Cuatro-King-82 siguiendo a un sedán blanco.
Matrícula 6-Frank-Charlie-Índigo-9-4-0.
Dirección sur por Vine. Solicito apoyo aéreo y refuerzos.
El sospechoso es Derek Price. Está armado y es peligroso.
Por favor, buenas noticias.
He perdido a Derek.
¿Y el arma?
- Se la ha llevado. - Mierda.
Tienes que volver aquí ahora mismo.
¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Tenéis pistas del Creador de Juegos?
Sí, claro. Acaba de entrar.
¿Cómo dices?
www.subtitulamos.tv
¿De verdad ha entrado sin más?
Dice que ha oído que su cara salió en las noticias la semana pasada
y quiere saber por qué.
¿Quién es?
Matthew Clark.
- ¿Antecedentes? - Ni uno solo.
Vive en el centro desde hace un año, cobra en metálico...
En metálico.
Para que no se puedan rastrear su dinero ni sus movimientos.
¿Qué hay de su familia?
Su madre cumplió condena por hurto mayor, pero murió cuando era pequeño.
Básicamente, estás diciendo que no se le puede relacionar
con Maya Price ni con los demás secuestrados.
No, no habría entrado aquí
de no saber seguro que iba a poder salir.
- Déjame hablar con él. - No, Adam hablará con él.
Sabemos que ha venido para hablar conmigo.
Y no podemos darle lo que quiere, Morgan.
- Puedo hacerlo. - Nada de saltarse las normas.
Necesitamos saber más
aparte de que es donante de órganos.
¿Aún no hay noticias de Daphne y Oz?
No, aún no.
¿Nada?
En recepción dicen que un Roman Sinquerra se registró la semana pasada,
como dijeron nuestros amigos de Henderson.
Vale, pues estamos donde toca. Roman está aquí.
O estaba.
Quizá olvidara avisar de que se iba.
A mí me pasa.
Oye.
Gracias por venir, Matthew.
- Comprende sus derechos. - Sí.
Y no tengo nada que ocultar, así que ¿qué hace mi cara en las noticias?
Spencer Wallace.
Sierra Shuman.
Y Lev Ozdil.
Los tres secuestrados la semana pasada.
Vaya.
Es horrible.
Lo hizo un hombre que encaja con su descripción.
¿En serio?
Parecen muy tristes.
- Está jugando con nosotros. - Déjale hacer.
Todos miembros de un grupo de apoyo,
se reúnen una vez al mes en Echo Park.
Ya lo conoce. Es al que usted iba.
Parece que cree que fui yo, detective.
Creo que cuando los traigamos aquí, lo identificarán.
¿De un grupo de apoyo?
Lo siento, detective, pero me he perdido.
Venga ya. ¿Qué hace Karadec?
- ¿Es un interrogatorio o una cita? - Dale tiempo.
Matthew Clark ha venido libremente por su propia voluntad.
Si lo presionamos y se marcha,
perderíamos la única oportunidad de descubrir qué le ha pasado a...
Maya Price.
¿Esa mujer también dice que la he secuestrado?
Seguimos intentando localizarla.
Maya desapareció hace dos noches.
Entonces, no es que esté diciendo mucho.
Nos toma el pelo.
Morgan, deja que Karadec haga su trabajo.
¡PREGÚNTALE POR EL JUEGO!
¿Dónde estuvo anoche hacia las nueve?
En casa, leyendo un libro. ¿Por?
Porque mi colega lo vio en una fiesta en Bird Streets.
¿Se lo ha dicho ella?
"Ella". ¿Has oído? Ha dicho "ella". Karadec no ha especificado género.
Necesitamos más que un pronombre
- para presentar cargos. - Detective, tengo una cara común.
¿¿DAVID ROY PECK??
Dígame, ¿de qué conoce a David Roy Peck?
Ojalá pudiera ser de más ayuda, detective, pero no conozco ese nombre.
- Morgan, ya vale. - Está mintiendo.
¿Es su mujer?
Un rollete a escondidas.
¿Esto le resulta divertido?
¿Jugar con la vida de los demás?
No sé quién le escribe, pero debe ser muy urgente.
¿Está en un triángulo amoroso, detective?
Supongo que esa placa puede ser muy atractiva.
- Espere aquí. - Tengo hambre.
Una galleta. Cualquiera de Pillsbury.
- ¿En serio, Morgan? - Sí, Adam.
Parad ya. Os tiene a ambos exactamente donde os quiere.
Lo siento, una madre ha desaparecido
y ese payaso está ahí pidiendo galletas.
Puede pedir lo que quiera. No significa que se lo demos.
Un segundo. No ha pedido solo galletas.
Ha pedido en concreto la marca Pillsbury.
¿Y crees que es una pista?
El mate Pillsbury.
En ajedrez, es una variante del gambito de dama rehusado.
Las negras rehúsan el sacrificio momentáneo de un peón blanco
para establecer una posición sólida.
Básicamente es una jugada estratégica para asegurar tu defensa.
¿Qué narices significa eso?
Que tenemos que rehusar el sacrificio momentáneo.
Hay que liberar a Jason Howard.
Oye, Morgan, no sé si sabes que Derek sigue suelto.
Lo sé, y Maya también sigue ahí fuera,
y la única forma de recuperarla es jugar a su juego.
Igualmente, no tenemos pruebas suficientes para retener a Jason Howard.
Adam y yo hablaremos con Jason mientras Matthew sigue aislado.
- Vale, yo lo vigilo. - ¿Desde qué lado del espejo?
Ah, ahora sí que te apetece interrogar.
¿Ya no creen que mi cliente matara a Maya Price?
No, ya no.
Pero ahora dicen que alguien quiere matarme
porque cree que he matado a Maya.
Sí, así es. Su ex, Derek Price.
Claro. ¿Y por qué?
Jason, ¿reconoce a este hombre?
Matthew Clark.
- No. - Lo estamos interrogando.
Sospechamos que entregó a Derek información falsa
para hacerle creer que usted mató a Maya
y así buscar venganza.
Venganza. Esto es de locos.
Vale, ¿y dónde está el tal Derek que quiere matarme?
No lo sabemos. Lo estamos buscando.
- Estupendo. - Y a Maya.
Hasta que los encontremos, le ofrecemos protección policial.
- ¿Qué proponen? - Tres agentes frente a su casa.
Pueden asegurar el perímetro
y cerciorarse de que Derek no se le acerque.
O puede quedarse aquí.
No, no, no. Me voy a casa.
¿Y Maya? ¿Creen que sigue con vida?
Eso esperamos. Pensamos que es solo un peón.
Un peón. ¿Dónde?
En un juego que termina con un asesinato del que no podrán culparlo.
Ah, el mío. Mi asesinato.
Claro.
- ¿Va todo bien? - Todo va de perlas.
Eh, mamá.
Y Elliot quiere contarte una cosa,
le paso el teléfono.
Hola, el concurso de talentos es mañana y no iba a participar,
pero un niño tiene conjuntivitis y no puede, y me apetece mucho,
pero sé que no deberíamos salir de casa
por el hombre ese que papá dice que nos acosa.
Si quieres ir al concurso de talentos, irás al concurso de talentos.
¿Por qué no invitamos al agente Chester?
- ¿Sí? - Sí.
¿Y qué vas a hacer?
Es una sorpresa. Pero mola un montón y te va a encantar.
- ¿Me pasas con tu padre? - Sí.
No puedo decirte lo que hará Elliot, lo siento.
¿Cómo que no puedes decírmelo?
Elliot me ha hecho prometerlo.
Ludo, ya se meten bastante con él.
¿Ahora quiere subirse a un escenario delante de todos
y hacer algo que a él le parece que mola?
Beowulf, anónimo.
- ¡Capullo! - "La gloria de los daneses...".
- ¡Das asco! - ¡Mamá!
Se lo van a comer vivo.
No le pasará nada. Yo voy a ayudarlo.
¿Tú? No. ¿Cómo lo vas a ayudar tú? Tú no eres...
No eres el indicado.
- Oye, ¿estás bien? - ¿Hola?
Te llamaré en cuanto pueda.
¡Hola!
¿Hay alguien ahí?
Nunca había estado en una de estas salas.
Se sabe de gente
que confiesa cosas que no ha hecho.
Nunca he entendido por qué.
Pero, ahora que estoy aquí, lo entiendo.
Los muros de hormigón.
El espejo.
Solo me metí en líos una vez cuando era pequeño.
Jugaba con unos amigos al gallina.
Íbamos en bici uno hacia el otro.
No puedes pestañear.
Si te apartas, pierdes.
Morgan, tienes que irte.
Ha habido una amenaza de bomba en un autobús.
- ¿Qué pasa con este? - Creemos que es cosa suya.
Alguien del bus oyó el tictac y llamó a la policía.
- ¿Alguien ha visto quién dejó la bolsa? - No.
- Y las cámaras del bus no funcionan. - ¿Dónde está la bomba?
No había.
Es solo un temporizador con un pendrive pegado detrás.
Es la mujer que buscáis.
Está cantando Bizarre Love Triangle, de New Order.
Por eso Matthew Clark mencionó un triángulo amoroso en su interrogatorio.
- ¿Cuándo se grabó este vídeo? - Ojalá pudiera saberlo.
El autor del vídeo ha borrado los metadatos.
Vale. O sea, que aunque encontremos a Derek,
no podemos usar el vídeo como prueba de que Maya sigue viva.
Y no acaba aquí. La bolsa da positivo en nitrato de amonio.
Se usa en la fabricación de bombas.
Vale, quiere que sepamos que hay una bomba, pero no aquí.
Y tenemos menos de dos horas para desactivarla.
"Helen de Mónaco". No conozco esta marca.
Es nueva. ¿Por qué tiene un hilo suelto?
- ¿Crees que significa algo? - Con él, nada es aleatorio.
Dios mío.
HOLA MORGAN
Hay que saber cuándo empezó la ruta este autobús,
porque si fue después de que Matthew llegara a comisaría,
le hemos dado la mejor coartada del mundo.
Sí, el Departamento de Policía de Los Ángeles al completo.
Roman Sinquerra.
Detectives Ozdil y Forrester, de la policía de Los Ángeles.
- ¿Se han perdido? - No, no.
Queremos hablar con usted un momento.
Tengo prisa.
¿Qué me he perdido? Aquí tiene que haber algo.
Bueno, espero que tengas razón porque nos quedamos sin tiempo.
He metido prisa a los del laboratorio.
El único ADN que encontrarán en esa bolsa
es del tío a quien Matthew pagó para dejarla en el bus,
y dudo que le haya enseñado la cara.
La teniente debe estar aún con él.
Toma.
Es Oz.
Hola, ¿hay noticias?
Hemos encontrado a Roman.
No quiere hablar con nosotros, pero lo estamos siguiendo.
Ahí va.
Te envío una foto.
Ese no es Roman.
¿Estás segura?
Le eché un buen vistazo de cerca cuando me dejó embarazada.
Sí, estoy muy segura.
No había visto a ese hombre en la vida.
Vale, pues habrá que averiguar quién es
y por qué usa el nombre de Roman en Nevada.
Gracias.
- Sí, estamos contigo. - ¿Cómo va el otro asunto?
¿Te refieres a pillar al tío que intentó ahogar a mi compi preferido?
Ya me has oído, Daphne.
- Entendido. - Ten cuidado.
Lo mismo digo.
Nos vamos.
¿Estás bien?
Más o menos.
- ¿Qué más quiere que diga? - Empiece por una coartada sólida.
No seré la única persona en la ciudad que se queda en casa leyendo.
La única sospechosa de secuestrar a cuatro personas,
incluyendo a un compañero.
Adelante, compruebe mis cuentas, mi coche.
Puede hasta registrar mi piso.
¿Da su consentimiento para un registro sin una orden?
Dense el gusto.
No tengo nada que ocultar.
No nos dejaría entrar si no quisiera que viéramos algo.
Hemos comprobado los pisos de arriba, abajo y ambos lados.
No hay señal de explosivos. Podéis pasar.
Vamos. ¿Qué intenta decirme?
Que le gustan los monos.
Morgan, hay que darse prisa.
En menos de una hora podría explotar una bomba
y seguimos sin saber dónde está Maya.
Hasta ahora solo sabemos de Matthew Clark
que es voluntario en un hospital local.
- Dijo que anoche estuvo leyendo, ¿no? - Sí, no es la mejor coartada.
Quizá no fuera una coartada.
Quizá sea una pista.
Este está del revés.
Va sobre el hombre que salvó el mundo: Stanislav Petrov.
Por favor, dame la versión corta.
Petrov fue coronel soviético en la Guerra Fría.
Estaba a cargo del sistema de alerta nuclear
que registró por error un misil lanzado por EE. UU.
FIN DEL MUNDO - ERROR
Si Petrov hubiera comunicado la alerta, se habría iniciado una guerra nuclear.
Vale, entendido. Nos está enviando un mensaje,
pero no es delito poner los libros mal en la estantería.
¿Qué quieres decir?
Que tenemos que liberar a Matthew y seguir buscando a Maya y a Derek.
- ¿Qué? ¿Estás loco? - Morgan, no tenemos pruebas.
No, ya no es un juego. Esto va a más.
Nos está declarando la guerra.
Hasta que alguno pestañee.
Déjame ver ese vídeo de Maya.
- ¿Crees que se nos ha escapado algo? - Pon el vídeo de Maya.
Ya voy.
Sí, mira los ojos. Pestañea como loca.
En la guerra de Vietnam, un oficial de la marina estadounidense fue capturado
y obligado a enviar un mensaje grabado
diciendo que él y el resto de prisioneros estaban bien.
Que los trataban correctamente.
Tengo comida suficiente.
Pero todo el rato los ojos le iban como locos.
Y recibo atención médica cuando lo necesito.
- Es código Morse. - Es código Morse.
Sí, pero no son letras. Son números. Mira.
2492.
- Repite 2492. - 2492 de Blue Jay Way.
La dirección de Jason en Bird Streets.
Maya nos está diciendo que vayamos allí,
pero ya hemos hecho un barrido en casa de Jason.
- Ya. - Aunque estuviera allí cuando se grabó el vídeo,
seguro que ahora ya no lo está.
A lo mejor el mensaje no es de Maya.
Creo que nos lo envía él.
Pero parece un poco chapucero, ¿no?
¿Por qué nos hace volver?
Estuvo en la fiesta de Jason.
Igual se dejó algo que quiere que encontremos.
Si es así, hay que encontrarlo ya.
Vamos, el tiempo corre.
No voy a recoger eso.
Espero que hayan encontrado lo que buscan.
Según el reloj, tenemos menos de un minuto.
Te digo que esto no me huele bien. ¿Por qué nos haría volver?
¿Qué? ¿Necesito a mi abogada?
No, solo queremos echar un vistazo.
- ¿Para qué? - No lo sabemos.
¿Quieren registrar mi casa, pero no saben qué buscan?
Mira, quizá veamos algo que nos ayude a encontrar a Maya, ¿vale?
No pretendo dar por el saco, pero por mi propia comodidad...
Oye, tío, tenemos un poco de prisa, así que ayúdanos a ayudarte.
- Se acabó el tiempo. - ¿Qué?
Tiene que estar de broma.
La bomba estaba en uno de sus coches, teniente.
Y, hasta que sepamos más, estará mejor con nosotros. Confíe en mí.
¿Cómo van a protegerme?
No pueden ni protegerse a sí mismos.
Vámonos.
¿Dónde va?
Jason Howard ha contratado seguridad privada.
No lo culpo. Por suerte, no había nadie en el coche.
Sí, qué suerte. Me siento superafortunada.
Morgan, ¿necesitas más tiempo?
No quiero tiempo. Quiero que atrapemos a ese tío.
¿Cómo narices ha pasado esto?
Por lo visto, puso una bomba en el coche de Karadec el día de la fiesta.
¿Pero por qué va a por nosotros? Su objetivo nunca había sido la policía.
El mensaje no era para nosotros. Era para Jason.
Matthew Clark necesitaba que mi coche explotara frente a la casa de Jason
para que no nos dejara protegerlo más.
Y seguimos sin tener ni idea de dónde está Derek.
No, ni de cómo encontrar a Maya.
Adam, habla con la abogada de Jason,
a ver si ella atiende a razones, aunque él no lo haga.
Yo veré si hay noticias de Derek.
Y, Morgan, quiero que te vayas a casa.
- Ve con tu familia ahora que puedes. - Teniente...
No tenemos testigos, ni pruebas ni pistas.
En cuanto las tengamos, te aviso. Ve a casa y descansa.
Se avecina una noche larga.
Vamos, vamos.
Eh, siento lo de antes.
¿Por qué no nos deja que le acerquemos a Los Ángeles?
No les he dicho dónde voy.
- Su chaqueta sí. - Ya, me gusta el azul.
Mire, sabemos que no es Roman Sinquerra.
¿Por qué no nos dice por qué lo suplanta?
Eso depende.
¿Es que ahora la poli de Los Ángeles tiene jurisdicción en otro estado?
- Solo queremos hablar. De verdad. - Claro.
Que tengan buen viaje, detectives.
Nos envía Morgan Gillory.
Lo siento.
No sé quién es ese.
¿Dónde están las patatas?
Qué buen recibimiento.
- ¿Y Ludo? - En el cuarto de Elliot.
¿Siguen ensayando para el concurso de talentos?
He intentado hacerles entrar en razón, pero...
- ¿Sabes lo que va a hacer? - No.
¿Has cotilleado a través de la puerta?
Sí, pero solo oigo a Elliot quejarse por diferencias creativas.
Vale. Bueno...
supongo que mañana lo veremos.
- No, yo no voy. - Claro que vas.
No, no, no. No voy.
Vas a estar allí, vas a apoyar a tu hermano
y vas a apoyar a tu madre.
Va a ser todo un reto para mí.
Ya, no me digas.
Puede ser el mayor descalabro social de la historia escolar.
Ay, Dios.
- Hola, mamá. - Justo a tiempo.
El y yo íbamos a tomarnos un descanso.
- ¿Puedo pasar? - Todo tuyo.
Vaya.
¿Estáis ensayando un numerito del demonio de Tasmania?
A los demonios de Tasmania se les ponen de hiperactivos y agresivos,
pero son animales bastante tímidos y solitarios,
salvo para alimentarse o aparearse.
Sí, lo sé. Solo era una referencia a los Looney Tunes.
- ¿Estás listo para mañana? - Lo estaré.
Vale.
Me muero por verlo, sea lo que sea.
Te preocupa que haga una frikada y me partan la cara.
¿A mí? No. No, yo no... No.
Tranquila.
A mí también.
¿En serio? Ay, mi niño.
A lo mejor sí estoy un poco nerviosa.
Tú y yo no somos como los demás, y eso mola,
pero a veces nos convertimos en objetivos, ¿verdad?
¿Sabes qué? En el trabajo estamos a la captura de un acosador.
Creo que por eso me paso de sobreprotectora,
pero no quiero que tengas miedo.
Quiero que trabajes mucho en lo que estés tramando
y salgas ahí fuera mañana, te diviertas y te sientas orgulloso
pase lo que pase.
Eso haré.
Y a lo mejor se burlan de mí,
pero a veces tienes que perder una batalla para ganar la guerra.
Claro.
¡Claro!
Igual es que no debo ganar.
¿De qué hablas?
El tío del trabajo estaba leyendo un libro sobre Stanislav Petrov.
El hombre que salvó el mundo.
Creo que me está diciendo que sea más como Petrov.
Creo que la única forma de vencer a ese tipo...
es dejándome ganar.
¡Papá, se acabó el descanso, esto se está poniendo raro!
Gritar debería ser tu talento.
- ¿Qué ha pasado? - Me tengo que ir.
- ¿Dónde? - A jugar al gallina.
¿Qué le has dicho?
Tenemos que hablar.
Pasa.
- Menuda sorpresa. - Lo dudo.
¿Has encontrado a la mujer desaparecida?
No, aún no.
¿Tus amigos de la policía
saben que estás aquí, Morgan Gillory?
No.
La piscina cierra a las diez, los restaurantes a las once.
Gracias.
Si de verdad crees...
que he hecho...
todas esas cosas tan horribles,
¿por qué has venido sola?
Porque si quisieras matarme, ya estaría muerta.
Creo que te gusta este juego tanto como a mí.
- Y que por eso has venido. - Te equivocas.
No me gusta. He venido a dejarlo.
Es el juego del gallina, ¿no?
Sabías que yo estaba al otro lado del espejo.
Querías que supiera que te encantaba
jugar a eso cuando eras pequeño.
Dos a toda velocidad uno contra el otro,
si ninguno se aparta, destrucción total.
Me aparto.
No te creo.
No tienes que creerme. Es un hecho.
Sabes dónde vivo, dónde hago la compra.
Has demostrado que puedes ir a por mí y a por mis hijos.
Y los voy a proteger.
Así que debo protegerme a mí misma por su bien.
¿Te imaginas ser un niño y perder a tu madre?
No les voy a hacer eso.
Es culpa mía. Yo nos he puesto en peligro.
Intentaba demostrar que podía hacerlo,
pero no puedo, porque eres más listo que yo. Así que tú ganas.
Ya está, se acabó.
Dime dónde está Maya.
Tu compañero debe estar preocupado por ti.
Adam, la tarjeta de crédito de Derek nos ha dado una pista.
Una ubicación en la zona este.
- Morgan no responde. - Seguiremos llamando.
Ahora tienes que asegurarte de dar con Jason antes que Derek.
Envíame la dirección.
Ojalá pudiera ayudarte, Morgan, pero, como he dicho,
no sé nada de la mujer desaparecida.
Pero...
¿Y ya está? ¿Nada?
No, no, venga ya. Te he dado lo que querías.
Lo dejo, has ganado.
Se acabó la partida.
Espero que la encuentres.
Oye, Morgan.
Este es un edificio antiguo.
El ascensor está dando guerra. Deberías ir a lo seguro.
Ve por las escaleras.
Esto se nos va de las manos.
Vais a comer conmigo, ¿no?
Me siento como en una jaula.
- Quédese en la habitación, señor. - Necesito tomar el aire.
Será un momento.
Morgan, ¿dónde estás?
Comprobando una cosa. ¿Y tú?
Derek se ha registrado en un hotel de la zona este.
Creemos que Jason también, pero no me contesta.
Voy para allá, a ver si doy con él antes que Derek.
¿Has oído eso?
- Bizarre Love Triangle. - ¿Dónde estás?
En el edificio de Matthew, tercera planta.
- ¿Maya? - ¿Qué coño estás haciendo ahí?
- ¡Maya! - Morgan, te envío refuerzos.
No, estoy bien. Ve a por Jason. ¡Maya!
- Morgan. Morgan, ¿hola? - ¡Maya!
Policía.
Jason y Derek se han registrado hace media hora.
¿Morgan? Morgan, dime algo.
Mierda, qué daño.
Hola, ¿quieres ayudar?
Ve a por el conserje o algo.
Vamos. ¡Maya!
Sé lo que parece, ¿vale?
No llames a la policía, tengo a uno al teléfono.
¡Maya!
¿Otra?
No, otra no me ayudará.
Estoy en la azotea.
Karadec, hemos avisado al conserje. Tiene llave.
Tengo a Jason a la vista.
¡No lo haga!
¡Derek! ¡Derek! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Policía! ¡Bajen las armas!
Dios mío, ¿qué está pasando?
¡Vamos!
Derek, escúcheme bien.
- ¿De acuerdo? - La ha matado.
- Yo no he matado a nadie. - Cabrón de mierda.
¿Maya? Aquí la tengo, ya está.
Derek, Maya está viva.
Maya, trabajo con la policía
y Derek está a punto de matar a quien cree que te ha matado.
Tienes que decirle que estás viva. ¿Vale?
- ¿Por qué me miente? - ¡Derek!
- La ha matado. - Derek, estoy bien.
No volveré a verla
y nunca podré hacer las paces.
Morgan, que siga hablando. Detalles personales, lo que sea.
Que se lo crea.
Derek, nos casamos en Santa Bárbara y siempre...
No fuimos de luna de miel, pero siempre quisimos ir.
Y cuando nació Max
- casi no llegamos al hospital... - ¿Maya?
y pesó al nacer 3,8 kilos.
Y quiero que vuelvas a verlo, Derek.
Es ella.
Lo siento.
Lo siento. Lo siento. Ha sido...
Lo has conseguido. Sí, muy bien.
- ¿Max está bien? - Sí, está bien.
Está bien. Tranquila.
Ya pasó.
- Ha venido alguien a verte. - ¡Mamá!
- Te he echado de menos, cielo. - Yo también.
Gracias.
Fiscalía no cree que haya suficientes pruebas
para arrestar a Matthew por el secuestro de Maya.
¿Qué dices? La hemos encontrado en su edificio.
El casero dice que ese piso lleva semanas vacío
y la científica aún no ha encontrado nada.
Y como Maya no vio al hombre que la secuestró...
Hemos vuelto a la casilla de salida.
Oye, no te preocupes, pronto estará entre rejas.
No lo creo.
¿Te acuerdas de la foto del mono que estaba en su piso?
Es un mono tarsero.
Creo que lo tiene en la pared como recordatorio.
¿De qué?
Los tarseros se niegan a vivir en cautividad.
En cuanto se ven en una jaula,
se estresan tanto que empiezan a automutilarse y...
a intentar suicidarse.
Así que no se dejará atrapar con vida.
Mirad quiénes han vuelto.
Siento no traer un recuerdo de Las Vegas.
Yo siento no haber pillado a ese tío.
No te preocupes.
Tenía la esperanza de ponerle yo mismo las esposas.
Chicos, mirad esto. Tenemos el informe médico de Maya.
No hay huesos rotos, hematomas ni fármacos en su organismo.
¿Cómo secuestras a alguien sin hacerle ni un rasguño?
La sangre del maletero coincidía con la de Maya, pero no tiene cortes.
¿Cómo puede ser?
Porque la sangre no salió del cuerpo de Maya
en las últimas 48 horas.
¿Qué barruntas?
Has vuelto. Por favor.
¿A qué debo semejante placer?
Pues mira, nada, estaba leyendo sobre tu madre.
Sí, trabajaba en un hotel de Bel Air, ¿cierto?
Hasta que un huésped la acusó de robar.
Mi madre no robó nada.
Pero en su expediente pone bien claro que confesó.
Fue una confesión forzada.
Pero murió en la cárcel, ¿verdad?
Te dejó saltando de un familiar a otro.
Un niño solitario sin nadie con quien jugar.
Verás, no creo que tuvieras intención de hacer daño a Maya.
Creo que intentabas captar mi atención,
pero sí necesitabas que Derek creyera que Maya estaba muerta.
Policía de Los Ángeles. Es sobre Maya.
Porque tenía que cabrearse lo bastante como para matar a Jason.
De ahí la sangre.
- No lo entiendo. - Ya, me pasa mucho.
Deja que te ayude.
La sangre de Maya estaba en la daga de su maletero,
pero Maya no tenía cortes,
lo que me llevó a preguntarme
de dónde narices salió esa sangre, ¿verdad?
Y después me acordé
de que eres tan buen tío
que eres voluntario en un hospital,
el mismo hospital en el que Maya donó sangre.
Puede que tu madre no robara nada,
pero su hijo sí.
He escrito a mi compañero.
Sí, han comprobado las imágenes del hospital.
Efectivamente, sales robando la sangre de Maya.
Así que la poli llegará en cualquier momento para arrestarte,
pero yo solo quería llegar primero
porque quería verte la cara
cuando te dieras cuenta...
de que vas a acabar en una celda.
Bien jugado.
Era una buena madre.
Trabajaba muy duro.
Siempre sacaba tiempo para mí.
Dios,
seguro que estaría orgullosa
de que honres su memoria haciendo daño a otra madre.
Yo nunca he hecho daño a nadie.
¿A Maya no le ha hecho daño que la secuestraras y la apartaras de su hijo?
¿Qué hay de Jason? Le tendiste una trampa para que lo mataran.
Él no tiene que ver con nada de esto.
Los ricos son todos iguales.
Amañan la partida para ganar siempre y que nosotros...
siempre perdamos.
Solo somos peones para ellos, Morgan.
Prescindibles.
Igual que mi madre, un oportuno chivo expiatorio
para poder estafar al seguro.
Un capullo rico me destrozó la vida,
la convirtió a ella en una criminal y la policía
le ayudó a conseguirlo.
Te creo.
Pero me da igual.
Mi madre murió en la cárcel.
ERES TÚ, MORGAN. DEBERÍAMOS JUGAR OTRA VEZ. SOLOS TÚ Y YO
Mi madre murió en la cárcel.
Pero yo no lo haré.
Todo tuyo.
Matthew Clark, queda arrestado por el secuestro
de Maya Price, Spencer Wallace, Sierra Shuman.
Y el mío.
Eres igual de flexible que ella.
Hola.
- Perdón, perdón. - No, tranquila.
Perdón, perdón, perdón.
Vale.
No deja de dar vueltas.
Sí, me estoy mareando.
Tienen que enseñarle a dejar a la gente con ganas de más.
Muy bien.
Le toca a Elliot.
Arriba. Siéntate bien y sonríe.
Es el turno de Elliot, que va a hacer...
Bueno, mejor véanlo ustedes mismos.
Vamos allá.
Buenas tardes.
¡Capullo!
La mayoría me conocéis como Elliot,
pero hoy vais a conocer a MC al Cuadrado.
- El nombre se me ocurrió a mí. - Vale.
- Vamos allá. - Vamos allá.
Vamos allá.
Capullo.
*Dame una oportunidad*
*y así podrás ver...*
Vamos allá.
*que soy como tú, y tú como yo también*
*Dame una oportunidad*
*y así podrás ver...*
Vamos allá.
*que soy como tú, y tú como yo también*
*Voy a soltar una bomba*
*Probando, un, dos, tres*
*Me pones motes, no creas que no lo sé*
*Oigo los rumores de rarito y empollón*
*como si yo fuera un puzle que no tiene solución*
*Por preguntar cómo me llamo no te va a salir un grano*
*"E" me llamo, soy MC al Cuadrado*
*Solo soy un chico con una mente muy activa*
*No somos tan distintos, podríamos quedar algún día*
*No hacen falta los motes, habla conmigo, no te cortes*
*Mi cerebro va a su bola, pero ya verás cómo mola*
*pasar de tantos malos rollos*
*y divertirnos juntos para no estar de morros*
¡Eso es!
¡Sí!
¡MC al Cuadrado!
¡Así se hace!
¡Muy bien!
¿Os ha sorprendido?
Sobre todo que te cargaras el micro.
De dónde habrá sacado su don para las letras.
Madre mía.
¿Puedo decirles algo a esos idiotas?
Di algo, haz algo. Yo no miro.
Oye.
Lo has conseguido.
Chicos, ¿por qué no nos vemos fuera?
- ¿Vale? - Claro.
Vamos. Tú primero, superestrella.
¿Quién eres?
Soy Arthur.
Vale, Arthur, ¿vas a decirme por qué coño estás en el cole de mi hijo
- y por qué usas el nombre de Roman? - Tranquilízate.
He venido porque me dijo que tú
eras la única persona en quien podía confiar,
pero también me dijo que no podía confiar en la policía.
- ¿Cuándo te dijo todo eso? - La semana pasada.
Mira,
si quieres contarme por qué la única persona de la que se preocupa
se junta con la gente de la que huye,
por favor,
no dudes en llamarme.
¿Qué había en la mochila?
¿Qué mochila?
La mochila que tenías en Nevada.
He visto una foto. La llevabas y sé que no es tuya.
¿Y por qué piensas eso?
Ningún fan de los Dodgers lleva un pin de los Angels
en la correa de su mochila.
Era el equipo de Roman.
Además, él nunca tiraba nada.
Lo arreglaba todo, por eso se notan las puntadas en las costuras.
¿Crees que le he robado la mochila?
O que te la ha dado. Me da igual, quiero saber lo que había dentro.
Supongo que por eso estabas en Henderson, ¿no?
Mira, Roman me pidió que os localizara a ti y a Ava
para asegurarse de que estabais bien.
Buenas noches, Morgan.
El público podría haber interactuado
un poco más, ¿no te parece?
¿Y por qué ha ganado esa niña? Solo era una chorrada de ballet.
Hemos presentado una moción para ir a por helado
para homenajear a MC al Cuadrado.
- ¿Qué votas tú? - Sí.
Es unánime. Moción aprobada.
El último en llegar al coche paga.
¿Mamá?
¿Quién era ese?
ARTHUR ELLIS PAISAJISMO
Todavía no lo sé.
www.subtitulamos.tv