Ustedes la cagan, yo lo arreglo.
No le demos importancia.
¿Qué errores vio?
ANTERIORMENTE EN HIGH POTENTIAL
Tengo la obsesión de corregir las cosas.
Si veo un error, tengo que corregirlo.
¡Tachán!
Tengo un CI de 160.
El término correcto es "alta capacidad intelectual".
Significa que tienes habilidades cognitivas superiores.
Sea consultora a tiempo completo. La necesitamos.
- ¿Conoces a esta mujer? - Soy su compañera.
No somos compañeros. Es solo una consultora.
Cuando nos separamos, acordamos
que seguiríamos siendo una familia sí o sí.
Ludo te tiene como a una hija más.
No es lo mismo.
- Tu padre te quería. - Por eso se fue.
Necesito encontrar a alguien. Roman Sinquerra.
- Desapareció hace 15 años. - Trato hecho.
- ¿Has hecho esto para tu padre? - Si lo encuentras.
Resulta que Roman trabajaba como informante del FBI.
"Tenéis dos horas para mover ficha".
Parece un juego.
El secuestrador quiere que juguemos según sus reglas.
Nos está observando.
Oz no me coge el teléfono.
¡Ya voy!
El secuestrador está jugando conmigo.
¡Este no se va por piernas!
- Ya me llevo yo esto. - Gracias.
Ava y yo ya somos mayores para este juego
y a Chloe aún le faltan un par de años.
Morgan, sé dónde está.
Roman. Está vivo.
Hola. ¿Cómo va la cosa?
Muy bien. Ha necesitado tres cuentos para dormir.
¿Solo tres cuentos? No te quejes.
Muchas gracias por cuidarlo.
- Necesitaba esto. - De nada.
- ¿Ya vas para casa? - Sí, sí, ahora mismo.
- Vale. Ten cuidado. - Oído.
- Os quiero, chicos. Chao. - Te quiero.
www.subtitulamos.tv
"Juguemos".
Tenemos 34 minutos para resolverlo.
"La diversión acaba de empezar".
Me obligó a jugar a juegos.
Llevaba una máscara blanca de anime.
Y nos está observando.
Quien juega con nosotros no es David Roy Peck.
¿Y quién narices es ese hombre?
¡Mamá! ¡Mamá, ayúdame!
¿Qué? ¿Qué pasa?
No, mamá no te puede ayudar.
¿Qué estáis haciendo?
¿Estáis de broma?
Hace trampas.
- Mis cojines, mis normas. - ¡Parad! ¿Vale?
Para empezar, es una guerra de cojines. Es imposible hacer trampas.
- Segundo, los cojines no son tuyos. - ¡No!
Me ha despistado
- para tenderme una trampa. - ¡Tienes dos, no vale!
¿Hola? Intento que mi hermana se duerma.
Vale, lo haré en silencio.
Si no lleváramos metidos en casa una semana,
no nos comportaríamos como animales.
Animales salvajes. No puedo más.
¡La serpiente ataca!
Ha venido tu jefa.
Justo a tiempo. Tienes sueño, ¿verdad?
- A la cama. - Vale.
- ¿Te importa? - Para nada.
- Gracias. - Yo me ocupo.
Dime...
¿cómo lo llevas?
No muy bien.
Fatal, la verdad.
No sé qué es peor, que me acose un psicópata perturbado
o mentir a mis hijos al respecto.
No hay necesidad de asustarlos.
Pronto atraparemos a ese hombre.
Todo volverá a la normalidad.
Eso espero.
Es cuestión de tiempo que descubran
que Ludo no se queda en el sofá
por una plaga de picudos rojos.
Son autóctonos de su barrio.
Supuse que Elliot lo comprobaría. Y lo hizo.
¿Tienes algo más para mí aparte de estos deberes?
Ojalá tuviera noticias de Roman.
Confiamos en que el contacto de Gio tenga buena información.
Se aloja en algún sitio de Henderson, Nevada.
Tenemos policías por allí
que nos ayudan a estrechar el cerco.
¿Tenéis una dirección?
Aún no, pero la tendremos.
Ya verás que sí.
¿Y él cómo está?
¿Karadec?
Listo para que vuelvas al trabajo.
Como todos.
Daph, ¿dónde vas?
- Tengo planes. - ¿En serio? ¿A estas horas?
Relajaos.
Es solo un amigo.
Y vosotros también tenéis que salir de aquí.
No podemos pasarnos las noches trabajando.
Ya. ¿Sabes qué, Oz? Tiene razón.
- Vete a casa. - ¿Por qué?
Tampoco es que vaya a poder dormir.
Al menos hasta pillar a ese cabrón.
Agradezco esa determinación,
pero no podrás ser de ayuda si estás quemado.
¿Y qué pasa contigo?
Me iré en un periquete.
- Mientes fatal. - Sí, ha sido penoso.
Chao, chicos.
Nos vemos.
Vale.
Hola, ¿qué haces llamando tan tarde?
Ahí está mi pitufo gruñón.
Yo también me alegro de oírte.
- ¿Qué haces trabajando tan tarde? - ¿Cómo sabes que trabajo?
Has contestado a las dos de la mañana
y no tienes vida social.
Ese tío ha ido a por uno de nosotros.
Se ha acercado a ti y a tus hijos.
Nos resulta imposible bajar el ritmo.
Esperaba haber dado ya con él.
Sobre todo con las noticias mostrando su retrato robot.
Ya, y yo.
Es muy minucioso.
Sí, es muy minucioso.
Me lo curré muchísimo con dos artistas distintos.
No, la nariz es muy aguileña.
Los arcos zigomáticos son absurdos. ¿Qué estás haciendo?
Creía haber dicho ligeros hoyuelos en mejillas y mentón,
pero por lo visto he dicho John Travolta sin darme cuenta.
Bórralo todo.
Dios, tengo que aprender a dibujar.
No me gusta esta sensación, Karadec.
- Es un asco, la odio. - Sí, yo también.
Ya.
Duerme un poco.
Lo mismo digo.
- Buenos días, Chester. - Hola. ¿Qué me traes?
Bueno, no hay mejor forma de dar las gracias por cuidar de mi familia
que con una caja abierta de galletas.
Te habría traído lo que he hecho a Chloe para desayunar,
pero era asqueroso.
La teniente Soto no mencionó
que esta misión viniera con ventajas.
Gracias.
- ¿Una noche tranquila? - Sí, sí.
Todo bien.
Te veo muy arreglada, ¿dónde vas?
A hacer unos recados.
- Nos vemos luego. - Muy bien.
CERRAJEROS TIGER
¿No se ha acercado nadie?
No. Lo normal.
Bebés, perros, ya sabes.
¿Qué?
La dirección está mal.
- ¿Va todo bien, Morgan? - Sí.
Voy a la calle de al lado un segundo.
- ¿Llamo a una escolta policial? - Tranquilo, no. Ahora vuelvo.
Vigila la casa.
¿Por qué nadie contesta al teléfono?
Os he mandado mensajes como una loca.
Chicos, es el Creador de Juegos.
Me ha enviado esta propaganda
para que fuera a una casa muy concreta.
Sé que ha sido él.
¿Tenéis idea de lo extraño que es
que el Servicio Postal de este país
entregue una carta en la dirección equivocada?
Entre el reconocimiento óptico de caracteres,
el escáner de códigos de barras y el sistema de código postal más sector...
es extrañísimo.
Y él sabe que lo sé,
y también sabe que la calle de al lado
es un callejón sin salida,
así que sabía que tenía que pasar por delante de esa casa
para llegar a esta dirección.
Sé que ha sido él.
Buenos días, Morgan. Bienvenida.
- ¿He gritado mucho? - Un poco.
Me he pasado. Perdón.
Buenos días, Daphne.
Oz, me alegro de verte de nuevo en el trabajo.
Lo mismo digo.
¿Estás bien?
Sí.
Yo tampoco.
Y sí, Morgan, hemos recibido todos tus mensajes.
Y dos notas de voz.
Que no se oían muy bien.
¿Estabas corriendo?
Sí. ¿Qué voy a hacer? ¿Ir de puntillas o de paseo?
Claro que corría. Esto es importante.
Busca huellas aquí, por favor.
¿Qué más hay en la bolsa?
Galletas para la dentición o algo.
Yo qué sé, no pierdas el tiempo con tonterías.
Además, yo creo que a esa bolsa aún se le puede sacar partido.
Devuélvemela cuando terminen.
Vale, ¿de verdad creemos que podría ser el Creador de Juegos?
- Sí. - No estoy seguro.
- Yo lo estoy. - ¿De verdad?
Porque la semana pasada estuviste convencida en unos cuantos casos.
Lo entiendo, ¿vale? Me precipité un par de veces.
Pero pensadlo. La canción The Lion Sleeps Tonight
va con el juego de animales de la jungla
que me coló en la bolsa de la compra estando con mis hijos.
Es él.
¿Qué tenemos hasta ahora?
Seguimos reuniendo información,
empezando por la persona que vive en esa dirección.
Solo hay un nombre en el contrato: Maya Price.
Le hemos dejado un recado esta mañana.
Esperamos saber pronto de ella y que esté bien.
Maya Price es mi hermana.
No la encontramos.
¿1522 de la avenida Wells?
¿Dónde está mamá?
Anoche me quedé con Max
y fui a casa de Maya esta mañana
al ver que no venía a recogerlo.
La puerta de entrada estaba abierta.
Supe que algo no iba bien.
¿Pero cómo han sabido ustedes que ha desaparecido?
Nuestra consultora, Morgan, pasó por allí de casualidad.
Vivo a una calle.
- ¿En serio? - Sí.
Es una curiosa coincidencia.
Sarah, cuéntenos todo lo que ha pasado desde anoche.
Vale, a Maya le dieron unas entradas
para un espectáculo en el club Sound.
¿Sabe con quién fue?
Con una amiga del trabajo, creo.
Me envió una foto.
¿Dónde trabajan?
AGM. Artful Guile Music.
También está a tiempo parcial en CostCo para llegar a fin de mes.
Sarah, ¿cree que Maya podría haber bebido demasiado
y haberse quedado en casa de alguien anoche?
No, no bebe.
Es la persona más responsable que conozco.
Lo siento. Me da miedo que le haya pasado algo.
Intento no derrumbarme por Max.
¿Cuál es la situación con el padre de Max?
Derek. Es...
Es un buen tipo.
Pero tenía malos hábitos.
Le costaba conservar un trabajo.
- La cosa se complicó. - ¿Se complicó?
- ¿Cómo? - Por temas de custodia.
Tienen el juicio la semana que viene.
Sarah, ¿reconoces a este hombre?
Tiene relación con otro caso en el que trabajamos
- y creemos... - Y eso es todo por ahora.
No.
Lo recordaría de haberlo visto. No olvido una cara.
Sarah, en cuanto tengamos respuestas,
la avisaremos.
Me recuerda a mi época de fiestera.
Añádelo a la lista de cosas que tengo en común con Maya.
El portero dice que vio a Maya marcharse sola
sobre las nueve y media de anoche.
La pregunta es dónde fue.
A este aparcamiento.
Hacía un siglo que no salía. No se iba a poner a buscar un parquímetro.
Y está cerca. Lo creas o no, no nos gusta usar el espray de pimienta.
Bien pensado. Maya conducía un Honda Accord plateado.
No está. Le diré a Daphne que ponga una orden de búsqueda.
No sé, Morgan. Esto está muy expuesto.
No creo que la secuestraran aquí.
Tiene que haber una segunda ubicación.
No. Fue aquí.
Esas farolas rotas
le garantizaron la oscuridad perfecta en la que ocultarse.
¿Ves esto?
Es la tapa del tacón de su zapato.
Un zapato. No tiene por qué ser de Maya.
Déjame que siga.
Aquí es donde fue atacada.
Ella se resistió.
Se zafó de él usando su bolso como arma.
Cacao de labios, un caramelo
y estos fragmentos de cristal...
que huelen a flor de azahar.
Debe ser de una muestra de perfume
de un centro comercial.
Sé de qué hablo.
Después huyó.
Era viernes noche. Seguro que había un vigilante en esa cabina de ahí.
Necesitaba ayuda.
Pero no la consiguió.
Sus tacones debieron dejar estas marcas,
probablemente mientras él la arrastraba a su vehículo.
Sí. O al de ella.
O sea, que podría haberlo aparcado en esta plaza de aquí.
Karadec, mira,
hay dos marcas de tacones,
pero de golpe una desaparece.
En un momento dado, solo arrastró uno de los tacones.
Lo que implica que perdió un zapato durante el forcejeo.
Ahí está.
Introdujo su cuerpo inconsciente
en el maletero de su propio coche.
Él tuvo el control todo el tiempo.
Y ella lo sabía.
- He puesto la orden para el coche. - Bien.
Avisa a los medios.
Daremos una rueda de prensa más tarde.
- Y ten una foto de Maya preparada. - Hecho y hecho.
Podríamos volver a enseñar esta imagen.
No hasta que podamos
relacionar al Creador de Juegos con su secuestro.
Ahora mismo nos centramos en encontrar a Maya.
Estoy muy centrada en encontrar a Maya,
por eso quiero centrarme en el hombre que la ha secuestrado.
Creo que tiene razón. Hay demasiadas coincidencias.
Hay huellas en la propaganda de Morgan.
- ¿Y? - Tuyas y del cartero.
Parece que Maya sacó un permiso
para un arma hace unos meses.
- ¿Para protegerse de su marido? - Averigüémoslo.
Quiero ver a Derek aquí para interrogarlo ya mismo.
Y ya podemos registrar la casa de Maya.
Id para allá. El tiempo es oro.
Este disco no encaja con el resto de su colección.
Me lo llevo, a ver si tiene huellas.
Las cerraduras son nuevas.
Seguramente instaladas en el último mes o así.
Todo indica que Maya compró un arma.
Había un registro de venta de hace dos semanas,
pero no la encuentro por ninguna parte.
- Daph, seguiremos buscando, ¿vale? - Vale.
¿Karadec?
- Dime. - Mira esto.
Prada. Gucci. Versace.
Son miles de dólares en cosas que Maya no podía permitirse.
Regalos de alguien.
Sí, pero está todo vacío.
Quizá los hayan robado.
¡Karadec! ¡Karadec!
¿Sí, Morgan?
Estoy segura de que las cosas caras no han sido robadas.
Las ha vendido. Vámonos.
¿Adónde?
- A la casa de empeños. - ¿La casa de empeños?
Sí, claro. ¿Por qué no íbamos ir a la casa de empeños?
Id al trabajo de Maya. Artful Guile Music.
Llamadme con lo que sea.
CASA DE EMPEÑOS COMPRAMOS ORO
Fritzy.
Me alegro de verte.
Oye, ya es tarde para recuperar tu batidora, Morgan.
- Voló hace mucho. - No, no quiero la batidora.
Ahora tengo un trabajo que me permite quedarme con mis electrodomésticos.
Venimos por un asunto oficial de la policía, Fritzy.
- ¿Eres poli? - No. Pero me pagan la nómina.
Esta mujer ha desaparecido
y sé que recientemente ha vendido
algunas cosas caras de marca.
Y...
Y que las quiero, por favor.
Podría haberlo vendido donde sea.
Ya, pero también compró un piano electrónico para su hijo.
¿Es que tengo el monopolio de pianos electrónicos para críos?
Fritzy.
Había una pegatina en una esquina
con forma de hueso de perro.
Vendes cosas,
despegas la etiqueta del precio,
pero no quitas el pegamento.
- Es una lata quitarlo. - Lo sé.
Vale, sí. De acuerdo.
Pero le hice un buen trato a esa mujer.
No puedo entregarles miles de dólares en artículos.
Ya me cuesta bastante no bajar la persiana hoy en día.
El Departamento lo pondrá en su cuenta.
No tenemos cuenta, Morgan.
El Departamento te lo rembolsará
con el fondo de la caja B.
Eso no existe.
Fritzy, ¿por qué no nos entrega los artículos?
Si no, tendré que pedir una orden
para un registro más invasivo de este lugar.
Y quién sabe qué artículos ilegales encontraremos.
¿Qué haces? Te estás pasando.
¿Intentas hacerte el duro? Se está haciendo el duro.
Solo quiere mantener su negocio abierto.
Fritzy, lo siento mucho. Haremos esto.
Me prestas las cosas y te prometo
devolvértelas en cuanto acabemos con esto.
- Vale. - ¿Sí?
Muy bien, gracias, caballero.
Y si lo que dices de esa mujer es verdad,
querréis hablar con el tipo con el que discutía en mi aparcamiento.
¿Pudo echarle un vistazo?
No, pero mis cámaras sí.
Derek, la razón por la que le hemos hecho venir
es que Maya lleva desaparecida desde ayer.
Fue secuestrada en un aparcamiento de Hollywood.
Oh, Dios mío.
Madre mía.
No tenía ni idea.
¿Qué hay de Max? ¿Max está bien?
Max está bien. Está con Sarah.
Lo habría sabido antes, pero no le encontrábamos.
Estaba tomándome un par de copas en un bar del NoHo.
Vale. Más de un par, estaba cabreado.
Últimamente no veo mucho a mi hijo.
Las cosas entre ustedes dos se pusieron intensas
frente a la casa de empeños.
Mire, ha estado evitando mis llamadas.
Admito que fue un error seguirla, sí.
Ha estado recibiendo regalos caros de alguien
y me puse celoso, lo admito.
¿De acuerdo?
Pero... yo nunca le haría daño.
¿Sabía que Maya compró un arma no hace mucho, Derek?
¿Por qué haría algo así?
¿Qué?
No, no. Maya odia las armas.
No ha sido él. Estamos perdiendo el tiempo.
Quizá fuera él, quizá no.
Quizá sepa algo que nosotros no.
Derek, ¿qué te ha pasado en la mano?
Francamente, no lo sé. No me acuerdo.
Conseguí llegar a casa de mi amigo y me quedé frito.
Maya es todo mi mundo.
El amor de mi vida.
Y echo de menos a mi hijo.
Y he cometido errores, sí, pero...
jamás haría algo así.
Tienen que encontrarla.
Estamos corroborando la coartada de Derek.
Vale.
Oz y Daphne volverán pronto con alguien con quien querrás hablar.
¿Barry Gibb?
La mujer con la que Maya estuvo en el club.
Lo pasamos en grande.
Era obvio que necesitaba una noche para ella.
La lucha por la custodia es estresante
y alucinaba con lo caros que son los abogados.
Su jefe es Jason Howard. ¿Correcto?
Nos gustaría hablar con él, pero es complicado localizarlo.
No me sorprende.
Lo nombraron CEO hace años por ser un niño de papá
y tiene la ética laboral de un guisante.
Es más probable que esté de excursión por Italia
o en una de sus casas veraniegas a que esté en la oficina.
Qué asco. ¿Maya se veía con alguien?
Alguien que pudiera permitirse cosas de marca.
Ya me contó lo de los regalos.
Intuyo quién se los enviaba,
pero ella no me lo confirmó.
¿Crees que Jason le enviaba los regalos?
Estoy segura de que la única razón por la que va a AGM
es para verla.
Él nos dio las entradas para el club.
Le dijo a Maya que merecía desmelenarse por una noche.
¿Cree que quizá...?
No. Dios, no. Maya nunca lo haría.
Ya se sintió rara al aceptar las entradas.
Pero era noche de Gaga y...
yo la presioné.
¿Soy una mala amiga?
Estás aquí, ¿verdad?
Me recuerdas un poco a ella.
Daphne, ¿qué más sabemos de Jason?
Media docena de quejas por acoso sexual en los últimos cinco años.
Se zanjaron con acuerdos antes del juicio.
Paga a la gente por su silencio.
No. A la gente no. A mujeres.
- Morgan, ¿dónde vas? - A tomar el aire.
Oz, llama a tu juez preferido.
Necesitamos una orden de registro para todas las viviendas de Jason Howard.
Vale, sé que no os convence del todo
aún mi teoría del Creador de Juegos,
pero espero que con esto os suméis a mi equipo.
Supongo que el interior de tu cabeza se parece a eso.
Amiguito, ni de coña. Vale. ¿Preparados?
Jason Howard es diabético, como Spencer.
Es más, está en la junta de una iniciativa de investigación
en el County General, por lo que sabría exactamente
cuánto tiempo puede estar alguien sin su insulina.
También es pintor.
Estas son obras originales suyas.
Recuerdan algo a las que estaban colgadas en la galería.
Chicos, resulta que tener un pastizal y aversión al trabajo
te deja mucho tiempo para aficiones.
Porque también es instructor profesional de buceo.
La mitad de sus fotos de Instagram son suyas
en parajes exóticos,
enseñando a jovencitas impresionables
en traje de neopreno los secretos de las profundidades.
¿Listos para el gran final?
Debo admitir que es muy divertido.
¿Y bien?
Jason y el Creador de Juegos son el mismo.
No, no, es una trampa.
Chicos, vengo de la sala de reuniones.
Me ha llevado cinco minutos sacar todo esto de internet.
Intenta que centremos la atención por aquí
para poder seguir con sus tejemanejes por allá.
Es demasiado fácil.
Esto es lo que opino.
El Creador de Juegos pretende culpar a Jason
de formar parte del juego al que esté jugando ahora mismo.
O...
es Jason, siempre ha sido Jason
y tu hombre solo es un buen samaritano
que ayudó a salvar un pavo congelado.
Vale, ¿y cómo acabó el juego de cartas entre mi compra?
Quien esté haciendo esto ha hecho cosas más complicadas.
Mira, solo decimos que es posible.
A veces la respuesta más sencilla es la correcta.
Me da igual si es posible. Esto es lo que está pasando.
Pero tenemos que seguir el protocolo.
Quiero estar de tu lado, Morgan.
¿Pero por qué se complicaría tanto
para inculpar a ese hombre en concreto?
Dios, Oz, yo qué sé. Encontrémoslo y se lo preguntamos.
Ya basta.
Por ahora, tengamos abiertas todas las vías de investigación
hasta que los hechos nos digan lo contrario.
Ve con tus hijos. Ten el móvil cerca.
El estrés está afectándola.
No es policía.
No esperaba encontrarse con esto.
- Selena, para. - Adam, dijo que no.
¿Dijo que no a qué?
Al trabajo. Cuando se lo ofrecí.
Yo la presioné.
Le prometí ayudarla con el caso de Roman
si trabajaba como consultora.
¿Por qué me cuentas esto ahora?
Porque yo la he puesto en esta tesitura.
No. Tú le has dado una oportunidad.
Hiciste lo correcto al traerla aquí.
La necesitamos.
Si decide ir por libre y pasa algo...
A lo mejor la aparto del caso.
¿Confías en mí?
Sabes que sí.
Vale, pues yo confío en ella.
¿Quieres que te releve?
Ahora que está todo hecho, es cuando doy lo mejor de mí.
Tranquilo, estoy bien.
¿De verdad?
Es Roman.
Creo que están muy cerca de encontrarlo.
¿Qué pasa si lo encuentran?
¿Qué pasa si no lo encuentran?
Todo esto lo hago por Ava.
Cenaré luego, si eso.
- Espera, ¿dónde vas? - Keisha ha invitado a unos cuantos.
Es hora de cenar. Aún estoy en edad de crecimiento.
Vale, pronto estará lista.
Hoy no es el mejor día
porque tenemos noche familiar.
¿Otra vez? Llevamos con lo mismo una semana.
Mamá, no soy imbécil. Sé que pasa algo.
Pondré la mesa.
¿Dónde están las galletas?
¿Las galletas?
Da igual, porque la comida de la edad de crecimiento
va antes que las galletas.
El sistema Ayurveda cree que
una pequeña porción de postre
ayuda a que el sistema digestivo...
- Esperaré. - Sí. Esperarás.
Oye, claro que no eres imbécil.
Y sí, tenemos que hablar, ¿pero podemos hacerlo
cuando tengamos algo más de privacidad, por favor?
- Sí. - Gracias.
- Hola, Morgan. - Hola.
¿Has leído mi mensaje?
No.
¿Nos vamos a una fiesta?
Tienes que estar de coña.
¿Qué clase de fiesta es esta?
El lanzamiento del álbum de uno de los artistas de Jason.
Ha dicho que no podía librarse, pero que hablará con nosotros aquí.
Mejor eso que nada.
¿Has visto que estas máscaras son como la del Creador de Juegos?
Tomo nota.
¿Alguna máscara les dice algo
o prefieren que busque alguna que encaje con sus auras?
Pues mira, esta me llama a gritos,
pero sí deberías mirar su aura.
- No, no hace falta. - Sí. No te cortes.
Te está calando bien. Sí.
Sí. Bingo. Lo ha clavado.
Gracias.
Adiós.
Morgan, céntrate. Hay que encontrar a Jason.
Estoy centrada y ya lo he encontrado.
Está ahí, con su cortejo de chicas de 19 años.
Detectives, gracias por venir.
¿Puedo ofrecerles algo?
Sí. Un lugar tranquilo donde hablar.
Maya ha trabajado para mí casi un año.
Es quien lleva todas mis agendas,
la social, la filantrópica... y demás.
¿Por eso le hacía tantos regalos, Jason?
¿Regalos?
Entradas para el club Sound.
Eran invitaciones.
Solo soy generoso.
Ya, hay un montón de tiendas en Rodeo Drive que estarían de acuerdo.
Por no hablar de su tarjeta platino.
Me preocupaba que se enteraran.
¿Y eso por qué?
Porque yo no compré todo eso, fue Maya.
Tiene acceso a mi tarjeta de crédito por temas de trabajo.
Y los míos descubrieron una transacción
en mis extractos la semana pasada y hablé con ella.
¿Así que no la despidió
a pesar de robarle miles de dólares?
Bueno, es que lo negó.
Y...
soy un blando con las madres solteras.
- Además, solo es dinero. - Ya.
Fijo. Solo es dinero.
Son preciosas.
¿Qué son? ¿Dagas japonesas?
Sí. Sí, las compré en la ciudad de Seki.
Pertenecieron a samuráis.
¿Es coleccionista?
¿Yo? No, no.
Están un pelín por encima de mis posibilidades.
Pero me encanta cómo las ha dispuesto.
Sí, están ordenadas por shogunatos.
Ya lo veo.
A ver. Minamoto, Taira, Todo,
Ashikaga, Oda, Tokugawa.
Pero falta una.
La de Takeda. No está.
No creo que sea de los que exponen una colección incompleta.
Jason, tengo que pedirle que se piense muy bien esto.
¿Dónde estuvo anoche sobre las nueve y media?
Estuve aquí.
El cocinero me preparó algo, me enfrasqué en papeleos varios
y me fui a dormir temprano.
Si me disculpan, he de volver a mi fiesta.
Taffy Boi me necesita. Espero que encuentren a Maya.
De corazón.
Sabrán encontrar la salida, ¿verdad?
- Sí. - Vale.
Miente.
Ese tío no trabaja de día, va a trabajar de noche.
Esperas a que me vaya
para curiosear por el estudio de Jason sin una orden, ¿verdad?
Sí.
¡Morgan! ¡Morgan!
¡Karadec! ¡Karadec, está aquí!
No se mueva.
Quítese la máscara, ya.
Jason Howard, queda arrestado
- por el secuestro de Maya Price. - Quiero a todos mis abogados.
- Tiene derecho... - O al menos a dos.
- a permanecer en silencio. - ¡Los tengo en nómina!
Todo lo que diga podrá ser utili...
Disculpe. Hola.
- Lo he visto. Lo sé. - ¿A quién?
A él. Sé que lo he visto. Estaba aquí.
- ¿Dónde ha ido? - No lo sé.
Vale, Morgan, pero hay que encontrar a Maya.
- Ya. - ¡Morgan!
Quiero su número de placa y su número de teléfono.
¿Karadec?
¡Ven aquí!
¿Dónde está? ¿Dónde está Maya?
- Tranquilícese. - ¿La has matado?
¿Dónde está?
Hola. He visto tus mensajes.
He cerrado puertas y ventanas y he avisado a Chester.
¿Cómo lo llevas tú?
Creo que va a ser una noche larga.
Me estaba sonriendo. Lo está disfrutando.
- ¿Vosotros estáis bien? - Sí. Todo va bien.
Creo que ha sido lo correcto
contarles a los niños qué pasa.
¿Tienen miedo?
Sí, pero más que nada por ti.
Les he dicho que su madre tiene a todo el departamento de policía
cuidando de ella.
Eres un buen padre.
Gracias. Volveré a casa en cuanto pueda.
Ten cuidado.
Jason no dice una palabra.
Así que no estamos más cerca de encontrar a Maya.
Quizá Jason no nos dice dónde está Maya
porque Jason no sabe dónde está Maya.
Sabía dónde estaba la noche que la secuestraron.
Los regalos se pagaron con su tarjeta.
La pulsera en su piscina.
La daga que falta en el expositor.
Ya. No digo que las pruebas no apunten a Jason.
Fui yo quien dijo que así sería. ¿Recordáis?
Pero tenemos que averiguar por qué.
¿Estaba muy oscuro en la fiesta?
Una cara, muchísima gente...
¿Qué queréis decir? ¿Que no lo vi?
No. Sabemos que lo viste.
Pero estaría bien que alguno de nosotros también lo viera
en algún momento.
Sí, estaría muy bien.
Me encantaría. Pero solo lo vi en la fiesta.
Y solo yo. Es lo que él quería.
Lo había planeado así.
¿Y cuál es el juego, Morgan?
No sé cuál es el juego.
A lo mejor el juego es descubrir qué juego es.
Y sí, sé lo absurdo que parece,
¿pero qué otra cosa podemos esperar de ese tío?
¿De verdad...
insinúas que no me acuerdo de su cara?
Ese hombre es una amenaza para mis hijos.
¿Vale? Jamás voy a poder olvidar su cara.
Mucho después de acabar con esto,
de arrestarlo y meterlo entre rejas
y de que paséis a otro caso,
seguirá vivito aquí, forjado a fuego en mi cerebro,
junto al resto de cosas de las que
debo estar pendiente para que a mis hijos no les pase nada.
Así que si pudiéramos pasar ya del
"Morgan se ha imaginado a un tío", sería fabuloso.
Vale. Tengo algo.
Un desguace de Sun Valley ha identificado el coche de Maya.
Id a comprobarlo.
Y llamadme en cuanto lo encontréis.
Teniente Soto.
Agente Sigmund, ¿qué tal por Nevada?
Eso es. Eso es. Roman Sinquerra.
¿Qué tenemos?
Anoche apareció un coche.
Vi su orden al comprobar el número de bastidor.
¿Vio quién lo trajo?
No, lo siento.
Es ese.
Todo suyo.
Oye. ¿Estás bien?
No lo sé. ¿Tú qué crees?
Si están las huellas de Jason en la daga
y le hacemos hablar, quizá encontremos a Maya.
Que esté herida no implica que no siga con vida, Morgan.
Morgan.
¿Te has enterado?
Sí.
También tengo noticias de nuestros amigos de Nevada.
Han llamado con una dirección.
- ¿De Roman? - Eso creo.
He venido enseguida.
He supuesto que querrías salir ya.
Yo conduzco. Está solo a unas horas.
No, no voy a...
No dejaré a mis hijos mientras ese tío siga suelto.
- Daph y yo podemos ir si quieres. - Sí, lo que necesites, Morgan.
¿Qué está pasando aquí?
Después de lo de la semana pasada,
se lo conté todo.
Vale. Sí. Gracias.
Te llamaremos en cuanto lo veamos.
¿Quién lo ha llamado?
¿A Roman?
No, a Derek. El ex de Maya. El padre.
Estaba en la comisaría cuando llevamos a Jason.
¿Alguien lo llamó para decirle
que íbamos a arrestar a alguien?
No, en Delitos Mayores no informamos a los familiares de las víctimas
de investigaciones en activo.
Pero él sabía que íbamos a estar allí.
Nos estaba esperando cuando llegamos con Jason. ¿Te acuerdas?
Si nosotros no le hemos dicho a Derek que Jason podría haber matado a Maya,
¿quién ha sido?
- ¿Diga? - Derek, Policía de Los Ángeles.
Es sobre Maya.
Ojalá tuviera mejores noticias.
Ha sido él.
¿Crees que el Creador de Juegos llamó a Derek?
Debía querer que Derek viera como arrestaban a Jason.
¿Por qué?
Eso es lo que hay que descubrir.
Primero, pensé que me envió esto para captar mi atención
y llevarme a casa de Maya.
¿Pero y si yo no soy la única
que ha recibido esto por correo?
Sería fácil robar la tarjeta de crédito de Jason teniendo una llave.
Él es quien envió a Maya los regalos
e hizo parecer que fue cosa de Jason.
Le robó la pulsera al secuestrarla,
la lanzó a la piscina
y se llevó el arma antes de marcharse.
Vale, ¿pero para qué? ¿Para inculpar a Jason?
No, creo que tenernos dando palos de ciego
solo es parte del juego.
¿Y cuál es la otra parte? ¿Cuál es su siguiente paso?
Mirad los regalos.
Los rojos son Versace o Gucci.
¿Qué tienen en común esos dos hombres?
Fueron asesinados.
A ambos les pegaron un tiro.
¿Dónde está Derek?
¿Crees que Derek es la próxima víctima?
No exactamente.
Sigue, te escucho.
El arma para la que Maya supuestamente pidió el permiso.
No la hemos encontrado.
Ya. No creo que ella la comprara.
Creo que él quería que Derek pensara que lo hizo.
- ¿Sabía que Maya compró un arma no hace mucho? - ¿Qué?
El Creador de Juegos sabía que Derek buscaría venganza.
Así que colocó un arma en casa de Maya después de nuestro registro.
Es posible que Maya solo sea un cebo y aún siga viva.
Sí. Es posible.
Aún no tenemos el ADN y el grupo sanguíneo del maletero de Maya.
Sí, eso espero, pero si ya no forma parte del juego,
no la necesita.
Mira, hemos hecho todo lo que debíamos hacer, ¿no?
Hemos jugado según sus reglas.
No ha muerto ninguna otra víctima.
Quizá no sea un asesino.
No si consigue que alguien lo haga en su lugar.
Quiere que muera Jason.
Hay que encontrar a Derek.
El Creador de Juegos ha creado a un asesino.
Y nosotros le hemos puesto un arma en la mano.
¡Derek!
¡Alto!
AVENIDA SANDSTONE, 3476 HENDERSON, NEVADA
Es aquí.
¿Roman Sinquerra?
El laboratorio debería tener los resultados de la sangre en 24 horas.
Disculpen.
Creo que me están buscando.
www.subtitulamos.tv