Anteriormente en Dexter...
- ¿Cómo te sientes? - Mejor.
- ¿Todo bien? - Mi madre...
ha fallecido.
De niño,
fui soldado. No quería serlo.
Hemos encontrado moho negro en el armario de su habitación.
El casero ignora mis llamadas.
Me debe el alquiler.
Solo necesita que haga su trabajo.
Me encargaré de ello cuando me encargue.
Tuviste un impulso. Lo controlaste.
Vas a coger ese sentido de la justicia de los Morgan
y encuentra tu propio camino.
Hola, futuros estudiantes.
Seré vuestra guía esta tarde.
- Soy Gigi. - Soy Harrison.
Ronald Schmidt.
Prefiere "Red".
Llevo celebrando esta velada años.
Entonces, ¿hay otros?
- Lowell. - Bienvenido al circo de los monstruos.
- Mia. - Simplemente me gusta matar.
Mia se quitó la vida en la cárcel.
- Gareth. - Conozco tu secreto.
Sois gemelos.
¿Qué coño ha pasado?
- Me ha atacado. - No tiene sentido.
- Al. - Espero que le guste mi peliculita,
señor Prater.
Nuestro benefactor. Un tipo ocupado.
Creo que Harrison Morgan mató a Ryan Foster...
¡No, no, no!
usando los métodos que le enseñó su padre, Dexter Morgan.
Aléjate de mí y de mi hijo.
¿Crees que me voy a largar sin más?
Para dejar constancia oficial,
soy el capitán Angel Batista.
Estoy actualmente en Nueva York recabando pruebas
que demuestren que mi antiguo colega, Dexter Morgan,
es, de hecho, el Carnicero de la Bahía.
He colocado un rastreador en el vehículo del Sr. Morgan
y registraré las ubicaciones en las que Dexter pasa
periodos de tiempo significativos.
Dexter vive en un apartamento en un sótano del 7701
de la avenida Forest, en Queens.
El hijo de Dexter, Harrison Morgan, trabaja en el hotel Empire.
Casa, desconocida.
La mayoría de los días y las noches,
Dexter conduce para un empresa de VTC.
A menudo para hasta por 30 minutos
para recoger clientes
cerca del JFK, LaGuardia
y la Estación Central.
Dexter es un hombre de costumbres.
Frecuenta dos restaurantes distintos
y un local cubano.
El cubano no está mal, pero... En fin.
El Sr. Morgan no pasa mucho tiempo fuera de casa,
excepto para conducir su VTC.
Estableciendo su rutina en la ciudad,
mi intención es registrar cualquier anomalía en su patrón diario
para poder estar presente cuando ataque de nuevo.
¿Dónde estás ahora, Dexter Morgan?
Esta noche es la noche
en que podría ganarme un par de cientos
llevando gente por toda la ciudad.
RECOGER A MEGAN CANCELAR
Pero tengo necesidades más urgentes.
Lowell, Mia,
Gareth...
y luego estaba Al.
Estás perdiendo a todos tus amigos.
No son mis amigos.
Vale, tenías razón.
La frontera se difuminó un poco.
No puedes mezclar la vida de asesino con la personal.
- Nunca acaba bien. - Lo pillo, papá.
Casi he acabado de desmezclarla.
¿Dónde vas tú? Ahí.
Hola, Red.
- Hola, Al. - ¿Qué tal todo?
¿Sabes?, quería haberte llamado.
- Lo del otro día fue muy fuerte. - Sí, mucho.
Estaría bien hablarlo con un... amigo.
¿Quieres ir de copas esta noche?
Colega, ojalá, pero ¿sabes qué pasa?
Voy a ver Hamilton esta noche.
Y luego, tras el espectáculo, voy a irme directo a casa.
- ¿A casa? - Sí,
de vuelta a Wisconsin.
La tierra del queso.
Voy a conducir toda la noche.
- Pero... - Ya, lo sé,
es un poco antes
de lo planeado, pero, para ser sincero,
estas reuniones nuestras han perdido algo de encanto con tanta muerte.
Además, mi parienta está ovulando,
así que vamos a intentar buscar otro.
No puedo dejar que se me escape,
no después de ver su película casera.
- Hamilton, ¿eh? - Sí.
Una entrada cara, pero me encantan los musicales.
¿Qué te parece si quedamos para después?
¿Un café antes de emprender el viaje?
No voy a desperdiciar mi oportunidad.
Bueno, a ver...
tendré hambre cuando acabe... ¿Sabes qué? Sí, quedemos.
Hay un sitio cerca de los teatros que tiene una pasta cajún para morirse.
- Te mando la dirección. - Suena genial.
Vale.
Pasta cajún.
www.subtitulamos.tv
LA HABITACIÓN PARA MATAR
Mira esto.
Increíble.
Creía que lo que hiciste el año pasado
no podría superarse.
Pero lo has hecho.
Esto es...
impresionante.
Una ronda de aplausos para todos.
Sillas de ruedas.
¿Perdón, señor?
Hay que recordar
que esta fiesta no es para la gente famosa o con dinero.
¿Para quién hacemos todo esto?
Para los agentes de policía que han resultado heridos en acto de servicio.
Dios mío.
Lo siento mucho. Lo siento...
Una rampa hasta el escenario. Pues claro. ¿Cómo he podido...?
Mi descuido es imperdonable. No...
Vivian. Viv. Lo has hecho genial.
Y tienes hasta el fin de semana para arreglarlo. ¿Puedes hacerlo?
Por supuesto, señor. Me pongo a ello.
¿Vivian?
¿Cómo está tu hija?
El especialista al que la mandó ha obrado un milagro.
Ahora está en perfecto estado de salud.
Muchísimas gracias. Por todo.
Es un privilegio.
¿Qué?
No es solo que todo se haya torcido al unirse Red.
No me da buena sensación.
¿Sensación?
Perdona, ¿has dicho "sensación"?
Déjeme acabar.
Me importan una mierda tus sensaciones, Charley.
Vi cómo Gareth atacaba a Red. Y tú también.
Deberíamos estar dándole las gracias, no cuestionando su lealtad.
Es esquivo, reservado...
Vale, vale.
¿Cuál es tu gran teoría, Charley?
¿Que se ha infiltrado en nuestro grupo...
en el que le invitamos a entrar...
para asesinar a Lowell, hacer detener a Mia
y orquestar esa pelea con Gareth
en la que casi resulta muerto? ¿Esa es tu gran teoría?
No tengo ninguna teoría. Ese es el problema.
No sé lo suficiente de él.
Me preocupa haber pasado algo por alto.
Tampoco sabías lo suficiente de Gareth,
que se creía una especie de superdepredador.
No me lo trago.
Siempre estaba en su mundo.
Sí.
Toda esa pomposidad y arrogancia incel.
¿Y por qué este año?
Los tipos como Gareth no siguen ninguna lógica.
Verás, tú no entiendes a esta gente como yo.
Dices que tienes una sensación respecto a Red.
Pues yo también.
He llegado a conocerlo y confío en él.
Tiene que confiar en mí y dejarme hacer mi trabajo.
Perdona, y ¿cuál... cuál es, exactamente?
Mantenerlo a salvo.
Pues haz tu trabajo.
Pues la parte externa del barco se llama casco.
Comprende desde la cubierta hasta la base del barco.
La base del barco se llama quilla.
Es como la columna vertebral del barco.
- Le confiere estabilidad. - No me extraña
que siempre quiera pasar tiempo contigo, lo malcrías.
Bueno, a los niños hay que malcriarlos.
Gracias por cuidar de él hoy.
¿Ha habido alguna novedad con lo del casero?
Vinny ya ni siquiera nos quiere poner la calefacción,
así que olvídate del moho.
- Dios. - Creía poder dejar pasar el tiempo,
alojarnos en el hotel, ahorrarnos el alquiler.
Pero es que...
El Empire está reservado al completo este finde.
Por toda esa gente que viene a la gala.
No quedan habitaciones. No sé dónde vamos a quedarnos.
Mierda.
Dios mío... Tú también vas a tener que buscarte sitio.
No, eso no me preocupa, es que...
me siento como una verdadera mierda.
Es que esa confrontación con tu casero...
- Siento que es culpa mía. - No es culpa tuya.
Para.
No iba a escuchar a nadie.
¿Dónde está...? ¿Ese es el tuyo?
- Sí. - ¿Ese tan lejos?
Un barco muy viajero.
- Sí. - Sí.
- Un salón familiar. - CERRADO POR VACACIONES
Perfecto.
No tengo tiempo de reunir fotos de las víctimas de Al...
PELUCAS
pero sabrá por qué está aquí.
Supongo que la responsabilidad de matar a todos los del grupo de Prater
recae directamente sobre mis...
¿Cómo voy a poner a Al en mi mesa?
Dexter lleva en el mismo lugar más de una hora.
La 49 con la Sexta.
No su ruta habitual de VTC.
Ningún restaurante cubano.
RESTOS SIN IDENTIFICAR DEL CARNICERO DE LA BAHÍA
ASESINO AÚN A LA FUGA
SARGENTO DE LA POLICÍA INCRIMINADO
CAPITÁN DE HOMICIDIOS SOSPECHOSO DESAPARECIDO
CAPITANA MARÍA LAGUERTA ASESINADA POR CAPO DEL CÁRTEL
AGENTE VETERANO ASCENDIDO A CAPITÁN
¿Por qué?
La gala de este fin de semana.
Tú también vas. Te mandé la invitación.
No voy a asistir, gracias.
Órdenes del jefe.
Leon Prater ha donado ingentes cantidades de dinero
al cuerpo todos estos años,
y si quiere que Homicidios desfile sobre el escenario durante una noche,
- eso es lo que va a pasar. - Estoy muy ocupada para eso.
¿Haciendo qué, exactamente?
La manga izquierda de tu chaqueta es un poco más corta que la derecha.
Me cago en la puta.
Tres y cinco de la tarde, acabo de llegar.
La 49 con la Sexta. En el centro.
Lleva aquí más de una hora.
Hay un salón,
una lavandería
y edificios de oficinas.
¿Dónde está el coche de Dexter?
Mierda.
¿Qué estaba haciendo Dexter aquí?
- Ay. - Mecachis. Perdona.
¿Estás bien?
- Sí. - Hoy no estoy centrada.
Ha pasado una semana.
¿Es ahora cuando debería preguntar
cómo está tras el fallecimiento de su abuela?
Seguro que lo estás pasando mal por lo de tu abue...
No, ni siquiera es eso.
Mi prometido Sam... ha entrado en Berkeley esta semana.
Su sueño de la escuela de negocios.
Felicidades.
¿Verdad? Eso es lo que debería haber dicho mi padre.
- ¿No lo ha...? - No. Vinimos a darle a él
y a mi madre las buenas noticias
y fue un completo... gilipollas.
Dijo que la universidad es para rojos comunistas.
Lo que, por cierto, es ridículo.
Hablamos de la escuela de negocios.
No puede haber nada más capitalista que...
En fin, que no se puede razonar con él.
Debe ser... duro.
Mira, entiendo que esté triste.
Ha perdido a su madre
y ahora me va a perder a mí cuando me vaya a California. ¿Pero qué?
¿Espera que viva a dos pasos de él toda la vida?
Tengo 27 años, por amor de Dios.
Lo siento. No quería...
No pasa nada.
Pero, en serio, ¿tú eres igual con Harrison?
¿Nunca lo pierdes de vista?
No.
Y él es un adolescente.
Aún tendrías cierta excusa.
Sí, puede, pero...
que Blessing haya perdido a su madre,
considerando cómo ella lo salvó siendo niño...
Lo sé.
Supongo que debería ser más comprensiva o algo.
No me puedo ni imaginar lo unidos que estarían,
huyendo de Sierra Leona siendo él solo un crío.
Sí, tras haber sido niño soldado.
Eso debió ser...
¿De qué estás hablando?
¿Es que no...?
¿Fue un niño soldado?
No quería serlo. Fue secuestrado.
Por un señor de la guerra.
Dios mío.
¿Así que te contó todo eso a ti
conociéndote desde hace dos semanas?
Lo siento, no...
No puedo.
- Tengo que irme. - Vale.
- No sabía que tú no... - ¿Cómo ibas a saberlo?
¿Por qué ibas a pensar que te contaría a ti
algo que ni siquiera ha contado a su propia...?
Bien hecho, Dex.
¿Debería haberle aclarado que solo mató a una persona?
Creo que ya has hecho bastante.
Además, tienes otros asuntos que atender.
Asunto en ciernes.
En unas pocas horas, le echaré el guante a Al a la salida de Hamilton.
Hay sitio para él justo...
aquí.
Noto mejor el hombro.
Podré subirlo a mi mesa.
Y el club de asesinos de Prater quedará oficialmente desmantelado.
Hola, colega.
Hola, papá.
La he cagado.
- ¿Estás bien? - Lo estoy, es que...
necesito tu consejo con una cosa.
¿Tienes tiempo para quedar?
Un segundo.
- Mantener mi vida de asesino separada - DURACIÓN DE HAMILTON
de mi vida personal es complicado cuando mi vida personal
no deja de llamarme pidiéndome ayuda.
¿Podemos quedar en el distrito teatral?
¿El distrito teatral?
La situación se ha hecho tan grave
que si no encuentra una solución para este finde,
ella y su hijo, Dante... acabarán...
acabarán básicamente en la calle.
Te juro que ha sido todo por abrir mi estúpida boca.
Te comprendo bien.
¿En serio?
Sí, yo le he dicho una cosa a la hija de Blessing que no debería haberle dicho.
Creía que era algo muy "mío" malinterpretar una situación como esa.
¿O quizá es algo humano?
Supongo que es cosa de familia.
Oye, ese casero, Vinny.
- ¿Sí? - Quizá yo pueda hablar con él.
Puedo ser persuasivo.
¿Persuasivo?
¿Cómo? No quiero que le...
No, claro que no, eso no. Puede que sea un capullo,
pero eso no lo hace digno del Código.
- Vale. - Pero puede que
considere las quejas más seriamente viniendo de mí.
Ya sabes, un antiguo miembro del cuerpo.
Conozco la jerga.
Sí. Sí, eso... eso podría funcionar.
Merece la pena intentarlo.
Gracias.
Ha vuelto tu apetito.
Supongo que me estaba sintiendo muy culpable por lo de Elsa.
Eso es bueno.
Oye, estoy reventado. ¿Te importa si pido la cuenta?
Sí, claro.
Hora de saciar yo mi apetito.
Mientras Al aprende cosas de Hamilton, el estadista,
yo puedo aprender cosas de Vinny, el casero.
Los tipos como Vinny jamás responden a la angustia
de la gente a la que explotan.
Necesitan influencia externa.
FAMILIA VA A JUICIO TRAS TRÁGICA MUERTE EN EDIFICIO
ACUERDO EXTRAJUDICIAL
UNA BARANDILLA CEDIÓ
RÉCORD DE QUEJAS DE MANTENIMIENTO
CELIA JOHNSON, DE 77 AÑOS, MURIÓ A CONSECUENCIA DE LAS HERIDAS
Las transgresiones de Vinny son más graves
de lo que creía Harrison.
Suma a eso el sufrimiento infligido al pequeño Dante.
¿Y quién sabe a cuántos inquilinos ha echado
a la calle en mitad del letal invierno de Nueva York?
No, Dexter. Estás exagerando.
Vinny no encaja con el Código.
Se supone que debes desenmarañar tu vida familiar de tu vida de asesino,
no enmarañarla más.
Céntrate en el fan del teatro a tu alcance.
Lo hago, pero también tengo que ayudar a Harrison.
Que Vinny encajara con el Código me facilitaría las cosas.
Dex.
Nunca había visto nada parecido.
Ha sido genial volverla a ver. "I'm not Gonna Miss my Shot"
va a estar sonando en mi cabeza toda la semana.
El rey era muy gracioso.
¿Dónde estás, grandullón?
Ha sido una obra alucinante.
Rapunzel, Rapunzel, ¿dónde cojones estás?
Lo... lo siento mucho, Red.
He escrito a Prater y me he olvidado por completo de ti.
- Lo siento, colega. - ¿Qué pasa?
¿Que qué pasa? Que Hamilton
no era lo que yo pensaba.
¿Sabías que es una obra de rap?
No podía entender ni una maldita palabra de lo que decían.
Un completo desperdicio de dinero. Me he largado en el intermedio.
¿Te has largado?
Sí, ya voy a la altura de Hoboken.
Debería estar en casa para mañana por la noche.
Tenía muchas ganas de quedar contigo una última vez.
¿Qué tal si nos encontramos por ahí?
Bueno, es que tengo que llegar a casa con la parienta.
Ya sabes, los bebés no se hacen solos.
¿Tengo razón?
Pero, oye, ¿sabes qué?
Te veo el año que viene, si Prater mantiene viva la tradición.
Si las muertes de este año no lo echan todo a perder.
Vale. Bueno, quizá podamos quedar en Wisconsin
si alguna vez coincidimos por esos lares.
¿En qué zona vives?
Colega,
intento mantener separados el mundo de Prater y mi vida familiar.
Ya me entiendes.
Lo hago.
Escucha, Red, me toca despedirme de ti.
Cuídate mucho, ¿de acuerdo, colega?
Me mata tener que dejar ir a Al.
Por ahora.
Mi Oscuro Pasajero deseaba tener a Al sobre mi mesa.
¿Ahora qué?
¿Has encontrado lugar para la figurilla de gato de Prudence?
Por supuesto. Pienso en ella cada vez que lo veo.
O a ella.
Ello.
Eso es bonito.
Me preguntaba...
¿qué pasaría si un inquilino encontrase moho
en una de vuestras unidades?
¿Qué? ¿Dónde? ¿Abajo?
No, no en mi apartamento. Pregunto para un amigo.
- De verdad. - Gracias a Dios.
A ver, es horrible lo que le ha pasado a tu amigo,
pero el moho es un asunto serio.
Hay leyes al respecto.
Deja que te preste el manual del inquilino-casero.
Contiene las regulaciones del estado de Nueva York.
- Hola, Blessing. - Lo encontré.
Hola, cielo.
Aquí tienes.
Dexter.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Claro.
¿Quieres sentarte?
¡¿Por qué me has hecho esto?!
Joy me ha llamado. Iba conduciendo.
Apenas podía hablar, estaba llorando.
Me ha colgado antes de poder...
¡¿Cómo le has podido contar lo de mi pasado?!
No me va a volver a mirar del mismo modo.
Cree que soy un monstruo.
No creo que piense eso.
Claro que sí. ¿Cómo no iba a hacerlo?
Te sorprendería saber lo que pueden asimilar los hijos.
¿En serio, Dexter?
Imagina que Harrison
supiera que has matado a una persona.
¿Solo una?
No entiendo por qué me has hecho esto.
Fui muy claro.
Esa parte de mi vida
siempre iba a quedar separada.
Nunca he querido traerla
a mi casa.
Tienes razón.
Lo siento.
Me has traicionado.
Mira lo disgustado que estás.
Intentaba ayudarlo.
Con la relación con su hija.
Ayudando a reparar relaciones.
Una novedad para ti, Dex.
Normalmente se te da mejor fastidiarlas.
Por eso no hago amigos.
Sinceramente, llevas así de irritable desde que Al se escapó.
¿Estás así de cabreado por el hambre?
Lárgate, papá.
¿Cuánto falta para que me atienda Vinny?
Llevo esperando casi dos horas.
Lo siento, pero está cerrando un gran trato
para un nuevo edificio de apartamentos en Harlem.
Genial, más vidas arruinadas.
Puedo comprobar si va a acabar pronto.
Gracias.
¿Sr. Valente?
¿Ese gilipollas sigue aún ahí?
Dile que vuelva mañana. Me voy a comer.
Lo siento, pero su llamada se ha alargado y llega tarde a una comida.
¿Algún día de la próxima semana que le venga bien?
Perdone, no puede entrar ahí.
Perdone, señor.
- ¿Qué coño es esto? - Necesito hablar con usted
de un problema en uno de sus edificios.
Perdona. ¿Eres del ayuntamiento?
- No. - ¿Eres abogado?
No.
¡Pues lárgate a tomar por culo de mi despacho!
¡Joder, Lyanne!
¡No me jodas!
¡Que esto no es un puto circo!
Lo siento, señor, le he dicho que no podía entrar.
¡Haz tu puto trabajo!
Harrison ha mostrado una contención increíble no matando a este tipo.
Espero que pueda ser como mi hijo.
Pues a menos que tengáis más preguntas,
hemos llegado al final de la visita.
Ese es el edificio de admisiones,
por si queréis detalles sobre el proceso de matriculación o...
Espero ver a algunos de vosotros en el campus el próximo otoño.
- Gracias, Gigi. - Genial, gracias.
Mira quién viene arrastrándose.
Acabo de pasarme por la oficina de becas
y me he matriculado oficialmente.
¿Qué?
- Eso es genial. - Estoy muy emocionado.
¿Y les has dicho que yo te enseñé esto?
¿Qué?
Recibo una comisión al matricularte.
Espera, ¿en serio?
No, te estoy tomando el pelo.
Capulla.
Va a ser muy divertido tenerte por aquí.
¿Te apetecería, no sé...
salir por ahí alguna vez?
¿Qué tal esta noche?
¿Esta noche?
¿Te gusta bailar?
Puedo colarnos en un sitio muy chulo.
CALLEJÓN SIN SALIDA
¿Pero qué...?
Me encanta Nueva York.
Resulta que hay una parte positiva de que Al se haya ido de la ciudad.
Ahora tengo un sitio para llevar al rey especulador de Nueva York.
Supongo que es cierto lo que dicen:
cuando una puerta se cierra, otra se abre...
hacia una habitación acondicionada para matar.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué pasa?
Mi sueño de convertirme en detective...
no va a pasar.
El daño en el nervio, es...
es permanente.
Así que nunca podré superar la academia.
Lo siento mucho.
No quiero tener que renunciar a todo esto, ¿sabes?
No tienes por qué.
Mi padre era
analista forense de partículas de sangre en Miami.
Envió a prisión a cientos de criminales
sin llegar a vestir uniforme de policía.
Aunque no llegues a ser detective,
aún hay otras opciones en los cuerpos de policía.
Gracias.
Te lo agradezco.
Es verdad.
¿Sabes? Con el daño en el nervio, mis dedos no dejan de agarrotarse.
Es raro, porque solo me hice daño en un brazo, pero...
ahora me pasa en ambas manos.
¿Estás bien?
Cierra... la boca.
¿Qué cojones...?
¿Qué cojones...? ¿Quién eres tú?
¿Qué estás haciendo? ¡No me mates, por favor!
¡No me mates! ¡No me mates, no me mates! ¡No, no!
Estoy aquí por tus inquilinos.
- ¡Espera, espera, espera, espera! - Se acabó ya
- lo de ignorar sus quejas. - ¡Espera, espera!
¿Esto es por los Devance? ¿O Sheila?
¿Elsa? ¿La familia Johnson? Por favor... ¿Qué cojones...?
¡Es por todos ellos!
Sobre todo aquellos que no pueden respirar
debido al moho en tus apartamentos.
Imagina lo que se siente.
Sin saber cuándo o si
podrás respirar por última vez.
El pánico aumentando.
Ha regresado al mismo lugar.
¿Qué coño está haciendo?
A veces, creo que es más fácil para una persona
morir que cambiar.
¿Crees que puedes cambiar?
Si no empiezas a hacer lo que es justo para tus inquilinos...
me decepcionarás.
Y no querrás decepcionarme.
Hora de que Vinny se convierta en el problema de otro.
¡Va a matarme!
- ¿Dónde está Dexter? - ¡Quita de en medio, soplapollas!
¡Espera!
Mierda.
Maldita sea.
No me jodas.
Detective Wallace, Homicidios.
Detective Wallace, capitán Batista.
He encontrado las pruebas que estaba buscando.
De que el Carnicero de la Bahía sigue en activo,
que sigue matando.
¿Pruebas? ¿Del Carnicero de la Bahía?
Así es.
¿Qué pruebas?
Deje que le mande la dirección y podrá verlas por sí misma.
¿Cómo coño me ha encontrado Batista?
Voy a poner fin a esto.
Esta es su habitación para matar. Es reciente.
Llegué aquí antes de que pudiera desmontarla.
¿Dónde está el cadáver?
No, no, llegué aquí justo a tiempo.
Impedí que lo matara.
¿Se peleó con el Sr. Morgan? ¿Y dónde está?
No, no. Había un hombre. Un cabrón enorme.
Estaba cubierto en plástico.
¿Lo soltó usted?
No. Lo debió soltar Dexter.
¿Por qué iba a hacer eso el Carnicero de la Bahía?
Debió escucharme forzar el cierre.
- ¿Ha forzado el cierre? - ¿Y lo ha visto?
No.
Pero he oído su coche.
Pero no lo ha visto.
- O a él. - No, se escapó.
No...
No lo he visto.
Pero he estado muy cerca.
No lo entiendo.
A ver, el hombre envuelto en plástico de la mesa...
salió corriendo.
Estaba tan aterrado que me quitó de en medio de un empujón.
Pero estaba aquí.
¿Y por qué salió corriendo?
Porque estaba asustado del Carnicero de la Bahía.
El hombre que salió corriendo... la supuesta víctima...
¿tiene su nombre?
¿Alguna identificación?
Todo pasó muy deprisa, ¿sabe?
Me aseguré de llamarla.
Puedo describirlo.
Grande, robusto.
Pelo negro, italiano, quizá.
Un italiano grande y robusto.
Como la mitad de los policías con los que trabajamos.
¿Cómo encontró este lugar?
Le puse un rastreador a Dexter Morgan en el coche.
- Tendría una orden. - Bueno...
Solo eran unos AirPods.
Me dejé los AirPods en su coche,
así que terminé usándolos para rastrearlo.
¿Se coló en su coche?
No, me llevó en coche desde su apartamento.
Es una larga historia.
Miren esto.
SEÑAL PERDIDA
Mierda.
Lo... lo estaba siguiendo...
Escuchen, no les miento.
Dexter debe haberlos encontrado. Debe haberlos destruido.
Es inteligente.
Consigue salir de cualquier situación.
Escuchen esto.
Tres y cinco de la tarde, acabo de llegar.
La 49 con la Sexta. En el centro.
Lleva aquí más de una hora.
Hay un salón, una lavandería
y un edificio de oficinas.
¿Por qué me miran de ese modo?
¿Cómo le miramos?
¿Qué? ¿Creen que he colocado yo todo este plástico?
Es extraño que lo mencione, ¿no es así, capitán Batista?
¿Qué?
Siempre imaginé que mi primera vez sería en un hotel de lujo.
Tu... tu primera... Tú...
me tomas el pelo.
Por fin empiezas a pillarlas.
Me da que tu advertencia a Batista para irse de la ciudad no ha funcionado.
Está ahí fuera en alguna parte.
Lo siento.
Dex, se supone que lo tienes que sacar de quicio tú a él,
no él a ti.
Podría estar viniendo aquí con la policía.
Vinny no llegó a verte la cara.
No has dejado ni huellas ni ADN.
Ni siquiera has matado a nadie,
lo que te habría jodido seriamente, por cierto, así que bien hecho.
No tenía intención de matarlo.
Pues menos mal que Al se largó de la ciudad,
porque a él sí que tenías intención de matarlo.
Puede haber puesto micros en casa.
Dex, ha usado unos AirPods para seguirte.
Una investigación con alta tecnología y apoyo del departamento
no es.
Está actuando solo.
Aun así,
no va a parar. Nunca cejará en su empeño.
No hasta que...
Hasta que te tenga tras unos barrotes.
¿Qué se supone que debo hacer?
Podrías dejar de matar.
SARGENTO DE LA POLICÍA INCRIMINADO
RESTOS SIN IDENTIFICAR DEL CARNICERO DE LA BAHÍA
CAPITANA MARÍA LAGUERTA ASESINADA POR CAPO DEL CÁRTEL
AGENTE VETERANO ASCENDIDO A CAPITÁN
Al habla el teniente Quinn, de la Policía de Miami.
- Llamada de la Policía de Nueva York. - Hola.
Soy la detective Claudette Wallace, Policía de Nueva York,
en relación con el estado de unos de sus casos.
¿Y cuál sería?
El Carnicero de la Bahía.
¿Hola?
Perdón, ¿ha dicho el Carnicero de la Bahía?
Correcto.
Sí, ese caso se cerró ya hace años.
He conocido a su capitán,
Angel Batista, y sigue investigándolo.
- ¿Qué? - ¿Hay mala conexión?
- He dicho que su capitán... - Sí, no, no, no, él...
él no es nuestro cap... Es decir, era nuestro capitán,
pero se jubiló.
Decidió retirarse de un día para otro. Algo de locos.
- ¿Angel Batista? - Sí. Escuche,
es un buen tío, de verdad, pero...
no...
No es ya un agente en activo del cuerpo.
No.
Y no sé qué cojones hace en Nueva York.
Deberías haber visto lo feliz que estaba.
Dante se va a poner bien,
ya no tendrá más estrés por saber dónde van a vivir.
Estoy...
En serio, papá.
Muchísimas gracias.
Parece que ha entrado en razón.
¿Qué le dijiste?
Creo que le dije algo como:
"Tienes que entender que tus actos tienen consecuencias
en la gente a tu alrededor".
Lo asustaste, ¿verdad?
Me alegro de que se ocupe por fin del moho.
Espero que sea mejor casero de ahora en adelante.
¿Qué?
Dices que tengo sentido de la justicia.
Creo que tú también, papá.
Puede.
Por cierto, ¿te parece bien
si me quedo el fin de semana en tu casa?
Red, no sabía que tenías un hijo.
www.subtitulamos.tv