Hola, Helena Goldberg, debería haber una entrada para mí.
¿Solo una entrada?
Solo una, sí.
Disfrute del espectáculo.
Jasper, querido, te acordaste de dónde vivo.
Según mi madre, necesitas urgentemente mi consejo.
¿Cómo está?
La última vez que hablamos,
estaba haciendo una parada
en su camino hacia las pirámides de Giza.
Su camello estaba produciendo unos eructos muy alarmantes.
Lo hacen para los turistas.
Cuando estuve trabajando con los beduinos...
- ¿Podemos...? - Sí, sí, sí,
sí, por supuesto.
Mi pretendiente, Peter Snares,
ha reservado una mesa para dos en el Dominguini's.
Con estrella Michelin.
Aparentemente, los horribles sucesos ocurridos en la casa de su residente
le han llenado de ganas de aprovechar cada momento.
No creerás que vaya a pedirme matrimonio, ¿verdad?
¿No sería más apropiado seguir el consejo de mi madre?
Adelaide no lo conoce. Tú sí.
Apenas.
¿Qué crees?
Creo que el mero hecho de que estés consultando el tarot
es en sí mismo una respuesta.
¿Has hablado con el decano?
Wilfred es espíritu y alma.
Yo soy carne y hueso.
Los amantes.
Un arcano mayor en la tirada de tres.
Esto es muy significativo.
¿Cómo puedes casarte con un hombre por una carta?
Jasper, estas no son mis lecturas de cartas.
Son las tuyas.
¿Esto nunca terminará?
¿Por qué es tan difícil de aceptar?
Los quiero a los dos.
No puedo aceptarlo.
No voy a aceptarlo. Tienes que elegir.
Penny.
Penny, tú lo entiendes.
Eras feliz tal y como estaban las cosas.
No era feliz, John. Estaba enamorada.
Y era doloroso. Sigue siendo doloroso.
Dios, esto me está destrozando.
¿Por qué se lo has contado?
Todo iba bien hasta hace dos horas.
¿Bien?
¿Bien para quién?
Francesca.
Francesca, ¿me oyes?
Tú no decides, John sabe lo que quiere.
Ya estamos.
Todo es una farsa.
Si yo no puedo tenerlo, tú tampoco.
Tanya.
Dios mío.
Tanya.
Dios mío, Tanya.
- Por favor. - Bradley, haz algo.
Ha habido un accidente.
¿Hay algún médico por aquí?
Que alguien llame a una ambulancia.
www.subtitulamos.tv
Hola, señora.
Una de las actrices, Tanya Loomis,
murió en el escenario por un cuchillo de atrezo
que parece que falló.
Al parecer, no se retrajo o algo así.
- De acuerdo. - Una complicación más:
el matrimonio formado por Phoebe y Bradley Sanders,
que estaban en el escenario con Tanya
cuando ocurrió todo,
su hija, de 14 años,
fue atacada por alguien en el backstage.
- Ahora está en el hospital. - ¿Está bien?
Dicen que tiene una conmoción cerebral.
Entendido.
Este señor, el Sr. Markham,
te mostrará dónde ha ocurrido todo.
Yo me encargaré de la prensa.
Mucha suerte.
Estuve en el escenario al comienzo de la obra.
Cinco o seis minutos, dije mis líneas y me fui a casa.
Entendido.
Me encargo de la administración, la taquilla
y, si hay mucho trabajo, también hago de acomodador.
Normalmente no hay mucho trabajo.
Ese es Bradley Sanders, el director artístico.
Bradley... es el sargento Winters.
Les dejo solos.
- Gracias. - ¿Cómo está su hija?
Está... en observación. Una lesión en la cabeza.
- Hay que tener cuidado. - ¿Y su esposa?
Está...
está en su camerino.
Usted estaba en el escenario cuando apuñalaron a Tanya Loomis.
Sí, la obra requiere el uso de un cuchillo.
Era la décima representación.
¿Quién coloca el atrezo en el escenario?
Bueno, Vance Markham, a quien acaba de conocer,
se encargó de la mesa y las sillas.
En el último momento, me di cuenta de que había olvidado los cuchillos.
¿Y usted puso el cuchillo en el escenario?
Sí.
¿Podría haber cogido el cuchillo equivocado?
No, los demás estaban pegados.
Lo he confirmado con sus compañeros.
De acuerdo, ¿quién revisa el atrezo?
No se revisa todas las noches.
Las primeras noches sí.
¿Debería haberlo revisado su esposa?
Era la décima función.
Mi esposa ni siquiera debería haber estado en el escenario.
Era la suplente de última hora de Georgina.
Perdone, pero me urge ver a mi hija.
Claro, usted sustituyó a Georgina Galvin.
¿Por qué se retiró ella?
Tendría que preguntárselo a Georgina.
- Lo siento, ¿cuántas...? - Debe de ser difícil
sustituir a alguien en el último momento.
Ya había interpretado ese papel antes.
¿Por qué no esta vez?
Estaba demasiado ocupada.
Clases de natación,
esgrima, equitación.
Para un papel en una película.
¿Y consiguió el papel?
No lo sé.
No sé si lo quiero después de esto.
¿Lyndon?
Dios mío, Ingrid.
Nos vemos luego.
Hola.
¿Todavía sigues aquí?
¿Dónde iba a estar?
¿Cuándo has vuelto?
Hace como un mes.
¿Y estás trabajando en la facultad de Ciencias?
Investigación y desarrollo.
Un contrato temporal.
El decano de Ciencias de la Vida leyó un artículo sobre un producto que
ayudé a desarrollar en Estados Unidos.
Mostró interés en colaborar
para que lo aprobaran las autoridades reguladoras del Reino Unido y,
con suerte, salir al mercado.
¿Está todo perdonado?
Un comentario tonto no debería ser un obstáculo para el progreso.
Mira, se me hace un poco tarde.
¿Podrías entregar esto en el laboratorio?
¿Qué es?
Un par de muestras de ADN.
Solo quiero saber si hay coincidencia.
Bueno, lo haré. Haré yo la prueba.
Dame la oportunidad de volver a verte.
Maravilloso.
Gracias.
Hasta luego.
Hola.
¿Francesca?
Soy la detective Highsmith.
Chloe.
¿Cómo te encuentras?
Dolorida.
Triste.
Muy confusa.
Solo quería ver si hay algo que
quieras contarnos sobre lo que pasó.
Apenas recuerdo lo que pasó anoche.
Según me han dicho,
alguien cogió el busto del viejo Shakespeare
y me golpeó en la cabeza con él.
Me arrastró hasta un armario del almacén
y allí es donde me encontró Georgina.
¿Recuerdas algo más?
Tengo la vaga sensación de haber visto a alguien...
alguien alto.
Pero después de eso, nada.
¿Se te ocurre alguien que pudiera querer hacerte daño?
No.
- Nadie. - Esto fue antes de la función,
entonces, ¿el cuchillo ya estaba en el escenario?
Probablemente no...
siempre se prepara todo en el último momento.
Entonces, quienquiera que te atacara,
¿podría haberlo manipulado?
¿Alguien manipuló el cuchillo?
Mi padre dijo que fue un accidente.
Nosotros no sabemos nada.
Quienquiera que me golpeara,
- ¿cree que le vi manipular el cuchillo? - No sé nada.
Olvídalo...
como si no hubiera dicho nada.
Encontré a Francesca allí.
Me aseguré de que respiraba.
Bradley, su padre, entró furioso
y fue entonces cuando me dijo que Phoebe había apuñalado a Tanya.
Bradley me dijo que debería haber sido usted quien estuviera en el escenario.
¿Por qué no apareció?
Por una migraña.
Pero usted estaba entre bastidores durante la representación.
Para recoger mi guion, la migraña ya había pasado.
¿Dónde vive usted?
En Fordham.
Es un largo camino para recoger un guion,
que supongo podría haberlo descargado fácilmente.
Tiene todas mis notas.
Antes de irse a casa, ¿vio a alguien?
¿Algo le pareció sospechoso?
Tanya llevó a su novio, Fabián, al backstage.
Por si fuera poco, estaban discutiendo.
Oí un estruendo procedente de su camerino.
Sabiendo de lo que era capaz Fabian, llamé a la puerta.
¿Y cómo sabe de lo que es capaz?
Yo salía con Fabian.
Una vez, hizo un agujero en la pared de mi dormitorio.
Los hombres que hacen agujeros en las paredes no suelen quedarse ahí.
¿Y qué pasó cuando usted intervino?
Tanya dijo que yo estaba empeorando las cosas.
La mirada en sus ojos.
¿Qué?
Cuando supe que Tanya había muerto,
no dejaba de pensar en que...
él lo había hecho.
El novio de Tanya Loomis, Fabian Royle.
Es fotógrafo de moda.
Los uniformados no lo encontraron en su domicilio habitual
y... hoy no ha ido a trabajar.
¿Tuvo Fabian alguna posibilidad de cambiar los cuchillos?
Al parecer, le gustaba pasar el tiempo en el backstage.
Ya. Entonces, la pérdida de memoria de Francesca
podría tener todas las respuestas, ¿no?
Hay dos tipos principales de amnesia.
En la retrógrada, se es incapaz de recuperar los recuerdos del pasado.
La antirretrógrada significa que no se pueden formar nuevos recuerdos
durante un tiempo.
Entonces, ¿Francesca tiene amnesia retrógrada?
Hay un tercer tipo.
Pérdida de memoria disociativa postraumática.
Los efectos duran minutos o meses.
En el caso de Francesca, parece que duró horas.
Dijo que las cosas aún estaban un poco confusas.
¿Todavía hay posibilidades de que recuerde quién fue su agresor?
Depende de la gravedad de la lesión.
¿Y qué hay de ella?
Georgina Galvin es quien
encontró a Francesca en el armario.
¿Y es ella quien debía estar en el escenario?
Sí, tiene una excusa poco convincente
para haber vuelto al teatro.
Si la mató, ¿por qué iba a volver?
Para asegurarse de que Francesca está muerta.
Continúa.
Vale, digamos que fue Georgina
y que Francesca la vio con el cuchillo.
Así que la golpea y la mete en un armario.
Pero de camino a casa piensa: ¿Y si Francesca no está muerta?
Le dirá a todo el mundo que me ha visto.
Así que vuelve,
pero antes de poder terminar el trabajo, la ven.
- ¿Quién la ve? - Bradley Sanders.
Por eso tiene que inventarse esa tontería
de que ha vuelto a por un guion.
Sea quien sea el que haya cambiado los cuchillos,
si Francesca lo ha visto,
no va a esperar a ver si recupera la memoria.
Tenemos que protegerla.
Hola.
¿Quién eres?
Soy Chloe. Nos conocimos esta mañana.
Sí.
Lo siento.
¿Qué hace él aquí?
Es el procedimiento habitual cuando hay una investigación.
- ¿Tanya fue asesinada? - No lo sabemos.
¿Alguien manipuló el cuchillo?
¿Por eso hay un agente armado fuera?
No está armado...
¿Y de qué sirve si no está armado?
Francesca.
Por lo que sabemos, el asesino
podría estar en el edificio.
Podría ir vestido de enfermero.
Francesca...
mírame.
Cálmate.
Lo siento.
¿De dónde sale todo esto?
Imaginación hiperactiva, es lo que dice mamá.
¿Han venido tus padres a verte?
Mi padre estuvo aquí antes.
No pudo quedarse.
¿Y tu madre?
Está en casa.
No soporta bien el estrés.
Vale. Escúchame.
Estamos haciendo todo lo posible
para encontrar al responsable.
Chloe, lo siento mucho, esto es una tontería.
¿Qué?
Sé que probablemente sea bueno en su trabajo
y todo eso, pero... tengo miedo.
¿Podrías ser tú la persona de ahí fuera?
La sangre no es buena para el suelo de tarima.
Vance, ¿podría mostrarnos el backstage otra vez?
Ahí es donde suele estar el busto de Shakespeare.
Lo utilizaron para golpear a Francesca.
Si Georgina no se hubiera retirado,
Tanya seguiría viva.
El método de Georgina era sutil.
Utilizaba el cuchillo como si fuera un abrazo.
Phoebe fue más... directa.
¿Qué es eso?
Ni idea, no están ensayando.
De acuerdo.
Quítate de en medio.
Ella mató a mi Tanya, ¿dónde está?
- ¡Fabian! - ¿Dónde está tu mujer?
¿Dónde está tu mujer?
Ella la mató, ¿dónde está?
¡No es culpa suya!
¿Dónde está tu mujer?
¡Fue un accidente!
Ha habido... un pequeño incidente allí arriba.
Su amigo dijo que nos reuniéramos con él en la comisaría.
¿Para qué es esto?
Ni idea.
Pruebe en el departamento de atrezo.
Es el único trabajo que no hago aquí.
¿Qué te ha pasado en el labio?
Un accidente, no hay problema.
¿En serio?
Sí.
La entrevista con Fabian Royale comienza a las 14:06.
En presencia de un abogado, dirigida por la inspectora jefe Goswami
y el sargento Winters.
Anoche, se escuchó una discusión entre usted
y Tanya Loomis.
Se puso bastante tensa.
¿De qué se trataba?
No veo cómo eso es relevante.
¿Quiere que descubramos quién mató a Tanya?
- Sí. - Pues déjenos hacer nuestro trabajo.
¿Por qué discutían?
Por Georgina.
Su ex.
¿Por qué?
Porque estaba hablando con ella.
Georgina estaba molesta.
Dijo que no esperaba verme.
Que la había pillado por sorpresa. Y...
Tanya simplemente...
la montó.
No tenía ni idea de que pudiera ser así.
¿Se han reconciliado?
No.
- No, no lo hemos hecho. - ¿Le ha dejado?
Dijo algunas cosas que no quería decir.
Vale, tuvieron una discusión,
¿y luego qué pasó?
Fui a un pub.
Luego fui a ver a un amigo.
¿A qué pub?
Al Grapes.
¿Alguien puede confirmarlo?
No me quedé.
Entré,
vi a Georgina allí
y salí directamente.
Podemos comprobarlo con las cámaras de seguridad.
Fabian, ¿cambió usted los cuchillos?
¿Qué?
No.
Me dijo que tenía migraña y que se fue a casa.
Tenemos imágenes de usted llegando al pub Grapes a las siete menos diez
y saliendo justo antes de las ocho.
No se fue a casa, ¿verdad?
Y no volvió a por el guion.
Obstruir el curso de la justicia en una investigación por asesinato
podría acarrearle una pena de cárcel.
Solo tomé unas copas.
No debería beber vino tinto nunca.
¿Qué hizo, Georgina?
Fui presa de los celos.
Sabiendo que Tanya estaba en el escenario,
entré en su camerino.
Cogí su teléfono, una tarjeta de débito
y algo de dinero en efectivo.
¿Puede demostrarlo?
Todavía los tengo.
No.
Voy a dejar en libertad a Georgina.
- ¿A pesar del robo y las mentiras? - Sí.
Señora, ella tiene un motivo.
Igual que Fabian Royle.
La única persona que no es sospechosa
es la que apuñaló a Tanya Loomis hasta matarla
delante de 70 testigos oculares.
¿Qué sabemos de Phoebe Sanders?
Averiguadlo.
¿Te pagarán por esto?
No saben que estoy aquí.
Le pagarán al agente que acaba de marcharse.
- Lo siento. - No, no, no, no, no.
No pasa nada.
¿Hay alguna novedad?
¿Sobre la investigación?
Todavía no.
¿Has...
recordado algo?
No.
Formas.
Nada, en realidad.
Seguro que lo recordarás.
Estaré fuera si necesitas algo.
¿Te gusta tu trabajo?
¿Por qué me preguntas eso?
Bueno...
es importante ser feliz, ¿no?
Soy feliz cuando los demás son felices.
Yo también.
Somos iguales.
Deberías intentar dormir un poco.
Buenas noches, Chloe...
Detective Highsmith.
Buenas noches.
¿Hola?
Aquí.
Lo siento.
No había luces encendidas, supuse que no estabas.
Si buscas la regadera, está sobre la mesa.
Sí, me di cuenta de que una o dos de mis plantas
se veían un poco...
¿Cansadas?
Sí.
¿Qué pasó con el restaurante?
No tenía tu número de teléfono.
No te costaría mucho encontrar el número de teléfono del restaurante.
Zelda...
No fui capaz...
de empezar con...
No tenía ni idea de que estarías aquí.
Me sentí como en una emboscada.
Y luego tu invitación para tomar unos cócteles.
Cócteles sin alcohol.
No pude.
Lo siento.
¿Posarías para mí?
Para compensarme.
Nunca me habían dejado plantada.
Ya puedes sentarte.
Gracias.
Tienes un rostro bonito.
¿Siempre usas la misma cámara?
Lo que importa es lo que hay al otro lado del objetivo.
Sonríe.
Sí, eso es, muy bien.
Quiero que te pongas de pie.
¿Y te miro a ti, o hacia allí?
No, solo mira como Napoleón.
No, eso no es suficiente.
Una risita. Qué mono, así está muy bien.
No, así está mejor.
- Quítate los tirantes. - ¿Los tirantes? Oh, no.
Sí, sí.
Venga, hazlo.
Hazlo, hazlo, hazlo. Sí. Adorable.
¡Santo cielo!
Casi no me reconozco.
Mi trabajo no es capturar tu aspecto.
Tengo que averiguar quién eres realmente.
Será mejor que me vaya.
¡Al suelo, quédese en el suelo!
¿Papá?
Solo quería ver a mi hija.
¡Y me está haciendo daño!
- Buenos días, señora. - Buenos días.
¿Está Chloe aquí?
Acaba de llegar.
Está muy preocupada.
Y con razón.
¿Qué tienes?
Phoebe Sanders ingresó
en la clínica psiquiátrica Kinsell el año pasado.
- Estuvo allí seis semanas. - ¿Sabemos por qué?
No es el tipo de información que dan, pero...
puede que haya otra forma.
Asiste a sesiones de terapia familiar
con su marido y su hija.
Van a la Dra. Goldberg.
¿Sí? Vale.
Yo me encargo de eso.
De acuerdo.
Adelante.
Gracias, sargento Winters. Buen trabajo.
Cierra la puerta al salir.
Sí.
Vale. Soy toda oídos.
¿Puedo empezar diciendo...?
No, solo dime qué pasó.
Francesca no confiaba en el agente que estaba de servicio.
Así que le dijiste que no se preocupara, que la policía haría su trabajo.
- ¿No? - Me ofrecí a ocupar su lugar.
¿Quién te dio esa autoridad?
- Nadie, señora. - Y después de comprometer
a un joven agente y a ti misma,
¿qué pasó después?
- Cuando llegó el Sr. Sanders... - No, antes de eso.
Me quedé dormida.
He estado pasando noches en vela preparándome para este examen.
Te quedaste dormida estando de servicio y luego agrediste a un hombre
que visitaba a su hija.
Un hombre que la noche anterior había sido testigo de la repentina
e impactante muerte de una buena amiga
y del ataque a su hija.
¿Cierto?
He hablado con el Sr. Sanders.
No va a presentar cargos, así que considérate afortunada.
Chloe...
Esperaré una mejora
en las próximas semanas, ¿vale?
No querrás que algo así
quede registrado en tu expediente permanente.
No, señora, gracias.
Inspectora jefe Goswami, ¿en qué puedo ayudarle?
Profesor... Acaban de informarme de que
Phoebe Sanders acude a sesiones de terapia con la Dra. Goldberg.
Sé lo que va a decir,
que tiene el deber de mantener la confidencialidad con sus clientes,
lo sé. Pero la vida de Francesca puede seguir estando en peligro.
Por lo tanto, necesitamos cualquier información que
pueda conseguir de la Dra. Goldberg.
Muy bien.
La veré dentro de 27 minutos.
Gracias. Gracias.
Has empezado a fumar.
Se lo he quitado al sargento de guardia.
Me he enterado de lo que ha pasado.
Recuerda que dije que todos hemos tenido nuestros momentos.
Algún día te contaré el mío.
No puede ser peor que lo de anoche.
Estuve destinado en Colchester.
Bueno, la comisaría tenía un tejado plano.
Y...
mi sargento me dice que van a empezar a
utilizar el tejado como helipuerto.
Y... necesita un... voluntario para subir allí
y pintar una H enorme,
para que los helicópteros sepan dónde aterrizar.
Así que, con ganas,
subo allí con mi brocha
y un bote de pintura amarilla.
Y... casi lo tengo terminado
cuando...
cuando aparece uno de los inspectores
y quiere saber qué demonios estoy haciendo.
Y yo le digo: No, no, no.
Es para los helicópteros.
Por supuesto, en cuanto lo digo, sé que estoy acabado.
Gracias.
De nada.
¿Hay coincidencia?
¿Coincidencia?
Ya sabes que no puedes preguntarme eso.
La ciencia todavía tiene un vestigio de ética.
¿Es para alguien de tu familia?
No exactamente.
Quizá sea algo que no necesitas saber.
¿Por qué demonios te despidieron?
Tómate una copa conmigo y te lo diré.
Necesito hablar con usted sobre Phoebe Sanders.
- ¿Qué? - Acude a usted
para terapia familiar.
¿Puedo pasar?
No, no puede.
¿Es porque atribuí mi progreso
a la terapia de percusión?
Una mujer que se gana la vida tocando la batería
puede ser muchas cosas, pero terapeuta no es una de ellas.
La policía cree que la hija de Phoebe, Francesca,
vio al asesino cambiar los cuchillos.
Si ese es el caso, la vida de Francesca puede estar en peligro.
De acuerdo.
Sí.
¿Por qué ingresaron a Phoebe Sanders en la clínica Kinsell?
Yo...
Solo utilizaré la información
que sea absolutamente necesaria.
¿Ha oído hablar de Alexander Cummings?
Un relojero escocés que inventó el inodoro con cisterna.
Bueno, este Alexander Cummings
es un actor muy conocido.
Phoebe iba a interpretar a su enamorada en una serie de televisión.
El productor está contento, el director está contento,
todos están contentos excepto Alexander Cummings.
Quiere que otra mujer interprete el papel,
alguien diez años más joven que él.
En cualquier caso, Phoebe perdió el papel.
Amenazó a Cummings.
Cayó en una depresión
que no le dejaba ni levantarse de la cama.
En la clínica le diagnosticaron
retraso psicomotor.
¿Fue decisión suya ingresar en la Kinsell?
Bajo la presión de la policía y de su marido.
¿Y Francesca?
Francesca fue enviada a un internado,
que ella odiaba.
Empiezo a preguntarme si
la pérdida de memoria de Francesca
es una ficción conveniente.
Ha recortado su biblioteca.
Sra. Sanders.
Este es el profesor Tempest, es consultor del caso.
- Encantada de conocerle. - Francesca...
¿te acuerdas de mí?
Atacaste a mi padre.
Sí, vas... mejorando.
Poco a poco.
El profesor quiere hacer un experimento.
- ¿Te parece bien? - A mí no.
¿Qué tipo de experimento?
Ya saben por lo que ha pasado.
Soy muy consciente de lo que ha pasado Francesca,
y también de lo que ha pasado usted.
¿Podemos ver qué piensa Francesca?
A mí me parece bien.
El experimento es sencillo, casi primitivo.
No hay nada de qué preocuparse.
Tienes buen aspecto.
¿Ya te han quitado los puntos?
Todavía no.
Seguro que será pronto.
¿Debajo de qué vaso está la bola?
Mi madre se subió a un escenario como aficionada.
Recuerdo que me decía que todas las obras son iguales.
Comienzan con una mentira y acaban con la verdad.
¿Lo intentamos otra vez?
¿La izquierda?
Otra vez equivocado.
Y otra vez.
La derecha.
Cuidado.
Acabamos de recuperarlo.
Sus forenses ya lo han examinado a fondo.
Lo que se encuentra
depende a menudo de lo que se busca.
¿Están ensayando?
Sí, la obra vuelve la semana que viene.
Hay que pensar en los inversores.
No puedo aceptarlo, no voy a aceptarlo.
Tienes que elegir.
Lo entiendes, ¿verdad?
Eras feliz tal y como estaban las cosas.
No era feliz, John. Estaba enamorada.
Y era doloroso.
Esa prueba...
con mi hija.
No puedo hablar de eso.
Su marido es muy persuasivo
para convencer a Georgina de que continúe.
El espectáculo debe continuar.
No estoy de acuerdo.
El espectáculo está a punto de terminar.
¿Por qué es tan difícil de aceptar?
Te quiero...
No voy a aceptarlo.
Tienes que elegir.
Penny, tú lo entiendes, ¿verdad?
Vale...
ya estamos listos para proceder al arresto.
Solo quiero asegurarme de que estamos de acuerdo.
¿Quién es la persona detenida?
Phoebe Sanders.
Phoebe estaba optando a un papel en una película.
El productor prácticamente le prometió el papel.
Pero el director tenía otras ideas.
Él quería a Tanya
y le dijo que no dijera nada
hasta que él pudiera confirmarlo.
Hemos conseguido acceder al teléfono de Tanya Loomis.
El último mensaje que Tanya le envió fue:
"Creo que Phoebe lo sabe. Llámame".
Y, sabiendo que estaba a punto de
perder el papel a favor de Tanya,
¿Phoebe decidió cambiar los cuchillos
y dejar que Georgina eliminara el obstáculo para su carrera?
Sí, Georgina abandona
y Phoebe decide seguir adelante con ello de todos modos.
Las pruebas que ha reunido
garantizarían una condena.
Pero también sería un error judicial.
¿Señora? Disculpe que le interrumpa...
Phoebe Sanders está en recepción.
Quiere confesar.
Alguien está fallando.
Siempre hay una primera vez para todo.
Cuando les conté a todos lo que dijo Phoebe Sanders,
parecía que no se lo creían.
He estado estudiando el lenguaje corporal para mi examen de recuperación,
así que puedo saber cuándo alguien miente.
Algo que debe tener en cuenta
es que el lenguaje corporal es menos evidente
cuando se trata de abogados, jugadores de blackjack,
gente que vende coches de segunda mano,
políticos y actores.
Su forma de ganarse la vida depende de
su capacidad para controlar sus movimientos.
Si tiene razón y ella está mintiendo,
¿qué debería buscar?
Que conste que mi clienta está aquí
por voluntad propia.
Una filtración verbal.
He preparado una declaración.
Deje el papel, Phoebe.
Solo con sus propias palabras.
Como actriz, cuando te prometen un papel
y has...
trabajado tan duro...
que te lo quiten...
Solo díganos lo que hizo.
Busqué un cuchillo...
en uno de los juegos de herramientas
en el armario del almacén.
Encontré un cuchillo de cocina que era
casi idéntico al real.
- Ahí. - Quité el de atrezo
y lo sustituí por el real.
Una filtración verbal, demasiados detalles.
¿Y qué hay de Francesca?
No la vi.
Estaba oscuro, yo...
No sabía que era ella.
¿Escondió a su hija en un armario del almacén?
Me aseguré de que respiraba.
La puse cómoda.
Phoebe Sanders, se le acusa del asesinato de Tanya Loomis.
Buen trabajo.
Te ganaste la confianza de Francesca, ¿verdad?
- Creo que sí. - Bien, creo que es mejor que seas tú
quien le dé la noticia de la confesión de su madre.
Estoy de acuerdo. Sería lo más apropiado.
- Solo hay un problema. - No.
Phoebe Sanders no es la asesina.
Francesca se autolesionó
para que no se sospechara de ella.
¿Qué? Phoebe acaba de confesar.
No quiere que encierren a su hija.
Sí, pero sigo sin entender por qué Francesca
- se autolesionó. - La lesión
hizo que la amnesia pareciera creíble,
lo que le permitió evitar preguntas difíciles.
Pero usted comprobó su amnesia.
Falló casi todas las preguntas.
Sí, falló nueve de diez con una probabilidad del 50 %.
Si la amnesia fuera real,
habría acertado el 50 % de las veces.
Y si está fingiendo amnesia,
- debemos preguntarnos por qué. - Espere, espere.
Retroceda un paso.
¿Cómo sabe que
Francesca se autolesionó?
Según confirmó la policía científica,
el busto de Shakespeare tenía,
en su base, restos de la misma pintura azul que
se encontró en el estante del armario del almacén.
No había marcas de este tipo en el pedestal
donde habitualmente se asentaba.
Francesca lo colocó en el estante,
se agachó debajo
y utilizó un palo para golpearse
en la cabeza con él.
¿Por qué iba a hacer algo así?
Para proteger a su madre.
Y a sí misma.
La idea de que su madre pudiera sufrir otro episodio
la llenaba de horror, y estaba decidida
a no volver a pasar por el infierno del internado.
Profesor, tenemos una confesión creíble.
No me está ofreciendo ninguna prueba concluyente.
Francesca vive en un mundo de fantasía.
Si queremos llegar a la verdad,
debemos confrontarla con la realidad.
Hola.
Tienes muy buen aspecto.
Mi padre llegará en cualquier momento.
Francesca, necesito que vengas conmigo.
De acuerdo.
¿Cuánto tiempo más va a durar esto?
Mamá.
No.
Yo me encargo.
¡No, no, mamá!
¡No, no, no!
¡Mamá!
Lo siento.
Francesca...
Francesca... ¿cambiaste tú los cuchillos?
Sí.
¿Y te autolesionaste?
Para no ser sospechosa.
Francesca...
¿por qué lo hiciste?
Quería que mi madre consiguiera el papel en la película.
Creía que lo había conseguido.
Mi padre me dijo que habían elegido a Tanya.
Y con Tanya fuera del camino...
No quiero ir a la cárcel.
Hola.
Gracias por aceptar reunirte conmigo.
Sí, sonaba bastante enigmática.
¿En serio?
Buenas noches, ¿desean tomar algo?
Sí.
¿Hacen los cubitos de hielo con agua mineral?
No lo creo.
En ese caso, tomaré un vaso de
agua mineral sin gas y sin hielo.
Yo tomaré... una copa de vino tinto de la casa.
- Por supuesto. - Gracias.
Los abogados
de la familia Sanders
me han pedido que prepare un informe psicológico
sobre Francesca.
Y yo...
esperaba que pudieras aportar alguna idea
que sirviera para atenuar la pena.
Wilson y Barber
identificaron en la década de 1980 una personalidad
propensa a la fantasía.
Se ha utilizado con cierto éxito
como defensa en los Estados Unidos.
Cierto.
Creció en una casa
donde la línea entre la fantasía
y la realidad solía ser difusa.
Sí.
Y veía morir
y volver a la vida a la gente
cada noche desde que tenía cinco años.
Efectivamente. Es significativo que buscara
resolver sus problemas en el escenario.
Sí.
Creo que le fallé.
No, no lo hizo.
Sé cómo trabaja usted.
No le ha fallado a nadie.
¿Papá?
Estoy aquí.
¿Estás bien?
El hijo pródigo regresa.
Siento lo de los ensayos con la banda.
He estado hasta arriba de trabajo.
Los chicos están hablando de buscar un sustituto.
La encontré en la sala de ensayos.
¿Quieres una cerveza sin alcohol?
Gracias.
Pasé por el cementerio antes.
Hablé con tu madre.
Papá...
La tumba de Lisa necesita una limpieza.
- Papá. - Tengo tiempo.
- No. - No es ninguna molestia.
No lo hagas.
En serio, déjalo estar.
- Hijo, tenemos que hablar. - ¡Papá!
Mira, estoy destrozado.
No debería haber venido.
Lo siento.
¿Me puede traer la cuenta, por favor?
No puedo permitir que pague usted.
No seas tan anticuado.
De todos modos, ya has pagado por esto muchas veces.
A cien libras la hora.
Noventa y cinco, muchas gracias.
¿Qué ha pasado con sus libros?
¿Disculpa?
Hace una semana, todos tenían
pegatinas de color rosa brillante.
Esta semana, han desaparecido.
¿O acaso la respuesta a mi pregunta
acabaría para siempre con la relación terapéutica?
Se los llevó mi marido.
Se mudó.
Hemos estado compartiendo la casa...
pero separados.
Tres años.
¿Tres años?
Estábamos esperando a que...
cambiara el mercado inmobiliario.
De forma amistosa.
Bueno...
¿estás seguro de que no quieres compartirlo?
El mío llegará en un minuto.
De acuerdo.
www.subtitulamos.tv