1 00:00:00,430 --> 00:00:03,782 Estamos en mitad de una vendetta. ¡Tenemos que matar a Luca Changretta! 2 00:00:04,063 --> 00:00:06,765 - ¿Dónde vamos? - A un sitio que no visito desde hace mucho. 3 00:00:07,009 --> 00:00:10,008 - Antes veníamos aquí. - ¿Quién? - Una chica antes de lo de Francia. 4 00:00:10,032 --> 00:00:14,595 - ¿Qué es lo que quiere, Sr. Gold? - Que ayude a mi hijo a lograr su ambición. 5 00:00:14,596 --> 00:00:17,110 - ¿Qué tenéis? - Hemos encontrado otro enemigo. 6 00:00:17,135 --> 00:00:20,384 Arthur Shelby mató a su hijo en un ring de boxeo hace cuatro años. 7 00:00:20,409 --> 00:00:22,240 Hay quince italianos ahí afuera. 8 00:00:22,241 --> 00:00:24,320 Hay trece, acabo de matar a dos. 9 00:00:24,321 --> 00:00:26,480 El chico del hospital está fuera de los límites. 10 00:00:26,481 --> 00:00:28,920 Y le voy a pedir que perdone a Finn y a Arthur. 11 00:00:28,921 --> 00:00:30,720 ¿A cambio de qué? 12 00:00:30,721 --> 00:00:32,080 Tommy Shelby. 13 00:00:41,520 --> 00:00:42,880 Tom. 14 00:00:52,440 --> 00:00:54,560 Buenos días, Sra. Ross. 15 00:00:56,640 --> 00:00:58,360 Siéntese. 16 00:01:04,440 --> 00:01:08,240 Gracias por recibirme, Sr. Shelby. Sé lo ocupado que está. 17 00:01:09,840 --> 00:01:11,200 ¿En qué puedo ayudarla? 18 00:01:13,000 --> 00:01:17,400 Bueno, verá, mañana mi hijo habría cumplido 21 años... 19 00:01:18,720 --> 00:01:20,080 de estar vivo. 20 00:01:21,360 --> 00:01:23,240 Y quiero celebrarlo con algo... 21 00:01:23,241 --> 00:01:27,200 solo sándwiches y cerveza mirando fotos antiguas. 22 00:01:29,000 --> 00:01:31,080 Y, como gesto... 23 00:01:32,720 --> 00:01:35,960 he pensado en invitar a su hermano Arthur. 24 00:01:40,640 --> 00:01:42,520 ¿Un gesto de qué, Sra. Ross? 25 00:01:47,160 --> 00:01:48,520 No exactamente perdón. 26 00:01:50,400 --> 00:01:51,760 Pero algo parecido. 27 00:01:53,640 --> 00:01:57,120 Y también como una forma de agradecimiento a la familia Shelby 28 00:01:57,121 --> 00:02:02,240 por ayudarme a mí y a mis hijos a seguir adelante desde la muerte de mi Edward. 29 00:02:04,680 --> 00:02:06,120 Es muy amable por su parte. 30 00:02:07,640 --> 00:02:09,040 Muy amable. 31 00:02:09,041 --> 00:02:10,440 Se lo haré saber a Arthur. 32 00:02:11,880 --> 00:02:13,400 Será en mi casa a mediodía. 33 00:02:14,800 --> 00:02:16,360 Debería venir a mediodía. 34 00:02:17,560 --> 00:02:19,600 Su casa, mañana a mediodía. Bien. 35 00:02:20,600 --> 00:02:22,000 Uno de nosotros estará allí. 36 00:02:23,800 --> 00:02:25,720 Debería ser Arthur. 37 00:02:32,160 --> 00:02:33,920 Adiós, Sra. Ross. 38 00:02:35,600 --> 00:02:37,400 39 00:02:43,520 --> 00:02:46,680 40 00:03:24,400 --> 00:03:28,440 De acuerdo, hoy a mediodía. Arthur estará aquí. 41 00:03:28,441 --> 00:03:30,280 47 Artillery Square. 42 00:03:31,360 --> 00:03:34,960 - Como una cabra atada para el puto tigre, ¿eh, Arthur? - Vaya que sí. 43 00:03:37,560 --> 00:03:39,640 Mi Señor, perdóname. 44 00:03:39,641 --> 00:03:41,360 Pero la venganza está próxima... 45 00:03:42,840 --> 00:03:44,680 y era muy esperada. 46 00:03:46,920 --> 00:03:50,920 Bien. Hay dos vías de entrada a Artillery Square. 47 00:03:50,921 --> 00:03:53,640 Una por aquí, el paso del canal, y otra por aquí, Navigation Street. 48 00:03:53,641 --> 00:03:54,960 Finn, coge un rifle. 49 00:03:56,840 --> 00:03:59,280 Tú estarás aquí, Finn, cubriendo el paso del canal. 50 00:03:59,281 --> 00:04:02,240 Lo más probable es que bajen por Navigation Street. 51 00:04:02,241 --> 00:04:06,000 Johnny e Isaiah se colocarán aquí como buhoneros, vendiendo cerdo robado. 52 00:04:06,001 --> 00:04:09,760 - Cuando recibáis mi señal, podéis disparar. - De ti, ¿eh? 53 00:04:09,761 --> 00:04:12,320 Sí, yo estaré aquí, en una ventana, observando. 54 00:04:12,321 --> 00:04:14,720 ¿Aún sabes por qué lado salen las balas, Tom? 55 00:04:14,721 --> 00:04:16,440 56 00:04:16,441 --> 00:04:18,120 Lo sabe. 57 00:04:18,121 --> 00:04:21,240 Pero estos hombres vienen a por mi hermano, 58 00:04:21,241 --> 00:04:25,120 creyendo que está desarmado y desprotegido. 59 00:04:27,040 --> 00:04:29,560 Así que es mi puto problema. 60 00:04:29,561 --> 00:04:30,840 Arthur, en marcha. 61 00:04:32,440 --> 00:04:33,800 Mantente con vida, soldado. 62 00:04:38,560 --> 00:04:39,920 63 00:04:41,840 --> 00:04:43,800 Ponlo sobre la mesa. 64 00:05:17,240 --> 00:05:19,760 ¡Tenemos beicon, costillas, 65 00:05:19,761 --> 00:05:21,640 carrillada y lengua! 66 00:05:21,641 --> 00:05:23,000 Manos de cerdo en cantidad. 67 00:05:23,001 --> 00:05:26,680 Costillas, lengua y carrillada. 68 00:05:49,760 --> 00:05:50,800 Sr. Shelby. 69 00:05:54,880 --> 00:05:56,120 Me alegro de que haya venido. 70 00:05:59,280 --> 00:06:01,080 Gracias por la invitación. 71 00:06:02,160 --> 00:06:03,560 Bien... 72 00:06:05,120 --> 00:06:07,280 No permito armas de fuego en casa. 73 00:06:09,440 --> 00:06:14,200 Suerte que yo no llevo ningún arma encima, ¿verdad, Sra. Ross? 74 00:06:14,201 --> 00:06:16,440 ¿Le importa si lo compruebo? 75 00:06:18,920 --> 00:06:20,120 No. 76 00:06:32,520 --> 00:06:33,560 Adelante. 77 00:06:44,880 --> 00:06:47,240 Siéntese. 78 00:06:47,241 --> 00:06:51,080 ¿Querría un té mientras esperamos, Sr. Shelby? 79 00:06:52,320 --> 00:06:53,960 ¿A qué esperamos? 80 00:06:55,960 --> 00:06:57,720 A los otros invitados. 81 00:07:01,040 --> 00:07:03,000 82 00:07:05,920 --> 00:07:07,720 Tres peniques por las cuatro. 83 00:07:14,240 --> 00:07:15,880 84 00:07:17,640 --> 00:07:19,160 85 00:08:17,120 --> 00:08:19,160 86 00:08:21,880 --> 00:08:23,720 Bueno, ¿dónde están los demás invitados? 87 00:08:25,720 --> 00:08:27,960 Llegarán muy pronto. 88 00:08:32,840 --> 00:08:36,200 Pero, entretanto, hay algo que le quiero decir... 89 00:08:40,880 --> 00:08:42,520 antes de que vengan. 90 00:08:45,760 --> 00:08:47,160 Por supuesto. 91 00:08:50,160 --> 00:08:55,360 He oído rumores de que ha dejado entrar en su vida a Jesús. 92 00:08:55,361 --> 00:08:56,960 Así ha sido. 93 00:08:58,320 --> 00:09:02,800 Ante la insistencia de su esposa... que dicen es una buena mujer. 94 00:09:04,640 --> 00:09:07,200 Es la luz que me guía. 95 00:09:07,201 --> 00:09:09,400 Aunque su madre, según parece, no lo era. 96 00:09:12,560 --> 00:09:17,120 ¿Cree que su arrepentimiento le eximirá de todos sus pecados? 97 00:09:19,520 --> 00:09:25,280 Ambos sabemos que el perdón no está en mis manos. 98 00:09:27,400 --> 00:09:30,120 Me refiero por matar a mi hijo. 99 00:09:30,121 --> 00:09:32,640 Fue un accidente deportivo. 100 00:09:35,920 --> 00:09:39,160 Porque yo aún no he sido capaz de perdonarle. 101 00:09:41,760 --> 00:09:43,680 Y creo que nunca lo haré. 102 00:09:46,680 --> 00:09:51,000 Pues, entonces, ¿por qué me ha invitado hoy aquí? 103 00:09:52,400 --> 00:09:53,880 104 00:09:59,360 --> 00:10:00,880 Puedes marcharte ya. 105 00:10:02,800 --> 00:10:04,520 ¿Por qué estoy aquí, Sra. Ross? 106 00:10:08,560 --> 00:10:11,000 ¿Por qué me ha invitado hoy aquí? 107 00:10:24,520 --> 00:10:26,080 108 00:10:33,240 --> 00:10:34,920 ¡Demasiado tarde para echarse atrás! 109 00:10:34,921 --> 00:10:37,160 110 00:10:56,520 --> 00:10:58,200 - ¡Ahora, Johnny, dispara! - ¡Vamos! 111 00:10:58,201 --> 00:10:59,920 112 00:11:05,520 --> 00:11:07,040 Es un puto señuelo... 113 00:11:07,041 --> 00:11:08,600 ¡Traed el coche! ¡Ya! 114 00:11:19,320 --> 00:11:20,680 ¿Qué haces? 115 00:11:20,681 --> 00:11:22,160 116 00:11:23,360 --> 00:11:24,840 117 00:11:24,841 --> 00:11:27,080 ¡Mierda! 118 00:11:31,360 --> 00:11:32,960 ¡Arthur! 119 00:11:32,961 --> 00:11:34,520 ¡Arthur! 120 00:11:34,521 --> 00:11:35,800 ¡No han venido a por ti! 121 00:11:35,801 --> 00:11:37,240 ¡Debe de ser Michael! 122 00:11:38,400 --> 00:11:40,400 ¡Usted...! 123 00:11:42,320 --> 00:11:44,160 Me ha tendido una trampa, ¿eh? 124 00:11:44,161 --> 00:11:46,160 ¡Me ha tendido una trampa! 125 00:11:46,161 --> 00:11:47,680 Desarmado. 126 00:11:49,200 --> 00:11:52,680 - Arthur, ¡tienes que ir al hospital! - ¡No me jodas! 127 00:11:52,681 --> 00:11:54,120 128 00:11:54,121 --> 00:11:56,040 129 00:11:57,960 --> 00:12:00,480 Si su fe es verdadera, 130 00:12:00,481 --> 00:12:03,480 tengo otros hijos. 131 00:12:12,360 --> 00:12:13,840 132 00:12:17,080 --> 00:12:18,760 Si está aquí dentro de una hora, 133 00:12:18,761 --> 00:12:20,680 juro por Dios... 134 00:12:22,880 --> 00:12:28,080 que le haré pasar por un puto suplicio. 135 00:12:32,840 --> 00:12:34,680 ¡Venga, Finn, vámonos! 136 00:12:34,681 --> 00:12:36,640 137 00:12:43,760 --> 00:12:45,880 138 00:12:52,040 --> 00:12:53,080 139 00:12:54,680 --> 00:12:56,920 De donde soy, 140 00:12:56,921 --> 00:12:59,520 un sombrero sobre la cama trae mala suerte. 141 00:13:03,920 --> 00:13:05,440 Mi familia... 142 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 dice que atrae a la muerte. 143 00:13:11,040 --> 00:13:12,360 Quizá... 144 00:13:13,760 --> 00:13:16,280 quizá eso es lo que ha pasado... 145 00:13:16,281 --> 00:13:20,280 La última vez que envié un hombre a por ti, tuviste suerte. 146 00:13:26,800 --> 00:13:28,240 Ahora... 147 00:13:33,360 --> 00:13:35,880 tu suerte se ha agotado. 148 00:13:38,760 --> 00:13:40,800 149 00:13:42,160 --> 00:13:44,800 150 00:13:44,801 --> 00:13:46,720 151 00:13:51,640 --> 00:13:53,200 152 00:13:55,840 --> 00:13:57,440 153 00:13:59,000 --> 00:14:00,560 154 00:14:07,960 --> 00:14:09,520 Y dile a tu madre... 155 00:14:12,160 --> 00:14:13,560 que tenemos un acuerdo. 156 00:14:29,120 --> 00:14:30,520 Ven aquí. 157 00:14:30,521 --> 00:14:32,560 158 00:14:32,561 --> 00:14:34,240 ¿Michael? 159 00:14:34,241 --> 00:14:35,840 ¿Qué ha pasado, eh? ¿Qué ha pasado? 160 00:14:35,841 --> 00:14:38,280 Os han oído... os han oído venir. 161 00:14:38,281 --> 00:14:40,000 El arma se encasquilló. 162 00:14:40,001 --> 00:14:41,200 Han salido huyendo. 163 00:14:41,201 --> 00:14:42,600 ¡Johnny! 164 00:14:44,320 --> 00:14:46,000 Habéis llegado justo a tiempo. 165 00:14:46,001 --> 00:14:48,680 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 166 00:14:48,681 --> 00:14:50,840 Sí, estoy bien. 167 00:14:50,841 --> 00:14:52,280 Vale. 168 00:15:02,560 --> 00:15:03,680 169 00:15:03,681 --> 00:15:05,640 ¡Eh! ¡Fuera! 170 00:15:11,440 --> 00:15:13,520 Small Heath, 333. 171 00:15:15,040 --> 00:15:17,000 Charlie. 172 00:15:17,001 --> 00:15:19,800 Escucha, Bonnie Gold va a llamar en cuatro minutos. 173 00:15:19,801 --> 00:15:22,800 Dile que los italianos se dirigen por carretera hacia el sur. 174 00:15:22,801 --> 00:15:25,560 Un Rolls-Royce. Quizá dos. Negros. 175 00:15:25,561 --> 00:15:28,160 Dile que espere un contingente entero de hombres. 176 00:15:28,161 --> 00:15:30,000 No hemos infligido bajas. 177 00:15:30,001 --> 00:15:32,560 Repito: no hemos infligido putas bajas. 178 00:15:53,706 --> 00:15:54,948 ¿Qué pasa? 179 00:15:54,973 --> 00:15:57,409 Parece que hay un obstáculo en la carretera, Sr. Changretta. 180 00:16:11,800 --> 00:16:13,160 Ha habido un accidente. 181 00:16:14,840 --> 00:16:18,000 - ¿Por qué no lo apartan? - ¿Qué? 182 00:16:20,640 --> 00:16:24,000 He dicho que por qué no lo despejan para que podamos pasar. 183 00:16:24,001 --> 00:16:25,680 ¿De dónde es ese acento? 184 00:16:26,800 --> 00:16:28,000 Somos estadounidenses. 185 00:16:28,001 --> 00:16:30,120 Estamos aquí por negocios. 186 00:16:30,121 --> 00:16:32,520 Pues tendrán que esperar. 187 00:16:32,521 --> 00:16:34,600 Dios bendito... 188 00:16:34,601 --> 00:16:37,760 Nosotros los esperamos, putos yanquis, hasta 1918. 189 00:16:38,920 --> 00:16:41,880 - Estará despejado en 20 minutos, ¿de acuerdo? - Sí, claro. 190 00:16:41,881 --> 00:16:43,760 Gracias, agente. 191 00:16:43,761 --> 00:16:45,280 Gracias... y un huevo. 192 00:16:52,760 --> 00:16:54,240 Está hablando de la guerra. 193 00:16:56,440 --> 00:16:58,840 Todo aquí gira en torno a la guerra. 194 00:17:11,480 --> 00:17:14,440 Vale, venga, movámoslo nosotros. ¡Putos idiotas! 195 00:17:25,080 --> 00:17:27,840 ¿Qué es esto? ¿De quién es este carro? 196 00:17:27,841 --> 00:17:29,760 De los gitanos. 197 00:17:29,761 --> 00:17:31,320 Una tribu de putos gitanos. 198 00:17:33,400 --> 00:17:35,200 Pues podemos moverlo nosotros... 199 00:17:36,840 --> 00:17:39,080 He dicho que estará despejado en 20 minutos. 200 00:17:40,600 --> 00:17:42,160 Vámonos. 201 00:17:43,640 --> 00:17:45,560 Encontraremos otro camino. 202 00:17:51,640 --> 00:17:53,040 Venga. 203 00:17:53,041 --> 00:17:54,520 ¡Sácanos de aquí de una puta vez! 204 00:17:55,800 --> 00:17:57,520 ¡En marcha, joder! 205 00:18:00,200 --> 00:18:02,240 ¡Ponte en marcha, joder! 206 00:18:04,280 --> 00:18:06,280 207 00:18:27,680 --> 00:18:30,760 ¡Bajad las armas! ¡Bajad las armas! 208 00:18:32,760 --> 00:18:34,200 209 00:18:34,201 --> 00:18:35,440 210 00:18:45,080 --> 00:18:46,720 Me perdonó la vida. 211 00:18:49,840 --> 00:18:52,200 Dijo: "Dile a tu madre que tenemos un acuerdo". 212 00:18:55,840 --> 00:18:57,760 ¿Qué acuerdo? 213 00:18:58,800 --> 00:19:02,400 Solos tú y yo dirección Australia, Michael. 214 00:19:02,401 --> 00:19:03,760 Piensa en eso. 215 00:19:03,761 --> 00:19:05,800 ¿Qué acuerdo, mamá? 216 00:19:05,801 --> 00:19:08,200 ¿A qué acuerdo has llegado con Luca Changretta? 217 00:19:18,040 --> 00:19:19,680 Un acuerdo para salvarte la vida. 218 00:19:23,200 --> 00:19:24,800 ¿A cambio de qué? 219 00:19:30,560 --> 00:19:32,600 Los hombres no tienen la inteligencia estratégica 220 00:19:32,601 --> 00:19:34,360 para encargarse de una guerra entre familias. 221 00:19:36,720 --> 00:19:39,840 Los hombres son aún peores manteniendo en secreto sus mentiras. 222 00:19:41,840 --> 00:19:43,800 Has acordado entregar a Tommy... 223 00:19:45,280 --> 00:19:47,280 para salvarme la vida. 224 00:19:49,120 --> 00:19:51,240 No le has perdonado, ¿verdad? 225 00:19:55,000 --> 00:19:56,640 Nos somos como ellos. 226 00:20:00,000 --> 00:20:01,360 No. 227 00:20:03,120 --> 00:20:04,600 No, no les hacemos eso a los nuestros. 228 00:20:04,601 --> 00:20:07,080 Piensa. Si no hubiera sido por mí, 229 00:20:07,081 --> 00:20:10,080 serías humo blanco saliendo de una pira mortuoria. 230 00:20:10,081 --> 00:20:11,600 Piensa en eso. 231 00:20:35,480 --> 00:20:37,840 No. Dos. 232 00:20:37,841 --> 00:20:39,360 Hemos matado a dos. 233 00:20:43,440 --> 00:20:44,760 También habéis disparado a un policía. 234 00:20:44,761 --> 00:20:46,280 En el brazo. 235 00:20:46,281 --> 00:20:47,720 A propósito. 236 00:20:47,721 --> 00:20:49,160 Con un policía herido, 237 00:20:49,161 --> 00:20:51,960 todos los agentes de Stratford se movilizarán. 238 00:20:53,360 --> 00:20:56,880 Con ese policía vivo... este puede dar una descripción de los italianos. 239 00:20:56,881 --> 00:20:59,920 Los italianos tendrán que pasar a la clandestinidad. 240 00:20:59,921 --> 00:21:01,920 Nosotros somos gitanos. 241 00:21:01,921 --> 00:21:03,560 Ya estamos en la clandestinidad. 242 00:21:09,880 --> 00:21:13,120 Usted mismo no ha sido capaz de infligir bajas, así que... 243 00:21:15,400 --> 00:21:17,840 ¿Sabe?, Sr. Shelby... 244 00:21:19,320 --> 00:21:22,320 quizá haya estado firmando documentos demasiado tiempo. 245 00:21:23,760 --> 00:21:25,120 Luca Changretta se ha escapado. 246 00:21:26,640 --> 00:21:28,720 Usted le ha dejado que escapara. 247 00:21:28,721 --> 00:21:32,320 Cuando se crucen nuestros caminos, yo no seré tan descuidado. 248 00:21:34,320 --> 00:21:37,080 ¿Y cuándo se cruzarán sus caminos? 249 00:21:37,081 --> 00:21:38,320 Pronto. 250 00:22:18,360 --> 00:22:20,080 Si su majestad huele a parafina 251 00:22:20,081 --> 00:22:23,400 es porque mi vieja cafetera echa humo por falta de combustible. 252 00:22:23,401 --> 00:22:26,040 Son tiempos difíciles, por si no se ha percatado. 253 00:22:26,041 --> 00:22:28,160 Espero que tu insistencia en que cogiera una barcaza 254 00:22:28,161 --> 00:22:30,040 en vez de un taxi desde la estación 255 00:22:30,041 --> 00:22:31,760 no haya sido para tu propio entretenimiento. 256 00:22:31,761 --> 00:22:34,800 No. Para evitar la muerte o el secuestro. 257 00:22:34,801 --> 00:22:38,040 Y por barco tiene las mejores vistas de la ciudad. 258 00:22:38,041 --> 00:22:40,880 Ya estás en el Garrison, así que estás a salvo. Por aquí. 259 00:22:43,920 --> 00:22:45,760 Buenos días, señora Carleton. 260 00:22:45,761 --> 00:22:47,600 No soy ninguna señora. 261 00:22:49,080 --> 00:22:50,560 Muy cierto, no lo eres. 262 00:22:52,880 --> 00:22:56,880 Por herraduras, establos, pienso y dos horas al día galopando. 263 00:22:57,960 --> 00:22:59,920 ¿Has pensado en un nombre? 264 00:22:59,921 --> 00:23:02,160 Sí. Peligrosa. 265 00:23:03,680 --> 00:23:05,080 Peligrosa, ¿eh? 266 00:23:05,081 --> 00:23:08,400 Un caballo llamado Peligroso ganó el Derby de Epsom en 1833. 267 00:23:08,401 --> 00:23:09,880 Así que les he copiado el nombre. 268 00:23:09,881 --> 00:23:11,720 He creído que lo aprobarías. 269 00:23:13,840 --> 00:23:17,360 - Deberías ir a verla. - Si salgo de Small Heath, soy hombre muerto. 270 00:23:18,560 --> 00:23:20,160 De todos modos, estoy ocupado. 271 00:23:20,161 --> 00:23:22,920 Bueno, la buena noticia es que tu yegua es la potra más veloz 272 00:23:22,921 --> 00:23:24,880 que he montado jamás. 273 00:23:25,960 --> 00:23:28,000 Aquí están los papeles del registro. 274 00:23:28,001 --> 00:23:30,200 Solo tienes que firmarlos. 275 00:23:37,040 --> 00:23:38,800 ¿Y para eso has venido hasta aquí? 276 00:23:40,200 --> 00:23:41,440 Todo este trecho, en persona. 277 00:23:43,840 --> 00:23:45,320 ¿Por mi puta firma? 278 00:23:50,400 --> 00:23:52,040 Has perdido a tu mujer... 279 00:23:54,000 --> 00:23:55,680 y ahora también a un hermano. 280 00:23:57,480 --> 00:23:59,440 Creí que eso te habría vuelto distinto. 281 00:24:02,080 --> 00:24:04,320 Pero no parece haberte cambiado. 282 00:24:04,321 --> 00:24:06,600 Nada parece cambiarte. 283 00:24:08,640 --> 00:24:10,120 284 00:24:10,121 --> 00:24:13,360 Las cuentas de final de año del Instituto Grace Shelby, Sr. Shelby. 285 00:24:13,361 --> 00:24:15,520 Discúlpeme, señora. 286 00:24:15,521 --> 00:24:17,640 Ya he firmado eso, Lizzie. 287 00:24:18,680 --> 00:24:20,160 ¿Qué le parece su camisa? 288 00:24:20,161 --> 00:24:22,120 Se las hacen en Londres. 289 00:24:22,121 --> 00:24:23,800 A mí no me convencen demasiado. 290 00:24:23,801 --> 00:24:25,160 Vale, Lizzie, gracias. 291 00:24:25,161 --> 00:24:29,000 Pero, bueno, a veces ve algo glamuroso y caro 292 00:24:29,001 --> 00:24:31,960 y no se puede resistir. Es demasiado débil. 293 00:24:34,040 --> 00:24:37,720 Bueno, ya que hablamos de la Fundación Grace Shelby... 294 00:24:37,721 --> 00:24:39,320 me gustaría hacer una donación. 295 00:24:40,760 --> 00:24:42,800 296 00:24:42,801 --> 00:24:45,000 Lo dejaré en blanco. 297 00:24:45,001 --> 00:24:46,800 Puede decidir usted la cantidad, Sr. Shelby. 298 00:24:50,720 --> 00:24:53,960 Luego, quizás, ¿Lizzie?... 299 00:24:53,961 --> 00:24:57,560 tú podrías pasarte por el banco y ejecutarlo a mi nombre. 300 00:25:02,520 --> 00:25:04,280 Eso será todo, Lizzie. Gracias. 301 00:25:14,040 --> 00:25:15,960 ¿Una copa? 302 00:25:15,961 --> 00:25:17,680 No, gracias. 303 00:25:21,480 --> 00:25:23,760 ¿Has traído equipaje? 304 00:25:26,240 --> 00:25:27,800 No. 305 00:25:29,600 --> 00:25:31,360 Una pena. 306 00:25:31,361 --> 00:25:32,760 ¿Por qué? 307 00:25:32,761 --> 00:25:35,280 Pues porque hace 25 minutos, 308 00:25:35,281 --> 00:25:38,320 la rama de Birmingham del sindicato de maquinistas de tren 309 00:25:38,321 --> 00:25:41,760 ha convocado una huelga salvaje para apoyar a los mineros del carbón. 310 00:25:43,200 --> 00:25:45,680 Ningún tren hacia Londres hasta mañana. 311 00:25:45,681 --> 00:25:47,840 No ha salido en los periódicos. 312 00:25:47,841 --> 00:25:49,720 Por eso la llaman salvaje. 313 00:25:49,721 --> 00:25:51,320 Nadie lo sabe. 314 00:25:51,321 --> 00:25:53,240 Aparte de ti, claro. 315 00:25:53,241 --> 00:25:54,440 Tu ciudad. 316 00:25:56,480 --> 00:25:59,240 ¿Y en dónde me voy a alojar en esta tu ciudad? 317 00:25:59,241 --> 00:26:02,400 Estaré libre a las cuatro. Podríamos vernos entonces. 318 00:26:02,401 --> 00:26:03,880 ¿Verme para hacer qué? 319 00:26:07,480 --> 00:26:08,760 Te daré a probar una ginebra... 320 00:26:10,440 --> 00:26:14,000 que hago yo mismo, según una receta de mi padre. 321 00:26:15,080 --> 00:26:18,880 Destilada para erradicar la tristeza aparentemente incurable. 322 00:26:20,280 --> 00:26:22,080 Voy a poner eso en la etiqueta. 323 00:26:22,081 --> 00:26:24,080 Reservaré una habitación. 324 00:26:24,081 --> 00:26:26,520 Ya está hecho. El Midland. Una suite. 325 00:26:26,521 --> 00:26:28,800 Yo mismo me hospedo allí a veces. 326 00:26:28,801 --> 00:26:31,120 A veces te hospedas allí. 327 00:26:35,800 --> 00:26:37,680 Pero no esta noche, parece ser. 328 00:26:41,080 --> 00:26:43,760 Bueno, ya que estoy atrapada aquí, quizá sí que pruebe tu ginebra. 329 00:26:46,520 --> 00:26:48,280 A las cuatro en punto, pues. 330 00:26:48,281 --> 00:26:49,560 ¿Dónde? 331 00:26:53,640 --> 00:26:55,160 Yo te encontraré. 332 00:27:02,320 --> 00:27:04,520 ¿A qué cojones ha venido eso, Lizzie? 333 00:27:04,521 --> 00:27:06,680 Adivina. 334 00:27:06,681 --> 00:27:10,800 ¿Sabes qué? Ya no quiero adivinar. Volveré a las cuatro. 335 00:27:10,801 --> 00:27:12,520 ¿Por qué sigue ella aquí? 336 00:27:12,521 --> 00:27:14,840 Algo relacionado con los mineros del carbón, al parecer. 337 00:27:21,160 --> 00:27:22,480 Hoy es su día de suerte, señor. 338 00:27:22,481 --> 00:27:24,640 Ofrecemos tres a uno por Raging Roberts. 339 00:27:24,641 --> 00:27:26,800 Vamos, caballeros, ¡hagan sus apuestas! 340 00:27:34,480 --> 00:27:36,160 341 00:27:36,161 --> 00:27:37,640 Small Heath, 552. 342 00:27:37,641 --> 00:27:38,800 Sra. Gray... 343 00:27:40,120 --> 00:27:43,560 quería demostrarle 344 00:27:43,561 --> 00:27:46,800 que, en cualquier instante, podemos llegar hasta su hijo. 345 00:27:50,520 --> 00:27:52,240 Y mataremos a su hijo... 346 00:27:53,520 --> 00:27:58,480 si no nos entrega a Tommy Shelby como prometió. 347 00:28:03,400 --> 00:28:06,400 Solo tiene que decirnos dónde y cuándo. 348 00:28:06,401 --> 00:28:08,080 Y nosotros haremos el resto. 349 00:28:11,000 --> 00:28:12,360 350 00:28:26,000 --> 00:28:27,360 ¿Dónde está? 351 00:28:27,361 --> 00:28:29,000 Jodiendo. 352 00:28:29,001 --> 00:28:31,240 - ¿Jodiendo qué? - Jodiendo con ella. 353 00:28:36,440 --> 00:28:40,040 - ¿10 000 libras? - Lo dejó en blanco, así que lo rellené yo por ella. 354 00:28:42,240 --> 00:28:45,160 ¿Cómo tiene la agenda Tommy para el resto de la semana? 355 00:28:45,161 --> 00:28:47,080 Que le den a Tommy y a su polla y a su ginebra... 356 00:28:48,200 --> 00:28:50,480 y a su zorra estirada. 357 00:28:52,080 --> 00:28:55,160 He guardado esto. Léeme los posos, Pol. 358 00:28:55,161 --> 00:28:58,320 No me los has leído desde hace una eternidad. 359 00:28:58,321 --> 00:29:00,040 No se los he leído a nadie hace una eternidad. 360 00:29:01,720 --> 00:29:03,000 Está bien. 361 00:29:04,080 --> 00:29:05,520 Viértelo. 362 00:29:10,240 --> 00:29:12,000 Agita la taza. 363 00:29:14,960 --> 00:29:16,960 Piensa en el hombre que amas. 364 00:29:16,961 --> 00:29:18,680 Que le jodan. 365 00:29:18,681 --> 00:29:21,280 Piensa en tu blanco vestido de novia. 366 00:29:25,400 --> 00:29:28,080 Ahora vuelve a verter el té en la tetera. 367 00:29:29,520 --> 00:29:32,840 Vale, te leeré los posos del té, 368 00:29:32,841 --> 00:29:35,200 si tú vas y me traes la agenda de Tommy. 369 00:29:55,120 --> 00:29:58,040 A ver si Tommy tiene una tarde libre en los próximos siete días. 370 00:30:01,840 --> 00:30:03,520 El viernes. 371 00:30:03,521 --> 00:30:06,960 Ahora, léeme el futuro y que sea la hostia de bueno. 372 00:30:06,961 --> 00:30:09,040 Asegúrate de que queda libre. 373 00:30:10,080 --> 00:30:13,160 - Léeme los posos, Pol. - Ya lo he hecho. 374 00:30:15,200 --> 00:30:17,080 Claro como el agua. 375 00:30:18,840 --> 00:30:20,440 ¿Qué haces? 376 00:30:20,441 --> 00:30:23,080 Deja de beber whisky. Pásate a la cerveza negra. 377 00:30:23,081 --> 00:30:24,480 ¿Por qué? 378 00:30:26,920 --> 00:30:29,040 Asegúrate de que Tommy tiene el viernes libre. 379 00:30:32,440 --> 00:30:34,640 Dile que tengo una cita para él. 380 00:30:34,641 --> 00:30:39,040 Y luego ve a ver a un médico por el bebé que sale en los posos del té. 381 00:31:15,240 --> 00:31:17,680 382 00:31:19,480 --> 00:31:20,680 Siguiente. 383 00:31:20,681 --> 00:31:23,200 Ya no estás en una puta feria, hijo. 384 00:31:23,201 --> 00:31:27,840 Baja y hazme 200 por dejarme hecho una piltrafa a un buen boxeador. 385 00:31:30,480 --> 00:31:33,120 - Ese chico tiene cabeza. - Y puños. 386 00:31:34,480 --> 00:31:36,280 Entonces, ¿qué dice, Sr. Maine? 387 00:31:36,281 --> 00:31:38,480 Trabaja duro. Tiene madera. 388 00:31:38,481 --> 00:31:40,960 Tendré que trabajar en su defensa. 389 00:31:40,961 --> 00:31:44,040 Ahora mismo, su izquierda solo le sirve para hacerse pajas... 390 00:31:44,041 --> 00:31:46,000 No tienes que ganarte tu dinero. 391 00:31:46,001 --> 00:31:49,560 - Te vamos a pagar igual. ¿Está listo? - ¿Está siquiera registrado? 392 00:31:52,160 --> 00:31:55,120 Le he inscrito como peso wélter. División de Midlands. 393 00:31:55,121 --> 00:31:56,320 Amateur que pasa a profesional. 394 00:31:56,321 --> 00:31:58,080 Solo necesito tu firma de aprobación. 395 00:32:00,240 --> 00:32:03,560 Claro, como iba a deciros que no a vosotros... 396 00:32:03,561 --> 00:32:05,960 Solo dinos: ¿está preparado? 397 00:32:09,120 --> 00:32:13,520 En 30 años, jamás había visto un chico sin pulir más preparado. 398 00:32:15,520 --> 00:32:17,440 ¡Ya tiene sus 200, Sr. Maine! 399 00:32:18,640 --> 00:32:20,520 ¿Y contra quién voy a pelear el primero, Sr. Shelby? 400 00:32:22,800 --> 00:32:24,440 Cuando te subes al ring, Bonnie, 401 00:32:24,441 --> 00:32:27,400 ¿a quién ves al otro lado del cuadrilátero? 402 00:32:27,401 --> 00:32:29,560 Me veo a mí mismo. 403 00:32:29,561 --> 00:32:33,640 Con 40 años habiendo hecho toda clase de mierdas excepto vagabundear. 404 00:32:33,641 --> 00:32:35,640 Veo mi vida malgastada. 405 00:32:35,641 --> 00:32:37,160 No dejaré que eso pase. 406 00:32:38,360 --> 00:32:40,240 Yo voy a ser campeón. 407 00:32:42,600 --> 00:32:44,880 Para cuando esto acabe... 408 00:32:44,881 --> 00:32:48,800 serás campeón mundial, chico gitano. 409 00:32:50,240 --> 00:32:51,840 Pelea en Camdem Town. 410 00:32:53,000 --> 00:32:55,120 El nombre del chico es Goliat. 411 00:33:17,520 --> 00:33:19,440 Ha dicho que está en una reunión. 412 00:33:19,441 --> 00:33:22,640 Vale. Me preguntaba, ¿tendríais unas botas que prestarme? 413 00:33:22,641 --> 00:33:26,000 - ¿Para qué necesita unas botas? - Bueno, aquí nadie quiere hablarme. 414 00:33:26,001 --> 00:33:28,400 Así que he pensado en dar un paseo por el canal. 415 00:33:30,840 --> 00:33:32,320 ¿De verdad fabrica ginebra? 416 00:33:32,321 --> 00:33:34,960 Se está volviendo loco aquí enjaulado, eso hace. 417 00:33:34,961 --> 00:33:36,840 Como una avispa en una botella de cerveza. 418 00:33:40,160 --> 00:33:42,040 Señora. 419 00:33:42,041 --> 00:33:44,000 Va a estar usted muy graciosa con ellas puestas, me parece. 420 00:33:44,001 --> 00:33:45,480 421 00:33:45,481 --> 00:33:47,360 Gracias, Curly. 422 00:33:50,560 --> 00:33:54,920 Si va a pasear por el canal, necesitará esto. 423 00:33:54,921 --> 00:33:56,840 ¿En serio? 424 00:33:56,841 --> 00:33:59,920 Italianos al norte, italianos al sur. 425 00:33:59,921 --> 00:34:04,000 Fabrica ginebra para abstraerse de tener que estar en esta prisión. 426 00:34:05,080 --> 00:34:09,240 Si tuviera sentido común, Sra. Carleton, se marcharía de aquí ahora mismo. 427 00:34:09,241 --> 00:34:12,720 Curly la puede esconder entre los sacos de carbón y llevarla hasta Snow Hill. 428 00:34:15,080 --> 00:34:16,680 Dije que esperaría. 429 00:34:16,681 --> 00:34:19,120 El hombre al que espera ya no existe. 430 00:34:22,200 --> 00:34:24,440 Mientras espera al hombre que ya no existe, 431 00:34:24,441 --> 00:34:26,440 ¿querría probar algo de su ginebra? 432 00:34:40,840 --> 00:34:44,000 Los huelguistas han cortado la carretera de Coventry, 433 00:34:44,001 --> 00:34:45,920 han hecho bajarse a todos de los autobuses. 434 00:34:47,920 --> 00:34:49,080 ¿Dónde estaba la policía? 435 00:34:50,200 --> 00:34:51,440 Estaban ocupados. 436 00:34:53,160 --> 00:34:57,280 Al parecer, recibieron informes de unos hombres armados cerca de Small Heath 437 00:34:57,281 --> 00:35:01,600 y hubo un asesinato en el hospital Summer Lane 438 00:35:01,601 --> 00:35:04,240 y algo pasó también en la carretera de Stratford. 439 00:35:06,240 --> 00:35:09,120 Los huelguistas han amenazado a las familias de los hombres. 440 00:35:09,121 --> 00:35:12,560 Dicen que, cuando llegue la revolución, sus nombres estarán en la lista. 441 00:35:12,561 --> 00:35:13,920 Como en Rusia. 442 00:35:15,800 --> 00:35:17,640 Y los autobuses se dieron la vuelta. 443 00:35:17,641 --> 00:35:19,800 Sí. Se dieron la vuelta. 444 00:35:40,800 --> 00:35:42,400 Sr. Shelby... 445 00:35:43,760 --> 00:35:45,480 las fábricas han cerrado, 446 00:35:45,481 --> 00:35:46,720 las minas han cerrado, 447 00:35:46,721 --> 00:35:48,600 se está agotando el carbón. 448 00:35:50,720 --> 00:35:52,800 ¿Ha considerado siquiera la posibilidad 449 00:35:52,801 --> 00:35:54,560 de que los comunistas ganen? 450 00:35:55,920 --> 00:35:59,200 Y, usted y yo, traidores a los de nuestras clase, 451 00:35:59,201 --> 00:36:02,360 seremos llevados al paredón y fusilados. 452 00:36:02,361 --> 00:36:04,040 Como hombre de negocios... 453 00:36:05,400 --> 00:36:06,960 tengo en cuenta todas las posibilidades. 454 00:36:10,080 --> 00:36:12,040 Pero, Sr. Devlin... 455 00:36:13,320 --> 00:36:14,800 yo no soy ningún traidor a los de mi clase. 456 00:36:17,880 --> 00:36:19,800 Small Heath, 551. 457 00:36:25,280 --> 00:36:30,360 Solo soy un ejemplo extremo de lo que un hombre de clase obrera puede lograr. 458 00:36:35,720 --> 00:36:38,120 Hola, Ada. Soy yo. 459 00:36:39,920 --> 00:36:41,720 Necesito tu ayuda. 460 00:36:41,721 --> 00:36:44,720 *Un agujero en el calcetín por donde asomaba el dedo...* 461 00:36:44,721 --> 00:36:46,640 Las cuatro en punto. 462 00:36:48,760 --> 00:36:50,960 ¿Sí? 463 00:36:50,961 --> 00:36:52,280 ¿Qué te parece? 464 00:36:52,281 --> 00:36:54,520 Bueno. Un poco suave. 465 00:36:56,920 --> 00:36:58,720 He oído que no lo bastante. 466 00:37:00,360 --> 00:37:01,720 Ven a ver. 467 00:37:11,480 --> 00:37:13,280 Dios mío, Tommy. 468 00:37:14,560 --> 00:37:16,720 ¿Qué es esto? ¿Un pasatiempo? 469 00:37:16,721 --> 00:37:19,680 No, no tengo tiempo para eso. 470 00:37:20,720 --> 00:37:22,040 Esto es más... 471 00:37:23,600 --> 00:37:25,800 es más un lugar donde probar cosas. 472 00:37:28,240 --> 00:37:31,400 He decidido que, ya que estoy atrapado aquí en Small Heath, 473 00:37:31,401 --> 00:37:33,600 bien podría aprovechar para hacer algo útil... 474 00:37:35,400 --> 00:37:36,960 No tanto un pasatiempo. 475 00:37:36,961 --> 00:37:38,440 Más bien una aventura. 476 00:37:44,560 --> 00:37:46,120 Desde el comienzo de la Prohibición, 477 00:37:46,121 --> 00:37:50,160 he estado enviando whisky escocés de malta 478 00:37:50,161 --> 00:37:53,800 hacia Boston, Halifax, Nueva Escocia, 479 00:37:53,801 --> 00:37:56,080 escondido en cajas de piezas de automóviles. 480 00:37:56,081 --> 00:37:57,640 481 00:37:57,641 --> 00:38:01,040 Pero mis líneas de suministro desde Escocia han sido poco fiables. 482 00:38:01,041 --> 00:38:02,680 Ha habido muchos robos. 483 00:38:02,681 --> 00:38:04,400 Y, en estos tiempos modernos, 484 00:38:04,401 --> 00:38:07,960 las mujeres de los EE. UU. beben tanto alcohol como los hombres. 485 00:38:07,961 --> 00:38:10,840 Y las mujeres, parece ser, prefieren la ginebra. 486 00:38:12,920 --> 00:38:15,880 Así que, con la ayuda de un amigo mío de Camdem Town, 487 00:38:15,881 --> 00:38:17,880 he montado mi propia fuente de suministros. 488 00:38:19,000 --> 00:38:21,040 Enebro, patata... 489 00:38:22,080 --> 00:38:23,960 azúcar y agua. 490 00:38:23,961 --> 00:38:25,800 Todo convertido en dólares estadounidenses. 491 00:38:28,960 --> 00:38:32,560 Cuando empecemos la producción, sacaremos más de 750 litros por semana. 492 00:38:35,160 --> 00:38:36,720 Pero antes de eso... 493 00:38:38,920 --> 00:38:40,440 necesito dar con la receta perfecta. 494 00:38:44,760 --> 00:38:46,200 Así que dime la verdad. 495 00:39:00,280 --> 00:39:01,560 ¿La verdad? 496 00:39:01,561 --> 00:39:02,840 497 00:39:04,000 --> 00:39:06,680 Eres distinto a cualquier otro hombre que haya conocido. 498 00:39:08,680 --> 00:39:10,920 ¿Y la ginebra? 499 00:39:10,921 --> 00:39:12,160 Demasiado suave. 500 00:39:32,440 --> 00:39:33,920 Dijiste que habías reservado una habitación. 501 00:39:34,960 --> 00:39:36,440 No, he reservado una suite. 502 00:39:39,040 --> 00:39:40,440 Gracias. 503 00:39:42,400 --> 00:39:44,160 Si me pides un taxi, me iré. 504 00:39:47,440 --> 00:39:50,280 Eres un hombre de negocios, Tommy. Uno bueno. 505 00:39:50,281 --> 00:39:52,120 Si pudieras... 506 00:39:52,121 --> 00:39:53,560 ¿Si pudiera qué? 507 00:39:55,880 --> 00:39:58,360 ¿"Si pudiera cambiar"? ¡Vamos, dilo! 508 00:39:58,361 --> 00:40:00,400 Si pudieras cambiar lo malo. 509 00:40:02,160 --> 00:40:04,080 Y "lo bueno" va a despedir a 1000 hombres. 510 00:40:04,081 --> 00:40:06,720 Y lo hago, porque soy un buen hombre de negocios. 511 00:40:06,721 --> 00:40:08,200 Y lo hago así. 512 00:40:08,201 --> 00:40:09,360 513 00:40:09,361 --> 00:40:11,080 Y la gente pasa hambre. 514 00:40:11,081 --> 00:40:17,080 Y lo malo... Lo malo es ganar en las putas carreras de caballos y una pistola 515 00:40:17,081 --> 00:40:18,840 y un poco de puto amor propio. 516 00:40:19,920 --> 00:40:21,720 ¡Joder qué gente...! 517 00:40:26,760 --> 00:40:28,440 Muerdes como tu yegua. 518 00:40:34,320 --> 00:40:35,600 Ya no confiamos en los taxis. 519 00:40:37,200 --> 00:40:39,440 Ven conmigo. 520 00:40:48,200 --> 00:40:50,080 Aquí tienes, hermano. 521 00:40:51,040 --> 00:40:53,440 Hogar dulce hogar. 522 00:40:53,441 --> 00:40:57,680 Un lugar al que traer mujeres y colegas. 523 00:40:57,681 --> 00:41:04,360 Jugar, hacer apuestas, cartas... Y puedes vigilar nuestro patio trasero. 524 00:41:04,361 --> 00:41:06,720 Es Artillery Square, 525 00:41:06,721 --> 00:41:09,760 este sitio está lleno de comunistas y huelguistas. 526 00:41:09,761 --> 00:41:12,840 Tener a un Shelby por aquí los mantendrá a raya. 527 00:41:14,800 --> 00:41:16,480 Enciende un puto fuego. 528 00:41:16,481 --> 00:41:18,880 Quita algunas de esas mierdas de las paredes. 529 00:41:18,881 --> 00:41:22,760 Curly se pasará luego con veneno para ratas. 530 00:41:22,761 --> 00:41:23,800 ¿Arthur? 531 00:41:25,320 --> 00:41:26,840 Esta mañana... 532 00:41:28,600 --> 00:41:32,080 no habría sido capaz de apretar el gatillo. Sé que no habría podido. 533 00:41:32,081 --> 00:41:34,080 Habrían podido pasar sin más. 534 00:41:35,560 --> 00:41:36,960 No soy John. 535 00:41:38,480 --> 00:41:40,120 - Sé que no lo soy. - Vale. 536 00:41:42,640 --> 00:41:44,160 Vale, hermano. 537 00:41:45,600 --> 00:41:47,440 Sé que no lo eres. 538 00:41:47,441 --> 00:41:48,880 Lo sé. 539 00:41:50,240 --> 00:41:55,280 Al final, es Dios quien aprieta el puto gatillo. 540 00:41:55,281 --> 00:42:00,520 No decidimos nosotros quién vive o quién muere, Finn. 541 00:42:00,521 --> 00:42:02,120 No somos nosotros. 542 00:42:05,360 --> 00:42:08,480 Tú solo tienes que accionar el interruptor 543 00:42:09,760 --> 00:42:11,120 de tu cabeza. 544 00:42:29,360 --> 00:42:32,320 Charlie dijo que no era seguro pasear por el canal. 545 00:42:32,321 --> 00:42:33,960 Tiene razón. 546 00:42:33,961 --> 00:42:37,960 "Italianos al norte y al sur", dijo. 547 00:42:37,961 --> 00:42:40,680 No, son casi todos oportunistas. 548 00:42:40,681 --> 00:42:44,000 Chicos de la zona tratando de hacerse famosos. 549 00:42:44,001 --> 00:42:46,120 Chicos de Sabini. 550 00:42:46,121 --> 00:42:49,600 Chicos de Sheffield, Manchester, Glasgow. 551 00:42:49,601 --> 00:42:51,920 Todos saben que estamos contra las cuerdas. 552 00:42:51,921 --> 00:42:53,840 Y eso sin incluir a la mafia. 553 00:42:53,841 --> 00:42:55,200 Sí. 554 00:42:55,201 --> 00:42:56,480 Aquí está tu carruaje. 555 00:42:56,481 --> 00:42:58,920 Puedes coger el tren de las 7:15. 556 00:42:58,921 --> 00:43:00,960 Creía que estaban en huelga. 557 00:43:00,961 --> 00:43:02,400 ¿Quién te metió esa idea? 558 00:43:03,960 --> 00:43:05,240 Dios mío... 559 00:43:06,680 --> 00:43:08,960 Lo sé. Lo malo que hay en mí. 560 00:43:10,520 --> 00:43:11,960 Quería que te quedaras. 561 00:43:13,120 --> 00:43:14,600 Normalmente, consigo lo que me propongo. 562 00:43:16,560 --> 00:43:18,680 Perder, a veces, me vuelve peor. 563 00:43:28,240 --> 00:43:30,160 Gracias, Curly. 564 00:43:32,040 --> 00:43:34,480 Menuda imagen la suya con mis botas, ¿verdad, Tom? 565 00:43:34,481 --> 00:43:36,600 Acompáñala al tren, Curly. 566 00:43:36,601 --> 00:43:38,360 Sí. 567 00:43:40,160 --> 00:43:42,400 Ni un minuto más diario, ni un penique menos de salario. 568 00:43:42,401 --> 00:43:44,760 Estos debates sobre austeridad nacional, 569 00:43:44,761 --> 00:43:47,520 estos debates sobre apretarnos el cinturón 570 00:43:47,521 --> 00:43:49,880 deben toparse con una firme resolución. 571 00:43:49,881 --> 00:43:52,320 No aceptaremos ningún recorte en nuestra paga. 572 00:43:52,321 --> 00:43:57,000 ¡No aceptaremos trabajar más horas por el mismo salario! 573 00:43:57,001 --> 00:44:00,480 ¡Hombro con hombro con los mineros del carbón, los estibadores, 574 00:44:00,481 --> 00:44:03,040 los trabajadores de los ferrocarriles y del acero, 575 00:44:03,041 --> 00:44:06,040 permaneceremos unidos frente a la tormenta 576 00:44:06,041 --> 00:44:08,120 que se aproxima sin duda alguna a nuestra ciudad! 577 00:44:08,121 --> 00:44:09,960 578 00:44:20,560 --> 00:44:22,680 579 00:44:25,200 --> 00:44:27,080 ¿Jessie Eden? 580 00:44:27,081 --> 00:44:28,720 ¿Sí? 581 00:44:28,721 --> 00:44:30,560 Me gustaría invitarla a una copa. 582 00:44:30,561 --> 00:44:34,040 Me temo que los pubs de por aquí no permiten beber a mujeres solas. 583 00:44:34,041 --> 00:44:36,000 Seguro que nos dejan. 584 00:44:36,001 --> 00:44:38,360 La conozco de algo. 585 00:44:38,361 --> 00:44:39,800 Soy Ada Thorne. 586 00:44:41,000 --> 00:44:42,720 Antes Shelby. 587 00:44:43,800 --> 00:44:45,560 Tengo una propuesta de acuerdo 588 00:44:45,561 --> 00:44:49,760 que mi hermano es demasiado arrogante y orgulloso para hacerle en persona. 589 00:44:52,000 --> 00:44:54,120 590 00:44:59,000 --> 00:45:00,800 591 00:45:00,801 --> 00:45:03,040 Lo siento, señoritas, no... 592 00:45:05,760 --> 00:45:06,960 ¿No qué? 593 00:45:08,160 --> 00:45:10,280 No pasa nada, lo siento. No he... 594 00:45:10,281 --> 00:45:13,600 "¿Qué van a beber, señoritas?". Eso es lo que debías decir. 595 00:45:13,601 --> 00:45:15,320 Sí. Lo siento. 596 00:45:15,321 --> 00:45:16,960 ¿Qué van a beber? 597 00:45:16,961 --> 00:45:18,600 Cerveza. Pinta. 598 00:45:18,601 --> 00:45:20,480 Y whisky con hielo. 599 00:45:20,481 --> 00:45:22,680 Me temo que no tenemos hielo. 600 00:45:22,681 --> 00:45:25,360 La próxima vez asegúrate de tener hielo. 601 00:45:25,361 --> 00:45:28,400 Este pub ha atraído nuestra atención por su falta de hielo. 602 00:45:40,360 --> 00:45:43,080 Hay más de un modo de lograr la igualdad. 603 00:45:46,240 --> 00:45:48,920 Antes de que empiece a darse palmaditas en la espalda, 604 00:45:48,921 --> 00:45:53,000 no me ha impresionado su poder para aterrar a las personas. 605 00:45:53,001 --> 00:45:55,960 Mientras que a mí sí me ha impresionado su habilidad 606 00:45:55,961 --> 00:45:58,200 para ponerse frente al público y hablar. 607 00:45:58,201 --> 00:46:00,080 Yo nunca he sido capaz de hacerlo. 608 00:46:00,081 --> 00:46:02,240 He oído a la gente hablar de usted. 609 00:46:02,241 --> 00:46:04,320 Antes abogaba por la revolución armada... 610 00:46:04,321 --> 00:46:07,000 Empresas Shelby está dispuesta a ofrecer paridad 611 00:46:07,001 --> 00:46:11,200 entre trabajadores hombres y mujeres en todas nuestras fábricas 612 00:46:11,201 --> 00:46:13,120 y retirar los recortes en las pagas de los hombres. 613 00:46:13,121 --> 00:46:15,200 ¿A cambio de qué? 614 00:46:19,560 --> 00:46:22,480 A cambio de algo muy inusual. 615 00:46:22,481 --> 00:46:24,600 Pero muy típico de mi hermano. 616 00:46:24,601 --> 00:46:26,400 ¿Qué quiere? 617 00:46:26,401 --> 00:46:28,640 Sentarse con usted y hablar. 618 00:46:28,641 --> 00:46:32,000 Si retira los recortes, no hay necesidad ya de hablar. 619 00:46:32,001 --> 00:46:34,920 Quiere hablar de socialismo y revolución. 620 00:46:36,600 --> 00:46:38,240 Dios santo, ¿en serio? 621 00:46:38,241 --> 00:46:40,400 Mi hermano es corredor de apuestas. 622 00:46:40,401 --> 00:46:42,080 Los corredores de apuestas cubren sus apuestas. 623 00:46:42,081 --> 00:46:44,200 Incluso algunas poco probables. 624 00:46:44,201 --> 00:46:46,320 Y porque hemos vaciado sus autobuses hoy, 625 00:46:46,321 --> 00:46:48,680 ¿cree que nosotros somos caballos de carreras? 626 00:46:48,681 --> 00:46:51,120 Por encima de todo, mi hermano es un hombre muy racional. 627 00:46:51,121 --> 00:46:53,880 ¿Por encima de todo? Se refiere a por encima de las palizas, los recortes, 628 00:46:53,881 --> 00:46:57,480 - los tiroteos, los asesinatos... - Sí, por encima de todo eso. 629 00:46:59,560 --> 00:47:02,400 Dígale a su hermano que, cuando tengamos el poder, 630 00:47:02,401 --> 00:47:05,080 todos los medios de producción serán de los trabajadores. 631 00:47:05,081 --> 00:47:08,080 Las industrias básicas serán de control estatal. 632 00:47:08,081 --> 00:47:10,520 El ayuntamiento de Birmingham es un edificio bastante bonito 633 00:47:10,521 --> 00:47:11,760 y planeamos preservarlo. 634 00:47:11,761 --> 00:47:14,000 ¿Qué más necesita saber? 635 00:47:16,680 --> 00:47:18,000 Va a pasar. 636 00:47:21,000 --> 00:47:23,600 ¿No lamenta un poco haberse bajado del barco demasiado pronto? 637 00:47:25,080 --> 00:47:26,960 Quiere llevarla a cenar. 638 00:47:26,961 --> 00:47:29,720 No tengo nada que ponerme. 639 00:47:29,721 --> 00:47:31,440 Tendría que ponerse botas. 640 00:47:31,441 --> 00:47:34,480 Sugiere que cenen en una chatarrería. 641 00:47:34,481 --> 00:47:36,360 Ha dicho que usted agradecería la gentileza. 642 00:47:39,080 --> 00:47:42,440 Si no aparece, la oferta de paridad se retira. 643 00:47:44,120 --> 00:47:47,760 - Así no se llevan a cabo unas negociaciones. - Bueno... 644 00:47:47,761 --> 00:47:51,960 todos debemos hacer sacrificios por el bien de la vieja causa. 645 00:47:51,961 --> 00:47:53,160 ¿Verdad? 646 00:47:59,640 --> 00:48:01,920 647 00:48:09,840 --> 00:48:11,280 Bien. 648 00:48:17,000 --> 00:48:19,880 Hostia puta, aquí huele a gorrino, ¿no? 649 00:48:21,760 --> 00:48:23,720 Está claro que no es kosher. 650 00:48:26,600 --> 00:48:28,200 "Ven a Small Heath, 651 00:48:28,201 --> 00:48:32,000 irás al infierno... por respirar mierda". 652 00:48:35,800 --> 00:48:38,040 ¿Dónde está todo el mundo? 653 00:48:38,041 --> 00:48:40,320 Estira las piernas, majo. 654 00:48:40,321 --> 00:48:43,000 No me jodas, si parece que ha crecido desde que salimos de Londres. 655 00:48:43,001 --> 00:48:46,600 - Es como una seta, ¿verdad? Crece entre las sombras. - Necesito mear. 656 00:48:46,601 --> 00:48:49,360 ¿Sí? Bueno, este sitio es un estercolero. 657 00:48:49,361 --> 00:48:51,920 Sí, así que ¿por qué no lo haces en cualquier parte? 658 00:48:54,320 --> 00:48:55,920 ¿Dónde está todo el mundo? 659 00:48:59,680 --> 00:49:02,480 Ishmael, por favor, ¿quieres llamar a la oración? 660 00:49:04,200 --> 00:49:06,120 661 00:49:07,320 --> 00:49:08,760 ¡Venga, llama! 662 00:49:08,761 --> 00:49:10,200 663 00:49:13,880 --> 00:49:15,840 Gracias. Gracias. 664 00:49:15,841 --> 00:49:18,640 665 00:49:34,560 --> 00:49:36,680 666 00:49:36,681 --> 00:49:39,440 - Buenos días, Alfie. - Sí, lo son, lo son. 667 00:49:39,441 --> 00:49:42,000 ¿Cómo es que todo el mundo está en la puta cama? 668 00:49:43,120 --> 00:49:45,960 Así que este debe de ser Goliat. 669 00:49:45,961 --> 00:49:47,360 Así es. 670 00:49:47,361 --> 00:49:49,840 Deja que te presente a David. 671 00:49:49,841 --> 00:49:51,920 Por aquí, chicos. 672 00:49:51,921 --> 00:49:54,640 ¿He de suponer que David ha salido ya de la cama? 673 00:49:56,960 --> 00:50:01,480 Cierto, el problema entre el ron y la ginebra, sí, 674 00:50:01,481 --> 00:50:04,560 es que la ginebra, ¿vale?, conduce a la melancolía. 675 00:50:04,561 --> 00:50:07,080 Aunque el ron incita a la violencia, 676 00:50:07,081 --> 00:50:11,320 también te permite liberarte de tus dudas existenciales. 677 00:50:11,321 --> 00:50:14,760 Tengo entendido que es posible que necesites más ron 678 00:50:14,761 --> 00:50:17,320 en estos momentos que ginebra, compadre. 679 00:50:17,321 --> 00:50:19,240 680 00:50:19,241 --> 00:50:22,320 Vaya. Hermano, tienes putos estorninos, compadre. 681 00:50:22,321 --> 00:50:25,000 ¿Lo sabes? Esa mierda te corroe las tuberías. 682 00:50:25,001 --> 00:50:28,680 - Estos cabrones solo entienden un lenguaje... - No importa, Alfie. 683 00:50:28,681 --> 00:50:30,640 No es necesario. 684 00:50:30,641 --> 00:50:33,720 No importa, voy a... voy a hacerme con un cernícalo. 685 00:50:33,721 --> 00:50:36,040 He oído que tienes italianos, compadre. 686 00:50:36,041 --> 00:50:39,600 - ¿También tienes un cernícalo para ellos y tal? -Sí. 687 00:50:39,601 --> 00:50:41,600 También tengo un cernícalo para ellos. 688 00:50:41,601 --> 00:50:44,160 Bueno, pues todo se confirma, ¿no? 689 00:50:45,240 --> 00:50:48,000 Sí, debilidad tras los ojos, 690 00:50:48,001 --> 00:50:50,800 sin pestañear demasiado, ¿verdad? 691 00:50:50,801 --> 00:50:54,240 Hueles a humo 692 00:50:54,241 --> 00:50:57,200 y carbón y caballos. 693 00:50:57,201 --> 00:50:59,720 Has vuelto a tus orígenes, Tommy. 694 00:51:00,800 --> 00:51:03,440 Sé que no lo tocas. Pero tienes buen olfato. 695 00:51:04,480 --> 00:51:07,440 Bueno, pero tienes que preguntarte a ti mismo, de veras, 696 00:51:07,441 --> 00:51:10,200 ya sabes, ¿quiero mear y cagar en interior? 697 00:51:10,201 --> 00:51:13,360 ¿O nací en realidad para defecar en el campo 698 00:51:13,361 --> 00:51:16,560 y en letrinas exteriores? Es un asunto muy serio, Tommy. 699 00:51:16,561 --> 00:51:19,280 Porque tu gente, los de tu clase 700 00:51:19,281 --> 00:51:21,760 y los de mi religión son bastante parecidos en realidad, 701 00:51:21,761 --> 00:51:23,960 porque no lo puedes eliminar lavándote, 702 00:51:23,961 --> 00:51:26,640 ¿vale?, porque procede de las tetas de tu madre. 703 00:51:28,560 --> 00:51:30,240 No. 704 00:51:30,241 --> 00:51:32,080 En los EE. UU. lo prefieren más suave. 705 00:51:35,080 --> 00:51:36,640 ¿Qué has oído, Alfie? 706 00:51:36,641 --> 00:51:39,840 - He oído que dispararon a un policía. ¿Quién le disparó? - Mi cernícalo. 707 00:51:39,841 --> 00:51:42,400 Vale, subo la apuesta, muy bien. 708 00:51:42,401 --> 00:51:44,160 ¿En qué andan los sicilianos? 709 00:51:44,161 --> 00:51:49,240 Siguen usando a Sabini si buscan vehículos y lugares donde quedarse. 710 00:51:49,241 --> 00:51:50,560 - ¿Y para refuerzos? - No. 711 00:51:50,561 --> 00:51:53,160 Son sicilianos, ¿verdad? No confían en nadie 712 00:51:53,161 --> 00:51:55,760 que no se folle una cabra el mismo día que le sale el vello púbico. 713 00:51:55,761 --> 00:51:57,440 Tienen tradiciones. 714 00:51:58,440 --> 00:52:00,640 - ¿Cuántos hay aquí? - Once. 715 00:52:00,641 --> 00:52:05,600 Bastantes para cargarse a un hombre con las pelotas atrofiadas por el Imperio. 716 00:52:07,560 --> 00:52:10,720 La verdadera pregunta es, Alfie, 717 00:52:10,721 --> 00:52:12,680 de parte de quién estás, ¿eh? 718 00:52:12,681 --> 00:52:14,520 No. 719 00:52:14,521 --> 00:52:16,400 Hostia puta. 720 00:52:16,401 --> 00:52:18,680 ¿Qué clase de mundo es este para traer niños 721 00:52:18,681 --> 00:52:21,720 cuando tu propio compadre te hace una pregunta como esa, eh? 722 00:52:21,721 --> 00:52:24,920 Pero lo cierto es, Tommy, que muy pronto vas a estar jodidamente muerto. 723 00:52:24,921 --> 00:52:26,880 Sí, y entonces, tus estorninos, ¿vale?, 724 00:52:26,881 --> 00:52:29,160 te sacarán esos ojos azules tuyos, ¿sabes?, 725 00:52:29,161 --> 00:52:32,600 y los grajos te robarán todo tu oro y tus medallas, 726 00:52:32,601 --> 00:52:33,960 y muy pronto será como si 727 00:52:33,961 --> 00:52:35,920 nunca hubieras existido, ¿verdad? 728 00:52:35,921 --> 00:52:39,480 - Tommy, se... se acercan unos hombres. - Sí, déjales pasar. 729 00:52:41,200 --> 00:52:43,800 Vale, dile a Darby Sabini de mi parte 730 00:52:43,801 --> 00:52:46,680 que si los italianos ganan, no tienen pensado marcharse. 731 00:52:46,681 --> 00:52:48,360 Después de mí, irá él, 732 00:52:48,361 --> 00:52:50,240 luego tú, luego el Titanic. 733 00:52:50,241 --> 00:52:51,880 Son la puta mafia, Alfie. 734 00:52:51,881 --> 00:52:54,800 Vienen aquí y no se pueden creer que la policía vaya desarmada. 735 00:52:54,801 --> 00:52:58,040 Pueden destilar licor y no va contra la ley. 736 00:52:58,041 --> 00:53:00,320 Han venido aquí y les gusta lo que ven. 737 00:53:00,321 --> 00:53:02,640 Ya vienen y lo hacen para quedarse. 738 00:53:02,641 --> 00:53:07,360 ¿Sr. Shelby? Hemos venido a hablar de la bolsa del combate. 739 00:53:07,361 --> 00:53:09,520 ¿Tu cernícalo? 740 00:53:09,521 --> 00:53:12,000 Tommy, cuando puede pasar un vagabundo con un pelo como ese, 741 00:53:12,001 --> 00:53:14,560 tienes que preguntarte: "¿He cometido un error?". 742 00:53:14,561 --> 00:53:16,560 - ¿Quién cojones eres tú? - ¿Quién cojones soy? 743 00:53:16,561 --> 00:53:18,560 ¿Quién cojones es este? 744 00:53:18,561 --> 00:53:20,720 Yo, amigo mío... 745 00:53:20,721 --> 00:53:24,440 soy el tío y protector y promotor 746 00:53:24,441 --> 00:53:26,760 de esa puta cosa de ahí, 747 00:53:26,761 --> 00:53:31,000 a cuya puta sombra no puede crecer nada bueno ni divino. 748 00:53:31,001 --> 00:53:35,240 Ese de ahí, ¿vale?, es el campeón del peso wélter de los condados del sur. 749 00:53:35,241 --> 00:53:38,400 Es de religión mixta, por eso es ateo. 750 00:53:38,401 --> 00:53:40,320 Fue adoptado por el mismísimo Satán, 751 00:53:40,321 --> 00:53:42,800 antes de tener que devolverle por miedo a su aspecto. 752 00:53:42,801 --> 00:53:46,040 Es imposible de casar, debido a sus letales dimensiones. 753 00:53:46,041 --> 00:53:48,520 Su madre, aterrada, le abandonó sin más. 754 00:53:48,521 --> 00:53:50,800 Y aquí está, delante de ti, 755 00:53:50,801 --> 00:53:53,600 ¡como el primer espécimen de una nueva puta especie! 756 00:53:58,400 --> 00:54:00,200 Cualquier hombre que le pongas enfrente, 757 00:54:00,201 --> 00:54:03,480 ¿vale?, sería como obligarle a meterse en una puta trituradora, amigo. 758 00:54:05,560 --> 00:54:08,360 Bien... ¿sacrificarás a tu hijo? 759 00:54:17,160 --> 00:54:18,760 Ponga la fecha, Sr. Shelby. 760 00:55:01,880 --> 00:55:05,160 - ¿Ya he acabado para el fin de semana, Tommy? - Sí. 761 00:55:05,161 --> 00:55:08,200 Tu madre quiere que acuda a la Fundación. Una entrega de premios. 762 00:55:10,560 --> 00:55:11,800 ¿Solo tú? 763 00:55:14,000 --> 00:55:15,240 Solo yo. 764 00:55:16,840 --> 00:55:18,360 ¿Por qué? 765 00:55:18,361 --> 00:55:19,840 Por nada. 766 00:55:19,841 --> 00:55:21,480 Por nada. 767 00:55:23,080 --> 00:55:24,520 Por nada. 768 00:55:27,120 --> 00:55:28,640 Adiós, Michael. 769 00:55:31,200 --> 00:55:32,520 ¿Tommy? 770 00:55:35,080 --> 00:55:36,560 ¿Sí? 771 00:55:40,160 --> 00:55:41,640 Que pases un buen fin de semana. 772 00:56:58,636 --> 00:57:03,756 www.subtitulamos.tv 773 00:57:14,320 --> 00:57:16,520 774 00:57:16,521 --> 00:57:18,480 775 00:57:18,481 --> 00:57:20,520 776 00:57:20,521 --> 00:57:23,360