Anteriormente en Dexter...
Para dejar constancia oficial,
soy el capitán Angel Batista.
Estoy recabando pruebas
que demuestren que mi antiguo colega, Dexter Morgan,
es, de hecho, el Carnicero de la Bahía.
Aléjate de mí y de mi hijo.
¿Crees que me voy a largar sin más?
No es solo que todo se haya torcido al unirse Red.
No me da buena sensación.
¿Cuál es tu gran teoría, Charley?
¿Que se ha infiltrado en nuestro grupo...
Ronald Schmidt.
Prefiere Red.
para asesinar a Lowell,
hacer detener a Mia
y orquestar esa pelea
con Gareth en la que casi resulta muerto?
Conozco tu secreto. Sois gemelos.
¿Esa es tu gran teoría?
Tiene que confiar en mí y dejarme hacer mi trabajo.
- Pues haz tu trabajo. - Hola, futuros estudiantes.
Seré vuestra guía esta tarde.
- Soy Gigi. - ¿Te apetecería salir por ahí?
¿Qué tal esta noche?
Hemos encontrado moho negro en el armario de su habitación.
El casero ignora mis llamadas.
Me encargaré de ello cuando me encargue.
Estaba intentando ayudar a Elsa,
hacer entrar en razón al gilipollas de su casero.
Quizá yo pueda hablar con él.
Puedo ser persuasivo.
¿Qué cojones...? ¡No me mates!
Dexter lleva en el mismo lugar más de una hora.
¡Quita de en medio, soplapollas!
Esta es su habitación para matar. Es reciente.
Llegué aquí antes de que pudiera desmontarla.
Escuchen, no les miento.
Dexter es inteligente.
Consigue salir de cualquier situación.
Al habla el teniente Quinn, de la Policía de Miami.
He conocido a su capitán, Angel Batista.
Era nuestro capitán, pero se jubiló.
Decidió retirarse de un día para otro. Algo de locos.
En serio, papá, muchísimas gracias.
Red.
No sabía que tenías un hijo.
Da igual cuánto intente mantener
mi vida familiar separada de mis necesidades más oscuras,
las dos no dejan de colisionar.
Leon Prater.
Ya, lo sé.
¿De qué os conocéis?
UrCar. ¿No es así, Red?
Sí, le llevé una vez. Y conectamos.
Qué fuerte.
He visto todas y cada una de tus charlas TED.
Me gustó sobre todo aquella sobre
dedicar tu vida a las cosas que amas...
y no a las cosas que necesitas.
El resumen de la vida de Prater.
Esa simple epifanía cambió mi ser.
Pero Red no me había dicho que su hijo estaba en la ciudad.
¿A qué te dedicas? ¿Vas a la universidad?
No.
Trabajo en el hotel Empire.
Como simple botones.
Pero tengo pensado ir a...
Sí, tiene grandes sueños, este chaval.
Oye, Leon.
¿Te importa que hablemos? ¿Fuera?
Claro, Red.
Pero asegurémonos de que tú y...
No sé cómo te llamas.
- Harrison. - Harrison.
Otro paso más cerca de la verdad
de quién soy realmente.
Deberíais pasaros por mi casa
después de que pase todo esto de la gala
para así conocernos mejor.
- Me encantaría. - Genial.
Preferiría que mi némesis
no tuviera un esbirro.
¿O se dice "esbirra"?
¿Ahora haces que me sigan?
Bueno, Red, no me gustan las sorpresas.
Para cuando alguien entra en mi círculo de confianza,
suelo conocerlo todo sobre él,
pero tú estás lleno de sorpresas.
No te haces una idea.
Has dejado tu trabajo de informático y te has mudado
sin informarme.
Y ahora me entero de que tienes un hijo.
No te acerques a mi puto hijo.
Por supuesto.
Yo jamás me interpondría entre un padre y su hijo.
Pero tengo que preguntártelo...
¿Sabe Harrison quién eres de verdad?
¿Tú qué crees?
Ya no estoy seguro de nada contigo, Red.
Pero tienes mi palabra,
no le revelaré tu tapadera a Harrison.
En realidad, es Charley la que está algo preocupada.
Tiene la extraña inquietud de que tú eres el motivo
de que las cosas se hayan torcido últimamente.
¿Crees que soy tan estúpido?
De querer joderte tus pequeñas reuniones,
jamás me verías venir.
Entiendo.
Pero tienes que aprender a confiar en mí, Red.
He compartido más anécdotas personales contigo
que con ningún otro,
asesino en serie o no.
No sé, tienes una...
forma de ser muy diferente a la de los otros...
pero vives rodeado de secretismo.
Me gustaría fijar una fecha para vernos.
Quiero que me cuentes tu historia.
Quiero saber cosas de tu infancia, tus padres...
Por qué haces lo que haces.
Llámalo curiosidad.
Y si te abres conmigo,
quizá no sienta la necesidad de hacer que te sigan, ¿verdad?
De acuerdo.
Pero, repito, mi hijo es intocable.
La confianza...
va en las dos direcciones.
No sabes lo feliz que me haces, Red.
Ahora formas parte de mi mundo.
¿Parte de su mundo?
Gilipolleces.
No formo parte de su mundo.
Ni tampoco mi hijo.
Vale, no me habías dicho que conocías a Leon Prater.
¿Se refiere a ti con un apodo? ¿Red?
Vamos. Nos marchamos.
Pero no hemos acabado.
Queremos la cuenta.
El Sr. Prater ya se ha encargado de ella
y ha pagado también una botella de licor.
- Es muy cara. - No la queremos.
- Vamos. - ¿Qué? Oye.
¿Qué pasa? ¿Qué haces?
No lo entiendo.
Tienes que confiar en mí.
No lo entiendo.
¿Por qué te comportas así?
¿Esto es por Leon Prater?
¿Te ha amenazado?
En serio, ¿qué cojones pasa?
Me prometiste que no más secretos.
Prater no es lo que parece.
¿De qué estás hablando?
Prater tiene una especie de club...
para asesinos en serie.
¿Qué? ¿Es... es un asesino en serie?
No.
Los colecciona.
¿Qué? ¿Y tú eres de su colección?
Yo no, Dexter Morgan.
Él cree que soy Red Schmidt,
el asesino en serie al que los medios se refieren como el Oscuro Pasajero.
¿Por eso te llama Red?
¿Por qué cojones cree que eres Red?
Porque yo encontré a Red Schmidt
cuando mataba a conductores de esta ciudad.
Por eso conduces un VTC.
Porque es más fácil darle caza.
Red hirió a un amigo de Blessing que me mostró un vídeo
de su experiencia casi cercana a la muerte
- y luego yo... - Hiciste lo que sueles hacer.
Y, después, encontré una invitación en la mochila de Red
de Prater para "individuos afines".
Así que yo me hice pasar por Red para infiltrarme en el grupo.
Así encontraste a Lady Venganza.
¿Ella formaba parte del grupo?
Sí.
Vale, así que has estado codeándote
con otros asesinos en serie.
¿Como quién?
¿Has hecho con ellos lo que sueles hacer?
Me he ocupado de algunos.
¿Como quién?
Uno de ellos se hacía llamar el Coleccionista de Tatuajes.
Y otro que se llamaba el Asesino Géminis.
¿El Géminis?
Llevaba matando gente años,
¿y tú te has ocupado de él?
De ellos. Gemelos.
- Vamos. - Sí.
Espera. Esto es como lo que le pasó a mamá.
Te acercaste demasiado a Trinity
y él la asesinó.
Me podía haber matado.
Oye. Estás a salvo.
Todo esto acabará pronto, te lo prometo.
Prater y Charley solo me quieren a mí.
Tienes que confiar en mí.
Yo me encargo. Tú tranquilo.
Voy a salir, por si alguien me sigue.
¿Va a ir todo bien?
Sí.
Tú ve a trabajar. Estaré en contacto.
Sepárense de las puertas del vagón, por favor.
Joder.
Vigila esa puta boca, capullo. Hay niños aquí.
¿Quién coño eres tú?
www.subtitulamos.tv
TOCADO POR UN ANGEL
Buenos días, tío.
¿Quieres sacarte una pasta gansa?
Un colega mío contrata camareros para catering.
45 pavos la hora.
Cuenta conmigo, joder.
Di que sí.
¿En qué parte de la ciudad sería?
En el East Side. La mansión de ese Leon Prater.
En realidad...
Me acabo de acordar de que no puedo.
¿Pero estás loco? Serán doce horas.
Además, podrás cotillear la mansión de Prater.
- Hazlo tú por mí. - Ya me dirás, hermano.
Harrison.
Te he estado buscando por todas partes.
Te han requerido para un servicio de habitaciones.
¿A mí?
1023.
Servicio de habitaciones.
Pon la comida sobre la mesa.
- Hola. - Hola, papá.
Charley se ha pasado por el trabajo.
¿Qué?
- ¿Estás bien? - Sí, no, estoy bien.
Solo algo en shock.
Dime exactamente qué ha pasado.
Me tuve que encargar de...
un servicio de habitaciones para un desayuno de media mañana.
Y lo llevé a la habitación de Charley.
Espera, ¿te quedaste a solas con ella?
Sí.
Eres Harrison, ¿verdad?
Sí.
Me estaba preguntando...
¿por qué no te apellidas "Schmidt"?
- ¿Qué? - Bueno, ¿por qué no tienes
el mismo apellido que tu padre, Red?
¿Por qué "Morgan"?
¿Sabe que eres Harrison Morgan?
Sí.
A un solo paso ya de Dexter Morgan.
¿Cómo explicaste lo del apellido diferente?
Sencillamente...
le dije la verdad.
¿Por qué le interesa?
Bueno, cuando mi jefe, Leon Prater, invita a alguien a su casa,
yo le doy el visto bueno.
Estoy dándote el visto bueno.
¿Usa una suite de lujo para dar el visto bueno a la gente?
Una de las ventajas de trabajar para un multimillonario.
Qué rico.
Me encantan los desayunos de media mañana.
Escuche, lo siento, tengo que volver al trabajo.
No, no, no, no tienes.
He hablado con tu jefe, Stefan.
Me ha dicho que puedes quedarte conmigo el resto del turno,
si lo veo necesario.
Siéntate.
Bien...
¿por qué te apellidas "Morgan"?
Uso el apellido de mi madre.
Hannah. Hannah Morgan.
Red nos abandonó cuando yo tenía cinco años.
Ni una simple visita.
No sabía dónde vivía
hasta que di con él aquí en Nueva York.
¿Diste con él?
Red es un tipo reservado.
Debes ser muy capaz.
Le escribió a mi madre una carta
con sello de Nueva York.
¿Y luego qué?
Luego me preguntó...
cuándo me abandonaste.
Oye.
No te volveré a abandonar jamás.
Te creo, pero...
con la vida que llevas...
no es completamente decisión tuya, ¿verdad?
¿Y qué le dijiste a Charley? ¿Sobre lo de dejarte tirado?
Crecí en Chicago.
Mi madre se mudaba mucho tras irse mi padre.
Siempre he sentido un, no sé...
vacío en mi interior en lo relativo a él.
Necesitaba averiguar quién es,
para ayudarme a averiguar quién soy yo.
Fue bastante decepcionante descubrir
que es un conductor de VTC de mediana edad.
¿Por qué se rio?
Por la ironía de que el Oscuro Pasajero
fuera conductor de VTC, imagino.
- No lo sabía. - No.
Joder.
Lo siento, estoy revelando tu tapadera.
No pasa nada. ¿Cómo acabó la cosa?
Agradeció mi sinceridad
y me pidió mi número.
¿Tu número?
Sí, para...
para avisarme de cuándo podía quedar Prater.
Intenté decirle que no, pero...
Es bastante persuasiva.
Sí, lo que da es un puto miedo que te cagas.
Me dio una propina de 50 dólares y me fui cagando leches de ahí.
¿Te llevaste todo contigo?
¿Te refieres a la bandeja del desayuno?
Sí.
No. Ella seguía comiendo.
Me llevé el carrito.
¿Es un problema?
Es que ella...
no dejaba de hacerme preguntas.
Y sé que le he dicho en cierto modo la verdad...
No, has hecho bien. Has sido inteligente.
Una cierta cantidad de verdad ayuda a vender una buena mentira.
Será mejor que te vengas a vivir conmigo unos días.
No saben dónde vivo.
Aún.
¿Crees que estoy en peligro?
No.
Pero será mejor para los dos que te quedes conmigo
hasta que yo solucione todo este embrollo.
¿Cuándo sales de trabajar?
A las ocho.
Genial.
Te llamo luego para decirte lo que tienes que hacer.
Vale.
¿Blessing?
¿Qué quieres?
Necesito pedirte un favor.
Es decir, te pagaré, pero seguirá siendo un favor.
¿Un favor?
¿Después de poner patas arriba mi vida por ser un bocazas?
Escucha...
Normalmente, se me da bien guardar un secreto.
Debería haberme guardado tu pasado para mí.
Culpa mía.
Creo que la combinación
de mi preocupación por tu relación con Joy
y esas agujas pinchadas en mi cuerpo
me soltaron la lengua de más.
Fue un error.
Lo siento mucho, amigo mío.
Te perdono.
¿Y...
cuál es ese favor que necesitas de mí?
¿Puedes recoger a Harrison del trabajo esta noche?
Se ha metido en un pequeño lío.
No digas más.
Trataré a Harrison como si fuera de mi propia familia.
¿Recuerdas a Blessing?
- Sí. - Te recogerá después del trabajo
y te traerá directamente a mi casa.
- Vale. - Pero, antes,
¿puedes mirar en el registro del hotel una cosa?
Charley sirvió por su país,
como hizo su madre antes que ella.
Fue una heroína una vez.
Ahora trata de embaucar a mi hijo por orden de un ricachón gilipollas.
Esa zorra ha conseguido las huellas de Harrison.
Es una violación clara
de tu maldito trato con Prater.
Harrison no ha sido nunca detenido,
no tiene carnet de conducir
y ha pasado la mayor parte de su vida en Argentina.
Las huellas que haya conseguido la llevarán a una vía muerta.
Intenta joder a tu hijo.
¿Eso ya venía con la casa
o es que Charley tiene aversión a las escaleras?
La madre de Charley.
Cuida de su madre.
No puedes ser blando con ella
solo porque su madre esté mal.
No voy a ser blando con Charley.
- Hola. - Me llevo estas.
A tu madre le encantarán.
Adelante.
Sácala.
Ponla en el asiento del pasajero.
Acerca esa pistola hacia mí
y te sierro la puta cabeza.
¿Qué quieres?
Quiero que conduzcas.
Hoy he visitado tu casa.
He visto a tu madre.
He visto vuestras fotos juntas.
Las dos servisteis por vuestro país.
A ti incluso te concedieron la Estrella de Plata
estando en la Delta Force.
Operaciones especiales.
¿Cómo se pasa de heroína a cometer delitos para Prater?
Responde.
Serví por todo el mundo...
y trabajé para unas cuantas empresas de seguridad privada,
lo que me condujo hasta Prater.
Mi madre enfermó y él se enteró.
Me ayudó con los doctores y especialistas.
Me regaló ocho años más con ella, por ahora.
Pero conllevaba un precio.
Encontrar a asesinos en serie como tú
para unirse a su club de putos enfermos.
¿Ella está bien?
¿Has matado a mi madre?
¿Esa sensación que tienes?
¿Ese miedo que te encoge el estómago?
Así es exactamente como me he sentido yo
cuando mi hijo me ha hablado de tu visita,
la pistola sobre la mesa.
¿Has...
matado...
a mi madre?
¿Me estás preguntando si le he puesto esta sierra de alambre
alrededor del cuello y...
le he cortado la cabeza?
No.
Yo no soy de esos.
Y, por esa medalla, sé que tú
no eres el tipo de persona que asusta a chicos inocentes.
Y, aun así, has decidido
asustar a mi hijo,
amenazarlo.
¿Crees que haría algo
si no es por expresa orden de Prater?
¿Que puedo decirle que no al hombre que mantiene con vida a mi madre?
Me ha dicho lo que debía hacer, con exactitud.
Reservar en el hotel y quedarme a solas con Harrison.
Hasta lo de la pistola sobre la mesa.
El Sr. Prater se aprovecha de las debilidades de las personas.
La mía es mi madre.
La tuya es claramente tu hijo.
Prater ha roto su promesa.
Es él quien tiene que desaparecer.
Para.
Deja en paz a mi hijo...
o le haré otra visita a tu madre.
Encaja bien con la descripción que hizo el padre de Harrison
del arma homicida del Destripador.
¿Quién tiene acceso a un arma así?
Ya lo he investigado.
Este gancho lo usan trabajadores públicos
del Departamento de Edificios,
el Departamento de Planificación y Construcción,
el Departamento de Parques y Atracciones...
Me encanta esa serie.
el...
el Departamento de Limpieza y Saneamiento,
la Autoridad de Vivienda de Nueva York
y miembros selectos
de la Comisión de Servicios Públicos del Estado de Nueva York.
- Eso es un porrón de gente. - También podríamos
investigar si alguna de las víctimas
del Destripador de Nueva York trabajaba en alguno de esos sitios.
Así que el arma que estamos buscando
es en realidad una aguja.
¿En un pajar?
Ese ha sido bueno.
He visto asomar una sonrisa.
¿Detective Wallace?
¿Quería verme?
Pues no puede ser en el mejor momento.
Necesito que busquen una matrícula para dar con...
He hablado con su colega, el teniente Quinn.
- Puedo explicarlo. - Y yo.
Ha estado infringiendo la ley del Código Penal de Nueva York 190.26:
suplantación del cargo de agente de policía
- en primer grado. - Un delito grave.
Escuche, pido disculpas por no haberle dicho
toda la verdad antes.
Ya no es capitán de Homicidios.
Sí. Me he jubilado.
Pero fue decisión propia, no me despidieron.
Y lo he hecho para llevar ante la justicia a Dexter Morgan.
He hablado con el Sr. Morgan.
¿La ha convencido de que es de los buenos?
No. Me ha contado su historia.
La trágica pérdida de su colega, el detective Doakes,
también conocido como el Carnicero de la Bahía.
Y el asesinato de su exmujer, María LaGuerta.
Nuestro más sentido pésame.
Dexter Morgan es un puto mentiroso.
Entonces, ¿no perdió a su antigua compañera/exmujer
en acto de servicio?
No. Es decir, sí.
Perdí a Doakes y a María, pero verán...
¡Joder!
Esto es lo que hace Dexter.
Retuerce las cosas a su conveniencia.
Es un maestro de la manipulación.
Miente y miente y se gana a la gente
con esa maldita sonrisita suya.
Se integra en tu vida hasta el punto
de ser la última persona de quien sospecharías que pudiera...
que pudiera hacer cualquier cosa.
Pero créanme,
Dexter Morgan es el Carnicero de la Bahía.
Debe desistir, capitán. Vuelva a casa.
- Pero... - Pero nada. Si sigue
aquí mañana, haré que lo detengan.
Por favor, considérese convenientemente advertido.
Vaya a su hotel y haga las maletas.
La Policía de Miami nos ha pedido que nos entregue su placa.
EN HONOR DE LA FUNDACIÓN DE LA POLICÍA DE NUEVA YORK
No fastidies que Charley ha descubierto dónde vivo.
Espero no tener que pelear con unas llaves contra una pistola.
¿Qué cojones...?
Harrison.
Y...
¿Gina?
Perdonad, creía que había entrado alguien en mi apartamento.
Gigi.
¿Quién es esa guarra de Gina?
No, entendí mal tu nombre.
Lo sé, Sr. Morgan.
Llámame Dexter.
Gracias por enviar a Blessing a recogernos.
Ese hombre lleva de todo en el coche.
Y me refiero a de todo.
Creí que estarías fuera, ya sabes, conduciendo.
Pensé que no te importaría si traía a Gigi.
Harrison me dice que trabajaste en un laboratorio forense en el pasado.
¿Para Homicidios?
Culpable.
Gigi está pensando en especializarse
en Ciencias Forenses.
Culpable.
Bueno, los forenses como nosotros
son los que hacen el trabajo de verdad en Homicidios.
Papá ha ayudado a quitar de la circulación a muchos asesinos.
Analista de manchas de sangre, ¿no?
Salpicaduras, pero sí.
Claro. Salpicaduras.
Uno de mis profesores explicó que el análisis de las salpicaduras de sangre
ha quedado enormemente desacreditado.
Bueno, papá desarrolló la mayoría de su trabajo a finales del siglo pasado.
Qué divertido es hacerse viejo.
Es cierto, el análisis de las salpicaduras de sangre
puede usarse incorrectamente, pero en las manos adecuadas...
pueden contar una buena historia.
Papá ha ayudado incluso a la detective Wallace
a identificar la posible arma homicida
usada por el Destripador de Nueva York
solo mirando la salpicadura de su conferencia.
Me dejas patidifusa, Dexter.
Bueno, ¿qué hacemos esta noche?
Creo que tengo una baraja de cartas por ahí.
Es que íbamos...
Vale, no hay ningún "hacemos" esta noche.
Iré a ordenar la cocina un poco.
¿Quieres venirte a mi casa?
Te dejaré acabar lo que has empezado.
Oye, papá.
Gigi y yo estábamos pensando en irnos a su casa.
¿Te parece?
Adelante. Estarás bien.
Yo voy a ir al baño. ¿Estaré bien?
¿Seguro que puedo irme?
No quiero meter a Gigi en líos.
Bueno, Prater y Charley no saben dónde vivo,
pero no tienen ni idea de quién es o dónde vive Gigi.
Además, he tenido una charla antes con Charley.
Ya no será ningún problema.
¿La has...?
No. Solo hemos charlado.
Pero cuando llegues a casa de Gigi, quédate allí.
Pide comida a domicilio, no salgas.
Si vas a pasar la noche allí,
quizá quieras algo de... protección.
- ¿Sabes cómo se...? - Sí. Sí.
Sé cómo funciona, papá.
Y luego me...
hizo un corte con ella.
¿Con su sierra de alambre?
Enséñamelo.
No, quiero... quiero verlo.
Es... maravilloso.
Has sobrevivido a un encuentro con el Oscuro Pasajero.
Has sobrevivido a un encuentro
con un puñetero asesino en serie.
- Me podría haber matado. - Sí, pero no lo ha hecho.
Nos enfrentamos a superdepredadores, Charley.
No puede sorprenderte que un león te muerda.
Es lo que hacen.
Nos estaba mandando un mensaje.
No.
A mí.
Me estaba mandando un mensaje a mí.
Y tú...
tú eres el mensaje.
De haberte matado, yo estaría metido en un buen lío.
Pero no lo ha hecho, así que no.
Red me está gruñendo por lo de su hijo,
pero el verdadero mensaje es:
"Aún mando yo".
El Oscuro Pasajero es mío
y, más importante aún,
quiere seguir jugando con nosotros.
- Yo no... - ¿Cómo está tu madre?
¿Le ayuda la medicación?
¿El nuevo especialista?
Hablando del rey de Roma.
Hola, Red.
Charley y yo justo estábamos hablando de ti.
Parece que le has metido el miedo en el cuerpo a mi asistente personal.
Sí, me he visto obligado a demostrar lo en serio que iba
con lo de que mi hijo es intocable.
Sí, por supuesto.
Creo que Charley se ha pasado un poco de la raya
con lo de eso de dar su visto bueno.
Te aseguro que no volverá a repetirse.
¿Y a qué debo el placer de esta llamada?
Estaba pensando en esa conversación
que dijiste que querías tener,
para no encontrarte con más sorpresas.
Excepto, claro, el cuchillo
que te voy a clavar en mitad del corazón.
Cuanto antes, mejor.
Maravilloso.
¿Y cuándo te gustaría que quedáramos?
¿Esta noche?
Podría buscar algún hueco mañana temprano antes de la gala.
¿Digamos que a las diez?
Genial.
Pero ve por la entrada al garaje.
Usa el ascensor.
Habrá mucho jaleo en casa,
pero el ático debería estar vacío.
Ah, ¿y te parece si estamos solos los dos?
No te ofendas, pero no me fío de Charley tanto como de ti.
Por supuesto.
Creo que después de tu pequeña visita,
me atrevo a decir que el sentimiento es mutuo.
Solos tú y yo, sin problema.
¿Puedo ayudarle?
Sí, necesito hablar con el Sr. Leon Prater.
¿Tiene cita?
No, pero soy de la poli...
Escucha, tengo que hablar con él
de un posible atentado contra su vida.
Sí, claro, colega. ¿Qué tal si te vas cagando hostias de aquí?
Escucha, fui capitán de la Policía de Miami
y necesito hablar con él de inmediato.
Lo que necesitas es largarte de la propiedad del Sr. Prater.
Quítame la mano de encima, segurata.
Ya, necesito verle ya.
Tengo que...
¡Oye!
¡Está en peligro!
¿Por qué está en peligro mi jefe, exactamente?
Hostia puta.
Vosotros tres, fuera.
Ahora dígale quién es.
Soy el capitán Angel Batista, de la Policía de Miami.
¿Le importa?
Querría saber de qué conoce a este tipo.
¿Te refieres al Sr. Schmidt?
No. Es...
Es Dexter Morgan.
Trabajé con él durante más de 20 años en Homicidios de Miami.
En la antigüedad, los hombres rezaban a sus dioses
para que les dieran fuerza antes de salir a cazar.
El problema era que, adoraran a los dioses que adoraran,
estos eran volubles,
no se podía tener fe en ellos.
La verdadera fuerza del hombre reside en sus armas,
hierro y piedra,
y su habilidad para usarlas.
Yo pongo toda mi fe en mi cuchillo.
La última visita de Red.
Echaré de menos la comida, pero no la compañía.
Debo admitir que, en momentos así,
desearía tener un dios al que rezar.
Alguien que me concediera una coraza extra.
Adelante. Adelante, amigo mío.
Deseaba mucho este momento.
He pensado que, con todo lo que está pasando hoy aquí,
mejor reunirnos en la cámara.
Más privado.
Perfecto.
Y, de esa forma, podemos sincerarnos...
Dexter Morgan.
Quédate quieto. Quédate muy quieto.
Vale, lo haré.
¿Una ayudita por aquí, Dios?
Sí, Red...
digo Dexter...
Sé exactamente quién eres.
¡Y me encanta!
Angel, no has podido dejarlo correr
y ahora mírate.
Míranos.
¿Sabes qué?
Siempre pensé que era un poco raro
lo atraído que te sentiste
hacia la caja de trofeos del Carnicero de la Bahía
cuando te enseñé mi colección.
Pero, luego, cuando aquí tu amigo Batista me dijo...
quién eras realmente...
de repente,
bum, todo cobró sentido.
Lowell no desapareció.
No. Ni tampoco Red.
Te los cargaste, ¿verdad?
¿Cómo lo hiciste?
¿Qué te hace pensar
que iba a hablar delante de él?
Ah, claro.
Es que estoy tan emocionado de hablar
con el Carnicero de la Bahía...
El Carnicero de la Bahía vivito y coleando.
Y de cómo fuiste capaz
de cargar con toda la culpa a James Doakes.
Pero eso... eso debió
joderte un poquito, ¿verdad?
¿Todo el mérito de aquellas muertes recayendo en Doakes?
¿Qué... hacemos aquí?
Ah. Por supuesto.
Tengo una propuesta.
Charley, vamos.
Me gustaría ser tu benefactor.
Igual que lo era con el Asesino Géminis.
Seré el Medici de tu Carnicero de la Bahía.
El Carnicero de la Bahía. Solo decirlo en voz alta...
Carnicero de la Bahía.
Me pone la piel de gallina.
Tengo archivos pormenorizados
de asesinos en serie de todo el planeta.
Podemos invitarlos aquí a nuestro pequeño grupo.
Pasar la semana con ellos.
Y luego...
tú haces lo que sabes hacer.
Añadirlos a tu colección.
Mírale, copiando mi idea.
¿Y qué planes tienes para Angel?
Angel.
Ese es...
el precio de admisión.
Señor, no le...
Charley... por favor.
¿Quieres sentarte en primera fila
para ver cómo mata el Carnicero de la Bahía?
Debo admitir que siempre he querido ver trabajar a alguien como tú.
Charley, dame el arma.
Vamos... esto ya es embarazoso.
Angel Batista ha amenazado mi vida,
la vida de mi hijo.
Ahora que ya ha confirmado quién soy sin atisbo de duda,
nunca me dejará en paz.
Y la regla número uno es: no...
dejarse...
atrapar.
Fuimos compañeros una vez.
Quizá podamos volver a serlo.
Esto es por Doakes y María.
Tus mierdas tienen que parar.
Vaya con la cooperación.
Tiene algo de poético morir
a manos de un amigo de toda la vida.
Joder.
Esto no tiene vuelta atrás.
Ningún dios puede salvarlo.
Necesito que sepas
que yo no maté a María...
ni a Doakes.
Puede que sea el Carnicero de la Bahía,
pero te juro que no los maté.
Fue culpa tuya.
Y ahora voy a morir...
por tu culpa,
como lo hicieron ellos.
Lo siento.
Dexter Morgan...
Que te jodan.
No.
www.subtitulamos.tv