Anteriormente en Dexter...
Lamento que Dexter no fuera quien creías.
En realidad, yo tuve una experiencia parecida.
Hemos encontrado moho negro en el armario de su habitación.
Eso es lo que está causando el brote.
El casero ignora mis llamadas.
Me debe el alquiler.
Ya, pues no va a pagar hasta que elimine el moho de la habitación de Dante.
Pues no voy a eliminar una mierda para una inquilina que no paga el alquiler.
Dexter tiene un hijo. Harrison Morgan.
Me es conocido Harrison Morgan.
Harrison Morgan mató a Ryan Foster
usando los métodos que le enseñó su padre.
Y luego Dexter Morgan colocó el reloj de Ryan
en el apartamento de Mia LaPierre para inculparla
y exonerar a su hijo.
Todo cuanto necesito es mostrarle a Mia la foto de Dexter.
Gracias por quitarme a la policía de encima.
- De nada. - Pero no soy como tú.
Lo sé.
Tú tienes una bondad, una humanidad,
que yo nunca tendré.
Vas a coger ese sentido de la justicia de los Morgan
y a usarlo para mejorar las cosas.
Encuentra tu propio camino.
Yo estaré aquí para ayudarte.
Es una velada para asesinos en serie.
Lowell desaparecido, Mia muerta.
¡Gareth! Es el Asesino Géminis.
Y Gareth en nueve montones de cenizas en mi horno favorito.
Van a darse cuenta de que es cosa mía.
Si esos cabrones han matado a Mia,
no dudarán en hacerte a ti lo mismo.
Los Asesinos Géminis.
Gemelos.
No me jodas.
www.subtitulamos.tv
CAMBIO DE RUMBO
Es como estar frente a un zombi.
Gareth no puede quedarse muerto.
Ahora sé lo que sintió Harrison cuando aparecí.
He arrendado el castillo por un día.
Tiempo de sobra para nuestros requerimientos.
No sabemos quién podría estar observando,
considerando con quiénes estamos.
Si no te ves capaz, vuelve a la ciudad.
Solo digo que nuestra exposición aquí no es algo ideal.
Y es mi cometido señalarlo.
Y yo solo digo que hagas de una puta vez lo que te mando.
Si alguien me hubiera dicho que un día
estaría en un maldito castillo de verdad con un multimillonario,
le habría llamado loco.
Ya, cuanto antes acabe esto, mejor.
Vale, señor Alegría de la Huerta.
Oye, Red, ¿tú pasas mucho tiempo en la naturaleza?
Si cuenta ir de pesca...
Y deshacerse de los cadáveres.
Empezaremos pronto, caballeros.
Oye, ¿dónde está Lowell?
¿Vas a mandar otro helicóptero a por él o...?
No consigo contactar con él. No sé si está distraído
con su amiguita la de los tatuajes o qué,
pero no tengo tiempo para chorradas.
Estamos atravesando momentos difíciles.
Ayer, Mia se quitó la vida en la cárcel.
¿Mamma Mia está...?
¿Ha muerto?
Estos recientes contratiempos han sido desconcertantes,
por decir algo.
Obviamente, nadie quería que pasara esto.
Pasamos el día aquí en este castillo
durante el primer año de Mia con nosotros.
Le encantó toda la opulencia.
Una buena copa de vino en la mano.
Un Château Haut-Brion del 2012.
Atrevido, vibrante, complejo.
Igual que nuestra Mia.
No me extraña que fuera su varietal preferido.
Por favor, venid a brindar conmigo.
Por Lady Venganza.
Nos ha dejado demasiado pronto.
¿Pero decidió ella dejarnos
o la obligaron?
El aire fresco le ayuda con el asma, ¿eh?
¿Qué pasa?
Esta movida con mi casero va a peor.
El cabrón no me responde a los mensajes ni a las llamadas...
Da igual. Cuanto más me ignore,
más sólido será mi caso.
Ese tío es un capullo.
Siento que tuvieras que tratar con él.
Sé que tienes tus propios problemas con tu padre.
En realidad, creo que lo hemos arreglado.
Quedamos y tuvimos una larga conversación.
Y creo que mi padre se ha portado esta vez.
Harrison, eso es estupendo.
Incluso me ha hecho pensar qué quiero hacer con mi vida.
¿Ya no hospitalidad?
Un tipo de servicio distinto.
Quizá algo en justicia.
¿Así que vas a volver a estudiar?
Sí.
Supongo, sí.
Deberías probar...
la Universidad Collings de Criminología.
Mi primo fue allí a estudiar ciberseguridad,
pero tienen un montón de programas.
UNIVERSIDAD COLLINGS ELIGE TU VOCACIÓN
Una tontería para abrir el apetito, caballeros.
Y, por supuesto, una bandeja gourmet para nuestro amigo vegano.
Bon appétit, caballeros.
La leche.
¿Pasa algo?
Sinceramente, todo tiene una pinta tan estupenda
que hace que recuerde los tiempos en que no era vegano. ¿Puedo?
No podrías haber elegido mejor momento para darte un capricho. Por favor.
Yo mismo he comprado la carne en Maison Verot de París.
Pero la verdadera joya de la corona es el beluga iraní.
Di lo que quieras de sus políticas.
Nadie hace el caviar como los persas.
Disfruta.
La hostia. Esto es de lo que no hay.
Virgen santa, mira cuánta cosa.
¿Habías visto antes una loncha de jamón tan fina?
Increíble.
ESTOY PENSANDO EN LA UNIVERSIDAD. ¿ESTÁS DISPONIBLE?
Harrison pensando en su futuro,
como un chico normal.
¿TE VIENES A UNA VISITA ESTA NOCHE?
Y quiere que forme parte de él,
como un padre normal.
Eso puedo hacerlo.
Solo he de asegurarme de que lo que hagamos
en este campamento para asesinos acabe a tiempo
para poder estar ahí con Harrison.
Me estás ocultando algo.
Aunque puede que este retiro
sea más corto de lo que creía.
Tus trofeos y herramientas.
¿Creo que Charley te pidió que las trajeras?
Espero que no te importe compartir tus experiencias con el grupo hoy.
Así que se trata de eso... mi exposición.
Claro.
Los tengo aquí.
Me disculpo, es sin previo aviso.
Solo estaba planeado que lo hiciera Al hoy.
Pero...
dadas las circunstancias, creo que
sería un bonito tributo oírte también a ti.
Mi exposición. Mierda.
Es un regalo de Navidad de los niños.
Ya está. Vamos allá.
Vale.
De esta manera puedo observar más fácilmente a mis víctimas.
Hora de escuchar el cuento de Rapunzel.
Vale. Espero que le guste mi peliculita, Sr. Prater.
Escalofriante.
Sujeté la cámara al casco de la bici.
La seguridad es lo primero.
Coletas. El fetiche de Al.
Su necesidad.
Va a matar a esa mujer
en cámara y yo tengo que estar aquí sentado con estos monstruos
mientras disfrutan hasta el último puto minuto.
¡Oye, a tu izquierda!
- Sí. - Hola.
- Gracias. - No hay problema.
Vale.
¡Que alguien me ayude!
- Socorro. - Dios mío.
- Por favor. - ¿Está bien?
Mi rueda delantera ha tropezado con algo.
- Es la pierna. - No veo nada.
Creo que me sangra.
¿Dónde le duele?
- Justo... - ¿Dónde?
¡Aquí!
Papi dice que es hora de cortarse el pelo.
Tienen que morir todos.
Tengo que cortar lazos con este grupo cuanto antes.
Pero ahora mismo...
tengo que convencerlos de que decapito a gente inocente.
¿Cómo convences a una habitación llena de psicópatas
de que encajas con su código?
¿Alguna vez habéis visto a alguien suplicar por su vida
mientras se ahoga en su propia sangre?
Me dicen todo lo que quiero saber.
Mierdas que no le han contado a nadie.
La aleatoriedad es la mejor parte.
¿Te gusta eso? ¿Te gusta eso, Prater?
¡Puto enfermo!
Sabía que esto era mala idea.
Unirte a este club social de majaretas.
No me he unido a su club.
Entonces, ¿por qué les das a estos monstruos más porno de asesinatos
con el que excitarse?
Solo hago lo que me sale natural, papá.
Yo también soy un monstruo, ¿recuerdas?
Tú no eres como ellos.
Trabajamos muy duro
para convertir tus impulsos en algo bueno.
Y luego tú me diste la espalda.
Tuvimos baches, pero yo jamás...
Por eso te suicidaste.
No podías vivir con lo que yo era realmente.
No después de verlo con tus propios ojos.
Estaba asustado.
Me culpaba de tu sufrimiento.
Pero conozco tu corazón.
Tienes un propósito más elevado, hijo.
Red era un animal amoral.
Pero ese no eres tú y no deberías fingir serlo.
¿Algún problema?
No. Ningún problema.
El Sr. Prater dice que es hora de compartir experiencias.
Harry tiene razón. No voy a fingir.
Nunca hablo de mí.
No así.
Todos me conocéis como el Oscuro Pasajero.
Bien...
voy a sincerarme con vosotros.
Lo que veis aquí no es el Oscuro Pasajero.
No ahora.
Este "Red Schmidt" que estás viendo
es la máscara que me pongo.
Solo un selecto grupo de personas consiguen ver al Oscuro Pasajero.
Y una vez lo ven...
mueren.
Vaya, qué locura es poder decir eso en voz alta.
Normalmente solo puedo
dejar caer la máscara frente a una víctima completamente indefensa.
Es ahí cuando esta máscara
sonriente de llevarse bien con todos se cae.
Y esa máscara es agotadora, ¿verdad?
Es como si ese tío, Red Schmidt,
estuviera constantemente manejando al Oscuro Pasajero,
sujetándolo.
Pero... no sé.
Esta semana junto a vosotros,
las abiertas y francas charlas sobre nuestro apetito,
nuestro...
¿Cómo lo llamas tú, Gareth?
El gran anhelo.
No os conozco desde hace mucho, pero sé
la carga que soportáis,
la máscara que lleváis, lo pesada que es,
lo solos que os sentís porque...
nadie os conoce.
Nadie os ve.
Al tiene la sonrisa más grande que he visto.
Cabría pensar que lo tiene todo.
Una familia perfecta,
una casa en las afueras, sus asesinatos.
Pero tu familia jamás conocerá todo tu ser.
Si alguna vez dejaras caer la máscara,
el buen marido y el perfecto padre...
puf, desaparecería.
Lo único que verían es oscuridad.
Te tendrían miedo.
Quizá incluso te delataran.
Sí, eso...
eso es cierto, colega. A ver...
No me malinterpretéis.
Alimentar a mi Oscuro Pasajero me procura placer.
Pero después de que mis víctimas
espiran su último aliento, siento...
una insoportable tristeza.
Porque ese breve momento
en el que soy por fin yo mismo se acaba.
Y es momento de volverse a poner la máscara.
O... quizá,
ya satisfecho y lleno, mi Oscuro Pasajero,
el que de verdad tiene el control,
me permite volver a ponerme...
mi disfraz de Red Schmidt...
y...
maneja los hilos en silencio,
en las sombras...
desapercibido...
pero siempre con el control.
Es...
A ver, ¿no encuentran un poco raro
que justo antes de preguntarle a Lady Venganza
si conoce a Dexter Morgan, ella vaya y se suicide?
El 77 % de los suicidios en prisión ocurren
entre la presentación de cargos y la condena.
No juegue con la detective Wallace y las estadísticas.
Es una ninja friki de los números.
Nada de esto tiene sentido.
¿De verdad van a creerse que las cámaras de seguridad
se apaguen en el bloque de celdas de Mia
justo cuando decide ahorcarse?
Las auditorías externas ya encontraron deficiencias en las cámaras
por todas las instalaciones.
¿Alguna vez se fía de su instinto?
Seguramente se sienta frustrado
por que los hechos de este caso no acaben de sustentar su teoría.
Pero no damos nada por descartado.
Simplemente seguimos las pruebas donde nos llevan.
Se la está jugando.
Este tío es inteligente.
Ha escapado de la justicia durante décadas.
¿De verdad cree que ese tal Dexter se coló en la cárcel,
mató a Mia LaPierre,
fingió su suicidio y se escabulló
antes de poder enseñarle la fotografía?
Su teoría de Lady Venganza y Ryan Foster tampoco tiene mucho sentido.
Empezando por cómo le machacó la cabeza
y lo troceó. No era su modus operandi.
Hay variaciones en todos los asesinatos de Lady Venganza.
Parecía cambiar de método dependiendo de las circunstancias.
Pero sí hay un detalle inquietante.
¿Sí?
Las huellas de Mia LaPierre están en todos los trofeos
que las autoridades encontraron en su apartamento...
excepto en uno.
Deje que adivine. El reloj.
¿Alguna posibilidad de que pueda acceder a los registros de Tráfico?
Me siento un poco indispuesto.
Ese viaje en helicóptero me ha pasado factura.
¿Alguien sabe de algún remedio para el estómago revuelto?
Matarte. Arrojar tu cadáver a la bahía.
No se me ocurre ninguno ahora mismo.
Me alegro de no haberme sentido así
en mi presentación.
Hablando de presentaciones,
la tuya ha sido... diferente.
No has mencionado nada sobre tus métodos.
Nada en absoluto sobre los asesinatos en sí.
Ningún detalle.
- Aún le estoy pillando el truco. - Bueno, oye...
a mí me ha parecido buena.
Gracias, Al.
A Prater le encantan los detalles, al menos cuando me escucha
a mí hablar de mi trabajo.
Ya, no todos podemos ser visionarios como tú.
Me considero un animal aparte.
Más bien en peligro de extinción.
Mi fuerte es la escenografía.
Aunque no tendrá
el impacto habitual este año,
no con tanto incidente desafortunado.
Ya, ¿sabes qué? Siento mucho que tu primer año
haya sido tan... extraño.
Sí.
Es gracioso cómo todo se ha salido de madre este año.
No dejo de preguntarme,
¿qué tiene de distinto?
¿En qué momento las sospechas de Gareth
sobre el nuevo se tornarán en certezas?
Necesito ocuparme pronto de él.
El Sr. Prater desea verte.
Has sido muy prolífico...
en un periodo muy corto de tiempo.
Estaba motivado.
Tu exposición ha sido...
espectacular.
Nunca había visto alguien mostrarse tan vulnerable.
Tan identificable.
Por favor.
Siéntate.
Siendo niño,
suponía que mis padres vivirían para siempre.
Perderlos tan joven
fue toda una lección en cuanto a los caprichos del destino.
Sí, ya escuché algo al respecto.
¿Los perdiste en un accidente de coche siendo niño?
- Sí. - Sí, eso es duro.
Solo sabes lo que los medios informaron de mí.
Pero como tú has dicho antes,
nadie conoce a Leon Prater en todo su ser.
El accidente fue solo el comienzo.
Mis padres estaban muertos.
El conductor en prisión.
Y yo me quedé solo para averiguar
el sentido de todo lo que me había pasado.
Escribí una carta al hombre que había matado a mis padres.
Cooper Morris.
Estaba enfadado, confuso y devastado por dentro.
Vertí todo ese dolor en aquella carta.
Solo quería que supiera cuánto daño me había hecho.
¿Y sabes qué?
Ese hijo de puta me contestó.
No sentía ningún remordimiento.
Dijo que sabía que estaba sufriendo.
Todo el mundo sufre.
Que lo que había hecho no tenía nada que ver conmigo o mis padres.
No podía sentir compasión de ti
porque no podía.
En su mente, lo que hizo no era ni bueno ni malo.
Solo... era.
Hay algo atractivo en esa idea.
Por fin reuní el coraje para exigir un vis a vis con él.
Quería respuestas.
¿Por qué esa noche? ¿Por qué mi familia?
No fue un accidente.
Me peleé estando borracho con mi novia.
Y... salí furioso de casa.
Para cuando cogió el volante de su camión,
ya estaba decidido a hacer daño a alguien.
Lo que fuera para librarse de sus demonios.
Vio el coche de mis padres, aceleró y se estrelló contra nosotros.
Nunca olvidaré ese momento en el asiento de atrás
viendo morir a mis padres.
Primero mi padre.
Luego, unos minutos más tarde, mi madre.
Todos tenemos algún trauma...
del que no podemos escapar.
Incluso si sangramos y luego cicatrizamos...
nunca nos curamos del todo.
No, pero yo quería los detalles.
Quería saber qué pensó
al verme entre el amasijo de hierros.
Se vio a sí mismo,
un transeúnte indefenso en un mundo cruel.
Y eso le asustó.
Atrapado en un contenedor de metal con sus padres muertos.
Me resulta familiar.
Solo que cuando yo me enfrenté al asesino de mi madre,
este no estaba frente a mí en la mesa de una cárcel.
Estaba a punto de morir en mi mesa.
Ambos éramos presos.
Él del sistema judicial.
Yo del sistema de acogida.
Pero ambos éramos presos de la moral del mundo.
Así que seguí yendo.
Me hice su amigo.
Su única visita durante su encarcelamiento.
Y se confesó conmigo.
He matado antes.
Fue el primer asesino en serie
en compartir su historia conmigo.
¿Y quieres saber algo?
Me sentí muy conectado a él.
Más que a mis propios padres.
¿No crees que podía haberte estado manipulando?
Eras solo un niño.
Yo tenía el control.
Saber lo que pensaba cuando los mató me daba poder.
Nunca iba a ser ya ese niño asustado
en aquel asiento de atrás, nunca jamás.
Empecé a disfrutar de nuestras visitas,
pero nada dura para siempre.
Cooper no llegó siquiera a su 50 cumpleaños.
Después de morir, me quedé solo de nuevo, pero...
las cárceles están llenas de gente como él.
Ahí fue cuando empezaste a coleccionar asesinos, ¿eh?
Y sus trofeos.
Pero jamás olvidaré la pureza de esa primera amistad.
Sé que la mayoría de mis invitados están aquí solo por el dinero.
Fantoches avariciosos.
Por eso he apreciado tanto tu sinceridad hoy.
Me ha recordado el vínculo que tenía con Cooper.
Trátala con cuidado.
Es casi tan vieja como yo.
Es la primera carta que me escribió.
Mi primer trofeo.
Y el más preciado.
Liberó algo en mí,
algo
que he estado persiguiendo desde entonces.
Tu exposición de hoy...
me ha recordado
que aún hay cosas por descubrir en este viaje.
Me alegra que te gustara.
Me preocupaba que hubiera sido aburrida.
No, no, no.
Red,
la verdad nunca es aburrida.
No.
Nunca sabes qué puede encender la chispa en alguien.
Busco a Dexter Morgan. ¿Vive aquí?
¿Quién lo pregunta?
Un viejo amigo de Miami. Soy Angel Batista.
Ah, sí.
Me alegra mucho conocer a un viejo amigo de Dexter de Miami.
Me temo que no está aquí ahora mismo.
¿Te espera?
No.
Es que me he enterado de que está en la ciudad y pasaba a saludar.
¿Así que Dexter vive aquí contigo?
Ha alquilado el apartamento del sótano.
Es muy agradable tenerle con nosotros.
Es prácticamente de la familia.
Qué me vas a contar.
De algún modo, siempre consigue encajar allá donde va.
- ¿Cómo os conocisteis Dexter y tú? - El destino.
Yo conducía un UrCar.
Se subió a mi coche y ¡bum! Conectamos.
Tenemos mucha suerte de que un hombre de familia decente
haya alquilado el apartamento.
¿Cómo está Harrison?
Un chico encantador.
Dexter está muy contento de haberlo recuperado en su vida.
Y justo cuando más parece necesitar a su padre.
Creo que Harrison está pasando por un mal momento ahora mismo.
La sinceridad parece la mejor política con Prater.
A ver qué le hace a Géminis.
Conozco tu secreto.
¿Y cuál sería?
Sois gemelos.
Es la cosa más estúpida que he oído en mi vida.
Me preguntaba cómo podías llevar a cabo
todos esos dobles asesinatos tú solo.
Mover los cuerpos, hacerlos posar.
A ver, sin ánimo de ofender, pero no me parece
que vayas mucho al gimnasio.
No lo hacías tú solo.
Dios.
¿Eras tú o tu gemelo el de la cena con Prater la primera noche?
Deja de hablar ahora mismo,
antes de decir algo que puedas lamentar.
El Asesino Géminis. Estaba ahí presente en el mismo nombre.
Gemelos.
¿Qué crees que haría Prater si se enterara?
Ni de coña se va a creer la teoría loca
de la conspiración del nuevo.
Yo no diré ni una palabra.
Es nuestro pequeño secreto.
Lo que tú y tu hermano habéis hecho...
es una genialidad.
Lo creamos juntos.
A Géminis.
El más grande asesino en serie que haya aterrorizado al mundo.
Soy fan suyo desde hace mucho tiempo.
Como otra mucha gente.
Sí.
Aunque tú eres el primero que descubre mi...
nuestro secreto.
Te envidio.
Tener a alguien como tú.
El mismo pasado, el mismo instinto.
La misma visión del mundo.
Alguien que te cubra las espaldas.
Lo que tenemos es muy especial.
Yo tenía un hermano.
Era...
como nosotros.
¿Sabía lo que hacías?
Durante cierto tiempo,
pensé...
que podríamos tener lo que vosotros dos.
Una relación sincera.
Pienso en eso a veces, cómo podrían haber sido las cosas...
de no haber sido completos extraños casi toda nuestra vida.
De haber podido trabajar juntos.
¿Qué fue mal?
Nos encontramos ya pasados los 30.
Tarde para forjar vínculos fraternales.
Dios, ¿cómo lo hacéis?
¿Cómo habéis mantenido el secreto todos estos años?
No puedo entrar en detalles.
No, claro que no.
Pero...
Vale, regla número uno: nunca ser vistos juntos.
Hemos desarrollado un sistema muy exclusivo
para comunicarnos.
¿Te refieres a dejaros notas en librerías?
Me sentía tan fascinado
estando en la misma habitación que mi ídolo
que no pude resistirme y te seguí.
Tengo curiosidad.
Dicen que los gemelos pueden sentir el dolor del otro.
¿Es cierto?
¿Sentiste un pinchazo en el pecho anoche?
¿Sobre las ocho y veinte?
¿Por qué?
Porque fue entonces cuando apuñalé a tu hermano en el pecho.
¿Sentiste un calor repentino
cuando tiré su cadáver al horno?
Me alegro de que tu gemelo y tú encontrarais vuestra pasión común.
¿Yo? Tengo la mía propia.
Matar a asesinos.
Mirad.
Nunca me acostumbraré a matar delante de una audiencia.
Ha matado a mi hermano.
¡Ayuda!
Tu secreto está a salvo conmigo.
¡Ayuda!
¡Apártate!
No he podido detener la hemorragia.
¿Qué coño ha pasado?
¿Por qué se ha puesto hecho una furia?
Se comportaba de manera rara, diciendo toda clase de locuras.
Ha dicho que esta sería su exposición definitiva.
Sabía que este tío estaba chalado.
No dejaba de decir que iba a demostrar
que era un visionario eliminándonos a Lowell, a Al y a mí.
Baja el arma, Charley.
Todo esto es culpa mía.
Alimenté sus delirios de grandeza.
Siempre le decía que su trabajo era extraordinario.
Obviamente, mi patronazgo todos estos años
solo le hicieron creerse aún más superior.
¡Y más psicópata!
Dios, eso es mucha maldita sangre.
Por eso yo las estrangulo.
Géminis mata a pares.
¿De qué estás hablando?
Siempre estaba alardeando de sus muertes dobles.
¿Y ahora se decide a matar uno por uno?
¿Con una copa de vino?
No tiene sentido.
Me ha atacado. ¿Qué debía hacer?
Te diré lo que voy a hacer yo.
Me voy a largar cagando leches de aquí.
Estoy deseando regresar a Wisconsin.
Al, no dejes que esto interrumpa tu estancia aquí, por favor.
Nos hemos ocupado de un grave problema, gracias a Red.
Hemos dejado lo peor atrás.
Me largo, me largo.
Tienes que curarte eso.
Charley estará encantada de ocuparse de ese corte.
Puede que Gareth fuera el hijo favorito por estos lares,
pero hoy Prater ha visto al Gareth que yo quería que viera:
un lunático al que se le habían subido los humos a la cabeza.
¿Y la guinda del pastel?
Además de matar a unos gemelos,
el problema de Lowell está oficialmente resuelto.
Tres pájaros de un tiro.
Un par de centímetros a la izquierda
y te habría cortado la arteria radial.
Habrías muerto desangrado en dos minutos.
Vaya.
No fue mi experiencia la última vez que me desangré.
Qué horror.
He visto cómo pasaba.
He hecho que pasara.
Suerte la mía.
Mucha suerte.
¿DÓNDE ESTÁS?
¿Escondiéndote de alguien?
No.
Estoy... aquí solo.
¿Te estás leyendo el folleto y todo? ¿Qué tal?
La trama no está mal. Los personajes son de pena.
¿Sabes quién tiene unos folletos increíbles?
Mi traumatólogo. De lo más sexy.
¿Qué ta ha pasado en el brazo?
Nochevieja me ha pasado.
Un borracho idiota embistió mi moto,
me lanzó por los aires y me abrí el brazo.
Lo peor es que el daño en el nervio me ha dejado la mano así.
Te estoy tomando el pelo.
Aunque sí tuve un accidente.
Entonces, ¿sin padres?
¿Eres huérfano o qué?
Sí.
Mi madre fue asesinada y yo maté a mi padre.
Te estoy tomando el pelo.
Aunque mi madre sí está muerta.
Soy Gigi.
Soy Harrison.
Mi padre me dijo que vendría,
pero no lo veo.
Bueno, demos una vuelta, a ver si damos con él.
Hola, futuros estudiantes. Estamos a punto de empezar la visita.
Me llamo Gigi Jones. Soy alumna de segundo
y seré vuestra guía esta tarde.
Bienvenidos a la Universidad Collings de Criminología.
Por aquí.
Bienvenido a la vida de padre asesino en serie.
Matar a un par de gemelos y luego ir a una visita de universidad con tu hijo.
¿Red?
Este no ha sido el retiro que yo esperaba.
¿Seguro que no necesitas que te lleve a casa?
Estoy bien.
Normalmente, tenemos una última comida para cerrar la reunión.
Será un poco más reducida este año,
pero confío en que te animes a unirte a nosotros.
No me la perdería por nada.
¿VAS A VENIR?
VOY DE CAMINO, EL TRÁFICO ES UN ASCO
Si no hay más preguntas,
hemos llegado al final de la visita con la oportunidad
de asistir a una clase de psicología forense.
Disfrutad.
DA IGUAL, YA CASI HA ACABADO
¿Es tu padre?
Estaré en el vestíbulo.
Si veo a alguien exhibiendo "aires de padre perdido",
te lo mando.
Gracias.
Perdón.
Vamos, muévete.
Demos de nuevo la bienvenida
a la detective Claudette Wallace
para continuar su serie de conferencias.
Buenas tardes.
Esta semana, quiero hablar de un caso local
que quizás les resulte familiar.
Ciertamente, copó todos los titulares.
Yo soy la investigadora al mando.
Por favor, levanten la mano aquellos que hayan oído hablar de...
el Destripador de Nueva York.
Pudiera parecer que su ola de crímenes ha concluido,
pero nada más lejos de la realidad.
Lo primero, para entender el comportamiento criminal,
debemos entender la psicopatía del criminal.
Así es como...
Así es como determinamos el móvil,
llevamos a cabo interrogatorios y, finalmente, atrapamos al asesino.
Pero este caso es inusual,
porque el Destripador de Nueva York dejó de matar hace unos años
y aun así sus crímenes no dejan de causar daño.
- ¿Esa no es...? - Sí.
- ¿Lo sabías? - No.
Todo lo que hacemos es, primero:
identificar y detener a las personas que hacen daño
deliberada y frecuentemente.
Y segundo: corregir un mal.
He estado investigando al Destripador desde que me uní al cuerpo.
A pesar de que ya no asesina,
continúa contactando y atormentando
a los seres queridos de sus víctimas.
Esta es una de sus llamadas.
Un mensaje que dejó a la hermana de una víctima.
"Creyó que podría huir.
No tenía ningún sitio donde meterse
en esa casucha de mierda.
Lo único que podía hacer era acurrucarse en la cama.
Tu querida hermanita
escondida bajo esa colcha tan finita.
Seguro que era un regalo de la abuela, ¿eh?
Por eso se la quité antes de destriparla viva.
No quería que se manchara de sangre la colcha de la abuela.
Dios, tendrías que haber oído a tu hermana
suplicar que no la matase.
Es increíble lo mucho que una chica tan pequeña aguanta viva
mientras le arranco los órganos uno a uno".
Su crueldad no es casual.
Es calculada.
Nunca dice nada que nos ayude a dar con él.
Seguimos sin estar seguros del arma que utilizaba,
pero, dadas las pruebas, creemos que era una herramienta tipo palanca.
Todas las víctimas presentaban múltiples heridas con penetración...
heridas incisivas,
así como lesiones por desgarro
- y laceraciones. - La teoría de la palanca no está mal,
pero el Destripador usó una herramienta mejor.
Los asesinos en serie son depredadores.
Necesitan la emoción de la caza para sentir algo.
Revivir los violentos detalles de sus asesinatos
es la forma del Destripador de continuar experimentando
la caza y el poder que siente.
Los psicópatas son incapaces de sentir empatía o amor.
Son individuos emocionalmente deficientes
que se mueven solo al servicio de sí mismos.
Emocionalmente deficiente.
¿Es así como me ve mi hijo?
Gracias.
¿Qué tal la visita?
¿El campus te gusta?
Sí, no ha estado mal.
Respecto a lo que ha dicho...
Puede que no experimente el amor...
de la misma manera que los demás.
Pero sé...
que lo que siento por ti
es distinto
de lo que siento por cualquier otra persona de este mundo.
Gracias, papá.
Bueno, larguémonos.
Sí.
Sr. Morgan.
Y el otro Sr. Morgan.
Es el padre de Harrison.
No se le escapa una.
Me sorprende verlo aquí.
Estoy pensando en ser policía.
Puede sonar extraño por cómo nos conocimos,
pero, sinceramente, ver su compromiso
a la hora de buscar justicia para la víctima de Ryan Foster...
fue inspirador.
Así que va a seguir los pasos de su padre.
¿A qué se refiere?
Trabajó para Homicidios en la Policía de Miami, ¿correcto?
Su antiguo compañero, Angel Batista, vino a verme.
Claro.
Batista.
Era un buen tipo.
Se quedó tocado cuando descubrimos que su compañero
era el Carnicero de la Bahía.
¿Ha oído hablar de él?
¿James Doakes?
Nunca volvió a ser el mismo.
Seguro que fue desestabilizador.
Para todos.
Sí, todos tuvimos que esforzarnos por seguir adelante.
Pero algunos...
no pudieron.
Y la cosa empeoró
cuando perdió a su ex en acto de servicio.
Aún la quería, pobrecillo.
Nunca se recuperó de aquello.
Nos fue alejando a todos.
Pero le queríamos.
Gracias por la exposición.
Ha sido muy esclarecedora.
Una cosa más. Su teoría de la palanca
es interesante, pero no he podido evitar fijarme
en que las salpicaduras de sangre son más compatibles
con un objeto más largo,
algo con un asa de la que se pueda tirar.
¿Quizá algo puntiagudo en el extremo, como un gancho?
Eso no lo vi venir.
Ya, yo también he alucinado.
No, digo lo de que quieras ser policía.
¿Estoy loco por querer algo así?
No, tiene sentido.
En la familia siempre ha habido un fuerte sentido de la moral.
Tu tía Deb y el abuelo Harry estarían orgullosos.
Fuiste tú.
Tú eres quien me ha inspirado.
- Detrás está el QR para la solicitud. - Perfecto.
Esto sí que va a ser divertido.
¿Más que mi traumatólogo?
Oye, papá, ¿me esperas en el coche?
Claro.
Voy a pasarme por la tienda de regalos.
Gracias por acompañarlo antes.
Tranqui.
¿Qué te ha parecido el sitio?
La charla sobre asesinos en serie no te ha asustado, ¿verdad?
Creo que lo soportaré.
Tendré que hacerlo si quiero ser poli.
¿Y tú qué? ¿Te gusta esto?
Me encanta.
Falté unas semanas por el accidente,
pero por fin me estoy poniendo al día.
Me muero por quitarme este chisme.
Tiene que ser un asco.
No había caído en cuántas cosas hago con la mano derecha.
He tenido que ponerme creativa para arreglarme y para...
relajarme.
Para querer ser detective,
no pillas muy bien las pistas.
¿Me das una más?
Vale. ¿Qué tal tu número?
UNIVERSIDAD COLLINGS PAPÁ ORGULLOSO
Te queda bien... ser padre.
Me alegro de que estés a su lado.
Tuve muy buen maestro.
Se está convirtiendo en un hombre delante de nuestras narices.
Ojalá poder estar en su graduación.
Bueno, estarás, ¿no?
Parece maja.
Sí.
Papá, no saquemos ese tema.
No, señor.
¿Te pone nervioso que Batista hable con la detective Wallace?
No me preocupa.
¿Y no debería?
Parece que te la tiene jurada,
y seguro que también va a por mí.
El asesinato de Ryan ya se ha resuelto.
Es una victoria para la poli.
No van a complicarse más la vida
por mucho que Batista insista.
Se dará contra un muro unas cuantas veces más
y luego verá que no puede pasar un día más
sin un plato de ropa vieja
y se volverá a Miami.
¿Te llevo de vuelta al hotel?
Sí.
Me alegro de que vayas a esta uni.
El primer crimen que debes resolver son los precios de la tienda de regalos.
La gorra me ha costado 40 pavos.
Claudette lleva razón sobre mí.
Primero: hago daño deliberada y frecuentemente
a personas que hacen daño deliberada y frecuentemente.
Y segundo:
esto corrige un mal.
Es como haber vuelto a Miami.
Batista.
¿Ves? Ya lo tienes, no pares.
- Eso es. - ¡Ya lo tengo!
Demasiadas cosas se te dan bien a ti.
- ¿Ves qué fácil? - ¡Dexter!
Mira quién está aquí.
Sorpresa, hermano.
Angel.
¿Qué haces aquí?
Pasaba por aquí. Se me ha ocurrido venir a verte.
Justo a tiempo.
Casi te lo pierdes.
Enseñé a este hombre a bailar salsa hace 30 años.
Fue en otra vida.
Los pasos no cambian.
Veo que te lo has montado bien.
Esta gente es encantadora.
- He tenido suerte. - Sí.
Qué me vas a contar.
Un solo viaje en VTC
y tienes un trabajo, amigos,
un lugar donde vivir.
Siempre has tenido un don para ganarte a los demás.
Y para guardar secretos.
¿Cómo no nos has dicho que trabajabas para la policía?
Ha pasado mucho desde entonces.
Oye, tío, es tarde.
¿Por qué no me dejas que te lleve
donde te estés alojando y así charlamos en el coche?
¿Qué te parece, hermano?
Solo lo voy a decir una vez.
Aléjate de mí,
de mi casa, de mi familia...
y sobre todo de mi hijo.
¿Crees que me voy a largar sin más?
¿Que dejaré que te vayas de rositas con lo que le hiciste a María
y a Doakes
y a Deb?
No creo que quieras meterte en esto.
¿O qué?
¿Qué vas a hacer?
Menuda maldita casualidad que te hagas conductor de VTC
justo cuando un asesino en serie
está asesinando conductores de VTC.
Parece algo que hubiera hecho el mismísimo Carnicero de la Bahía.
Si de verdad soy quien tú crees...
es imposible que esto acabe bien para ti.
Correré el riesgo, amigo.
Ya puedes bajarte.
www.subtitulamos.tv