:54,733 --> 00:26:56,693 Derek se ha registrado en un hotel de la zona este. 500 00:26:56,719 --> 00:26:58,625 Creemos que Jason también, pero no me contesta. 501 00:26:58,651 --> 00:27:00,736 Voy para allá, a ver si doy con él antes que Derek. 502 00:27:00,820 --> 00:27:02,195 ¿Has oído eso? 503 00:27:02,850 --> 00:27:05,093 - Bizarre Love Triangle. - ¿Dónde estás? 504 00:27:05,119 --> 00:27:07,304 En el edificio de Matthew, tercera planta. 505 00:27:07,330 --> 00:27:09,710 - ¿Maya? - ¿Qué coño estás haciendo ahí? 506 00:27:09,736 --> 00:27:11,374 - ¡Maya! - Morgan, te envío refuerzos. 507 00:27:11,400 --> 00:27:13,225 No, estoy bien. Ve a por Jason. ¡Maya! 508 00:27:13,251 --> 00:27:15,679 - Morgan. Morgan, ¿hola? - ¡Maya! 509 00:27:16,227 --> 00:27:17,515 Policía. 510 00:27:19,282 --> 00:27:21,926 Jason y Derek se han registrado hace media hora. 511 00:27:22,525 --> 00:27:25,153 ¿Morgan? Morgan, dime algo. 512 00:27:26,125 --> 00:27:28,067 Mierda, qué daño. 513 00:27:32,464 --> 00:27:34,216 Hola, ¿quieres ayudar? 514 00:27:34,242 --> 00:27:35,910 Ve a por el conserje o algo. 515 00:27:35,936 --> 00:27:37,755 Vamos. ¡Maya! 516 00:27:38,515 --> 00:27:40,483 Sé lo que parece, ¿vale? 517 00:27:40,509 --> 00:27:43,122 No llames a la policía, tengo a uno al teléfono. 518 00:27:43,880 --> 00:27:45,176 ¡Maya! 519 00:27:50,733 --> 00:27:51,901 ¿Otra? 520 00:27:53,220 --> 00:27:56,204 No, otra no me ayudará. 521 00:28:04,328 --> 00:28:05,496 Estoy en la azotea. 522 00:28:05,555 --> 00:28:08,279 Karadec, hemos avisado al conserje. Tiene llave. 523 00:28:09,056 --> 00:28:10,474 Tengo a Jason a la vista. 524 00:28:12,398 --> 00:28:13,608 ¡No lo haga! 525 00:28:13,634 --> 00:28:15,544 ¡Derek! ¡Derek! ¡No! ¡No! ¡No! 526 00:28:18,021 --> 00:28:19,582 ¡Policía! ¡Bajen las armas! 527 00:28:19,608 --> 00:28:21,485 Dios mío, ¿qué está pasando? 528 00:28:21,626 --> 00:28:22,818 ¡Vamos! 529 00:28:25,505 --> 00:28:27,006 Derek, escúcheme bien. 530 00:28:27,090 --> 00:28:28,461 - ¿De acuerdo? - La ha matado. 531 00:28:28,487 --> 00:28:30,489 - Yo no he matado a nadie. - Cabrón de mierda. 532 00:28:31,823 --> 00:28:33,867 ¿Maya? Aquí la tengo, ya está. 533 00:28:33,893 --> 00:28:35,687 Derek, Maya está viva. 534 00:28:35,713 --> 00:28:37,408 Maya, trabajo con la policía 535 00:28:37,434 --> 00:28:39,688 y Derek está a punto de matar a quien cree que te ha matado. 536 00:28:39,714 --> 00:28:41,578 Tienes que decirle que estás viva. ¿Vale? 537 00:28:41,604 --> 00:28:42,996 - ¿Por qué me miente? - ¡Derek! 538 00:28:43,022 --> 00:28:45,305 - La ha matado. - Derek, estoy bien. 539 00:28:45,331 --> 00:28:46,797 No volveré a verla 540 00:28:46,822 --> 00:28:48,822 y nunca podré hacer las paces. 541 00:28:49,054 --> 00:28:51,984 Morgan, que siga hablando. Detalles personales, lo que sea. 542 00:28:52,010 --> 00:28:53,625 Que se lo crea. 543 00:28:54,610 --> 00:28:57,709 Derek, nos casamos en Santa Bárbara y siempre... 544 00:28:57,735 --> 00:29:00,196 No fuimos de luna de miel, pero siempre quisimos ir. 545 00:29:00,222 --> 00:29:01,922 Y cuando nació Max 546 00:29:01,948 --> 00:29:03,601 - casi no llegamos al hospital... - ¿Maya? 547 00:29:03,627 --> 00:29:05,615 y pesó al nacer 3,8 kilos. 548 00:29:05,641 --> 00:29:08,250 Y quiero que vuelvas a verlo, Derek. 549 00:29:12,641 --> 00:29:13,684 Es ella. 550 00:29:17,586 --> 00:29:18,795 Lo siento. 551 00:29:21,754 --> 00:29:25,090 Lo siento. Lo siento. Ha sido... 552 00:29:25,673 --> 00:29:27,946 Lo has conseguido. Sí, muy bien. 553 00:29:27,972 --> 00:29:30,157 - ¿Max está bien? - Sí, está bien. 554 00:29:30,371 --> 00:29:32,173 Está bien. Tranquila. 555 00:29:37,707 --> 00:29:38,977 Ya pasó. 556 00:29:41,012 --> 00:29:43,306 - Ha venido alguien a verte. - ¡Mamá! 557 00:29:48,129 --> 00:29:51,055 - Te he echado de menos, cielo. - Yo también. 558 00:29:54,367 --> 00:29:55,660 Gracias. 559 00:29:58,868 --> 00:30:01,325 Fiscalía no cree que haya suficientes pruebas 560 00:30:01,351 --> 00:30:03,019 para arrestar a Matthew por el secuestro de Maya. 561 00:30:03,045 --> 00:30:05,496 ¿Qué dices? La hemos encontrado en su edificio. 562 00:30:05,522 --> 00:30:08,107 El casero dice que ese piso lleva semanas vacío 563 00:30:08,133 --> 00:30:09,833 y la científica aún no ha encontrado nada. 564 00:30:09,859 --> 00:30:12,055 Y como Maya no vio al hombre que la secuestró... 565 00:30:12,081 --> 00:30:14,212 Hemos vuelto a la casilla de salida. 566 00:30:14,760 --> 00:30:18,024 Oye, no te preocupes, pronto estará entre rejas. 567 00:30:18,695 --> 00:30:19,946 No lo creo. 568 00:30:22,895 --> 00:30:25,938 ¿Te acuerdas de la foto del mono que estaba en su piso? 569 00:30:26,464 --> 00:30:27,840 Es un mono tarsero. 570 00:30:27,866 --> 00:30:29,785 Creo que lo tiene en la pared como recordatorio. 571 00:30:29,886 --> 00:30:31,063 ¿De qué? 572 00:30:31,089 --> 00:30:33,951 Los tarseros se niegan a vivir en cautividad. 573 00:30:33,977 --> 00:30:35,468 En cuanto se ven en una jaula, 574 00:30:35,494 --> 00:30:39,141 se estresan tanto que empiezan a automutilarse y... 575 00:30:39,532 --> 00:30:41,157 a intentar suicidarse. 576 00:30:41,396 --> 00:30:43,352 Así que no se dejará atrapar con vida. 577 00:30:44,003 --> 00:30:45,907 Mirad quiénes han vuelto. 578 00:30:46,026 --> 00:30:48,111 Siento no traer un recuerdo de Las Vegas. 579 00:30:49,111 --> 00:30:50,860 Yo siento no haber pillado a ese tío. 580 00:30:50,885 --> 00:30:51,935 No te preocupes. 581 00:30:51,961 --> 00:30:54,116 Tenía la esperanza de ponerle yo mismo las esposas. 582 00:30:54,307 --> 00:30:56,839 Chicos, mirad esto. Tenemos el informe médico de Maya. 583 00:30:56,865 --> 00:31:00,326 No hay huesos rotos, hematomas ni fármacos en su organismo. 584 00:31:01,056 --> 00:31:03,587 ¿Cómo secuestras a alguien sin hacerle ni un rasguño? 585 00:31:05,461 --> 00:31:08,589 La sangre del maletero coincidía con la de Maya, pero no tiene cortes. 586 00:31:09,745 --> 00:31:11,266 ¿Cómo puede ser? 587 00:31:15,747 --> 00:31:18,881 Porque la sangre no salió del cuerpo de Maya 588 00:31:18,906 --> 00:31:20,906 en las últimas 48 horas. 589 00:31:25,448 --> 00:31:26,795 ¿Qué barruntas? 590 00:31:37,855 --> 00:31:39,703 Has vuelto. Por favor. 591 00:31:48,827 --> 00:31:51,907 ¿A qué debo semejante placer? 592 00:31:52,174 --> 00:31:55,829 Pues mira, nada, estaba leyendo sobre tu madre. 593 00:31:59,223 --> 00:32:02,274 Sí, trabajaba en un hotel de Bel Air, ¿cierto? 594 00:32:02,300 --> 00:32:05,500 Hasta que un huésped la acusó de robar. 595 00:32:06,350 --> 00:32:08,227 Mi madre no robó nada. 596 00:32:08,926 --> 00:32:11,679 Pero en su expediente pone bien claro que confesó. 597 00:32:11,762 --> 00:32:13,696 Fue una confesión forzada. 598 00:32:13,843 --> 00:32:15,537 Pero murió en la cárcel, ¿verdad? 599 00:32:15,563 --> 00:32:18,407 Te dejó saltando de un familiar a otro. 600 00:32:18,433 --> 00:32:21,110 Un niño solitario sin nadie con quien jugar. 601 00:32:23,205 --> 00:32:26,709 Verás, no creo que tuvieras intención de hacer daño a Maya. 602 00:32:26,902 --> 00:32:28,821 Creo que intentabas captar mi atención, 603 00:32:28,847 --> 00:32:31,797 pero sí necesitabas que Derek creyera que Maya estaba muerta. 604 00:32:31,823 --> 00:32:34,159 Policía de Los Ángeles. Es sobre Maya. 605 00:32:34,185 --> 00:32:37,204 Porque tenía que cabrearse lo bastante como para matar a Jason. 606 00:32:38,181 --> 00:32:39,493 De ahí la sangre. 607 00:32:40,600 --> 00:32:43,393 - No lo entiendo. - Ya, me pasa mucho. 608 00:32:43,419 --> 00:32:44,628 Deja que te ayude. 609 00:32:44,712 --> 00:32:47,490 La sangre de Maya estaba en la daga de su maletero, 610 00:32:47,506 --> 00:32:49,592 pero Maya no tenía cortes, 611 00:32:49,618 --> 00:32:52,008 lo que me llevó a preguntarme 612 00:32:52,070 --> 00:32:54,654 de dónde narices salió esa sangre, ¿verdad? 613 00:32:54,680 --> 00:32:56,329 Y después me acordé 614 00:32:56,355 --> 00:32:58,873 de que eres tan buen tío 615 00:32:58,899 --> 00:33:01,020 que eres voluntario en un hospital, 616 00:33:01,046 --> 00:33:04,555 el mismo hospital en el que Maya donó sangre. 617 00:33:09,838 --> 00:33:11,758 Puede que tu madre no robara nada, 618 00:33:12,215 --> 00:33:13,926 pero su hijo sí. 619 00:33:14,188 --> 00:33:16,092 He escrito a mi compañero. 620 00:33:16,118 --> 00:33:17,536 Sí, han comprobado las imágenes del hospital. 621 00:33:17,578 --> 00:33:20,133 Efectivamente, sales robando la sangre de Maya. 622 00:33:20,708 --> 00:33:24,396 Así que la poli llegará en cualquier momento para arrestarte, 623 00:33:24,422 --> 00:33:26,250 pero yo solo quería llegar primero 624 00:33:26,276 --> 00:33:28,778 porque quería verte la cara 625 00:33:28,844 --> 00:33:30,547 cuando te dieras cuenta... 626 00:33:31,047 --> 00:33:32,985 de que vas a acabar en una celda. 627 00:33:36,935 --> 00:33:38,211 Bien jugado. 628 00:33:48,609 --> 00:33:50,141 Era una buena madre. 629 00:33:51,041 --> 00:33:52,461 Trabajaba muy duro. 630 00:33:52,916 --> 00:33:54,852 Siempre sacaba tiempo para mí. 631 00:33:55,023 --> 00:33:56,233 Dios, 632 00:33:56,575 --> 00:33:58,399 seguro que estaría orgullosa 633 00:33:58,425 --> 00:34:01,414 de que honres su memoria haciendo daño a otra madre. 634 00:34:02,276 --> 00:34:04,047 Yo nunca he hecho daño a nadie. 635 00:34:05,310 --> 00:34:08,602 ¿A Maya no le ha hecho daño que la secuestraras y la apartaras de su hijo? 636 00:34:08,628 --> 00:34:10,588 ¿Qué hay de Jason? Le tendiste una trampa para que lo mataran. 637 00:34:10,614 --> 00:34:12,116 Él no tiene que ver con nada de esto. 638 00:34:12,142 --> 00:34:15,055 Los ricos son todos iguales. 639 00:34:17,350 --> 00:34:21,375 Amañan la partida para ganar siempre y que nosotros... 640 00:34:22,755 --> 00:34:24,086 siempre perdamos. 641 00:34:25,366 --> 00:34:28,360 Solo somos peones para ellos, Morgan. 642 00:34:28,551 --> 00:34:29,928 Prescindibles. 643 00:34:30,051 --> 00:34:33,451 Igual que mi madre, un oportuno chivo expiatorio 644 00:34:33,477 --> 00:34:35,296 para poder estafar al seguro. 645 00:34:35,322 --> 00:34:39,535 Un capullo rico me destrozó la vida, 646 00:34:39,561 --> 00:34:41,938 la convirtió a ella en una criminal y la policía 647 00:34:42,942 --> 00:34:44,547 le ayudó a conseguirlo. 648 00:34:51,098 --> 00:34:52,409 Te creo. 649 00:34:57,190 --> 00:34:58,729 Pero me da igual. 650 00:35:07,933 --> 00:35:09,867 Mi madre murió en la cárcel. 651 00:35:27,735 --> 00:35:30,102 ERES TÚ, MORGAN. DEBERÍAMOS JUGAR OTRA VEZ. SOLOS TÚ Y YO 652 00:35:53,932 --> 00:35:55,683 Mi madre murió en la cárcel. 653 00:35:59,279 --> 00:36:00,503 Pero yo no lo haré. 654 00:36:41,135 --> 00:36:42,370 Todo tuyo. 655 00:36:44,844 --> 00:36:48,262 Matthew Clark, queda arrestado por el secuestro 656 00:36:48,288 --> 00:36:53,548 de Maya Price, Spencer Wallace, Sierra Shuman. 657 00:36:54,575 --> 00:36:55,851 Y el mío. 658 00:37:15,656 --> 00:37:17,428 Eres igual de flexible que ella. 659 00:37:18,060 --> 00:37:19,318 Hola. 660 00:37:19,525 --> 00:37:21,295 - Perdón, perdón. - No, tranquila. 661 00:37:21,579 --> 00:37:23,039 Perdón, perdón, perdón. 662 00:37:23,065 --> 00:37:24,124 Vale. 663 00:37:24,991 --> 00:37:26,576 No deja de dar vueltas. 664 00:37:27,178 --> 00:37:28,763 Sí, me estoy mareando. 665 00:37:28,948 --> 00:37:31,991 Tienen que enseñarle a dejar a la gente con ganas de más. 666 00:37:35,739 --> 00:37:36,823 Muy bien. 667 00:37:43,075 --> 00:37:44,538 Le toca a Elliot. 668 00:37:44,564 --> 00:37:46,482 Arriba. Siéntate bien y sonríe. 669 00:37:46,508 --> 00:37:49,198 Es el turno de Elliot, que va a hacer... 670 00:37:49,224 --> 00:37:51,569 Bueno, mejor véanlo ustedes mismos. 671 00:37:51,846 --> 00:37:53,358 Vamos allá. 672 00:38:01,858 --> 00:38:03,172 Buenas tardes. 673 00:38:03,762 --> 00:38:05,173 ¡Capullo! 674 00:38:06,361 --> 00:38:08,470 La mayoría me conocéis como Elliot, 675 00:38:08,790 --> 00:38:10,947 pero hoy vais a conocer a MC al Cuadrado. 676 00:38:11,183 --> 00:38:13,665 - El nombre se me ocurrió a mí. - Vale. 677 00:38:14,955 --> 00:38:16,735 - Vamos allá. - Vamos allá. 678 00:38:20,783 --> 00:38:21,951 Vamos allá. 679 00:38:24,384 --> 00:38:26,001 Capullo. 680 00:38:26,056 --> 00:38:27,892 *Dame una oportunidad* 681 00:38:28,517 --> 00:38:30,447 *y así podrás ver...* 682 00:38:30,891 --> 00:38:32,017 Vamos allá. 683 00:38:32,119 --> 00:38:35,564 *que soy como tú, y tú como yo también* 684 00:38:36,166 --> 00:38:38,064 *Dame una oportunidad* 685 00:38:38,759 --> 00:38:40,665 *y así podrás ver...* 686 00:38:40,984 --> 00:38:42,048 Vamos allá. 687 00:38:42,160 --> 00:38:45,254 *que soy como tú, y tú como yo también* 688 00:38:46,282 --> 00:38:48,286 *Voy a soltar una bomba* 689 00:38:48,312 --> 00:38:49,540 *Probando, un, dos, tres* 690 00:38:49,565 --> 00:38:52,509 *Me pones motes, no creas que no lo sé* 691 00:38:52,534 --> 00:38:54,618 *Oigo los rumores de rarito y empollón* 692 00:38:54,643 --> 00:38:57,009 *como si yo fuera un puzle que no tiene solución* 693 00:38:57,034 --> 00:39:00,219 *Por preguntar cómo me llamo no te va a salir un grano* 694 00:39:00,244 --> 00:39:02,665 *"E" me llamo, soy MC al Cuadrado* 695 00:39:02,690 --> 00:39:04,690 *Solo soy un chico con una mente muy activa* 696 00:39:04,715 --> 00:39:07,446 *No somos tan distintos, podríamos quedar algún día* 697 00:39:07,471 --> 00:39:10,212 *No hacen falta los motes, habla conmigo, no te cortes* 698 00:39:10,237 --> 00:39:12,962 *Mi cerebro va a su bola, pero ya verás cómo mola* 699 00:39:12,987 --> 00:39:14,987 *pasar de tantos malos rollos* 700 00:39:15,012 --> 00:39:17,493 *y divertirnos juntos para no estar de morros* 701 00:39:25,482 --> 00:39:26,852 ¡Eso es! 702 00:39:28,822 --> 00:39:30,039 ¡Sí! 703 00:39:30,338 --> 00:39:31,664 ¡MC al Cuadrado! 704 00:39:33,439 --> 00:39:34,680 ¡Así se hace! 705 00:39:35,637 --> 00:39:37,149 ¡Muy bien! 706 00:39:40,882 --> 00:39:42,686 ¿Os ha sorprendido? 707 00:39:42,970 --> 00:39:44,803 Sobre todo que te cargaras el micro. 708 00:39:44,845 --> 00:39:47,561 De dónde habrá sacado su don para las letras. 709 00:39:47,587 --> 00:39:48,630 Madre mía. 710 00:39:48,786 --> 00:39:50,580 ¿Puedo decirles algo a esos idiotas? 711 00:39:50,702 --> 00:39:53,147 Di algo, haz algo. Yo no miro. 712 00:39:54,143 --> 00:39:55,144 Oye. 713 00:39:56,168 --> 00:39:57,378 Lo has conseguido. 714 00:40:03,814 --> 00:40:06,877 Chicos, ¿por qué no nos vemos fuera? 715 00:40:07,031 --> 00:40:08,032 - ¿Vale? - Claro. 716 00:40:08,058 --> 00:40:09,853 Vamos. Tú primero, superestrella. 717 00:40:16,384 --> 00:40:17,426 ¿Quién eres? 718 00:40:18,141 --> 00:40:19,142 Soy Arthur. 719 00:40:19,168 --> 00:40:21,837 Vale, Arthur, ¿vas a decirme por qué coño estás en el cole de mi hijo 720 00:40:21,863 --> 00:40:24,298 - y por qué usas el nombre de Roman? - Tranquilízate. 721 00:40:24,434 --> 00:40:26,813 He venido porque me dijo que tú 722 00:40:27,205 --> 00:40:29,259 eras la única persona en quien podía confiar, 723 00:40:29,519 --> 00:40:32,845 pero también me dijo que no podía confiar en la policía. 724 00:40:33,675 --> 00:40:36,345 - ¿Cuándo te dijo todo eso? - La semana pasada. 725 00:40:37,126 --> 00:40:38,157 Mira, 726 00:40:38,852 --> 00:40:42,228 si quieres contarme por qué la única persona de la que se preocupa 727 00:40:42,254 --> 00:40:45,415 se junta con la gente de la que huye, 728 00:40:45,713 --> 00:40:46,922 por favor, 729 00:40:47,941 --> 00:40:49,649 no dudes en llamarme. 730 00:40:51,362 --> 00:40:52,837 ¿Qué había en la mochila? 731 00:40:54,910 --> 00:40:56,147 ¿Qué mochila? 732 00:40:56,173 --> 00:40:57,423 La mochila que tenías en Nevada. 733 00:40:57,449 --> 00:41:00,077 He visto una foto. La llevabas y sé que no es tuya. 734 00:41:00,172 --> 00:41:01,798 ¿Y por qué piensas eso? 735 00:41:02,691 --> 00:41:04,945 Ningún fan de los Dodgers lleva un pin de los Angels 736 00:41:04,971 --> 00:41:06,764 en la correa de su mochila. 737 00:41:06,790 --> 00:41:08,272 Era el equipo de Roman. 738 00:41:08,298 --> 00:41:09,732 Además, él nunca tiraba nada. 739 00:41:09,758 --> 00:41:12,686 Lo arreglaba todo, por eso se notan las puntadas en las costuras. 740 00:41:12,712 --> 00:41:15,055 ¿Crees que le he robado la mochila? 741 00:41:15,081 --> 00:41:17,751 O que te la ha dado. Me da igual, quiero saber lo que había dentro. 742 00:41:17,777 --> 00:41:19,946 Supongo que por eso estabas en Henderson, ¿no? 743 00:41:19,972 --> 00:41:23,496 Mira, Roman me pidió que os localizara a ti y a Ava 744 00:41:23,522 --> 00:41:25,704 para asegurarse de que estabais bien. 745 00:41:30,216 --> 00:41:31,800 Buenas noches, Morgan. 746 00:41:34,634 --> 00:41:37,452 El público podría haber interactuado 747 00:41:37,536 --> 00:41:39,548 un poco más, ¿no te parece? 748 00:41:40,523 --> 00:41:44,157 ¿Y por qué ha ganado esa niña? Solo era una chorrada de ballet. 749 00:41:44,847 --> 00:41:47,457 Hemos presentado una moción para ir a por helado 750 00:41:47,483 --> 00:41:49,943 para homenajear a MC al Cuadrado. 751 00:41:50,027 --> 00:41:51,695 - ¿Qué votas tú? - Sí. 752 00:41:51,721 --> 00:41:54,103 Es unánime. Moción aprobada. 753 00:41:54,292 --> 00:41:56,360 El último en llegar al coche paga. 754 00:41:58,410 --> 00:41:59,532 ¿Mamá? 755 00:42:01,338 --> 00:42:02,506 ¿Quién era ese? 756 00:42:06,527 --> 00:42:08,512 ARTHUR ELLIS PAISAJISMO 757 00:42:12,226 --> 00:42:13,494 Todavía no lo sé. 758 00:42:13,554 --> 00:42:15,765 www.subtitulamos.tv